1
00:00:12,900 --> 00:00:18,000
{\ an8}Ευχαριστώ πολύ τον Galadhorn και όλους στο elvish.org
2
00:00:19,500 --> 00:00:23,300
{\ an8}για τη βοήθεια στη μετάφραση των φράσεων στα Sindarin και Rohirric (παλαιά αγγλικά).
3
00:01:16,744 --> 00:01:20,498
GANDALF: Δεν μπορείς να περάσεις!
FRODO: Gandalf!
4
00:01:25,336 --> 00:01:30,675
ΓΚΑΝΤΑΛΦ: Είμαι υπηρέτης της Μυστικής Φωτιάς,
χειριστής της φλόγας της Άνορ.
5
00:01:38,641 --> 00:01:41,394
Επιστρέψτε στη Σκιά.
6
00:01:42,312 --> 00:01:46,107
Η σκοτεινή φωτιά δεν θα σας ωφελήσει,
φλόγα του Udûn!
7
00:01:49,944 --> 00:01:54,532
Δεν θα περάσεις!
8
00:02:00,455 --> 00:02:02,040
[ΒΡΟΧΗ]
9
00:02:16,220 --> 00:02:18,056
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
10
00:02:21,643 --> 00:02:23,353
ΜΠΟΡΟΜΙΡ:
Όχι! Όχι!
11
00:02:23,561 --> 00:02:25,563
Γκάνταλφ!
12
00:02:33,071 --> 00:02:34,822
Πετάξτε, ηλίθιοι.
13
00:02:35,448 --> 00:02:37,325
Όχι!
14
00:02:39,285 --> 00:02:41,371
Γκάνταλφ!
15
00:02:57,470 --> 00:03:01,599
[ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ ΚΑΙ ΦΩΝΑΖΕΙ]
16
00:03:50,022 --> 00:03:51,858
Γκάνταλφ!
17
00:03:52,859 --> 00:03:55,153
Τι είναι, κύριε Φρόντο;
18
00:03:57,029 --> 00:03:58,781
Τίποτα.
19
00:04:06,080 --> 00:04:08,166
Απλά ένα όνειρο.
20
00:04:21,304 --> 00:04:22,513
Μπορείτε να δείτε το κάτω μέρος;
21
00:04:23,806 --> 00:04:26,934
Όχι! Μην κοιτάς κάτω, Σαμ!
Απλά συνέχισε!
22
00:04:33,691 --> 00:04:35,777
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
23
00:04:37,737 --> 00:04:39,906
Πιάσε το! Αρπάξτε το, κύριε Φρόντο!
24
00:04:41,532 --> 00:04:42,784
[ΦΩΝΑΖΕΙ]
25
00:04:42,992 --> 00:04:44,952
Κύριε Φρόντο!
26
00:04:47,538 --> 00:04:49,290
Νομίζω ότι βρήκα τον πάτο.
27
00:04:54,712 --> 00:04:57,673
SAM: Τέροι και σχοινί,
και η καλοσύνη ξέρει τι.
28
00:04:57,840 --> 00:05:01,093
Δεν είναι φυσικό. Τίποτα από αυτά.
29
00:05:04,263 --> 00:05:06,349
- Τι υπάρχει σε αυτό;
- Τίποτα.
30
00:05:07,725 --> 00:05:08,768
Λίγο καρύκευμα.
31
00:05:09,352 --> 00:05:12,230
Σκέφτηκα ότι ίσως αν είχαμε
ένα ψητό κοτόπουλο ένα βράδυ ή κάτι τέτοιο.
32
00:05:12,730 --> 00:05:14,899
Κοτόπουλο ψητό;!
33
00:05:15,525 --> 00:05:16,776
Ποτέ δεν ξέρεις.
34
00:05:17,235 --> 00:05:20,238
Σαμ. Αγαπητέ μου Σαμ.
35
00:05:21,864 --> 00:05:25,827
Είναι πολύ ιδιαίτερο, αυτό.
Είναι το καλύτερο αλάτι σε όλο το Shire.
36
00:05:27,078 --> 00:05:29,080
Είναι ξεχωριστό.
37
00:05:32,959 --> 00:05:34,877
Είναι λίγο σπίτι.
38
00:05:38,172 --> 00:05:40,591
Δεν μπορούμε να το αφήσουμε αυτό εδώ για κάποιον
να μας ακολουθήσουν.
39
00:05:41,050 --> 00:05:44,554
Ποιος θα μας ακολουθήσει εδώ κάτω,
Κύριε Φρόντο;
40
00:05:45,388 --> 00:05:49,267
Είναι κρίμα, πραγματικά.
Η λαίδη Γκαλάντριελ μου το έδωσε αυτό.
41
00:05:49,892 --> 00:05:51,853
Πραγματικό ξωτικό σχοινί.
42
00:05:52,770 --> 00:05:55,147
Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα για αυτό.
Είναι ένας από τους κόμπους μου.
43
00:05:55,314 --> 00:05:57,275
Δεν θα έρθει ελεύθερος βιαστικά.
44
00:06:06,284 --> 00:06:08,369
Πραγματικό ξωτικό σχοινί.
45
00:06:22,466 --> 00:06:26,971
Μόρντορ. Το ένα μέρος στη Μέση Γη
δεν θέλουμε να δούμε πιο κοντά.
46
00:06:27,138 --> 00:06:29,348
Και είναι το ένα μέρος
προσπαθούμε να φτάσουμε.
47
00:06:30,099 --> 00:06:31,851
Απλώς είναι εκεί που δεν μπορούμε να φτάσουμε.
48
00:06:33,311 --> 00:06:36,314
Ας το παραδεχτούμε, κύριε Φρόντο, χαθήκαμε.
49
00:06:38,608 --> 00:06:41,360
Δεν νομίζω ότι ο Γκάνταλφ ήθελε να το κάνει
έλα με αυτόν τον τρόπο.
50
00:06:42,987 --> 00:06:46,324
Δεν εννοούσε για πολλά πράγματα
να συμβεί, Σαμ...
51
00:06:47,116 --> 00:06:48,618
...αλλά το έκαναν.
52
00:06:55,333 --> 00:06:57,960
[ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ]
53
00:06:58,127 --> 00:07:00,504
[ΑΝΑΧΩΡΕΙ]
54
00:07:01,672 --> 00:07:02,715
Κύριε Φρόντο;
55
00:07:06,636 --> 00:07:08,054
Είναι το Δαχτυλίδι, έτσι δεν είναι;
56
00:07:09,138 --> 00:07:11,641
Γίνεται βαρύτερο.
57
00:07:24,236 --> 00:07:26,989
- Τι φαγητό μας έμεινε;
- Άσε με να δω.
58
00:07:27,698 --> 00:07:29,784
Ω, ναι. Ωραίος.
59
00:07:29,951 --> 00:07:32,703
Λεμπάς ψωμί. Και κοίτα!
60
00:07:35,164 --> 00:07:37,416
Περισσότερο ψωμί λέμπας.
61
00:07:48,177 --> 00:07:50,137
Συνήθως δεν αντέχω ξένο φαγητό...
62
00:07:50,388 --> 00:07:53,307
...αλλά αυτό το ξωτικό, δεν είναι κακό.
63
00:07:54,183 --> 00:07:57,687
Τίποτα δεν σου χαλάει τη διάθεση,
το κάνει, Σαμ;
64
00:08:03,526 --> 00:08:05,820
Αυτά τα σύννεφα της βροχής μπορεί.
65
00:08:09,281 --> 00:08:11,742
[ΚΡΟΛΙΣΗ ΤΟΥΝΤΕΡ]
66
00:08:40,062 --> 00:08:42,857
SAM:
Αυτό φαίνεται παράξενα οικείο.
67
00:08:43,441 --> 00:08:45,943
Είναι επειδή έχουμε ξαναπάει εδώ.
68
00:08:46,110 --> 00:08:48,696
Κάνουμε κύκλους.
69
00:08:49,447 --> 00:08:51,282
SAM:
Τι είναι αυτή η φρικτή βρώμα;
70
00:08:51,449 --> 00:08:53,659
Εγγυώμαι ότι υπάρχει ένας άσχημος βάλτος κοντά.
71
00:08:53,826 --> 00:08:55,745
- Μπορείτε να το μυρίσετε;
- Ναι.
72
00:08:57,788 --> 00:09:00,041
Το μυρίζω.
73
00:09:03,294 --> 00:09:05,755
Δεν είμαστε μόνοι.
74
00:09:19,393 --> 00:09:23,481
Οι κλέφτες. Οι κλέφτες.
75
00:09:23,647 --> 00:09:27,610
Οι βρόμικοι μικροκλέφτες.
76
00:09:28,277 --> 00:09:33,324
Που είναι;
77
00:09:33,991 --> 00:09:37,244
Μας το έκλεψαν.
78
00:09:37,411 --> 00:09:41,624
Πολύτιμη μου.
79
00:09:42,500 --> 00:09:45,753
Ανάθεμά τους, τους μισούμε!
80
00:09:45,920 --> 00:09:50,007
Είναι δικό μας, είναι και το θέλουμε!
81
00:09:50,382 --> 00:09:53,219
[ΦΩΝΑΖΕΙ]
82
00:10:30,214 --> 00:10:32,550
[Ο ΣΑΜ ΦΩΝΑΖΕΙ]
83
00:10:45,062 --> 00:10:46,856
Αυτός είναι ο Στινγκ.
84
00:10:47,064 --> 00:10:48,566
Το έχεις ξαναδεί...
85
00:10:48,732 --> 00:10:51,235
...δεν έχεις, Γκόλουμ;
86
00:10:55,281 --> 00:10:58,784
Αφήστε τον, αλλιώς θα σας κόψω το λαιμό.
87
00:11:00,911 --> 00:11:02,663
[Αναστεναγμούς]
88
00:11:04,790 --> 00:11:07,376
[ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ]
89
00:11:10,296 --> 00:11:12,173
[ΓΚΟΛΟΥΜ ΚΡΥΓΙΖΕΙ]
90
00:11:14,842 --> 00:11:16,635
Καίγεται!
91
00:11:16,802 --> 00:11:19,096
Μας καίει!
92
00:11:20,598 --> 00:11:22,099
Παγώνει!
93
00:11:23,851 --> 00:11:26,103
Τα άσχημα ξωτικά το έστριψαν.
94
00:11:26,270 --> 00:11:28,939
- Βγάλτο από πάνω μας!
- Ησυχία, εσύ!
95
00:11:32,359 --> 00:11:36,614
Είναι απελπιστικό. Κάθε Orc στο Mordor's
θα ακούσω αυτή τη ρακέτα.
96
00:11:36,780 --> 00:11:39,408
- Ας τον δέσουμε και ας τον αφήσουμε.
- Όχι!
97
00:11:39,658 --> 00:11:43,162
Αυτό θα μας σκότωνε! Σκοτώστε μας!
98
00:11:43,329 --> 00:11:46,040
Δεν είναι περισσότερο από αυτό που σου αξίζει!
99
00:11:47,708 --> 00:11:49,752
Ίσως του αξίζει να πεθάνει.
100
00:11:52,129 --> 00:11:55,633
Αλλά τώρα που τον βλέπω, τον λυπάμαι.
101
00:11:59,053 --> 00:12:03,933
Είμαστε ευγενικοί μαζί τους
αν μας είναι καλοί.
102
00:12:04,183 --> 00:12:06,936
Βγάλτε το από πάνω μας.
103
00:12:10,064 --> 00:12:13,984
Ορκιζόμαστε να κάνουμε ό,τι θέλετε.
104
00:12:14,151 --> 00:12:16,153
Ορκιζόμαστε.
105
00:12:16,403 --> 00:12:18,822
Δεν υπάρχει υπόσχεση που μπορείς να δώσεις
που μπορώ να εμπιστευτώ.
106
00:12:21,492 --> 00:12:23,285
Ορκιζόμαστε...
107
00:12:23,494 --> 00:12:28,249
...να υπηρετήσω τον κύριο
του πολύτιμου.
108
00:12:29,875 --> 00:12:32,211
Θα ορκιστούμε...
109
00:12:32,378 --> 00:12:34,338
...στο πολύτιμο.
110
00:12:34,505 --> 00:12:36,715
Γκόλουμ. Γκόλουμ.
111
00:12:36,882 --> 00:12:41,011
Το δαχτυλίδι είναι προδοτικό.
Θα σας κρατήσει στο λόγο σας.
112
00:12:41,845 --> 00:12:43,180
Ναι...
113
00:12:43,764 --> 00:12:46,267
...στο πολύτιμο.
114
00:12:48,686 --> 00:12:51,063
Στο πολύτιμο.
115
00:12:52,231 --> 00:12:53,732
Δεν σε πιστεύω!
116
00:12:55,734 --> 00:12:59,238
- Κατέβα κάτω! Είπα, κάτω!
- Σαμ!
117
00:12:59,446 --> 00:13:01,156
Προσπαθεί να μας ξεγελάσει.
118
00:13:01,323 --> 00:13:04,368
Αν τον αφήσουμε να φύγει, θα μας γκαζώσει
στον ύπνο μας.
119
00:13:04,535 --> 00:13:07,037
[Συριγμός]
120
00:13:15,796 --> 00:13:20,342
- Ξέρεις τον δρόμο για τη Μόρντορ;
- Ναι.
121
00:13:23,262 --> 00:13:25,014
Έχετε πάει εκεί πριν;
122
00:13:26,015 --> 00:13:27,599
Ναί.
123
00:13:38,485 --> 00:13:41,113
Θα μας οδηγήσεις στη Μαύρη Πύλη.
124
00:13:49,747 --> 00:13:53,542
SMÉAGOL: Στην Πύλη, στην Πύλη!
Στην Πύλη, λέει ο κύριος. Ναί!
125
00:13:53,751 --> 00:13:58,547
ΓΚΟΛΟΥΜ: Όχι! Δεν θα επιστρέψουμε.
Όχι εκεί. Όχι σε αυτόν.
126
00:13:58,756 --> 00:14:03,010
Δεν μπορούν να μας κάνουν. Γκόλουμ! Γκόλουμ!
127
00:14:03,177 --> 00:14:06,638
Αλλά ορκιστήκαμε να υπηρετήσουμε τον αφέντη
του πολύτιμου.
128
00:14:06,805 --> 00:14:12,770
Όχι. Στάχτη και σκόνη και δίψα υπάρχει,
και λάκκοι, λάκκοι, λάκκοι.
129
00:14:12,936 --> 00:14:15,814
Και Όρκες, χιλιάδες Όρκες.
130
00:14:15,981 --> 00:14:21,111
Και πάντα το Μεγάλο Μάτι που παρακολουθεί,
παρακολουθώντας.
131
00:14:24,073 --> 00:14:27,910
Γεια σου! Επιστρέψτε τώρα! Γύρνα πίσω!
132
00:14:30,287 --> 00:14:32,539
Εκεί! Τι σου είπα;
133
00:14:32,706 --> 00:14:34,917
Φεύγει, ο παλιός κακός.
134
00:14:35,084 --> 00:14:37,628
Τόσο για τις υποσχέσεις του.
135
00:14:37,795 --> 00:14:39,421
SMÉAGOL:
Με αυτόν τον τρόπο, Χόμπιτ.
136
00:14:39,630 --> 00:14:41,715
Ακολουθήστε με!
137
00:14:55,521 --> 00:14:56,939
PIPPIN:
Χαρούμε!
138
00:14:57,898 --> 00:14:59,400
Εύθυμος!
139
00:15:04,947 --> 00:15:08,742
άργησες.
Ο αφέντης μας γίνεται ανυπόμονος.
140
00:15:08,909 --> 00:15:10,744
Θέλει τους αρουραίους Shire τώρα.
141
00:15:11,578 --> 00:15:16,166
Δεν δέχομαι παραγγελίες από Orc-maggots.
142
00:15:17,209 --> 00:15:20,295
Ο Σάρουμαν θα έχει το βραβείο του.
143
00:15:20,462 --> 00:15:23,632
Θα τα παραδώσουμε.
144
00:15:29,847 --> 00:15:31,223
Εύθυμος!
145
00:15:31,974 --> 00:15:33,725
Εύθυμος; Ξύπνα.
146
00:15:37,187 --> 00:15:39,064
Ο φίλος μου είναι άρρωστος.
147
00:15:39,481 --> 00:15:42,151
Χρειάζεται νερό. Παρακαλώ!
148
00:15:42,901 --> 00:15:46,864
Άρρωστος, είναι;
Δώστε του λίγο φάρμακο, παιδιά!
149
00:15:47,030 --> 00:15:48,991
[ΓΕΛΙΑ]
150
00:15:50,075 --> 00:15:51,743
Σταμάτα το!
151
00:15:53,954 --> 00:15:56,582
Δεν αντέχω το βύθισμά του!
152
00:15:59,251 --> 00:16:01,879
- Αφήστε τον ήσυχο!
- Γιατί;
153
00:16:02,379 --> 00:16:05,299
Θέλεις λίγο; Ε;
154
00:16:05,507 --> 00:16:08,886
Μετά κρατήστε το στόμα σας κλειστό.
155
00:16:12,306 --> 00:16:14,391
Εύθυμος.
156
00:16:15,184 --> 00:16:16,727
Γεια σου, Pip.
157
00:16:18,520 --> 00:16:20,981
- Είσαι πληγωμένος.
- Είμαι καλά.
158
00:16:21,148 --> 00:16:23,692
- Ήταν απλώς μια πράξη.
- Μια πράξη;
159
00:16:24,318 --> 00:16:27,196
Βλέπω; Και σε κορόιδεψα.
160
00:16:29,907 --> 00:16:31,617
Μην ανησυχείς για μένα, Πίπιν.
161
00:16:33,911 --> 00:16:35,913
Τι είναι αυτό; Τι μυρίζεις;
162
00:16:36,914 --> 00:16:38,207
Ανθρωποσάρκα.
163
00:16:40,334 --> 00:16:42,711
Πήραν τα ίχνη μας.
164
00:16:43,795 --> 00:16:44,922
Άραγκορν.
165
00:16:46,632 --> 00:16:48,467
Ας κινηθούμε!
166
00:17:09,821 --> 00:17:11,907
[ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ]
167
00:17:12,074 --> 00:17:14,576
Ο ρυθμός τους έχει επιταχυνθεί.
168
00:17:15,577 --> 00:17:17,579
Πρέπει να έχουν πιάσει τη μυρωδιά μας.
169
00:17:17,746 --> 00:17:19,498
Βιασύνη!
170
00:17:23,126 --> 00:17:24,962
Έλα, Gimli!
171
00:17:28,715 --> 00:17:31,009
Τρεις μέρες και νύχτες καταδίωξη.
172
00:17:31,176 --> 00:17:34,137
Χωρίς φαγητό. Χωρίς ανάπαυση.
173
00:17:34,304 --> 00:17:38,308
Και κανένα σημάδι από το λατομείο μας,
αλλά τι μπορεί να πει ο γυμνός βράχος.
174
00:18:09,756 --> 00:18:13,010
Τα φύλλα της Lórien πέφτουν άπραγα.
175
00:18:14,303 --> 00:18:16,638
Μπορεί να είναι ακόμα ζωντανοί.
176
00:18:17,514 --> 00:18:20,142
Λιγότερο από μια μέρα μπροστά μας. Ελα.
177
00:18:22,728 --> 00:18:25,230
Έλα, Γκίμλι! Τους κερδίζουμε!
178
00:18:25,397 --> 00:18:29,693
Είμαι χαμένος σε cross-country.
Εμείς οι νάνοι είμαστε φυσικοί σπρίντερ.
179
00:18:30,193 --> 00:18:33,530
Πολύ επικίνδυνο σε μικρές αποστάσεις.
180
00:18:45,208 --> 00:18:46,960
ARAGORN:
Ο Ρόχαν.
181
00:18:47,127 --> 00:18:49,921
Το σπίτι των αρχόντων των αλόγων.
182
00:18:51,131 --> 00:18:53,675
Υπάρχει κάτι περίεργο στη δουλειά εδώ.
183
00:18:53,842 --> 00:18:56,845
Κάποιο κακό δίνει ταχύτητα
σε αυτά τα πλάσματα.
184
00:18:57,054 --> 00:18:59,973
Θέτει τη θέλησή του εναντίον μας.
185
00:19:05,187 --> 00:19:08,065
ARAGORN:
Λέγκολας! Τι βλέπουν τα ξωτικά σου;
186
00:19:08,231 --> 00:19:10,817
ΛΕΓΚΟΛΑΣ:
Οι Ουρούκοι στρέφονται βορειοανατολικά.
187
00:19:11,652 --> 00:19:13,820
Πηγαίνουν τα Χόμπιτ στο Ίζενγκαρντ.
188
00:19:14,696 --> 00:19:15,947
Σάρουμαν.
189
00:19:24,373 --> 00:19:27,542
ΣΑΡΟΥΜΑΝ:
Ο κόσμος αλλάζει.
190
00:19:27,709 --> 00:19:33,340
Ποιος έχει τώρα τη δύναμη να σταθεί
εναντίον των στρατευμάτων του Isengard...
191
00:19:34,007 --> 00:19:36,760
...και η Μόρντορ;
192
00:19:38,428 --> 00:19:44,059
Να σταθούμε ενάντια στην ισχύ του Σάουρον
και Saruman...
193
00:19:44,226 --> 00:19:47,896
...και η ένωση των δύο πύργων;
194
00:19:54,403 --> 00:19:57,364
Μαζί, Κύριε Sauron...
195
00:19:57,531 --> 00:20:01,118
...θα κυβερνήσουμε αυτή τη Μέση Γη.
196
00:20:11,336 --> 00:20:13,213
[ΦΩΝΑΖΕΙ ΚΑΙ ΣΚΡΙΖΕΙ]
197
00:20:17,134 --> 00:20:21,388
ΣΑΡΟΥΜΑΝ: Ο Παλαιός Κόσμος θα καεί
στις φωτιές της βιομηχανίας.
198
00:20:21,930 --> 00:20:25,225
Τα δάση θα πέσουν.
199
00:20:27,144 --> 00:20:29,980
Θα εμφανιστεί νέα παραγγελία.
200
00:20:31,064 --> 00:20:35,944
Θα οδηγήσουμε τη μηχανή του πολέμου
με το σπαθί και το δόρυ...
201
00:20:36,153 --> 00:20:40,157
...και οι σιδερογροθιές των Ορκ.
202
00:20:52,586 --> 00:20:55,797
ΣΑΡΟΥΜΑΝ: Τους θέλω οπλισμένους
και έτοιμος για πορεία μέσα σε δύο εβδομάδες!
203
00:20:55,964 --> 00:20:57,632
ORC:
Αλλά, κύριε μου, είναι πάρα πολλά!
204
00:20:57,799 --> 00:21:00,802
Δεν μπορούμε να είμαστε όλοι οπλισμένοι εγκαίρως,
δεν έχουμε τα μέσα.
205
00:21:00,969 --> 00:21:04,181
Φτιάξτε ένα φράγμα, μπλοκάρετε το ρέμα,
δουλέψτε τους φούρνους νύχτα μέρα.
206
00:21:04,765 --> 00:21:07,184
Δεν έχουμε αρκετά καύσιμα
για να τροφοδοτήσουν τις φωτιές.
207
00:21:08,477 --> 00:21:12,773
Το Δάσος του Φάνγκορν
βρίσκεται στο κατώφλι μας.
208
00:21:14,191 --> 00:21:16,526
- Κάψε το.
- Ναι.
209
00:21:17,235 --> 00:21:19,529
ΑΓΡΙΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ:
Θα παλέψουμε για εσάς.
210
00:21:19,696 --> 00:21:21,698
Ορκιστείτε.
211
00:21:32,209 --> 00:21:36,963
Θα πεθάνουμε για τον Σάρουμαν.
212
00:21:38,048 --> 00:21:40,050
ΣΑΡΟΥΜΑΝ:
Οι Horse-Men πήραν τα εδάφη σας.
213
00:21:40,217 --> 00:21:44,763
Έδιωξαν τους ανθρώπους σας στους λόφους
να ξυστά τα προς το ζην από βράχους.
214
00:21:44,930 --> 00:21:46,348
Δολοφόνοι!
215
00:21:47,265 --> 00:21:49,392
ΣΑΡΟΥΜΑΝ:
Πάρτε πίσω τα εδάφη που σας έκλεψαν.
216
00:21:49,559 --> 00:21:51,353
Κάψτε κάθε χωριό!
217
00:21:51,645 --> 00:21:54,105
[ΦΩΝΑΖΕΙ]
218
00:21:54,564 --> 00:21:59,736
ΣΑΡΟΥΜΑΝ: Πρέπει μόνο
αφαιρέστε αυτούς που μας εναντιώνονται.
219
00:22:00,237 --> 00:22:02,781
Θα ξεκινήσει στο Rohan.
220
00:22:03,532 --> 00:22:07,035
Πολύ καιρό έχουν αυτοί οι χωρικοί
στάθηκε εναντίον σου.
221
00:22:07,244 --> 00:22:09,037
Αλλά όχι περισσότερο.
222
00:22:09,246 --> 00:22:11,456
Éothain! Éothain!
223
00:22:13,625 --> 00:22:16,294
Παίρνεις την αδερφή σου.
Θα πάτε πιο γρήγορα με μόνο δύο.
224
00:22:16,670 --> 00:22:19,339
FREDA:
Ο μπαμπάς λέει ότι ο Éothain δεν πρέπει να οδηγεί Garulf.
225
00:22:19,506 --> 00:22:21,174
Είναι πολύ μεγάλος για αυτόν.
226
00:22:21,341 --> 00:22:24,344
Άκουσέ με. Πρέπει να πάτε μέχρι τον Έδωρα
και χτυπήστε το ξυπνητήρι.
227
00:22:24,511 --> 00:22:27,055
- Με καταλαβαίνεις;
- Ναι, μαμά.
228
00:22:27,305 --> 00:22:30,225
Δεν θέλω να φύγω.
Δεν θέλω να πάω, μαμά.
229
00:22:30,392 --> 00:22:34,104
Φρέντα, θα σε βρω εκεί.
230
00:22:34,271 --> 00:22:35,814
[ΚΡΑΛΙΕΣ]
231
00:22:39,025 --> 00:22:40,777
Γρήγορα!
232
00:22:47,117 --> 00:22:48,702
Πήγαινε παιδί μου.
233
00:23:01,548 --> 00:23:03,550
ΣΑΡΟΥΜΑΝ:
Ρόχαν, λόρδε μου...
234
00:23:03,967 --> 00:23:06,720
...είναι έτοιμο να πέσει.
235
00:23:06,928 --> 00:23:09,180
[ΚΡΟΛΙΣΗ ΤΟΥΝΤΕΡ]
236
00:23:12,601 --> 00:23:15,061
[ΧΤΥΠΟΥΝ ΟΠΤΕΣ]
237
00:23:17,939 --> 00:23:19,482
Theodred.
238
00:23:19,691 --> 00:23:21,318
Βρείτε τον γιο του βασιλιά!
239
00:23:37,751 --> 00:23:43,840
- Η Μόρντορ θα πληρώσει για αυτό.
- Αυτά τα Ορκ δεν είναι από τη Μόρντορ.
240
00:23:44,674 --> 00:23:47,510
Κύριε Éomer, εδώ!
241
00:23:56,353 --> 00:23:58,021
Είναι ζωντανός.
242
00:24:28,969 --> 00:24:31,054
Theodred.
243
00:24:44,401 --> 00:24:47,445
ÉOWYN:
Ο γιος σου είναι βαριά πληγωμένος, άρχοντά μου.
244
00:24:47,904 --> 00:24:50,407
Δέχτηκε ενέδρα από Ορκ.
245
00:24:51,908 --> 00:24:55,537
Αν δεν υπερασπιστούμε τη χώρα μας,
Ο Σάρουμαν θα το πάρει με το ζόρι.
246
00:24:55,912 --> 00:24:58,415
Αυτό είναι ψέμα.
247
00:25:00,583 --> 00:25:05,463
Ο Σάρουμαν ο Λευκός ήταν ποτέ
φίλος και σύμμαχός μας.
248
00:25:07,090 --> 00:25:09,134
THÉODEN:
Γκρίμα.
249
00:25:10,552 --> 00:25:12,470
Γκρίμα.
250
00:25:15,015 --> 00:25:16,558
Γκρίμα.
251
00:25:17,308 --> 00:25:20,437
Τα Ορκ περιφέρονται ελεύθερα
στα εδάφη μας.
252
00:25:20,770 --> 00:25:24,441
Ανεξέλεγκτος. Απρόκλητος.
Δολοφονία κατά βούληση.
253
00:25:25,066 --> 00:25:27,944
Ορκ που φέρουν το Λευκό Χέρι του Σάρουμαν.
254
00:25:35,785 --> 00:25:41,583
Γιατί βάζεις αυτά τα προβλήματα
σε ένα ήδη ταραγμένο μυαλό;
255
00:25:41,750 --> 00:25:44,210
Δεν μπορείτε να δείτε;
256
00:25:44,377 --> 00:25:49,424
Ο θείος σου είναι κουρασμένος
με την δυσαρέσκεια σου...
257
00:25:49,591 --> 00:25:52,135
...η πολεμοχαρή σου.
258
00:25:54,345 --> 00:25:56,306
πολεμοχαρής;
259
00:25:56,473 --> 00:25:58,641
Πόσο καιρό έχει από τότε
Σε αγόρασε ο Σάρουμαν;
260
00:25:59,476 --> 00:26:01,853
Ποια ήταν η τιμή που είχε υποσχεθεί, Γκρίμα;
261
00:26:02,103 --> 00:26:05,774
Όταν όλοι οι άντρες είναι νεκροί,
θα πάρεις το μερίδιό σου από τον θησαυρό;
262
00:26:18,203 --> 00:26:20,872
Πολύ καιρό παρακολουθούσες την αδερφή μου.
263
00:26:21,039 --> 00:26:23,041
Πολύ καιρό στοιχειώνεις τα βήματά της.
264
00:26:31,091 --> 00:26:35,428
Βλέπεις πολλά, Éomer, γιος του Éomund.
265
00:26:35,595 --> 00:26:36,763
Πάρα πολύ.
266
00:26:37,263 --> 00:26:38,932
[ΓΡΥΓΙΜΑ]
267
00:26:39,099 --> 00:26:43,895
Εξορίζεσαι αμέσως
από το βασίλειο του Rohan...
268
00:26:44,062 --> 00:26:48,858
...και όλους τους τομείς του
κάτω από τον πόνο του θανάτου.
269
00:26:49,317 --> 00:26:51,653
Δεν έχετε καμία εξουσία εδώ.
270
00:26:51,820 --> 00:26:54,280
Οι παραγγελίες σας δεν σημαίνουν τίποτα.
271
00:26:54,823 --> 00:26:58,660
Αυτή η παραγγελία δεν προέρχεται από εμένα.
272
00:26:58,827 --> 00:27:01,037
Προέρχεται από τον βασιλιά.
273
00:27:01,579 --> 00:27:04,249
Το υπέγραψε σήμερα το πρωί.
274
00:27:07,168 --> 00:27:08,837
[ΦΩΝΑΖΕΙ]
275
00:27:35,780 --> 00:27:38,491
Συνέχισε να αναπνέεις. Αυτό είναι το κλειδί.
276
00:27:38,700 --> 00:27:40,410
Αναπνέω.
277
00:27:44,581 --> 00:27:48,376
Έχουν τρέξει σαν τα ίδια τα μαστίγια
των κυρίων τους ήταν πίσω τους.
278
00:28:04,601 --> 00:28:06,561
ORC 1:
Δεν πάμε άλλο...
279
00:28:06,728 --> 00:28:08,730
...μέχρι να πάρουμε μια ανάσα.
280
00:28:09,272 --> 00:28:11,232
Πάρε φωτιά!
281
00:28:15,320 --> 00:28:16,905
Εύθυμος!
282
00:28:17,238 --> 00:28:18,615
Εύθυμος!
283
00:28:20,283 --> 00:28:25,496
Νομίζω ότι μπορεί να κάναμε λάθος
Φεύγοντας από τη Σάιρ, Πίπιν.
284
00:28:30,793 --> 00:28:33,838
[ΓΡΙΝΗΜΑ]
285
00:28:34,923 --> 00:28:37,133
Τι κάνει αυτόν τον θόρυβο;
286
00:28:38,718 --> 00:28:40,178
Είναι τα δέντρα.
287
00:28:40,929 --> 00:28:41,971
Τι;
288
00:28:42,305 --> 00:28:46,142
Θυμάσαι το Παλιό Δάσος,
στα σύνορα του Μπάκλαντ;
289
00:28:46,309 --> 00:28:50,813
Ο κόσμος έλεγε ότι κάτι υπήρχε
το νερό που έκανε τα δέντρα να ψηλώσουν...
290
00:28:50,980 --> 00:28:52,523
...και ζωντανέψτε.
291
00:28:52,774 --> 00:28:54,442
Ζωντανός;
292
00:28:55,318 --> 00:28:57,028
Δέντρα που θα μπορούσαν να ψιθυρίσουν...
