1
00:00:04,672 --> 00:00:06,923
(වයලීන් වාදනය මත සෙමින් සුසර කරන්න)

2
00:00:42,042 --> 00:00:43,710
(සංගීතය දිගටම)

3
00:01:08,944 --> 00:01:11,404
(කානිවල් චැටර්)

4
00:01:14,408 --> 00:01:15,450
CRIER: දකුණට පියවර ගන්න.

5
00:01:15,534 --> 00:01:17,452
නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි, ඉහළට යන්න,

6
00:01:17,536 --> 00:01:19,537
ඒ වගේම අපිත් එක්ක ඉස්සරට එන්න.

7
00:01:19,663 --> 00:01:22,415
වයිල්ඩ් වෙස්ට් ඇත්ත වශයෙන්ම සාක්ෂි දරන්න.

8
00:01:22,666 --> 00:01:24,834
පෘථිවියේ විශාලතම සංදර්ශනය.

9
00:01:25,002 --> 00:01:28,379
ඔබට විනෝදජනක සහ අධ්‍යාපනික, තරුණ සර්.

10
00:01:28,505 --> 00:01:30,339
(වෙළෙන්දන් කැඳවයි)

11
00:01:31,008 --> 00:01:33,176
තවත් වේලාවකට වහාම පියවර තබන්න

12
00:01:33,260 --> 00:01:35,678
බලවත් මෘගයන්ගේ
සහ දැඩි සිත් ඇති නීති විරෝධීන්.

13
00:01:35,888 --> 00:01:37,764
-(අඬන්නා දිගටම කතා කරයි)
-(වෙළෙන්දන් දිගටම ඇමතීම)

14
00:01:42,561 --> 00:01:43,853
(සුසුම් හෙළමින්)

15
00:02:44,414 --> 00:02:45,748
(තුවක්කු පොපිං)

16
00:02:56,426 --> 00:02:58,094
Kemosabe?

17
00:03:00,806 --> 00:03:02,598
WHO? මම?

18
00:03:08,146 --> 00:03:10,106
ඔබ අශ්වයන් ගේනවාද?

19
00:03:10,941 --> 00:03:13,234
මම හිතන්නේ ඔයාට වැරදුනා මහත්තයෝ.

20
00:03:18,156 --> 00:03:19,740
වරදක්ද?

21
00:03:22,578 --> 00:03:23,703
(රටකජු හැපීම)

22
00:03:31,962 --> 00:03:33,421
වෙළඳාම කරන්න.

23
00:03:53,984 --> 00:03:55,318
වෙළඳාම.

24
00:04:05,829 --> 00:04:07,079
(පියාපත් සෙලවෙන ශබ්දය)

25
00:04:07,164 --> 00:04:08,372
(කුරුළු CAWS)

26
00:04:19,468 --> 00:04:21,761
කොහොමහරි ඔයා හිතුවද මම කවුද කියලා?

27
00:04:27,100 --> 00:04:29,060
කවදාවත් වෙස්මුහුණ ගලවන්න එපා.

28
00:04:33,190 --> 00:04:34,357
ඇයි නැත්තේ?

29
00:04:49,206 --> 00:04:50,623
ඔබට මේ ගැන විශ්වාසද?

30
00:04:50,874 --> 00:04:52,041
ම්ම්ම්

31
00:04:52,793 --> 00:04:55,628
මියගිය මිනිසා බියට පත් කරයි
ඔහුගේ සතුරාගේ හදවතට.

32
00:05:00,217 --> 00:05:01,550
කමක් නැහැ.

33
00:05:02,469 --> 00:05:03,678
අපි මේක කරමු.

34
00:05:05,889 --> 00:05:07,098
(වෙඩි වෙඩි)

35
00:05:07,182 --> 00:05:08,557
(මිනිස්සු කෑගසයි)

36
00:05:13,605 --> 00:05:14,814
පහසුයි!

37
00:05:20,070 --> 00:05:21,028
(සියලු GASP)

38
00:05:21,113 --> 00:05:22,488
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,

39
00:05:22,572 --> 00:05:25,074
මගේ සගයා සහ මම
ආපසු ගැනීමක් සිදු කරනු ඇත.

40
00:05:25,158 --> 00:05:27,034
මෙම බැංකුව රක්ෂණය කර ඇති බව මට වැටහෙනවා, ඒ නිසා...

41
00:05:29,913 --> 00:05:31,247
...කිසිවෙකු සෙලවෙන්නේ නැත.

