1
00:00:02,585 --> 00:00:04,189
To jest ten.

2
00:00:04,213 --> 00:00:06,065
Wygląda na bezradnego.

3
00:00:06,089 --> 00:00:07,567
To nie jest bezradność.

4
00:00:07,591 --> 00:00:09,820
Jego gatunek może się poruszać
przedmioty swoim umysłem.

5
00:00:09,843 --> 00:00:14,073
O tym opowiadają pieśni z eonów przeszłości
bitwy pomiędzy Mandalorą Wielką,

6
00:00:14,098 --> 00:00:18,036
i zawołał zakon czarowników
Jedi, który walczył z takimi mocami.

7
00:00:18,059 --> 00:00:20,664
- Co to jest?
- To podrzutek.

8
00:00:20,687 --> 00:00:22,998
Na Credo, wszystko jest pod twoją opieką.

9
00:00:23,022 --> 00:00:25,251
Oczekujesz, że przeszukam galaktykę

10
00:00:25,275 --> 00:00:28,838
za dom tego stworzenia i
dostarczyć go rasie wrogich czarowników?

11
00:00:28,862 --> 00:00:30,024
To jest Droga.

12
00:00:30,155 --> 00:00:33,384
Przepytywano mnie
zwrócić to Dziecko Jedi.

13
00:00:33,408 --> 00:00:35,530
Mogę cię zaprowadzić do jedynego w swoim rodzaju.

14
00:00:36,244 --> 00:00:38,198
Ale najpierw potrzebujemy Twojego
pomóc w naszej misji.

15
00:00:44,545 --> 00:00:47,500
Musimy ich powstrzymać do czasu, aż to zrobimy
może wykonać skok w nadprzestrzeń.

16
00:00:54,554 --> 00:00:56,741
Gdzie mogę znaleźć Jedi?

17
00:00:56,765 --> 00:01:00,328
Zabierz podrzutka do miasta
Calodan na leśnej planecie Corvus.

18
00:01:00,351 --> 00:01:02,390
Znajdziesz tam Ahsokę Tano.

19
00:01:02,938 --> 00:01:04,766
Powiedz jej, że przysłał cię Bo-Katan.

20
00:01:05,649 --> 00:01:07,209
I dziękuję.

21
00:01:07,233 --> 00:01:09,355
Twoja odwaga nie zostanie zapomniana.

22
00:01:10,069 --> 00:01:11,189
To jest Droga.

23
00:03:09,606 --> 00:03:12,228
Ona jest poza zasięgiem. Narysuj ją.

24
00:03:29,210 --> 00:03:31,830
Straciłem wzrok. Skanuj w poszukiwaniu ruchu.

25
00:03:51,231 --> 00:03:52,852
Pokaż się.

26
00:03:55,276 --> 00:03:56,563
Jedi.

27
00:04:07,163 --> 00:04:08,783
Spodziewałem się ciebie.

28
00:04:10,000 --> 00:04:11,913
Więc wiesz, czego chcę.

29
00:04:13,002 --> 00:04:15,790
Nic się ode mnie nie dowiesz.

30
00:04:17,257 --> 00:04:19,377
Nie dam ci takiego wyboru.

31
00:04:26,391 --> 00:04:30,473
Ile żyć ma
wiedza, którą posiadam, jest dla ciebie cenna?

32
00:04:31,896 --> 00:04:33,350
Jeden?

33
00:04:35,151 --> 00:04:36,228
Dziesięć?

34
00:04:38,571 --> 00:04:41,149
A co powiesz na sto?

35
00:04:41,656 --> 00:04:44,528
Życie tych obywateli
nic dla mnie nie znaczą.

36
00:04:45,494 --> 00:04:49,783
Teraz, przez ciebie,
ci ludzie będą cierpieć.

37
00:04:50,290 --> 00:04:52,745
Oni już cierpią pod twoimi rządami.

38
00:04:53,586 --> 00:04:57,542
Poddaj się albo ponieś konsekwencje.

39
00:05:01,593 --> 00:05:04,548
Masz jeden dzień na decyzję.

40
00:05:15,733 --> 00:05:18,980
Będziemy gotowi, kiedy wróci.

