1
00:00:10,977 --> 00:00:13,111
♪ Amor ♪
2
00:00:14,782 --> 00:00:17,216
♪ Emocionante e novo ♪
3
00:00:18,685 --> 00:00:20,852
♪ Venha a bordo ♪
4
00:00:22,689 --> 00:00:26,469
♪ Esperamos você ♪
5
00:00:26,493 --> 00:00:28,860
♪ E amor ♪
6
00:00:30,797 --> 00:00:33,398
♪ A recompensa mais doce da vida ♪
7
00:00:34,768 --> 00:00:36,901
♪ Deixe fluir ♪
8
00:00:38,705 --> 00:00:42,685
♪ Ele flutua de volta para você ♪
9
00:00:42,709 --> 00:00:46,222
♪ O Barco do Amor ♪
10
00:00:46,246 --> 00:00:50,182
♪ Em breve será
fazendo outra corrida ♪
11
00:00:51,218 --> 00:00:54,464
♪ O Barco do Amor ♪
12
00:00:54,488 --> 00:00:56,299
♪ Promete algo ♪
13
00:00:56,323 --> 00:00:58,768
♪ Para todos ♪
14
00:00:58,792 --> 00:01:01,304
♪ Defina um rumo para a aventura ♪
15
00:01:01,328 --> 00:01:05,497
♪ Sua mente em um novo romance ♪
16
00:01:07,267 --> 00:01:10,846
♪ E amor ♪
17
00:01:10,870 --> 00:01:14,139
♪ Não vai doer mais ♪
18
00:01:15,075 --> 00:01:19,055
♪ É um sorriso aberto ♪
19
00:01:19,079 --> 00:01:23,059
♪ Em uma costa amigável ♪
20
00:01:23,083 --> 00:01:26,018
♪ É amor ♪
21
00:01:27,922 --> 00:01:33,591
♪ Bem vindo a bordo É amor ♪
22
00:02:07,628 --> 00:02:08,638
Olá, lindo.
23
00:02:08,662 --> 00:02:09,806
O que você vai fazer mais tarde?
24
00:02:09,830 --> 00:02:11,730
O que você tem
em mente, marinheiro?
25
00:02:13,199 --> 00:02:14,211
Ah, ah.
26
00:02:18,405 --> 00:02:19,685
Acho que estou apaixonado.
27
00:02:21,408 --> 00:02:22,451
Bem, isso vai me ensinar
28
00:02:22,475 --> 00:02:25,077
para dar meu coração
para um homem do mar.
29
00:02:27,314 --> 00:02:29,292
Oi. Eu sou a senhorita Edwards.
30
00:02:29,316 --> 00:02:31,628
Bem-vindo. Senhorita Eduardo...
31
00:02:31,652 --> 00:02:35,198
Sim, você está no
Convés Aloha, Cabine 351.
32
00:02:35,222 --> 00:02:36,900
Sou a diretora do cruzeiro, Julie McCoy,
33
00:02:36,924 --> 00:02:38,902
e este é o Dr. Bricker.
34
00:02:38,926 --> 00:02:41,871
Me chame de Adão.
E eu vou te chamar de Eve?
35
00:02:41,895 --> 00:02:42,972
Não me ligue.
36
00:02:42,996 --> 00:02:44,663
Eu ligo para você.
37
00:02:45,900 --> 00:02:49,613
O que é esse estranho poder
você tem sobre as mulheres?
38
00:02:49,637 --> 00:02:52,315
Ela simplesmente não está em um
clima de férias ainda. Hum-hm.
39
00:02:52,339 --> 00:02:54,450
Dê a ela mariachis, margaritas,
40
00:02:54,474 --> 00:02:57,120
Luar mexicano,
ela vai mudar de idéia.
41
00:02:57,144 --> 00:02:59,055
Ou não.
42
00:03:02,516 --> 00:03:03,860
Ah, bem-vindo a bordo.
43
00:03:03,884 --> 00:03:05,895
Sou Yeoman-Purser Smith.
"Gopher", para meus amigos.
44
00:03:05,919 --> 00:03:08,064
E eu acabei de inventar o meu
lembre-se que vocês dois são meus amigos.
45
00:03:08,088 --> 00:03:09,266
Parabéns.
46
00:03:09,290 --> 00:03:11,401
Bem, muito obrigado.
47
00:03:11,425 --> 00:03:13,102
E nós somos os MacDonalds.
48
00:03:13,126 --> 00:03:16,239
Eu sou Horácio e
esta é Henrieta.
49
00:03:16,263 --> 00:03:17,706
Ah, sim. Agora, vamos ver.
50
00:03:17,730 --> 00:03:20,376
Temos você no Deck 270 Fiesta.
51
00:03:20,400 --> 00:03:22,111
Isto certamente é
um lindo navio.
52
00:03:22,135 --> 00:03:23,379
Oh. Hum-hm. Uma grande mudança
53
00:03:23,403 --> 00:03:25,615
desde a primeira vez Horácio
e primeiro fui para o mar.
54
00:03:25,639 --> 00:03:27,016
Oh, você navegou
em muitos navios?
55
00:03:27,040 --> 00:03:28,117
Apenas um.
56
00:03:28,141 --> 00:03:29,218
E nos casamos por causa disso.
57
00:03:30,244 --> 00:03:32,255
Oh sério? Qual foi esse?
58
00:03:32,279 --> 00:03:33,845
O Titânico.
59
00:03:35,215 --> 00:03:36,959
Você quer dizer: "Isso-isso
péssimo iceberg
60
00:03:36,983 --> 00:03:38,394
nunca nos afundará"?
61
00:03:38,418 --> 00:03:40,618
Aquele Titânico? Esse é o único.
62
00:03:42,289 --> 00:03:44,300
E foi tudo culpa de Horace.
63
00:03:44,324 --> 00:03:46,002
Ele simplesmente não desistiu rápido o suficiente.
64
00:03:47,094 --> 00:03:49,538
Com aquelas bobinhas... Oh.
65
00:03:49,562 --> 00:03:51,074
Ah, ah... ah, Gopher,
66
00:03:51,098 --> 00:03:52,875
parece que eu perdi
67
00:03:52,899 --> 00:03:54,910
meu folheto para,
ah, Puerto Vallarta.
68
00:03:54,934 --> 00:03:55,979
Você poderia...? Quero dizer...
69
00:03:56,003 --> 00:03:57,480
Você poderia...? Ah,
n-não há problema, senhor.
70
00:03:57,504 --> 00:03:58,581
Sem problemas. Ah, obrigado.
71
00:03:58,605 --> 00:04:01,417
Vou pegar um pouco... Uau!
72
00:04:01,441 --> 00:04:03,319
Oh. Ah, eu... eu encontrei.
73
00:04:04,345 --> 00:04:05,855
Deixa para lá!
74
00:04:09,449 --> 00:04:10,526
Ah.
75
00:04:11,618 --> 00:04:12,662
Eca.
76
00:04:14,755 --> 00:04:17,634
Lá está ela de novo,
meu único.
77
00:04:17,658 --> 00:04:20,303
Oh, por que você não desiste
enquanto você está atrasado?
78
00:04:20,327 --> 00:04:22,687
Estamos apenas no primeiro turno.
79
00:04:25,599 --> 00:04:27,310
Oi.
80
00:04:27,334 --> 00:04:28,778
Uh, você não poderia
encontrar sua cabine?
81
00:04:28,802 --> 00:04:30,646
Hum? Oh.
82
00:04:30,670 --> 00:04:32,215
Oh não.
83
00:04:32,239 --> 00:04:33,383
Mas, ah...
84
00:04:33,407 --> 00:04:35,785
talvez você queira
mostre-me, querida.
85
00:04:35,809 --> 00:04:37,887
Bem, eu ficaria encantado.
86
00:04:37,911 --> 00:04:39,855
Embora seja apenas
justo avisá-lo:
87
00:04:39,879 --> 00:04:41,791
eu não acredito
beijando no primeiro encontro.
88
00:04:41,815 --> 00:04:42,825
Oh?
89
00:04:42,849 --> 00:04:44,660
Então, quando é que estamos
vamos ter o nosso segundo?
90
00:04:44,684 --> 00:04:45,817
A qualquer hora agora.
91
00:04:49,155 --> 00:04:50,200
Claro.
92
00:04:50,224 --> 00:04:52,802
Ele quebra corações,
e eu quebro ossos.
93
00:04:52,826 --> 00:04:54,192
O que aconteceu?
94
00:04:55,628 --> 00:04:56,973
Bom dia, grupo.
95
00:04:58,031 --> 00:04:59,843
Eu disse, bom dia.
96
00:04:59,867 --> 00:05:01,799
Manhã. Oh. Bom dia, senhor.
97
00:05:09,410 --> 00:05:12,283
Você sabe, eu realmente...
Assuma o controle para mim.
98
00:05:16,849 --> 00:05:18,962
Este não é o meu dia.
99
00:05:20,721 --> 00:05:22,565
Quem é?
100
00:05:22,589 --> 00:05:23,800
Sou eu.
101
00:05:23,824 --> 00:05:24,834
Está aberto.
102
00:05:24,858 --> 00:05:26,168
Olá, mana.
103
00:05:26,192 --> 00:05:27,404
Como está indo até agora?
104
00:05:27,428 --> 00:05:28,905
Estou morrendo de medo.
105
00:05:28,929 --> 00:05:30,773
Ah, viajando com uma passagem?
106
00:05:30,797 --> 00:05:32,508
Não seremos pegos.
107
00:05:32,532 --> 00:05:33,777
Além disso, é uma ótima maneira
108
00:05:33,801 --> 00:05:35,512
para conhecer caras pela metade do preço.
109
00:05:35,536 --> 00:05:37,313
Eu não estou aqui para
conhecer caras. Eu estou...
110
00:05:37,337 --> 00:05:39,148
Estou aqui para conseguir
umas pequenas férias.
111
00:05:39,172 --> 00:05:40,517
Cada um na sua.
112
00:05:40,541 --> 00:05:42,940
Eu pego um homem, você fica bronzeado.
113
00:05:44,978 --> 00:05:46,956
A propósito, tenha certeza
tirar os óculos
114
00:05:46,980 --> 00:05:48,191
quando você sair da cabine.
115
00:05:48,215 --> 00:05:50,360
Sem eles,
Vou bater nas paredes.
116
00:05:50,384 --> 00:05:52,329
Mas eu não uso óculos.
117
00:05:52,353 --> 00:05:54,764
Nós deveríamos estar
uma pessoa, lembra?
118
00:05:54,788 --> 00:05:55,865
Basta levá-los com você.
119
00:05:55,889 --> 00:05:58,034
Eu não quero ir
passeando ao mar.