42
00:05:34,084 --> 00:05:35,376
වෙස්මුහුණට මොකද?

43
00:05:37,212 --> 00:05:38,796
බලන්න? මම ඔයාට කිව්වා. මට විහිළුවක් දැනෙනවා.

44
00:05:41,383 --> 00:05:42,758
(මිනිසුන් කෑගසයි)

45
00:05:44,344 --> 00:05:45,678
(සියල්ල කෑගසයි)

46
00:05:46,638 --> 00:05:48,931
මම හිතන්නේ මම මාව පැහැදිලි කළේ නැහැ!

47
00:05:49,016 --> 00:05:50,433
මේක මහ බැංකු මංකොල්ලයක්!

48
00:05:51,059 --> 00:05:52,309
(කෑගැසීම)

49
00:05:52,853 --> 00:05:54,228
කැමැත්ත: විනාඩියක් ඉන්න.

50
00:05:54,938 --> 00:05:56,355
ඔයා කියන්නේ ඔයා ටොන්ටෝ කියලා?

51
00:05:56,440 --> 00:05:57,440
ටොන්ටෝ ද?

52
00:05:58,942 --> 00:06:00,776
තවත් එකක් තිබේද?

53
00:06:01,153 --> 00:06:03,946
නමුත් ලෝන් රේන්ජර්
සහ ටොන්ටෝ හොඳ මිනිසුන් විය.

54
00:06:04,072 --> 00:06:06,073
මම කියන්නේ බැංකු මංකොල්ල කෑවේ නැහැ.

55
00:06:09,661 --> 00:06:10,953
ඔවුන් කළාද?

56
00:06:12,289 --> 00:06:15,124
වෙලාවක එන්න කීමෝසබේ...

57
00:06:20,839 --> 00:06:23,924
හොඳ මිනිසා වෙස්මුහුණු පැළඳිය යුතු විට.

58
00:06:25,719 --> 00:06:27,887
(මිනිසුන් නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි)

59
00:06:35,479 --> 00:06:37,438
ෆෝමන්: එම ඊළඟ දුම්රිය ධාවනය කරන්න!

60
00:06:40,025 --> 00:06:42,151
තවත් ගල්! ඔවුන්ට අවශ්යයි
එතන තව ගල්!

61
00:06:43,987 --> 00:06:45,654
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

62
00:06:46,364 --> 00:06:47,823
සේවකයා: රේල් පහත් කරන්න!

63
00:06:49,242 --> 00:06:52,119
(දුම්රිය සේවකයින් ගායනා කිරීම)

64
00:06:52,871 --> 00:06:54,663
ෆෝමන්: කකුලක් සොලවන්න, චම්ස්!

65
00:07:06,218 --> 00:07:08,052
(අත්පොළසන්)

66
00:07:13,100 --> 00:07:15,309
මගේ මිතුරන් සහ Colby හි පුරවැසියන්,

67
00:07:15,393 --> 00:07:18,437
මම අද ඔයාගෙන් මෙතන ඇහුවා
එබැවින් ඔබට මුලින්ම දැක ගත හැකිය

68
00:07:18,522 --> 00:07:20,314
මම වඩාත්ම තනිකඩයා යැයි විශ්වාස කරන දේ

69
00:07:20,398 --> 00:07:23,025
දෙවියන් වහන්සේ යටතේ වැදගත් ව්යවසාය.

70
00:07:23,193 --> 00:07:26,821
එක්සත් කිරීම
අපේ මේ උතුම් රට

71
00:07:27,322 --> 00:07:28,906
යකඩ රේල් එකෙන්.

72
00:07:29,032 --> 00:07:30,699
-(ප්‍රසාදය)
- මිනිසා: අසන්න, අසන්න!

73
00:07:36,206 --> 00:07:37,623
Comanche වෙත,

74
00:07:37,707 --> 00:07:40,084
මම කියන්නේ ඔයාට බය වෙන්න දෙයක් නෑ කියලා.

75
00:07:40,502 --> 00:07:42,378
අපි අතර සාමය පවතින තාක් කල්

76
00:07:42,462 --> 00:07:44,755
සියලුම ඉඩම් ගිවිසුම් ගරු කරනු ලැබේ.

77
00:07:45,924 --> 00:07:49,343
නමුත් නීති විරෝධීන්ට,
දුර්වලයන් ගොදුරු කරගන්නා අය,

78
00:07:49,511 --> 00:07:52,596
වරදක් නොකරන්න, නීතිය හා සාමය

79
00:07:52,889 --> 00:07:54,974
වල් වෙස්ට් වෙත පැමිණ ඇත.

