1
00:06:28,120 --> 00:06:31,000
<i>Ajo që bëj kërkon një mentalitet të caktuar.</i>

2
00:06:33,000 --> 00:06:34,760
<i>Unë bëj detyra,</i>

3
00:06:36,000 --> 00:06:37,600
<i>objektivat e përcaktuara.</i>

4
00:06:39,840 --> 00:06:42,040
<i>Disa punë duhet të duken si aksidente.</i>

5
00:06:44,600 --> 00:06:47,640
<i>Të tjerët duhet të hedhin dyshime
mbi dikë tjetër.</i>

6
00:06:52,680 --> 00:06:55,760
<i>Disa të përzgjedhura duhet të dërgojnë
një mesazh i qartë.</i>

7
00:06:59,840 --> 00:07:01,400
<i>Tërheqja e këmbëzës është e lehtë.</i>

8
00:07:03,800 --> 00:07:07,880
<i>Punët më të mira janë ato që askush nuk ka
edhe e di që keni qenë atje.</i>

9
00:07:36,160 --> 00:07:38,600
Zana e pijeve më pagoi
një vizitë mbrëmë.

10
00:07:39,600 --> 00:07:41,880
Më la një shishe të madhe të vjetër skoceze.

11
00:07:42,040 --> 00:07:44,800
Ai madje u nis për gjërat e mira.

12
00:07:47,480 --> 00:07:49,000
Shihemi, Henri.

13
00:08:16,320 --> 00:08:20,200
Pse dreqin të lë të tërhiqesh
dal në këtë vrimë muti?

14
00:08:20,360 --> 00:08:22,400
Ti je një snob, Harry.

15
00:08:22,680 --> 00:08:25,520
Vijnë njëmbëdhjetëqind njerëz
nga këtu çdo ditë.

16
00:08:25,680 --> 00:08:28,080
Vështirë të kujtohen dy shokë
duke kaluar nëpër.

17
00:08:28,280 --> 00:08:29,320
faleminderit.

18
00:08:31,040 --> 00:08:33,000
Sigurisht, njerëzit mund t'i kujtojnë ato.

19
00:08:35,560 --> 00:08:36,760
Po.

20
00:08:36,960 --> 00:08:38,920
Pastaj disfata të tilla
qëllimin tuaj.

21
00:08:39,120 --> 00:08:41,360
Unë nuk shkoj askund pa
ato. askund.

22
00:08:41,560 --> 00:08:44,880
Mundohuni t'u vini atyre këpucë të përshtatshme.
Ata duken si filma vizatimorë.

23
00:08:46,040 --> 00:08:47,360
Gjithçka shkoi në rregull?

24
00:08:49,000 --> 00:08:50,520
U bë.

25
00:08:52,760 --> 00:08:54,320
Nuk ka njeri me te mire se ti,
ju e dini.

26
00:08:55,280 --> 00:08:58,000
Kjo është arsyeja pse ata ju japin ato
punë që mund të bëhen pak me flokë

27
00:08:58,160 --> 00:09:01,480
sepse nëse do të bëheshin flokë,
atëherë do të kujdeseshit për të,

28
00:09:01,680 --> 00:09:05,400
dhe kjo është e gjitha për të cilën ata kujdesen,
shërbimet e kryera, pa përfundime të lira.

29
00:09:05,560 --> 00:09:07,840
<i>Veprimi i kryer.</i>

30
00:09:08,000 --> 00:09:09,840
Ju jeni një makinë e mallkuar.

31
00:09:11,120 --> 00:09:12,520
Ti i sheh gjërat.

32
00:09:12,680 --> 00:09:17,040
Ti i shikon njerëzit ndryshe nga unë,
ndryshe nga çdokush.

33
00:09:17,200 --> 00:09:19,600
Po, por ju keni
një problem, Arthur.

34
00:09:20,280 --> 00:09:21,680
Keni nevojë për shoqëri.

35
00:09:21,840 --> 00:09:23,360
Unë të kam ty, Harry.

36
00:09:23,520 --> 00:09:25,560
Oh, atëherë ju jeni më thellë
mut nga sa mendoja.

37
00:09:27,720 --> 00:09:29,280
Pra, si është Steven?

38
00:09:29,480 --> 00:09:33,080
A ju thashë që e mora atë
një punë në një firmë private sigurie?

39
00:09:33,280 --> 00:09:36,920
Ata e dëbuan atë muajin e kaluar.
Ai e rrahu përgjysmë një djalë.

40
00:09:40,520 --> 00:09:42,920
dreq zhgenjim.

41
00:09:43,080 --> 00:09:45,080
Gjithmonë ka qenë, gjithmonë do të jetë.

42
00:09:47,520 --> 00:09:48,840
Thirrni atë.

43
00:09:49,000 --> 00:09:50,640
Unë? Thirrni atë?

44
00:09:50,800 --> 00:09:51,840
Për çfarë?

45
00:09:52,000 --> 00:09:54,520
Ai ndoshta ka nevojë të dëgjojë nga ju.

46
00:09:56,560 --> 00:09:57,800
Po.

47
00:09:57,960 --> 00:09:59,960
Le të shkojmë. Unë do të marr paratë tuaja.

48
00:10:47,560 --> 00:10:48,920
Hajde. Vallëzo me mua.

49
00:10:50,920 --> 00:10:52,800
Eja, të lutem?

50
00:11:31,880 --> 00:11:33,480
Je i uritur?

51
00:11:35,160 --> 00:11:36,600
Sigurisht.

52
00:11:52,040 --> 00:11:53,760
Unë duhet të shkoj.

53
00:11:54,840 --> 00:11:56,400
Në rregull.

54
00:12:10,560 --> 00:12:12,720
Do të më thuash ndonjëherë emrin tënd?

55
00:12:17,880 --> 00:12:18,920
Arturi.

56
00:12:20,920 --> 00:12:22,560
Provë e bukur.

57
00:12:22,720 --> 00:12:24,080
Por ti nuk je Arthur.

58
00:12:24,520 --> 00:12:28,160
Jo, më shumë si një David.

59
00:12:28,720 --> 00:12:30,760
Ose Brad. Hmm.

60
00:12:32,240 --> 00:12:33,480
Po.

61
00:12:33,640 --> 00:12:35,400
Shihemi, Brad.

62
00:12:40,720 --> 00:12:42,960
- Po, e di.
BURRI 2: Epo!

63
00:12:43,120 --> 00:12:44,840
Po.

64
00:13:19,840 --> 00:13:20,960
<i>Inxhinieri globale.</i>

65
00:13:21,120 --> 00:13:23,240
Unë po telefonoj për reklamën.

66
00:13:23,440 --> 00:13:24,640
Duhet të ketë një gabim.

67
00:13:24,840 --> 00:13:26,880
<i>Një moment, të lutem.</i>

68
00:13:28,680 --> 00:13:32,520
<i>Reklama u vërtetua.
Informacioni është i saktë.</i>

69
00:13:33,120 --> 00:13:34,960
Unë dua një takim.

70
00:13:35,720 --> 00:13:37,600
<i>Do të kthehemi tek ju.</i>

71
00:13:44,800 --> 00:13:47,120
<i>Z. Peshkopi, zoti Dekan ka
ranë dakord për një takim.</i>

72
00:13:47,280 --> 00:13:49,360
<i>Një avion privat do të zgjedhë
zgjohesh për një orë</i>

73
00:13:49,520 --> 00:13:51,600
<i>dhe do t'ju dërgojë në një faqe neutrale
sipas zgjedhjes së tij.</i>

74
00:13:51,800 --> 00:13:55,560
<i>Do t'ju lejohen 15 minuta.
Avioni do t'ju kthejë më pas.</i>

75
00:13:55,960 --> 00:13:59,840
Kur ju themi të jeni në shtëpi në orën 10:00,
do të thotë 10, jo 11:30.

76
00:14:00,240 --> 00:14:02,640
Nuk më intereson, zemër. Ti ke frikë
nëna juaj për vdekje.

77
00:14:02,800 --> 00:14:06,200
Ju jeni të bazuar për dy javë.
Vetëm një sekondë.

78
00:14:06,720 --> 00:14:10,280
Epo, ky nuk është problemi im.

79
00:14:11,560 --> 00:14:12,560
Në rregull, shiko.

80
00:14:12,760 --> 00:14:15,320
Dhjetë ditë dhe ju vullnetarisht dy
Të shtunave në strehimore.

81
00:14:16,360 --> 00:14:18,052
Tetë ditë dhe tre të shtuna.

82
00:14:18,840 --> 00:14:21,040
- Unazë e bukur.
- U krye.

83
00:14:21,200 --> 00:14:22,680
Ku mund ta marr një nga ato?

84
00:14:22,840 --> 00:14:25,840
Nuk mundesh. Nëse nuk jeni
një kampion bote.

85
00:14:26,040 --> 00:14:28,200
Thjesht thuaj të dalë
dhe rregulloje, zemër.

86
00:14:28,400 --> 00:14:29,880
Në rregull, le të shkojmë.

87
00:14:33,840 --> 00:14:37,160
Sapo kam qenë jashtë negociatave
nga një 16 vjeçare.

88
00:14:38,320 --> 00:14:40,000
Le të bëjmë një shëtitje.