293
00:28:58,029 --> 00:29:00,490
...μιλάμε μεταξύ μας...
294
00:29:00,657 --> 00:29:02,533
...ακόμα και κίνηση.
295
00:29:04,160 --> 00:29:06,371
πεινάω.
296
00:29:06,537 --> 00:29:10,667
Δεν είχαμε τίποτα άλλο παρά σκουλήκι
για τρεις βρωμερά μέρες.
297
00:29:10,959 --> 00:29:12,252
Ναι!
298
00:29:12,460 --> 00:29:15,713
Γιατί δεν μπορούμε να έχουμε λίγο κρέας;!
299
00:29:18,091 --> 00:29:20,301
Τι γίνεται με αυτούς;
300
00:29:20,468 --> 00:29:22,345
Είναι φρέσκα.
301
00:29:23,012 --> 00:29:26,808
Δεν είναι για φαγητό.
302
00:29:32,772 --> 00:29:34,732
Τι γίνεται με τα πόδια τους;
303
00:29:34,899 --> 00:29:37,235
Δεν τα χρειάζονται.
304
00:29:38,695 --> 00:29:41,864
- Φαίνονται νόστιμα.
ΑΡΧΗΓΟΣ: Γύρνα πίσω, αποβράσματα!
305
00:29:43,700 --> 00:29:48,579
Οι κρατούμενοι πάνε στον Σάρουμαν.
Ζωντανό και παρθένο.
306
00:29:48,955 --> 00:29:50,873
Ζωντανός;
307
00:29:53,835 --> 00:29:58,131
Γιατί ζωντανός;
Δίνουν καλό άθλημα;
308
00:30:00,508 --> 00:30:03,886
Κάτι έχουν.
Ένα ξωτικό όπλο.
309
00:30:04,053 --> 00:30:07,098
Ο κύριος το θέλει για τον πόλεμο.
310
00:30:09,976 --> 00:30:11,853
- Νομίζουν ότι έχουμε το Δαχτυλίδι.
- Σσσ.
311
00:30:12,020 --> 00:30:14,439
Μόλις μάθουν ότι δεν το κάνουμε,
είμαστε νεκροί.
312
00:30:16,316 --> 00:30:18,276
Μόνο μια μπουκιά...
313
00:30:18,443 --> 00:30:19,652
...λίγο από την πλευρά.
314
00:30:26,451 --> 00:30:30,038
Φαίνεται ότι το κρέας επέστρεψε στο μενού,
αγόρια.
315
00:30:30,246 --> 00:30:32,165
[ΒΡΟΧΗ]
316
00:30:36,627 --> 00:30:37,879
Πίπιν.
317
00:30:38,046 --> 00:30:39,756
Πάμε.
318
00:30:48,181 --> 00:30:49,724
Προχωρώ.
319
00:30:49,891 --> 00:30:51,392
Κραυγή βοήθειας.
320
00:30:52,769 --> 00:30:53,853
Προδίδω.
321
00:30:54,062 --> 00:30:57,273
Κανείς δεν πρόκειται να σε σώσει τώρα.
322
00:31:01,277 --> 00:31:02,820
[ΤΑ ΑΛΟΓΑ ΓΕΙΤΟΝΟΥΝ]
323
00:31:06,449 --> 00:31:07,867
ΚΑΛΑ:
Pippin!
324
00:31:32,100 --> 00:31:34,602
Ένας κόκκινος ήλιος ανατέλλει.
325
00:31:35,103 --> 00:31:38,022
Χύθηκε αίμα αυτή τη νύχτα.
326
00:31:50,493 --> 00:31:52,954
[ΧΤΥΠΟΥΝ ΟΠΤΕΣ]
327
00:32:09,262 --> 00:32:11,139
Riders of Rohan...
328
00:32:11,556 --> 00:32:13,975
...τι νέα από το Mark;
329
00:32:41,711 --> 00:32:46,132
Τι δουλειά έχει ένα Ξωτικό, ένας Άνθρωπος
και ένας νάνος έχουν στο Riddermark;
330
00:32:46,924 --> 00:32:48,176
Μίλα γρήγορα!
331
00:32:48,509 --> 00:32:53,181
Δώσε μου το όνομά σου, αφέντη,
και θα σου δώσω το δικό μου.
332
00:33:02,315 --> 00:33:04,901
Θα σου έκοβα το κεφάλι, Νάνε...
333
00:33:05,401 --> 00:33:07,695
...αν στάθηκε αλλά λίγο ψηλότερα
από το έδαφος.
334
00:33:08,738 --> 00:33:10,823
Θα πέθανες πριν πέσει το εγκεφαλικό σου.
335
00:33:19,540 --> 00:33:21,417
Είμαι ο Άραγκορν, γιος του Άραθορν.
336
00:33:21,751 --> 00:33:25,963
Αυτός είναι ο Gimli, γιος του Glóin,
και ο Legolas of the Woodland Realm.
337
00:33:26,130 --> 00:33:29,425
Είμαστε φίλοι του Rohan
και του Théoden, του βασιλιά σου.
338
00:33:31,052 --> 00:33:34,847
Ο Théoden δεν αναγνωρίζει πλέον
φίλος από εχθρό.
339
00:33:35,056 --> 00:33:37,266
Ούτε καν τους δικούς του συγγενείς.
340
00:33:41,771 --> 00:33:43,731
Ο Σάρουμαν έχει δηλητηριάσει το μυαλό
του βασιλιά...
341
00:33:43,940 --> 00:33:45,858
...και διεκδίκησε κυριαρχία σε αυτά τα εδάφη.
342
00:33:47,818 --> 00:33:50,821
Η παρέα μου είναι οι πιστοί στον Rohan.
343
00:33:50,988 --> 00:33:52,740
Και για αυτό, είμαστε εξορισμένοι.
344
00:33:54,825 --> 00:33:58,120
Ο Λευκός Μάγος είναι πονηρός.
345
00:33:58,788 --> 00:34:01,207
Περπατάει που και που λένε...
346
00:34:01,374 --> 00:34:03,459
...ως γέρος κουκουλοφόρος και μανδύας.
347
00:34:05,294 --> 00:34:09,090
Και παντού οι κατάσκοποι του
γλιστρήσει από τα δίχτυα μας.
348
00:34:09,257 --> 00:34:11,467
Δεν είμαστε κατάσκοποι.
349
00:34:11,634 --> 00:34:14,595
Παρακολουθούμε ένα πάρτι Ουρούκ-χάι
δυτικά σε όλη την πεδιάδα.
350
00:34:14,887 --> 00:34:17,223
Πήραν δύο φίλους μας
αιχμάλωτος.
351
00:34:18,015 --> 00:34:20,476
Οι Ουρούκοι καταστρέφονται.
Τους σφάξαμε μέσα στη νύχτα.
352
00:34:20,643 --> 00:34:23,813
Αλλά υπήρχαν δύο Χόμπιτ.
Είδατε δύο Χόμπιτ μαζί τους;
353
00:34:23,980 --> 00:34:26,983
Θα ήταν μικροί.
Μόνο παιδιά στα μάτια σας.
354
00:34:30,278 --> 00:34:32,280
Δεν αφήσαμε κανέναν ζωντανό.
355
00:34:32,989 --> 00:34:35,866
Στοιβάζαμε τα πτώματα και τα κάψαμε.
356
00:34:41,330 --> 00:34:42,582
Νεκρός;
357
00:34:45,585 --> 00:34:47,295
Λυπάμαι.
358
00:34:51,632 --> 00:34:52,675
[ΣΦΥΡΙΚΕΣ]
359
00:34:52,842 --> 00:34:55,136
Χασούφελ! Άροντ!
360
00:34:57,013 --> 00:35:01,642
Μακάρι αυτά τα άλογα να σε αντέξουν καλύτερα
περιουσία από τους πρώην αφέντες τους.
361
00:35:02,893 --> 00:35:04,520
Αντίο.
362
00:35:09,650 --> 00:35:11,944
Αναζητήστε τους φίλους σας.
363
00:35:12,361 --> 00:35:14,614
Αλλά μην εμπιστεύεστε την ελπίδα.
364
00:35:16,324 --> 00:35:18,868
Έχει εγκαταλείψει αυτά τα εδάφη.
365
00:35:19,076 --> 00:35:21,078
Οδηγούμε βόρεια!
366
00:36:11,712 --> 00:36:13,589
Είναι μια από τις ζώνες τους.
367
00:36:14,590 --> 00:36:17,009
[ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΕΛΒΙΣΙΚΑ]
368
00:36:15,000 --> 00:36:19,000
{\ an8}Hiro hyn hîdh ab ’wanath.
(Ας βρουν ειρήνη στη μετά θάνατον ζωή.) [Λιτ.: [Ας] βρουν [αρσ.] ειρήνη μετά τον θάνατο]
369
00:36:21,722 --> 00:36:23,516
[ΦΩΝΑΖΕΙ]
370
00:36:27,311 --> 00:36:29,355
Τους αποτύχαμε.
371
00:36:43,411 --> 00:36:45,621
Ένα Χόμπιτ βρισκόταν εδώ.
372
00:36:47,456 --> 00:36:49,125
Και το άλλο.
373
00:36:59,885 --> 00:37:01,470
σύρθηκαν.
374
00:37:05,641 --> 00:37:07,768
Τα χέρια τους ήταν δεμένα.
375
00:37:19,905 --> 00:37:21,741
Οι δεσμοί τους κόπηκαν.
376
00:37:37,173 --> 00:37:39,300
Έτρεξαν εδώ.
377
00:37:42,970 --> 00:37:44,180
Τους ακολούθησαν.
378
00:37:47,349 --> 00:37:49,101
ΚΑΛΑ:
Η ζώνη!
379
00:37:52,980 --> 00:37:54,190
Τρέξιμο!
380
00:37:57,818 --> 00:37:59,195
Τα ίχνη οδηγούν μακριά από τη μάχη...
381
00:38:04,033 --> 00:38:06,202
...στο δάσος Fangorn.
382
00:38:07,036 --> 00:38:08,496
Ο Φάνγκορν;
383
00:38:08,704 --> 00:38:11,290
Ποια τρέλα τους οδήγησε εκεί μέσα;
384
00:38:27,556 --> 00:38:28,849
[ΔΕΝΤΡΑ ΓΡΙΝΟΥΝ]
385
00:38:29,016 --> 00:38:32,019
PIPPIN:
Τον χάσαμε; Νομίζω ότι τον χάσαμε.
386
00:38:32,353 --> 00:38:35,064
[ΣΦΡΑΓΙΜΑ]
387
00:38:38,734 --> 00:38:42,154
Πάω να σκίσω
τα βρώμικα σπλάχνα σου!
388
00:38:48,327 --> 00:38:49,370
Έλα εδώ!
389
00:38:54,875 --> 00:38:57,461
Δέντρα. Ανεβείτε σε ένα δέντρο.
390
00:39:06,804 --> 00:39:08,556
Έφυγε.
391
00:39:09,181 --> 00:39:10,391
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]
392
00:39:20,609 --> 00:39:22,945
Χαρούμε!
393
00:39:24,363 --> 00:39:27,366
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
394
00:39:34,415 --> 00:39:38,794
Ας βάλουμε μια τρύπα στην κοιλιά σου!
395
00:39:45,926 --> 00:39:47,469
Τρέξε, Χαρά!
396
00:39:53,809 --> 00:39:55,603
[ΧΟΜΠΙΤΣ ΓΡΥΓΙΖΟΝΤΑΣ]
397
00:39:57,313 --> 00:40:01,609
Μικρά Ορκ.
398
00:40:01,817 --> 00:40:04,111
Μιλάει, Χαρά μου.
Το δέντρο μιλάει.
399
00:40:04,320 --> 00:40:06,155
Δέντρο;
400
00:40:06,322 --> 00:40:09,325
Δεν είμαι δέντρο!
401
00:40:09,533 --> 00:40:11,744
Είμαι Ent.
402
00:40:12,328 --> 00:40:14,455
Ένας δεντροβοσκός.
403
00:40:14,955 --> 00:40:16,957
Ένας βοσκός του δάσους.
404
00:40:17,124 --> 00:40:18,459
Μην το συζητάς, Εύγε.
405
00:40:18,959 --> 00:40:20,461
Μην το ενθαρρύνετε!
406
00:40:20,628 --> 00:40:24,882
Treebeard, κάποιοι με φωνάζουν.
407
00:40:25,049 --> 00:40:27,009
Και με ποιανού πλευρά είσαι;
408
00:40:27,635 --> 00:40:29,261
Πλευρά;
409
00:40:29,470 --> 00:40:32,348
Δεν είμαι με το μέρος κανενός...
410
00:40:32,681 --> 00:40:38,020
...γιατί κανείς δεν είναι με το μέρος μου,
μικρό Orc.
411
00:40:38,854 --> 00:40:43,484
Κανείς δεν νοιάζεται πια για το δάσος.
412
00:40:43,859 --> 00:40:46,236
Δεν είμαστε Ορκ! Είμαστε Χόμπιτ!
413
00:40:46,403 --> 00:40:48,697
Χόμπιτ;
414
00:40:49,949 --> 00:40:54,870
Δεν είχα ξανακούσει για Χόμπιτ.
415
00:40:55,996 --> 00:40:59,291
Μου ακούγεται σαν αταξία των Orc!
416
00:40:59,458 --> 00:41:00,501
[ΧΟΜΠΙΤΣ ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
417
00:41:00,668 --> 00:41:02,878
Έρχονται με φωτιά.
418
00:41:03,087 --> 00:41:05,673
Έρχονται με τσεκούρια.
419
00:41:05,881 --> 00:41:10,678
Ροκάνισμα, δάγκωμα, σπάσιμο,
χακάρισμα, κάψιμο!
420
00:41:10,886 --> 00:41:14,682
- Καταστροφείς και σφετεριστές! Ανάθεμά τους!
- Όχι!
421
00:41:14,890 --> 00:41:17,685
Δεν καταλαβαίνεις. Είμαστε Χόμπιτ!
422
00:41:17,893 --> 00:41:19,687
Ημίχρονα!
423
00:41:19,895 --> 00:41:21,021
Shire-folk!
424
00:41:21,188 --> 00:41:23,524
Ίσως είσαι...
425
00:41:23,816 --> 00:41:27,444
...και ίσως δεν είσαι.
426
00:41:28,529 --> 00:41:32,449
Ο Λευκός Μάγος θα ξέρει.
427
00:41:33,242 --> 00:41:35,202
Ο Λευκός Μάγος;
428
00:41:36,704 --> 00:41:38,205
Σάρουμαν.
429
00:41:50,759 --> 00:41:52,469
ΓΚΟΛΟΥΜ:
Βλέπετε; Βλέπω;
430
00:41:52,678 --> 00:41:55,055
Σε οδηγήσαμε έξω.
431
00:41:55,222 --> 00:41:57,766
Γρήγορα, Χόμπιτς. Βιασύνη!
432
00:42:00,853 --> 00:42:03,439
Πολύ τυχεροί που σας βρίσκουμε.
433
00:42:10,070 --> 00:42:11,780
Ωραίο Χόμπιτ.
434
00:42:13,449 --> 00:42:17,953
Ω! Είναι ένας βάλτος. Μας οδήγησε σε ένα βάλτο.
435
00:42:18,120 --> 00:42:20,748
Ένας βάλτος, ναι, ναι.
436
00:42:21,498 --> 00:42:26,253
Έλα αφέντη. Θα σας πάρουμε
σε ασφαλή μονοπάτια μέσα στην ομίχλη.
437
00:42:28,547 --> 00:42:32,009
Ελάτε, Χόμπιτ! Έλα! Πάμε γρήγορα.
438
00:42:35,262 --> 00:42:37,890
το βρήκα. το έκανα.
439
00:42:38,098 --> 00:42:40,768
Ο δρόμος μέσα από τα έλη.
440
00:42:40,976 --> 00:42:44,480
Τα Ορκ δεν το χρησιμοποιούν.
Τα Ορκ δεν το ξέρουν.
441
00:42:44,646 --> 00:42:48,734
Γυρίζουν για μίλια και μίλια.
442
00:42:48,984 --> 00:42:50,360
Έλα γρήγορα.
443
00:42:50,569 --> 00:42:54,615
Μαλακοί και γρήγοροι σαν σκιές πρέπει να είμαστε.
444
00:42:55,783 --> 00:42:59,119
Μισώ αυτό το μέρος. Είναι πολύ ήσυχο.
445
00:42:59,286 --> 00:43:01,538
Δεν υπήρχε θέα ούτε ήχος
ενός πουλιού για δύο ημέρες.
446
00:43:01,705 --> 00:43:05,125
Όχι, δεν υπάρχουν πουλιά για φαγητό.
447
00:43:05,375 --> 00:43:09,630
Όχι τραγανά πουλιά.
448
00:43:10,214 --> 00:43:13,092
Και πεινάσαμε! Ναί!
449
00:43:13,258 --> 00:43:17,554
Πεινασμένοι είμαστε, πολύτιμοι!
450
00:43:32,528 --> 00:43:34,029
Εδώ.
451
00:43:35,197 --> 00:43:37,241
ΓΚΟΛΟΥΜ:
Τι τρώει;
452
00:43:37,407 --> 00:43:39,368
Είναι νόστιμο;
453
00:43:41,870 --> 00:43:43,747
[ΒΗΧΑ]
454
00:43:44,665 --> 00:43:47,292
Προσπαθεί να μας πνίξει!
455
00:43:47,543 --> 00:43:51,213
Δεν μπορούμε να φάμε φαγητό Hobbit!
456
00:43:52,923 --> 00:43:56,969
Πρέπει να πεινάμε!
457
00:43:57,136 --> 00:43:59,555
Λοιπόν, πεινάστε. Και καλή απαλλαγή!
458
00:44:00,264 --> 00:44:02,516
Ω, σκληρό Χόμπιτ.
459
00:44:02,683 --> 00:44:05,561
Δεν μας νοιάζει αν πεινάμε.
460
00:44:05,769 --> 00:44:10,566
Δεν με νοιάζει αν θα πεθάνουμε.
461
00:44:11,150 --> 00:44:13,986
Όχι σαν κύριος.
462
00:44:15,362 --> 00:44:17,447
Ο κύριος νοιάζεται.
463
00:44:18,615 --> 00:44:20,492
Ο Δάσκαλος ξέρει.
464
00:44:22,953 --> 00:44:24,913
Ναί.
465
00:44:25,080 --> 00:44:27,708
Πολύτιμος.
466
00:44:31,295 --> 00:44:34,923
Μόλις μας πιάσει...
467
00:44:36,758 --> 00:44:40,971
...δεν το αφήνει ποτέ.
468
00:44:41,638 --> 00:44:42,806
Μη με αγγίζεις!
469
00:45:15,297 --> 00:45:17,174
SAM:
Υπάρχουν νεκρά πράγματα!
470
00:45:17,341 --> 00:45:19,134
Νεκρά πρόσωπα στο νερό.
471
00:45:23,931 --> 00:45:27,935
ΓΚΟΛΟΥΜ:
Όλοι νεκροί. Όλα σάπια.
472
00:45:28,435 --> 00:45:32,231
Ξωτικά και Άντρες και Όρκες.
473
00:45:32,397 --> 00:45:36,026
Μια μεγάλη μάχη πριν από πολύ καιρό.
474
00:45:36,818 --> 00:45:38,570
Νεκρά έλη.
475
00:45:38,779 --> 00:45:41,490
Ναί. Ναι, αυτό είναι το όνομά τους.
476
00:45:43,158 --> 00:45:44,952
Από εδώ.
477
00:45:45,160 --> 00:45:47,871
Μην ακολουθείτε τα φώτα.
478
00:45:49,665 --> 00:45:53,460
Προσοχή τώρα! Ή τα Χόμπιτ πέφτουν
να ενωθούμε στους νεκρούς...
479
00:45:53,669 --> 00:45:57,798
...και άναψε κεράκια
δικά τους.
480
00:46:23,991 --> 00:46:25,492
Φρόντο!
481
00:47:02,654 --> 00:47:05,324
[FRODO GASPS]
482
00:47:09,995 --> 00:47:14,666
- Γκόλουμ;
- Μην ακολουθείς τα φώτα.
483
00:47:14,833 --> 00:47:16,626
FRODO: Γκόλουμ!
- Κύριε Φρόντο!
484
00:47:16,877 --> 00:47:18,754
είσαι καλά;
485
00:47:22,132 --> 00:47:24,801
[ΚΡΟΛΙΣΗ ΤΟΥΝΤΕΡ]
486
00:47:47,574 --> 00:47:50,577
ΓΚΟΛΟΥΜ:
Τόσο φωτεινό.
487
00:47:50,786 --> 00:47:54,581
Τόσο όμορφα.
488
00:47:54,790 --> 00:47:58,585
Το πολύτιμο μας.
489
00:48:00,045 --> 00:48:01,505
Τι είπατε;
490
00:48:01,797 --> 00:48:03,965
Ο Δάσκαλος πρέπει να ξεκουράζεται.
491
00:48:04,132 --> 00:48:08,220
Ο Δάσκαλος πρέπει να διατηρήσει τη δύναμή του.
492
00:48:10,180 --> 00:48:13,433
- Ποιος είσαι;
- Δεν πρέπει να μας ρωτήσετε. Δεν είναι δουλειά του.
493
00:48:13,600 --> 00:48:15,102
Γκόλουμ. Γκόλουμ.
494
00:48:15,268 --> 00:48:17,145
Ο Γκάνταλφ μου είπε ότι είσαι
ένας από τους ποταμούς-λαϊκούς.
495
00:48:17,312 --> 00:48:21,358
Ψυχρά να είναι καρδιά και χέρι και κόκαλο
Κρύο να είστε ταξιδιώτες μακριά από το σπίτι
496
00:48:21,525 --> 00:48:23,110
Είπε ότι η ζωή σου ήταν μια θλιβερή ιστορία.
497
00:48:23,318 --> 00:48:27,823
Δεν βλέπουν τι τους περιμένει
Όταν ο ήλιος έχει αποτύχει και το φεγγάρι είναι νεκρό
498
00:48:27,989 --> 00:48:30,992
Δεν ήσουν τόσο διαφορετικός
από ένα Χόμπιτ κάποτε.
499
00:48:31,159 --> 00:48:32,953
Ήσουν εσύ;
500
00:48:35,122 --> 00:48:37,374
Sméagol.
501
00:48:42,087 --> 00:48:44,631
Πώς με φώναξες;
502
00:48:45,966 --> 00:48:48,718
Αυτό ήταν το όνομά σου κάποτε, έτσι δεν είναι;
503
00:48:49,344 --> 00:48:51,638
Πριν από πολύ καιρό.
504
00:48:52,472 --> 00:48:54,641
Το όνομά μου.
505
00:48:55,725 --> 00:48:57,227
Το όνομά μου.
506
00:49:04,151 --> 00:49:06,653
Sméagol.
507
00:49:07,279 --> 00:49:09,156
[ΔΑΧΤΥΛΙΟΣ ΣΤΡΑΤΙΧΟΣ]
508
00:49:10,740 --> 00:49:12,367
Μαύροι Καβαλάρηδες!
509
00:49:12,534 --> 00:49:13,869
Κρύβω! Κρύβω!
510
00:49:14,035 --> 00:49:16,413
[Ο FRODO ΓΡΙΝΙΖΕΙ]
511
00:49:24,463 --> 00:49:26,756
Έλα, Φρόντο. Ερχομαι!
512
00:49:26,923 --> 00:49:30,552
SMÉAGOL: Γρήγορα! Θα μας δουν!
Θα μας δουν!
513
00:49:31,386 --> 00:49:34,014
- Νόμιζα ότι ήταν νεκροί.
- Νεκρός;
514
00:49:34,181 --> 00:49:37,100
Όχι, δεν μπορείς να τους σκοτώσεις. Όχι.
515
00:49:53,408 --> 00:49:55,577
[ΒΡΟΧΗ]
516
00:50:04,252 --> 00:50:05,378
SMÉAGOL:
Wraiths!
517
00:50:05,545 --> 00:50:07,756
Στεφάνια στα φτερά!
518
00:50:10,675 --> 00:50:13,303
[ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ]
519
00:50:15,722 --> 00:50:17,807
Το ζητούν.
520
00:50:18,016 --> 00:50:21,478
Ζητούν το πολύτιμο.
521
00:50:23,688 --> 00:50:25,815
Κύριε Φρόντο! Είναι εντάξει.
522
00:50:25,982 --> 00:50:27,234
Είμαι εδώ.
523
00:50:34,950 --> 00:50:37,118
[ΒΡΟΧΗ]
524
00:50:43,250 --> 00:50:44,793
SMÉAGOL:
Βιαστείτε, Χόμπιτ.
525
00:50:45,335 --> 00:50:49,256
Η Μαύρη Πύλη είναι πολύ κοντά.
526
00:50:54,970 --> 00:50:55,971
[ΦΤΥΛΕΣ]
527
00:50:56,137 --> 00:50:58,014
Αίμα ορκ.
528
00:51:08,024 --> 00:51:09,776
Αυτά είναι περίεργα κομμάτια.
529
00:51:11,069 --> 00:51:13,029
Ο αέρας είναι τόσο κοντά εδώ μέσα.
530
00:51:14,239 --> 00:51:16,658
Αυτό το δάσος είναι παλιό.
531
00:51:17,492 --> 00:51:19,494
Υπερήλικος.
532
00:51:21,204 --> 00:51:23,498
Γεμάτη μνήμη...
533
00:51:26,126 --> 00:51:28,503
...και θυμό.
534
00:51:29,045 --> 00:51:32,132
[ΔΕΝΤΡΑ ΓΡΙΝΟΥΝ]
535
00:51:34,634 --> 00:51:37,512
Τα δέντρα μιλούν μεταξύ τους.
536
00:51:37,679 --> 00:51:39,180
ARAGORN:
Γκίμλι!
537
00:51:39,347 --> 00:51:41,308
Χαμήλωσε το τσεκούρι σου.
538
00:51:44,102 --> 00:51:46,855
Έχουν συναισθήματα φίλε μου.
539
00:51:47,397 --> 00:51:49,399
Τα ξωτικά το ξεκίνησαν.
540
00:51:49,566 --> 00:51:54,321
Ξυπνώντας τα δέντρα,
διδάσκοντάς τους να μιλούν.
541
00:51:54,821 --> 00:51:57,157
Δέντρα που μιλάνε.
542
00:51:57,824 --> 00:52:00,827
Τι έχουν να μιλήσουν τα δέντρα;
543
00:52:01,036 --> 00:52:04,247
Εκτός από τη συνέπεια
από περιττώματα σκίουρου.
544
00:52:07,203 --> 00:52:09,021
Άραγκορν, κάτι είναι εκεί έξω!
{\ an8}Άραγκορν, όχι εννας!
(Άραγκορν, κάτι είναι εκεί έξω!) [Λιτ.: [Ένα πράγμα που πρέπει να είσαι εκεί!]
545
00:52:07,834 --> 00:52:09,294
[ΣΤΑ ΕΛΒΙΣΤΙΚΑ]
Κάτι είναι εκεί έξω.
546
00:52:15,842 --> 00:52:17,636
[ΣΤΑ ΕΛΒΙΣΤΙΚΑ]
Τι βλέπετε;
Τι βλέπετε;
{\ an8}Άνθρωπος Κένιχ;
(Τι βλέπετε;)
547
00:52:18,178 --> 00:52:20,639
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]
Ο Λευκός Μάγος πλησιάζει.
548
00:52:26,811 --> 00:52:31,107
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Μην τον αφήσετε να μιλήσει.
Θα μας κάνει ξόρκι.
549
00:52:40,700 --> 00:52:42,952
Πρέπει να είμαστε γρήγοροι.
550
00:52:58,510 --> 00:53:02,180
ΛΕΥΚΟΣ ΜΑΓΟΣ: Παρακολουθείτε
τα βήματα δύο νεαρών Χόμπιτ.
551
00:53:02,764 --> 00:53:04,182
Πού είναι;
552
00:53:04,349 --> 00:53:07,894
ΛΕΥΚΟΣ ΜΑΓΟΣ: Πέρασαν από εδώ
προχθές.
553
00:53:08,103 --> 00:53:12,357
Συνάντησαν κάποιον που δεν περίμεναν.
554
00:53:12,524 --> 00:53:14,651
Σας παρηγορεί αυτό;
555
00:53:14,818 --> 00:53:16,778
Ποιος είσαι;
556
00:53:18,238 --> 00:53:20,240
Δείξτε τον εαυτό σας!
557
00:53:29,124 --> 00:53:31,126
Δεν μπορεί να είναι.
558
00:53:34,045 --> 00:53:35,130
Συγχωρέστε με.
559
00:53:36,715 --> 00:53:38,633
Σε μπέρδεψα με τον Σάρουμαν.
560
00:53:39,426 --> 00:53:42,178
Είμαι ο Σάρουμαν.
561
00:53:43,722 --> 00:53:47,642
Ή μάλλον, Σάρουμαν
όπως θα έπρεπε να είναι.
562
00:53:48,560 --> 00:53:50,061
Έπεσες.
563
00:53:51,521 --> 00:53:54,065
Μέσα από τη φωτιά...
564
00:53:54,232 --> 00:53:55,525
...και νερό.
565
00:53:56,985 --> 00:53:59,529
Από το χαμηλότερο μπουντρούμι
στην ψηλότερη κορυφή...
566
00:53:59,696 --> 00:54:03,450
...πολέμησα με τους Balrog
του Μόργκοθ.
567
00:54:04,200 --> 00:54:06,578
[ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ ΚΑΙ ΦΩΝΑΖΕΙ]
568
00:54:19,299 --> 00:54:22,010
ΓΚΑΝΤΑΛΦ: Μέχρι επιτέλους
Έριξα κάτω τον εχθρό μου...
569
00:54:22,177 --> 00:54:26,681
...και χτύπησε την καταστροφή του
στην πλαγιά του βουνού.
570
00:54:32,687 --> 00:54:35,231
Με πήρε το σκοτάδι...
571
00:54:35,982 --> 00:54:40,069
...και ξέφυγα από τη σκέψη μου
και χρόνος.
572
00:54:40,820 --> 00:54:43,907
Αστέρια με τροχούς από πάνω...
573
00:54:44,199 --> 00:54:48,703
...και κάθε μέρα ήταν τόσο μεγάλη
ως εποχή ζωής της Γης.
574
00:54:50,789 --> 00:54:52,916
Αλλά δεν ήταν το τέλος.
575
00:54:53,208 --> 00:54:56,002
Ένιωσα ξανά τη ζωή μέσα μου.
576
00:54:57,921 --> 00:55:00,465
Με έστειλαν πίσω...
577
00:55:00,632 --> 00:55:02,217
...μέχρι να ολοκληρωθεί η αποστολή μου.
578
00:55:02,634 --> 00:55:04,511
Γκάνταλφ.
579
00:55:05,220 --> 00:55:07,222
Γκάνταλφ;
580
00:55:07,597 --> 00:55:09,390
Ναί.
581
00:55:12,227 --> 00:55:13,978
Έτσι με έλεγαν.
582
00:55:16,856 --> 00:55:19,108
Γκάνταλφ ο Γκρίζος.
583
00:55:20,443 --> 00:55:22,237
Αυτό ήταν το όνομά μου.
584
00:55:22,445 --> 00:55:23,822
Γκάνταλφ.
585
00:55:25,782 --> 00:55:27,867
Είμαι ο Γκάνταλφ ο Λευκός.
586
00:55:30,870 --> 00:55:33,957
Και επιστρέφω σε σένα τώρα...
587
00:55:34,123 --> 00:55:36,626
...στην στροφή της παλίρροιας.
588
00:55:37,752 --> 00:55:40,755
Ένα στάδιο του ταξιδιού σας τελείωσε.
Ένα άλλο ξεκινά.
589
00:55:41,464 --> 00:55:44,634
- Πρέπει να ταξιδέψουμε στον Έδωρα με κάθε ταχύτητα.
GIMLI: Έδωρας;
590
00:55:45,552 --> 00:55:47,595
Δεν είναι μικρή απόσταση!
591
00:55:47,846 --> 00:55:51,057
Ακούμε για προβλήματα στον Ρόχαν.
Αρρωσταίνει με τον βασιλιά.
592
00:55:51,266 --> 00:55:53,351
Ναι, και δεν θα θεραπευτεί εύκολα.
593
00:55:53,518 --> 00:55:56,938
Τότε έχουμε τρέξει όλη αυτή τη διαδρομή για το τίποτα;
594
00:55:57,105 --> 00:55:59,107
Θα αφήσουμε εκείνα τα φτωχά Χόμπιτ εδώ...
595
00:55:59,274 --> 00:56:03,194
...σε αυτό το φρικτό, σκοτεινό, σκοτεινό,
δέντρα μολυσμένα...;
596
00:56:03,361 --> 00:56:05,697
[ΔΕΝΤΡΑ ΓΡΙΝΟΥΝ]
597
00:56:06,114 --> 00:56:09,284
Θέλω να πω, γοητευτικό...
598
00:56:09,450 --> 00:56:12,203
...αρκετά γοητευτικό δάσος.