80
00:07:55,225 --> 00:07:57,309
ඒකයි මම ගේන්නෙ

81
00:07:57,394 --> 00:08:00,563
කුප්‍රකට නීති විරෝධී සහ ඉන්දියානු ඝාතකයා,

82
00:08:00,647 --> 00:08:04,859
බූච් කැවෙන්ඩිෂ් මෙන්න
ඔහුගේ අපරාධ සඳහා එල්ලා මැරීමට කොල්බිට.

83
00:08:06,194 --> 00:08:10,030
අනාගතය දීප්තිමත්,
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,

84
00:08:10,282 --> 00:08:12,658
සහ එය වංගුව වටා පමණි.

85
00:08:12,742 --> 00:08:14,368
(ප්‍රීති ඝෝෂා සහ අත්පොලසන් දීම)

86
00:08:16,288 --> 00:08:18,080
(Grand Western Music Playing)

87
00:08:30,218 --> 00:08:32,136
අශ්වාරෝහක: ඔවුන්ව පිටතට පදින්න! ඉදිරියට එන්න!

88
00:08:35,515 --> 00:08:36,807
ඔහ්, කෙල්ල!

89
00:08:44,858 --> 00:08:45,941
(ටැප් කිරීම)

90
00:08:54,117 --> 00:08:56,076
මිනිසෙක් රාජ්‍ය රේඛාව දක්වා දිව යන්න,

91
00:08:56,161 --> 00:08:58,037
ඔහුව දුම්රියට දැම්මා
සහ ඔහුව ආපසු යවන්න.

92
00:08:58,371 --> 00:08:59,997
කිසිම තේරුමක් නැහැ.

93
00:09:00,081 --> 00:09:02,833
ඒවා ඉවරයි කියලා හිතන්න
ඔක්ලහෝමා හි එල්ලෙන කඹය.

94
00:09:03,168 --> 00:09:05,502
කෝල් මහතාට උදාහරණයක් දීමට අවශ්‍යයි.

95
00:09:05,587 --> 00:09:08,839
වචනය යනු කැවෙන්ඩිෂ් ය
ඔබ සමඟ ආපසු ගෙවීමක් සොයමින්, ඩෑන්.

96
00:09:08,924 --> 00:09:10,257
එසේ සිතන්න.

97
00:09:10,342 --> 00:09:12,927
ඔවුන් පවසන්නේ බුච් කැවෙන්ඩිෂ් ය
Red-Legger ගේ හදවතක් කෑවා

98
00:09:13,011 --> 00:09:14,637
මිසූරි යුද්ධ වලදී.

99
00:09:15,138 --> 00:09:16,305
එය සම්පූර්ණයෙන්ම ගිල දැමුවා.

100
00:09:16,681 --> 00:09:18,307
ඒ ඇස් බව මට ආරංචි විය.

101
00:09:18,808 --> 00:09:21,185
මිනිහා මට කිව්වා එයාගේ පාදයේ කොටසක් කෑවා කියලා

102
00:09:21,478 --> 00:09:23,187
ඔට්ටුවක් දිනීමට පමණි.

103
00:09:24,439 --> 00:09:25,773
නවරෝ: අපාය, ඔහු කළා.

104
00:09:26,316 --> 00:09:27,274
මාටින්: ඒ මොකක්ද ඩෑන්?

105
00:09:27,359 --> 00:09:29,318
එය වෙනසක් කරන්නේ කෙසේදැයි බලන්න එපා.

106
00:09:29,903 --> 00:09:31,028
ඔහුට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?

107
00:09:33,490 --> 00:09:35,950
ඔහු කලබල වන්නේ කැවෙන්ඩිෂ් ගැන නොවේ.

108
00:10:02,310 --> 00:10:04,478
දේශකයා: ඩැනියෙල් වගේ
සිංහ ගුහාවට ඇතුල් වීම,

109
00:10:04,562 --> 00:10:06,146
අපි මෘගයා දෙස බලා සිටිමු.

110
00:10:06,231 --> 00:10:07,273
සියල්ල: ආමෙන්!

111
00:10:07,565 --> 00:10:09,525
දේශකයා: හා පිරිසිදු කරන්න
මේ දෙවියන් නැති දේශය

112
00:10:09,609 --> 00:10:12,278
පාපයේ සහ අමනාපකමේ විෂ ගැන.

113
00:10:12,362 --> 00:10:13,779
මගීන්: හලෙලූයා!