41
00:05:23,615 --> 00:05:24,901
Uwięź go.

42
00:05:51,601 --> 00:05:54,557
Corvusie, to jest to miejsce.

43
00:05:55,105 --> 00:05:56,266
Wykryłem latarnię.

44
00:05:57,691 --> 00:05:59,211
Rozpocznę cykl lądowania.

45
00:05:59,235 --> 00:06:00,896
Lepiej wracaj na swoje miejsce.

46
00:06:11,663 --> 00:06:13,975
Hej, co ci mówiłem?

47
00:06:13,999 --> 00:06:15,536
Wróć na swoje miejsce.

48
00:08:06,153 --> 00:08:07,814
Co o tym mówiłem?

49
00:08:09,115 --> 00:08:11,485
To musi pozostać na statku.

50
00:08:13,952 --> 00:08:15,531
Niewiele tu do zobaczenia.

51
00:08:17,456 --> 00:08:19,451
Nigdy wcześniej nie miałem do czynienia z Jedi.

52
00:08:21,334 --> 00:08:23,622
Ruszajmy do miasta.

53
00:08:24,547 --> 00:08:26,292
Zobaczymy, czy uda nam się złapać trop.

54
00:08:52,450 --> 00:08:53,844
Przedstaw swoją firmę.

55
00:08:53,868 --> 00:08:56,154
Śledzę od kilku dni.

56
00:08:56,578 --> 00:08:57,740
Szukam przesiadki.

57
00:08:59,081 --> 00:09:00,576
Ładna zbroja.

58
00:09:03,126 --> 00:09:04,705
Więc jesteś myśliwym?

59
00:09:06,464 --> 00:09:07,542
Zgadza się.

60
00:09:09,174 --> 00:09:10,336
Gildia?

61
00:09:11,427 --> 00:09:12,672
Ostatnio sprawdzałem.

62
00:09:17,767 --> 00:09:18,885
Otwórz bramę.

63
00:10:08,399 --> 00:10:11,313
Przepraszam, sprzedawco
słyszałeś o kimś...

64
00:10:22,706 --> 00:10:23,783
Ty tam.

65
00:10:24,250 --> 00:10:25,620
Potrzebuję trochę informacji.

66
00:10:26,585 --> 00:10:28,080
Szukam kogoś.

67
00:10:30,004 --> 00:10:31,500
OK, cześć.

68
00:10:33,466 --> 00:10:37,239
Proszę, nie mów
do nich, ani do nikogo z nas.

69
00:10:37,263 --> 00:10:39,032
Słuchaj, po prostu muszę wiedzieć...

70
00:10:39,056 --> 00:10:41,092
Sędzia chce się z tobą widzieć.

71
00:11:11,129 --> 00:11:12,291
Pomóż nam.

72
00:11:15,384 --> 00:11:16,879
Ona nas wszystkich zabije.

73
00:11:51,419 --> 00:11:52,664
Wystąpić.

74
00:11:58,719 --> 00:12:00,423
Jesteś Mandalorianinem?

75
00:12:01,679 --> 00:12:02,799
Tak.

76
00:12:04,307 --> 00:12:07,388
Mam propozycję
to może Cię zainteresować.

77
00:12:08,019 --> 00:12:09,307
Moja cena jest wysoka.

78
00:12:16,195 --> 00:12:19,107
Ten cel jest bezcenny.

79
00:12:20,198 --> 00:12:21,860
Jedi mnie dręczy.

80
00:12:22,659 --> 00:12:24,363
Chcę, żebyś ją zabił.

81
00:12:25,370 --> 00:12:27,057
To trudne zadanie.

82
00:12:27,081 --> 00:12:29,159
Taki, do którego świetnie się nadajesz.

83
00:12:29,582 --> 00:12:32,812
Jedi są starożytni
wróg Mandalory.

84
00:12:32,836 --> 00:12:35,415
Jak mówiłem, moja cena jest wysoka.

85
00:12:49,269 --> 00:12:51,474
Co o tym sądzisz?

86
00:13:21,677 --> 00:13:22,879
Beskara.

87
00:13:23,763 --> 00:13:25,716
Czysty beskar...