120
00:05:58,058 --> 00:06:00,870
Agora estou... estou
configurar o alarme de pulso.
121
00:06:00,894 --> 00:06:02,405
Cada um de nós recebe o mesmo tempo.
122
00:06:02,429 --> 00:06:04,506
Quando ele dispara,
você volta logo,
123
00:06:04,530 --> 00:06:05,775
e eu tomo o seu lugar.
124
00:06:05,799 --> 00:06:09,166
Certifique-se de fazer o
mesmo quando for a sua vez.
125
00:06:10,270 --> 00:06:12,603
Eu iria enganar
minha própria irmã?
126
00:06:14,174 --> 00:06:15,706
Kojak é careca?
127
00:06:44,938 --> 00:06:47,371
Oh. Caramba.
128
00:06:52,278 --> 00:06:53,856
Olá, Gopher. Como está seu pulso?
129
00:06:53,880 --> 00:06:54,858
Pior, obrigado.
130
00:06:54,882 --> 00:06:56,515
Desculpe.
131
00:07:41,094 --> 00:07:42,071
Com licença.
132
00:07:42,095 --> 00:07:43,339
Aqui, isso deveria
para fazer o truque.
133
00:07:43,363 --> 00:07:45,441
Oh. Existe alguma coisa
senão posso pegar você?
134
00:07:45,465 --> 00:07:47,410
Que tal um encontro
com Robert Redford?
135
00:07:47,434 --> 00:07:48,944
Oh. Aceitar um travesseiro?
136
00:07:48,968 --> 00:07:49,968
Você faria isso?
137
00:07:51,037 --> 00:07:52,648
Ah, Isaque. Sim?
138
00:07:52,672 --> 00:07:54,884
Você poderia nos trazer um casal
de suco de laranja, por favor?
139
00:07:54,908 --> 00:07:55,908
Já estou chegando, senhor.
140
00:07:57,410 --> 00:07:59,822
Uh... Ah, e, Isaac, uh...
141
00:07:59,846 --> 00:08:01,791
coloque um pouco de vodca no meu...
142
00:08:01,815 --> 00:08:03,092
para matar o sabor.
143
00:08:03,116 --> 00:08:04,315
Você entendeu.
144
00:08:05,719 --> 00:08:07,297
Querido, não me lembro,
145
00:08:07,321 --> 00:08:09,098
eles tinham
nadando no Titanic?
146
00:08:09,122 --> 00:08:10,766
Certamente.
147
00:08:10,790 --> 00:08:13,725
Como você acha
chegamos aos botes salva-vidas?
148
00:08:18,865 --> 00:08:19,842
Ei.
149
00:08:19,866 --> 00:08:21,610
Olá, Goph. Ah.
150
00:08:21,634 --> 00:08:23,512
Quanto tempo Doc disse
você tem que usar essa coisa?
151
00:08:23,536 --> 00:08:24,847
Ah, cerca de uma semana.
152
00:08:24,871 --> 00:08:27,152
Está torcido, você sabe.
153
00:08:27,740 --> 00:08:29,819
Ah, é engraçado, Isaac.
154
00:08:29,843 --> 00:08:32,755
Isso aconteceu certo
depois que falei com aquele casal
155
00:08:32,779 --> 00:08:34,145
do Titanic.
156
00:08:35,481 --> 00:08:37,994
Esses dois? Agora,
eles são pessoas fantásticas.
157
00:08:38,018 --> 00:08:39,829
Não culpe sua falta de jeito
158
00:08:39,853 --> 00:08:41,497
nessas duas pessoas.
159
00:08:41,521 --> 00:08:44,455
OK. Só estou dizendo a você.
160
00:08:55,368 --> 00:08:56,512
Oh não.
161
00:09:04,711 --> 00:09:07,145
Agora, quem tomou o suco de laranja?
162
00:09:11,384 --> 00:09:13,195
Será corrigido, mas...
163
00:09:13,219 --> 00:09:14,797
Entre.
- -vai ser muito dinheiro.
164
00:09:14,821 --> 00:09:15,798
Doutor?
165
00:09:15,822 --> 00:09:17,066
Ah, com licença.
166
00:09:17,090 --> 00:09:18,300
Posso voltar outra hora.
167
00:09:18,324 --> 00:09:20,236
Uh, algo errado, senhorita McCoy?
168
00:09:20,260 --> 00:09:22,404
Oh não. Não.
169
00:09:22,428 --> 00:09:25,007
Nada. Está tudo bem.
170
00:09:25,031 --> 00:09:27,176
Julie... volte aqui.
171
00:09:27,200 --> 00:09:28,177
Vamos.
172
00:09:28,201 --> 00:09:30,346
Vamos.
173
00:09:30,370 --> 00:09:32,048
Venha aqui.
174
00:09:32,072 --> 00:09:33,049
Sente-se aqui.
175
00:09:33,073 --> 00:09:37,386
Doutor... Você sabe...
por mais estranho que possa parecer,
176
00:09:37,410 --> 00:09:39,322
Não sou apenas um capitão.
177
00:09:39,346 --> 00:09:41,090
Eu sou um ser humano.
178
00:09:41,114 --> 00:09:43,674
Agora, talvez eu possa ajudar.
179
00:09:44,751 --> 00:09:46,228
Bem, eu tenho um problema pessoal.
180
00:09:46,252 --> 00:09:47,229
Oh.
181
00:09:47,253 --> 00:09:48,631
Ah, ah... Espere, espere, espere.
182
00:09:48,655 --> 00:09:50,499
Eu posso vê-lo agora.
183
00:09:50,523 --> 00:09:52,936
Alto, confiante,
terno de três peças.
184
00:09:52,960 --> 00:09:54,137
Talvez um advogado.
185
00:09:54,161 --> 00:09:55,271
Como você sabia?
186
00:09:55,295 --> 00:09:57,473
Bem, eu observei você
passou por mim
187
00:09:57,497 --> 00:09:58,662
quando ele subiu a bordo.
188
00:09:59,833 --> 00:10:01,177
Ex-namorado? Chama antiga?
189
00:10:01,201 --> 00:10:04,113
Um inferno furioso.
190
00:10:04,137 --> 00:10:05,137
Nos conhecemos em Paris.
191
00:10:06,472 --> 00:10:08,584
Estranhos andando no parque.
192
00:10:08,608 --> 00:10:11,287
Transformado em três dos mais
semanas maravilhosas na minha vida.
193
00:10:11,311 --> 00:10:14,757
Eu era jovem e...
E ele era mundano.
194
00:10:14,781 --> 00:10:17,026
Eu era tão louco por esse cara
195
00:10:17,050 --> 00:10:20,095
que eu larguei meu emprego em
as companhias aéreas, vendi meu carro,
196
00:10:20,119 --> 00:10:22,498
mudou-se para Los Angeles
estar onde ele morava.
197
00:10:22,522 --> 00:10:24,300
Coisas sérias.
198
00:10:24,324 --> 00:10:26,435
Bem, estávamos loucamente apaixonados.
199
00:10:26,459 --> 00:10:29,772
Inseparável...
duas noites por semana.
200
00:10:29,796 --> 00:10:31,006
Hum-mm.
201
00:10:31,030 --> 00:10:34,032
Deixe-me dar uma olhada selvagem
adivinhe: ele era casado.
202
00:10:35,768 --> 00:10:37,813
Achei que isso iria me matar.
203
00:10:37,837 --> 00:10:41,450
Eu estava cheio de sonhos de menina
de chalés cobertos de rosas,
204
00:10:41,474 --> 00:10:44,275
e caçarolas de atum
e noites tranquilas em casa.
205
00:10:47,147 --> 00:10:48,791
Isso pode matar você também.
206
00:10:50,550 --> 00:10:52,595
De qualquer forma, ele está aqui agora
e ele está viajando sozinho.
207
00:10:52,619 --> 00:10:53,663
O que vou fazer?
208
00:10:53,687 --> 00:10:56,332
Bem, ah... eu acho
a coisa a fazer...
209
00:10:56,356 --> 00:10:58,067
Eu não posso simplesmente evitar
ele por uma semana inteira.
210
00:10:58,091 --> 00:11:00,302
Quero dizer, mais cedo ou mais tarde estaremos
vamos nos encontrar.
211
00:11:00,326 --> 00:11:01,403
O que devo dizer?
212
00:11:01,427 --> 00:11:02,471
Bom, na minha opinião...
213
00:11:02,495 --> 00:11:03,840
Ele ficará mais chateado do que eu.
214
00:11:03,864 --> 00:11:05,341
Eu sei que ele está aqui.
215
00:11:05,365 --> 00:11:07,644
Vai ser um
choque total para ele.
216
00:11:07,668 --> 00:11:08,644
Como vou lidar com isso?
217
00:11:08,668 --> 00:11:10,112
Bem, eu sinto o que fazer...
218
00:11:10,136 --> 00:11:13,916
Eu vou lidar com isso do jeito que qualquer
pessoa madura, adulta
219
00:11:13,940 --> 00:11:16,452
lida com uma situação
isso é difícil de lidar:
220
00:11:16,476 --> 00:11:18,554
Eu vou lidar com isso quando
chega a hora.
221
00:11:18,578 --> 00:11:21,891
Capitão... obrigado
por todos os seus conselhos.
222
00:11:21,915 --> 00:11:24,360
Que bom que pude ajudar.
223
00:11:28,955 --> 00:11:31,000
Sua velha e sábia coruja, você.
224
00:11:32,025 --> 00:11:33,403
Obrigado.
225
00:11:33,427 --> 00:11:34,704
Doutor! Doutor.
226
00:11:34,728 --> 00:11:35,838
Aconteceu de novo.
227
00:11:35,862 --> 00:11:37,261
O azar acabou de pegar Isaac.
228
00:11:49,176 --> 00:11:53,589
Olá, doutor. Quanto tempo eu tenho
usar esse colar estúpido?
229
00:11:53,613 --> 00:11:55,991
Basta usá-lo até o
a dor vai embora.
230
00:11:56,015 --> 00:11:57,827
Eu pareço ridículo.
231
00:11:57,851 --> 00:11:59,929
Não, você não. Basta dizer
você está indo com uma tartaruga.
232
00:12:02,455 --> 00:12:04,066
Ei, você continua
rindo do meu pescoço,
233
00:12:04,090 --> 00:12:06,736
e você vai usar
sua boca em uma tipóia.
234
00:12:06,760 --> 00:12:07,970
Ei, calma, Isaac.
235
00:12:07,994 --> 00:12:09,405
Estamos ambos no mesmo barco.
236
00:12:09,429 --> 00:12:11,573
Sim, o Titanic. Hum.
237
00:12:11,597 --> 00:12:13,442
Ei, doutor, você sabe, eu
acho que Gopher está certo
238
00:12:13,466 --> 00:12:14,877
sobre Henrietta e Horace.