114
00:10:13,863 --> 00:10:17,116
දේශකයා: ආදරණීය දෙවියනි, අපට අවසර දෙන්න
ඔබේ දයාව සහ ඥානවන්ත විනිශ්චය.

115
00:10:17,200 --> 00:10:18,617
-ආමෙන්!
- මගීන්: ආමෙන්.

116
00:10:18,702 --> 00:10:21,245
දේශකයා: ඔබේ සමබරතාවය
සහ අරමුණෙහි තනිකම,

117
00:10:21,329 --> 00:10:24,415
එබැවින් අපට ඔප්පු කළ හැකිය
ඔබේ ශක්තිමත් සහ වටිනා සේවකයන්

118
00:10:24,499 --> 00:10:27,001
පාපයට එරෙහි අපගේ යුද්ධයේදී. ආමෙන්!

119
00:10:27,085 --> 00:10:28,502
මගීන්: ආමෙන්.

120
00:10:28,586 --> 00:10:29,837
අල්ලන්න.

121
00:10:33,550 --> 00:10:35,217
(හොඳින් හඬමින්)

122
00:10:36,011 --> 00:10:37,511
(ශූෂිං)

123
00:10:40,348 --> 00:10:42,057
බබා, බබා, බබා.

124
00:10:43,143 --> 00:10:45,019
- අප සමඟ යාච්ඤා කිරීමට කැමතිද?
-(කෙල්ල දිගටම අඬනවා)

125
00:10:45,103 --> 00:10:46,979
අපි ප්‍රෙස්බිටේරියන්.

126
00:10:47,856 --> 00:10:51,525
මම ගොඩක් බැඳී සිටිමි, නෝනා,
නමුත් මෙය මගේ බයිබලයයි.

127
00:10:52,027 --> 00:10:53,110
(ත්‍රිකෝණ නාද)

128
00:10:53,737 --> 00:10:58,282
සියල්ල: (ගායනය)
අපි ගඟ ළඟට රැස් වෙමුද?

129
00:10:58,491 --> 00:11:03,078
දීප්තිමත් දේවදූත පාද පාගා ඇති තැන

130
00:11:03,204 --> 00:11:07,291
එහි ස්ඵටික වඩදිය සදහටම...

131
00:11:07,625 --> 00:11:10,252
(මගීන් දිගටම ගායනා කරයි)

132
00:11:11,212 --> 00:11:12,296
(දොර මත තට්ටු)

133
00:11:24,017 --> 00:11:26,143
උඩු රැවුල රේන්ජර්:
දැන් එල්ලෙන වෙලාව ළඟයි බච්.

134
00:11:27,437 --> 00:11:29,772
මම කියපු දේ ඔයාට ඇහෙනවද පුතේ?

135
00:11:38,239 --> 00:11:41,617
මම ඒවා නැරඹීමෙන් සතුටක් ලබනවා
ඔබේ මුහුණෙන් එම පෙනුම පිස දමන්න.

136
00:11:46,623 --> 00:11:49,124
ඒක කැඩිලා, ඉන්ජුන්. ඔයාට ඒක පේන්නේ නැද්ද?

137
00:11:54,798 --> 00:11:56,590
(මිමික්ස් රූගත කිරීම්)

138
00:11:56,758 --> 00:11:59,218
(සංගීත පෙට්ටිය මෘදු ලෙස වාදනය වේ)

139
00:12:08,436 --> 00:12:10,020
KAI: හරිම ලස්සනයි.

140
00:12:15,652 --> 00:12:16,819
ඔයා වෙනුවෙන්.

141
00:12:17,070 --> 00:12:19,196
ඔහ්. නැහැ, මට බැරි වුණා.

142
00:12:19,406 --> 00:12:20,989
ඔයා වෙනුවෙන්!

143
00:12:25,787 --> 00:12:27,121
ඇය හරි.

144
00:12:27,831 --> 00:12:29,164
එය ඔබේ ඇස්වලට ගැලපේ.

145
00:12:29,499 --> 00:12:30,541
(සිනාසෙයි)

146
00:12:32,627 --> 00:12:35,379
මම හිතුවේ නැහැ
ඔබ එය විසඳා ගන්න, රීඩ් මහත්මිය.

147
00:12:35,463 --> 00:12:37,923
හොඳයි, මට අවශ්‍ය විය
සියලු කලබලය කුමක්දැයි බැලීමට.

148
00:12:38,299 --> 00:12:40,884
හා, ම්ම්,
අපගේ උත්සාහය ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

149
00:12:40,969 --> 00:12:44,346
මට පේන විදියට
බොහෝ මිනිසුන් කාන්තාරයේ හාරමින් සිටිති.