88
00:13:27,515 --> 00:13:28,594
jak twoja zbroja.

89
00:13:29,559 --> 00:13:33,432
Zabij Jedi i będzie twój.

90
00:13:40,196 --> 00:13:41,899
Gdzie mogę znaleźć tego Jedi?

91
00:14:07,056 --> 00:14:08,301
Co to jest?

92
00:14:10,600 --> 00:14:12,346
Trzymam to na szczęście.

93
00:14:15,898 --> 00:14:17,851
Będziesz tego potrzebować
dokąd zmierzasz.

94
00:15:21,212 --> 00:15:23,583
To są współrzędne.

95
00:15:24,133 --> 00:15:25,293
Miej oczy otwarte.

96
00:15:25,842 --> 00:15:27,254
Musimy być blisko.

97
00:15:44,945 --> 00:15:46,315
Słyszysz to?

98
00:15:47,740 --> 00:15:51,486
Nie martw się. Usiądź tutaj.
Pozwól mi zobaczyć, co tam jest.

99
00:16:01,086 --> 00:16:02,373
Fałszywy alarm.

100
00:16:16,476 --> 00:16:17,596
Ahsoka Tano!

101
00:16:19,395 --> 00:16:21,100
Bo-Katan mnie przysłał.

102
00:16:22,441 --> 00:16:23,644
Musimy porozmawiać.

103
00:16:28,404 --> 00:16:29,942
Mam nadzieję, że chodzi o niego.

104
00:18:34,115 --> 00:18:35,483
Czy on mówi?

105
00:18:36,575 --> 00:18:38,904
Czy go rozumiesz?

106
00:18:45,084 --> 00:18:46,162
W pewnym sensie.

107
00:18:47,627 --> 00:18:49,832
Grogu i ja to czujemy
swoje myśli.

108
00:18:51,589 --> 00:18:52,710
Grogu?

109
00:18:54,009 --> 00:18:55,171
Tak.

110
00:18:59,181 --> 00:19:00,259
To jego imię.

111
00:19:07,147 --> 00:19:08,768
Grogu.

112
00:19:12,111 --> 00:19:14,648
Wychowywał się na
Świątynia Jedi na Coruscant.

113
00:19:15,780 --> 00:19:17,902
Przez lata szkoliło go wielu mistrzów.

114
00:19:19,660 --> 00:19:22,448
Pod koniec Wojen Klonów
kiedy Cesarstwo doszło do władzy,

115
00:19:23,622 --> 00:19:24,700
był ukryty.

116
00:19:28,001 --> 00:19:30,038
Ktoś zabrał go ze Świątyni.

117
00:19:33,048 --> 00:19:36,461
Wtedy jego pamięć staje się... mroczna.

118
00:19:38,804 --> 00:19:40,007
Wydawał się zagubiony.

119
00:19:42,266 --> 00:19:43,344
Sam.

120
00:19:48,271 --> 00:19:50,476
Znałem tylko jednego
inna istota taka.

121
00:19:53,818 --> 00:19:56,022
Mądry Mistrz Jedi imieniem Yoda.

122
00:20:03,996 --> 00:20:05,991
Czy nadal może władać Mocą?

123
00:20:08,291 --> 00:20:09,828
Masz na myśli jego moce?

124
00:20:12,797 --> 00:20:15,292
Moc jest tym, co daje mu moce.

125
00:20:16,509 --> 00:20:20,423
Jest to pole energetyczne
stworzone przez wszystkie żyjące istoty.

126
00:20:22,597 --> 00:20:26,386
Aby go władać, potrzeba wielkiego wysiłku
kwestia treningu i dyscypliny.

127
00:20:28,269 --> 00:20:30,892
Widziałem, jak robił rzeczy, których nie potrafię wyjaśnić.

128
00:20:33,901 --> 00:20:37,480
Moim zadaniem było doprowadzenie go do Jedi.

129
00:20:41,450 --> 00:20:43,320
Zakon Jedi upadł dawno temu.

130
00:20:44,744 --> 00:20:47,200
Podobnie Imperium,
mimo to wciąż na niego poluje.

131
00:20:49,875 --> 00:20:50,994
Potrzebuje twojej pomocy.