239
00:12:14,901 --> 00:12:17,547
Você sabe como eles chamam
pessoas que sobrevivem a um naufrágio.
240
00:12:17,571 --> 00:12:18,981
Sim. Sortudo.
241
00:12:19,005 --> 00:12:20,950
Não. Um azar.
242
00:12:20,974 --> 00:12:22,751
Ah, vamos lá. Seu único azar é
243
00:12:22,775 --> 00:12:25,121
usando sola de couro
sapatos perto de uma piscina escorregadia.
244
00:12:26,146 --> 00:12:27,146
Entre.
245
00:12:28,648 --> 00:12:29,691
Ah.
246
00:12:29,715 --> 00:12:31,660
Aí está você, Isaque.
247
00:12:31,684 --> 00:12:33,930
Nós só queríamos
certifique-se de que você está bem.
248
00:12:33,954 --> 00:12:35,397
Oh sim. Multar.
249
00:12:36,990 --> 00:12:39,401
Ah, ah, ah... ah,
este é o Dr.
250
00:12:39,425 --> 00:12:42,204
Este é Horácio e
Henrietta MacDonald.
251
00:12:42,228 --> 00:12:43,305
Dr. Como vai?
252
00:12:43,329 --> 00:12:44,307
Doutor.
253
00:12:44,331 --> 00:12:45,508
Olá.
254
00:12:45,532 --> 00:12:48,277
Ah, sim, estamos felizes
você está bem, Isaque.
255
00:12:48,301 --> 00:12:49,411
Até mais.
256
00:12:49,435 --> 00:12:51,313
ISAAC: Hum-hm. Tchau.
257
00:12:52,338 --> 00:12:54,216
Esse é o casal azarado?
258
00:12:54,240 --> 00:12:56,251
OK. Seja sarcástico.
259
00:12:56,275 --> 00:12:58,187
Você é apenas sortudo
você ainda está inteiro.
260
00:12:58,211 --> 00:13:01,723
Ah, claro. E gatos pretos
e andando sob escadas
261
00:13:01,747 --> 00:13:02,725
são azar.
262
00:13:02,749 --> 00:13:04,259
Ah, esqueci de te contar. Uh...
263
00:13:04,283 --> 00:13:05,627
Fico feliz em ver que você está
264
00:13:05,651 --> 00:13:06,963
também me sinto melhor, Gopher.
265
00:13:34,113 --> 00:13:36,433
Bem, boa noite.
266
00:13:37,350 --> 00:13:39,862
Como você vem
junto com o seu, hum...
267
00:13:39,886 --> 00:13:40,963
problema?
268
00:13:40,987 --> 00:13:43,566
Tudo bem, senhor.
269
00:13:43,590 --> 00:13:45,534
Você está ficando resfriado?
270
00:13:45,558 --> 00:13:48,204
Não. Não, senhor, estou bem.
271
00:13:48,228 --> 00:13:49,838
Bem, eu acho que você deveria ver
272
00:13:49,862 --> 00:13:51,073
Dr. Bricker imediatamente.
273
00:13:51,097 --> 00:13:52,197
Sim, senhor.
274
00:13:53,800 --> 00:13:55,344
Uh, consultório do Dr. Bricker
275
00:13:55,368 --> 00:13:56,712
está no próximo convés.
276
00:13:56,736 --> 00:13:58,669
Sim, senhor.
277
00:14:07,347 --> 00:14:09,280
Eu reconheceria esse perfume em qualquer lugar.
278
00:14:12,752 --> 00:14:13,818
Oi, bebê.
279
00:14:25,298 --> 00:14:26,475
Oi.
280
00:14:26,499 --> 00:14:28,819
Acho que estou sentado com vocês dois.
281
00:14:35,441 --> 00:14:37,853
Oi... Uh, você poderia
se importa se eu me sentar?
282
00:14:37,877 --> 00:14:39,154
Obrigado.
283
00:14:39,178 --> 00:14:40,956
Por favor, não, não se levante.
284
00:14:40,980 --> 00:14:42,358
Oi.
285
00:14:42,382 --> 00:14:44,861
O que aconteceu com você?
Cortar-se ao fazer a barba?
286
00:14:44,885 --> 00:14:46,896
Não, eu me machuquei
lutando contra três mulheres
287
00:14:46,920 --> 00:14:48,097
para chegar até você.
288
00:14:48,121 --> 00:14:51,033
Oh. Espero que amanhã
você dirá que valeu a pena.
289
00:14:51,057 --> 00:14:52,923
Seu rosbife.
290
00:14:56,329 --> 00:14:57,606
Posso anotar seu pedido?
291
00:14:57,630 --> 00:14:59,575
Hum, eu vou querer o que
eles estão tendo.
292
00:14:59,599 --> 00:15:01,743
Eu também. Mas vamos
jantar primeiro.
293
00:15:03,303 --> 00:15:04,814
Uh, dois rosbife, por favor.
294
00:15:04,838 --> 00:15:05,814
Como você gostaria do seu?
295
00:15:05,838 --> 00:15:09,385
Bem... Sério? eu
como o meu meio.
296
00:15:10,410 --> 00:15:11,410
Isso não é raro?
297
00:15:12,712 --> 00:15:13,890
Uh, dois rosbife, malpassados.
298
00:15:13,914 --> 00:15:15,213
Obrigado.
299
00:15:16,316 --> 00:15:17,556
Aqui você vai.
300
00:15:20,853 --> 00:15:22,798
Não, não desista enquanto
você está em uma maré de azar.
301
00:15:22,822 --> 00:15:23,999
O que é aquilo?
302
00:15:24,023 --> 00:15:25,033
É, hum... é hora de mim
303
00:15:25,057 --> 00:15:28,303
tomar um comprimido
para minha... alergia.
304
00:15:28,327 --> 00:15:30,238
Contanto que você esteja
não é alérgico a mim.
305
00:15:30,262 --> 00:15:32,062
Ah, de jeito nenhum, querido.
306
00:15:35,902 --> 00:15:37,179
Como eu estava dizendo,
307
00:15:37,203 --> 00:15:39,081
você acha que é fácil
sendo médico neste navio?
308
00:15:39,105 --> 00:15:40,649
As pessoas sentam na sua
mesa, eles se beijam,
309
00:15:40,673 --> 00:15:43,018
eles não pagam nada
atenção para você.
310
00:15:49,082 --> 00:15:51,326
eu acho isso idiota
a coisa saiu cedo.
311
00:15:51,350 --> 00:15:53,595
eu nem tinha
hora de jantar.
312
00:15:53,619 --> 00:15:54,659
Aqui.
313
00:15:55,722 --> 00:15:57,554
Não se esqueça dos meus óculos.
314
00:16:00,460 --> 00:16:01,971
Preciso saber alguma coisa?
315
00:16:01,995 --> 00:16:04,706
Aquele médico fofo
está na nossa mesa.
316
00:16:04,730 --> 00:16:05,963
E ele é meu.
317
00:16:09,002 --> 00:16:11,335
E me encha um
saco de cachorro, sim?
318
00:16:31,725 --> 00:16:34,006
Senti a sua falta.
319
00:16:34,661 --> 00:16:36,994
Esse é um hábito nojento.
320
00:16:38,164 --> 00:16:40,564
Mas sempre pensei assim também.
321
00:16:41,668 --> 00:16:42,845
Carne assada.
322
00:16:42,869 --> 00:16:43,946
Cru.
323
00:16:43,970 --> 00:16:45,314
Cru?
324
00:16:45,338 --> 00:16:47,905
Você não tem um
corte final, bem feito?
325
00:16:58,518 --> 00:17:00,050
É bom ver você
de novo, sabe?
326
00:17:01,153 --> 00:17:03,713
É bom ver você também.
327
00:17:04,424 --> 00:17:05,967
Ah, oi, aí.
328
00:17:05,991 --> 00:17:07,336
Olá, doutor.
329
00:17:07,360 --> 00:17:09,520
Uh, importa-se se eu me sentar?
330
00:17:11,297 --> 00:17:12,341
Ah bem.
331
00:17:12,365 --> 00:17:13,631
Importa-se se eu me levantar?
332
00:17:15,001 --> 00:17:16,879
Amigo, este é Adam Bricker,
333
00:17:16,903 --> 00:17:19,081
outro de nossos feridos ambulantes.
334
00:17:19,105 --> 00:17:20,783
Adam, este é Buddy Stanfield.
335
00:17:20,807 --> 00:17:21,807
Como vai?
336
00:17:23,009 --> 00:17:24,086
Viagem de prazer?
337
00:17:24,110 --> 00:17:26,210
Aqui com a, uh, família?
338
00:17:27,447 --> 00:17:28,523
Não, é uma viagem de negócios.
339
00:17:28,547 --> 00:17:29,792
Uma reunião em Puerto Vallarta.
340
00:17:29,816 --> 00:17:31,860
Eu tenho que me afastar
o telefone por alguns dias
341
00:17:31,884 --> 00:17:33,262
para, uh, se preparar para isso.
342
00:17:33,286 --> 00:17:35,931
Ah, bem, talvez
você vai gostar muito,
343
00:17:35,955 --> 00:17:38,422
da próxima vez você vai
traga a família.
344
00:17:39,692 --> 00:17:41,837
Doutor, você não
tem um coração para quebrar
345
00:17:41,861 --> 00:17:42,838
ou algo assim?
346
00:17:42,862 --> 00:17:46,608
Ah. Há uma história para contar.
347
00:17:46,632 --> 00:17:48,266
Uh, talvez outra hora, hein?
348
00:17:50,169 --> 00:17:51,202
Certo.
349
00:17:55,575 --> 00:17:58,554
Ei. Como está seu gato?
350
00:17:58,578 --> 00:17:59,555
Velho qual é o nome dele?
351
00:17:59,579 --> 00:18:01,490
Erva? Ah, ele está bem.
352
00:18:03,383 --> 00:18:05,494
Como está sua esposa,
velha, qual é o nome dela?
353
00:18:06,519 --> 00:18:08,264
Bárbara? Ela está bem.
354
00:18:08,288 --> 00:18:09,832
Só que ela não é mais minha esposa.
355
00:18:12,691 --> 00:18:13,669
Oh?
356
00:18:13,693 --> 00:18:15,259
Desatamos o nó no ano passado.
357
00:18:17,430 --> 00:18:18,908
Oh.
358
00:18:18,932 --> 00:18:21,132
Você quer jantar
comigo amanhã à noite?
359
00:18:22,168 --> 00:18:23,600
Oh.
360
00:18:26,406 --> 00:18:27,683
Oh não. Não.
361
00:18:27,707 --> 00:18:29,787
Não é problema em
tudo, Sra. MacDonald.