150
00:12:44,472 --> 00:12:45,806
(සිනාසෙයි)

151
00:12:46,057 --> 00:12:47,975
කෝල්: ඩැනී, ඉක්මනින්ම දවසක්,

152
00:12:48,226 --> 00:12:50,185
ඔබට හැකි වනු ඇත
කෝල්බි හි දුම්රියකට නැගීමට,

153
00:12:50,270 --> 00:12:52,020
සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ දක්වා ගමන් කරන්න

154
00:12:52,105 --> 00:12:53,939
අයිස්වල අසුරා ඇති නිව් යෝර්ක් බෙල්ලන් අනුභව කිරීම.

155
00:12:54,023 --> 00:12:56,108
එවිට ඔබට චීනයට යාත්රා කළ හැකිය.

156
00:12:56,276 --> 00:12:58,610
වටේට ආපහු එන්න
ඔබට අවශ්ය නම් අනෙක් මාර්ගය.

157
00:12:58,695 --> 00:13:00,362
ඒක ඇත්තද අම්මේ?

158
00:13:00,447 --> 00:13:02,406
හොඳයි, මම එය දුටු විට එය විශ්වාස කරමි.

159
00:13:02,490 --> 00:13:04,324
මෙන්න, මම ඔබට පෙන්වන්නම්.

160
00:13:05,869 --> 00:13:06,869
ඔයාට ඒක පේනවද?

161
00:13:07,454 --> 00:13:08,871
දැන් ඔබ උත්සාහ කරන්න.

162
00:13:09,914 --> 00:13:13,876
ඔහ්, මම නීතිපතිවරයෙකුගේ වැටුපක් බලාපොරොත්තු වෙමි,
ඔබ මත බොහෝ දේ වැටේ.

163
00:13:16,713 --> 00:13:18,589
අපි හරියට කරනවා.

164
00:13:18,756 --> 00:13:19,756
ඔයාට ස්තූතියි.

165
00:13:20,508 --> 00:13:22,634
ඔහ්, මම කියන්නේ අගෞරවයක් නැහැ.

166
00:13:23,386 --> 00:13:25,220
ඔවුන් මිනිසුන් හදන්නේ නැහැ
තව දුරටත් ඔබේ සැමියා මෙන්.

167
00:13:25,722 --> 00:13:27,473
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ඔහුට ඊර්ෂ්යා කරමි.

168
00:13:27,724 --> 00:13:28,932
හොඳ පවුලක්.

169
00:13:29,601 --> 00:13:31,810
ඔහුගේ නම දිගටම කරගෙන යාමට පුතෙක්.

170
00:13:34,814 --> 00:13:36,732
කූඩුවක සිටින කුරුල්ලෙකු දැකීමට මම අකමැතියි.

171
00:13:45,658 --> 00:13:47,326
(දුම්රිය විස්ල් පිඹීම)

172
00:13:48,119 --> 00:13:49,119
හොඳයි...

173
00:13:49,496 --> 00:13:51,997
නියමිත වේලාවට එය හරි ය.

174
00:13:56,753 --> 00:13:57,961
(කෑගැසීම)

175
00:14:11,976 --> 00:14:14,978
(දේශීය භාෂාවෙන් ගායනා කිරීම)

176
00:14:21,903 --> 00:14:24,071
(හඬින් ගායනා කිරීම)

177
00:14:31,287 --> 00:14:32,454
ෂ්!

178
00:14:39,295 --> 00:14:40,504
පිස් බ්රේක්, ලොක්කා.

179
00:15:04,153 --> 00:15:05,571
(කැවෙන්ඩිෂ් සිග්ස්)

180
00:15:29,387 --> 00:15:31,179
(ගොරවන)

181
00:15:40,398 --> 00:15:42,274
(මගීන් ගීතිකා ගායනා කිරීම)

182
00:15:43,860 --> 00:15:47,988
කරුණාව අපගේ ආත්මයන් ලබා දෙනු ඇත

183
00:15:48,197 --> 00:15:52,117
සහ සිවුරක් සහ ඔටුන්නක් ලබා දෙන්න ...

184
00:15:52,201 --> 00:15:53,702
(අඩි අඩි)

185
00:15:54,245 --> 00:15:55,662
(හුස්ම හිරවීම)

186
00:16:01,169 --> 00:16:03,253
(මගීන් දිගටම ගායනා කරයි)

187
00:16:21,356 --> 00:16:22,773
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් සුභ පැතුම්)

188
00:16:22,857 --> 00:16:24,441
දහවල්, කාන්තාවන්.