89
00:14:44,000 --> 00:14:46,560
Gjashtë muaj më parë, ne u komisionuam
për të ndërmarrë

90
00:14:46,760 --> 00:14:48,960
kontrata më e madhe që kemi
tentuar ndonjëherë.

91
00:14:49,160 --> 00:14:52,200
Objektivi ishte shumë më i profilit të lartë
se sa jemi normalisht

92
00:14:52,240 --> 00:14:53,120
rehat me

93
00:14:53,280 --> 00:14:55,320
por puna ishte
thjesht shumë i pasur për të kaluar.

94
00:14:55,480 --> 00:14:58,440
Objektivi ishte Afrika e Jugut?
Objektivi iku në Afrikën e Jugut.

95
00:14:58,600 --> 00:15:00,920
Ja ku bëmë lëvizjen tonë,
në Cape Town.

96
00:15:01,080 --> 00:15:03,080
U deshën gjashtë muaj për t'u vendosur.

97
00:15:03,280 --> 00:15:07,360
Kam caktuar një ekip prej pesë operativësh
për të punuar së bashku në mision.

98
00:15:07,520 --> 00:15:08,680
Të pesë u vranë.

99
00:15:09,520 --> 00:15:11,680
Dikush dinte gjithçka.

100
00:15:12,120 --> 00:15:14,640
Ju ndoshta keni ditur disa
meshkujt e atij ekipi.

101
00:15:14,800 --> 00:15:17,280
Unë e dija këtë. Sebastiani.

102
00:15:18,880 --> 00:15:21,520
Ju e dini se si kjo kompani
punon zoti peshkop.

103
00:15:21,680 --> 00:15:25,480
Vetëm dy partnerë e dinë
detajet e çdo pune të caktuar.

104
00:15:26,400 --> 00:15:28,200
Dy persona i dinin detajet këtu.

105
00:15:28,400 --> 00:15:31,200
Unë dhe Harry McKenna.

106
00:15:32,080 --> 00:15:34,120
Harri na shiti.

107
00:15:37,280 --> 00:15:38,800
Ne tërhoqëm financat e tij.

108
00:15:38,960 --> 00:15:41,520
Hidhini një sy kohëve të fundit
depozitat në det të hapur.

109
00:15:42,920 --> 00:15:45,880
Është një prej dy javësh
më parë për 20 milionë dollarë amerikanë.

110
00:15:46,960 --> 00:15:48,120
Ai është plakur.

111
00:15:48,320 --> 00:15:49,720
Ai është dobësuar.

112
00:15:49,920 --> 00:15:53,600
Ai është i ngarkuar me borxhe, divorcin e tij,
djalin e tij të kushtueshëm dhe të trazuar.

113
00:15:54,160 --> 00:15:55,960
Ata e bënë atë të pambrojtur.

114
00:15:56,480 --> 00:15:59,800
Dhe për 13 vitet e fundit,
Unë i kam qenë jashtëzakonisht besnik.

115
00:16:00,000 --> 00:16:02,200
Nuk ka njeri që kam respektuar më shumë.

116
00:16:02,360 --> 00:16:04,840
Por Harry McKenna e ka
helmoi pusin.

117
00:16:05,000 --> 00:16:08,120
Ai duhet të hiqet. Menjëherë.

118
00:16:08,280 --> 00:16:09,800
Më lër të flas me të.

119
00:16:10,280 --> 00:16:13,280
Shiko, unë e vlerësoj tuajën
lidhje me Harry-n,

120
00:16:13,480 --> 00:16:15,760
por këtu nuk ka kthim prapa.

121
00:16:16,320 --> 00:16:18,920
Ai ka kaluar Rubikonin e tij.

122
00:16:19,120 --> 00:16:22,880
Çdo ditë që ai është gjallë vë
kjo kompani në rrezik.

123
00:16:24,040 --> 00:16:27,120
E di që të gjithë do të preferonim
që ju të merreni me këtë.

124
00:16:27,320 --> 00:16:28,680
Duke pasur parasysh marrëdhënien tuaj,

125
00:16:28,840 --> 00:16:32,320
ju jeni në pozicionin më të mirë për të marrë
kjo bëhet shpejt dhe me maturi.

126
00:16:32,520 --> 00:16:35,360
Dhe për të qenë i sinqertë me ju,
E urrej idenë e Harrit

127
00:16:35,440 --> 00:16:36,760
duke vuajtur në mënyrë të panevojshme.

128
00:16:37,200 --> 00:16:39,400
Ne nuk duam të shkojmë në
një burim i jashtëm.

129
00:16:39,600 --> 00:16:41,120
Por ne do ta bëjmë nëse duhet.

130
00:16:43,360 --> 00:16:45,080
Më falni një sekondë.

131
00:16:48,200 --> 00:16:51,400
Xhes, negociatat janë mbyllur.
me vjen keq.

132
00:16:51,720 --> 00:16:54,640
Unë jam në një takim. Mirë, prisni një sekondë.

133
00:16:56,760 --> 00:17:00,920
Dyzet e tetë orë ose do të bëjmë
vazhdo pa ty.

134
00:17:02,880 --> 00:17:03,920
Hej, shiringë?

135
00:17:04,080 --> 00:17:07,720
Mbani mend shprehjen,
"Të heqësh dorë ndërkohë që je përpara"?

136
00:17:11,280 --> 00:17:16,440
Po, dua të them, Roosevelt,
të them të drejtën, është heroi im.

137
00:17:16,880 --> 00:17:19,720
Dua të them, mënyra se si ai u soll
me karrigen e tij të mallkuar.

138
00:17:19,880 --> 00:17:22,840
Jasper, tërhiq pantallonat lart,
do ju? Ju lutem?

139
00:17:23,000 --> 00:17:24,520
Tërhiqni pantallonat lart.

140
00:17:24,720 --> 00:17:27,800
E dini, kostumet nuk janë vërtet
ju përshtatet shumë mirë.

141
00:18:24,840 --> 00:18:27,400
<i>- Po?</i>
- Dil nga ndërtesa, Harry.

142
00:18:28,000 --> 00:18:30,800
- Arthur?
<i>- Ata po vijnë për ju sonte.</i>

143
00:18:30,960 --> 00:18:32,680
<i>Kush? Kush po vjen?</i>

144
00:18:32,880 --> 00:18:33,960
Dekani.

145
00:18:34,640 --> 00:18:37,600
<i>Merrni çdo gjë që mund të përdorni
kundër tyre dhe dilni.</i>

146
00:18:37,760 --> 00:18:38,920
Oh, Jezus.

147
00:18:39,080 --> 00:18:40,880
<i>A keni një palë gërshërë?</i>

148
00:18:41,040 --> 00:18:42,320
Po.

149
00:18:45,560 --> 00:18:47,760
<i>- Shkoni në hollin e ashensorit.</i>
- Në rrugën time.

150
00:18:56,040 --> 00:18:58,440
Duket sikur kemi pasur një ndërprerje të energjisë
ne katin e 18.

151
00:18:58,600 --> 00:19:00,680
<i>Ke 15 sekonda për të marrë
në ashensorin e shërbimit</i>

152
00:19:00,880 --> 00:19:02,680
<i>para se të ndizet rryma e urgjencës.</i>

153
00:19:02,880 --> 00:19:05,120
- Ka një tastierë.
<i>- Shtypni numrin e ndërtesës.</i>

154
00:19:05,320 --> 00:19:06,440
E kemi ndërprerë energjinë elektrike.

155
00:19:06,600 --> 00:19:09,880
<i>Ahensorët e shërbimit duhet të punojnë
në një burim të veçantë energjie.</i>

156
00:19:10,520 --> 00:19:12,080
Unë jam brenda.

157
00:19:12,280 --> 00:19:13,680
<i>Shtypni dyshemenë e bodrumit.</i>

158
00:19:14,160 --> 00:19:16,680
<i>Ahensori do të marrë
18 sekonda për të arritur atje.</i>

159
00:19:17,320 --> 00:19:20,120
<i>Niveli është bosh dhe i papërdorur.
Merrni rampin.</i>

160
00:19:21,200 --> 00:19:24,720
<i>Lidhet me ndërtesën
në vendin fqinj. Ajo çon në një</i>

161
00:19:24,760 --> 00:19:26,400
<i>parkim nëntokësor.</i>

162
00:19:27,320 --> 00:19:29,040
Mut.

163
00:19:30,200 --> 00:19:32,665
<i>Kamera sigurie nuk kanë qenë
i pajisur ende në këtë ndërtesë, </i>

164
00:19:32,666 --> 00:19:33,680
<i>kështu që ata do të jenë të verbër.</i>

165
00:19:41,160 --> 00:19:44,080
<i>Mirë, duhet të hyni
parkingu tani.</i>

166
00:19:55,920 --> 00:19:57,280
Furgoni im është këtu.

167
00:19:57,760 --> 00:19:59,800
E lashë atje.

168
00:20:00,520 --> 00:20:02,960
Oh, dreq.

169
00:20:10,160 --> 00:20:14,880
Epo, më ke bërë të anashkaloj
sigurinë time.

170
00:20:15,720 --> 00:20:17,640
Askush nuk më sheh të largohem.

171
00:20:20,560 --> 00:20:22,600
Pra, çfarë është kjo?

172
00:20:22,760 --> 00:20:24,080
Cape Town, apo jo?