362
00:18:31,211 --> 00:18:32,821
Ah, garoto.
363
00:18:32,845 --> 00:18:34,022
Sr. e Sra. Jinx
364
00:18:34,046 --> 00:18:37,125
quero esses cartões postais
entregue imediatamente.
365
00:18:37,149 --> 00:18:38,126
Eu mesmo faria isso, mas...
366
00:18:38,150 --> 00:18:39,295
Eu tenho que ficar aqui
367
00:18:39,319 --> 00:18:41,163
caso alguém ligue
para mais cartões postais.
368
00:18:41,187 --> 00:18:42,231
Doutor.
369
00:18:42,255 --> 00:18:43,966
Gopher, eu adoraria ajudar,
370
00:18:43,990 --> 00:18:46,101
mas tenho um chupão de emergência.
371
00:18:46,125 --> 00:18:47,736
O que você faz por um chupão?
372
00:18:47,760 --> 00:18:49,000
Apenas tenha sorte.
373
00:18:50,096 --> 00:18:51,440
Isaque.
374
00:18:51,464 --> 00:18:52,541
Desculpe, Gopher,
375
00:18:52,565 --> 00:18:53,876
mas se eu entregar
aqueles cartões postais,
376
00:18:53,900 --> 00:18:54,876
levaria dias
377
00:18:54,900 --> 00:18:56,678
antes que eles os pegassem. Por que?
378
00:18:56,702 --> 00:19:01,016
Porque nós tartarugas
mova-se muito, muito lentamente.
379
00:19:01,040 --> 00:19:02,284
Obrigado, pessoal.
380
00:19:02,308 --> 00:19:03,308
Aprecie isso.
381
00:19:04,343 --> 00:19:06,188
Vicente! Vicente.
382
00:19:06,212 --> 00:19:08,423
Você levaria isso
até a cabine 314, por favor?
383
00:19:08,447 --> 00:19:09,825
Claro. Obrigado.
384
00:19:09,849 --> 00:19:11,889
São os MacDonalds, mas
não haverá nenhum problema.
385
00:19:14,220 --> 00:19:16,100
eu nem sei
por que eu disse isso.
386
00:19:17,223 --> 00:19:18,734
Eu sei por que disse isso.
387
00:19:27,433 --> 00:19:29,133
Bem-vindo ao clube, Vicente.
388
00:19:43,383 --> 00:19:45,994
Uh... bem, como você
fazer? Nos encontramos novamente.
389
00:19:46,018 --> 00:19:47,129
Finalmente. Oi.
390
00:19:47,153 --> 00:19:49,073
Eu estive procurando
tudo para você.
391
00:19:50,356 --> 00:19:51,767
Agora, olhe, eu não entendo.
392
00:19:51,791 --> 00:19:52,768
Ah, ontem à noite...
393
00:19:52,792 --> 00:19:55,905
Bem, ontem à noite foi ontem à noite.
394
00:19:55,929 --> 00:19:58,161
Mas isso é agora.
395
00:20:00,065 --> 00:20:01,176
Uh...
396
00:20:01,200 --> 00:20:02,845
que tal um pouco
medicina preventiva?
397
00:20:02,869 --> 00:20:04,568
Eu tenho alguns medicamentos...
398
00:20:05,371 --> 00:20:06,615
Como o quê?
399
00:20:06,639 --> 00:20:10,452
Como esfregar um pouco
isso nas minhas pernas e costas...
400
00:20:10,476 --> 00:20:12,436
e em qualquer outro lugar
Eu posso me queimar.
401
00:20:20,687 --> 00:20:22,364
Como estão minhas costas?
402
00:20:22,388 --> 00:20:23,731
Delicioso.
403
00:20:23,755 --> 00:20:25,934
É o seu segundo melhor lado.
404
00:20:25,958 --> 00:20:28,603
Hum. Isso é bom.
405
00:20:28,627 --> 00:20:31,040
Agora tudo que eu preciso é
uma bebida para acompanhar.
406
00:20:31,064 --> 00:20:32,064
Que tal uma piña colada?
407
00:20:33,099 --> 00:20:34,677
Você me leu como um livro.
408
00:20:34,701 --> 00:20:37,221
Mal posso esperar para chegar
o final do capítulo.
409
00:20:41,507 --> 00:20:43,107
Atirar.
410
00:20:47,346 --> 00:20:48,857
Duas piña coladas, meu bom homem.
411
00:20:48,881 --> 00:20:53,061
Eu sempre me perguntei como
você consegue ficar tão legal.
412
00:20:53,085 --> 00:20:54,496
Você bebe no trabalho.
413
00:20:54,520 --> 00:20:58,167
Ambos são para ela.
Para fins medicinais.
414
00:20:58,191 --> 00:21:00,724
Eles são a cura milagrosa
para uma vida de falta de amor aguda.
415
00:21:01,660 --> 00:21:03,772
Exatamente o que o médico receitou.
416
00:21:03,796 --> 00:21:06,008
Você vai pagar em dinheiro,
ou isso está no Medi-Cal?
417
00:21:06,032 --> 00:21:07,764
Isso é muito divertido.
418
00:21:22,014 --> 00:21:23,359
O que você pensa que está fazendo?
419
00:21:23,383 --> 00:21:24,493
Mas você pediu...
420
00:21:24,517 --> 00:21:27,318
Por que você simplesmente não
ir fazer uma ligação em casa?
421
00:21:30,422 --> 00:21:31,622
Com licença.
422
00:21:36,528 --> 00:21:38,273
Algo errado com as bebidas?
423
00:21:38,297 --> 00:21:41,109
Como eu saberia? eu
ainda não bebi.
424
00:21:41,133 --> 00:21:42,845
Ei, Isaac, como está o pescoço?
425
00:21:42,869 --> 00:21:45,047
Uh... está tudo bem.
426
00:21:45,071 --> 00:21:46,048
Como está seu pulso?
427
00:21:46,072 --> 00:21:47,883
Melhorar. Como está sua cabeça?
428
00:21:47,907 --> 00:21:50,019
Indo junto. Quero
comprar duas bebidas baratas?
429
00:21:50,043 --> 00:21:53,222
Uh-uh. Bem... se eu ver
a senhora da Cruz Vermelha,
430
00:21:53,246 --> 00:21:55,924
Vou mandar ela mandar
um pouco de café e donuts.
431
00:21:55,948 --> 00:21:57,292
Capitão, acredite na minha palavra:
432
00:21:57,316 --> 00:21:59,628
cuidado com
Horácio e Henrietta.
433
00:21:59,652 --> 00:22:03,465
Uh, Doc me contou tudo
sobre a teoria do azar de Gopher.
434
00:22:03,489 --> 00:22:05,634
Não é uma teoria
mais. É realidade.
435
00:22:05,658 --> 00:22:06,735
Homens adultos.
436
00:22:06,759 --> 00:22:08,203
Você deveria estar
vergonha de si mesmos.
437
00:22:08,227 --> 00:22:10,305
Uh-oh, aí vem o problema.
438
00:22:10,329 --> 00:22:11,973
Com licença, capitão. Sim?
439
00:22:11,997 --> 00:22:13,074
O Sr. e a Sra. MacDonald têm
440
00:22:13,098 --> 00:22:15,110
um pedido muito especial.
441
00:22:15,134 --> 00:22:16,778
Sim? Sra. MacDonald e eu
442
00:22:16,802 --> 00:22:18,847
gostaria de renovar
nossos votos novamente
443
00:22:18,871 --> 00:22:20,215
a bordo do Princesa.
444
00:22:20,239 --> 00:22:22,785
Para se casar mais uma vez.
445
00:22:22,809 --> 00:22:24,119
Sim, os mesmos votos que fizemos
446
00:22:24,143 --> 00:22:26,722
65 anos atrás no Titanic.
447
00:22:26,746 --> 00:22:28,657
Que lindo pensamento.
448
00:22:28,681 --> 00:22:30,725
Eu ficaria honrado em oficiar.
449
00:22:30,749 --> 00:22:32,261
E eu garanto
você, nós faremos isso
450
00:22:32,285 --> 00:22:34,263
uma ocasião muito especial.
451
00:22:34,287 --> 00:22:35,463
Uh, podemos ter o casamento
452
00:22:35,487 --> 00:22:36,598
na Sala de Jantar Coral.
453
00:22:36,622 --> 00:22:38,433
E depois, uma recepção.
454
00:22:38,457 --> 00:22:41,637
Eu conheço toda a minha tripulação
adorarei estar lá.
455
00:22:41,661 --> 00:22:44,072
Isto exige um
garrafa de champanhe.
456
00:22:44,096 --> 00:22:46,863
Absolutamente. Isaque,
estaremos aqui.
457
00:22:48,034 --> 00:22:50,212
Ah, ah. De jeito nenhum no mundo
458
00:22:50,236 --> 00:22:51,880
Eu vou naquele casamento.
459
00:22:51,904 --> 00:22:53,349
Já sofri o suficiente.
460
00:22:53,373 --> 00:22:55,283
Você pode contar comigo também.
461
00:22:55,307 --> 00:22:57,018
Eu não posso acreditar.
462
00:22:57,042 --> 00:22:59,655
Você realmente, honestamente
culpar essas pessoas
463
00:22:59,679 --> 00:23:00,656
pelos seus ferimentos?
464
00:23:00,680 --> 00:23:01,790
Bem, deixe-me colocar desta forma:
465
00:23:01,814 --> 00:23:03,391
Cada vez que eles estão por perto,
466
00:23:03,415 --> 00:23:05,027
algo acontece.
467
00:23:05,051 --> 00:23:08,185
Engraçado. Nada aconteceu comigo.
468
00:23:08,888 --> 00:23:09,888
Ai!
469
00:23:29,876 --> 00:23:31,787
E o Doutor está ali...
470
00:23:31,811 --> 00:23:32,954
e eu estava aqui,
471
00:23:32,978 --> 00:23:34,222
e Isaac está abrindo a garrafa.
472
00:23:34,246 --> 00:23:35,891
E então:
473
00:23:35,915 --> 00:23:37,292
Acerte-me bem no olho.
474
00:23:37,316 --> 00:23:39,676
Eu me senti tão bobo. eu
quer dizer, lá estava eu...
475
00:23:40,286 --> 00:23:41,563
Isaque...
476
00:23:41,587 --> 00:23:43,932
aquele cara parece
embora ele tenha 200 dentes.
477
00:23:43,956 --> 00:23:45,300
E eu aposto que você
cada um deles
478
00:23:45,324 --> 00:23:47,202
é tão falso quanto ele.
479
00:23:47,226 --> 00:23:49,404
eu não gostei disso cara
quando o conheci.