599
00:56:12,787 --> 00:56:16,416
Ήταν κάτι παραπάνω από απλή πιθανότητα
έφερε τον Μέρι και τον Πίπιν στον Φάνγκορν.
600
00:56:16,583 --> 00:56:20,920
Μια μεγάλη δύναμη κοιμόταν εδώ
για πολλά πολλά χρόνια.
601
00:56:21,087 --> 00:56:24,549
Ο ερχομός των Merry και Pippin
θα είναι σαν να πέφτουν μικρές πέτρες...
602
00:56:24,716 --> 00:56:28,052
...που ξεκινάει μια χιονοστιβάδα
στα βουνά.
603
00:56:28,219 --> 00:56:30,388
Σε ένα πράγμα δεν έχεις αλλάξει,
αγαπητέ φίλε.
604
00:56:30,555 --> 00:56:34,976
- Χμ;
- Μιλάς ακόμα με γρίφους.
605
00:56:37,812 --> 00:56:44,235
Πρόκειται να συμβεί κάτι που δεν έγινε
συνέβη από την εποχή των Γερόντων.
606
00:56:44,402 --> 00:56:48,031
Οι Ents θα ξυπνήσουν...
607
00:56:48,573 --> 00:56:53,077
- ...και βρες ότι είναι δυνατοί.
- Δυνατό;!
608
00:56:53,828 --> 00:56:54,996
Ω, αυτό είναι καλό.
609
00:56:55,163 --> 00:56:57,874
Σταμάτα λοιπόν να ανησυχείς, Δάσκαλε Νάνε.
610
00:56:58,958 --> 00:57:01,210
Ο Merry και ο Pippin είναι αρκετά ασφαλείς.
611
00:57:01,377 --> 00:57:05,048
Στην πραγματικότητα, είναι πολύ πιο ασφαλή
από ό,τι πρόκειται να γίνεις.
612
00:57:05,214 --> 00:57:08,968
Αυτός ο νέος Γκάνταλφ είναι πιο γκρινιάρης
από το παλιό.
613
00:57:09,218 --> 00:57:11,262
[ΣΦΥΡΙΖΕΙ]
614
00:57:20,647 --> 00:57:22,482
[Η ΓΕΙΤΟΝΙΑ ΑΛΟΓΟΥ]
615
00:57:31,199 --> 00:57:32,659
Αυτό είναι ένα από τα Meara...
616
00:57:32,867 --> 00:57:35,620
...εκτός αν τα μάτια μου εξαπατηθούν
με κάποιο ξόρκι.
617
00:57:53,221 --> 00:57:55,515
ΓΚΑΝΤΑΛΦ:
Shadowfax.
618
00:57:58,101 --> 00:58:00,687
Είναι ο άρχοντας όλων των αλόγων...
619
00:58:02,313 --> 00:58:06,234
...και ήταν φίλος μου
μέσα από πολλούς κινδύνους.
620
00:58:20,498 --> 00:58:24,085
ΔΕΝΤΡΟΓΥΝΑΙΔΙ:
O rowan mine
621
00:58:24,252 --> 00:58:28,047
Σε είδα να λάμπεις
622
00:58:28,214 --> 00:58:31,759
Μια καλοκαιρινή μέρα
623
00:58:32,844 --> 00:58:37,348
Στο κεφάλι σου
Πόσο χρυσοκόκκινο
624
00:58:37,515 --> 00:58:42,228
Το στέμμα που έφερες ψηλά
625
00:58:42,437 --> 00:58:44,814
Τόσο όμορφος στίχος.
626
00:58:44,981 --> 00:58:49,902
- Είναι πολύ πιο πέρα;
- Μπρου-ρα-χρουμ. Μην βιάζεσαι.
627
00:58:50,069 --> 00:58:53,322
Μπορείς να το πεις μακριά, ίσως.
628
00:58:54,240 --> 00:58:58,036
Το σπίτι μου είναι βαθιά μέσα στο δάσος...
629
00:58:58,244 --> 00:59:02,123
...κοντά στις ρίζες του βουνού.
630
00:59:03,458 --> 00:59:07,128
Είπα στον Γκάνταλφ ότι θα σε κρατήσω ασφαλή.
631
00:59:07,336 --> 00:59:11,340
Και ασφαλές είναι εκεί που θα σε κρατήσω.
632
00:59:11,591 --> 00:59:15,970
Πιστεύω ότι θα το απολαύσετε και αυτό το επόμενο.
633
00:59:16,345 --> 00:59:19,348
Είναι μια από τις δικές μου συνθέσεις.
634
00:59:19,515 --> 00:59:20,725
Δικαίωμα.
635
00:59:20,892 --> 00:59:27,023
Κάτω από τη στέγη των φύλλων ύπνου
636
00:59:27,190 --> 00:59:32,070
Και τα όνειρα των δέντρων ξεδιπλώνονται
637
00:59:32,236 --> 00:59:38,701
Όταν οι δασικές αίθουσες είναι πράσινες και δροσερές
638
00:59:38,868 --> 00:59:42,997
Και ο άνεμος είναι στη Δύση
639
00:59:43,414 --> 00:59:46,084
Ελάτε πίσω σε εμένα
640
00:59:46,626 --> 00:59:51,089
Ελάτε πίσω σε εμένα
641
00:59:51,255 --> 00:59:57,678
Και πες ότι η γη μου είναι η καλύτερη
642
00:59:59,180 --> 01:00:01,140
Ω.
643
01:00:05,144 --> 01:00:08,815
Κοιμήσου μικρέ Shirelings.
644
01:00:09,023 --> 01:00:12,568
Μην προσέχετε κανένα νυχτερινό θόρυβο.
645
01:00:12,735 --> 01:00:16,656
Κοιμηθείτε μέχρι το πρωί.
646
01:00:18,282 --> 01:00:22,453
Έχω δουλειές στο δάσος.
647
01:00:22,620 --> 01:00:28,167
Υπάρχουν πολλοί για να καλέσετε.
Πολλά που πρέπει να έρθουν.
648
01:00:29,377 --> 01:00:34,048
Η Σκιά βρίσκεται στον Φάνγκορν.
649
01:00:34,215 --> 01:00:39,929
Το μαρασμό όλων των ξύλων
πλησιάζει.
650
01:00:49,480 --> 01:00:53,734
Η σκιά πέπλου που λάμπει
στα ανατολικά παίρνει μορφή.
651
01:00:54,569 --> 01:00:57,155
Ο Σάουρον δεν θα έχει αντίπαλο.
652
01:00:57,572 --> 01:01:01,868
Από την κορυφή του Barad-dûr,
Το μάτι του παρακολουθεί ασταμάτητα.
653
01:01:02,076 --> 01:01:05,454
Αλλά δεν είναι ακόμα τόσο δυνατός
ότι είναι πάνω από τον φόβο.
654
01:01:06,497 --> 01:01:08,457
Η αμφιβολία τον ροκανίζει ποτέ.
655
01:01:08,624 --> 01:01:11,210
Η φήμη έφτασε σε αυτόν.
656
01:01:11,377 --> 01:01:14,338
Ο κληρονόμος του Númenor ζει ακόμα.
657
01:01:15,298 --> 01:01:18,134
Ο Σάουρον σε φοβάται, Άραγκορν.
658
01:01:19,427 --> 01:01:21,637
Φοβάται τι μπορεί να γίνεις.
659
01:01:22,889 --> 01:01:26,309
Και έτσι θα χτυπήσει δυνατά και γρήγορα
στον κόσμο των Ανδρών.
660
01:01:26,475 --> 01:01:30,104
Θα χρησιμοποιήσει την μαριονέτα του, τον Σάρουμαν,
να καταστρέψει τον Ρόχαν.
661
01:01:30,271 --> 01:01:31,772
Έρχεται πόλεμος.
662
01:01:31,939 --> 01:01:35,526
Ο Ρόχαν πρέπει να υπερασπιστεί τον εαυτό του,
και εκεί βρίσκεται η πρώτη μας πρόκληση...
663
01:01:35,693 --> 01:01:38,112
...γιατί ο Ρόχαν είναι αδύναμος και έτοιμος να πέσει.
664
01:01:38,279 --> 01:01:41,991
Το μυαλό του βασιλιά είναι σκλαβωμένο,
είναι μια παλιά συσκευή του Saruman.
665
01:01:42,158 --> 01:01:45,244
Η κατοχή του επί του βασιλιά Théoden
είναι πλέον πολύ δυνατός.
666
01:01:45,411 --> 01:01:50,124
Σάουρον και Σάρουμαν
σφίγγουν τη θηλιά.
667
01:01:50,917 --> 01:01:53,085
Αλλά για όλη τους την πονηριά...
668
01:01:53,252 --> 01:01:55,838
...έχουμε ένα πλεονέκτημα.
669
01:01:57,965 --> 01:02:00,551
Το Δαχτυλίδι παραμένει κρυμμένο.
670
01:02:01,636 --> 01:02:03,554
Και ότι πρέπει να προσπαθήσουμε να το καταστρέψουμε...
671
01:02:03,721 --> 01:02:06,682
...δεν έχει μπει ακόμα
τα πιο σκοτεινά τους όνειρα.
672
01:02:07,266 --> 01:02:10,603
Και έτσι το όπλο του εχθρού
κινείται προς τη Μόρντορ...
673
01:02:10,770 --> 01:02:12,271
...στα χέρια ενός Χόμπιτ.
674
01:02:12,438 --> 01:02:16,525
Κάθε μέρα το φέρνει πιο κοντά
στις φωτιές του Mount Doom.
675
01:02:16,692 --> 01:02:19,320
Πρέπει να εμπιστευτούμε τώρα τον Φρόντο.
676
01:02:19,487 --> 01:02:21,322
Όλα εξαρτώνται από την ταχύτητα...
677
01:02:21,489 --> 01:02:24,492
...και η μυστικότητα της αναζήτησής του.
678
01:02:26,452 --> 01:02:29,789
Μην μετανιώσετε για την απόφασή σας να τον αφήσετε.
679
01:02:30,665 --> 01:02:33,417
Ο Φρόντο πρέπει να ολοκληρώσει αυτό το έργο μόνος του.
680
01:02:34,168 --> 01:02:36,462
Δεν είναι μόνος.
681
01:02:36,671 --> 01:02:38,339
Ο Σαμ πήγε μαζί του.
682
01:02:39,006 --> 01:02:40,216
Το έκανε;
683
01:02:40,383 --> 01:02:45,012
Το έκανε, όντως; Καλός.
684
01:02:45,680 --> 01:02:48,057
Ναι, πολύ καλό.
685
01:02:56,065 --> 01:03:00,945
SMÉAGOL:
Η Μαύρη Πύλη της Μόρντορ.
686
01:03:03,739 --> 01:03:06,242
Ω, σώσε μας.
687
01:03:11,998 --> 01:03:15,251
Ο παλιός μου Γκάφερ θα είχε ένα ή δύο πράγματα
να πει αν μπορούσε να μας δει τώρα.
688
01:03:17,503 --> 01:03:21,966
SMÉAGOL: Λέει ο Δάσκαλος
δείξε του το δρόμο για τη Μόρντορ.
689
01:03:22,133 --> 01:03:25,553
Τόσο καλό κάνει ο Sméagol,
το λέει ο κύριος.
690
01:03:25,720 --> 01:03:26,971
το έκανα.
691
01:03:35,730 --> 01:03:37,732
Αυτό είναι, λοιπόν.
692
01:03:39,275 --> 01:03:40,568
Δεν μπορούμε να το προσπεράσουμε.
693
01:03:41,110 --> 01:03:44,030
[ΟΙ ΑΝΑΤΟΛΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]
694
01:03:51,746 --> 01:03:54,332
[ΦΥΓΟΥΝ ΚΟΡΝΕΣ]
695
01:04:04,383 --> 01:04:06,427
[ΒΡΟΧΗ]
696
01:04:25,780 --> 01:04:27,114
Κοίτα!
697
01:04:27,281 --> 01:04:28,741
Η πύλη.
698
01:04:28,908 --> 01:04:30,117
Ανοίγει!
699
01:04:37,541 --> 01:04:39,543
Μπορώ να δω έναν τρόπο προς τα κάτω.
700
01:04:40,294 --> 01:04:42,380
Σαμ, όχι!
701
01:04:44,548 --> 01:04:45,925
Κύριος!
702
01:06:02,501 --> 01:06:05,212
[ΟΙ ΑΝΑΤΟΛΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]
703
01:06:09,758 --> 01:06:13,304
- Δεν σου ζητώ να έρθεις μαζί μου, Σαμ.
- Ξέρω, κύριε Φρόντο.
704
01:06:14,054 --> 01:06:17,224
Αμφιβάλλω ακόμα και για αυτούς τους ξωτικούς μανδύες
θα μας κρύψει εκεί μέσα.
705
01:06:17,641 --> 01:06:19,518
- Τώρα!
SMÉAGOL: Όχι!
706
01:06:20,060 --> 01:06:22,062
Όχι! Όχι, αφέντη!
707
01:06:22,229 --> 01:06:25,232
Σε πιάνουν! Σε πιάνουν!
708
01:06:26,525 --> 01:06:29,069
Μην του το πάρεις.
709
01:06:32,031 --> 01:06:34,742
Θέλει το πολύτιμο.
710
01:06:34,909 --> 01:06:37,953
Πάντα το ψάχνει.
711
01:06:38,120 --> 01:06:42,041
Και το πολύτιμο θέλει
να γυρίσω σε αυτόν.
712
01:06:42,249 --> 01:06:46,170
Αλλά δεν πρέπει να τον αφήσουμε να το έχει.
713
01:06:52,551 --> 01:06:54,678
Όχι! Υπάρχει άλλος τρόπος.
714
01:06:54,845 --> 01:06:57,515
Πιο μυστικό. Ένας σκοτεινός τρόπος.
715
01:06:57,806 --> 01:07:01,477
- Γιατί δεν έχεις ξαναμιλήσει γι' αυτό;
- Γιατί ο κύριος δεν ρώτησε.
716
01:07:01,936 --> 01:07:03,062
Κάτι ετοιμάζει.
717
01:07:03,646 --> 01:07:06,232
Λέτε να υπάρχει άλλος τρόπος
στη Μόρντορ;
718
01:07:06,440 --> 01:07:09,151
Ναί. Υπάρχει μονοπάτι...
719
01:07:09,318 --> 01:07:11,820
...και μερικές σκάλες.
720
01:07:12,029 --> 01:07:13,697
Και μετά...
721
01:07:13,864 --> 01:07:17,201
...ένα τούνελ.
722
01:07:17,576 --> 01:07:19,787
[ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ]
723
01:07:31,173 --> 01:07:32,967
Μας οδήγησε ως εδώ, Σαμ.
724
01:07:33,133 --> 01:07:34,552
Κύριε Φρόντο, όχι.
725
01:07:35,678 --> 01:07:37,137
Ήταν πιστός στον λόγο του.
726
01:07:42,017 --> 01:07:43,227
Όχι.
727
01:07:45,354 --> 01:07:46,981
Δώσε τον δρόμο, Sméagol.
728
01:07:47,606 --> 01:07:51,527
Το καλό Sméagol πάντα βοηθάει.
729
01:08:25,519 --> 01:08:26,520
Γειά σου;
730
01:08:28,939 --> 01:08:31,025
Δεντρογένεια;
731
01:08:31,650 --> 01:08:33,027
Πού έχει πάει;
732
01:08:33,193 --> 01:08:35,654
PIPPIN:
Είδα το πιο όμορφο όνειρο χθες το βράδυ.
733
01:08:36,280 --> 01:08:38,991
Υπήρχε αυτό το μεγάλο βαρέλι,
γεμάτη πίπα-ζιζάνιο.
734
01:08:39,158 --> 01:08:41,660
Και τα καπνίσαμε όλα.
Και μετά...
735
01:08:42,161 --> 01:08:44,079
...ήσουν άρρωστος.
736
01:08:45,664 --> 01:08:48,542
Θα έδινα τα πάντα για μια μυρωδιά του Old Toby.
737
01:08:49,627 --> 01:08:51,712
[ΓΡΙΝΗΜΑ]
738
01:08:52,046 --> 01:08:53,964
Το άκουσες αυτό;
739
01:09:01,055 --> 01:09:02,556
Εκεί είναι πάλι.
740
01:09:03,390 --> 01:09:06,977
Κάτι δεν πάει καλά εδώ.
Καθόλου σωστό.
741
01:09:07,144 --> 01:09:09,271
[ΕΝΤΙΣΤΙΚΟ ΒΡΟΓΚΙΜΟ]
742
01:09:11,815 --> 01:09:14,735
Μόλις είπες κάτι... Treeish.
743
01:09:14,902 --> 01:09:18,906
Όχι, δεν το έκανα. Απλώς τεντωνόμουν.
744
01:09:26,455 --> 01:09:28,332
Είσαι πιο ψηλός.
745
01:09:28,874 --> 01:09:30,376
- ΠΟΥ;
- Εσύ!
746
01:09:30,584 --> 01:09:32,169
- Από τι;
- Από εμένα!
747
01:09:32,670 --> 01:09:34,797
Πάντα ήμουν πιο ψηλός από σένα.
748
01:09:34,963 --> 01:09:39,593
Pippin, όλοι ξέρουν ότι είμαι ο ψηλός.
Εσύ είσαι ο κοντός.
749
01:09:40,427 --> 01:09:41,970
Σας παρακαλώ, Καλά.
750
01:09:42,137 --> 01:09:45,974
Εσύ τι είσαι; Τρία πόδια-έξι; Το πολύ;
751
01:09:46,600 --> 01:09:48,727
Ενώ εγώ, πιέζω 3'7».
752
01:09:48,894 --> 01:09:50,604
[ΕΝΤΙΣΤΙΚΟ ΒΡΟΓΚΙΜΟ]
753
01:09:51,522 --> 01:09:53,774
3'8"!
754
01:09:55,734 --> 01:09:57,611
Τρία πόδια-οκτώ.
755
01:10:00,614 --> 01:10:02,533
Κάτι έκανες.
756
01:10:08,330 --> 01:10:09,915
PIPPIN:
Χαρά, όχι! Μην το πιεις!
757
01:10:10,833 --> 01:10:12,334
Εύθυμος!
758
01:10:12,501 --> 01:10:14,837
Όχι, ο Treebeard είπε ότι εσύ
δεν θα έπρεπε να έχει κανένα.
759
01:10:15,003 --> 01:10:18,924
MERRY: Θέλω λίγο!
- Θα μπορούσε κάλλιστα να είναι επικίνδυνο!
760
01:10:19,133 --> 01:10:21,260
Δώστε μου πίσω. Εύθυμος!
761
01:10:23,137 --> 01:10:24,430
Τι συμβαίνει;!
762
01:10:25,305 --> 01:10:26,765
Έχει το πόδι μου!
763
01:10:27,141 --> 01:10:28,642
Εύθυμος!
764
01:10:31,437 --> 01:10:33,939
[ΓΡΥΓΙΜΑ]
765
01:10:37,151 --> 01:10:38,360
Όχι!
766
01:10:47,953 --> 01:10:49,663
ΕΙΔΟΣ ΜΗΛΟΥ:
Βοήθεια!
767
01:10:56,336 --> 01:10:58,213
ΔΕΝΤΡΟΓΥΝΑΙΔΙ:
Μακριά μαζί σου.
768
01:10:58,380 --> 01:11:00,174
Δεν πρέπει να ξυπνάτε.
769
01:11:00,674 --> 01:11:05,679
Φάε γη. Σκάψτε βαθιά. Πιείτε νερό.
770
01:11:06,221 --> 01:11:08,807
Κοιμήσου.
771
01:11:09,183 --> 01:11:10,976
Μακριά μαζί σου.
772
01:11:11,185 --> 01:11:14,480
Έλα, το δάσος ξυπνά.
773
01:11:15,022 --> 01:11:16,982
Δεν είναι ασφαλές.
774
01:11:19,610 --> 01:11:23,530
Τα δέντρα έχουν αγριέψει
και επικίνδυνο.
775
01:11:23,697 --> 01:11:26,742
Ο θυμός φουντώνει στις καρδιές τους.
776
01:11:27,576 --> 01:11:29,203
Μαύρες είναι οι σκέψεις τους.
777
01:11:29,369 --> 01:11:31,914
Δυνατό είναι το μίσος τους.
778
01:11:32,080 --> 01:11:34,833
Θα σας βλάψουν αν μπορούν.
779
01:11:35,000 --> 01:11:38,587
Είμαστε πολύ λίγοι τώρα.
780
01:11:38,754 --> 01:11:42,758
Πολύ λίγοι από εμάς τους Ents μείναμε για να τους διαχειριστούμε.
781
01:11:43,383 --> 01:11:46,011
Γιατί είστε τόσο λίγοι
όταν έζησες τόσο πολύ;
782
01:11:46,220 --> 01:11:49,389
- Υπάρχουν παιδιά Ent;
- Μπρου-ρα-χρουμ.
783
01:11:49,556 --> 01:11:55,187
Δεν υπήρξαν Είσοδοι
για τρομερά πολλά χρόνια.
784
01:11:55,354 --> 01:12:00,609
- Γιατί είναι αυτό;
- Χάσαμε τους Entwives.
785
01:12:00,859 --> 01:12:02,277
Ω, λυπάμαι.
786
01:12:02,444 --> 01:12:06,365
- Πώς πέθαναν;
- Να πεθάνω; Όχι.
787
01:12:06,532 --> 01:12:09,785
Τους χάσαμε.
788
01:12:09,952 --> 01:12:15,040
Και τώρα δεν μπορούμε να τα βρούμε.
789
01:12:15,249 --> 01:12:21,421
Δεν υποθέτω ότι έχετε δει Entwives
στη Σάιρ;
790
01:12:21,588 --> 01:12:24,174
Δεν μπορώ να πω ότι έχω.
791
01:12:24,675 --> 01:12:26,760
Εσύ, Πιπ;
792
01:12:28,178 --> 01:12:30,556
Πώς μοιάζουν;
793
01:12:33,016 --> 01:12:37,688
Δεν θυμάμαι τώρα.
794
01:12:54,079 --> 01:12:58,000
GANDALF: Ο Έδωρας και το Golden Hall
του Meduseld.
795
01:12:58,792 --> 01:13:01,420
Εκεί κατοικεί ο Théoden, ο βασιλιάς του Rohan...
796
01:13:02,087 --> 01:13:05,007
...του οποίου το μυαλό ανατρέπεται.
797
01:13:05,173 --> 01:13:09,428
Η επικράτηση του Saruman πάνω από τον βασιλιά Théoden
είναι πλέον πολύ δυνατό.
798
01:13:10,095 --> 01:13:13,265
ÉOWYN:
Κύριέ μου, ο γιος σου...
799
01:13:13,432 --> 01:13:15,601
...είναι νεκρός.
800
01:13:17,102 --> 01:13:18,937
Κύριέ μου;
801
01:13:20,188 --> 01:13:21,356
Θείος;
802
01:13:28,155 --> 01:13:30,449
Δεν θα πας σε αυτόν;
803
01:13:33,535 --> 01:13:35,954
Δεν θα κάνεις τίποτα;
804
01:13:36,121 --> 01:13:38,123
Πρόσεχε τι λες.
805
01:13:38,332 --> 01:13:40,459
Μην ψάχνετε για καλωσόρισμα εδώ.
806
01:14:04,524 --> 01:14:08,695
Α, πρέπει να πέθανε
κάποια στιγμή μέσα στη νύχτα.
807
01:14:08,862 --> 01:14:11,031
Τι τραγωδία για τον βασιλιά...
808
01:14:11,239 --> 01:14:14,201
...να χάσει τον μονάκριβο γιο και κληρονόμο του.
809
01:14:15,369 --> 01:14:19,831
καταλαβαίνω.
Ο θάνατός του είναι δύσκολο να γίνει αποδεκτός.
810
01:14:19,998 --> 01:14:24,920
Ειδικά τώρα που ο αδερφός σου
σε έχει εγκαταλείψει.
811
01:14:25,087 --> 01:14:26,546
Άσε με ήσυχο, φίδι!
812
01:14:28,006 --> 01:14:29,675
Α, αλλά είσαι μόνος.
813
01:14:31,301 --> 01:14:36,056
Ποιος ξέρει τι είπες
στο σκοτάδι...
814
01:14:36,223 --> 01:14:39,685
...στα πικρά ρολόγια της νύχτας...
815
01:14:39,893 --> 01:14:43,522
...όταν όλη σου η ζωή μοιάζει να συρρικνώνεται.
816
01:14:43,689 --> 01:14:47,901
Οι τοίχοι του τόξου σας
κλείνω για σένα.
817
01:14:48,068 --> 01:14:52,656
Μια καλύβα για να ποδοπατήσετε κάποιο άγριο πράγμα.
818
01:14:54,908 --> 01:14:56,785
Τόσο δίκαιο.
819
01:14:58,036 --> 01:14:59,413
Τόσο κρύο.
820
01:15:01,206 --> 01:15:03,417
Σαν ένα πρωινό χλωμής άνοιξης...
821
01:15:03,625 --> 01:15:07,045
...ακόμα προσκολλημένος στην ψυχραιμία του χειμώνα.
822
01:15:20,809 --> 01:15:23,311
Τα λόγια σου είναι δηλητήριο.
823
01:16:55,821 --> 01:16:58,323
Θα βρείτε περισσότερη ευθυμία σε ένα νεκροταφείο.
824
01:17:11,545 --> 01:17:12,587
Αχ.
825
01:17:12,754 --> 01:17:16,550
Δεν μπορώ να σας επιτρέψω ενώπιον του Théoden King
τόσο οπλισμένος, Γκάνταλφ Γκρέιχαμ.
826
01:17:18,051 --> 01:17:20,595
Κατόπιν εντολής του Gríma Wormtongue.
827
01:17:37,904 --> 01:17:40,907
- Το προσωπικό σας.
- Χμ; Ω...
828
01:17:43,076 --> 01:17:46,580
Δεν θα χωρίζατε έναν γέρο
από το μπαστούνι του.
829
01:18:05,390 --> 01:18:08,268
Κύριέ μου, ο Γκάνταλφ ο Γκρίζος έρχεται.
830
01:18:12,230 --> 01:18:14,024
[ΚΛΕΙΔΑΡΙΑ ΠΟΡΤΑΣ]
831
01:18:16,610 --> 01:18:18,195
Είναι ένας προάγγελος του καημού.
832
01:18:18,361 --> 01:18:22,741
Η ευγένεια της αίθουσας σας
μειώνεται κάπως τελευταία...
833
01:18:23,867 --> 01:18:25,285
...Théoden King.
834
01:18:25,994 --> 01:18:28,538
Δεν είναι ευπρόσδεκτος.
835
01:18:29,456 --> 01:18:34,753
Γιατί να σε καλωσορίσω...
836
01:18:35,253 --> 01:18:38,924
...Gandalf Stormcrow;
837
01:18:39,132 --> 01:18:42,427
Δίκαιη ερώτηση, ιερέα μου.
838
01:18:42,636 --> 01:18:45,430
Είναι αργά η ώρα...
839
01:18:45,639 --> 01:18:49,643
...στην οποία αυτός ο μάγος
επιλέγει να εμφανιστεί.
840
01:18:50,393 --> 01:18:52,437
Láthspell τον ονομάζω.
841
01:18:52,646 --> 01:18:55,523
Το III news είναι ένας άρρωστος επισκέπτης.
842
01:18:55,690 --> 01:19:00,278
Να είσαι σιωπηλός. Κρατήστε τη διχαλωτή γλώσσα σας
πίσω από τα δόντια σου.
843
01:19:00,445 --> 01:19:02,364
δεν έχω περάσει
μέσα από τη φωτιά και τον θάνατο...
844
01:19:02,530 --> 01:19:05,784
...να κολλήσει στραβά λόγια
με ένα άψυχο σκουλήκι.
845
01:19:06,743 --> 01:19:08,870
Το επιτελείο του.
846
01:19:09,037 --> 01:19:13,166
Σου είπα να πάρεις το ραβδί του μάγου.
847
01:19:16,503 --> 01:19:18,463
Theoden...
848
01:19:19,005 --> 01:19:21,591
...γιος του Θέγκελ...
849
01:19:23,343 --> 01:19:25,720
...πολύ καιρό έχετε καθίσει
στις Σκιές.
850
01:19:28,682 --> 01:19:31,977
Θα έμενα ακίνητος αν ήμουν στη θέση σου.
851
01:19:32,185 --> 01:19:34,229
Άκουσέ με!
852
01:19:39,693 --> 01:19:41,861
σε απελευθερωω...
853
01:19:42,028 --> 01:19:43,989
...από το ξόρκι.
854
01:19:44,614 --> 01:19:46,992
[ΓΕΛΙΑ]
855
01:19:55,542 --> 01:19:58,586
Δεν έχεις δύναμη εδώ...
856
01:19:58,837 --> 01:20:02,382
...Gandalf the Grey.
857
01:20:07,804 --> 01:20:12,851
Θα σε ζωγραφίσω, Σάρουμαν,
καθώς αντλείται δηλητήριο από μια πληγή.
858
01:20:13,101 --> 01:20:15,353
[ΓΡΙΝΗΜΑ]
859
01:20:22,277 --> 01:20:23,820
Περίμενε.
860
01:20:25,238 --> 01:20:29,075
Η ΦΩΝΗ ΣΑΡΟΥΜΑΝ:
Αν πάω, ο Théoden πεθαίνει.
861
01:20:29,784 --> 01:20:31,995
Δεν με σκότωσες...
862
01:20:32,162 --> 01:20:34,372
...δεν θα τον σκοτώσεις.
863
01:20:38,251 --> 01:20:39,961
ΣΑΡΟΥΜΑΝ:
Ο Ρόχαν είναι δικός μου.
864
01:20:41,463 --> 01:20:42,797
Να φύγεις.
865
01:20:47,469 --> 01:20:50,513
[ΦΩΝΑΖΕΙ]
866
01:21:00,440 --> 01:21:02,317
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
867
01:21:27,300 --> 01:21:29,469
Ξέρω το πρόσωπό σου.
868
01:21:34,015 --> 01:21:35,308
Éowyn.
869
01:21:37,602 --> 01:21:38,853
Éowyn.
870
01:21:47,153 --> 01:21:48,321
Γκάνταλφ;
871
01:21:48,863 --> 01:21:51,741
Ανέπνευσε ξανά τον ελεύθερο αέρα φίλε μου.
872
01:22:05,130 --> 01:22:07,715
Τα σκοτεινά ήταν τα όνειρά μου τον τελευταίο καιρό.
873
01:22:11,845 --> 01:22:15,640
Τα δάχτυλά σας θα θυμούνται
η παλιά τους δύναμη καλύτερα...
874
01:22:15,849 --> 01:22:18,768
...αν έπιαναν το σπαθί σου.
875
01:22:56,473 --> 01:22:58,808
[ΦΩΝΑΖΕΙ]
876
01:23:01,060 --> 01:23:02,228
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
877
01:23:03,897 --> 01:23:05,899
ΣΚΟΥΛΗΚΙΓΛΩΣΣΑ:
Έχω μόνο...
878
01:23:06,065 --> 01:23:09,110
...σε εξυπηρέτησα ποτέ, λόρδε μου.
879
01:23:09,277 --> 01:23:14,282
Το leechcraft σου θα με είχε
σέρνεται στα τέσσερα σαν θηρίο!
880
01:23:15,283 --> 01:23:17,243
ΣΚΟΥΛΗΚΙΓΛΩΣΣΑ:
Μην με στείλεις από τα μάτια σου.
881
01:23:19,537 --> 01:23:22,248
ARAGORN:
Όχι, κύριε μου! Όχι, κύριε μου.
882
01:23:22,457 --> 01:23:23,666
Αφήστε τον να φύγει.
883
01:23:24,417 --> 01:23:27,587
Έχει χυθεί αρκετό αίμα
για λογαριασμό του.
884
01:23:36,721 --> 01:23:39,057
ΣΚΟΥΛΗΚΙΓΛΩΣΣΑ:
Φύγε από το δρόμο μου!
885
01:23:41,267 --> 01:23:44,437
ΑΝΤΡΑΣ:
Χαίρε, Théoden King!
886
01:24:09,087 --> 01:24:11,631
Πού είναι ο Théodred;
887
01:24:14,634 --> 01:24:17,136
Πού είναι ο γιος μου;
888
01:25:05,518 --> 01:25:09,022
[ΨΑΛΜΑ ΣΤΟ ΡΟΧΙΡΙΜ
ΠΡΟΓΟΝΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ]
889
01:25:05,800 --> 01:25:15,000
{\ an8}Bealocwealm hafað fréone frecan forth onsended
(Ένας κακός θάνατος προκάλεσε τον ευγενή πολεμιστή)
890
01:25:15,600 --> 01:25:22,000
{\ an8}<χρώμα γραμματοσειράς=
(Ένα τραγούδι θα τραγουδήσει λυπημένους μικρούς)
891
01:25:22,700 --> 01:25:29,900
{\ an8}στο Meduselde þæt he ma no wære,
(στο Meduseld που δεν είναι πια,)
892
01:25:30,600 --> 01:25:38,000
{\ an8}την πιο αγαπημένη του και την πιο αγαπημένη του.