173
00:20:24,680 --> 00:20:27,000
Po. E drejta.

174
00:20:31,280 --> 00:20:33,560
Pra, cila është historia këtu?

175
00:20:33,720 --> 00:20:35,440
Grabitja e makinave?

176
00:20:35,640 --> 00:20:38,960
Policia do të gjejë furgonin tim diku
në ndonjë gropë muti

177
00:20:39,000 --> 00:20:40,360
pjesë e qytetit,

178
00:20:40,520 --> 00:20:43,200
e zhveshur dhe lart në blloqe?

179
00:20:43,360 --> 00:20:44,920
Diçka e tillë.

180
00:20:46,680 --> 00:20:51,840
Epo, një rishikim i vogël editorial.

181
00:20:52,000 --> 00:20:53,960
Nuk të shqetëson, apo jo?

182
00:21:11,280 --> 00:21:14,280
Po, marr disa të shtëna,
ka një luftë,

183
00:21:14,440 --> 00:21:17,880
ata marrin armën time, <i>c'est la vie.</i>

184
00:21:18,720 --> 00:21:22,000
Të paktën nuk zbres
duken si pidhi.

185
00:21:24,440 --> 00:21:27,200
Unë e kam atë për 33 vjet.

186
00:21:28,480 --> 00:21:32,680
Dhuratë nga Admirali Beasley.
Flota e Gjashtë.

187
00:21:33,720 --> 00:21:35,560
Është hera e parë që e gjuaj.

188
00:21:39,440 --> 00:21:41,040
Pse nuk më vrave?

189
00:21:41,880 --> 00:21:43,360
Ah.

190
00:21:43,680 --> 00:21:46,200
Ata thjesht do të dërgonin dikë tjetër.

191
00:21:48,000 --> 00:21:50,920
Do të preferoja të ishe ti, Artur.

192
00:21:53,160 --> 00:21:54,920
Ju do të duhet të jetoni me të.

193
00:22:58,720 --> 00:23:00,280
Arthur i ndyrë Peshkopi.

194
00:23:00,840 --> 00:23:02,520
Na vjen keq për humbjen tuaj.

195
00:23:03,280 --> 00:23:06,200
Më shumë humbje për ty se për mua, shok.

196
00:23:06,360 --> 00:23:08,360
Është një kohë e gjatë.

197
00:23:32,440 --> 00:23:35,400
Hej, a më jepni një udhëtim
në shtëpinë e babait tim?

198
00:23:43,680 --> 00:23:46,720
Babai yt foli shumë për ty.

199
00:23:47,240 --> 00:23:49,920
Ai foli për kalimin e kohës
me ju, ndoshta duke u bërë.

200
00:23:50,440 --> 00:23:52,360
Jepini një pushim, apo jo?

201
00:23:52,520 --> 00:23:55,000
Po, ai ishte gjithmonë
duke ju rritur.

202
00:23:55,600 --> 00:23:56,960
Ai ishte penduar, Steven.

203
00:23:57,120 --> 00:23:59,680
Po, ai mund të kishte zgjedhur
Ngrini telefonin në çdo kohë.

204
00:24:15,240 --> 00:24:17,280
Unë dua t'ju tregoj diçka.

205
00:24:26,840 --> 00:24:29,320
E kam dashur këtë vend si fëmijë.

206
00:24:36,600 --> 00:24:38,680
Është shumë mbresëlënëse, a?

207
00:24:40,480 --> 00:24:44,080
Secili prej tyre shërbeu
vendin e tyre.

208
00:24:45,360 --> 00:24:48,080
Mendoj se mund të regjistrohesha ende.

209
00:24:48,560 --> 00:24:50,680
E di, bëje atë krenar.

210
00:24:52,600 --> 00:24:54,240
po dreq me ty.

211
00:24:55,000 --> 00:24:57,000
Nuk e di nëse keni
nje foto e tij,

212
00:24:57,200 --> 00:24:59,200
por mendova se ndoshta do ta bënit, e dini,

213
00:24:59,400 --> 00:25:00,920
dua nje.

214
00:25:11,920 --> 00:25:14,480
Duket sikur nuk po planifikoni
në ngjitje përreth.

215
00:25:14,680 --> 00:25:16,120
Për çfarë?

216
00:25:16,560 --> 00:25:18,480
Ai nuk la testament.

217
00:25:18,640 --> 00:25:21,520
Llogaritë janë bosh.
Banka do të marrë shtëpinë.

218
00:25:21,920 --> 00:25:25,040
Deri në kohën e avokatëve, qytetit dhe
shteti të kalojë me pjesën tjetër,

219
00:25:25,200 --> 00:25:27,160
nuk do të mbetet një gjë e ndyrë.

220
00:25:27,320 --> 00:25:28,360
Ku u drejtuat?

221
00:25:29,520 --> 00:25:31,520
Vendi tjetër.

222
00:25:34,200 --> 00:25:35,520
Keni nevojë për para?

223
00:25:35,680 --> 00:25:37,800
Jo, faleminderit.

224
00:25:39,000 --> 00:25:42,360
Kam një djalë që vjen në shtëpi.
Ai do të shikojë makinën.

225
00:25:42,520 --> 00:25:45,880
Mendoj se kjo ndoshta do të më marrë
deri në vendin tjetër.

226
00:25:47,120 --> 00:25:48,360
Po armët?

227
00:25:52,040 --> 00:25:54,000
Po mendoja të dilja

228
00:25:54,160 --> 00:25:57,240
dhe duke vrarë veten një çift
hajdutët e makinave sonte.

229
00:25:59,440 --> 00:26:02,240
Vetëm çdo e vjetër e vjetër
grabitës i makinave.

230
00:26:02,440 --> 00:26:03,680
Po, mirë, nuk e dini kurrë.
Mund të kem fat,

231
00:26:03,840 --> 00:26:06,560
gjeni djemtë që vranë babanë tim.

232
00:26:06,720 --> 00:26:08,680
A do të të bëjë të ndihesh më mirë?

233
00:26:11,040 --> 00:26:12,960
Dreq nëse e di.

234
00:26:13,560 --> 00:26:15,360
Por do ta zbuloj.

235
00:26:25,960 --> 00:26:27,920
Flini, Steve.

236
00:26:32,240 --> 00:26:34,120
Hej, peshkop?

237
00:26:35,400 --> 00:26:38,800
Çfarë lloj personi qëllon dikë
në një karrige me rrota, gjithsesi?

238
00:27:30,800 --> 00:27:32,440
Sa kohë duhet të pres?

239
00:27:32,600 --> 00:27:35,360
E dini çfarë?
Mund të prisni deri nesër.

240
00:27:35,560 --> 00:27:38,040
Shiko, të thashë të jesh këtu.

241
00:27:39,320 --> 00:27:40,680
Jo.

242
00:27:45,120 --> 00:27:47,800
Hej. Hej, keni nevojë për ndihmë?

243
00:27:50,760 --> 00:27:53,680
Jo, mendoj se e kuptova. Mm. Mm.

244
00:27:54,640 --> 00:27:57,880
Unë duhet të takoj një mik
dhe mund të kem marrë

245
00:27:57,920 --> 00:27:59,040
adresa e gabuar.

246
00:27:59,200 --> 00:28:01,200
Po. Ndoshta.

247
00:28:01,360 --> 00:28:03,840
Epo, ndoshta adresa më ka gabuar.

248
00:28:07,280 --> 00:28:09,320
Makinë e bukur, burrë. Makinë e bukur.

249
00:28:09,520 --> 00:28:11,000
faleminderit.

250
00:28:12,320 --> 00:28:15,200
Mund ta kem? Çfarë?

251
00:28:15,360 --> 00:28:18,720
Unë po ju çliroj nga makina juaj,
ndyrë nënë.

252
00:28:18,880 --> 00:28:20,520
Nga makina.

253
00:28:20,680 --> 00:28:22,520
- Seriozisht?
- Seriozisht.

254
00:28:24,360 --> 00:28:26,720
Jezusi i ndyrë Chri-- Mirë.

255
00:28:26,880 --> 00:28:28,400
Në rregull.

256
00:28:28,560 --> 00:28:30,160
Nëna -

257
00:28:34,920 --> 00:28:36,480
Vagonaxhi.

258
00:28:40,280 --> 00:28:41,520
E qëllove me këtë?

259
00:28:43,200 --> 00:28:45,520
dreqin. A është kjo arma që keni përdorur?

260
00:28:46,320 --> 00:28:47,640
Jo?

261
00:29:20,400 --> 00:29:22,240
Hej. Lëvizje e keqe.

262
00:29:24,400 --> 00:29:27,000
Nuk e mendova siç duhet,
ti, Steven?

263
00:29:30,280 --> 00:29:35,880
Kjo mund të mos duket ashtu, por
sonte është nata jote me fat, Raymond.

264
00:29:38,200 --> 00:29:39,800
Kushdo që pyet, ju ra përtokë.

265
00:29:39,960 --> 00:29:41,800
Mos na bëj të vijmë të të kërkojmë.

266
00:29:41,960 --> 00:29:43,720
Ik nga këtu.

267
00:29:46,840 --> 00:29:49,240
Marrëzi të vrasësh dikë kur
ju keni një motiv.

268
00:29:49,400 --> 00:29:52,080
Mund të pikturojë gjithashtu një sy demi
në shpinë.