480
00:23:49,428 --> 00:23:50,906
E quando Doc contou
eu ele era casado,
481
00:23:50,930 --> 00:23:53,308
Eu gostava dele ainda menos.
482
00:23:53,332 --> 00:23:55,743
Devia levá-lo para fora.
483
00:23:55,767 --> 00:23:57,146
Se você fizer isso, seja educado.
484
00:23:57,170 --> 00:23:58,546
Parece que
ele tem alguns músculos
485
00:23:58,570 --> 00:24:00,849
embaixo disso
Camisa plissada de US$ 8.
486
00:24:00,873 --> 00:24:02,050
Ele não me incomoda.
487
00:24:02,074 --> 00:24:03,751
Ho-ho, ele não quer?
488
00:24:03,775 --> 00:24:05,309
Não, posso fugir dele.
489
00:24:06,745 --> 00:24:09,657
Ei. Ouça, Doc e eu
já tentei acabar com eles.
490
00:24:09,681 --> 00:24:11,726
Agora é sua vez.
491
00:24:11,750 --> 00:24:13,695
Bem, o que você quer que eu faça?
492
00:24:13,719 --> 00:24:15,497
Faça o que você faz de melhor:
493
00:24:15,521 --> 00:24:17,599
faça de você um incômodo.
494
00:24:17,623 --> 00:24:21,025
Eu não preciso te contar
como fazer isso, certo?
495
00:24:27,833 --> 00:24:30,078
Eu lembro. Ah, eu me lembro.
496
00:24:31,236 --> 00:24:32,347
Olá, Júlia.
497
00:24:32,371 --> 00:24:33,548
O olho está bem?
498
00:24:33,572 --> 00:24:34,616
Sim, obrigado.
499
00:24:34,640 --> 00:24:36,072
Bom.
500
00:24:37,309 --> 00:24:38,909
Ei, você quer dançar?
501
00:24:39,978 --> 00:24:41,423
Não, obrigado.
502
00:24:41,447 --> 00:24:43,725
Oh. OK.
503
00:24:43,749 --> 00:24:46,094
Bem, vou apenas sentar e
converse um pouco, então.
504
00:24:46,118 --> 00:24:48,496
Gopher Smith, Buddy Stanfield.
505
00:24:48,520 --> 00:24:49,520
Oi.
506
00:24:51,257 --> 00:24:52,600
Ei, que tal
aqueles Dodgers, hein?
507
00:24:52,624 --> 00:24:53,602
Você é fã de beisebol?
508
00:24:53,626 --> 00:24:55,003
Não.
509
00:24:55,027 --> 00:24:58,173
Hóquei. Que tal
aqueles Canadiens, hein?
510
00:24:58,197 --> 00:25:00,163
Não.
511
00:25:01,533 --> 00:25:02,511
Pólo aquático. Não.
512
00:25:02,535 --> 00:25:04,179
T-atletismo?
513
00:25:04,203 --> 00:25:05,581
Ginástica?
514
00:25:05,605 --> 00:25:06,714
Vamos, Julie, vamos dançar.
515
00:25:06,738 --> 00:25:07,716
Obrigado.
516
00:25:07,740 --> 00:25:09,472
Mas não nos deixe interrompê-lo.
517
00:25:11,243 --> 00:25:12,687
Que tal vassoura?!
518
00:25:12,711 --> 00:25:14,711
Rapaz, há um
esporte subestimado.
519
00:25:21,320 --> 00:25:22,965
Você tem muito
amigos persistentes.
520
00:25:22,989 --> 00:25:25,433
Bem, eles estão tentando
proteja-me de você.
521
00:25:25,457 --> 00:25:26,701
Você precisa de proteção?
522
00:25:26,725 --> 00:25:28,158
Francamente, não sei.
523
00:25:29,228 --> 00:25:30,238
Isso deixaria você nervoso
524
00:25:30,262 --> 00:25:31,773
se eu te contasse como
linda você é?
525
00:25:31,797 --> 00:25:32,975
Bem...
526
00:25:32,999 --> 00:25:36,111
Seus olhos têm o
brilho de 1.000 estrelas.
527
00:25:36,135 --> 00:25:37,979
Bem, talvez um deles.
528
00:25:39,305 --> 00:25:40,449
Com licença.
529
00:25:40,473 --> 00:25:43,051
Ah, Capitão Merrill
Stubing, Buddy Stanfield.
530
00:25:43,075 --> 00:25:44,052
Olá. Como vai?
531
00:25:44,076 --> 00:25:45,053
Posso?
532
00:25:45,077 --> 00:25:46,054
Você é o capitão.
533
00:25:46,078 --> 00:25:47,358
Isso mesmo.
534
00:25:59,725 --> 00:26:00,902
É ele?
535
00:26:00,926 --> 00:26:02,203
É sim.
536
00:26:02,227 --> 00:26:04,706
Bem, você está fazendo um
bom trabalho em evitá-lo.
537
00:26:04,730 --> 00:26:06,308
Bem, as coisas são um
um pouco diferente agora.
538
00:26:06,332 --> 00:26:08,143
Hum-hm. Eu vejo.
539
00:26:09,168 --> 00:26:12,080
Júlia. Senhorita McCoy...
540
00:26:12,104 --> 00:26:14,682
Acho que é hora de parar
sendo o ser humano
541
00:26:14,706 --> 00:26:16,752
e começou a ser
o capitão de novo...
542
00:26:16,776 --> 00:26:18,553
para o seu próprio bem.
543
00:26:18,577 --> 00:26:20,121
Agora, parece
eu que em um navio
544
00:26:20,145 --> 00:26:22,457
lotado com 600 passageiros,
545
00:26:22,481 --> 00:26:24,726
o diretor do cruzeiro poderia
encontre mais de uma pessoa
546
00:26:24,750 --> 00:26:26,527
para passar todo o seu tempo.
547
00:26:26,551 --> 00:26:29,330
Mas senhor, ele é um velho amigo.
548
00:26:29,354 --> 00:26:32,768
Bem, você não pode ter também
muitos amigos, senhorita McCoy.
549
00:26:32,792 --> 00:26:34,602
Espalhe-se.
550
00:26:34,626 --> 00:26:35,626
Sim, senhor.
551
00:26:48,106 --> 00:26:50,919
Junte-se a mim em um bom,
mesa tranquila para dois?
552
00:26:50,943 --> 00:26:52,053
Que tal uma mesa para três:
553
00:26:52,077 --> 00:26:55,156
eu, Dr. Jekyll e Sr. Hyde?
554
00:26:55,180 --> 00:26:56,625
Ah, eu... me desculpe.
555
00:26:56,649 --> 00:26:59,293
eu percebo que tenho
sido um pouco errático.
556
00:27:00,318 --> 00:27:02,797
Na verdade, devo-lhe um pedido de desculpas.
557
00:27:02,821 --> 00:27:03,932
Para que?
558
00:27:03,956 --> 00:27:05,556
Bem, eu estava um pouco
em frente à beira da piscina.
559
00:27:06,625 --> 00:27:08,369
Você está brincando?
Você é o único
560
00:27:08,393 --> 00:27:10,205
quem está fazendo
esta viagem agradável.
561
00:27:10,229 --> 00:27:13,363
Oh? Bem, você tem um
maneira estranha de mostrar isso.
562
00:27:18,637 --> 00:27:21,583
Lá. Agora, isso foi tão estranho?
563
00:27:21,607 --> 00:27:22,717
Sim.
564
00:27:22,741 --> 00:27:25,186
Mas esse é o tipo
de estranheza que eu gosto.
565
00:27:25,210 --> 00:27:27,756
Olha, ah, que tal
algumas pessoas a menos
566
00:27:27,780 --> 00:27:29,223
e um pouco mais de luar?
567
00:27:29,247 --> 00:27:30,247
Perfeito.
568
00:27:31,984 --> 00:27:35,385
Amanhã à noite às 9
seria simplesmente perfeito.
569
00:27:37,990 --> 00:27:41,402
Agora, isso foi estranho.
570
00:27:50,135 --> 00:27:51,446
Olha Você aqui.
571
00:27:51,470 --> 00:27:52,950
Obrigado.
572
00:27:57,042 --> 00:27:58,042
Hum...
573
00:27:59,512 --> 00:28:00,655
Você sabe, é difícil imaginar
574
00:28:00,679 --> 00:28:03,057
que 3 anos se passaram.
575
00:28:03,081 --> 00:28:04,225
Você não parece diferente.
576
00:28:04,249 --> 00:28:06,528
Você é o mesmo, amigo.
577
00:28:06,552 --> 00:28:09,686
Sim. O mesmo de sempre
Amigo, a mesma Julie de sempre.
578
00:28:12,190 --> 00:28:13,623
Os mesmos velhos sentimentos.
579
00:28:16,094 --> 00:28:18,940
Amigo, tudo isso é apenas
pelos velhos tempos?
580
00:28:18,964 --> 00:28:19,975
Hum.
581
00:28:19,999 --> 00:28:22,399
Tudo isso em prol dos novos tempos.
582
00:28:24,603 --> 00:28:27,549
Olha, provavelmente é também
em breve falarei sobre agora...
583
00:28:27,573 --> 00:28:29,183
mas eu tenho um acordo
584
00:28:29,207 --> 00:28:30,986
cozinhando em Puerto Vallarta.
585
00:28:31,010 --> 00:28:34,089
E se eu conseguir fazer isso...
586
00:28:34,113 --> 00:28:35,393
isso vai mudar minha vida.
587
00:28:37,683 --> 00:28:40,203
Isso mudará nossa vida.
588
00:28:40,719 --> 00:28:41,896
O que você quer dizer?
589
00:28:41,920 --> 00:28:44,854
Eu não quero pressa
em qualquer coisa, Julie.
590
00:28:47,693 --> 00:28:50,053
Mas há algo que eu
quero te perguntar amanhã à noite.
591
00:28:51,830 --> 00:28:53,796
Ah, amigo, não sei. eu...
592
00:28:56,902 --> 00:28:58,982
Ei.
593
00:29:06,711 --> 00:29:08,544
Até mais. OK?
594
00:29:30,469 --> 00:29:32,013
Oi. Oi.
595
00:29:32,037 --> 00:29:34,049
Oi, pessoal.
596
00:29:34,073 --> 00:29:35,216
Júlia...
597
00:29:35,240 --> 00:29:38,141
vamos estabelecer uma hipótese
situação em você.
598
00:29:39,211 --> 00:29:41,957
Sim. Situação hipotética.
599
00:29:41,981 --> 00:29:42,958
Agora, digamos que, uh,
600
00:29:42,982 --> 00:29:44,559
você estava com os olhos vendados,
601
00:29:44,583 --> 00:29:45,961
e você estava prestes a sair
602
00:29:45,985 --> 00:29:48,229
a fanfarra do
enviar para a hélice,
603
00:29:48,253 --> 00:29:50,065
e nós agarramos você
e salvou sua vida.