(στον κύριό του τον πιο αγαπητό και τους πιο αγαπημένους συγγενείς του.)
893
01:25:39,100 --> 01:25:41,700
{\ an8}<χρώμα γραμματοσειράς=
(Ένας κακός θάνατος...)
894
01:25:44,390 --> 01:25:46,100
ΘΕΟΔΗΣ:
Ορυχεία συμβόλων.
{\ an8}Το σύμβολό μου. [Λιτ.: Evermind]
895
01:25:51,230 --> 01:25:54,859
Έχει αναπτυχθεί ποτέ στους τάφους
των προγόνων μου.
896
01:25:58,696 --> 01:26:01,658
Τώρα θα σκεπάσει τον τάφο
του γιου μου.
897
01:26:03,785 --> 01:26:07,664
Αλίμονο αυτές τις κακές μέρες
πρέπει να είναι δικό μου.
898
01:26:08,414 --> 01:26:12,835
Οι νέοι χάνονται και οι γέροι μένουν.
899
01:26:13,419 --> 01:26:15,546
Ότι πρέπει να ζήσω...
900
01:26:15,713 --> 01:26:19,092
...να δω τις τελευταίες μέρες του σπιτιού μου.
901
01:26:20,301 --> 01:26:24,180
Ο θάνατος του Théodred
δεν ήταν δική σου κατασκευή.
902
01:26:27,225 --> 01:26:30,603
Κανένας γονέας δεν πρέπει να θάβει
το παιδί τους.
903
01:26:47,328 --> 01:26:49,205
ΓΚΑΝΤΑΛΦ:
Ήταν δυνατός στη ζωή.
904
01:26:50,289 --> 01:26:53,876
Το πνεύμα του θα βρει τον δρόμο του
στις αίθουσες των πατέρων σου.
905
01:27:04,095 --> 01:27:06,097
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΟ ROHIRRIM
ΠΡΟΓΟΝΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ]
906
01:27:04,300 --> 01:27:12,000
{\ an8}Westu hál... Ferðu, Théodred, Ferðu.
(Να είσαι καλά... Πήγαινε, Θέοντρε, πήγαινε.)
907
01:27:38,463 --> 01:27:40,339
Δεν είχαν προειδοποίηση.
908
01:27:40,506 --> 01:27:42,925
Ήταν άοπλοι.
909
01:27:43,384 --> 01:27:47,430
Τώρα οι Wild Men προχωρούν
το Westfold, που καίγεται καθώς πηγαίνουν.
910
01:27:48,347 --> 01:27:50,308
Ρικ, κούνια και δέντρο.
911
01:27:50,683 --> 01:27:52,810
- Πού είναι η μαμά;
ÉOWYN: Σσσ.
912
01:27:53,686 --> 01:27:57,857
Αυτή δεν είναι παρά μια γεύση του τρόμου
που θα εξαπολύσει ο Σάρουμαν.
913
01:27:58,024 --> 01:28:02,445
Ακόμη πιο ισχυρό γιατί οδηγείται τώρα
από φόβο για τον Σάουρον.
914
01:28:04,030 --> 01:28:07,033
Βγείτε έξω και συναντήστε τον κατάματα.
915
01:28:07,784 --> 01:28:11,287
Τραβήξτε τον μακριά από τις γυναίκες σας
και παιδιά.
916
01:28:11,621 --> 01:28:13,247
Πρέπει να πολεμήσεις.
917
01:28:13,414 --> 01:28:17,251
Έχετε 2000 καλούς άντρες που οδηγούν βόρεια
καθώς μιλάμε.
918
01:28:17,418 --> 01:28:19,045
Ο Éomer είναι πιστός σε εσάς.
919
01:28:19,212 --> 01:28:21,923
Οι άντρες του θα επιστρέψουν
και πολεμούν για τον βασιλιά τους.
920
01:28:22,089 --> 01:28:26,010
Θα είναι 300 πρωταθλήματα από εδώ
μέχρι τώρα.
921
01:28:29,722 --> 01:28:31,891
Ο Éomer δεν μπορεί να μας βοηθήσει.
922
01:28:32,517 --> 01:28:34,310
Ξέρω τι θέλεις από εμένα...
923
01:28:34,477 --> 01:28:37,730
...αλλά δεν θα φέρω άλλο θάνατο
στους ανθρώπους μου.
924
01:28:39,398 --> 01:28:41,108
Δεν θα ρισκάρω ανοιχτό πόλεμο.
925
01:28:43,319 --> 01:28:46,739
Ανοιχτός πόλεμος είναι πάνω σου,
είτε θα το διακινδύνευες είτε όχι.
926
01:28:50,952 --> 01:28:52,578
THÉODEN:
Την τελευταία φορά που κοίταξα...
927
01:28:53,037 --> 01:28:56,666
...Théoden, όχι Aragorn,
ήταν βασιλιάς του Ρόχαν.
928
01:29:01,546 --> 01:29:03,130
[ΜΠΡΠΣ]
929
01:29:03,548 --> 01:29:05,800
Τότε ποια είναι η απόφαση του βασιλιά;
930
01:29:11,389 --> 01:29:12,765
HÁMA:
Με εντολή του βασιλιά...
931
01:29:12,932 --> 01:29:14,350
...η πόλη πρέπει να αδειάσει.
932
01:29:15,518 --> 01:29:18,396
Κάνουμε το καταφύγιο του Helm's Deep.
933
01:29:18,688 --> 01:29:22,567
Μην φορτώνετε τον εαυτό σας με θησαυρούς.
Πάρτε μόνο ό,τι προμήθειες χρειάζεστε.
934
01:29:22,775 --> 01:29:24,277
GIMLI:
Το Helm's Deep.
935
01:29:24,443 --> 01:29:27,989
Φεύγουν στα βουνά
όταν θα έπρεπε να σταθούν και να πολεμήσουν.
936
01:29:28,155 --> 01:29:30,116
Ποιος θα τους υπερασπιστεί αν όχι ο βασιλιάς τους;
937
01:29:30,283 --> 01:29:32,743
Κάνει μόνο αυτό που νομίζει
είναι το καλύτερο για τους ανθρώπους του.
938
01:29:32,910 --> 01:29:34,745
Το Helm's Deep τους έχει σώσει
στο παρελθόν.
939
01:29:34,912 --> 01:29:38,791
Δεν υπάρχει διέξοδος από εκείνη τη χαράδρα.
Ο Théoden μπαίνει σε μια παγίδα.
940
01:29:38,958 --> 01:29:41,168
Νομίζει ότι τους οδηγεί στην ασφάλεια.
941
01:29:41,335 --> 01:29:43,504
Αυτό που θα πάρουν είναι μακελειό.
942
01:29:45,047 --> 01:29:47,550
Ο Théoden έχει ισχυρή θέληση,
αλλά φοβάμαι γι' αυτόν.
943
01:29:48,426 --> 01:29:51,804
Φοβάμαι για την επιβίωση του Ρόχαν.
944
01:29:52,221 --> 01:29:55,099
Θα σε χρειαστεί πριν το τέλος,
Άραγκορν.
945
01:29:55,558 --> 01:29:58,352
Οι άνθρωποι του Rohan θα σας χρειαστούν.
946
01:29:58,728 --> 01:30:01,188
Οι άμυνες πρέπει να αντέξουν.
947
01:30:02,607 --> 01:30:04,358
Θα κρατήσουν.
948
01:30:08,362 --> 01:30:10,656
Ο Γκρίζος Προσκυνητής.
949
01:30:10,823 --> 01:30:13,451
Έτσι με έλεγαν.
950
01:30:13,618 --> 01:30:18,748
Τριακόσιες ζωές Ανδρών που περπάτησα
αυτή τη γη, και τώρα δεν έχω χρόνο.
951
01:30:20,333 --> 01:30:22,543
Με τύχη, η αναζήτησή μου δεν θα γίνει
να είναι μάταια.
952
01:30:23,085 --> 01:30:26,380
Κοιτάξτε τον ερχομό μου με το πρώτο φως
την πέμπτη μέρα.
953
01:30:27,256 --> 01:30:29,967
Την αυγή, κοιτάξτε προς τα ανατολικά.
954
01:30:30,134 --> 01:30:31,677
Πάω.
955
01:30:45,608 --> 01:30:47,568
[ΑΛΟΓΟΣ ΓΕΙΤΟΣ]
956
01:30:58,996 --> 01:31:02,375
Αυτό το άλογο είναι μισοτρελό, λόρδε μου.
Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα. Αφήστε τον.
957
01:31:03,793 --> 01:31:05,878
[Ο ΑΡΑΓΚΟΡΝ ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΕΛΒΙΣΙΚΑ]
{\ an8}Fæste.
(Γρήγορα.)
958
01:31:04,046 --> 01:31:08,746
Γρήγορα... ησυχία τώρα.
959
01:31:07,000 --> 01:31:08,000
{\ an8}<χρώμα γραμματοσειράς=
([Να είσαι] ακόμα τώρα.)
960
01:31:11,258 --> 01:31:17,958
Γρήγορα... ησυχία τώρα.
961
01:31:11,300 --> 01:31:12,900
{\ an8}Συνημμένο.
(Γρήγορα.)
962
01:31:15,200 --> 01:31:16,400
{\ an8}Ησυχία.
([Να είσαι] ακίνητος.)
963
01:31:20,879 --> 01:31:25,617
Ησυχία... ησυχία... ησυχία.
964
01:31:21,000 --> 01:31:22,800
{\ an8}Ησυχία.
([Να είσαι] ακίνητος.)
965
01:31:25,000 --> 01:31:26,000
{\ an8}Ησυχία.
([Να είσαι] ακίνητος.)
966
01:31:27,669 --> 01:31:32,399
Ξεσηκώνεται μάχη, άκουσαν.
967
01:31:27,900 --> 01:31:30,300
{\ an8}Το Lac is drefed, gefrægon.
(Μια μάχη ξεσπά, [άκουσαν].)
968
01:31:37,480 --> 01:31:41,676
Πώς σε λένε;
969
01:31:37,500 --> 01:31:40,000
{\ an8}Πώς δεν έχετε;
(Πώς σε λένε;)
970
01:31:41,414 --> 01:31:43,457
Το όνομά του είναι Μπρέγκο.
971
01:31:44,959 --> 01:31:46,919
Ήταν το άλογο του ξαδέρφου μου.
972
01:31:47,086 --> 01:31:48,921
Μπρέγκο.
973
01:31:49,879 --> 01:31:52,602
Το όνομά σου είναι βασιλικό.
974
01:31:49,900 --> 01:31:52,100
{\ an8}Το ιν νάμα είναι κυκλικό.
(Το όνομά σου είναι βασιλικό.)
975
01:31:50,423 --> 01:31:53,175
[ΣΤΑ ΕΛΒΙΣΤΙΚΑ]
Το όνομά σου είναι βασιλικό.
976
01:31:53,421 --> 01:31:55,947
Τι σε ενοχλεί, Μπρέγκο;
977
01:31:53,634 --> 01:31:55,636
[ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΕΛΒΙΚΑ]
978
01:31:54,300 --> 01:31:56,300
{\ an8}Man le trasta, Μπρέγκο;
(Τι σε ενοχλεί, Μπρέγκο;)
979
01:32:01,400 --> 01:32:03,000
{\ an8}Άνθρωπος Κένιχ;
(Τι είδες;)
980
01:32:01,406 --> 01:32:03,278
Τι είδες;
981
01:32:03,644 --> 01:32:06,063
Έχω ακούσει για τη μαγεία των Ξωτικών...
982
01:32:06,230 --> 01:32:09,525
...αλλά δεν το έψαξα
σε ένα Ranger από το Βορρά.
983
01:32:10,568 --> 01:32:12,987
Μιλάς σαν ένας δικός τους.
984
01:32:14,780 --> 01:32:17,241
Μεγάλωσα στο Rivendell...
985
01:32:17,491 --> 01:32:19,035
...για ένα διάστημα.
986
01:32:22,329 --> 01:32:24,373
Απελευθερώστε αυτόν τον συνάδελφο.
987
01:32:24,999 --> 01:32:27,501
Έχει δει αρκετά πόλεμο.
988
01:32:39,263 --> 01:32:42,099
Γκάνταλφ ο Λευκός.
989
01:32:42,266 --> 01:32:44,643
Γκάνταλφ ο ανόητος!
990
01:32:45,978 --> 01:32:50,232
Επιδιώκει να με ταπεινώσει
με τη νεοαποκαλυφθείσα ευσέβειά του;
991
01:32:51,192 --> 01:32:55,154
ΣΚΟΥΛΗΚΙΓΛΩΣΣΑ: Ήταν τρεις
που ακολούθησε τον μάγο.
992
01:32:55,571 --> 01:33:00,910
Ένα ξωτικό, ένας νάνος και ένας άνθρωπος.
993
01:33:01,285 --> 01:33:04,080
Μυρίζεις άλογο.
994
01:33:09,335 --> 01:33:11,212
Ο Άνθρωπος...
995
01:33:13,255 --> 01:33:17,468
- ...ήταν από την Γκοντόρ;
- Όχι, από τον Βορρά.
996
01:33:17,635 --> 01:33:21,430
Ένας από τους Ντούνενταϊν Ρέιντζερς,
Νόμιζα ότι ήταν.
997
01:33:21,597 --> 01:33:23,390
Το πανί του ήταν φτωχό.
998
01:33:24,308 --> 01:33:29,438
Κι όμως έφερε ένα παράξενο δαχτυλίδι.
999
01:33:30,523 --> 01:33:34,068
Δύο φίδια με σμαραγδένια μάτια.
1000
01:33:34,235 --> 01:33:40,074
Ένας που καταβροχθίζει,
ο άλλος στεφανωμένος με χρυσά λουλούδια.
1001
01:33:40,241 --> 01:33:42,159
ΣΑΡΟΥΜΑΝ:
Το Δαχτυλίδι του Μπαράχιρ.
1002
01:33:43,119 --> 01:33:46,705
Ο Γκάνταλφ Γκρέιχαμ λοιπόν
νομίζει ότι βρήκε τον κληρονόμο του Isildur.
1003
01:33:46,872 --> 01:33:50,209
Ο χαμένος βασιλιάς της Γκοντόρ.
Είναι ανόητος.
1004
01:33:50,376 --> 01:33:53,129
Η γραμμή είχε σπάσει πριν από χρόνια.
1005
01:33:54,547 --> 01:33:56,006
Δεν έχει σημασία.
1006
01:33:56,173 --> 01:33:58,717
Ο κόσμος των Ανθρώπων θα πέσει.
1007
01:33:58,884 --> 01:34:00,761
Θα ξεκινήσει στον Έδωρα.
1008
01:34:09,979 --> 01:34:11,897
Είμαι έτοιμος, Τζέιμινγκ.
1009
01:34:12,064 --> 01:34:14,567
Φέρε το άλογό μου.
1010
01:34:17,695 --> 01:34:19,071
Αυτό δεν είναι ήττα.
1011
01:34:21,490 --> 01:34:22,700
Θα επιστρέψουμε.
1012
01:34:28,164 --> 01:34:30,583
Θα επιστρέψουμε.
1013
01:34:53,939 --> 01:34:55,900
Έχετε κάποια ικανότητα με μια λεπίδα.
1014
01:35:04,408 --> 01:35:06,493
Οι γυναίκες αυτής της χώρας έμαθαν εδώ και πολύ καιρό:
1015
01:35:06,660 --> 01:35:09,288
Αυτοί χωρίς σπαθιά
μπορεί ακόμα να πεθάνει πάνω τους.
1016
01:35:09,455 --> 01:35:11,290
Δεν φοβάμαι ούτε τον θάνατο ούτε τον πόνο.
1017
01:35:12,541 --> 01:35:14,668
Τι φοβάσαι κυρία μου;
1018
01:35:18,047 --> 01:35:19,882
Ένα κλουβί.
1019
01:35:21,175 --> 01:35:25,012
Να μείνει πίσω από τα κάγκελα μέχρι τη χρήση
και τα γηρατειά τα δέχονται.
1020
01:35:25,179 --> 01:35:29,141
Και όλες οι πιθανότητες ανδρείας έχουν χαθεί
πέρα από την ανάμνηση ή την επιθυμία.
1021
01:35:32,519 --> 01:35:34,563
Είσαι κόρη βασιλιάδων...
1022
01:35:35,814 --> 01:35:39,151
...ασπίδα του Ρόχαν.
1023
01:35:44,406 --> 01:35:46,951
Δεν νομίζω ότι θα ήταν αυτή η μοίρα σου.
1024
01:36:19,984 --> 01:36:23,028
ΣΚΟΥΛΗΚΙΓΛΩΣΣΑ:
Ο Théoden δεν θα μείνει στο Edoras.
1025
01:36:23,195 --> 01:36:25,322
Είναι ευάλωτο. Αυτό το ξέρει.
1026
01:36:25,489 --> 01:36:28,367
Θα περιμένει επίθεση στην πόλη.
1027
01:36:29,702 --> 01:36:32,955
Θα καταφύγουν στο Χελμς Ντιπ...
1028
01:36:33,122 --> 01:36:35,457
...το μεγάλο φρούριο του Ρόχαν.
1029
01:36:36,709 --> 01:36:41,046
Είναι ένας επικίνδυνος δρόμος
μέσα από τα βουνά.
1030
01:36:42,506 --> 01:36:44,216
Θα είναι αργοί.
1031
01:36:44,591 --> 01:36:49,013
Θα έχουν γυναίκες και παιδιά
μαζί τους.
1032
01:36:52,891 --> 01:36:55,227
Στείλτε τους αναβάτες Warg.
1033
01:36:55,728 --> 01:36:59,106
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]
1034
01:37:10,034 --> 01:37:12,953
Γεια, βρωμερά, μην πας να πάρεις
πολύ μπροστά.
1035
01:37:13,120 --> 01:37:15,789
- Γιατί το κάνεις αυτό;
- Τι;
1036
01:37:15,956 --> 01:37:18,500
Πες του με ονόματα.
Να τον τρέχεις συνέχεια.
1037
01:37:18,917 --> 01:37:20,961
Επειδή.
1038
01:37:22,504 --> 01:37:24,631
Γιατί έτσι είναι, κύριε Φρόντο.
1039
01:37:24,798 --> 01:37:27,009
Δεν έχει μείνει τίποτα μέσα του
αλλά ψέματα και δόλος.
1040
01:37:27,426 --> 01:37:30,220
Είναι το δαχτυλίδι που θέλει.
Είναι το μόνο που τον ενδιαφέρει.
1041
01:37:30,387 --> 01:37:32,639
Δεν έχεις ιδέα τι του έκανε...
1042
01:37:32,806 --> 01:37:35,309
...τι του κάνει ακόμα.
1043
01:37:37,519 --> 01:37:39,605
Θέλω να τον βοηθήσω, Σαμ.
1044
01:37:39,772 --> 01:37:41,065
Γιατί;
1045
01:37:46,362 --> 01:37:49,490
Γιατί πρέπει να πιστέψω
μπορεί να επιστρέψει.
1046
01:37:53,786 --> 01:37:55,662
Δεν μπορείτε να τον σώσετε, κύριε Φρόντο.
1047
01:37:55,829 --> 01:37:58,582
Τι γνωρίζετε για αυτό;
Τίποτα!
1048
01:38:05,506 --> 01:38:09,718
Συγγνώμη, Σαμ. Δεν ξέρω
γιατί το είπα αυτό.
1049
01:38:10,552 --> 01:38:11,678
το κάνω.
1050
01:38:13,722 --> 01:38:15,599
Είναι το Δαχτυλίδι.
1051
01:38:16,141 --> 01:38:17,726
Δεν μπορείς να πάρεις τα μάτια σου από πάνω.
1052
01:38:18,435 --> 01:38:20,437
Σε έχω δει.
1053
01:38:20,896 --> 01:38:24,733
Δεν τρως. Μετά βίας κοιμάσαι.
1054
01:38:26,485 --> 01:38:28,737
Σας έχει πιάσει, κύριε Φρόντο.
1055
01:38:28,904 --> 01:38:31,615
- Πρέπει να το παλέψεις.
- Ξέρω τι πρέπει να κάνω, Σαμ.
1056
01:38:31,824 --> 01:38:34,701
Το δαχτυλίδι μου εμπιστεύτηκε.
Είναι καθήκον μου.
1057
01:38:34,868 --> 01:38:36,620
Ορυχείο! Το δικό μου!
1058
01:38:37,454 --> 01:38:39,581
Δεν ακούς τον εαυτό σου;
1059
01:38:39,748 --> 01:38:41,417
Δεν ξέρεις ποιος ακούγεσαι;
1060
01:38:51,677 --> 01:38:53,804
ΓΚΟΛΟΥΜ:
Το θέλουμε.
1061
01:38:53,971 --> 01:38:56,682
Το χρειαζόμαστε.
1062
01:38:56,849 --> 01:39:01,645
Πρέπει να έχει το πολύτιμο.
1063
01:39:01,854 --> 01:39:05,274
Μας το έκλεψαν.
1064
01:39:05,441 --> 01:39:08,819
Ύπουλα μικρά Χόμπιτς.
1065
01:39:08,986 --> 01:39:12,865
Κακός. Παιχνιδιάρικος. Ψευδής.
1066
01:39:13,031 --> 01:39:16,326
SMÉAGOL:
Όχι. Όχι κύριος.
1067
01:39:16,493 --> 01:39:20,330
ΓΚΟΛΟΥΜ:
Ναι, πολύτιμο. Ψευδής.
1068
01:39:20,497 --> 01:39:25,002
Θα σε εξαπατήσουν, θα σε πληγώσουν, θα πουν ψέματα!
1069
01:39:26,128 --> 01:39:28,589
SMÉAGOL:
Ο Δάσκαλος είναι φίλος μου.
1070
01:39:28,755 --> 01:39:33,886
Δεν έχεις φίλους.
Σε κανέναν δεν αρέσεις.
1071
01:39:35,095 --> 01:39:37,598
Δεν ακούει. δεν ακούω.
1072
01:39:37,764 --> 01:39:41,768
Είσαι ψεύτης και κλέφτης.
1073
01:39:42,394 --> 01:39:43,979
Όχι.
1074
01:39:44,897 --> 01:39:47,774
Δολοφόνος.
1075
01:39:50,235 --> 01:39:51,278
Φύγε.
1076
01:39:51,445 --> 01:39:53,822
Φύγε;
1077
01:39:55,824 --> 01:40:01,205
Σε μισώ.
1078
01:40:01,497 --> 01:40:04,791
Πού θα ήσουν χωρίς εμένα;
Γκόλουμ. Γκόλουμ.
1079
01:40:04,958 --> 01:40:06,793
Μας έσωσα.
1080
01:40:06,960 --> 01:40:11,507
Ήμουν εγώ. Επιζήσαμε εξαιτίας μου.
1081
01:40:12,716 --> 01:40:16,303
Όχι πια.
1082
01:40:17,638 --> 01:40:19,223
Τι είπατε;
1083
01:40:21,266 --> 01:40:25,103
Ο Δάσκαλος μας φροντίζει τώρα.
1084
01:40:25,270 --> 01:40:28,774
Δεν σε χρειαζόμαστε.
1085
01:40:29,483 --> 01:40:31,068
Τι;
1086
01:40:31,235 --> 01:40:32,986
Φύγε τώρα...
1087
01:40:33,153 --> 01:40:36,949
...και να μην επιστρέψεις ποτέ.
1088
01:40:37,115 --> 01:40:38,158
Όχι.
1089
01:40:38,659 --> 01:40:42,871
Φύγε τώρα και μην ξαναγυρίσεις ποτέ.
1090
01:40:45,457 --> 01:40:51,380
Φύγε τώρα και μην ξαναγυρίσεις ποτέ!
1091
01:41:03,350 --> 01:41:06,061
Του είπαμε να φύγει.
1092
01:41:06,228 --> 01:41:09,189
Και φεύγει, πολύτιμος.
1093
01:41:09,356 --> 01:41:11,358
Χαμένος! Χαμένος! Χαμένος!
1094
01:41:11,525 --> 01:41:13,318
Το Sméagol είναι δωρεάν!
1095
01:41:18,240 --> 01:41:19,741
SMÉAGOL:
Κοιτάξτε.
1096
01:41:19,908 --> 01:41:24,413
Ματιά. Δείτε τι βρίσκει ο Sméagol;
1097
01:41:24,746 --> 01:41:27,916
[ΓΕΛΙΑ]
1098
01:41:33,922 --> 01:41:35,340
Είναι νέοι.
1099
01:41:35,507 --> 01:41:38,051
Είναι τρυφερά. Είναι ωραίοι.
1100
01:41:38,218 --> 01:41:41,763
Ναι, είναι. Φάτε τα. Φάτε τα!
1101
01:41:44,516 --> 01:41:46,059
Θα τον αρρωστήσεις, θα...
1102
01:41:47,269 --> 01:41:49,521
...συμπεριφέρομαι έτσι.
1103
01:41:51,857 --> 01:41:54,651
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να φάτε
ένα στήριγμα από κώνους.
1104
01:41:55,152 --> 01:41:57,279
[ΣΜΕΓΚΟΛ ΚΡΙΝΕΙ]
1105
01:41:58,822 --> 01:42:00,407
Τι κάνει;
1106
01:42:01,116 --> 01:42:03,785
Ηλίθιο, χοντρό Χόμπιτ.
1107
01:42:03,952 --> 01:42:06,163
Το καταστρέφει.
1108
01:42:06,330 --> 01:42:09,958
Τι να καταστρέψεις; Δεν υπάρχει σχεδόν καθόλου κρέας
πάνω τους.
1109
01:42:10,626 --> 01:42:13,587
[ΣΦΥΡΙΖΕΙ ΠΟΥΛΙ]
1110
01:42:14,087 --> 01:42:16,673
Αυτό που χρειαζόμαστε είναι μερικά καλά taters.
1111
01:42:17,549 --> 01:42:20,594
Τι είναι taters, πολύτιμο;
1112
01:42:20,761 --> 01:42:22,512
Τι είναι οι taters; Ε;
1113
01:42:22,679 --> 01:42:24,389
Po-ta-toes.
1114
01:42:24,723 --> 01:42:27,976
Τα βράζουμε, τα πολτοποιούμε,
κολλήστε τα σε ένα στιφάδο.
1115
01:42:29,478 --> 01:42:34,983
Υπέροχες, μεγάλες, χρυσές μάρκες
με ένα ωραίο κομμάτι τηγανητό ψάρι.
1116
01:42:36,276 --> 01:42:38,195
Ούτε εσύ δεν μπορούσες να πεις όχι σε αυτό.
1117
01:42:38,570 --> 01:42:40,697
Α, ναι, θα μπορούσαμε.
1118
01:42:40,864 --> 01:42:44,368
Χάλασε ένα ωραίο ψάρι.
1119
01:42:45,661 --> 01:42:48,288
Δώστε μας ωμό...
1120
01:42:48,455 --> 01:42:51,500
...και τσακίζοντας.
1121
01:42:51,667 --> 01:42:54,795
Κρατάς άσχημα πατατάκια.
1122
01:42:55,712 --> 01:42:57,798
Είσαι απελπισμένος.
1123
01:43:10,310 --> 01:43:11,812
Κύριε Φρόντο;
1124
01:43:29,705 --> 01:43:32,374
ΣΑΜ: Ποιοι είναι αυτοί;
SMÉAGOL: Wicked Men.
1125
01:43:32,541 --> 01:43:35,001
Υπηρέτες του Σάουρον.
1126
01:43:35,794 --> 01:43:38,004
Καλούνται στη Μόρντορ.
1127
01:43:38,171 --> 01:43:41,216
Το Dark One συγκεντρώνει όλους τους στρατούς
σε αυτόν.
1128
01:43:41,383 --> 01:43:44,553
Δεν θα αργήσει τώρα.
Σύντομα θα είναι έτοιμος.
1129
01:43:46,138 --> 01:43:49,766
- Είστε έτοιμοι να κάνετε τι;
-Να κάνει τον πόλεμο του.
1130
01:43:49,933 --> 01:43:55,147
Ο τελευταίος πόλεμος που θα καλύψει
όλος ο κόσμος στη σκιά.
1131
01:43:55,397 --> 01:43:57,232
Πρέπει να κινηθούμε. Έλα, Σαμ.
1132
01:43:57,399 --> 01:43:58,442
[Ο ΟΛΙΦΑΥΝΤΗΣ ΒΓΡΙΖΕΙ]
1133
01:43:58,650 --> 01:43:59,860
κύριε Φρόντο.
1134
01:44:00,360 --> 01:44:01,987
Ματιά.
1135
01:44:05,657 --> 01:44:07,951
Είναι ολίφανος.
1136
01:44:09,661 --> 01:44:12,539
[ΓΡΙΝΗΜΑ]
1137
01:44:16,168 --> 01:44:19,171
Κανείς στο σπίτι δεν θα το πιστέψει αυτό.
1138
01:44:23,425 --> 01:44:25,886
[ΣΦΥΡΙΚΤΕΣ ΠΟΥΛΙ]
1139
01:44:30,307 --> 01:44:32,184
Sméagol;
1140
01:44:34,936 --> 01:44:37,147
[ΒΕΛΑ ΠΕΤΟΥΝ]
1141
01:44:37,314 --> 01:44:38,899
[ΚΡΑΛΙΕΣ]
1142
01:44:49,826 --> 01:44:51,953
[ΟΛΙΦΑΝΤΕΣ ΣΑΛΠΙΖΟΥΝ]
1143
01:45:12,516 --> 01:45:15,018
Μείναμε εδώ πάρα πολύ καιρό.
1144
01:45:18,021 --> 01:45:19,356
Έλα, Σαμ.
1145
01:45:31,409 --> 01:45:32,661
Όχι!
1146
01:45:32,828 --> 01:45:35,497
Περιμένετε! Είμαστε αθώοι ταξιδιώτες!
1147
01:45:37,249 --> 01:45:42,337
Δεν υπάρχουν ταξιδιώτες σε αυτή τη χώρα.
Μόνο υπηρέτες του Σκοτεινού Πύργου.
1148
01:45:42,504 --> 01:45:45,382
Είμαστε υποχρεωμένοι σε ένα ζήτημα μυστικότητας.
1149
01:45:46,758 --> 01:45:50,136
Αυτοί που ισχυρίζονται ότι αντιτίθενται στον εχθρό
καλό θα ήταν να μην μας εμποδίσουν.
1150
01:45:50,303 --> 01:45:52,389
Ο εχθρός;
1151
01:45:54,432 --> 01:45:57,936
Το αίσθημα του καθήκοντός του δεν ήταν λιγότερο
από το δικό σου, νομίζω.
1152
01:46:00,397 --> 01:46:02,524
Αναρωτιέσαι πώς τον λένε...
1153
01:46:04,025 --> 01:46:06,278
...από όπου ήρθε.
1154
01:46:08,280 --> 01:46:10,699
Και αν ήταν πραγματικά κακός στην καρδιά.
1155
01:46:12,367 --> 01:46:15,829
Ποια ψέματα ή απειλές τον οδήγησαν
σε αυτή τη μεγάλη πορεία από το σπίτι.
1156
01:46:17,414 --> 01:46:19,916
Αν δεν προτιμούσε να μείνει εκεί...
1157
01:46:22,085 --> 01:46:23,628
...εν ειρήνη.
1158
01:46:27,173 --> 01:46:30,218
Ο πόλεμος θα μας κάνει όλους πτώματα.
1159
01:46:30,385 --> 01:46:32,429
Δέστε τα χέρια τους.
1160
01:46:40,511 --> 01:46:43,263
GIMLI: Είναι αλήθεια, δεν βλέπεις
πολλές γυναίκες Νάνοι.
1161
01:46:43,472 --> 01:46:47,100
Και στην πραγματικότητα, μοιάζουν τόσο πολύ
σε φωνή και εμφάνιση...
1162
01:46:47,267 --> 01:46:50,479
...ότι συχνά κάνουν λάθος
για άντρες Νάνους.
1163
01:46:50,812 --> 01:46:52,731
Είναι τα γένια.
1164
01:46:52,981 --> 01:46:55,067
Αυτό, με τη σειρά του, προκάλεσε
στην πεποίθηση...
1165
01:46:55,234 --> 01:46:58,111
...ότι δεν υπάρχουν γυναίκες Νάνοι...
1166
01:46:58,278 --> 01:47:02,533
...και ότι οι Νάνοι μόλις ξεπηδούν
τρύπες στο έδαφος...
1167
01:47:04,201 --> 01:47:05,577
...που είναι φυσικά γελοίο.
1168
01:47:05,744 --> 01:47:07,204
[ΦΩΝΑΖΕΙ]
1169
01:47:12,167 --> 01:47:14,503
GIMLI:
Είναι εντάξει. Κανείς δεν πανικοβάλλεται.
1170
01:47:14,878 --> 01:47:16,880
Αυτό ήταν εσκεμμένο.
Ήταν εσκεμμένο.