269
00:29:52,240 --> 00:29:53,920
Unë nuk jap një mut.

270
00:29:54,080 --> 00:29:55,960
Unë jam i vetëdijshëm.

271
00:29:57,960 --> 00:29:59,760
Ik nga këtu.

272
00:30:52,880 --> 00:30:55,920
Unë po mendoja për atë që ju
thoshin natën tjetër.

273
00:30:56,080 --> 00:30:59,800
Dhe unë dua të di atë që ju dini.

274
00:31:00,400 --> 00:31:02,120
Shkoni në internet.

275
00:31:02,280 --> 00:31:04,280
Është e gjitha në internet.

276
00:31:05,120 --> 00:31:07,120
Por nuk dua ta lexoj.

277
00:31:07,280 --> 00:31:09,040
Unë dua ta bëj.

278
00:31:09,680 --> 00:31:11,320
Të bëjë çfarë saktësisht?

279
00:31:11,480 --> 00:31:13,520
Peshkopi, mos më mall.

280
00:31:13,680 --> 00:31:15,160
Unë di për ju.

281
00:31:16,040 --> 00:31:17,240
Dhe ai.

282
00:31:17,400 --> 00:31:20,040
Ai ishte mentori juaj.
Ai të zgjodhi ty mbi mua.

283
00:31:20,200 --> 00:31:22,160
Ju i keni borxh atij.

284
00:31:22,320 --> 00:31:26,280
Tani që iku, më la mua
dreqin asgjë. Më ke borxh tani.

285
00:31:27,800 --> 00:31:29,680
Shko në shtëpi, Steve.

286
00:31:55,920 --> 00:31:57,400
Akoma ne shitje.

287
00:31:58,520 --> 00:32:00,160
Ti e di që e dëshiron.

288
00:32:00,360 --> 00:32:03,320
Nuk ka jetë tjetër veç kësaj.

289
00:32:04,120 --> 00:32:06,080
Dëshironi një këshillë?

290
00:32:07,040 --> 00:32:09,120
Ndiqni atë që ju thotë kjo.

291
00:32:09,520 --> 00:32:11,880
Po përpiqet t'ju tregojë diçka.

292
00:32:12,640 --> 00:32:16,880
Po ju thotë se ju ka marrë malli
për një vend që nuk keni qenë kurrë.

293
00:32:49,400 --> 00:32:52,640
<i>Rruga Alvarado 8600, ora 7 e mëngjesit nesër.</i>

294
00:33:09,440 --> 00:33:10,480
Çfarë është ky vend?

295
00:33:10,640 --> 00:33:11,760
Është një strehë kafshësh.

296
00:33:11,960 --> 00:33:13,800
Po, e di se çfarë është.
Pse jemi këtu?

297
00:33:14,000 --> 00:33:16,800
Kërkoni një qen si ky.
Nën një vit, nëse është e mundur.

298
00:33:16,960 --> 00:33:19,600
do të të kisha marrë
më shumë për një person mace.

299
00:33:23,360 --> 00:33:26,160
Ju e dini se çfarë është një mekanik,
jashtë përkufizimit të tij të qartë?

300
00:33:26,880 --> 00:33:30,840
Një djalë që rregullon gjërat,
probleme, ka kontrata.

301
00:33:31,400 --> 00:33:32,680
Një vrasës.

302
00:33:32,840 --> 00:33:34,480
Unë bëj detyra.

303
00:33:34,640 --> 00:33:36,200
Objektivat e përcaktuara.

304
00:33:36,360 --> 00:33:38,120
Unë mund ta bëja atë.

305
00:33:38,560 --> 00:33:40,640
- Unë kam parë disa mut.
- Jo, nuk e ke.

306
00:33:42,840 --> 00:33:45,200
Ti di gjëra për mua, peshkop.

307
00:33:45,880 --> 00:33:49,160
Steven Jackson McKenna.
Lindur në Baltimore, Maryland.

308
00:33:49,320 --> 00:33:52,520
Nëna jote vdiq kur ishe 12 vjeç.
Një përzierje e ilaçeve kundër dhimbjeve dhe vodkës.

309
00:33:52,680 --> 00:33:53,950
Ju morët pjesë në tre të ndryshme
shkollat e mesme.

310
00:33:53,951 --> 00:33:56,040
Grant, Deer Park dhe Monroe.

311
00:33:56,240 --> 00:33:58,800
Shkruar në katër sporte,
mori një bursë nga Miami

312
00:33:58,960 --> 00:34:01,200
që u anulua mbi një
dënimi për posedim me

313
00:34:01,240 --> 00:34:02,080
synimi për të shpërndarë.

314
00:34:02,280 --> 00:34:05,160
Kishte plot kundravajtje per te rende
sulm dhe kërcënime të paligjshme

315
00:34:05,320 --> 00:34:07,080
kundër dy të dashurave të ndryshme.

316
00:34:07,240 --> 00:34:08,640
Thye mbulesën e gjurit në një përleshje rruge.

317
00:34:08,800 --> 00:34:10,880
Nuk doja t'i tregoja askujt,
kështu që e lini të shërohet vetë.

318
00:34:11,040 --> 00:34:12,920
Tani, kur bie shi,
ju ecni me çalë.

319
00:34:13,080 --> 00:34:15,680
Unë do t'ju tregoj rrezet X, nëse dëshironi.

320
00:34:20,880 --> 00:34:24,640
Miku ynë këtu do të donte
adoptoje këtë shokun e vogël.

321
00:34:26,600 --> 00:34:27,800
Përshëndetje, djalë.

322
00:34:38,360 --> 00:34:41,040
Ajo që bëj unë kërkon një mentalitet të caktuar.

323
00:34:41,200 --> 00:34:43,400
Hakmarrja është një emocion që
mund të të vrasin.

324
00:34:43,560 --> 00:34:46,320
Pra, jo më marifete budallaqe
si natën tjetër.

325
00:34:52,840 --> 00:34:55,200
Ecni, ushqeni atë,
bëjeni shokun tuaj më të mirë.

326
00:34:55,600 --> 00:34:58,440
Nesër, 11, Sheshi Fischer.

327
00:35:13,480 --> 00:35:15,920
Merrni qenin në
kafene në Riverdale.

328
00:35:16,480 --> 00:35:18,720
Porosit një kafe. E zezë.

329
00:35:18,880 --> 00:35:22,400
Uluni në një tavolinë pranë dritares dhe bëni
enigma Sudoku në letër.

330
00:35:22,560 --> 00:35:25,120
- Luaj mirë me qenin.
- Për sa kohë?

331
00:35:25,320 --> 00:35:27,000
Një orë.

332
00:35:27,200 --> 00:35:29,160
Çdo ditë për tre javët e ardhshme.

333
00:35:52,640 --> 00:35:55,600
<i>Kjo është e jotja. Kjo është e juaja.
Kjo është e juaja.</i>

334
00:36:09,920 --> 00:36:11,200
Praktikoni në këtë.

335
00:36:13,280 --> 00:36:16,400
Kompanitë e sigurimeve dinë gjithçka
për mënyrën se si njerëzit vdesin.

336
00:36:16,560 --> 00:36:18,640
Ata madje kanë libra me aktuarë,

337
00:36:18,840 --> 00:36:21,760
listat e çdo shkaku
e vdekjes së imagjinueshme.

338
00:36:21,920 --> 00:36:24,200
Pse nuk i qëlloni ata
dhe dreq të gjitha këto?

339
00:36:24,360 --> 00:36:26,120
Gjykimi i mirë vjen nga përvoja

340
00:36:26,280 --> 00:36:29,080
dhe shumë prej tyre vijnë
nga gjykimi i keq.

341
00:36:45,720 --> 00:36:47,880
Shtrati është nën kuti.

342
00:36:48,080 --> 00:36:49,840
Ndihmoni veten.

343
00:37:17,480 --> 00:37:19,480
Sa kohë po punoni për të?

344
00:37:21,800 --> 00:37:23,680
Dy vjet.

345
00:37:23,840 --> 00:37:25,680
Është bukur.

346
00:37:26,000 --> 00:37:27,760
Kur do të shkojmë për një xhiro?

347
00:37:28,640 --> 00:37:29,680
Ne?

348
00:37:29,880 --> 00:37:31,160
kurrë.

349
00:37:32,800 --> 00:37:35,920
Koha për të marrë trajnimin tuaj
në nivelin tjetër.

350
00:37:57,920 --> 00:38:00,760
- Kush është ai?
- Ai është i mirë.

351
00:38:00,920 --> 00:38:02,600
Askush nuk ju kontrolloi.

352
00:38:03,360 --> 00:38:05,120
Mund të kthehesha.

353
00:38:05,560 --> 00:38:07,560
Më mirë nuk do të dalloja këtu.

354
00:38:16,840 --> 00:38:19,880
Më duhet të të them, burrë.
Unë jam pak i hutuar tani.

355
00:38:20,040 --> 00:38:23,280
Nuk jam i sigurt nëse kjo është një kohë e mirë
që unë të bëj diçka.

356
00:38:24,080 --> 00:38:26,720
Ka shumë mut brenda
era, e dini?

357
00:38:28,080 --> 00:38:30,280
Unë solla listën dhe paratë.