604
00:29:50,089 --> 00:29:52,489
Você não nos agradeceria?
605
00:29:52,624 --> 00:29:55,425
eu vou te agradecer
fique fora dos meus assuntos.
606
00:29:56,628 --> 00:29:58,774
Agora ela está entendendo a ideia.
607
00:29:58,798 --> 00:30:01,642
Olha, as coisas mudaram
entre Buddy e eu.
608
00:30:01,666 --> 00:30:03,611
Primeiro de tudo, ele é divorciado.
609
00:30:03,635 --> 00:30:05,547
Agora, eu não espero isso
para mudar sua atitude.
610
00:30:05,571 --> 00:30:06,882
Você nunca gostou
ele para começar.
611
00:30:06,906 --> 00:30:09,684
Só porque ele está
arrogante, de olhos astutos...
612
00:30:09,708 --> 00:30:11,419
Malvado, egocêntrico...
613
00:30:11,443 --> 00:30:13,054
Pare de rodeios.
614
00:30:13,078 --> 00:30:14,878
Você o entendeu errado.
615
00:30:16,014 --> 00:30:18,226
Buddy é um cara maravilhoso.
616
00:30:19,584 --> 00:30:22,230
E ele está praticamente
me pediu em casamento.
617
00:30:22,254 --> 00:30:24,654
Eu acho que a palavra-chave
aqui está "praticamente".
618
00:30:25,124 --> 00:30:27,469
Bem, ele simplesmente não
quer me apressar.
619
00:30:27,493 --> 00:30:30,071
Ele vai estourar o
pergunta amanhã à noite.
620
00:30:30,095 --> 00:30:32,440
Então pare de se preocupar, certo?
621
00:30:35,400 --> 00:30:38,746
Você sabe... eu só
não consigo imaginar aquele cara
622
00:30:38,770 --> 00:30:42,817
sempre dizendo... "Will
você se casa comigo?"
623
00:30:42,841 --> 00:30:45,575
O mais provável é que ele
apenas diga: "Você vai?"
624
00:30:54,987 --> 00:30:57,398
Agora, não foi isso
vale a pena esperar?
625
00:30:57,422 --> 00:30:58,867
Aposto que poderíamos fazer
ainda melhor que isso
626
00:30:58,891 --> 00:31:00,357
com prática.
627
00:31:18,243 --> 00:31:20,310
Sim! Agora!
628
00:31:23,348 --> 00:31:24,926
Hum-hm. Eu tenho que ir.
629
00:31:24,950 --> 00:31:26,027
O que?
630
00:31:26,051 --> 00:31:28,129
Oh. Eu... me desculpe.
Eu realmente preciso ir.
631
00:31:28,153 --> 00:31:29,297
Ah, não, não vou deixar você ir.
632
00:31:29,321 --> 00:31:30,398
Não, eu tenho que ir.
633
00:31:30,422 --> 00:31:31,399
Ah, por quê?
634
00:31:31,423 --> 00:31:33,134
Ah, eu gostaria de poder te contar.
635
00:31:33,158 --> 00:31:34,302
Mas você pode me contar qualquer coisa.
636
00:31:34,326 --> 00:31:36,259
Pelo amor de Pete, sou médico.
637
00:31:48,307 --> 00:31:49,417
Você mudou de ideia.
638
00:31:49,441 --> 00:31:50,785
Você perdeu a cabeça?
639
00:31:50,809 --> 00:31:52,087
Sim, eu tenho. Hum-hm.
640
00:31:52,111 --> 00:31:53,154
Eu sou louco por você.
641
00:31:53,178 --> 00:31:54,211
Oh.
642
00:32:06,691 --> 00:32:11,328
Doutor... eu gosto
aquela prescrição.
643
00:32:12,431 --> 00:32:13,663
Posso obter uma recarga?
644
00:32:20,806 --> 00:32:21,806
Ah.
645
00:32:32,918 --> 00:32:34,118
Olá, Sr.
646
00:32:35,187 --> 00:32:36,197
Ah, eu não sei.
647
00:32:36,221 --> 00:32:38,421
Algo apenas
me disse que era você.
648
00:32:43,495 --> 00:32:46,655
Finalmente. eu estive
esperando aqui por horas.
649
00:32:49,434 --> 00:32:52,347
Nós sempre fomos verdadeiros
um com o outro, certo?
650
00:32:52,371 --> 00:32:53,837
Desde que éramos crianças.
651
00:32:55,440 --> 00:32:56,873
OK.
652
00:32:59,511 --> 00:33:00,744
Eu estava com o doutor.
653
00:33:01,880 --> 00:33:04,092
Receio ter me apaixonado por ele.
654
00:33:04,116 --> 00:33:05,359
Você?
655
00:33:05,383 --> 00:33:08,296
Você não se apaixona
pessoal. Você fica bronzeado.
656
00:33:08,320 --> 00:33:10,198
Eu pensei que você disse
você não gostou dele.
657
00:33:10,222 --> 00:33:12,600
Eu não. Até que ele me beijou.
658
00:33:12,624 --> 00:33:14,669
Claro, eu fiz o seu aquecimento.
659
00:33:14,693 --> 00:33:17,338
Bem, foi ideia sua
para fazer essa viagem maluca.
660
00:33:17,362 --> 00:33:18,539
"Dois pelo preço de um."
661
00:33:18,563 --> 00:33:19,930
E agora, gênio?
662
00:33:21,433 --> 00:33:23,311
Ouça-nos.
663
00:33:23,335 --> 00:33:25,655
Nós não discutimos como
isso desde que éramos crianças.
664
00:33:26,638 --> 00:33:28,450
Quem poderia usar os patins.
665
00:33:28,474 --> 00:33:29,951
Como resolvemos isso?
666
00:33:29,975 --> 00:33:32,542
Nos livramos dos patins.
667
00:33:34,146 --> 00:33:36,626
Talvez seja isso
deveríamos fazer com Doc.
668
00:33:38,350 --> 00:33:41,296
Quer dizer, não vê-lo mais?
669
00:33:42,754 --> 00:33:44,099
É a única maneira.
670
00:33:44,123 --> 00:33:45,123
Acordado?
671
00:33:46,959 --> 00:33:48,625
OK.
672
00:33:50,929 --> 00:33:52,049
Ufa. Ele é um cara tão doce.
673
00:33:53,599 --> 00:33:55,965
Não podemos simplesmente deixá-lo cair
sem uma explicação.
674
00:33:57,135 --> 00:33:58,534
Vou contar a ele amanhã.
675
00:34:00,071 --> 00:34:01,538
Talvez eu devesse fazer isso.
676
00:34:03,007 --> 00:34:04,473
Apenas deixe comigo.
677
00:34:11,316 --> 00:34:13,861
♪ Porque ♪
678
00:34:13,885 --> 00:34:16,764
♪ Você vem até mim ♪
679
00:34:16,788 --> 00:34:17,899
♪ Sem nada ♪
680
00:34:17,923 --> 00:34:21,503
♪ Salve o amor ♪
681
00:34:21,527 --> 00:34:24,906
♪ E segure minha mão ♪
682
00:34:24,930 --> 00:34:27,842
♪ E levante meus olhos ♪
683
00:34:27,866 --> 00:34:29,744
♪ Acima ♪
684
00:34:29,768 --> 00:34:33,147
♪ Um mundo mais amplo ♪
685
00:34:33,171 --> 00:34:37,118
♪ De esperança e alegria eu vejo ♪
686
00:34:37,142 --> 00:34:40,088
♪ Porque ♪
687
00:34:40,112 --> 00:34:44,992
♪ Você vem até mim ♪
688
00:34:45,016 --> 00:34:47,996
Amigos... nós somos
reunidos aqui hoje
689
00:34:48,020 --> 00:34:52,000
para um mais lindo
e evento incomum.
690
00:34:52,024 --> 00:34:53,835
A reafirmação dos votos
691
00:34:53,859 --> 00:34:56,805
por duas pessoas o
jovens de hoje
692
00:34:56,829 --> 00:34:58,628
faria bem em imitar.
693
00:35:00,465 --> 00:35:03,478
Há muitos anos...
em um navio no mar,
694
00:35:03,502 --> 00:35:07,215
Eu casei com uma garota que eu
amei muito.
695
00:35:07,239 --> 00:35:09,184
E agora...
696
00:35:09,208 --> 00:35:11,719
mais da metade
um século depois,
697
00:35:11,743 --> 00:35:14,989
meu amor ainda é tão
profundo como aquele oceano.
698
00:35:15,013 --> 00:35:18,425
E eu fiquei naquele convés
há mais de meio século
699
00:35:18,449 --> 00:35:19,727
com um jovem, bonito,
700
00:35:19,751 --> 00:35:23,231
homem arrojado que sempre
tinha um brilho nos olhos.
701
00:35:23,255 --> 00:35:26,200
E agora ele está mais
mais de meio século
702
00:35:26,224 --> 00:35:29,137
mais bonito e mais arrojado.
703
00:35:29,161 --> 00:35:31,005
E ele me ensinou
como brilhar também.
704
00:35:32,831 --> 00:35:35,642
Você, Horace MacDonald,
705
00:35:35,666 --> 00:35:37,986
leve essa mulher para ser
sua legítima esposa...
706
00:35:39,204 --> 00:35:42,350
amar e valorizar
até que a morte os separe?
707
00:35:42,374 --> 00:35:43,818
Eu faço.
708
00:35:43,842 --> 00:35:47,421
E você, Henrietta MacDonald,
709
00:35:47,445 --> 00:35:50,625
leve esse homem para ser seu
marido legítimo,
710
00:35:50,649 --> 00:35:53,093
amar e valorizar...
711
00:35:53,117 --> 00:35:55,262
até que a morte os separe?
712
00:35:55,286 --> 00:35:56,286
Eu faço.
713
00:35:59,657 --> 00:36:01,257
Droga!
714
00:36:08,266 --> 00:36:11,078
Pelo poder investido em mim...
715
00:36:11,102 --> 00:36:14,737
Eu pronuncio novamente
vocês, marido e mulher.
716
00:36:16,141 --> 00:36:18,586
♪ O amor é mais adorável ♪
717
00:36:18,610 --> 00:36:21,288
♪ A segunda vez ♪
718
00:36:21,312 --> 00:36:23,458
♪ Shooby dooby ♪
719
00:36:23,482 --> 00:36:25,827
♪ Tão maravilhoso ♪
720
00:36:25,851 --> 00:36:27,929
♪ Com os dois pés no chão... ♪
721
00:36:27,953 --> 00:36:28,996
Terreno. Ambos os pés...