1171
01:47:18,799 --> 01:47:22,636
Δεν έχω δει την ανιψιά μου να χαμογελά
για πολύ καιρό.
1172
01:47:22,928 --> 01:47:25,681
Ήταν κορίτσι όταν έφεραν
ο πατέρας της πίσω νεκρός.
1173
01:47:25,847 --> 01:47:28,141
Αποκοπή από τα Ορκ.
1174
01:47:28,308 --> 01:47:31,311
Παρακολουθούσε τη μητέρα της
υποκύψει στη θλίψη.
1175
01:47:31,937 --> 01:47:36,650
Μετά έμεινε μόνη,
να φροντίζει τον βασιλιά της με αυξανόμενο φόβο.
1176
01:47:36,817 --> 01:47:41,363
Καταδικασμένος να περιμένει έναν γέρο,
που έπρεπε να την είχε αγαπήσει σαν πατέρα.
1177
01:47:51,331 --> 01:47:53,709
Gimli.
1178
01:47:53,875 --> 01:47:55,961
Όχι, δεν μπορούσα.
1179
01:47:56,128 --> 01:47:57,963
Πραγματικά δεν μπορούσα.
1180
01:48:02,467 --> 01:48:04,094
Έφτιαξα λίγο στιφάδο.
1181
01:48:04,261 --> 01:48:07,556
Δεν είναι πολύ, αλλά κάνει ζέστη.
1182
01:48:15,355 --> 01:48:17,399
Σας ευχαριστώ.
1183
01:48:37,919 --> 01:48:40,464
- Είναι καλό.
- Αλήθεια;
1184
01:48:44,426 --> 01:48:47,804
Ο θείος μου μου είπε ένα περίεργο πράγμα.
1185
01:48:49,097 --> 01:48:53,185
Είπε ότι πήγες στον πόλεμο
με τον Θέγκελ, τον παππού μου.
1186
01:48:53,602 --> 01:48:56,104
Αλλά πρέπει να κάνει λάθος.
1187
01:48:56,313 --> 01:49:00,734
Ο βασιλιάς Théoden έχει καλή μνήμη.
Ήταν μόνο μικρό παιδί τότε.
1188
01:49:01,860 --> 01:49:05,113
Τότε πρέπει να είσαι τουλάχιστον 60.
1189
01:49:07,157 --> 01:49:08,742
Εβδομήντα;
1190
01:49:09,159 --> 01:49:10,827
Αλλά δεν μπορείς να είσαι 80!
1191
01:49:14,164 --> 01:49:15,540
Ογδόντα επτά.
1192
01:49:18,627 --> 01:49:20,754
Είσαι ένας από τους Dúnedain.
1193
01:49:21,797 --> 01:49:24,925
Απόγονος του Númenor,
ευλογημένος με μακρά ζωή.
1194
01:49:26,134 --> 01:49:28,762
Ειπώθηκε ότι η ράτσα σου
είχε περάσει στον θρύλο.
1195
01:49:29,429 --> 01:49:31,181
Λίγοι έχουμε μείνει.
1196
01:49:31,348 --> 01:49:34,184
Το Βόρειο Βασίλειο
καταστράφηκε προ πολλού.
1197
01:49:34,935 --> 01:49:38,355
λυπάμαι. Παρακαλώ, φάτε.
1198
01:49:52,994 --> 01:49:57,165
ARWEN: Το φως του Evenstar
δεν αποτριχώνεται και φθίνει.
1199
01:49:57,916 --> 01:50:01,378
Είναι δικό μου να δίνω σε όποιον θέλω.
1200
01:50:03,171 --> 01:50:05,590
Σαν την καρδιά μου.
1201
01:50:07,008 --> 01:50:09,720
Πηγαίνετε για ύπνο.
1202
01:50:09,886 --> 01:50:12,389
κοιμάμαι.
1203
01:50:18,854 --> 01:50:20,814
Αυτό είναι ένα όνειρο.
1204
01:50:23,024 --> 01:50:26,236
Τότε είναι ένα καλό όνειρο.
1205
01:50:38,248 --> 01:50:40,333
Υπνος.
1206
01:51:05,050 --> 01:51:06,932
{\ an8}<χρώμα γραμματοσειράς=
(Μια φορά μου είπες...)
Μου είπες μια φορά...
1207
01:51:05,400 --> 01:51:06,943
[ΣΤΑ ΕΛΒΙΣΤΙΚΑ]
Μου είπες μια φορά...
1208
01:51:09,044 --> 01:51:11,230
{\ an8}i and hen telitha.
(αυτή η μέρα θα ερχόταν.) [λιτ.: [εκείνη] η μέρα θα-έρθει.]
...θα ερχόταν αυτή η μέρα.
1209
01:51:09,362 --> 01:51:11,573
θα ερχόταν αυτή η μέρα.
1210
01:51:12,150 --> 01:51:14,776
{\ an8}Ú έμαθα nâ i onnad.
<χρώμα γραμματοσειράς=
1211
01:51:12,402 --> 01:51:15,718
Αυτό δεν είναι το τέλος...
είναι η αρχή.
1212
01:51:12,574 --> 01:51:15,202
[ΣΤΑ ΕΛΒΙΣΤΙΚΑ]
Αυτό δεν είναι το τέλος... είναι η αρχή.
1213
01:51:15,368 --> 01:51:17,582
Πρέπει να πας με τον Φρόντο.
1214
01:51:18,050 --> 01:51:20,650
{\ an8}Han bâd lin.
(Είναι ο δρόμος σου.)
1215
01:51:18,128 --> 01:51:20,373
Αυτός είναι ο δρόμος σας.
1216
01:51:30,650 --> 01:51:32,650
{\ an8}Dolen i vâd o nin.
<χρώμα γραμματοσειράς=
1217
01:51:30,717 --> 01:51:33,326
Ο δρόμος μου είναι κρυμμένος από μένα.
1218
01:51:33,850 --> 01:51:36,650
{\ an8}Si peliannen i vâd na dail lın.
(Είναι ήδη στρωμένο μπροστά στα πόδια σου.) [φωτ.: Τώρα ανοίξτε το δρόμο για τα πόδια σας.]
1219
01:51:34,073 --> 01:51:37,724
Είναι ήδη στρωμένο μπροστά στα πόδια σας.
1220
01:51:37,650 --> 01:51:40,485
{\ an8}Si boe u-dannathach.
(Δεν μπορείς να παραπαίεις τώρα.) [Λιτ.: Τώρα είναι απαραίτητο [να-μην-πέσεις.]
Δεν μπορείς να παραπαίεις τώρα.
1221
01:51:43,313 --> 01:51:45,232
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]
Άργουεν...
{\ an8}Arwen...
1222
01:51:43,684 --> 01:51:45,184
Άργουεν...
1223
01:51:47,050 --> 01:51:49,550
{\ an8}Ae ú-esteliach nad...
(Αν δεν εμπιστεύεσαι τίποτα άλλο...) [λιτ.: Αν δεν εμπιστεύεσαι κάτι [?]...]
1224
01:51:47,553 --> 01:51:50,028
Αν δεν εμπιστεύεσαι τίποτα άλλο...
1225
01:51:50,350 --> 01:51:52,779
{\ an8}estelio han...
(εμπιστεύσου [σε] αυτό...)
1226
01:51:50,403 --> 01:51:52,447
εμπιστεύσου αυτό...
...εμπιστεύσου αυτό...
1227
01:51:53,105 --> 01:51:56,138
{\ an8}estelio ammen.
<χρώμα γραμματοσειράς=
1228
01:51:53,346 --> 01:51:55,742
εμπιστευτείτε μας.
1229
01:52:34,698 --> 01:52:36,533
ÉOWYN:
Πού είναι αυτή;
1230
01:52:37,701 --> 01:52:40,120
Η γυναίκα που σου χάρισε αυτό το κόσμημα.
1231
01:52:43,456 --> 01:52:46,209
ELROND:
Ο χρόνος μας εδώ τελειώνει.
1232
01:52:46,877 --> 01:52:49,462
Ο χρόνος του Άργουεν τελειώνει.
1233
01:52:50,171 --> 01:52:51,464
Αφήστε την να φύγει.
1234
01:52:51,631 --> 01:52:53,633
Αφήστε την να πάρει το πλοίο στη δύση.
1235
01:52:53,800 --> 01:52:56,887
Αφήστε την να στερήσει την αγάπη της για εσάς
προς τις Αθάνατες Χώρες.
1236
01:52:57,053 --> 01:52:58,847
Εκεί θα είναι πάντα πράσινο.
1237
01:53:00,348 --> 01:53:02,726
Αλλά ποτέ περισσότερο από μνήμη.
1238
01:53:03,977 --> 01:53:07,022
Δεν θα αφήσω την κόρη μου εδώ
να πεθάνει.
1239
01:53:07,230 --> 01:53:10,859
- Μένει γιατί έχει ακόμα ελπίδα.
- Μένει για σένα.
1240
01:53:11,026 --> 01:53:13,361
Ανήκει στους ανθρώπους της.
1241
01:53:25,400 --> 01:53:27,981
{\ an8}<χρώμα γραμματοσειράς=
(Θα φύγεις με τέτοιο τρόπο;)
1242
01:53:25,713 --> 01:53:27,420
Έτσι φεύγεις;
1243
01:53:25,790 --> 01:53:28,710
[ΣΤΑ ΕΛΒΙΣΤΙΚΑ]
Έτσι θα έπαιρνες την άδεια σου;
1244
01:53:28,850 --> 01:53:32,368
{\ an8}Δεν είναι πιο αδύναμη από την minuial archened;
(Πιστεύατε ότι θα μπορούσατε να γλιστρήσετε με το πρώτο φως - απαρατήρητος;) [Λιτ.: Θα φύγετε μετά το αύριο - αόρατο;]
1245
01:53:28,877 --> 01:53:32,047
Πίστευες ότι θα μπορούσες να ξεφύγεις
πρώτο φως - απαρατήρητο;
Πίστευες ότι μπορείς να γλιστρήσεις
μακριά με το πρώτο φως απαρατήρητος;
1246
01:53:34,774 --> 01:53:36,350
{\ an8}Ú-ethelithon.
(Δεν θα επιστρέψω.)
1247
01:53:34,840 --> 01:53:37,035
Δεν θα επιστρέψω.
[ΣΤΑ ΕΛΒΙΣΤΙΚΑ]
Δεν θα επιστρέψω.
1248
01:53:37,550 --> 01:53:39,450
{\ an8}Estelio guru lîn ne dagor.
(Εμπιστευτείτε τις ικανότητές σας στη μάχη.)
1249
01:53:37,831 --> 01:53:39,930
Υποτιμάς τις ικανότητές σου στη μάχη.
1250
01:53:40,096 --> 01:53:41,749
Θα επιστρέψεις.
1251
01:53:41,650 --> 01:53:43,150
{\ an8} Ú-bedin o gurth ne dagor.
<χρώμα γραμματοσειράς=
1252
01:53:41,723 --> 01:53:43,767
Δεν μιλάω για θάνατο στη μάχη.
1253
01:53:41,751 --> 01:53:44,025
Δεν είναι του θανάτου μέσα
μάχη που μιλάω.
1254
01:53:43,450 --> 01:53:45,450
{\ an8}O man pedal;
(Για τι μιλάς;) [Λιτ.: Για αυτό που μιλάς;]
1255
01:53:43,934 --> 01:53:46,240
Για τι μιλάς;
1256
01:53:51,050 --> 01:53:54,989
{\an8}Edra le men, men na guil edwen...
<χρώμα γραμματοσειράς=
1257
01:53:51,226 --> 01:53:54,653
Έχεις μια ευκαιρία για μια άλλη ζωή...
1258
01:53:56,550 --> 01:54:00,250
{\ an8}assert of auth και nir a naeth.
(μακριά από πόλεμο και κλάμα και αλίμονο.)
1259
01:53:56,613 --> 01:54:01,159
μακριά από τον πόλεμο... θλίψη... απόγνωση.
1260
01:53:56,951 --> 01:54:01,108
...μακριά από τον πόλεμο... θλίψη, απόγνωση.
1261
01:54:01,660 --> 01:54:03,495
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]
Γιατί το λες αυτό;
1262
01:54:05,080 --> 01:54:08,249
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]
Είμαι θνητός. Είσαι Ξωτικός.
1263
01:54:09,709 --> 01:54:12,379
Ήταν ένα όνειρο, Άργουεν.
1264
01:54:12,796 --> 01:54:14,172
Τίποτα περισσότερο.
1265
01:54:15,548 --> 01:54:18,760
Δεν σε πιστεύω.
1266
01:54:27,769 --> 01:54:29,604
Αυτό σου ανήκει.
1267
01:54:32,357 --> 01:54:33,942
Ήταν ένα δώρο.
1268
01:54:36,611 --> 01:54:38,113
Κράτα το.
1269
01:54:40,615 --> 01:54:41,825
ÉOWYN:
Κύριέ μου;
1270
01:54:44,619 --> 01:54:49,207
Πλέει προς τα Undying Lands
με ό,τι έχει απομείνει από τους συγγενείς της.
1271
01:55:10,895 --> 01:55:12,188
[Η ΓΕΙΤΟΝΙΑ ΑΛΟΓΟΥ]
1272
01:55:12,647 --> 01:55:14,149
Τι είναι αυτό;
1273
01:55:15,650 --> 01:55:17,694
- Χάμα;
- Δεν είμαι σίγουρος.
1274
01:55:23,324 --> 01:55:26,161
[ΦΩΝΑΖΕΙ ΚΑΙ ΜΟΥ ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ]
1275
01:55:34,252 --> 01:55:36,337
Wargs!
1276
01:55:48,850 --> 01:55:50,518
Ένας πρόσκοπος!
1277
01:55:56,858 --> 01:55:59,360
- Τι είναι; Τι βλέπετε;
- Warg! Δεχόμαστε επίθεση!
1278
01:56:00,695 --> 01:56:02,906
Βγάλτε τους από εδώ!
1279
01:56:07,660 --> 01:56:09,704
Όλοι οι καβαλάρηδες στο κεφάλι της στήλης.
1280
01:56:10,371 --> 01:56:12,373
GIMLI:
Ελάτε. Πάρε με εδώ. Είμαι αναβάτης.
1281
01:56:12,540 --> 01:56:14,292
Ερχομαι!
1282
01:56:16,252 --> 01:56:19,464
[WARGS BARKING]
1283
01:56:26,096 --> 01:56:28,556
Πρέπει να ηγηθείς του λαού
στο Helm's Deep και βιαστείτε.
1284
01:56:28,723 --> 01:56:30,225
- Μπορώ να πολεμήσω.
- Όχι!
1285
01:56:32,894 --> 01:56:34,979
Πρέπει να το κάνεις αυτό για μένα.
1286
01:56:36,981 --> 01:56:38,566
Ακολουθήστε με! Hyah!
1287
01:56:42,070 --> 01:56:46,407
GIMLI: Εμπρός. Εννοώ, χρέωση προς τα εμπρός.
ÉOWYN: Κάντε για το κάτω έδαφος!
1288
01:56:46,574 --> 01:56:49,244
- Αυτό είναι! Προχωρώ!
- Μείνετε μαζί!
1289
01:58:01,482 --> 01:58:03,776
GIMLI:
Φέρε το όμορφο πρόσωπό σου στο τσεκούρι μου.
1290
01:58:06,571 --> 01:58:08,156
Αυτό μετράει σαν δικό μου!
1291
01:58:24,839 --> 01:58:26,466
Βρωμερό πλάσμα.
1292
01:58:31,554 --> 01:58:33,181
[ΜΥΡΙΣΜΑΤΑ]
1293
01:58:36,476 --> 01:58:38,519
[ΓΡΥΓΙΜΑ]
1294
01:59:38,413 --> 01:59:39,831
[ΦΩΝΑΖΕΙ]
1295
01:59:53,720 --> 01:59:55,596
Άραγκορν!
1296
02:00:00,310 --> 02:00:01,769
Άραγκορν;
1297
02:00:07,608 --> 02:00:10,361
[ΓΕΛΙΑ]
1298
02:00:15,783 --> 02:00:18,703
Πες μου τι έγινε
και θα σου διευκολύνω το πέρασμα.
1299
02:00:18,870 --> 02:00:20,288
Αυτός είναι...
1300
02:00:20,872 --> 02:00:22,457
...νεκρός.
1301
02:00:23,124 --> 02:00:26,002
Κατέβηκε λίγο από τον γκρεμό.
1302
02:00:29,630 --> 02:00:30,923
λες ψέματα.
1303
02:00:31,424 --> 02:00:33,843
[ΠΝΙΓΜΑΤΑ]
1304
02:01:04,832 --> 02:01:06,459
Πάρτε τους τραυματίες στα άλογα.
1305
02:01:07,752 --> 02:01:10,922
Οι λύκοι του Isengard θα επιστρέψουν.
1306
02:01:11,339 --> 02:01:13,466
Αφήστε τους νεκρούς.
1307
02:01:20,848 --> 02:01:22,350
Ελα.
1308
02:01:32,527 --> 02:01:34,153
ΓΥΝΑΙΚΑ 1: Επιτέλους!
ΓΥΝΑΙΚΑ 2: Το Helm's Deep.
1309
02:01:34,320 --> 02:01:37,198
ΓΥΝΑΙΚΑ 3:
Ορίστε, Helm's Deep.
1310
02:01:39,742 --> 02:01:41,577
ΓΥΝΑΙΚΑ 4:
Είμαστε ασφαλείς!
1311
02:01:43,079 --> 02:01:45,957
Είμαστε ασφαλείς, κυρία μου.
1312
02:01:46,124 --> 02:01:47,333
Σας ευχαριστώ.
1313
02:02:31,669 --> 02:02:33,087
FREDA: Μαμά!
MORWEN: Éothain!
1314
02:02:33,254 --> 02:02:34,797
Φρέντα!
1315
02:02:40,553 --> 02:02:43,389
- Πού είναι τα υπόλοιπα;
- Αυτό είναι το μόνο που μπορούσαμε να σώσουμε, κυρία μου.
1316
02:02:47,226 --> 02:02:48,561
Πάρτε το στις σπηλιές.
1317
02:02:48,728 --> 02:02:51,564
ΑΝΤΡΑΣ:
Άνοιξε δρόμο για τον βασιλιά.
1318
02:02:53,441 --> 02:02:56,402
ΤΖΟΧΟΙ: Ανοίξτε τον δρόμο για τον Théoden.
Άνοιξε δρόμο για τον βασιλιά.
1319
02:03:04,285 --> 02:03:08,039
Τόσο λίγοι. Τόσο λίγοι από εσάς έχετε επιστρέψει.
1320
02:03:10,791 --> 02:03:13,085
Οι άνθρωποι μας είναι ασφαλείς.
1321
02:03:14,420 --> 02:03:16,964
Το έχουμε πληρώσει με πολλές ζωές.
1322
02:03:17,798 --> 02:03:19,342
GIMLI:
Κυρία μου.
1323
02:03:23,054 --> 02:03:25,306
Ο Λόρδος Άραγκορν...
1324
02:03:25,473 --> 02:03:26,724
...που είναι;
1325
02:03:28,726 --> 02:03:30,269
Έπεσε.
1326
02:03:52,959 --> 02:03:55,920
Τραβήξτε όλες τις δυνάμεις μας πίσω από τον τοίχο.
1327
02:03:56,087 --> 02:03:59,006
Μπάρα την πύλη.
Και βάλτε ένα ρολόι στο surround.
1328
02:03:59,257 --> 02:04:02,343
ΤΖΟΧΟΙ: Τι γίνεται με αυτούς που δεν μπορούν να πολεμήσουν,
κύριέ μου; Οι γυναίκες και τα παιδιά;
1329
02:04:02,510 --> 02:04:05,137
THÉODEN:
Βάλτε τους στις σπηλιές.
1330
02:04:06,013 --> 02:04:10,851
Το χέρι του Σάρουμαν θα έχει μακρύνει
όντως αν πιστεύει ότι μπορεί να μας φτάσει εδώ.
1331
02:04:12,895 --> 02:04:16,315
ΣΚΟΥΛΗΚΙΓΛΩΣΣΑ:
Το Helm's Deep έχει μια αδυναμία.
1332
02:04:16,482 --> 02:04:18,818
Ο εξωτερικός του τοίχος είναι συμπαγής βράχος...
1333
02:04:18,985 --> 02:04:22,071
...αλλά για μικρό οχετό
στη βάση του...
1334
02:04:22,238 --> 02:04:25,032
...που είναι κάτι περισσότερο από μια αποχέτευση.
1335
02:04:27,868 --> 02:04:32,039
Πώς; Πώς μπορεί η φωτιά να ανατρέψει την πέτρα;
1336
02:04:32,206 --> 02:04:36,752
Τι είδους συσκευή
θα μπορούσε να γκρεμίσει τον τοίχο;
1337
02:04:40,381 --> 02:04:44,385
ΣΑΡΟΥΜΑΝ: Αν παραβιαστεί ο τοίχος,
Το Helm's Deep θα πέσει.
1338
02:04:44,552 --> 02:04:48,055
Ακόμα κι αν παραβιαστεί, θα χρειαστεί
ένας αριθμός αμέτρητος...
1339
02:04:48,222 --> 02:04:50,808
...χιλιάδες, για να καταιγίσουν στο Keep.
1340
02:04:50,975 --> 02:04:52,393
ΣΑΡΟΥΜΑΝ:
Δεκάδες χιλιάδες.
1341
02:04:52,560 --> 02:04:56,647
ΣΚΟΥΛΗΚΙΓΛΩΣΣΑ:
Αλλά, κύριε μου, δεν υπάρχει τέτοια δύναμη.
1342
02:04:56,814 --> 02:04:58,608
[ΗΧΟΥΝ ΚΟΡΝΕΣ]
1343
02:04:58,899 --> 02:05:02,278
[ΣΤΡΑΤΟΣ ΚΕΦΑΛΑΙΑ]
1344
02:05:08,576 --> 02:05:11,662
Μια νέα δύναμη ανεβαίνει.
1345
02:05:11,829 --> 02:05:14,832
Η νίκη του είναι κοντά.
1346
02:05:20,504 --> 02:05:22,590
Αυτό το βράδυ...
1347
02:05:23,007 --> 02:05:27,345
...θα λερωθεί η γη
με το αίμα του Ρόχαν!
1348
02:05:27,511 --> 02:05:30,848
Πορεία στο Helm's Deep!
1349
02:05:31,015 --> 02:05:34,518
Μην αφήσετε κανέναν ζωντανό!
1350
02:05:37,021 --> 02:05:39,523
στον πόλεμο!
1351
02:05:43,444 --> 02:05:47,907
Δεν θα ξημερώσει για Άνδρες.
1352
02:06:05,091 --> 02:06:07,134
Ματιά. Υπάρχει καπνός στα νότια.
1353
02:06:07,301 --> 02:06:10,471
Πάντα ανεβαίνει καπνός...
1354
02:06:10,680 --> 02:06:14,517
...από το Isengard αυτές τις μέρες.
1355
02:06:14,767 --> 02:06:16,352
Isengard;
1356
02:06:16,560 --> 02:06:18,437
ΔΕΝΤΡΟΓΥΝΑΙΔΙ:
Υπήρχε καιρός...
1357
02:06:18,771 --> 02:06:22,316
...όταν ο Σάρουμαν περπατούσε στο δάσος μου.
1358
02:06:22,483 --> 02:06:25,820
Τώρα όμως έχει μυαλό από μέταλ...
1359
02:06:26,487 --> 02:06:28,948
...και τροχούς.
1360
02:06:29,699 --> 02:06:34,203
Δεν ενδιαφέρεται πλέον για την ανάπτυξη των πραγμάτων.
1361
02:06:34,370 --> 02:06:36,163
Τι είναι αυτό;
1362
02:06:41,168 --> 02:06:43,379
Είναι ο στρατός του Σάρουμαν.
1363
02:06:43,546 --> 02:06:45,131
Ο πόλεμος έχει ξεκινήσει.
1364
02:07:23,419 --> 02:07:27,798
ARWEN: Είθε η χάρη των Valar
σε προστατεύει.
1365
02:08:00,080 --> 02:08:01,957
Μπρέγκο.
1366
02:08:28,067 --> 02:08:29,235
ELROND:
Άργουεν.
{\ an8}Arwen.
1367
02:08:30,350 --> 02:08:32,350
{\ an8}Tollen i lû.
(Είναι ώρα.) [Λιτ.: Έλα [είναι] η ώρα.]
1368
02:08:30,567 --> 02:08:31,538
Είναι καιρός.
1369
02:08:30,569 --> 02:08:32,446
[ΣΤΑ ΕΛΒΙΣΤΙΚΑ]
Είναι καιρός.
1370
02:08:34,350 --> 02:08:38,150
{\ an8}I chair gwannar na Valannor. Si bado, no círar.
(Τα πλοία αναχωρούν για Valinor. Τώρα πηγαίνετε, πριν αποπλεύσουν.)
Τα πλοία φεύγουν για Βάλινορ.
Πήγαινε τώρα... πριν να είναι πολύ αργά.
Τα πλοία φεύγουν για Βάλινορ.
Πήγαινε τώρα...πριν να είναι αργά.
1371
02:08:39,119 --> 02:08:40,913
Έχω κάνει την επιλογή μου.
1372
02:08:47,336 --> 02:08:50,214
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]
Δεν επιστρέφει.
1373
02:08:51,632 --> 02:08:54,969
Γιατί μένεις εδώ
όταν δεν υπάρχει ελπίδα;
1374
02:08:55,886 --> 02:08:58,889
Υπάρχει ακόμα ελπίδα.
1375
02:09:03,018 --> 02:09:06,814
Αν ο Άραγκορν επιβιώσει από αυτόν τον πόλεμο,
θα είστε ακόμα χωρισμένοι.
1376
02:09:10,192 --> 02:09:13,153
Αν ηττηθεί ο Σάουρον
και ο Άραγκορν έγινε βασιλιάς...
1377
02:09:13,320 --> 02:09:15,823
...και όλα όσα ελπίζεις
γίνεται πραγματικότητα...
1378
02:09:15,990 --> 02:09:20,703
...θα πρέπει ακόμα να δοκιμάσετε
η πίκρα της θνητότητας.
1379
02:09:20,995 --> 02:09:23,998
Είτε με το σπαθί
ή η αργή φθορά του χρόνου...
1380
02:09:24,164 --> 02:09:27,084
...Ο Άραγκορν θα πεθάνει.
1381
02:09:29,920 --> 02:09:32,506
Και δεν θα υπάρχει άνεση
για σένα...
1382
02:09:32,673 --> 02:09:36,886
...καμία άνεση για να απαλύνει τον πόνο
του θανάτου του.
1383
02:09:39,680 --> 02:09:42,433
Θα έρθει στο θάνατο...
1384
02:09:42,600 --> 02:09:45,185
...μια εικόνα του μεγαλείου
των βασιλέων των Ανθρώπων...
1385
02:09:45,352 --> 02:09:50,024
...στη δόξα αβύθιστο πριν
το σπάσιμο του κόσμου.
1386
02:09:59,116 --> 02:10:03,078
Μα εσύ, κόρη μου...
1387
02:10:03,871 --> 02:10:08,918
...θα μείνεις στο σκοτάδι
και σε αμφιβολία...
1388
02:10:09,084 --> 02:10:13,172
...σαν νυχτώσει τον χειμώνα
που έρχεται χωρίς αστέρι.
1389
02:10:15,549 --> 02:10:17,968
Εδώ θα κατοικήσετε...
1390
02:10:18,135 --> 02:10:23,057
...δεμένος με τη θλίψη σου
κάτω από τα ξεθωριασμένα δέντρα...
1391
02:10:24,767 --> 02:10:26,769
...μέχρι να αλλάξει όλος ο κόσμος...
1392
02:10:26,936 --> 02:10:31,440
...και τα πολλά χρόνια της ζωής σου
ξοδεύονται εντελώς.
1393
02:10:39,990 --> 02:10:41,158
Άργουεν.
1394
02:10:47,790 --> 02:10:50,084
Δεν υπάρχει τίποτα για σένα εδώ...
1395
02:10:50,751 --> 02:10:52,836
...μόνο θάνατος.
1396
02:11:13,350 --> 02:11:16,050
{\ an8}Ah im, ú-’erin veleth lîn;
Δεν έχω και την αγάπη σου; [Λιτ.: Και εγώ, δεν-έχω την αγάπη σου;]
1397
02:11:13,505 --> 02:11:16,604
Δεν έχω και την αγάπη σου;
[ΣΤΑ ΕΛΒΙΣΤΙΚΑ]
Δεν έχω και την αγάπη σου;
1398
02:11:18,050 --> 02:11:20,450
{\ an8}<χρώμα γραμματοσειράς=
Έχεις την αγάπη μου, πατέρα. [Λιτ.: Έχεις αγάπη, μπαμπά.]
1399
02:11:18,268 --> 02:11:20,168
Έχεις την αγάπη μου, πατέρα.
[ΣΤΑ ΕΛΒΙΣΤΙΚΑ]
Έχεις την αγάπη μου, πατέρα.
1400
02:12:11,250 --> 02:12:14,247
{\ an8}I amar prestar aen,
(Ο κόσμος έχει αλλάξει,)
1401
02:12:11,373 --> 02:12:14,543
[Ο ΓΚΑΛΑΔΡΙΕΛ ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΕΛΒΙΣΙΚΑ]
Ο κόσμος έχει αλλάξει.
1402
02:12:14,900 --> 02:12:16,900
{\ an8}he mathon nen,
(Το νιώθω στο νερό.)
1403
02:12:15,163 --> 02:12:16,986
Το νιώθω στο νερό.
1404
02:12:17,350 --> 02:12:19,350
{\ an8}han mathon ne chae,
(Το νιώθω στη γη,)
1405
02:12:17,641 --> 02:12:19,891
Το νιώθω στη γη,
1406
02:12:21,250 --> 02:12:25,150
{\ an8}a han noston ned 'wilith.
(Το μυρίζω στον αέρα.)
και το μυρίζω στον αέρα.
1407
02:12:26,263 --> 02:12:29,892
GALADRIEL [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]:
Η δύναμη του εχθρού αυξάνεται.
1408
02:12:30,059 --> 02:12:32,686
Ο Σάουρον θα χρησιμοποιήσει την μαριονέτα του,
Saruman...
1409
02:12:32,853 --> 02:12:36,315
...να καταστρέψει τους ανθρώπους του Rohan.
1410
02:12:38,358 --> 02:12:42,029
Έχει απελευθερωθεί ο Isengard.
1411
02:12:46,325 --> 02:12:49,703
Το μάτι του Σάουρον τώρα γυρίζει
στον Γκοντόρ...
1412
02:12:50,829 --> 02:12:53,832
...το τελευταίο ελεύθερο βασίλειο των ανθρώπων.
1413
02:12:53,999 --> 02:12:58,378
Ο πόλεμος του σε αυτή τη χώρα
θα έρθει γρήγορα.
1414
02:13:02,091 --> 02:13:05,219
Αισθάνεται ότι το Δαχτυλίδι είναι κοντά.
1415
02:13:05,385 --> 02:13:08,847
Η δύναμη του Δαχτυλιδιοφόρου
αποτυγχάνει.
1416
02:13:09,014 --> 02:13:13,060
Στην καρδιά του, αρχίζει ο Φρόντο
για να καταλάβω...
1417
02:13:14,603 --> 02:13:18,482
...η αναζήτηση θα του πάρει τη ζωή.
1418
02:13:18,649 --> 02:13:20,818
Το ξέρεις αυτό.
1419
02:13:21,401 --> 02:13:24,238
Το έχετε προβλέψει.
1420
02:13:26,365 --> 02:13:29,827
Είναι το ρίσκο που πήραμε όλοι.
1421
02:13:34,206 --> 02:13:38,418
Στο σκοτάδι της συγκέντρωσης, η θέληση
του Δαχτυλιδιού δυναμώνει.
1422
02:13:39,586 --> 02:13:44,007
Δουλεύει σκληρά τώρα για να βρει το δρόμο της επιστροφής
στα χέρια των Ανδρών.
1423
02:13:44,174 --> 02:13:49,638
Άνδρες, που παρασύρονται τόσο εύκολα
από τη δύναμή του.
1424
02:13:49,847 --> 02:13:53,433
Ο νεαρός καπετάνιος της Γκοντόρ
δεν έχει παρά να απλώσει το χέρι του...
1425
02:13:53,600 --> 02:13:57,688
...πάρε το δαχτυλίδι για δικό του,
και ο κόσμος θα πέσει.
1426
02:14:00,107 --> 02:14:01,942
Είναι κοντά τώρα.
1427
02:14:02,109 --> 02:14:06,363
Τόσο κοντά στην επίτευξη του στόχου του.
1428
02:14:07,239 --> 02:14:09,158
[ΒΡΟΧΗ]
1429
02:14:09,449 --> 02:14:13,120
Γιατί ο Σάουρον θα έχει την κυριαρχία
σε όλη τη ζωή σε αυτή τη Γη...
1430
02:14:13,287 --> 02:14:17,416
...μέχρι το τέλος
του κόσμου.