358
00:38:31,720 --> 00:38:33,160
Tani nuk është një kohë e mirë.

359
00:38:35,280 --> 00:38:37,080
Më lejoni të shoh listën.

360
00:38:42,120 --> 00:38:43,400
E gjithë kjo deri kur?

361
00:38:43,560 --> 00:38:45,120
Sa më shpejt të jetë e mundur.

362
00:38:45,600 --> 00:38:47,360
Në rregull.

363
00:38:47,520 --> 00:38:49,400
Më merr një ditë për ta realizuar.

364
00:38:50,360 --> 00:38:52,080
Më lër të kem para.

365
00:39:32,160 --> 00:39:35,680
- Asfiksia autoerotike?
- Po.

366
00:39:40,160 --> 00:39:43,000
Thjesht mendova se duhet
shih një nga afër.

367
00:40:06,320 --> 00:40:08,440
Mos e prekni kurrë këtë.

368
00:40:27,800 --> 00:40:29,320
Më ndiqni.

369
00:40:39,800 --> 00:40:42,240
- Kush ishte ai?
Peshkopi: Një punë.

370
00:40:42,400 --> 00:40:44,360
Asgjë më shumë, asgjë më pak.

371
00:40:44,520 --> 00:40:47,120
Të bën të ndihesh më mirë,
ai ishte një tregtar ilegal armësh.

372
00:40:48,120 --> 00:40:52,960
I shiti armë kujtdo. Polic vrasës,
banditë, terroristët.

373
00:40:53,640 --> 00:40:55,720
Ai nuk diskriminoi.

374
00:41:06,440 --> 00:41:08,000
Këtu është skedari.

375
00:41:11,040 --> 00:41:12,480
Djali nga kafeneja?

376
00:41:14,760 --> 00:41:16,240
Të gjitha tuajat.

377
00:41:17,080 --> 00:41:18,920
Nuk do ta dinit
duke e parë atë,

378
00:41:19,120 --> 00:41:21,240
por ai është një mekanik për një grup tjetër.

379
00:41:22,440 --> 00:41:25,360
Rutina e tij e vetme është kafeja çdo
mëngjes nga 9 deri në 10.

380
00:41:25,560 --> 00:41:28,120
Nuk shkon askund
dy herë përveç këtu.

381
00:41:29,440 --> 00:41:31,520
Ai është i izoluar, i mbrojtur.

382
00:41:31,680 --> 00:41:33,440
Nuk ka rrugëdalje pa të
duke na parë duke ardhur.

383
00:41:33,600 --> 00:41:36,680
Veç se ai ka dy dobësi.
Chihuahuas--

384
00:41:36,840 --> 00:41:38,160
Mendoni nëse ulem? Ju lutem.

385
00:41:38,320 --> 00:41:41,160
--dhe djem. djem të rinj.

386
00:41:41,320 --> 00:41:43,000
- Kafe, e zezë.
- Faleminderit.

387
00:41:43,160 --> 00:41:44,640
Pa dyshim se ai ju ka kontrolluar
gjatë 6 javëve të fundit

388
00:41:44,840 --> 00:41:47,080
dhe nuk gjeti lidhje
për ty dhe këtë botë.

389
00:41:47,280 --> 00:41:49,760
Ajo që ai sheh është një pamje e bukur
fëmijë që është disi i humbur.

390
00:41:49,920 --> 00:41:52,640
Dëshironi ta mbani atë? Po.

391
00:41:52,800 --> 00:41:55,240
- Ai e pëlqen këtë.
- Eja këtu, fëmijë.

392
00:41:55,400 --> 00:41:59,000
Nëse ai është i interesuar,
gjëja e parë që do të bëjë është t'ju pyesë.

393
00:41:59,160 --> 00:42:01,840
- Pra, ti jeton këtu përreth, Steve?
- Përgjigja juaj duhet të jetë...

394
00:42:02,000 --> 00:42:03,320
Unë po kërcej përreth.

395
00:42:03,480 --> 00:42:05,880
Që do të thotë se je i prishur
dhe të hapur për sugjerime.

396
00:42:06,040 --> 00:42:08,000
- Ai është shoku im.
- Po.

397
00:42:08,200 --> 00:42:09,200
Atëherë ju pyes nëse...

398
00:42:09,400 --> 00:42:11,120
Dëshironi të pini një pije një mbrëmje?

399
00:42:11,280 --> 00:42:14,000
- Përgjigja juaj duhet të jetë...
- Po.

400
00:42:15,120 --> 00:42:16,400
E madhe.

401
00:42:16,560 --> 00:42:20,000
- Kjo është e mrekullueshme, apo jo?
- Flunitrazepam.

402
00:42:20,200 --> 00:42:21,640
Çati.

403
00:42:22,360 --> 00:42:25,480
Ju dëshironi që unë ta vras atë,
mos e përdhunoni, apo jo?

404
00:42:29,040 --> 00:42:30,960
Dy deri në tre pika, ai është i lodhur.

405
00:42:31,400 --> 00:42:34,840
Mbi gjashtë, zemra e tij ndalon dhe ai është
truri i vdekur në më pak se tre minuta.

406
00:42:36,560 --> 00:42:38,680
Bëje në bar. Bëjeni të pastër.

407
00:42:46,080 --> 00:42:48,720
Këto vende të bukura, ata gjithmonë
ujë poshtë pijeve.

408
00:42:48,880 --> 00:42:52,280
Kështu që unë mendoj se kjo është arsyeja pse këto
po zbresin kaq shpejt.

409
00:42:53,320 --> 00:42:55,320
Ata nuk e ujitin verën,
kjo është e sigurt.

410
00:42:55,480 --> 00:42:56,520
Është vërtet mirë.

411
00:42:56,680 --> 00:42:57,880
- Dëshiron një tjetër?
- Po.

412
00:42:58,040 --> 00:43:00,120
- Jameson, apo jo?
- Jameson, dyfish, të lutem.

413
00:43:00,320 --> 00:43:01,520
E drejta.

414
00:43:10,320 --> 00:43:12,560
Mos u ngatërro me këtë djalë.
Bëje në

415
00:43:12,600 --> 00:43:13,720
barin, bëje të pastër.

416
00:43:17,240 --> 00:43:20,800
Unë dua të di atë që ju dini.
Unë dua ta bëj.

417
00:43:33,320 --> 00:43:34,480
Çfarë?

418
00:43:34,640 --> 00:43:36,480
- Çfarë është qesharake?
- Jo, asgjë nuk është për të qeshur.

419
00:43:36,640 --> 00:43:39,800
Thjesht, mendoj se kam pasur shumë.
- Jo, hajde.

420
00:43:39,960 --> 00:43:41,920
Jo, mendoj se do ta bëj
mbaroje kete...

421
00:43:42,080 --> 00:43:44,440
Unë do ta përfundoj këtë
dhe pastaj unë do të ...

422
00:43:46,880 --> 00:43:50,880
Unë me të vërtetë duhet të shkoj në shtrat.
Por ishte shumë -- Ishte argëtuese.

423
00:44:00,120 --> 00:44:01,440
Steve.

424
00:44:03,800 --> 00:44:05,160
Hej.

425
00:44:05,400 --> 00:44:07,240
- Je mirë?
- Po.

426
00:44:07,400 --> 00:44:09,880
- Si jeni?
- Unë jam mirë, burrë.

427
00:44:10,760 --> 00:44:13,040
Hej, mund të të bëj një udhëtim diku?

428
00:44:13,560 --> 00:44:15,040
Makina është këtu.

429
00:44:15,680 --> 00:44:17,240
Hajde, futu.

430
00:44:17,400 --> 00:44:19,560
- Dua të të tregoj diçka.
- Po?

431
00:44:19,760 --> 00:44:21,760
Ai është 6' 7, 300 paund dhe vdekjeprurës.

432
00:44:22,440 --> 00:44:24,360
Mos e merrni këtë djalë.

433
00:44:24,520 --> 00:44:27,480
Dhe çfarëdo që të bëni,
mos u fut kurrë në makinën e tij.

434
00:44:45,160 --> 00:44:46,640
Çfarë mendoni ju?

435
00:44:47,840 --> 00:44:49,160
eshte bukur.

436
00:44:49,560 --> 00:44:51,200
Më lër të të marr një pije.

437
00:44:56,000 --> 00:44:57,200
Ti pikturon?

438
00:44:57,400 --> 00:44:59,440
Po, është më shumë një hobi, me të vërtetë.

439
00:44:59,640 --> 00:45:01,720
Hobi mjaft serioz.

440
00:45:05,480 --> 00:45:06,800
Gëzuar.

441
00:45:08,280 --> 00:45:10,480
Kjo është zona e ulur,
fireplace.

442
00:45:10,680 --> 00:45:12,320
- Dhomë qetësuese.
- Heh-heh.

443
00:45:12,520 --> 00:45:15,960
Ky është vendi ku jam më shumë
krenare, pikërisht këtu.

444
00:45:16,800 --> 00:45:18,680
Kush është ky djalë?

445
00:45:18,920 --> 00:45:21,800
Ky është Buda i shekullit të 14-të.

446
00:45:21,960 --> 00:45:25,800
Dhe kjo ishte një kurvë për të
futeni në këtë vend.