132
00:21:07,226 --> 00:21:08,304
Pozwól mu spać.

133
00:21:10,688 --> 00:21:12,307
Przetestuję go rano.

134
00:21:27,621 --> 00:21:30,284
Zobaczmy, czym jest wiedza
czai się w tym małym umyśle.

135
00:22:16,711 --> 00:22:18,540
A teraz zwróć mi kamień, Grogu.

136
00:22:22,259 --> 00:22:23,862
On nie rozumie.

137
00:22:23,885 --> 00:22:25,088
Tak.

138
00:22:28,140 --> 00:22:29,343
Jest w porządku.

139
00:22:31,684 --> 00:22:32,846
Kamień, Grogu.

140
00:22:59,880 --> 00:23:01,459
Wyczuwam w Tobie wiele strachu.

141
00:23:12,559 --> 00:23:15,222
Ukrywa swoje zdolności
żeby przetrwać lata.

142
00:23:18,065 --> 00:23:19,268
Spróbujmy czegoś innego.

143
00:23:19,817 --> 00:23:20,894
Chodź tutaj.

144
00:23:25,280 --> 00:23:27,259
- Jest uparty.
- Nie on.

145
00:23:27,282 --> 00:23:28,486
Ty.

146
00:23:29,326 --> 00:23:31,029
Chcę zobaczyć, czy cię posłucha.

147
00:23:33,455 --> 00:23:35,116
To byłoby pierwsze.

148
00:23:36,083 --> 00:23:37,227
Lubię pierwsze.

149
00:23:37,250 --> 00:23:39,247
Dobre czy złe, zawsze zapadają w pamięć.

150
00:23:41,463 --> 00:23:43,960
Teraz przytrzymaj kamień
w dłoni.

151
00:23:44,884 --> 00:23:46,127
Powiedz mu, żeby to podniósł.

152
00:23:48,511 --> 00:23:50,048
W porządku, dzieciaku.

153
00:23:50,597 --> 00:23:51,759
Podnieś kamień.

154
00:23:56,353 --> 00:23:57,431
Grogu.

155
00:24:04,528 --> 00:24:05,605
Grogu...

156
00:24:06,446 --> 00:24:08,901
Chodź, weź kamień.

157
00:24:10,034 --> 00:24:11,988
Widzisz?

158
00:24:12,619 --> 00:24:13,948
Mówiłem ci, jest uparty.

159
00:24:14,538 --> 00:24:16,032
Spróbuj się z nim połączyć.

160
00:24:40,396 --> 00:24:41,726
Grogu...

161
00:24:44,692 --> 00:24:45,938
Czy chcesz tego?

162
00:24:49,073 --> 00:24:50,192
Cóż, śmiało.

163
00:24:52,409 --> 00:24:53,863
Zgadza się, weź to.

164
00:24:55,412 --> 00:24:57,866
Pospiesz się. Możesz to mieć.

165
00:24:58,499 --> 00:24:59,576
Pospiesz się.

166
00:25:02,169 --> 00:25:03,355
Dobra robota!

167
00:25:03,378 --> 00:25:04,457
Dobra robota, dzieciaku.

168
00:25:05,256 --> 00:25:06,334
Widzisz to?

169
00:25:07,842 --> 00:25:09,068
Zgadza się.

170
00:25:09,093 --> 00:25:10,378
Wiedziałem, że możesz to zrobić.

171
00:25:11,303 --> 00:25:12,364
Bardzo dobry.

172
00:25:12,387 --> 00:25:14,299
Nawiązał do ciebie silne przywiązanie.

173
00:25:19,686 --> 00:25:20,830
Nie mogę go trenować.

174
00:25:20,855 --> 00:25:21,932
Co?

175
00:25:22,772 --> 00:25:23,834
Dlaczego nie?

176
00:25:23,857 --> 00:25:25,167
Widziałeś, co on potrafi.

177
00:25:25,192 --> 00:25:28,064
Jego przywiązanie do ciebie sprawia
jest podatny na swoje lęki.

178
00:25:29,363 --> 00:25:30,423
Jego gniew.

179
00:25:30,448 --> 00:25:32,008
To kolejny powód, aby go szkolić.