1431
02:14:19,251 --> 02:14:21,086
Η εποχή των Ξωτικών...
1432
02:14:21,295 --> 02:14:23,213
...τελείωσε.
1433
02:14:24,047 --> 02:14:27,634
Φεύγουμε από τη Μέση Γη;
στη μοίρα του;
1434
02:14:29,595 --> 02:14:32,848
Τους αφήνουμε να μείνουν μόνοι τους;
1435
02:14:37,477 --> 02:14:38,812
Τι νέα;
1436
02:14:38,979 --> 02:14:41,815
Οι πρόσκοποι μας αναφέρουν τον Σάρουμαν
επιτέθηκε στον Rohan.
1437
02:14:41,982 --> 02:14:44,818
Οι άνθρωποι του Théoden τράπηκαν σε φυγή
στο Helm's Deep.
1438
02:14:44,985 --> 02:14:49,031
Αλλά πρέπει να κοιτάξουμε τα δικά μας σύνορα.
Faramir, τα Orcs βρίσκονται σε κίνηση.
1439
02:14:49,198 --> 02:14:51,617
Ο Σάουρον συγκροτεί στρατό.
1440
02:14:51,950 --> 02:14:54,077
Easterlings και Southrons
βρίσκονται στη Μαύρη Πύλη.
1441
02:14:54,244 --> 02:14:57,664
- Πόσοι;
- Κάποιες χιλιάδες. Κάθε μέρα έρχονται κι άλλα.
1442
02:14:58,749 --> 02:15:02,336
- Ποιος καλύπτει το ποτάμι προς τα βόρεια;
- Τραβήξαμε 500 άνδρες στο Osgiliath.
1443
02:15:02,502 --> 02:15:05,547
Αν η πόλη τους δεχθεί επίθεση,
δεν θα το κρατήσουμε.
1444
02:15:07,674 --> 02:15:09,843
ΦΑΡΑΜΙΡ:
Ο Σάρουμαν επιτίθεται από τον Ισενγκάρντ.
1445
02:15:10,010 --> 02:15:12,721
Sauron από τη Mordor.
1446
02:15:14,014 --> 02:15:17,267
Ο αγώνας θα έρθει στους άνδρες
και στα δύο μέτωπα.
1447
02:15:17,434 --> 02:15:19,144
Ο Γκοντόρ είναι αδύναμος.
1448
02:15:19,311 --> 02:15:22,439
Ο Σάουρον θα μας χτυπήσει σύντομα.
1449
02:15:23,190 --> 02:15:25,025
Και θα χτυπήσει δυνατά.
1450
02:15:25,484 --> 02:15:29,571
Ξέρει τώρα ότι δεν έχουμε
τη δύναμη να τον απωθήσει.
1451
02:15:43,502 --> 02:15:45,712
Οι άντρες μου μου λένε ότι είστε κατάσκοποι των Ορκ.
1452
02:15:45,879 --> 02:15:48,632
Κατάσκοποι; Τώρα περιμένετε μόνο ένα λεπτό.
1453
02:15:48,799 --> 02:15:51,051
Λοιπόν, αν δεν είστε κατάσκοποι,
τότε ποιος είσαι;
1454
02:15:57,933 --> 02:15:59,685
Μιλώ.
1455
02:16:00,769 --> 02:16:03,397
Είμαστε τα Χόμπιτ της Σάιρ.
1456
02:16:03,730 --> 02:16:06,733
Frodo Baggins είναι το όνομά μου,
και αυτό είναι το Samwise Gamgee.
1457
02:16:07,150 --> 02:16:08,694
Ο σωματοφύλακάς σου;
1458
02:16:08,860 --> 02:16:10,654
Ο κηπουρός του.
1459
02:16:11,238 --> 02:16:13,240
Και πού είναι ο κολλητός σου φίλος;
1460
02:16:14,741 --> 02:16:17,077
Αυτό το πλάσμα γάγγραλος.
1461
02:16:17,411 --> 02:16:19,371
Είχε μια κακοπροαίρετη εμφάνιση.
1462
02:16:21,081 --> 02:16:23,000
Δεν υπήρχε άλλος.
1463
02:16:27,087 --> 02:16:29,423
Ξεκινήσαμε από το Ρίβεντελ
με επτά συντρόφους.
1464
02:16:32,759 --> 02:16:35,846
Ένα που χάσαμε στη Μόρια...
1465
02:16:36,930 --> 02:16:38,432
Δύο ήταν οι συγγενείς μου...
1466
02:16:38,598 --> 02:16:42,352
...ένας Νάνος υπήρχε επίσης.
Και ένα ξωτικό και δύο άντρες.
1467
02:16:42,519 --> 02:16:46,440
Άραγκορν, γιος του Άραθορν,
και ο Μπορομίρ της Γκοντόρ.
1468
02:16:51,445 --> 02:16:53,196
Είσαι φίλος του Boromir;
1469
02:16:55,615 --> 02:16:57,117
Ναί.
1470
02:16:58,201 --> 02:16:59,286
Από την πλευρά μου.
1471
02:17:05,792 --> 02:17:08,754
Θα σε στεναχωρήσει τότε να μάθεις
ότι είναι νεκρός.
1472
02:17:10,797 --> 02:17:12,257
Νεκρός;
1473
02:17:12,424 --> 02:17:14,468
Πως; Οταν;
1474
02:17:14,718 --> 02:17:17,387
Ως ένας από τους συντρόφους του,
Ήλπιζα να μου το έλεγες.
1475
02:17:17,679 --> 02:17:21,516
Αν έχει συμβεί κάτι στον Boromir,
θα θέλαμε να μας πείτε.
1476
02:17:24,269 --> 02:17:30,734
Το κέρατό του ξεβράστηκε στην όχθη του ποταμού,
περασμένες περίπου έξι μέρες.
1477
02:17:30,942 --> 02:17:34,029
Ήταν χωρισμένο στα δύο.
1478
02:17:35,697 --> 02:17:39,117
Αλλά περισσότερο από αυτό, το ξέρω στην καρδιά μου.
1479
02:17:41,161 --> 02:17:42,954
Ήταν ο αδερφός μου.
1480
02:18:29,668 --> 02:18:31,670
[ΑΝΤΡΕΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ]
1481
02:18:31,837 --> 02:18:34,881
ΑΝΔΡΕΣ:
Boromir!
1482
02:18:35,382 --> 02:18:37,259
Boromir!
1483
02:18:41,513 --> 02:18:45,267
Αυτή η πόλη ήταν κάποτε το στολίδι
του βασιλείου μας.
1484
02:18:45,434 --> 02:18:49,104
Ένας χώρος φωτός και ομορφιάς και μουσικής.
1485
02:18:49,271 --> 02:18:51,606
Και έτσι θα είναι για άλλη μια φορά!
1486
02:18:54,151 --> 02:18:56,820
Ας το γνωρίζουν οι στρατοί της Μόρντορ:
1487
02:18:56,987 --> 02:19:01,366
Ποτέ ξανά η γη του λαού μου
πέσει στα χέρια του εχθρού.
1488
02:19:05,162 --> 02:19:10,834
Αυτή η πόλη Osgiliath
έχει ανακτηθεί για τον Γκοντόρ!
1489
02:19:11,209 --> 02:19:16,173
- Για τον Γκοντόρ!
- Για τον Γκοντόρ!
1490
02:19:24,890 --> 02:19:27,642
Καλή ομιλία. Ωραίο και σύντομο.
1491
02:19:27,809 --> 02:19:30,729
Αφήνει περισσότερο χρόνο για ποτό!
1492
02:19:31,021 --> 02:19:35,275
Σπάστε την μπύρα! Αυτοί οι άντρες διψούν!
1493
02:19:38,737 --> 02:19:40,906
Θυμήσου σήμερα, αδερφέ.
1494
02:19:41,072 --> 02:19:44,075
Σήμερα η ζωή είναι ωραία.
1495
02:19:48,246 --> 02:19:49,831
Τι;
1496
02:19:50,207 --> 02:19:51,666
Είναι εδώ.
1497
02:19:54,878 --> 02:19:57,923
- Στιγμή γαλήνης, δεν μπορεί να μας το δώσει αυτό;
DENETHOR: Πού είναι;
1498
02:19:58,089 --> 02:20:01,551
Πού είναι το καλύτερο του Γκοντόρ;
Πού είναι ο πρωτότοκος μου;
1499
02:20:02,093 --> 02:20:03,803
Πατέρας!
1500
02:20:08,642 --> 02:20:11,019
Λένε ότι νίκησες τον εχθρό
σχεδόν μόνος.
1501
02:20:11,186 --> 02:20:14,606
Υπερβάλλουν.
Η νίκη ανήκει επίσης στον Faramir.
1502
02:20:16,066 --> 02:20:18,985
Αλλά για το Faramir, αυτή την πόλη
θα στεκόταν ακόμα.
1503
02:20:19,778 --> 02:20:22,072
Δεν σας εμπιστεύτηκαν να το προστατέψετε;
1504
02:20:22,239 --> 02:20:24,282
θα το έκανα,
αλλά οι αριθμοί μας ήταν πολύ λίγοι.
1505
02:20:24,449 --> 02:20:26,159
Α, πολύ λίγα.
1506
02:20:26,660 --> 02:20:29,037
Αφήνεις τον εχθρό να μπει μέσα
και να το πάρεις από μια ιδιοτροπία.
1507
02:20:31,248 --> 02:20:34,334
Πάντα με σκέφτεσαι άσχημα.
1508
02:20:34,501 --> 02:20:36,753
Δεν είναι αυτή η πρόθεσή μου.
1509
02:20:36,920 --> 02:20:40,674
Δεν του δίνετε πίστωση,
κι όμως προσπαθεί να κάνει το θέλημά σου.
1510
02:20:44,052 --> 02:20:46,972
- Σε αγαπάει, πατέρα.
- Μη με ενοχλείς με τον Φαραμίρ...
1511
02:20:47,138 --> 02:20:49,891
...Γνωρίζω τις χρήσεις του, και είναι λίγες.
1512
02:20:50,058 --> 02:20:53,687
Έχουμε πιο επείγοντα πράγματα να μιλήσουμε.
1513
02:20:54,854 --> 02:20:57,274
Ο Έλροντ του Ρίβεντελ συγκάλεσε συνάντηση.
1514
02:20:57,440 --> 02:21:00,318
Δεν θα πει γιατί,
αλλά έχω μαντέψει τον σκοπό του.
1515
02:21:00,485 --> 02:21:04,281
Φημολογείται ότι το όπλο
του εχθρού έχει βρεθεί.
1516
02:21:06,491 --> 02:21:08,785
Το Ένα Δαχτυλίδι.
1517
02:21:11,538 --> 02:21:16,209
- Isildur's Bane.
- Έχει πέσει στα χέρια των Ξωτικών.
1518
02:21:16,376 --> 02:21:20,005
Όλοι θα προσπαθήσουν να το διεκδικήσουν:
Άντρες, νάνοι, μάγοι.
1519
02:21:20,171 --> 02:21:24,301
Δεν μπορούμε να το αφήσουμε να συμβεί.
Αυτό το πράγμα πρέπει να έρθει στην Γκοντόρ.
1520
02:21:26,094 --> 02:21:28,763
- Γκοντόρ.
- Είναι επικίνδυνο, το ξέρω.
1521
02:21:28,930 --> 02:21:32,642
Το Ever the Ring θα επιδιώξει να διαφθείρει
τις καρδιές των κατώτερων Ανδρών.
1522
02:21:32,809 --> 02:21:36,771
Εσύ όμως είσαι δυνατός.
Και η ανάγκη μας είναι μεγάλη.
1523
02:21:36,938 --> 02:21:42,235
Είναι το αίμα μας που χύνεται,
τους ανθρώπους μας που πεθαίνουν.
1524
02:21:42,402 --> 02:21:47,490
Ο Σάουρον δίνει το χρόνο του.
Συγκεντρώνει νέους στρατούς.
1525
02:21:47,657 --> 02:21:49,159
Θα επιστρέψει.
1526
02:21:49,326 --> 02:21:53,079
Και όταν το κάνει,
θα είμαστε ανίσχυροι να τον σταματήσουμε.
1527
02:21:53,246 --> 02:21:55,790
Πρέπει να πας.
1528
02:21:56,958 --> 02:21:59,085
Φέρτε μου πίσω αυτό το δυνατό δώρο.
1529
02:21:59,919 --> 02:22:05,425
Όχι. Η θέση μου είναι εδώ με τους ανθρώπους μου.
Όχι στο Ρίβεντελ.
1530
02:22:05,592 --> 02:22:09,262
- Θα αρνιόσουν τον ίδιο σου τον πατέρα;
- Αν χρειαστεί να πάτε στο Ρίβεντελ...
1531
02:22:09,429 --> 02:22:12,432
- ... στείλε με στη θέση του.
- Εσύ;
1532
02:22:13,600 --> 02:22:15,518
Ω, βλέπω.
1533
02:22:15,685 --> 02:22:19,898
Μια ευκαιρία για τον Faramir, καπετάνιο της Gondor,
για να δείξει την ποιότητά του.
1534
02:22:20,315 --> 02:22:22,317
Νομίζω ότι όχι.
1535
02:22:22,484 --> 02:22:25,362
Αυτή την αποστολή την εμπιστεύομαι μόνο στον αδερφό σου.
1536
02:22:25,528 --> 02:22:28,448
Αυτός που δεν θα με απογοητεύσει.
1537
02:22:45,590 --> 02:22:48,760
Θυμήσου σήμερα, αδερφέ.
1538
02:23:07,112 --> 02:23:09,114
ΑΝΤΡΑΣ:
Καπετάν Φάραμιρ!
1539
02:23:10,365 --> 02:23:12,492
[ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ]
Βρήκαμε το τρίτο.
1540
02:23:18,081 --> 02:23:19,916
[ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ]
1541
02:23:24,003 --> 02:23:26,005
Πρέπει να έρθεις μαζί μου. Τώρα.
1542
02:23:37,225 --> 02:23:38,351
Εκεί κάτω.
1543
02:23:53,241 --> 02:23:56,119
Για να μπείτε στην Απαγορευμένη Πισίνα
φέρει τη θανατική ποινή.
1544
02:24:06,713 --> 02:24:08,214
Περιμένουν την εντολή μου.
1545
02:24:13,720 --> 02:24:14,804
Να πυροβολήσω;
1546
02:24:16,055 --> 02:24:19,058
Ο βράχος και η πισίνα
Είναι ωραίο και δροσερό
1547
02:24:19,225 --> 02:24:21,060
Τόσο ζουμερό γλυκό
1548
02:24:21,728 --> 02:24:24,689
Η μόνη μας ευχή
Για να πιάσω ψάρι
1549
02:24:24,856 --> 02:24:27,567
Τόσο ζουμερό γλυκό
1550
02:24:31,029 --> 02:24:32,739
[ΦΩΝΑΖΕΙ]
1551
02:24:34,574 --> 02:24:35,950
Περίμενε.
1552
02:24:37,452 --> 02:24:40,288
Αυτό το πλάσμα είναι δεμένο μαζί μου.
1553
02:24:40,914 --> 02:24:42,832
Και εγώ σε αυτόν.
1554
02:24:46,085 --> 02:24:47,420
Είναι ο οδηγός μας.
1555
02:24:52,133 --> 02:24:53,551
Παρακαλώ...
1556
02:24:53,718 --> 02:24:55,595
...άσε με να κατέβω κοντά του.
1557
02:25:06,856 --> 02:25:08,525
Sméagol.
1558
02:25:09,526 --> 02:25:11,778
Ο Δάσκαλος είναι εδώ.
1559
02:25:12,946 --> 02:25:14,113
Έλα, Sméagol.
1560
02:25:16,950 --> 02:25:19,619
Εμπιστευτείτε τον κύριο. Ελα.
1561
02:25:22,789 --> 02:25:26,626
Πρέπει να πάμε τώρα;
1562
02:25:26,960 --> 02:25:30,421
Sméagol, πρέπει να εμπιστευτείς τον κύριο.
1563
02:25:30,588 --> 02:25:31,965
Ακολουθήστε με. Ερχομαι.
1564
02:25:33,174 --> 02:25:34,801
Ελα.
1565
02:25:37,303 --> 02:25:38,471
Έλα, Sméagol.
1566
02:25:38,972 --> 02:25:41,057
Ωραίος Sméagol. Αυτό είναι όλο.
1567
02:25:41,558 --> 02:25:43,101
Ερχομαι.
1568
02:25:44,936 --> 02:25:46,187
[ΒΗΜΑ]
1569
02:25:47,480 --> 02:25:49,148
Μην τον πληγώσεις!
1570
02:25:49,315 --> 02:25:52,068
Sméagol, μην παλεύεις.
Sméagol, άκουσέ με.
1571
02:25:52,235 --> 02:25:53,528
Κύριος!
1572
02:25:56,614 --> 02:25:58,992
[ΣΠΙΓΑ ΚΛΑΙΜΑΤΑ]
1573
02:26:04,622 --> 02:26:08,334
[ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ ΚΑΙ ΛΥΧΝΙΜΟ]
1574
02:26:18,720 --> 02:26:21,097
Αυτό είναι αρκετό.
1575
02:26:24,726 --> 02:26:26,895
Πού τους οδηγείς;
1576
02:26:27,061 --> 02:26:28,479
[ΚΛΑΙΜΑ]
1577
02:26:28,688 --> 02:26:30,356
ΦΑΡΑΜΙΡ:
Απάντησέ μου.
1578
02:26:31,190 --> 02:26:34,402
ΓΚΟΛΟΥΜ:
Sméagol.
1579
02:26:34,736 --> 02:26:36,946
[ΚΛΑΙΜΑ]
1580
02:26:37,864 --> 02:26:42,619
ΓΚΟΛΟΥΜ:
Γιατί κλαίει, Sméagol;
1581
02:26:43,870 --> 02:26:46,497
SMÉAGOL:
Το Cruel Men μας πληγώνει.
1582
02:26:46,664 --> 02:26:49,667
Ο Δάσκαλος μας ξεγέλασε.
1583
02:26:49,834 --> 02:26:53,379
ΓΚΟΛΟΥΜ:
Φυσικά και το έκανε.
1584
02:26:53,755 --> 02:26:57,467
Σου είπα ότι ήταν δύστροπος.
1585
02:26:57,634 --> 02:27:00,678
Σου είπα ότι ήταν ψεύτικος.
1586
02:27:00,845 --> 02:27:03,556
SMÉAGOL:
Ο Δάσκαλος είναι φίλος μας.
1587
02:27:03,723 --> 02:27:06,059
Ο φίλος μας.
1588
02:27:06,225 --> 02:27:08,394
ΓΚΟΛΟΥΜ:
Ο Δάσκαλος μας πρόδωσε.
1589
02:27:08,561 --> 02:27:11,564
SMÉAGOL:
Όχι. Δεν είναι δουλειά.
1590
02:27:12,649 --> 02:27:15,068
Αφήστε μας ήσυχους!
1591
02:27:15,234 --> 02:27:17,654
ΓΚΟΛΟΥΜ:
Βρώμικα μικρά Χόμπιτς!
1592
02:27:17,820 --> 02:27:20,114
Μας το έκλεψαν!
1593
02:27:20,281 --> 02:27:21,741
SMÉAGOL:
Όχι. Όχι.
1594
02:27:22,283 --> 02:27:23,910
Τι έκλεψαν;
1595
02:27:26,079 --> 02:27:31,417
ΓΚΟΛΟΥΜ:
Πολύτιμη μου!
1596
02:27:31,876 --> 02:27:34,420
[ΦΩΝΑΖΕΙ]
1597
02:27:35,088 --> 02:27:36,756
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
1598
02:27:37,340 --> 02:27:39,300
Εσύ πας. Πήγαινε τώρα.
1599
02:27:41,928 --> 02:27:43,763
Μπορείτε να το κάνετε.
1600
02:27:45,223 --> 02:27:46,683
Χρησιμοποιήστε το δαχτυλίδι, κύριε Φρόντο.
1601
02:27:46,849 --> 02:27:48,643
Μόνο αυτή μια φορά.
1602
02:27:48,810 --> 02:27:50,603
Φορέστε το.
1603
02:27:51,020 --> 02:27:53,064
Εξαφανίζομαι.
1604
02:27:54,107 --> 02:27:55,191
Δεν μπορώ.
1605
02:27:58,277 --> 02:28:00,488
Είχες δίκιο Σαμ.
1606
02:28:01,948 --> 02:28:04,450
Προσπάθησες να μου πεις αλλά...
1607
02:28:09,122 --> 02:28:11,290
λυπάμαι.
1608
02:28:15,837 --> 02:28:18,715
Το δαχτυλίδι με παίρνει, Σαμ.
1609
02:28:20,133 --> 02:28:21,801
Αν το βάλω...
1610
02:28:21,968 --> 02:28:24,303
...θα με βρει.
1611
02:28:25,972 --> 02:28:27,932
Θα δει.
1612
02:28:29,142 --> 02:28:31,144
Κύριε Φρόντο...
1613
02:28:36,065 --> 02:28:40,319
Αυτή είναι λοιπόν η απάντηση
σε όλους τους γρίφους.
1614
02:28:42,530 --> 02:28:45,533
Εδώ στην άγρια φύση σε έχω...
1615
02:28:45,700 --> 02:28:47,618
...δύο ημίχρονα...
1616
02:28:47,785 --> 02:28:50,955
...και πλήθος ανδρών στο κάλεσμα μου.
1617
02:28:54,250 --> 02:28:57,754
Το Δαχτυλίδι της Δύναμης στα χέρια μου.
1618
02:29:07,430 --> 02:29:11,184
Μια ευκαιρία για τον Faramir,
καπετάνιος της Γκοντόρ...
1619
02:29:12,769 --> 02:29:15,813
...για να δείξει την ποιότητά του.
1620
02:29:33,331 --> 02:29:36,000
[ΦΩΝΗ ΤΟΥ ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΟΥ ΠΟΥ ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ]
1621
02:29:36,918 --> 02:29:38,544
Όχι!
1622
02:29:41,714 --> 02:29:43,049
Σταμάτα το!
1623
02:29:43,216 --> 02:29:44,258
Αφήστε τον ήσυχο.
1624
02:29:45,593 --> 02:29:48,096
Δεν καταλαβαίνεις;
1625
02:29:49,388 --> 02:29:51,307
Πρέπει να το καταστρέψει!
1626
02:29:51,474 --> 02:29:54,727
Εκεί πάμε, στη Μόρντορ.
1627
02:29:54,894 --> 02:29:56,562
Στο βουνό της φωτιάς!
1628
02:29:57,605 --> 02:30:00,733
Ο Osgiliath δέχεται επίθεση.
Ζητούν ενίσχυση.
1629
02:30:00,900 --> 02:30:03,903
SAM:
Παρακαλώ. Είναι τέτοιο βάρος.
1630
02:30:06,072 --> 02:30:08,157
Δεν θα τον βοηθήσετε;
1631
02:30:09,492 --> 02:30:11,410
Καπετάνιος;
1632
02:30:12,078 --> 02:30:14,288
Ετοιμαστείτε να φύγετε.
1633
02:30:19,252 --> 02:30:21,671
Το δαχτυλίδι θα πάει στην Γκοντόρ.
1634
02:30:32,056 --> 02:30:35,309
[ΜΑΚΡΙΝΑ ΒΗΜΑΤΑ ΠΟΡΕΙΑΣ]
1635
02:31:21,981 --> 02:31:25,067
[ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΕΛΒΙΣΙΚΑ]
1636
02:31:22,150 --> 02:31:26,950
{\ an8}Mae carnen, Brego, mellon nîn.
(Μπράβο, Μπρέγκο, φίλε μου.)
1637
02:31:22,275 --> 02:31:26,163
Μπράβο, Μπρέγκο, φίλε μου.
1638
02:31:34,660 --> 02:31:37,330
ΓΥΝΑΙΚΑ: Είναι ζωντανός!
GIMLI: Πού είναι; Πού είναι;
1639
02:31:37,496 --> 02:31:40,541
Φύγε από τη μέση!
Πάω να τον σκοτώσω!
1640
02:31:40,708 --> 02:31:44,503
Είσαι ο πιο τυχερός, ο πιο έξυπνος...
1641
02:31:44,670 --> 02:31:48,674
...και ο πιο απερίσκεπτος άνθρωπος
ήξερα ποτέ.
1642
02:31:49,342 --> 02:31:50,843
Να είσαι καλά, κυρία.
1643
02:31:51,427 --> 02:31:53,179
Γκίμλι, πού είναι ο βασιλιάς;
1644
02:32:02,150 --> 02:32:03,400
{\ an8}<χρώμα γραμματοσειράς=
(Άργησες.)
[ΣΤΑ ΕΛΒΙΣΤΙΚΑ]
άργησες.
άργησες.
1645
02:32:06,943 --> 02:32:08,277
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]
Φαίνεσαι τρομερός.
1646
02:32:35,346 --> 02:32:38,182
[ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΕΛΒΙΣΙΚΑ]
{\ an8}Hannon και.
(Σας ευχαριστώ.)
1647
02:32:35,731 --> 02:32:37,369
Σας ευχαριστώ.
1648
02:32:43,646 --> 02:32:44,689
[ΟΙ ΠΟΡΤΕΣ ΑΝΟΙΓΟΥΝ]
1649
02:32:50,027 --> 02:32:52,071
Εξαιρετικός οικοδεσπότης, λέτε;
1650
02:32:52,238 --> 02:32:53,698
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]
Όλο το Isengard αδειάζει.
1651
02:32:53,864 --> 02:32:54,907
Πόσα;
1652
02:32:55,574 --> 02:32:58,577
ARAGORN:
Δέκα χιλιάδες δυνατοί τουλάχιστον.
1653
02:33:00,121 --> 02:33:01,580
Δέκα χιλιάδες;
1654
02:33:01,998 --> 02:33:04,500
Είναι ένας στρατός που εκτρέφεται για έναν και μόνο σκοπό:
1655
02:33:07,169 --> 02:33:09,297
Να καταστρέψει τον κόσμο των Ανδρών.
1656
02:33:11,799 --> 02:33:13,801
Θα είναι εδώ μέχρι το βράδυ.
1657
02:33:19,640 --> 02:33:20,933
Ας έρθουν!
1658
02:33:22,435 --> 02:33:25,229
Θέλω κάθε άντρα και δυνατό παλικάρι
μπορεί να κρατήσει όπλα...
1659
02:33:25,396 --> 02:33:28,524
...να είσαι έτοιμος για μάχη μέχρι το βράδυ.
1660
02:33:36,782 --> 02:33:39,702
Θα καλύψουμε το διάδρομο
και η πύλη από ψηλά.
1661
02:33:39,869 --> 02:33:42,288
Κανένας στρατός δεν έχει παραβιάσει ποτέ
το Deeping Wall...
1662
02:33:42,455 --> 02:33:45,207
...ή πάτησε το πόδι σου μέσα στο Hornburg!
1663
02:33:45,374 --> 02:33:47,793
Δεν πρόκειται για φασαρία ανόητων Ορκ.
1664
02:33:48,377 --> 02:33:50,588
Αυτά είναι τα Uruk-hai.
1665
02:33:50,755 --> 02:33:54,175
Η πανοπλία τους είναι χοντρή
και οι ασπίδες τους πλατιές.
1666
02:33:55,801 --> 02:33:59,472
Έχω κάνει πολλούς πολέμους,
Δάσκαλος Νάνος.
1667
02:33:59,638 --> 02:34:03,267
Ξέρω πώς να υπερασπιστώ τη δική μου διατήρηση.
1668
02:34:09,857 --> 02:34:13,277
Θα σπάσουν πάνω σε αυτό το φρούριο
σαν το νερό στο βράχο.
1669
02:34:13,444 --> 02:34:18,657
Οι ορδές του Σάρουμαν θα λεηλατήσουν και θα καούν.
Το έχουμε ξαναδεί.
1670
02:34:18,866 --> 02:34:21,535
Οι καλλιέργειες μπορούν να επαναφυτρωθούν...
1671
02:34:21,702 --> 02:34:24,705
...σπίτια ξαναχτισμένα.
1672
02:34:25,331 --> 02:34:27,875
Μέσα σε αυτούς τους τοίχους...
1673
02:34:28,250 --> 02:34:29,752
...θα τους ξεπεράσουμε.
1674
02:34:29,919 --> 02:34:32,338
Δεν έρχονται να καταστρέψουν του Rohan
καλλιέργειες ή χωριά.
1675
02:34:32,505 --> 02:34:34,048
Έρχονται να καταστρέψουν τους ανθρώπους της...
1676
02:34:34,215 --> 02:34:36,717
...μέχρι το τελευταίο παιδί.
1677
02:34:37,593 --> 02:34:39,845
Τι θα ήθελες να κάνω;
1678
02:34:40,012 --> 02:34:41,764
Κοιτάξτε τους άντρες μου.
1679
02:34:41,931 --> 02:34:43,682
Το θάρρος τους κρέμεται από μια κλωστή.
1680
02:34:45,851 --> 02:34:50,272
Αν πρόκειται να είναι αυτό το τέλος μας, τότε θα το έκανα
να κάνουν ένα τέτοιο τέλος...
1681
02:34:50,439 --> 02:34:53,484
...ως άξιος μνημόνευσης.
1682
02:34:57,113 --> 02:34:59,031
ARAGORN:
Στείλτε αναβάτες, κύριε μου.
1683
02:34:59,323 --> 02:35:02,201
Πρέπει να καλέσετε για βοήθεια.
1684
02:35:05,454 --> 02:35:07,706
Και ποιος θα έρθει;
1685
02:35:08,124 --> 02:35:09,708
Ξωτικά;
1686
02:35:09,875 --> 02:35:11,961
Νάνοι;
1687
02:35:12,711 --> 02:35:15,589
Δεν είμαστε τόσο τυχεροί στους φίλους μας
όπως εσύ.
1688
02:35:16,424 --> 02:35:18,717
Οι παλιές συμμαχίες έχουν πεθάνει.
1689
02:35:19,135 --> 02:35:21,929
-Θα απαντήσει ο Γκοντόρ.
- Γκοντόρ;!
1690
02:35:22,096 --> 02:35:24,306
Πού ήταν ο Γκοντόρ
όταν έπεσε το Westfold;!
1691
02:35:25,266 --> 02:35:28,519
Πού ήταν ο Γκοντόρ πότε
οι εχθροί μας κλείστηκαν γύρω μας;!
1692
02:35:28,686 --> 02:35:30,604
Πού ήταν ο Γκον...
1693
02:35:33,274 --> 02:35:35,234
Όχι, Κύριε Άραγκορν...
1694
02:35:36,819 --> 02:35:39,280
...είμαστε μόνοι μας.
1695
02:35:46,162 --> 02:35:47,913
Πάρτε τις γυναίκες και τα παιδιά
στις σπηλιές.
1696
02:35:48,080 --> 02:35:49,331
ΑΝΤΡΑΣ 1: Χρειαζόμαστε περισσότερο χρόνο
να βάλουμε διατάξεις...
1697
02:35:49,498 --> 02:35:53,002
THÉODEN:
Δεν υπάρχει χρόνος. Ο πόλεμος είναι μπροστά μας.
1698
02:35:53,252 --> 02:35:54,962
ΑΝΤΡΑΣ 2:
Ασφαλίστε την πύλη.
1699
02:35:55,629 --> 02:35:58,549
[CAWING]
1700
02:36:00,176 --> 02:36:02,261
Εμείς οι εντολές δεν έχουμε προβληματιστεί...
1701
02:36:02,470 --> 02:36:05,848
...για τους πολέμους των ανθρώπων και των μάγων...
1702
02:36:06,599 --> 02:36:09,602
...για πολύ καιρό.
1703
02:36:10,853 --> 02:36:15,608
Τώρα όμως κάτι
πρόκειται να συμβεί...
1704
02:36:15,774 --> 02:36:18,110
...δεν έγινε αυτό...
1705
02:36:18,319 --> 02:36:20,779
...για μια ηλικία.
1706
02:36:21,989 --> 02:36:24,283
Entmoot.
1707
02:36:24,658 --> 02:36:25,701
Τι είναι αυτό;
1708
02:36:26,118 --> 02:36:28,954
Είναι μια συγκέντρωση.
1709
02:36:30,122 --> 02:36:32,708
Μια συγκέντρωση τι;
1710
02:36:33,000 --> 02:36:36,045
[ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ]
1711
02:36:50,643 --> 02:36:52,978
ΔΕΝΤΡΟΓΥΝΑΙΔΙ:
Οξυά. Δρυς.
1712
02:36:53,145 --> 02:36:55,064
Καστανιά. Φλαμουριά.
1713
02:36:55,314 --> 02:36:57,316
Καλός. Καλός. Καλός.
1714
02:36:57,483 --> 02:36:59,818
Έχουν έρθει πολλοί.
1715
02:37:07,368 --> 02:37:10,162
Τώρα πρέπει να αποφασίσουμε
αν οι εντολές...
1716
02:37:10,329 --> 02:37:12,873
...θα πάει στον πόλεμο.