447
00:45:26,000 --> 00:45:28,800
Është bukur të kesh miq,
ju e dini, miq të mirë

448
00:45:28,840 --> 00:45:30,160
që bëjnë diferencën.

449
00:45:33,120 --> 00:45:34,920
Keni ushqim miq?

450
00:45:38,360 --> 00:45:40,520
Dua të them, miq vërtet të mirë.

451
00:45:45,120 --> 00:45:46,920
Po dridhesh si gjethe.

452
00:45:47,120 --> 00:45:48,520
Uluni.

453
00:46:05,920 --> 00:46:08,120
Në rregull, në rregull.

454
00:46:08,280 --> 00:46:10,000
Mirë, më lër ta bëj.

455
00:46:10,200 --> 00:46:11,440
Ngadalëso, kauboj.

456
00:48:54,040 --> 00:48:56,120
Të thashë ta bësh të pastër.

457
00:49:47,440 --> 00:49:49,200
Shihemi më vonë.

458
00:50:10,560 --> 00:50:12,640
Ishte punë apo kënaqësi?

459
00:50:16,760 --> 00:50:19,040
Uroj që dikush ta bëjë
më lëndoi kështu.

460
00:51:07,920 --> 00:51:09,320
Hej.

461
00:51:10,200 --> 00:51:11,720
faleminderit.

462
00:51:12,040 --> 00:51:14,000
Unë do ta quaj Arthur.

463
00:52:02,760 --> 00:52:03,800
Po.

464
00:52:04,000 --> 00:52:07,800
<i>Ke përdorur një individ të jashtëm</i>
për të përfunduar detyrën tuaj.

465
00:52:08,000 --> 00:52:09,720
Kjo është një shkelje e marrëveshjes sonë.

466
00:52:09,880 --> 00:52:12,440
Marrëveshja ime ishte me Harrin.

467
00:52:12,640 --> 00:52:14,200
Unë dhe ti nuk kemi një.

468
00:52:14,920 --> 00:52:16,880
Vetëm çmimi.

469
00:52:19,080 --> 00:52:21,720
Ose mendoni se dikush është trajnuar nga unë
do të ishte e vlefshme për ju.

470
00:52:21,880 --> 00:52:26,320
Djali i Harry McKenna-s?
A e di ai që ju vrave babanë e tij?

471
00:52:29,120 --> 00:52:31,280
Kjo punë duhet të kryhet menjëherë.

472
00:52:31,440 --> 00:52:33,920
Klienti është i gatshëm të paguajë
një premium për të.

473
00:52:34,120 --> 00:52:36,280
Unë nuk mendoj kështu. Është shumë i shpejtë.

474
00:52:36,440 --> 00:52:40,960
Sjellja jote po me ben dhe
të tjerët jashtëzakonisht të shqetësuar.

475
00:52:41,400 --> 00:52:43,960
Ju jeni në një zinxhir të shkurtër me këtë.

476
00:52:44,120 --> 00:52:46,840
Dosja është prioritet.

477
00:52:51,200 --> 00:52:53,240
Do ta shikoj.

478
00:53:23,160 --> 00:53:27,920
<i>Unë jam një me Perëndinë. Zoti prek
unë dhe unë prekim njerëzit e tij.</i>

479
00:53:28,080 --> 00:53:32,680
Andrew Vaughn, 45 vjeç,
e quan veten Mesia i Ri.

480
00:53:32,880 --> 00:53:34,240
<i>Pra, Reverend Vaughn--</i>

481
00:53:34,400 --> 00:53:35,680
<i>Vetëm Vaughn.</i>

482
00:53:35,880 --> 00:53:38,920
<i>Unë nuk jam një nder. Unë nuk jam i miratuar
nga ndonjë prej feve botërore.</i>

483
00:53:39,120 --> 00:53:41,080
<i>Unë jam mbi ta. Unë jam Vaughn.</i>

484
00:53:41,280 --> 00:53:43,920
Ai ka bërë miliona dollarë
përmes kishave të tij

485
00:53:44,120 --> 00:53:46,280
ministritë e tij, televizioni i tij
programet.

486
00:53:46,440 --> 00:53:49,000
Në thelb, ai drejton një kult.

487
00:53:49,200 --> 00:53:51,600
Adrenalina u godit në zemër,
12 cc dhe ai ka vdekur

488
00:53:51,640 --> 00:53:52,760
në më pak se tre minuta.

489
00:53:52,920 --> 00:53:56,040
Adrenalina nuk është e besueshme.
Një në katër i mbijetojnë arrestit kardiak.

490
00:53:56,240 --> 00:53:57,840
Por kur mbërrijnë EMT-të,

491
00:53:58,040 --> 00:54:01,160
gjëja e parë që bëjnë është të të bllokojnë
me një injeksion të epinefrinës.

492
00:54:01,320 --> 00:54:04,440
- E cila është toksike kur kombinohet me--
- Adrenalina.

493
00:54:04,600 --> 00:54:07,160
Pra, në rastësi adrenalina jonë
gjuajtja nuk e vret atë -

494
00:54:07,320 --> 00:54:09,160
EMT-të do.

495
00:54:14,720 --> 00:54:18,520
Ai u largua nga një grup studimi biblik
me një besimtar të ri një natë.

496
00:54:18,680 --> 00:54:21,960
Nuk e gjetën trupin e saj
deri dy javë më vonë.

497
00:54:24,760 --> 00:54:27,800
Autopsia tha se ajo kishte një
aborti dhe po tregonte

498
00:54:27,840 --> 00:54:29,200
miqtë e saj ishte e tij.

499
00:54:29,360 --> 00:54:32,240
I kushtoi atij 22 milionë dollarë për ta heshtur.

500
00:54:33,080 --> 00:54:34,920
Mirë, le ta mbarojmë këtë.

501
00:54:39,480 --> 00:54:40,920
Ju bekoftë. Tjetra.

502
00:54:42,800 --> 00:54:45,040
Pse nuk vini të uleni këtu?

503
00:54:47,200 --> 00:54:48,240
Ju jeni i ri këtu, apo jo?

504
00:54:48,400 --> 00:54:50,120
- Sa kohë jeni këtu?
- Dy javë.

505
00:54:50,320 --> 00:54:52,720
- Sa vjeç jeni?
- Tetëmbëdhjetë.

506
00:54:52,880 --> 00:54:54,720
Tetëmbëdhjetë.

507
00:55:24,480 --> 00:55:27,400
Mund të na kishe gjetur dikë
më tërheqëse për të spiunuar.

508
00:55:27,880 --> 00:55:29,760
Ai është ende duke ngrënë.

509
00:55:29,920 --> 00:55:31,760
Supë, sallatë, sanduiç.

510
00:55:31,920 --> 00:55:34,400
Tortë me dy çokollatë.

511
00:55:35,240 --> 00:55:36,520
Peshkopi, jam i uritur.

512
00:55:39,680 --> 00:55:45,080
Djali në ushqime, ai kishte Band-Aids
në të gjithë gishtat e tij.

513
00:55:45,640 --> 00:55:48,920
Nëse gjeni një Band-Aid në tuaj
sanduiç, nuk ishte i imi.

514
00:56:34,560 --> 00:56:35,560
Të gjithë jemi të qartë.

515
00:56:56,200 --> 00:56:58,680
<i>- Si ndihesh, Vaughn?
- Si mendon se ndihem?</i>

516
00:56:58,880 --> 00:57:00,188
<i>- Ku është Frank?
- Unë dërgova për të.</i>

517
00:57:00,190 --> 00:57:01,147
<i>Ai duhet të jetë këtu çdo minutë.</i>

518
00:57:02,807 --> 00:57:04,600
<i>Flisni për djallin.</i>

519
00:57:20,600 --> 00:57:22,280
Më jep diçka të veçantë sot.

520
00:57:22,480 --> 00:57:24,480
Më vjen të festoj.

521
00:57:28,320 --> 00:57:30,720
Unë kam punën e shpirtrave për të bërë.

522
00:57:30,880 --> 00:57:32,240
Shpirtrat do të shkojnë
punoni në favorin tuaj.

523
00:57:32,400 --> 00:57:33,440
Hmm.

524
00:57:46,000 --> 00:57:47,000
Djaloshi është drog.

525
00:57:48,440 --> 00:57:49,840
Ai i jep ketaminë.

526
00:57:51,480 --> 00:57:54,200
- Pra?
– Ketamina kundërshton adrenalinën.

527
00:57:54,360 --> 00:57:55,640
Kjo nuk do të funksionojë tani.

528
00:58:08,360 --> 00:58:12,440
<i>Kam qenë
goditur mbi supe nga Zoti.</i>

529
00:58:13,720 --> 00:58:15,480
Çfarë doni të bëni?

530
00:58:17,400 --> 00:58:18,880
<i>Unë nuk e kërkova këtë,</i>

531
00:58:20,240 --> 00:58:24,120
<i>por u prek supi im
nga shpata e mbretit.</i>

532
00:58:24,280 --> 00:58:29,000
<i>Dhe ai më tha të ngrihesha.</i>

533
00:58:30,560 --> 00:58:31,800
Duhet ta paketojmë.

534
00:58:32,720 --> 00:58:35,320
Prit, prit. Nëse ai kthehet këtu -

535
00:58:36,680 --> 00:58:37,760
Ne do të ikim së shpejti.

536
00:58:40,160 --> 00:58:42,040
Po, përshëndetje.