722
00:36:29,020 --> 00:36:30,632
Eu sei que o mar está agitado,
723
00:36:30,656 --> 00:36:32,400
mas o sol
é tão lindo.
724
00:36:32,424 --> 00:36:34,502
Vamos fazer a recepção
lá fora, no Riviera Deck.
725
00:36:34,526 --> 00:36:35,603
Isso é maravilhoso.
726
00:36:35,627 --> 00:36:37,137
Sim, mas primeiro, as fotos.
727
00:36:37,161 --> 00:36:38,372
Bem aqui.
728
00:36:38,396 --> 00:36:40,774
Oh, eu espero que meu
o casamento é tão bom quanto este.
729
00:36:40,798 --> 00:36:41,909
Sim.
730
00:36:41,933 --> 00:36:43,645
Ei, ouçam, pessoal.
Vamos ajudar, uh, Isaac
731
00:36:43,669 --> 00:36:44,645
com essas coisas.
732
00:36:44,669 --> 00:36:45,747
Claro. Ok, sim. Obrigado.
733
00:36:45,771 --> 00:36:47,915
OK. Claro. Eu agradeço.
734
00:36:47,939 --> 00:36:49,717
Bem, acho que estamos
tudo ainda inteiro.
735
00:36:49,741 --> 00:36:51,152
Sim. Que tal isso?
736
00:36:51,176 --> 00:36:53,488
Nada deu errado.
737
00:36:59,618 --> 00:37:01,395
Quem foi que disse,
738
00:37:01,419 --> 00:37:03,464
"Não temos nada
temer, mas temer o próprio"?
739
00:37:03,488 --> 00:37:04,632
Meu.
740
00:37:04,656 --> 00:37:05,967
Bem, todos prontos para ir?
741
00:37:05,991 --> 00:37:07,768
Sim. OK. Olhe!
742
00:37:18,170 --> 00:37:20,650
Oh não.
743
00:37:21,106 --> 00:37:22,386
Ah, seu rosto.
744
00:37:23,675 --> 00:37:25,442
Quem disse: “Deixe-os comer bolo”?
745
00:37:38,356 --> 00:37:40,301
Bem, olá.
746
00:37:40,325 --> 00:37:41,469
Posso entrar?
747
00:37:41,493 --> 00:37:43,704
Não sei. Você
tem um compromisso?
748
00:37:43,728 --> 00:37:45,328
Isto é uma emergência, doutor.
749
00:37:47,065 --> 00:37:48,142
Poucos primeiros socorros?
750
00:37:48,166 --> 00:37:50,378
Eu tenho algo para te contar.
751
00:37:50,402 --> 00:37:51,945
Diga-me como você
me disse ontem à noite.
752
00:37:54,439 --> 00:37:57,218
Oh. Por favor, doutor. Deixar
eu diga o que tenho a dizer.
753
00:37:57,242 --> 00:37:58,419
Fale comigo.
754
00:37:58,443 --> 00:38:00,763
Bem, eu... eu queria
dizer isso...
755
00:38:07,252 --> 00:38:08,396
Sim?
756
00:38:09,521 --> 00:38:11,721
Precisamos de toda essa luz?
757
00:38:12,424 --> 00:38:14,590
Isso é exatamente o que eu
ia te perguntar.
758
00:38:46,891 --> 00:38:50,871
Estou tão feliz por tudo
correu bem em Puerto Vallarta.
759
00:38:50,895 --> 00:38:52,655
Melhor do que eu esperava.
760
00:38:53,698 --> 00:38:55,743
Ah, você é tão
uma garota maravilhosa.
761
00:38:55,767 --> 00:38:58,846
Eu quero ter você para
minha, sempre.
762
00:38:58,870 --> 00:39:00,314
Você faz?
763
00:39:00,338 --> 00:39:02,850
Não será como era antes.
764
00:39:02,874 --> 00:39:04,318
Eu estava enganando você.
765
00:39:04,342 --> 00:39:05,620
E eu estava enganando Bárbara.
766
00:39:05,644 --> 00:39:07,622
E eu estava me enganando.
767
00:39:07,646 --> 00:39:10,124
Não teremos que
faça mais isso.
768
00:39:10,148 --> 00:39:12,026
Ah, estou tão feliz.
769
00:39:12,050 --> 00:39:14,895
Nós vamos conseguir o máximo
cobertura fantástica em L.A...
770
00:39:14,919 --> 00:39:16,263
Ah.
771
00:39:16,287 --> 00:39:18,465
Viajaremos juntos. E
você verá lugares
772
00:39:18,489 --> 00:39:20,267
você nunca sequer
visto em sua vida.
773
00:39:20,291 --> 00:39:22,937
Ficaremos felizes. Eu sei que iremos.
774
00:39:22,961 --> 00:39:27,508
Amigo... eu te amo.
775
00:39:27,532 --> 00:39:28,532
Oh!
776
00:39:33,672 --> 00:39:36,316
Você significa mais para mim...
777
00:39:36,340 --> 00:39:38,352
do que qualquer pessoa no mundo inteiro.
778
00:39:39,944 --> 00:39:41,789
Mas eu não quero
você saltar para isso.
779
00:39:41,813 --> 00:39:43,991
Você dorme sobre isso. Está tarde.
780
00:39:44,015 --> 00:39:46,026
E amanhã...
781
00:39:46,050 --> 00:39:48,729
Amanhã você pode
me dê sua resposta.
782
00:39:48,753 --> 00:39:50,264
Hum.
783
00:39:50,288 --> 00:39:52,221
Boa noite, minha querida.
784
00:39:58,096 --> 00:39:59,195
Boa noite, amigo.
785
00:40:13,411 --> 00:40:15,355
Helena?
786
00:40:15,379 --> 00:40:16,357
Sim?
787
00:40:16,381 --> 00:40:18,025
Você viu o Doutor?
788
00:40:18,049 --> 00:40:19,927
Sim.
789
00:40:19,951 --> 00:40:21,183
Você falou com ele, então?
790
00:40:22,687 --> 00:40:24,131
Sim.
791
00:40:24,155 --> 00:40:25,932
Obrigado, Helena.
792
00:40:27,292 --> 00:40:30,126
Ele ficou terrivelmente chateado quando
você disse a ele que estava tudo acabado?
793
00:40:31,363 --> 00:40:33,696
Acho que ele entendeu a mensagem.
794
00:40:38,369 --> 00:40:39,914
Você com certeza demorou bastante.
795
00:40:39,938 --> 00:40:42,516
Eu queria decepcioná-lo facilmente,
796
00:40:42,540 --> 00:40:43,817
do jeito que combinamos.
797
00:40:43,841 --> 00:40:44,841
Certo?
798
00:40:46,945 --> 00:40:48,923
Hum-hm.
799
00:40:59,657 --> 00:41:01,617
Doutor, você está em ótima forma.
800
00:41:05,197 --> 00:41:07,941
Tudo que você precisa
agora é um pouco de descanso.
801
00:41:07,965 --> 00:41:08,998
Um pouco de descanso.
802
00:41:10,435 --> 00:41:12,046
Um pouco de descanso seria bom.
803
00:41:21,412 --> 00:41:22,657
Quem é?
804
00:41:22,681 --> 00:41:24,580
Sou eu.
805
00:41:29,654 --> 00:41:31,165
Eu mudei de ideia
sobre terminar.
806
00:41:31,189 --> 00:41:32,266
Esqueça.
807
00:41:32,290 --> 00:41:33,835
Se estamos nos separando...
808
00:41:33,859 --> 00:41:36,091
Eu me pergunto o que
ficar juntos é como.
809
00:41:37,195 --> 00:41:39,339
Helena.
810
00:41:39,363 --> 00:41:41,442
Você sempre fala sozinho?
811
00:41:41,466 --> 00:41:43,866
Só quando estou dentro
o clima para o amor.
812
00:41:46,704 --> 00:41:48,638
Algo em suas injeções de vitaminas.
813
00:42:17,835 --> 00:42:18,812
Olá?
814
00:42:18,836 --> 00:42:20,814
Olá, amigo.
815
00:42:20,838 --> 00:42:22,349
Ah, eu tenho uma pergunta.
816
00:42:22,373 --> 00:42:23,918
Olá, Júlia.
817
00:42:23,942 --> 00:42:25,222
Bem, qual é a pergunta?
818
00:42:26,144 --> 00:42:27,844
É uma pergunta contundente.
819
00:42:28,679 --> 00:42:29,657
Atirar.
820
00:42:29,681 --> 00:42:31,581
Uh, esta noite...
821
00:42:32,683 --> 00:42:34,616
você me pediu em casamento?
822
00:42:41,426 --> 00:42:42,758
Isso é difícil?
823
00:42:44,162 --> 00:42:45,740
Júlia, Júlia.
824
00:42:45,764 --> 00:42:49,543
Amigo, amigo.
Responda à pergunta.
825
00:42:49,567 --> 00:42:53,013
Julie... eu... eu tenho
para te dizer, eu...
826
00:42:53,037 --> 00:42:54,648
Uh, eu vivo aterrorizado
827
00:42:54,672 --> 00:42:57,317
de fazer o mesmo
erros novamente.
828
00:42:57,341 --> 00:42:59,274
Ah. Eu também.
829
00:43:28,473 --> 00:43:29,450
Manhã.
830
00:43:29,474 --> 00:43:30,451
Manhã.
831
00:43:30,475 --> 00:43:33,187
Júlia. Não faça isso comigo.
832
00:43:33,211 --> 00:43:35,644
Ele fez a pergunta?
833
00:43:36,581 --> 00:43:37,558
Claro que sim.
834
00:43:37,582 --> 00:43:38,702
Ele fez?
835
00:43:39,884 --> 00:43:41,795
Eu só, hum...
836
00:43:41,819 --> 00:43:44,565
eu não dei
ele minha resposta ainda.
837
00:43:44,589 --> 00:43:45,932
Olha, você terá que me desculpar.
838
00:43:45,956 --> 00:43:47,635
Estou um pouco preocupado.
839
00:43:47,659 --> 00:43:50,303
Tenho uma decisão muito importante a tomar.
840
00:43:50,327 --> 00:43:51,471
Quem sabe?
841
00:43:51,495 --> 00:43:53,763
Este poderia ser meu último cruzeiro.
842
00:43:54,666 --> 00:43:56,076
Tenho alguns passageiros para ver.
843
00:43:56,100 --> 00:43:57,377
Júlia, espere um minuto.
844
00:43:57,401 --> 00:43:59,680
O que aconteceu?
845
00:43:59,704 --> 00:44:01,648
Ele fez a pergunta. Ele o quê?
846
00:44:01,672 --> 00:44:02,649
Com licença.
847
00:44:02,673 --> 00:44:04,352
Estou procurando um passageiro.