1717
02:37:21,840 --> 02:37:24,885
ΦΥΛΑΚΑΣ 1:
Κάνε πίσω! Μετακομίστε στις σπηλιές!
1718
02:37:27,346 --> 02:37:29,431
ΦΥΛΑΚΗ 2:
Ελάτε, άνθρωποι! Γρήγορα, τώρα!
1719
02:37:29,848 --> 02:37:32,142
Θα τοποθετήσουμε τα αποθέματα κατά μήκος του τοίχου.
1720
02:37:32,309 --> 02:37:34,603
Μπορούν να στηρίξουν τους τοξότες
από πάνω από την πύλη.
1721
02:37:34,770 --> 02:37:37,898
Άραγκορν, πρέπει να ξεκουραστείς.
1722
02:37:38,065 --> 02:37:39,567
Δεν μας χρησιμεύεις μισοζωντανούς.
1723
02:37:39,733 --> 02:37:40,776
[ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ]
1724
02:37:40,943 --> 02:37:42,152
ÉOWYN:
Άραγκορν!
1725
02:37:45,531 --> 02:37:48,576
Θα με στείλουν με τις γυναίκες
στις σπηλιές.
1726
02:37:48,742 --> 02:37:50,411
Αυτή είναι μια τιμητική χρέωση.
1727
02:37:50,578 --> 02:37:53,455
Να νοιάζονται τα παιδιά, να βρουν φαγητό
και κλινοσκεπάσματα όταν επιστρέψουν οι άντρες.
1728
02:37:53,622 --> 02:37:55,332
Τι φήμη υπάρχει σε αυτό;
1729
02:37:55,499 --> 02:37:59,211
Κυρία μου, μπορεί να έρθει καιρός για ανδρεία
χωρίς φήμη.
1730
02:37:59,461 --> 02:38:02,256
Σε ποιον θα κοιτάξουν οι δικοί σας άνθρωποι
στην τελευταία άμυνα;
1731
02:38:02,423 --> 02:38:07,428
- Άσε με να σταθώ στο πλευρό σου.
- Δεν είναι στο χέρι μου να το διατάξω.
1732
02:38:07,720 --> 02:38:10,556
Δεν διατάζεις
οι άλλοι να μείνουν!
1733
02:38:10,723 --> 02:38:14,476
Πολεμούν δίπλα σου γιατί αυτοί
δεν θα σε αποχωριζόταν.
1734
02:38:15,644 --> 02:38:17,855
Γιατί σε αγαπούν.
1735
02:38:24,945 --> 02:38:26,488
λυπάμαι.
1736
02:38:37,958 --> 02:38:39,835
[ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ]
1737
02:39:03,400 --> 02:39:06,362
[ΣΙΒΑΣΗ ΟΜΙΛΙΑ]
1738
02:39:21,919 --> 02:39:25,297
[ΦΥΛΕΙ ΑΔΙΑΣΚΕΤΑ]
1739
02:39:32,388 --> 02:39:35,683
Αγρότες, πεταλωτές, στάβλοι.
1740
02:39:36,767 --> 02:39:38,560
Αυτοί δεν είναι στρατιώτες.
1741
02:39:40,813 --> 02:39:44,316
- Οι περισσότεροι έχουν δει πάρα πολλούς χειμώνες.
- Ή πολύ λίγα.
1742
02:39:48,237 --> 02:39:51,156
Δείτε τους. Είναι φοβισμένοι.
1743
02:39:51,323 --> 02:39:52,783
Το βλέπω στα μάτια τους.
1744
02:39:57,650 --> 02:39:59,650
{\ an8}Boe a hyn:
(Και θα έπρεπε να είναι...) [Λιτ.: Τους είναι απαραίτητο:]
1745
02:39:57,775 --> 02:39:59,041
Και θα έπρεπε να είναι...
1746
02:39:57,996 --> 02:39:59,998
[ΣΤΑ ΕΛΒΙΣΤΙΚΑ]
Και θα έπρεπε να είναι...
1747
02:40:00,068 --> 02:40:03,060
300...έναντι 10.000!
1748
02:40:00,150 --> 02:40:02,650
{\ an8}Neled herain... dan caer menig.
(Τριακόσια... εναντίον δέκα χιλιάδων.)
1749
02:40:00,165 --> 02:40:03,293
Τριακόσια... εναντίον δέκα χιλιάδων!
1750
02:40:04,900 --> 02:40:07,253
Έχουν περισσότερες ελπίδες να αμυνθούν
οι ίδιοι εδώ παρά στον Έδωρα...
{\ an8}<χρώμα γραμματοσειράς=
(Εδώ-θα-υπερασπιστούν τους εαυτούς τους πιο σκληρά από ό,τι στον Έδωρα.)
[ΣΤΑ ΕΛΒΙΣΙΚΑ] Έχουν περισσότερες ελπίδες
αμύνονται εδώ παρά στον Έδωρα...
1751
02:40:07,150 --> 02:40:10,650
{\ an8}Aragorn, nedin dagor hen ú-’erir ortheri.
(Άραγκορν, δεν μπορούν να κερδίσουν αυτόν τον αγώνα.) [Λιτ.: Άραγκορν, στη μάχη αυτό δεν μπορούν να κερδίσουν.]
1752
02:40:07,255 --> 02:40:11,058
Άραγκορν, δεν μπορούν να κερδίσουν αυτόν τον αγώνα.
1753
02:40:07,256 --> 02:40:08,507
Άραγκορν.
1754
02:40:08,674 --> 02:40:11,343
Δεν μπορούν να κερδίσουν αυτόν τον αγώνα.
1755
02:40:12,150 --> 02:40:13,400
{\ an8}Η Νάθα απέκρουσε τον Ντάερ
(Όλοι θα πεθάνουν.) [Λιτ.: [Θα σκοτώσει υπέροχα.]
Θα πεθάνουν όλοι!
1756
02:40:13,721 --> 02:40:15,931
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]
Τότε θα πεθάνω ως ένας από αυτούς!
1757
02:40:22,354 --> 02:40:24,189
GIMLI:
Άσε τον να φύγει παλικάρι.
1758
02:40:24,773 --> 02:40:26,692
Αφήστε τον να είναι.
1759
02:40:28,193 --> 02:40:33,699
Κάθε χωρικός μπορεί να κρατήσει ένα σπαθί
έχει σταλεί στο οπλοστάσιο.
1760
02:40:37,953 --> 02:40:39,872
Κύριέ μου;
1761
02:40:41,915 --> 02:40:44,501
Ποιος είμαι εγώ τζόγος;
1762
02:40:47,880 --> 02:40:51,759
Είστε ο βασιλιάς μας, κύριε.
1763
02:40:54,762 --> 02:40:58,056
Και εμπιστεύεσαι τον βασιλιά σου;
1764
02:40:59,558 --> 02:41:02,728
Οι άντρες σου, κύριε μου...
1765
02:41:02,895 --> 02:41:05,731
...θα σε ακολουθήσει μέχρι το τέλος.
1766
02:41:12,571 --> 02:41:14,490
Για όποιον σκοπό.
1767
02:41:24,333 --> 02:41:27,920
Πού είναι το άλογο και ο καβαλάρης;
1768
02:41:28,086 --> 02:41:31,131
Πού είναι η κόρνα που φυσούσε;
1769
02:41:32,633 --> 02:41:37,095
Πέρασαν σαν βροχή
στα βουνά.
1770
02:41:38,096 --> 02:41:41,308
Σαν αέρας στο λιβάδι.
1771
02:41:44,978 --> 02:41:48,774
Οι μέρες έχουν περάσει στη Δύση...
1772
02:41:49,441 --> 02:41:52,110
...πίσω από τους λόφους...
1773
02:41:53,987 --> 02:41:55,614
...σε Σκιά.
1774
02:42:04,081 --> 02:42:07,501
Πώς έφτασε σε αυτό;
1775
02:42:17,094 --> 02:42:19,930
[ΕΝΤΡΑΓΙΖΟΝΤΑΙ]
1776
02:42:23,809 --> 02:42:25,435
Ε;
1777
02:42:28,814 --> 02:42:30,649
Πάει για ώρες.
1778
02:42:31,817 --> 02:42:34,236
Κάτι πρέπει να αποφάσισαν
μέχρι τώρα.
1779
02:42:34,403 --> 02:42:38,490
ΔΕΝΤΡΟΓΥΝΑΙΔΙ:
Αποφασίσατε; Όχι.
1780
02:42:38,657 --> 02:42:43,829
Μόλις τελειώσαμε λέγοντας...
1781
02:42:44,997 --> 02:42:46,874
...Καλημέρα.
1782
02:42:48,208 --> 02:42:51,420
Αλλά είναι ήδη νύχτα.
1783
02:42:51,587 --> 02:42:53,380
Δεν μπορείς να αντέχεις για πάντα.
1784
02:42:54,381 --> 02:42:56,466
Μην βιάζεσαι.
1785
02:42:56,884 --> 02:42:59,303
Μας τελειώνει ο χρόνος!
1786
02:43:02,347 --> 02:43:05,267
ΦΡΟΥΡΟΣ:
Μετακινηθείτε! Μετακινηθείτε στον εξωτερικό τοίχο.
1787
02:43:22,826 --> 02:43:24,161
Δώσε μου το σπαθί σου.
1788
02:43:33,629 --> 02:43:34,838
Πώς σε λένε;
1789
02:43:35,380 --> 02:43:37,716
Χάλεθ, γιος του Χάμα, άρχοντά μου.
1790
02:43:39,885 --> 02:43:42,512
Οι άντρες το λένε
δεν θα ζήσουμε τη νύχτα.
1791
02:43:44,473 --> 02:43:46,433
Λένε ότι είναι απελπιστικό.
1792
02:44:04,242 --> 02:44:05,911
Αυτό είναι ένα καλό σπαθί.
1793
02:44:07,913 --> 02:44:10,248
Χάλεθ, γιος του Χάμα...
1794
02:44:14,586 --> 02:44:16,755
...πάντα υπάρχει ελπίδα.
1795
02:44:39,736 --> 02:44:43,115
Σας εμπιστευτήκαμε μέχρι τώρα.
Δεν μας παρέσυρες.
1796
02:44:43,281 --> 02:44:44,825
Συγχωρέστε με.
1797
02:44:44,992 --> 02:44:46,451
Έκανα λάθος στην απελπισία.
1798
02:44:49,350 --> 02:44:51,350
{\ an8}<χρώμα γραμματοσειράς=
(Δεν υπάρχει τίποτα να συγχωρήσω, Λέγκολας.)
Δεν υπάρχει τίποτα να συγχωρήσω, Λέγκολας.
1799
02:44:49,621 --> 02:44:52,124
[ΣΤΑ ΕΛΒΙΣΤΙΚΑ]
Δεν υπάρχει τίποτα να συγχωρήσω, Λέγκολας.
1800
02:44:55,293 --> 02:44:58,463
Είχαμε χρόνο, θα το προσαρμόσω.
1801
02:45:01,883 --> 02:45:03,969
Είναι λίγο σφιχτό στο στήθος.
1802
02:45:06,596 --> 02:45:08,849
[ΦΥΣΗ ΚΟΡΝΑΣ]
1803
02:45:10,142 --> 02:45:12,102
Αυτό δεν είναι κέρατο Orc.
1804
02:45:17,774 --> 02:45:19,609
Στείλε για τον βασιλιά.
1805
02:45:19,776 --> 02:45:23,363
- Άνοιξε την πύλη!
ΦΡΟΥΡΟΣ: Ανοίξτε την πύλη!
1806
02:45:55,020 --> 02:45:56,688
Πώς είναι δυνατόν αυτό;
1807
02:45:57,689 --> 02:46:01,359
Φέρνω είδηση από τον Έλροντ του Ρίβεντελ.
1808
02:46:01,526 --> 02:46:04,738
Μια συμμαχία υπήρχε κάποτε
μεταξύ Ξωτικών και Ανθρώπων.
1809
02:46:05,447 --> 02:46:09,701
Πριν από πολύ καιρό πολεμήσαμε και πεθάναμε μαζί.
1810
02:46:11,953 --> 02:46:14,873
Ερχόμαστε να τιμήσουμε αυτή την πίστη.
1811
02:46:15,150 --> 02:46:17,650
{\ an8}Mae govannen, Haldir.
(Καλά, Χάλντιρ.)
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΕΛΒΙΣΙΚΑ]
1812
02:46:15,313 --> 02:46:17,113
Ωραία, Χαλντίρ!
1813
02:46:23,340 --> 02:46:25,258
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]
Είστε ευπρόσδεκτοι.
1814
02:46:30,639 --> 02:46:34,434
Είμαστε περήφανοι που αγωνιζόμαστε
δίπλα στους Άντρες για άλλη μια φορά.
1815
02:46:56,706 --> 02:47:00,585
[ΒΗΜΑΤΑ ΠΟΡΕΙΑΣ
ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ]
1816
02:47:00,919 --> 02:47:04,256
[ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ
ΚΑΙ ΓΡΙΓΜΑ]
1817
02:47:08,218 --> 02:47:11,471
GIMLI:
Θα μπορούσατε να διαλέξετε ένα καλύτερο μέρος.
1818
02:47:16,309 --> 02:47:20,522
Λοιπόν, παλικάρι, με όποια τύχη ζεις,
ας ελπίσουμε να κρατήσει το βράδυ.
1819
02:47:21,731 --> 02:47:23,692
[ΤΟΥΝΤΕΡ ΡΟΛ]
1820
02:47:26,653 --> 02:47:28,446
Οι φίλοι σου είναι μαζί σου, Άραγκορν.
1821
02:47:29,072 --> 02:47:31,575
Ας ελπίσουμε ότι θα διαρκέσουν το βράδυ.
1822
02:47:34,536 --> 02:47:37,414
[ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ]
1823
02:48:06,526 --> 02:48:09,571
[ΒΗΜΑΤΑ ΠΟΡΕΙΑΣ
ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ]
1824
02:48:14,117 --> 02:48:15,785
[ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ]
1825
02:48:31,551 --> 02:48:35,305
[ΣΤΑ ΕΛΒΙΣΤΙΚΑ]
Μην τους δείχνετε έλεος...
1826
02:48:31,650 --> 02:48:34,650
{\ an8}A Eruchîn, ú-dano i faelas a hyn...
(Ω Παιδιά της Έρου, μην τους δείχνετε το έλεος...)
1827
02:48:31,792 --> 02:48:35,319
Μην τους δείχνετε έλεος...
1828
02:48:35,950 --> 02:48:38,950
{\ an8}an uben tanatha le faelas!
<χρώμα γραμματοσειράς=
1829
02:48:36,059 --> 02:48:38,609
...γιατί δεν θα λάβεις κανένα!
γιατί δεν θα λάβεις κανένα!
1830
02:48:42,812 --> 02:48:45,106
[ΒΡΟΧΗ]
1831
02:49:13,009 --> 02:49:15,845
-Τι συμβαίνει εκεί έξω;
- Να σας το περιγράψω;
1832
02:49:17,097 --> 02:49:18,890
Ή θα θέλατε να σας βρω ένα κουτί;
1833
02:49:21,935 --> 02:49:26,356
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ ΜΑΧΗΣ URUK-HAI]
1834
02:49:58,150 --> 02:50:00,150
{\an8}Dartho!
(Αμπάρι!)
1835
02:49:58,388 --> 02:49:59,661
Αμπάρι!
1836
02:50:01,641 --> 02:50:03,643
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
1837
02:50:22,078 --> 02:50:23,913
Αρχίζει λοιπόν.
1838
02:50:29,650 --> 02:50:31,650
{\ an8}Tangado cadada!
(Ετοιμαστείτε για φωτιά!)
1839
02:50:29,751 --> 02:50:30,962
Ετοιμαστείτε για φωτιά!
1840
02:50:31,687 --> 02:50:33,787
Προετοιμαστείτε για φωτιά!
1841
02:50:39,150 --> 02:50:41,150
{\ an8}Faeg i-varv dîn na lanc...
(Η πανοπλία τους είναι αδύναμη στο λαιμό...) [Λιτ.: Φτωχή πανοπλία τους κάτω από το λαιμό...]
1842
02:50:39,344 --> 02:50:43,773
Η πανοπλία τους είναι αδύναμη στο
λαιμό και κάτω από το χέρι.
1843
02:50:39,971 --> 02:50:42,182
[ΣΤΑ ΕΛΒΙΣΤΙΚΑ]
Η πανοπλία τους είναι αδύναμη στο λαιμό...
1844
02:50:41,650 --> 02:50:43,650
{\ an8}a nu ranc!
(και κάτω από το μπράτσο!) [Λιτ.: και κάτω από το χέρι!]
1845
02:50:42,349 --> 02:50:43,850
και κάτω από το μπράτσο.
1846
02:50:43,775 --> 02:50:46,161
Ρίξτε τα βέλη!
1847
02:50:43,900 --> 02:50:45,900
{\ an8}<χρώμα γραμματοσειράς=
(Αφήστε τα βέλη!)
Απελευθερώστε τα βέλη!
1848
02:50:50,774 --> 02:50:52,108
Χτύπησαν τίποτα;
1849
02:50:52,776 --> 02:50:54,778
Δώστε τους ένα βολέ.
1850
02:50:54,944 --> 02:50:57,072
- Φωτιά!
- Φωτιά!
1851
02:51:02,452 --> 02:51:05,914
[ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΕΛΒΙΣΙΚΑ]
1852
02:51:02,659 --> 02:51:05,659
Συνέχισε να πυροβολείς!
1853
02:51:12,796 --> 02:51:14,464
Στείλε μου τα! Ερχομαι!
1854
02:51:33,650 --> 02:51:35,250
{\ an8}Πεντρέιθ!
(Σκάλες!) [Λιτ.: Σκάλα!]
Σκάλες!
1855
02:51:35,276 --> 02:51:36,319
Καλός!
1856
02:51:43,118 --> 02:51:46,121
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]
Ξίφη! Ξίφη!
1857
02:52:24,200 --> 02:52:26,327
Λέγκολας! Δύο ήδη!
1858
02:52:26,494 --> 02:52:28,621
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]
Είμαι στα 17!
1859
02:52:28,788 --> 02:52:31,374
Δεν θα έχω μυτερό αυτί να με ξεπερνά!
1860
02:52:38,173 --> 02:52:39,883
Δεκαεννέα!
1861
02:53:01,446 --> 02:53:04,491
[ΕΝΤΡΑΓΙΖΟΝΤΑΙ]
1862
02:53:05,867 --> 02:53:07,285
Εύγε.
1863
02:53:11,706 --> 02:53:15,502
Μόλις συμφωνήσαμε.
1864
02:53:25,512 --> 02:53:26,971
Ναί;
1865
02:53:28,473 --> 02:53:32,644
Είπα τα ονόματά σας στους Entmoot...
1866
02:53:33,770 --> 02:53:37,023
...και συμφωνήσαμε...
1867
02:53:37,482 --> 02:53:41,528
...δεν είστε Ορκ.
1868
02:53:43,279 --> 02:53:45,406
Λοιπόν, αυτά είναι καλά νέα.
1869
02:53:45,573 --> 02:53:49,702
Και τι γίνεται με τον Saruman;
Έχεις πάρει απόφαση για αυτόν;
1870
02:53:50,328 --> 02:53:54,123
Τώρα, μην βιάζεσαι, Δάσκαλε Μεριάντοκ.
1871
02:53:54,290 --> 02:53:55,833
Βιαστικός;
1872
02:53:56,626 --> 02:53:58,503
Οι φίλοι μας είναι εκεί έξω.
1873
02:53:58,670 --> 02:54:02,840
Χρειάζονται τη βοήθειά μας. Δεν μπορούν
πολεμήσουν μόνοι τους αυτόν τον πόλεμο.
1874
02:54:03,174 --> 02:54:05,468
Πόλεμος; Ναί.
1875
02:54:05,635 --> 02:54:07,512
Μας επηρεάζει όλους.
1876
02:54:07,679 --> 02:54:10,682
Δέντρο, ρίζα και κλαδί.
1877
02:54:11,558 --> 02:54:15,603
Αλλά πρέπει να καταλάβεις, νεαρέ Χόμπιτ...
1878
02:54:15,812 --> 02:54:17,730
...χρειάζεται πολύς χρόνος...
1879
02:54:17,897 --> 02:54:22,819
...για να πω οτιδήποτε στα παλιά ένστικτα...
1880
02:54:22,986 --> 02:54:27,198
Και δεν λέμε ποτέ τίποτα...
1881
02:54:27,365 --> 02:54:31,286
...εκτός αν αξίζει να το πάρετε...
1882
02:54:31,452 --> 02:54:35,498
...πολύ καιρό να πω.
1883
02:54:36,291 --> 02:54:39,586
Δεκαεπτά! Δεκαοχτώ!
1884
02:54:39,752 --> 02:54:40,837
Δεκαεννέα!
1885
02:54:41,379 --> 02:54:43,256
Είκοσι!
1886
02:54:43,423 --> 02:54:45,091
Είκοσι ένα!
1887
02:54:55,184 --> 02:54:56,227
Ανυψωμένος δρόμος!
1888
02:54:55,296 --> 02:54:57,287
{\ an8}Πεζοδρόμιο! Na fennas! (Στην πύλη!)
1889
02:54:56,394 --> 02:54:58,396
[Ο ΑΡΑΓΚΟΡΝ ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΕΛΒΙΣΤΙΚΑ]
1890
02:54:57,550 --> 02:55:00,050
{\ an8}Hado ribed! Hado!
(Hurl to flow! Hurl!)
1891
02:55:04,944 --> 02:55:07,322
Είναι αυτό;
1892
02:55:07,488 --> 02:55:10,408
Αυτό είναι το μόνο που μπορείς να φανταστείς, Σάρουμαν;
1893
02:55:36,417 --> 02:55:38,598
Κάτσε τον Λέγκολας!
{\ an8}<χρώμα γραμματοσειράς=
(Κάτω τον, Λέγκολας!)
1894
02:55:36,809 --> 02:55:38,186
[ΣΤΑ ΕΛΒΙΣΤΙΚΑ]
Κάτσε τον Λέγκολας!
1895
02:55:41,106 --> 02:55:44,187
Σκοτώστε τον! Σκοτώστε τον!
1896
02:55:41,150 --> 02:55:42,150
{\ an8}Ντάγκο αυτή!
(Σκότωσέ τον!)
1897
02:55:41,522 --> 02:55:43,566
Σκοτώστε τον!
1898
02:55:42,650 --> 02:55:44,150
{\ an8}Ντάγκο αυτή!
(Σκότωσέ τον!)
1899
02:56:36,411 --> 02:56:37,787
Στερεώστε την πύλη!
1900
02:56:56,097 --> 02:56:58,349
Κράτα τους! Σταθείτε σταθεροί!
1901
02:57:06,232 --> 02:57:07,567
Άραγκορν!
1902
02:57:12,196 --> 02:57:13,406
Γκίμλι!
1903
02:57:19,662 --> 02:57:21,122
[ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΕΛΒΙΣΙΚΑ]
{\ an8}Hado i Philinn!
<χρώμα γραμματοσειράς=
Ρίξε τα βέλη!
1904
02:57:24,000 --> 02:57:25,084
[ΣΤΑ ΕΛΒΙΣΤΙΚΑ]
Χρέωση!
1905
02:57:24,150 --> 02:57:26,150
{\ an8}Πρόκληση!
(Χρέωση!)
1906
02:57:24,414 --> 02:57:26,066
Χρέωση!
1907
02:58:02,163 --> 02:58:06,083
Οι Ents δεν μπορούν να συγκρατήσουν αυτήν την καταιγίδα.
1908
02:58:06,876 --> 02:58:10,880
Πρέπει να αντέξουμε τέτοια πράγματα
όπως κάναμε πάντα.
1909
02:58:11,714 --> 02:58:13,800
Πώς μπορεί να είναι αυτή η απόφασή σου;!
1910
02:58:14,467 --> 02:58:18,095
Δεν είναι αυτός ο πόλεμος μας.
1911
02:58:18,387 --> 02:58:20,598
Αλλά είσαι μέρος αυτού του κόσμου!
1912
02:58:24,727 --> 02:58:26,562
Δεν είσαι;!
1913
02:58:27,522 --> 02:58:30,233
[ΓΡΥΓΙΖΟΝΤΑΣ ΕΝΤΡΑ]
1914
02:58:30,650 --> 02:58:33,027
Πρέπει να βοηθήσετε. Παρακαλώ.
1915
02:58:34,320 --> 02:58:37,073
Πρέπει να κάνεις κάτι.
1916
02:58:37,365 --> 02:58:41,661
Είσαι νέος και γενναίος Δάσκαλε Μέρι.
1917
02:58:42,870 --> 02:58:46,582
Αλλά το μέρος σας σε αυτό το παραμύθι τελείωσε.
1918
02:58:46,749 --> 02:58:49,001
Επιστρέψτε στο σπίτι σας.
1919
02:58:59,011 --> 02:59:01,264
Ίσως ο Treebeard να έχει δίκιο.
1920
02:59:01,430 --> 02:59:03,307
Δεν ανήκουμε εδώ, Merry.
1921
02:59:03,474 --> 02:59:05,768
Είναι πολύ μεγάλο για εμάς.
1922
02:59:05,935 --> 02:59:08,604
Τι μπορούμε να κάνουμε τελικά;
1923
02:59:10,898 --> 02:59:13,526
Έχουμε τη Σάιρ.
1924
02:59:14,068 --> 02:59:16,612
Ίσως πρέπει να πάμε σπίτι.
1925
02:59:18,447 --> 02:59:21,659
Οι φωτιές του Isengard θα επεκταθούν...
1926
02:59:21,826 --> 02:59:26,747
...και το δάσος του Τάκμπορο
και ο Μπάκλαντ θα καεί.
1927
02:59:26,914 --> 02:59:28,499
Και...
1928
02:59:30,293 --> 02:59:33,379
Και όλα αυτά κάποτε ήταν πράσινα και καλά
σε αυτόν τον κόσμο θα φύγει.
1929
02:59:36,924 --> 02:59:39,844
Δεν θα υπάρξει Shire, Pippin.
1930
02:59:59,363 --> 03:00:00,615
ΤΖΟΧΟΙ:
Άραγκορν!
1931
03:00:00,781 --> 03:00:03,159
Επιστρέψτε στο Keep!
1932
03:00:03,326 --> 03:00:06,412
Βγάλτε τους άντρες σας από εκεί!
1933
03:00:07,538 --> 03:00:09,040
[ΣΤΑ ΕΛΒΙΣΤΙΚΑ]
Στο Keep!
1934
03:00:07,650 --> 03:00:09,650
{\ an8}Nan barad!
(Στον [τον] Πύργο!)
1935
03:00:07,765 --> 03:00:09,198
Στο Keep!
1936
03:00:13,650 --> 03:00:15,650
{\ an8}Nan barad!
(Στον [τον] Πύργο!)
1937
03:00:13,757 --> 03:00:15,315
Τραβήξτε πίσω!
Τραβήξτε πίσω στο Keep!
1938
03:00:16,047 --> 03:00:17,721
Χαλντίρ!
1939
03:00:18,507 --> 03:00:19,967
Στο Keep!
1940
03:00:18,650 --> 03:00:21,650
{\ an8}Nan barad!
(Στον [τον] Πύργο!)
1941
03:00:18,825 --> 03:00:20,224
Τραβήξτε πίσω!
1942
03:00:21,844 --> 03:00:25,097
GIMLI: Τι κάνεις;
Για τι σταματάς;
1943
03:00:25,348 --> 03:00:27,516
[ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ ΣΤΑ ΕΛΒΙΣΤΙΚΑ]
1944
03:00:26,010 --> 03:00:27,310
Τραβήξτε πίσω!
1945
03:00:43,976 --> 03:00:45,534
Χαλντίρ!
1946
03:00:44,478 --> 03:00:45,706
{\ an8}<χρώμα γραμματοσειράς=
1947
03:01:28,244 --> 03:01:29,745
ΑΝΘΡΩΠΟΣ:
Στερεώστε την πύλη!
1948
03:01:31,956 --> 03:01:33,249
Κράτα τους!
1949
03:01:35,084 --> 03:01:38,462
Προς την πύλη. Τραβήξτε τα ξίφη σας!
1950
03:02:06,615 --> 03:02:08,534
Κάντε δρόμο!
1951
03:02:11,454 --> 03:02:13,164
Δεν μπορούμε να αντέξουμε πολύ περισσότερο!
1952
03:02:19,128 --> 03:02:22,715
THÉODEN: Κράτα τους!
- Πόσο καιρό χρειάζεστε;
1953
03:02:22,882 --> 03:02:25,468
Όσο μπορείς να μου δώσεις.
1954
03:02:25,634 --> 03:02:27,303
Γκίμλι!
1955
03:02:28,763 --> 03:02:30,139
Ξυλεία!
1956
03:02:30,306 --> 03:02:32,266
ΑΝΘΡΩΠΟΣ:
Στερεώστε την πύλη!
1957
03:02:47,031 --> 03:02:48,741
Ερχομαι. Μπορούμε να τα πάρουμε.
1958
03:02:49,575 --> 03:02:51,202
Είναι μακρύς ο δρόμος.
1959
03:02:56,457 --> 03:02:58,209
Πέτα με.
1960
03:02:59,376 --> 03:03:01,212
- Τι;
- Δεν μπορώ να πηδήξω την απόσταση!
1961
03:03:01,378 --> 03:03:02,963
Θα πρέπει να με πετάξεις!
1962
03:03:08,552 --> 03:03:09,845
Μην το πεις στο Ξωτικό.
1963
03:03:10,346 --> 03:03:12,139
Ούτε λέξη.
1964
03:03:27,363 --> 03:03:28,823
Στερεώστε την πόρτα!
1965
03:03:28,989 --> 03:03:31,075
ΑΝΤΡΑΣ 1: Κάντε δρόμο!
ΑΝΤΡΑΣ 2: Ακολούθησέ με στο οδόφραγμα.
1966
03:03:31,242 --> 03:03:32,326
ΑΝΤΡΑΣ 1:
Πρόσεχε την πλάτη μας!
1967
03:03:36,455 --> 03:03:38,707
ΑΝΤΡΑΣ 3: Πέτα άλλο ένα εδώ!
- Πιο ψηλά!
1968
03:04:28,632 --> 03:04:30,050
ΑΝΤΡΑΣ 4:
Κράτα γερά την πύλη!
1969
03:04:34,263 --> 03:04:37,224
Γκίμλι! Άραγκορν!
Φύγε από εκεί!
1970
03:04:41,937 --> 03:04:43,564
Άραγκορν!
1971
03:05:16,972 --> 03:05:19,433
Τραβήξτε όλους πίσω.
1972
03:05:19,808 --> 03:05:21,602
Τραβήξτε τα πίσω.
1973
03:05:22,144 --> 03:05:26,273
Υποχωρώ!
1974
03:05:27,441 --> 03:05:29,026
THÉODEN:
Έχουν σπάσει!
1975
03:05:29,193 --> 03:05:31,570
Το κάστρο παραβιάζεται. Υποχώρηση!
1976
03:05:31,737 --> 03:05:33,989
ΤΖΟΧΟΙ: Πίσω!
THÉODEN: Υποχώρηση!
1977
03:05:34,156 --> 03:05:36,742
ARAGORN:
Βιαστείτε! Μέσα. Βάλτε τα μέσα!
1978
03:05:36,909 --> 03:05:39,161
THÉODEN:
Στο Keep!
1979
03:05:50,631 --> 03:05:55,594
Θα σε αφήσω στα δυτικά σύνορα
του δάσους.
1980
03:05:55,761 --> 03:06:00,474
Μπορείτε να κάνετε το δρόμο σας βόρεια
στην πατρίδα σου από εκεί.
1981
03:06:06,188 --> 03:06:07,481
Περιμένετε! Στάση!
1982
03:06:08,357 --> 03:06:09,858
Στάση!
1983
03:06:12,987 --> 03:06:14,697
Γυρίστε.
1984
03:06:15,614 --> 03:06:18,325
- Γύρισε. Πάρτε μας νότια.
- Νότια;
1985
03:06:18,492 --> 03:06:23,497
Αλλά αυτό θα σας οδηγήσει να ξεπεράσετε το Isengard.
1986
03:06:23,831 --> 03:06:26,542
Ναί. Ακριβώς.
1987
03:06:26,709 --> 03:06:29,920
Αν πάμε νότια, μπορεί να γλιστρήσουμε
πέρασε τον Σάρουμαν απαρατήρητος.
1988
03:06:30,087 --> 03:06:32,756
Όσο πιο κοντά είμαστε στον κίνδυνο,
τόσο πιο μακριά είμαστε από το κακό.
1989
03:06:32,923 --> 03:06:34,925
Είναι το τελευταίο πράγμα που θα περιμένει.
1990
03:06:37,553 --> 03:06:40,556
Δεν έχει νόημα για μένα.
1991
03:06:40,723 --> 03:06:41,890
Αλλά μετά...
1992
03:06:42,057 --> 03:06:44,768
...είσαι πολύ μικρός.
1993
03:06:45,227 --> 03:06:47,021
Ίσως έχεις δίκιο.