537
00:58:42,200 --> 00:58:43,440
Po, po, është.

538
00:58:43,600 --> 00:58:45,840
<i>Në emër të mbretit.</i>

539
00:58:46,000 --> 00:58:47,680
Merrni shtrirjen.

540
00:58:48,280 --> 00:58:49,640
Vuri në fyt.

541
00:58:49,800 --> 00:58:51,200
Në fyt.

542
00:58:51,360 --> 00:58:53,040
Kjo do ta mbyt atë.

543
00:58:57,080 --> 00:58:59,600
Nëse ata mendojnë se unë do të shkoj
për të paguar çmimin e plotë

544
00:58:59,800 --> 00:59:02,200
për një 4 dhoma gjumi në këtë treg,
ata janë të çmendur.

545
00:59:02,360 --> 00:59:05,840
<i>Vetëm unë mund t'i lidh të tjerët.</i>

546
00:59:06,920 --> 00:59:08,720
<i>Si mund ta ndryshoj botën?</i>

547
00:59:09,720 --> 00:59:14,160
<i>Si mund të jem një njeri më i mirë
për famullitarët e mi,</i>

548
00:59:14,360 --> 00:59:16,760
<i>- për tufën time?</i>
- Le të shkojmë.

549
00:59:16,960 --> 00:59:18,960
<i>Ndonjëherë pyes veten.</i>

550
00:59:21,000 --> 00:59:23,040
<i>Ndonjëherë pyes veten</i>

551
00:59:23,200 --> 00:59:27,360
<i>nëse kam forcë, guxim.</i>

552
00:59:27,520 --> 00:59:32,800
<i>Unë shikoj veten në
pasqyro dhe mendo...</i>

553
00:59:35,680 --> 00:59:38,320
<i>- Dhe pastaj unë...</i>
- Krisht.

554
00:59:39,240 --> 00:59:42,120
- Ralph, hyr këtu.
- Çfarë është ajo?

555
00:59:42,280 --> 00:59:43,680
Çfarë është ajo?

556
00:59:46,160 --> 00:59:48,040
- A ka vdekur?
MJEKU: Po, ka vdekur.

557
00:59:48,200 --> 00:59:50,160
Nënë budallaqe. Unë e dija këtë
do te ndodhte.

558
00:59:50,360 --> 00:59:51,276
Mblidhni të gjitha këto mut

559
00:59:51,280 --> 00:59:53,271
dhe largohu nga këtu
sa më shpejt që të mundeni.

560
01:00:06,080 --> 01:00:08,160
Provoni dhe merrni atë.

561
01:00:12,800 --> 01:00:14,440
dreqin.

562
01:00:29,440 --> 01:00:31,360
<i>Shko kontrollo.</i>

563
01:00:50,600 --> 01:00:51,960
Hiqeni nga muri.

564
01:00:56,440 --> 01:00:57,920
Ata janë në mur.

565
01:01:04,040 --> 01:01:05,520
Ndiqni ato.

566
01:01:06,760 --> 01:01:09,800
Mbuloni daljet dhe më merrni dy
djema në çati tani.

567
01:01:30,040 --> 01:01:31,520
Këtu ai është.

568
01:01:56,120 --> 01:01:57,520
Oh!

569
01:02:08,880 --> 01:02:10,200
Shkoni në atë mënyrë.

570
01:03:13,480 --> 01:03:17,560
Qëndroni të qetë dhe dilni
përmes derës kryesore.

571
01:03:18,120 --> 01:03:20,717
Ata po kërkojnë dy burra. Merrni një
fluturimi lidhës nga Midway,

572
01:03:20,718 --> 01:03:24,120
Unë do të fluturoj nga O'Hare, 
Nesër do të takohemi në shtëpi.

573
01:03:24,640 --> 01:03:26,040
Pikërisht në këtë mënyrë. Le të shkojmë.

574
01:03:26,200 --> 01:03:28,000
Në këtë mënyrë, njerëz.

575
01:03:31,840 --> 01:03:33,720
Po. Po, e drejtë.

576
01:03:34,120 --> 01:03:36,840
<i>Andrew Vaughn,
të diskutueshme dhe polarizuese</i>

577
01:03:36,880 --> 01:03:37,720
<i>figurë fetare,</i>

578
01:03:37,920 --> 01:03:40,080
<i>është shpallur i vdekur.</i>

579
01:03:40,240 --> 01:03:41,730
<i>Policia është ende duke hetuar 
të shtënat</i>

580
01:03:41,731 --> 01:03:43,560
<i>që ndodhi menjëherë pas kësaj.</i>

581
01:03:43,720 --> 01:03:46,640
<i>Autorët nuk janë gjetur.</i>

582
01:03:57,040 --> 01:03:58,280
<i>Kujdes të gjithë pasagjerëve,</i>

583
01:03:58,480 --> 01:04:01,240
<i>ju lutemi mbani të gjitha gjërat tuaja
me ju në çdo kohë.</i>

584
01:04:01,440 --> 01:04:03,600
<i>Mos i lini çantat pa mbikëqyrje.</i>

585
01:04:09,240 --> 01:04:10,480
<i>Të pesë u vranë.</i>

586
01:04:11,320 --> 01:04:13,480
<i>Të pesë u vranë.</i>

587
01:04:13,640 --> 01:04:15,760
Ju ndoshta keni ditur disa
meshkujt e atij ekipi.

588
01:04:30,280 --> 01:04:31,400
Taksi.

589
01:04:31,600 --> 01:04:32,600
Terminali D?

590
01:04:32,800 --> 01:04:34,440
Autobusi i radhës. Poshtë rrugës.

591
01:04:34,640 --> 01:04:37,720
- Niset për 15 minuta. 
- Faleminderit.

592
01:05:00,840 --> 01:05:04,480
- Kur largohet kjo?
- Në 15 minuta.

593
01:05:08,280 --> 01:05:10,760
Nuk na jep shumë kohë, pra.

594
01:05:15,080 --> 01:05:16,560
cfare deshironi?

595
01:05:18,680 --> 01:05:21,280
Dua të di se çfarë po bën gjallë.

596
01:05:22,280 --> 01:05:25,120
Herën e fundit që të pashë, 
kishe një plumb në kokë.

597
01:05:26,880 --> 01:05:29,480
Çfarë ndodhi në të vërtetë në Cape Town?

598
01:05:29,640 --> 01:05:33,160
- Ku është pjesa tjetër e ekipit tuaj? 
- Ata kanë vdekur.

599
01:05:34,160 --> 01:05:36,320
Kush ju pagoi? Ishte Harry apo Dean?

600
01:05:36,960 --> 01:05:40,200
Dekani më pagoi një shumë të madhe
para për të vrarë të tjerët.

601
01:05:40,360 --> 01:05:42,840
Më tha të falsifikoja vdekjen time. Zhduken.

602
01:05:43,720 --> 01:05:45,160
E dini çfarë më tha tjetër?

603
01:05:45,320 --> 01:05:48,360
Se Harri po bëhej i dyshimtë
rreth një operacioni në erë.

604
01:05:48,760 --> 01:05:53,520
Ai ishte gati të binte bilbil
dhe duhej pasur kujdes.

605
01:05:54,760 --> 01:05:57,200
Ata e njihnin vetëm njeriun për punën.

606
01:05:57,880 --> 01:05:59,960
Dikush që mund të arrinte tek ai.

607
01:06:01,240 --> 01:06:04,080
Nuk është fakti që ju 
e vrau, apo jo?

608
01:06:04,800 --> 01:06:07,440
Është se të kanë luajtur kaq lehtë.

609
01:06:07,640 --> 01:06:09,240
Kjo është ajo që ju shqetëson.

610
01:06:09,840 --> 01:06:11,400
a kam të drejtë?

611
01:08:48,960 --> 01:08:51,600
- Mirë? 
- Jo aq mirë për anën tuaj.

612
01:08:52,320 --> 01:08:56,480
Këto ishin dy skuadrat e mia më të mira. 
Mendoj se do të më duhet të dërgoj më shumë.

613
01:08:57,040 --> 01:08:58,680
Kurseni karburantin.

614
01:08:58,880 --> 01:09:00,160
Unë po vij për ju.

615
01:09:07,840 --> 01:09:09,320
<i>Kur do të jeni në shtëpi?</i>

616
01:09:09,480 --> 01:09:10,640
<i>Jam shumë i uritur.</i>

617
01:09:10,800 --> 01:09:12,400
ku jeni ju?

618
01:09:12,560 --> 01:09:14,480
<i>Unë jam në dhomën e ndenjes.</i>

619
01:09:15,240 --> 01:09:18,280
- Uluni në divan. 
<i>- Mirë.</i>

620
01:09:18,440 --> 01:09:20,400
<i>Unë mendoj se nuk jeni vetëm.</i>

621
01:09:21,600 --> 01:09:23,760
<i>Ka një armë poshtë
jastëk në anën e majtë.</i>

622
01:09:23,920 --> 01:09:26,080
<i>Është i ngarkuar dhe siguria është e fikur.</i>

623
01:09:27,120 --> 01:09:28,360
Por unë nuk jam majtas.

624
01:09:28,880 --> 01:09:30,840
<i>Atëherë do të vdesësh.</i>

625
01:09:32,000 --> 01:09:34,160
Në rregull. 
Do të shihemi kur të vini këtu.