848
00:44:04,376 --> 00:44:05,919
O nome dele é Buddy Stanfield.
849
00:44:05,943 --> 00:44:08,989
Oh. Parece
eu me lembro de um...
850
00:44:09,013 --> 00:44:11,826
Ele é meio alto?
851
00:44:11,850 --> 00:44:13,194
Uh-huh. Muito fofo?
852
00:44:13,218 --> 00:44:16,063
Oh sim.
853
00:44:16,087 --> 00:44:19,132
Bonito como um botão.
854
00:44:20,191 --> 00:44:22,103
Sim, você pode
mande-o bipar.
855
00:44:22,127 --> 00:44:24,404
Mas, uh... ele está esperando você?
856
00:44:24,428 --> 00:44:25,939
Bem, espero que sim.
857
00:44:25,963 --> 00:44:26,974
Eu sou a esposa dele.
858
00:44:28,866 --> 00:44:30,144
Sua... esposa.
859
00:44:30,168 --> 00:44:32,346
Ah, caramba. É engraçado.
860
00:44:32,370 --> 00:44:33,714
Hum. tive a impressão
861
00:44:33,738 --> 00:44:35,949
quando eu o conheci
que ele era divorciado.
862
00:44:35,973 --> 00:44:38,251
Ah, ele estava. Eu peguei ele tão rápido
863
00:44:38,275 --> 00:44:39,686
ele não sabia o que o atingiu.
864
00:44:39,710 --> 00:44:41,022
Estamos casados há dois meses.
865
00:44:41,046 --> 00:44:42,055
Não é fofo?
866
00:44:42,079 --> 00:44:44,225
Fofo como um inseto em um tapete.
867
00:44:45,316 --> 00:44:48,128
Hum, acho que vou dar uma olhada lá dentro.
868
00:44:48,152 --> 00:44:49,585
Obrigado.
869
00:44:50,555 --> 00:44:51,565
Devíamos falar com Julie.
870
00:44:51,589 --> 00:44:53,122
Precisamos falar com Julie.
871
00:44:55,660 --> 00:44:58,539
Gopher... eu tenho
algo para lhe contar.
872
00:44:58,563 --> 00:45:00,541
Eu tenho algo para te contar.
873
00:45:00,565 --> 00:45:02,030
Não, eu primeiro.
874
00:45:04,302 --> 00:45:06,547
Eu não te contei
a verdade antes.
875
00:45:06,571 --> 00:45:08,749
Você não fez isso? ISAAC: Bom.
876
00:45:08,773 --> 00:45:10,283
Hum...
877
00:45:10,307 --> 00:45:12,508
Goph e eu, nós
não tenho segredos.
878
00:45:13,511 --> 00:45:15,856
Buddy fez a pergunta.
879
00:45:15,880 --> 00:45:17,720
Simplesmente não foi o
pergunta certa.
880
00:45:18,983 --> 00:45:22,496
Ele me pediu para voltar
para o mesmo velho relacionamento.
881
00:45:22,520 --> 00:45:24,531
Um relacionamento
sem compromisso.
882
00:45:24,555 --> 00:45:25,715
E o que você disse a ele?
883
00:45:27,158 --> 00:45:28,324
Eu disse não.
884
00:45:29,427 --> 00:45:30,437
E você sabe o que?
885
00:45:31,729 --> 00:45:34,375
Eu me sinto um milhão de vezes melhor.
886
00:45:35,700 --> 00:45:38,679
Eu admito, eu tive um
choro que abalou o mundo ontem à noite.
887
00:45:38,703 --> 00:45:39,847
Mas esta manhã...
888
00:45:39,871 --> 00:45:42,283
Nem mesmo um lampejo
da velha chama?
889
00:45:42,307 --> 00:45:43,751
Hum.
890
00:45:43,775 --> 00:45:45,695
Hum.
891
00:45:48,646 --> 00:45:51,392
Bem, estou feliz em
tire isso do meu peito.
892
00:45:51,416 --> 00:45:53,461
Agora... o que aconteceu
você quer me contar?
893
00:45:53,485 --> 00:45:56,997
Ah, você sabe
o quê? Não consigo me lembrar.
894
00:45:57,021 --> 00:45:58,165
Você pode?
895
00:45:58,189 --> 00:46:00,267
Oh, uh, ei, ouça, cara,
896
00:46:00,291 --> 00:46:02,469
minha mente está completamente em branco.
897
00:46:02,493 --> 00:46:04,973
Ah. Negócios como sempre.
898
00:46:08,499 --> 00:46:11,379
Com licença. Júlia? Hum.
899
00:46:16,141 --> 00:46:18,485
Você está... bem?
900
00:46:18,509 --> 00:46:21,255
Sim, senhor. O velho
olho está bem.
901
00:46:21,279 --> 00:46:23,557
E o velho coração?
902
00:46:23,581 --> 00:46:25,659
Bem, isso poderia
use um patch também.
903
00:46:25,683 --> 00:46:28,828
Mas... eu sobreviverei.
904
00:46:28,852 --> 00:46:30,330
Continue, senhorita McCoy.
905
00:46:30,354 --> 00:46:31,431
Eu farei o meu melhor.
906
00:46:32,456 --> 00:46:33,689
Obrigado, senhor.
907
00:46:36,261 --> 00:46:37,360
Meu querido.
908
00:46:39,096 --> 00:46:41,074
Doutor.
909
00:46:41,098 --> 00:46:43,477
Acho que isso é um adeus.
910
00:46:43,501 --> 00:46:44,945
Eu te amo.
911
00:46:44,969 --> 00:46:47,403
E aqui está meu número do trabalho.
912
00:46:55,880 --> 00:46:57,858
O fim de outro maravilhoso,
913
00:46:57,882 --> 00:46:59,126
caso de amor permanente.
914
00:46:59,150 --> 00:47:00,427
Eu não acredito nisso.
915
00:47:00,451 --> 00:47:02,696
Eu conheci alguns fascinantes
mulheres do meu tempo,
916
00:47:02,720 --> 00:47:03,986
mas este...
917
00:47:05,957 --> 00:47:06,933
Você está de volta.
918
00:47:06,957 --> 00:47:08,602
Não posso dizer adeus.
919
00:47:08,626 --> 00:47:10,370
Aqui está meu número do escritório.
920
00:47:10,394 --> 00:47:11,571
Liga para mim.
921
00:47:11,595 --> 00:47:12,835
Eu te amo.
922
00:47:17,134 --> 00:47:19,145
Este é o começo de
923
00:47:19,169 --> 00:47:21,615
um maravilhoso,
caso de amor permanente.
924
00:47:21,639 --> 00:47:23,750
Isso significa que
acabou entre nós?
925
00:47:23,774 --> 00:47:24,751
Quem é você?
926
00:47:24,775 --> 00:47:25,752
Oh.
927
00:47:25,776 --> 00:47:27,554
Ah, que mulher.
928
00:47:27,578 --> 00:47:29,255
Às vezes ela é reservada,
929
00:47:29,279 --> 00:47:31,792
às vezes ela é emocionante.
930
00:47:31,816 --> 00:47:33,994
Então ela é doce...
então ela está podre.
931
00:47:34,018 --> 00:47:34,995
Hum.
932
00:47:35,019 --> 00:47:35,996
E agora, olhe para isto.
933
00:47:36,020 --> 00:47:36,997
O que?
934
00:47:37,021 --> 00:47:39,302
Ela ainda mantém dois empregos.
935
00:47:40,725 --> 00:47:42,570
Oh!
936
00:47:42,594 --> 00:47:46,073
Bem... eu acho que isso
significa que ainda não acabou
937
00:47:46,097 --> 00:47:47,097
entre nós.
938
00:47:57,942 --> 00:47:58,919
Tenha um bom fim de semana, senhor.
939
00:47:58,943 --> 00:48:00,354
Sim, é minha intenção.
940
00:48:00,378 --> 00:48:01,488
Se alguém me quiser,
941
00:48:01,512 --> 00:48:02,956
Estarei visitando um
velho amigo meu
942
00:48:02,980 --> 00:48:04,959
naquele iate ali.
943
00:48:04,983 --> 00:48:06,460
Ah, a propósito,
944
00:48:06,484 --> 00:48:08,595
tudo correu
muito legal essa viagem...
945
00:48:08,619 --> 00:48:10,965
apesar do seu
infantilidade coletiva
946
00:48:10,989 --> 00:48:12,699
sobre Horace e Henrietta.
947
00:48:12,723 --> 00:48:14,334
Espero que agora você perceba
948
00:48:14,358 --> 00:48:16,737
não existe tal
coisa como um azar.
949
00:48:16,761 --> 00:48:18,939
Ah, vamos, senhor.
E o meu olho?
950
00:48:18,963 --> 00:48:19,940
E minha cabeça?
951
00:48:19,964 --> 00:48:20,941
Meu pescoço.
952
00:48:20,965 --> 00:48:23,377
Meu pulso? Meu pé.
953
00:48:23,401 --> 00:48:25,479
Tudo o que aconteceu
foi sua própria negligência.
954
00:48:25,503 --> 00:48:27,114
Nada mais, nada menos.
955
00:48:27,138 --> 00:48:28,448
Mas senhor... Por favor.
956
00:48:28,472 --> 00:48:31,018
Agora, até você parar
caindo sobre seus próprios pés,
957
00:48:31,042 --> 00:48:33,675
Eu sugiro que todos vocês continuem
seus pagamentos da Cruz Azul.
958
00:48:37,815 --> 00:48:39,093
Acho que ele nos contou.
959
00:48:39,117 --> 00:48:41,083
Ele certamente fez isso.
960
00:48:42,286 --> 00:48:44,498
Bem, como foi a lua de mel?
961
00:48:44,522 --> 00:48:45,866
Cada vez melhor.
962
00:48:45,890 --> 00:48:46,867
Ha-ha.
963
00:48:46,891 --> 00:48:47,935
Onde está o capitão Stubing?
964
00:48:47,959 --> 00:48:49,169
Queremos dizer adeus a ele.
965
00:48:49,193 --> 00:48:51,004
Ah, que pena.
Você simplesmente sentiu falta dele.
966
00:48:51,028 --> 00:48:53,006
Não, ele... Ele está bem ali.
967
00:48:53,030 --> 00:48:55,197
Oh. Ah, Capitão Stubing!
968
00:48:56,167 --> 00:48:58,727
Capitão Stubing!
969
00:48:59,136 --> 00:49:02,048
Só queremos dizer obrigado!
970
00:49:02,072 --> 00:49:03,750
Obrigado por tudo!
971
00:49:03,774 --> 00:49:05,374
O prazer é meu.
972
00:49:06,844 --> 00:49:08,689
Ah, ah, ah.
973
00:49:08,713 --> 00:49:10,312
Uau!