189
00:16:24,567 --> 00:16:26,818
ප්‍රචණ්ඩත්වය අවශ්‍ය නැහැ පුතේ.

190
00:16:28,363 --> 00:16:29,821
-(කෑගසයි)
-(සියලු කෑගැසීම්)

191
00:16:29,906 --> 00:16:31,114
(සිනාසෙමින්)

192
00:16:35,495 --> 00:16:36,578
(වෙඩි වෙඩි)

193
00:16:37,288 --> 00:16:38,664
(වෙඩි වෙඩි)

194
00:16:41,376 --> 00:16:42,584
(GRUNTS)

195
00:16:45,755 --> 00:16:48,548
පැය පහළොවක්,
මම බැලුවා ඔයා ඒ කුරුල්ලට කවනවා.

196
00:16:50,760 --> 00:16:52,469
මිනිසෙකුගේ ස්නායු වලට ඇතුල් වේ.

197
00:16:56,683 --> 00:16:58,725
ඊළඟට කුමක් සිදුවේදැයි මම බිය නොවෙමි.

198
00:16:58,810 --> 00:16:59,851
(කුකුළා තුවක්කුව)

199
00:16:59,936 --> 00:17:01,812
ඊළඟට කිසිවක් එන්නේ නැත.

200
00:17:07,026 --> 00:17:08,318
ලස්සන ඇඳුමක්.

201
00:17:10,905 --> 00:17:12,280
(කුකුළා තුවක්කුව)

202
00:17:13,700 --> 00:17:16,785
අවසානයේ කාලය පැමිණ ඇත, Windigo.

203
00:17:21,958 --> 00:17:24,000
මම ඔයාව දන්නවද ඉන්ජුන්?

204
00:17:24,460 --> 00:17:25,752
ඔයා මාව දන්නවා.

205
00:17:27,797 --> 00:17:29,339
ඔයා මාව හඳුනන්නේ කෑගැසීමෙන්

206
00:17:29,424 --> 00:17:31,425
කාන්තාර සුළඟේ මගේ මුතුන් මිත්තන්ගේ.

207
00:17:32,301 --> 00:17:34,845
ඔවුන්ගේ ප්‍රීති ඝෝෂාව ඔබ දැනගනු ඇත

208
00:17:34,929 --> 00:17:38,807
මම ඔබේ නපුරු බීජ ඉවත් කරන විට
පෘථිවි මුහුණේ සිට.

209
00:17:41,978 --> 00:17:43,478
එය අවශ්ය නොවනු ඇත.

210
00:17:43,563 --> 00:17:44,563
දිස්ත්‍රික් නීතීඥවරයා ලෙස,

211
00:17:44,647 --> 00:17:46,148
මේ මනුස්සයට නඩු දාන්න මම බලාගන්නම්

212
00:17:46,232 --> 00:17:47,899
නීතියේ සම්පූර්ණ සීමාව දක්වා.

213
00:17:51,612 --> 00:17:52,946
(ග්රෝල්ස්)

214
00:17:55,283 --> 00:17:57,909
මොන වගේ නීති කාරයෙක්ද
ඔහුගේම තුවක්කුව රැගෙන යන්න එපා?

215
00:17:58,161 --> 00:17:59,745
මාව විශ්වාස කරන්න, මේ දුම්රිය යන්නේ කොතැනටද,

216
00:17:59,829 --> 00:18:01,246
කරන පිරිමින්ට තැනක් නැත.

217
00:18:01,539 --> 00:18:03,290
ඕ ඇත්ත? ඒ කොහෙද?

218
00:18:03,624 --> 00:18:05,041
(උණ්ඩ ඝෝෂා කිරීම)

219
00:18:05,585 --> 00:18:06,835
අනාගතය.

220
00:18:09,589 --> 00:18:11,047
කැවෙන්ඩිෂ්: යමක් දැනගන්න,
උපදේශක?

221
00:18:11,424 --> 00:18:13,216
සමහර විට ඔබ හරි.

222
00:18:14,343 --> 00:18:16,428
ලෝයර් කෙනෙක් සහ පිස්සු ඉන්ජුන් කෙනෙක්.

223
00:18:16,596 --> 00:18:19,014
ඔට්ටුයි ඔය දෙන්නට කතා කරන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.