626
01:09:44,720 --> 01:09:46,680
Unë do të jem atje në pesë.

627
01:09:57,640 --> 01:10:01,160
- Kush i dërgoi ata djem?
- Njeriu që më punëson.

628
01:10:02,440 --> 01:10:05,600
Kapni të gjitha pajisjet në raftin e sipërm
dhe e futi në barkë.

629
01:10:59,000 --> 01:11:00,440
E keni vendosur?

630
01:11:05,640 --> 01:11:07,400
Hyni në barkë.

631
01:11:26,240 --> 01:11:28,640
Ju mendoni ndonjëherë për
njerëz që ke vrarë?

632
01:11:32,360 --> 01:11:33,800
Nr.

633
01:11:34,880 --> 01:11:36,960
Keni vrarë ndonjëherë dikë që njihni?

634
01:11:43,360 --> 01:11:44,920
po.

635
01:11:47,040 --> 01:11:49,480
A ndihej ndryshe?

636
01:11:53,080 --> 01:11:55,040
Jo për momentin.

637
01:11:57,000 --> 01:11:58,640
Pas.

638
01:12:00,640 --> 01:12:07,080
A u jep atyre një lloj
paralajmërim apo kohë për t'u përgatitur?

639
01:12:07,720 --> 01:12:10,000
Një lloj kohe për të

640
01:12:12,640 --> 01:12:14,480
bëj paqe?

641
01:12:18,480 --> 01:12:20,360
Nuk ka paqe.

642
01:12:24,280 --> 01:12:28,520
Prandaj është më mirë të mos i lejoni
e di kur do të vish.

643
01:12:34,680 --> 01:12:36,280
po.

644
01:12:37,680 --> 01:12:39,600
Unë mendoj se nuk është me të vërtetë
gjithsesi ka rëndësi,

645
01:12:39,800 --> 01:12:42,560
përderisa kanë vdekur
dhe ju nuk jeni, apo jo?

646
01:13:06,240 --> 01:13:07,280
Përshëndetje, Finch.

647
01:13:14,160 --> 01:13:16,920
Oh, Zoti im, kush je ti?

648
01:13:18,240 --> 01:13:23,640
Çfarë po bën këtu?
O Zot. Jezusin.

649
01:13:27,880 --> 01:13:30,520
Unë dua që ju të më dëgjoni nga afër.

650
01:13:30,680 --> 01:13:33,080
Nuk më intereson kë lëndoj apo vras.

651
01:13:33,280 --> 01:13:34,920
Kuptoni?

652
01:13:37,840 --> 01:13:40,000
Jo, ju lutem. Nr.

653
01:13:40,160 --> 01:13:42,600
Jo, jo, jo.

654
01:13:45,880 --> 01:13:48,560
Ju do të më tregoni saktësisht se çfarë
Erdha këtu për të zbuluar.

655
01:13:49,000 --> 01:13:51,160
Ku është Dekani?

656
01:14:04,800 --> 01:14:06,880
Varet nga ju se sa larg do të shkoj.

657
01:14:09,480 --> 01:14:10,560
Gishtat.

658
01:14:12,920 --> 01:14:13,920
Dore.

659
01:14:16,000 --> 01:14:17,240
Bërryl.

660
01:14:17,400 --> 01:14:20,800
Jezus, Gjon, thuaji çfarë
ai dëshiron të dijë.

661
01:14:29,440 --> 01:14:30,480
Mirë, në rregull.

662
01:14:30,640 --> 01:14:32,640
300 Colby Plaza.

663
01:14:33,560 --> 01:14:36,400
300 Colby Plaza. 
Ja ku është ai, të betohem.

664
01:14:45,360 --> 01:14:47,760
Duket se do ta bësh
humbisni një darkë të mirë.

665
01:14:49,960 --> 01:14:53,080
Zoti im, ti je një bastard.

666
01:15:04,520 --> 01:15:05,840
po.

667
01:15:06,000 --> 01:15:09,120
<i>Sa vlente jeta e Harrit?</i>

668
01:15:10,640 --> 01:15:12,480
Pesëdhjetë milionë.

669
01:15:14,120 --> 01:15:16,160
Dhe ja çfarë do të bëj.

670
01:15:16,640 --> 01:15:20,480
Dhjetë milionë të lidhura me bankën e
zgjedhja juaj brenda 24 orëve.

671
01:15:21,680 --> 01:15:23,400
Është një marrëveshje e mirë. Duhet ta marrësh.

672
01:15:23,560 --> 01:15:25,520
<i>Nuk jam i interesuar.</i>

673
01:15:26,200 --> 01:15:28,840
Vrasësit i rritet ndërgjegjja.

674
01:15:29,000 --> 01:15:32,560
Unë do të thoja se kjo është një shkelje e 
etikes profesionale zoti Peshkopi.

675
01:15:33,320 --> 01:15:36,560
Vdekja e Harrit ishte biznes,
e pastër dhe e thjeshtë.

676
01:15:36,720 --> 01:15:39,600
<i>Epo, nuk do të jetë kaq e thjeshtë tani.</i>

677
01:15:39,760 --> 01:15:41,600
E ke të drejtë.

678
01:15:41,760 --> 01:15:45,240
Sepse tani do të vendos një çmim
në kokën tënde është kaq e madhe,

679
01:15:45,400 --> 01:15:47,000
kur shikohesh ne pasqyre,

680
01:15:47,160 --> 01:15:49,680
reflektimi juaj do të dëshirojë
të qëllojë në fytyrë.

681
01:15:49,880 --> 01:15:53,840
<i>- Nuk do të mbijetosh kaq gjatë.</i>
- Ti je budalla.

682
01:15:54,000 --> 01:15:56,760
Ju mendoni se mund të arrini
unë para se të shkoj tek ju?

683
01:15:56,960 --> 01:15:58,760
<i>E kam tashmë.</i>

684
01:16:03,920 --> 01:16:05,160
Ku është salla e konferencave E?

685
01:16:05,320 --> 01:16:06,480
<i>Kati lart, zotëri.</i>

686
01:16:06,640 --> 01:16:09,360
Ai është në ndërtesë. 
Më nxirr dreqin nga këtu.

687
01:17:06,600 --> 01:17:09,120
- E gjetën peshkopin? 
- Asgjë akoma.

688
01:17:10,000 --> 01:17:12,760
Jo, jo, jo. Zbrit nga autobusi i ndyrë.

689
01:17:12,920 --> 01:17:15,960
Lëvizni. Zbrit nga autobusi i ndyrë. Lëvizni.

690
01:17:44,440 --> 01:17:45,760
Shkoni!

691
01:18:10,880 --> 01:18:12,240
Ua!

692
01:18:23,320 --> 01:18:25,320
Rezervo, hajde. Le të shkojmë.

693
01:19:14,480 --> 01:19:16,240
dreqin ju.

694
01:19:46,160 --> 01:19:48,320
Cili është plani tani?

695
01:19:49,400 --> 01:19:51,120
Zhduken.

696
01:19:51,800 --> 01:19:53,920
Emra të rinj. Profesion i ri.

697
01:19:54,080 --> 01:19:55,560
Së bashku?

698
01:19:58,080 --> 01:19:59,960
Kjo varet nga ju.

699
01:20:00,440 --> 01:20:02,360
Çfarë do të bëjmë?
Do të pakësojmë?

700
01:20:02,520 --> 01:20:05,840
Do të marrim krevate marinari?
Të lëvizësh në një teepee?

701
01:20:11,040 --> 01:20:12,720
Dëshironi një ujë?

702
01:20:25,240 --> 01:20:27,560
Këtë e kam pasur gjithmonë

703
01:20:30,040 --> 01:20:32,600
zemërim brenda,

704
01:20:32,800 --> 01:20:36,160
dhe tani ndihem sikur kam
një vend për ta vendosur.

705
01:20:36,320 --> 01:20:39,640
Unë mendoj se do të më mungonte kjo
nëse më duhej të ndaloja tani.

706
01:20:45,400 --> 01:20:48,520
Mund të hyja gjithmonë
biznes për veten time.

707
01:20:49,000 --> 01:20:52,080
Ka shumë njerëz jashtë 
atje kush do të paguante.

708
01:20:53,360 --> 01:20:55,480
Dhe unë mendoj se keni gabuar.

709
01:20:57,240 --> 01:21:00,600
Hakmarrja është misioni.

710
01:21:20,320 --> 01:21:23,480
- Dëshiron gjë? 
- Jo.

711
01:21:42,040 --> 01:21:43,880
Mundësia e fundit.

712
01:21:45,360 --> 01:21:46,880
Unë jam mirë.

713
01:21:48,360 --> 01:21:49,680
Steven.

714
01:21:53,280 --> 01:21:55,560
Më vjen keq për gjithçka
që ndodhi.

715
01:21:57,320 --> 01:21:59,520
Epo, ti më njeh, burrë.

716
01:21:59,680 --> 01:22:01,680
Unë nuk jap një mut.

717
01:25:46,720 --> 01:25:48,000
Të katër kamerat.

718
01:25:48,160 --> 01:25:51,720
- Shikoni numër dy. 
- Mirë.

719
01:25:53,120 --> 01:25:55,920
- Po. Ky
- Po.