180
00:25:32,031 --> 00:25:33,152
Nie.

181
00:25:35,161 --> 00:25:38,406
Widziałem, co potrafią takie uczucia
zrobić w pełni wyszkolonemu Rycerzowi Jedi.

182
00:25:40,082 --> 00:25:41,160
Dla najlepszych z nas.

183
00:25:45,462 --> 00:25:47,666
Nie zacznę tego
dziecko na tę ścieżkę.

184
00:25:49,048 --> 00:25:50,920
Lepiej pozwolić, aby jego umiejętności osłabły.

185
00:25:53,136 --> 00:25:55,967
Za długo zwlekałem.
Muszę wracać do wioski.

186
00:25:57,724 --> 00:25:59,886
Sędzia wysłał mnie, żebym cię zabił.

187
00:26:04,773 --> 00:26:06,184
Na nic się nie zgodziłem.

188
00:26:07,484 --> 00:26:09,378
A ja pomogę Ci z Twoim problemem,

189
00:26:09,403 --> 00:26:12,942
jeśli się tym zajmiesz
Grogu jest odpowiednio przeszkolony.

190
00:26:19,954 --> 00:26:23,786
Ma małą armię strażników
uzbrojony w karabiny blasterowe A350,

191
00:26:24,417 --> 00:26:28,540
dwa droidy-zabójcy HK-87,
i wynajęty rewolwerowiec.

192
00:26:29,548 --> 00:26:31,126
Czyta mi „były wojskowy”.

193
00:26:31,967 --> 00:26:34,153
W sumie, nawet wasze laserowe miecze nie są w stanie tego zrobić

194
00:26:34,177 --> 00:26:36,965
byłby w stanie chronić
ciebie od całej tej siły ognia.

195
00:26:39,724 --> 00:26:40,802
PRAWDA.

196
00:26:41,727 --> 00:26:44,097
Ale nie lekceważ
także Magistrat.

197
00:26:44,395 --> 00:26:45,473
Kim ona jest?

198
00:26:46,898 --> 00:26:49,729
Zaoferowała mi personel
czystego beskaru, żeby cię zabić.

199
00:26:55,031 --> 00:26:56,109
Morgana Elsbeth.

200
00:26:57,367 --> 00:26:59,654
Podczas wojen klonów
jej ludzie zostali zmasakrowani.

201
00:27:00,246 --> 00:27:03,099
Przeżyła i pozwoliła
jej gniew napędza przemysł

202
00:27:03,124 --> 00:27:05,368
co pomogło zbudować
Imperialnej Gwiezdnej Floty.

203
00:27:07,461 --> 00:27:08,748
Splądrowała światy,

204
00:27:10,172 --> 00:27:11,625
niszcząc je przy okazji.

205
00:27:13,174 --> 00:27:15,755
Tak, wygląda
ona nadal prowadzi interesy.

206
00:27:20,015 --> 00:27:23,011
Kiedy byłeś w mieście
widziałeś jakichś więźniów?

207
00:27:24,103 --> 00:27:27,767
Widziałem trzech uwięzionych wieśniaków
tuż za wewnętrzną bramą.

208
00:27:28,898 --> 00:27:30,560
Musimy znaleźć sposób, aby ich uwolnić.

209
00:27:31,067 --> 00:27:32,896
Mandalorianin i Jedi?

210
00:27:34,113 --> 00:27:35,691
Nigdy tego nie zobaczą.

211
00:28:11,983 --> 00:28:13,354
To ona! Włącz alarm!

212
00:30:06,222 --> 00:30:08,553
Twój łowca nagród zawiódł.

213
00:30:09,769 --> 00:30:11,263
Powiedz mi to, co chcę wiedzieć.

214
00:30:14,147 --> 00:30:15,518
Gdzie jest twój mistrz?

215
00:30:18,943 --> 00:30:20,255
Zabij ją.

216
00:30:20,278 --> 00:30:21,481
Uwielbiam.

217
00:30:38,506 --> 00:30:40,107
Zajmę się tym.

218
00:30:40,132 --> 00:30:41,294
Zabierz je ze sobą.

219
00:30:46,346 --> 00:30:47,465
Wykonaj je.