1994
03:06:49,648 --> 03:06:51,191
Νότια είναι, λοιπόν.
1995
03:06:52,693 --> 03:06:56,030
Υπομονή, μικρέ Shirelings.
1996
03:06:58,073 --> 03:07:00,826
Πάντα μου αρέσει να πηγαίνω νότια.
1997
03:07:00,993 --> 03:07:05,289
Κάπως σαν να κατηφορίζεις.
1998
03:07:05,914 --> 03:07:08,375
Είσαι τρελός; Θα μας πιάσουν.
1999
03:07:08,542 --> 03:07:10,461
Όχι, δεν θα το κάνουμε.
2000
03:07:11,211 --> 03:07:13,464
Όχι αυτή τη φορά.
2001
03:07:20,095 --> 03:07:21,138
ΑΝΤΡΑΣ:
Κοίτα!
2002
03:07:22,765 --> 03:07:25,225
Ο Osgiliath καίγεται!
2003
03:07:25,392 --> 03:07:26,810
Ήρθε η Μόρντορ.
2004
03:07:27,936 --> 03:07:30,356
Το Δαχτυλίδι δεν θα σώσει τον Γκοντόρ.
2005
03:07:31,690 --> 03:07:33,901
Έχει μόνο τη δύναμη να καταστρέψει.
2006
03:07:34,777 --> 03:07:36,236
Παρακαλώ...
2007
03:07:36,403 --> 03:07:38,030
...άσε με να φύγω.
2008
03:07:39,073 --> 03:07:40,657
Βιασύνη.
2009
03:07:44,119 --> 03:07:45,537
FRODO:
Faramir!
2010
03:07:45,704 --> 03:07:48,040
Πρέπει να με αφήσεις να φύγω!
2011
03:07:48,624 --> 03:07:52,086
ΔΕΝΤΡΟΓΥΝΑΙΔΙ:
Και αυτή η μικρή οικογένεια των ποντικών...
2012
03:07:52,252 --> 03:07:55,089
...που σκαρφαλώνουν μερικές φορές,
και με γαργαλάνε απαίσια.
2013
03:07:55,798 --> 03:07:59,134
Πάντα προσπαθούν να φτάσουν κάπου
όπου αυτοί...
2014
03:07:59,551 --> 03:08:01,887
[GASPS]
2015
03:08:10,312 --> 03:08:13,232
Πολλά από αυτά τα δέντρα ήταν φίλοι μου.
2016
03:08:13,941 --> 03:08:18,570
Πλάσματα που γνώριζα
από παξιμάδι και βελανίδι.
2017
03:08:19,738 --> 03:08:20,948
Λυπάμαι, Treebeard.
2018
03:08:21,115 --> 03:08:23,867
Είχαν δικές τους φωνές.
2019
03:08:26,120 --> 03:08:28,664
Σάρουμαν.
2020
03:08:28,997 --> 03:08:32,084
Ένας μάγος πρέπει να ξέρει καλύτερα!
2021
03:08:34,503 --> 03:08:37,423
[ΒΡΟΧΗ]
2022
03:08:46,348 --> 03:08:50,018
Δεν υπάρχει κατάρα στα Elvish...
2023
03:08:50,185 --> 03:08:52,855
...Entish ή οι γλώσσες των Ανδρών...
2024
03:08:53,021 --> 03:08:55,357
...για αυτή την προδοσία.
2025
03:08:56,775 --> 03:08:59,611
Ματιά! Τα δέντρα! Κινούνται!
2026
03:09:04,324 --> 03:09:05,534
Που πάνε;
2027
03:09:06,034 --> 03:09:09,288
Έχουν δουλειές με τα Ορκ.
2028
03:09:09,746 --> 03:09:14,042
Η δουλειά μου είναι με τον Isengard απόψε...
2029
03:09:14,209 --> 03:09:16,837
...με βράχο και πέτρα.
2030
03:09:17,212 --> 03:09:21,133
[ΒΟΓΚΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΒΗΜΑΤΑ
ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ]
2031
03:09:40,736 --> 03:09:41,904
Ναι.
2032
03:09:42,988 --> 03:09:44,406
ΔΕΝΤΡΟΓΥΝΑΙΔΙ:
Ελάτε φίλοι μου.
2033
03:09:45,741 --> 03:09:49,953
Οι Ents πάνε σε πόλεμο.
2034
03:09:50,120 --> 03:09:51,914
Είναι πιθανό...
2035
03:09:52,080 --> 03:09:55,584
...ότι πάμε στον χαμό μας.
2036
03:09:57,002 --> 03:09:59,463
Τον περασμένο Μάρτιο...
2037
03:10:00,005 --> 03:10:02,049
...των Εντ.
2038
03:10:50,138 --> 03:10:53,892
Faramir! Τα Ορκ έχουν πάρει την ανατολή
ακτή. Ο αριθμός τους είναι πολύ μεγάλος.
2039
03:10:54,059 --> 03:10:56,144
Μέχρι το βράδυ θα μας κατακλύσουν.
2040
03:10:58,897 --> 03:11:00,357
Κύριε Φρόντο;
2041
03:11:00,649 --> 03:11:04,778
Τον καλεί, Σαμ.
Το μάτι του είναι σχεδόν πάνω μου.
2042
03:11:04,945 --> 03:11:07,447
Υπομονή, κύριε Φρόντο.
Θα είσαι εντάξει.
2043
03:11:09,950 --> 03:11:12,828
[ΣΙΒΑΣΗ ΟΜΙΛΙΑ]
2044
03:11:21,753 --> 03:11:23,171
Πήγαινε τα στον πατέρα μου.
2045
03:11:24,715 --> 03:11:27,718
Πες του ότι ο Φαραμίρ στέλνει ένα δυνατό δώρο.
2046
03:11:30,137 --> 03:11:33,181
Ένα όπλο που θα αλλάξει την τύχη μας
σε αυτόν τον πόλεμο.
2047
03:11:34,349 --> 03:11:37,019
Θέλεις να μάθεις
τι έγινε με τον Boromir;
2048
03:11:37,686 --> 03:11:40,439
Θέλεις να μάθεις
γιατί πέθανε ο αδερφός σου;
2049
03:11:40,939 --> 03:11:44,693
Προσπάθησε να πάρει το Δαχτυλίδι από τον Φρόντο
αφού ορκίστηκε να τον προστατέψει!
2050
03:11:44,860 --> 03:11:46,737
Προσπάθησε να τον σκοτώσει!
2051
03:11:46,903 --> 03:11:49,239
Το δαχτυλίδι τρέλανε τον αδερφό σου!
2052
03:11:50,032 --> 03:11:51,867
ITHILIEN RANGER:
Προσοχή!
2053
03:11:59,541 --> 03:12:02,502
[ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ]
2054
03:12:02,794 --> 03:12:03,920
Κύριε Φρόντο;
2055
03:12:06,548 --> 03:12:08,383
Είναι εδώ.
2056
03:12:11,511 --> 03:12:13,972
Έχουν έρθει.
2057
03:12:14,598 --> 03:12:16,224
[ΔΑΧΤΥΛΙΟΣ ΣΤΡΑΤΙΧΟΣ]
2058
03:12:16,558 --> 03:12:18,435
Nazgûl!
2059
03:12:18,644 --> 03:12:20,937
[ΒΡΟΧΗ]
2060
03:12:40,582 --> 03:12:42,751
Μείνε εδώ. Μείνετε μακριά από το οπτικό σας πεδίο.
2061
03:12:44,544 --> 03:12:46,755
Κάλυψε!
2062
03:13:04,106 --> 03:13:05,649
THÉODEN:
Το φρούριο καταλαμβάνεται.
2063
03:13:06,441 --> 03:13:07,609
Τελείωσε.
2064
03:13:07,776 --> 03:13:11,738
Είπες ότι αυτό το φρούριο δεν θα έπεφτε ποτέ
ενώ οι άντρες σου το υπερασπίζονται.
2065
03:13:11,905 --> 03:13:14,825
Το υπερασπίζονται ακόμα.
Έχουν πεθάνει υπερασπιζόμενοι το.
2066
03:13:17,577 --> 03:13:18,954
ΓΥΝΑΙΚΑ 1:
Εισβάλλουν!
2067
03:13:21,623 --> 03:13:24,126
ΓΥΝΑΙΚΑ 2:
Έχουν περάσει την πόρτα!
2068
03:13:27,462 --> 03:13:31,591
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος για τις γυναίκες
και τα παιδιά να βγουν από τις σπηλιές;
2069
03:13:34,261 --> 03:13:36,179
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος;
2070
03:13:37,764 --> 03:13:40,809
Υπάρχει ένα πέρασμα.
Οδηγεί στα βουνά.
2071
03:13:41,476 --> 03:13:43,687
Αλλά δεν θα φτάσουν μακριά.
Τα Uruk-hai είναι πάρα πολλά.
2072
03:13:48,567 --> 03:13:50,986
Πείτε στις γυναίκες και στα παιδιά
να κάνει για το ορεινό πέρασμα.
2073
03:13:51,153 --> 03:13:53,989
- Και φράξτε την είσοδο!
- Τόσος θάνατος.
2074
03:13:56,158 --> 03:13:59,578
Τι μπορούν να κάνουν οι άντρες
ενάντια σε τέτοιο απερίσκεπτο μίσος;
2075
03:14:04,249 --> 03:14:05,667
Βγείτε έξω μαζί μου.
2076
03:14:09,796 --> 03:14:11,423
Βγείτε έξω και συναντήστε τους.
2077
03:14:12,174 --> 03:14:14,342
Για θάνατο και δόξα.
2078
03:14:14,509 --> 03:14:15,927
Για τον Ρόχαν.
2079
03:14:17,429 --> 03:14:18,889
Για τους δικούς σου ανθρώπους.
2080
03:14:19,639 --> 03:14:21,558
Ο ήλιος ανατέλλει.
2081
03:14:26,062 --> 03:14:29,065
ΓΚΑΝΤΑΛΦ: Κοίτα να έρθω
στο πρώτο φως την πέμπτη μέρα.
2082
03:14:29,232 --> 03:14:30,650
Τα ξημερώματα...
2083
03:14:30,817 --> 03:14:32,527
...κοιτάξτε προς τα ανατολικά.
2084
03:14:36,698 --> 03:14:38,366
Ναι.
2085
03:14:40,827 --> 03:14:42,496
Ναί.
2086
03:14:43,830 --> 03:14:46,208
Το κέρατο του Χελμ Σφυρόχειρα...
2087
03:14:46,374 --> 03:14:49,211
...θα ακουστεί στα βαθιά...
2088
03:14:49,628 --> 03:14:51,630
...μια τελευταία φορά.
2089
03:14:51,797 --> 03:14:53,298
Ναί!
2090
03:14:56,343 --> 03:15:00,138
Ας είναι αυτή η ώρα
όταν μαζεύουμε ξίφη.
2091
03:15:07,896 --> 03:15:09,231
Έπεσαν πράξεις, ξύπνιος.
2092
03:15:10,440 --> 03:15:11,566
Τώρα για την οργή...
2093
03:15:11,733 --> 03:15:15,111
...τώρα για καταστροφή και κόκκινη αυγή.
2094
03:15:15,737 --> 03:15:18,782
[ΦΤΥΣΕΙ ΚΟΡΝΑ]
2095
03:15:22,160 --> 03:15:24,412
Forth Eorlingas!
{\ an8}<χρώμα γραμματοσειράς=
(Forth Eorlingas!)
2096
03:15:24,704 --> 03:15:27,082
[ΜΑΧΙΚΕΣ ΚΡΑΓΕΣ]
2097
03:16:07,581 --> 03:16:09,457
[Η ΓΕΙΤΟΝΙΑ ΑΛΟΓΟΥ]
2098
03:16:12,210 --> 03:16:13,461
Γκάνταλφ.
2099
03:16:20,719 --> 03:16:24,389
Ο Théoden King στέκεται μόνος.
2100
03:16:24,973 --> 03:16:27,142
Όχι μόνος.
2101
03:16:27,559 --> 03:16:28,685
Ψυχή μου!
2102
03:16:34,608 --> 03:16:35,775
Éomer.
2103
03:16:35,942 --> 03:16:38,486
Στον βασιλιά!
2104
03:17:56,064 --> 03:17:57,857
Ναί!
2105
03:17:58,400 --> 03:17:59,609
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
2106
03:18:01,569 --> 03:18:03,905
[ΕΝΤΡΑ ΜΟΥ ΜΟΥΡΓΙΖΟΥΝ]
2107
03:18:06,992 --> 03:18:10,286
ΔΕΝΤΡΟΓΥΝΑΙΔΙ:
Ένα χτύπημα. Ωραίο χτύπημα.
2108
03:18:10,453 --> 03:18:11,496
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΤΟ ΔΕΝΤΡΟΓΥΝΑΙ]
2109
03:18:34,978 --> 03:18:37,439
ΔΕΝΤΡΟΓΥΝΑΙΔΙ:
Σπάστε το φράγμα!
2110
03:18:37,605 --> 03:18:41,067
Απελευθερώστε το ποτάμι!
2111
03:19:08,386 --> 03:19:11,139
Είδος μήλου! Υπομονή!
2112
03:19:16,394 --> 03:19:19,314
Υπομονή, μικρά Χόμπιτ.
2113
03:20:00,688 --> 03:20:02,690
Τι κάνεις;
2114
03:20:11,282 --> 03:20:12,867
Που πάτε;
2115
03:20:14,035 --> 03:20:18,248
[ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ]
2116
03:20:51,322 --> 03:20:53,283
[ΦΛΟΙΣΒΟΣ]
2117
03:21:02,375 --> 03:21:03,626
[ΦΩΝΑΖΕΙ]
2118
03:21:11,009 --> 03:21:12,343
Είμαι εγώ.
2119
03:21:14,846 --> 03:21:17,056
Είναι ο Σαμ σου.
2120
03:21:21,394 --> 03:21:24,022
Δεν ξέρεις τον Σαμ σου;
2121
03:21:32,447 --> 03:21:33,865
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]
2122
03:21:34,032 --> 03:21:35,575
[Το ΣΠΑΘΙ ΚΛΥΣΕΙ]
2123
03:21:41,748 --> 03:21:45,126
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Σαμ.
2124
03:21:46,002 --> 03:21:48,004
ξέρω.
2125
03:21:49,005 --> 03:21:51,382
Είναι όλα λάθος.
2126
03:21:52,133 --> 03:21:54,135
Από δικαιώματα, δεν θα έπρεπε καν να είμαστε εδώ.
2127
03:22:01,559 --> 03:22:03,645
Αλλά είμαστε.
2128
03:22:10,068 --> 03:22:13,112
Είναι όπως στις μεγάλες ιστορίες, κύριε Φρόντο.
2129
03:22:13,279 --> 03:22:15,657
Αυτά που είχαν πραγματικά σημασία.
2130
03:22:16,699 --> 03:22:19,702
Γεμάτοι σκοτάδι και κίνδυνο ήταν.
2131
03:22:19,869 --> 03:22:22,830
Και μερικές φορές δεν ήθελες
να μάθω το τέλος...
2132
03:22:22,997 --> 03:22:25,959
...γιατί πώς θα μπορούσε το τέλος να είναι χαρούμενο;
2133
03:22:28,503 --> 03:22:30,713
Πώς θα μπορούσε ο κόσμος να γυρίσει πίσω
όπως ήταν...
2134
03:22:30,880 --> 03:22:34,384
...όταν είχε συμβεί τόσο κακό;
2135
03:22:35,218 --> 03:22:37,136
Νίκη!
2136
03:22:37,303 --> 03:22:38,846
Έχουμε νίκη!
2137
03:22:39,013 --> 03:22:42,976
SAM: Αλλά στο τέλος,
είναι κάτι παροδικό...
2138
03:22:43,142 --> 03:22:44,477
...αυτή η σκιά.
2139
03:22:44,644 --> 03:22:47,021
Ακόμα και το σκοτάδι πρέπει να περάσει.
2140
03:22:47,188 --> 03:22:49,899
Μια νέα μέρα θα έρθει.
2141
03:22:50,066 --> 03:22:54,028
Και όταν λάμπει ο ήλιος,
θα λάμπει όσο πιο καθαρά.
2142
03:22:55,947 --> 03:22:58,324
Αυτές ήταν οι ιστορίες
που έμεινε μαζί σου...
2143
03:22:58,491 --> 03:23:00,243
...αυτό σήμαινε κάτι.
2144
03:23:00,410 --> 03:23:02,996
Ακόμα κι αν ήσουν πολύ μικρός
για να καταλάβετε γιατί.
2145
03:23:04,372 --> 03:23:08,209
Αλλά νομίζω, κύριε Frodo, καταλαβαίνω.
2146
03:23:08,376 --> 03:23:09,961
Το ξέρω τώρα.
2147
03:23:10,795 --> 03:23:13,006
Λαϊκό σε αυτές τις ιστορίες...
2148
03:23:13,172 --> 03:23:17,302
...είχε πολλές πιθανότητες να γυρίσει πίσω,
μόνο που δεν το έκαναν.
2149
03:23:17,468 --> 03:23:19,721
Συνέχισαν...
2150
03:23:20,388 --> 03:23:23,641
...γιατί κρατούσαν
σε κάτι.
2151
03:23:25,226 --> 03:23:27,562
Τι κρατάμε, Σαμ;
2152
03:23:39,490 --> 03:23:43,411
Ότι υπάρχει κάτι καλό
σε αυτόν τον κόσμο, κύριε Φρόντο.
2153
03:23:43,703 --> 03:23:46,331
Και αξίζει να παλέψεις γι' αυτό.
2154
03:24:13,232 --> 03:24:17,528
Νομίζω επιτέλους καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον,
Φρόντο Μπάγκινς.
2155
03:24:18,279 --> 03:24:22,241
Γνωρίζετε τους νόμους της χώρας μας,
τους νόμους του πατέρα σου.
2156
03:24:22,408 --> 03:24:24,619
Αν τους αφήσεις να φύγουν,
η ζωή σου θα χαθεί.
2157
03:24:28,956 --> 03:24:30,375
Τότε χάνεται.
2158
03:24:33,127 --> 03:24:34,921
Απελευθερώστε τους.
2159
03:24:43,679 --> 03:24:46,391
[ΧΤΥΠΟΥΝ ΟΠΤΕΣ]
2160
03:24:46,974 --> 03:24:49,018
ÉOMER:
Μείνετε έξω από το δάσος!
2161
03:24:49,185 --> 03:24:50,978
Μείνετε μακριά από τα δέντρα!
2162
03:25:14,210 --> 03:25:18,297
[ΚΡΑΓΙΖΕΙ ΚΑΙ ΦΩΝΑΖΕΙ]
2163
03:25:41,821 --> 03:25:43,614
Τελική καταμέτρηση...
2164
03:25:43,781 --> 03:25:46,701
- ...42.
- Σαράντα δύο;
2165
03:25:46,868 --> 03:25:52,915
Ω, αυτό δεν είναι κακό για ένα μυτερό αυτί
Ξωτικό πρίγκιπα.
2166
03:25:53,708 --> 03:25:57,378
Εγώ ο ίδιος κάθομαι όμορφα στο 43.
2167
03:26:01,507 --> 03:26:04,802
- Σαράντα τρία.
- Ήταν ήδη νεκρός.
2168
03:26:05,553 --> 03:26:08,055
- Έτρεμε.
- Έτρεμε...
2169
03:26:08,222 --> 03:26:12,852
...γιατί έχει το τσεκούρι μου
ενσωματωμένο στο νευρικό του σύστημα!
2170
03:26:15,146 --> 03:26:19,859
MERRY: Δεν φαίνεται χαρούμενος, έτσι;
ΠΙΠΙΝ: Καθόλου χαρούμενη, Μέρρυ.
2171
03:26:20,109 --> 03:26:23,654
Ωστόσο, υποθέτω ότι η θέα
θα ήταν πολύ ωραίο από εκεί ψηλά.
2172
03:26:23,821 --> 03:26:26,782
Ω, ναι. Είναι ένα ποιοτικό ίδρυμα.
2173
03:26:26,949 --> 03:26:29,785
Ακούω ότι το προσωπικό είναι πολύ καλό.
2174
03:26:35,458 --> 03:26:37,835
-Τι κάνεις;
- Τίποτα.
2175
03:26:38,002 --> 03:26:42,256
- Ο κόσμος επέστρεψε στην κανονικότητα, αυτό είναι όλο.
- Όχι, δεν είναι.
2176
03:26:42,423 --> 03:26:43,674
πεινάω.
2177
03:26:43,841 --> 03:26:46,928
Καλή τύχη προσπαθώντας να βρεις κάτι
αξιοπρεπής εδώ γύρω.
2178
03:26:47,094 --> 03:26:50,181
Μάλλον νεκροί αρουραίοι και μουχλιασμένο ψωμί.
2179
03:27:14,121 --> 03:27:16,541
Η αποθήκη του Σάρουμαν!
2180
03:27:18,876 --> 03:27:21,629
Δεν το πιστεύω.
2181
03:27:21,796 --> 03:27:23,839
Δεν μπορεί να είναι.
2182
03:27:24,465 --> 03:27:27,343
- Είναι!
- Μακρύ κάτω φύλλο.
2183
03:27:28,636 --> 03:27:30,972
Το καλύτερο ζιζάνιο στο South Farthing.
2184
03:27:31,305 --> 03:27:34,433
Είναι τέλειο. Ένα βαρέλι το καθένα.
2185
03:27:34,600 --> 03:27:35,726
Περιμένετε.
2186
03:27:36,477 --> 03:27:37,687
Πιστεύετε ότι πρέπει να το μοιραστούμε
με Treebeard;
2187
03:27:37,853 --> 03:27:39,397
Κοινοποιήστε το;
2188
03:27:41,232 --> 03:27:43,651
Όχι. Όχι.
2189
03:27:45,152 --> 03:27:46,487
Νεκρό φυτό και όλα αυτά.
2190
03:27:46,904 --> 03:27:49,073
Μη νομίζεις ότι θα καταλάβαινε.
2191
03:27:50,324 --> 03:27:52,535
Μπορεί να είναι μακρινός συγγενής.
2192
03:27:53,327 --> 03:27:55,830
το καταλαβαίνω.
2193
03:27:55,997 --> 03:27:58,833
Μην βιάζεσαι.
2194
03:27:59,917 --> 03:28:01,669
Ακριβώς.
2195
03:28:02,753 --> 03:28:05,006
Bar-hrum.
2196
03:28:06,841 --> 03:28:08,843
[ΧΟΜΠΙΤ ΓΕΛΙΑ]
2197
03:28:30,656 --> 03:28:31,949
Αυτή είναι η παλιά αποχέτευση.
2198
03:28:32,116 --> 03:28:35,244
Τρέχει ακριβώς κάτω από το ποτάμι
μέχρι την άκρη της πόλης.
2199
03:28:35,411 --> 03:28:37,163
Εκεί θα βρείτε κάλυψη στο δάσος.
2200
03:28:38,205 --> 03:28:40,708
Καπετάν Φάραμιρ...
2201
03:28:41,334 --> 03:28:43,169
...έχετε δείξει την ποιότητά σας, κύριε.
2202
03:28:45,671 --> 03:28:46,964
Το πολύ υψηλότερο.
2203
03:28:47,465 --> 03:28:50,092
Το Shire πρέπει να είναι πραγματικά ένα μεγάλο βασίλειο,
Master Gamgee...
2204
03:28:50,259 --> 03:28:53,220
...όπου τιμούνται οι κηπουροί.
2205
03:28:54,388 --> 03:28:56,390
Τι δρόμο θα πάρεις
μόλις φτάσεις στο δάσος;
2206
03:28:56,974 --> 03:28:58,559
Ο Γκόλουμ λέει ότι υπάρχει μονοπάτι...
2207
03:28:58,726 --> 03:29:02,647
...κοντά στον Minas Morgul
που ανεβαίνει στα βουνά.
2208
03:29:03,105 --> 03:29:04,857
Cirith Ungol;
2209
03:29:08,402 --> 03:29:10,946
- Αυτό είναι το όνομά του;
- Όχι.
2210
03:29:11,113 --> 03:29:12,782
Όχι!
2211
03:29:13,616 --> 03:29:16,619
- Ναι.
- Φρόντο...
2212
03:29:16,994 --> 03:29:20,539
...λένε ότι κατοικεί σκοτεινός τρόμος
στα περάσματα πάνω από τον Minas Morgul.
2213
03:29:21,415 --> 03:29:23,959
- Δεν μπορείς να πας έτσι.
SMÉAGOL: Είναι ο μόνος τρόπος.
2214
03:29:24,293 --> 03:29:30,591
Ο Δάσκαλος λέει ότι πρέπει να πάμε στη Μόρντορ,
οπότε πρέπει να προσπαθήσουμε.
2215
03:29:32,093 --> 03:29:33,886
πρέπει.
2216
03:29:37,431 --> 03:29:41,018
Πήγαινε, Φρόντο.
Πηγαίνετε με την καλή θέληση όλων των Αντρών.
2217
03:29:41,185 --> 03:29:43,229
Σας ευχαριστώ.
2218
03:29:55,032 --> 03:29:59,161
Να σε βρει γρήγορα ο θάνατος
αν τους φέρεις σε κακό.
2219
03:30:11,632 --> 03:30:13,175
SAM:
Έλα, συνέχισε.
2220
03:30:16,637 --> 03:30:19,432
Ο κύριος Φρόντο δεν εννοούσε για αυτούς Ρέιντζερς
να σε πληγώσει.
2221
03:30:20,057 --> 03:30:21,892
Το ξέρεις, έτσι δεν είναι;
2222
03:30:22,685 --> 03:30:24,270
Προσπαθούσε να σε σώσει, βλέπεις;
2223
03:30:24,770 --> 03:30:26,313
Να με σώσεις;
2224
03:30:26,647 --> 03:30:28,816
Άρα δεν υπάρχουν σκληρά συναισθήματα.
2225
03:30:28,983 --> 03:30:34,113
- Συγχώρεσε και ξέχασε.
- Όχι, όχι, όχι σκληρά συναισθήματα.
2226
03:30:34,280 --> 03:30:36,907
Γκόλουμ, Γκόλουμ.
2227
03:30:37,950 --> 03:30:39,702
Ωραίος κύριος.
2228
03:30:40,786 --> 03:30:43,622
- Ωραία Χόμπιτ.
SAM: Πολύ αξιοπρεπής εκ μέρους σας.
2229
03:30:43,789 --> 03:30:46,083
Πολύ αξιοπρεπής, πράγματι, Γκόλουμ.
2230
03:30:51,589 --> 03:30:56,802
Η οργή του Σάουρον θα είναι τρομερή,
η ανταπόδοση του είναι γρήγορη.
2231
03:30:58,596 --> 03:31:01,932
[ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ]
2232
03:31:03,934 --> 03:31:06,937
ΓΚΑΝΤΑΛΦ:
Η μάχη για το Helm's Deep τελείωσε.
2233
03:31:07,605 --> 03:31:11,150
Η μάχη για τη Μέση Γη
πρόκειται να ξεκινήσει.
2234
03:31:16,280 --> 03:31:19,700
Όλες μας οι ελπίδες βρίσκονται τώρα
με δύο μικρά Χόμπιτ...
2235
03:31:20,701 --> 03:31:23,913
...κάπου στην ερημιά.
2236
03:31:27,208 --> 03:31:30,628
Αναρωτιέμαι αν θα γίνουμε ποτέ
βάλτε σε τραγούδια ή παραμύθια.
2237
03:31:30,795 --> 03:31:32,171
Τι;
2238
03:31:32,338 --> 03:31:36,300
Αναρωτιέμαι αν οι άνθρωποι θα πουν ποτέ,
«Ας ακούσουμε για τον Φρόντο και το Δαχτυλίδι».
2239
03:31:36,467 --> 03:31:39,720
Και θα πουν,
"Ναι! Αυτή είναι μια από τις αγαπημένες μου ιστορίες."
2240
03:31:39,887 --> 03:31:42,848
«Ο Φρόντο ήταν πραγματικά θαρραλέος,
δεν ήταν, μπαμπά;»
2241
03:31:43,015 --> 03:31:44,683
«Ναι αγόρι μου.
2242
03:31:44,850 --> 03:31:48,646
Το πιο διάσημο από τα Χόμπιτ.
Και αυτό λέει πολλά».
2243
03:31:48,813 --> 03:31:51,357
Λοιπόν, έφυγες έξω
ένας από τους κύριους χαρακτήρες:
2244
03:31:51,524 --> 03:31:53,400
«Samwise the Brave».
2245
03:31:53,567 --> 03:31:56,320
Θέλω να ακούσω περισσότερα για τον Σαμ.
2246
03:32:00,616 --> 03:32:03,619
Ο Φρόντο δεν θα είχε φτάσει μακριά
χωρίς τον Σαμ.
2247
03:32:04,954 --> 03:32:08,999
Τώρα, κύριε Φρόντο, δεν πρέπει να κοροϊδεύετε.
Ήμουν σοβαρός.
2248
03:32:10,084 --> 03:32:11,460
Το ίδιο και εγώ.
2249
03:32:20,344 --> 03:32:23,055
«Samwise the Brave».
2250
03:32:27,309 --> 03:32:28,644
FRODO:
Sméagol;
2251
03:32:28,811 --> 03:32:31,730
ΣΑΜ: Δεν θα σε περιμένουμε.
Ερχομαι.
2252
03:32:31,897 --> 03:32:33,816
Κύριος.
2253
03:32:33,983 --> 03:32:36,944
Ο Δάσκαλος μας προσέχει.
2254
03:32:37,736 --> 03:32:40,531
Ο Δάσκαλος δεν θα μας έκανε κακό.
2255
03:32:40,698 --> 03:32:43,158
ΓΚΟΛΟΥΜ:
Ο Δάσκαλος αθέτησε την υπόσχεσή του.
2256
03:32:43,325 --> 03:32:45,494
SMÉAGOL:
Μη ρωτάς τον Sméagol.
2257
03:32:45,661 --> 03:32:48,873
Φτωχός, καημένος ο Sméagol.
2258
03:32:49,039 --> 03:32:51,876
Ο Δάσκαλος μας πρόδωσε.
2259
03:32:52,042 --> 03:32:55,129
Κακός. Παιχνιδιάρικος. Ψευδής.
2260
03:32:55,296 --> 03:32:59,216
Θα πρέπει να στύψουμε
τον βρώμικο λαιμό του.
2261
03:32:59,383 --> 03:33:02,136
Σκοτώστε τον! Σκοτώστε τον!
2262
03:33:02,303 --> 03:33:03,804
Σκοτώστε τους και τους δύο!
2263
03:33:03,971 --> 03:33:07,600
Και μετά παίρνουμε το πολύτιμο...
2264
03:33:07,766 --> 03:33:11,312
...και είμαστε ο κύριος!
2265
03:33:11,979 --> 03:33:14,648
Αλλά το χοντρό Χόμπιτ, ξέρει.
2266
03:33:14,815 --> 03:33:17,484
Μάτια πάντα κοιτάζοντας.
2267
03:33:17,651 --> 03:33:21,196
Μετά τους μαχαιρώνουμε.
2268
03:33:21,363 --> 03:33:25,868
Βγάλε του τα μάτια
και να τον κάνει να σέρνεται.
2269
03:33:26,035 --> 03:33:29,496
Ναί. Ναί. Ναί.
2270
03:33:29,663 --> 03:33:32,374
Σκοτώστε τους και τους δύο.
2271
03:33:32,541 --> 03:33:35,044
Ναί. Όχι! Όχι!
2272
03:33:35,210 --> 03:33:38,923
Είναι πολύ ριψοκίνδυνο. Είναι πολύ ριψοκίνδυνο.
2273
03:33:39,632 --> 03:33:42,217
SAM:
Πού είναι; Πού έχει πάει;
2274
03:33:42,384 --> 03:33:45,012
- Γεια, Γκόλουμ! Που είσαι;
FRODO: Sméagol;
2275
03:33:45,179 --> 03:33:50,559
Θα μπορούσαμε να την αφήσουμε να το κάνει.
2276
03:33:51,518 --> 03:33:55,689
Ναί. Θα μπορούσε να το κάνει.
2277
03:33:55,856 --> 03:34:00,402
Ναι, πολύτιμη, θα μπορούσε.
2278
03:34:00,569 --> 03:34:06,617
Και μετά το παίρνουμε
μόλις πεθάνουν.
2279
03:34:07,534 --> 03:34:09,286
Μόλις πεθάνουν.
2280
03:34:09,453 --> 03:34:11,455
Σσσ.
2281
03:34:14,792 --> 03:34:18,504
Έλα, Χόμπιτ. Μακρύς δρόμος ακόμα.
2282
03:34:18,671 --> 03:34:20,714
Το Sméagol θα σας δείξει τον δρόμο.
2283
03:34:20,881 --> 03:34:23,133
Ακολουθήστε με.
2284
03:34:41,568 --> 03:34:44,488
[ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ]
2285
03:55:20,973 --> 03:55:22,975
[Αγγλικά - ΗΠΑ - SDH]