224
00:18:21,142 --> 00:18:23,268
හොඳම දේ ඉක්මන් කරන්න. (GRUNTS)

225
00:18:23,561 --> 00:18:25,312
(හූපින්)

226
00:18:25,438 --> 00:18:27,147
(පිටරටවල් සිනා)

227
00:18:36,866 --> 00:18:37,908
(කෑගසමින්)

228
00:18:37,992 --> 00:18:40,118
(ගායනය) අපි ගඟට රැස් වෙමුද?

229
00:18:40,203 --> 00:18:41,453
... ගඟ

230
00:18:41,537 --> 00:18:43,914
(සොබිං) මට එය ඉවත් කළ නොහැක.

231
00:18:44,624 --> 00:18:45,707
(SRIEKS) නෑ...

232
00:18:46,375 --> 00:18:47,501
සෙල්ලම් කරන්න, කොල්ලෝ.

233
00:18:47,794 --> 00:18:49,127
(නොගැලපෙන ලෙස ක්‍රීඩා කිරීම)

234
00:18:49,212 --> 00:18:50,504
(සිනා)

235
00:18:50,588 --> 00:18:52,005
එය මට ගායනා කරන්න!

236
00:18:55,510 --> 00:18:57,719
මේ වන විට මන්දගාමී විය යුතුය.

237
00:19:05,269 --> 00:19:08,563
කොහොමහරි මට විශ්වාසයි අපි එහෙම වෙයි කියලා
ඕනෑම මොහොතක දුම්රිය ස්ථානයේ.

238
00:19:10,191 --> 00:19:11,942
(මිනිස්සු කෑගසයි)

239
00:19:14,946 --> 00:19:16,530
අශ්වයන් ගන්න! ඉදිරියට එන්න!

240
00:19:19,325 --> 00:19:20,325
(සීනු නාදය)

241
00:19:20,409 --> 00:19:21,868
ජේසුනි, අපි යා යුතුයි.

242
00:19:24,747 --> 00:19:26,164
(අශ්වයන් බල කිරීම)

243
00:19:31,212 --> 00:19:32,838
(දැරීම)

244
00:19:34,298 --> 00:19:35,715
(කෙල්ලෙන්)

245
00:19:35,800 --> 00:19:37,676
ඒ ශක්තිමත් කරන ලද බෙත්ලෙහෙම් වානේ ය.

246
00:19:37,760 --> 00:19:40,095
පැන යාමට ගන්නා ඕනෑම උත්සාහයක් නිෂ්ඵලයි.

247
00:19:50,606 --> 00:19:51,982
එය අනර්ඝයි!

248
00:19:52,441 --> 00:19:53,817
හොඳ වැඩක්.

249
00:19:55,069 --> 00:19:56,862
සහ උපකාරයට පැමිණීම සඳහා
ෆෙඩරල් නඩු පවරන්නෙකුගේ,

250
00:19:56,946 --> 00:19:59,281
මට නිසැකවම ඇතුළත් කළ හැකිය
විනිසුරු සමඟ හොඳ වචනයක්.

251
00:20:03,035 --> 00:20:04,286
(GRUNTS)

252
00:20:10,877 --> 00:20:12,294
(දැරීම)

253
00:20:20,386 --> 00:20:22,762
FRITZ: එන්න, කොල්ලෝ!
ඔබේ පිටුපස එය තුළට දමන්න.

254
00:20:22,847 --> 00:20:25,307
දුම්රිය කිසිවෙකු බලා සිටින්නේ නැත!

255
00:20:28,144 --> 00:20:29,644
ඒක තමයි පේළියේ අවසානය.

256
00:20:29,729 --> 00:20:31,104
අපි පනිනවා.

257
00:20:31,480 --> 00:20:33,064
මගීන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

258
00:20:33,149 --> 00:20:34,190
ඔවුන් පනිනවා.

259
00:20:34,275 --> 00:20:35,775
(මගීන් කෑගසයි)

260
00:20:36,152 --> 00:20:37,569
නැවේ ළමයි ඉන්නවා.

261
00:20:37,778 --> 00:20:38,862
ඔක්කොම පනිනවා.

262
00:20:39,071 --> 00:20:40,071
(GRUNTS)

263
00:20:40,156 --> 00:20:41,948
ඔබට විනීතකමක් නැද්ද?

264
00:20:42,033 --> 00:20:43,241
Windigo ඉවතට!

265
00:20:43,492 --> 00:20:45,285
නෑ ඔයා කොහෙවත් යන්නෙ නෑ.