220
00:30:48,348 --> 00:30:49,719
Potem idź od drzwi do drzwi.

221
00:30:52,769 --> 00:30:55,016
Proszę, nie!

222
00:32:36,289 --> 00:32:37,367
Wstawaj tam!

223
00:32:43,672 --> 00:32:45,585
- Wejdź do środka!
- Iść.

224
00:33:12,992 --> 00:33:14,905
Więc związałeś się z Jedi.

225
00:33:16,538 --> 00:33:18,284
Tak to wygląda.

226
00:34:59,474 --> 00:35:01,137
Jak myślisz, kto wygra?

227
00:35:03,771 --> 00:35:05,307
Może być po twojej stronie...

228
00:35:07,983 --> 00:35:09,186
mógłby być moją stroną.

229
00:35:43,059 --> 00:35:45,431
Nie mam nic do ciebie, Mandalorianin.

230
00:35:46,063 --> 00:35:47,516
To wystarczająco daleko.

231
00:36:01,744 --> 00:36:03,449
Ty i ja, jesteśmy bardzo podobni.

232
00:36:05,206 --> 00:36:07,829
Gotowi oddać życie
w słusznej sprawie.

233
00:36:13,423 --> 00:36:14,793
Co to nie jest.

234
00:36:41,242 --> 00:36:42,362
Wygląda na to, że wygrałeś.

235
00:37:15,777 --> 00:37:16,856
Za tobą!

236
00:37:23,494 --> 00:37:24,697
Teraz powiedz mi.

237
00:37:25,871 --> 00:37:27,407
Gdzie jest twój mistrz?

238
00:37:29,083 --> 00:37:31,579
Gdzie jest Wielki Admirał Thrawn?

239
00:37:50,478 --> 00:37:53,434
Uważam, że to była twoja zapłata.

240
00:37:56,110 --> 00:37:57,170
Nie.

241
00:37:57,193 --> 00:37:58,271
Nie mogę zaakceptować.

242
00:38:00,572 --> 00:38:02,360
Nie dokończyłem pracy.

243
00:38:03,284 --> 00:38:04,528
Nie.

244
00:38:05,869 --> 00:38:08,865
Ale to należy do Mandalorianina.

245
00:38:19,632 --> 00:38:21,253
Gdzie jest twój mały przyjaciel?

246
00:38:23,804 --> 00:38:25,507
Z powrotem na statek.

247
00:38:26,056 --> 00:38:28,302
Poczekaj tutaj, pójdę po niego.

248
00:39:18,983 --> 00:39:20,228
Obudź się, kolego.

249
00:39:21,152 --> 00:39:22,940
Czas się pożegnać.

250
00:39:57,440 --> 00:39:59,101
Jesteś dla niego jak ojciec.

251
00:40:03,570 --> 00:40:04,773
Nie mogę go trenować.

252
00:40:09,952 --> 00:40:13,157
Obiecałeś mi,
i podtrzymałem swój koniec.

253
00:40:22,255 --> 00:40:23,960
Jest jedna możliwość.

254
00:40:25,592 --> 00:40:26,795
Udaj się na planetę Tython.

255
00:40:28,387 --> 00:40:30,532
Znajdziesz
starożytne ruiny świątyni

256
00:40:30,556 --> 00:40:32,885
to ma moc
połączenie z Mocą.

257
00:40:34,268 --> 00:40:36,847
Umieść Grogu na widzeniu
kamień na szczycie góry.

258
00:40:37,938 --> 00:40:38,998
Co wtedy?

259
00:40:39,023 --> 00:40:41,018
Wtedy Grogu będzie mógł wybrać swoją ścieżkę.

260
00:40:43,235 --> 00:40:45,213
Jeśli sięgnie poprzez Moc,

261
00:40:45,237 --> 00:40:49,068
istnieje szansa, że Jedi to wyczuje
obecności i przyjdźcie go szukać.

262
00:40:52,577 --> 00:40:53,655
Potem znowu,

263
00:40:56,081 --> 00:40:57,617
nie zostało już wielu Jedi.

264
00:41:02,713 --> 00:41:03,833
Dziękuję.

265
00:41:04,965 --> 00:41:06,543
Niech Moc będzie z Tobą.