266
00:20:45,661 --> 00:20:47,203
(දෙකම මැසිවිලි නැඟීම)

267
00:20:49,206 --> 00:20:50,498
(GROANS)

268
00:20:55,004 --> 00:20:56,171
(GASPS)

269
00:20:59,175 --> 00:21:00,425
(GROANS)

270
00:21:02,386 --> 00:21:03,678
(කුකුළා තුවක්කු)

271
00:21:04,055 --> 00:21:05,055
කොහේ හරි යනවද?

272
00:21:05,765 --> 00:21:07,015
- ඔව්.
- නෑ.

273
00:21:07,099 --> 00:21:08,934
- නෑ. නැත.
- ඔව්. ඔව්.

274
00:21:09,018 --> 00:21:10,602
- නැහැ, අපි නැහැ. නැත.
- ඔව්. ඔව්.

275
00:21:10,686 --> 00:21:12,354
කට වහපන්!

276
00:21:14,148 --> 00:21:15,148
ඔව්.

277
00:21:15,900 --> 00:21:17,150
(කෑගසයි)

278
00:21:19,278 --> 00:21:20,528
(කෙඳිරිය)

279
00:21:21,614 --> 00:21:23,031
(කෙඳිරිගාමින්)

280
00:21:27,119 --> 00:21:28,244
- ආහ්.
-(GRUNTS)

281
00:21:30,665 --> 00:21:31,915
(කෑගැසීම)

282
00:21:36,003 --> 00:21:37,087
(කෑගසමින්)

283
00:21:38,547 --> 00:21:39,714
(GRUNTS)

284
00:21:50,726 --> 00:21:51,851
ස්තුතියි.

285
00:21:53,354 --> 00:21:54,312
(කොක්ස් රයිෆල්)

286
00:21:54,397 --> 00:21:55,981
Do-si-doe.

287
00:21:56,065 --> 00:21:57,107
(සිනාසෙයි)

288
00:21:57,566 --> 00:21:58,984
ඇයි ඔයා ඒක දාන්නේ නැත්තේ,

289
00:21:59,068 --> 00:22:00,860
අපි මිනිස්සු වගේ මේක විසඳගමුද?

290
00:22:01,404 --> 00:22:02,696
කෙසේ වෙතත්, මම ඔබට අනතුරු අඟවන්නෙමි.

291
00:22:03,531 --> 00:22:05,031
මම නීති විද්‍යාලයේ පෙට්ටියට පැන්නා.

292
00:22:07,076 --> 00:22:08,284
(GROANS)

293
00:22:12,331 --> 00:22:13,331
හහ්?

294
00:22:15,334 --> 00:22:16,334
(කෑගසයි)

295
00:22:20,631 --> 00:22:22,048
(කෙඳිරිය)

296
00:22:26,262 --> 00:22:27,762
මහා රණශූරයෙක්.

297
00:22:27,930 --> 00:22:29,848
ඔව් ඒ මගේ අයියා.

298
00:22:33,978 --> 00:22:35,645
(මගීන් ආයාචනා කිරීම)

299
00:22:40,026 --> 00:22:41,192
ලස්සන ඇඳුමක්.

300
00:22:42,111 --> 00:22:43,194
අපිට කෝච්චිය නවත්වන්න වෙනවා.

301
00:22:43,279 --> 00:22:44,279
DAN: වෙලාවක් නැහැ!

302
00:22:44,363 --> 00:22:45,447
පනින්න ඕනේ!

303
00:22:46,615 --> 00:22:48,241
ජෝන්: මම යන්නේ නැහැ
මෙම මගීන්!

304
00:22:48,325 --> 00:22:50,452
DAN: එහෙනම් මට කාර් කොක්ක ගලවන්න උදව් කරන්න!

305
00:22:55,207 --> 00:22:56,708
ඉදිරියට එන්න! (ගොරවන)

306
00:22:59,336 --> 00:23:01,296
ඒක හිරවෙලා! මට අත දෙන්න.

307
00:23:02,631 --> 00:23:04,007
ඔයා ඉන්න.

308
00:23:05,134 --> 00:23:06,134
අපොයි!

309
00:23:17,354 --> 00:23:18,354
ජෝන්.

310
00:23:31,202 --> 00:23:32,827
(නොපැහැදිලි කතා කිරීම)

311
00:23:35,081 --> 00:23:36,748
(සියලු කෑගැසීම්)

312
00:23:53,516 --> 00:23:54,516
මොකක්ද...

313
00:24:00,397 --> 00:24:11,699
(කෑගසමින්)

314
00:24:21,794 --> 00:24:23,128
(කෙඳිරිගාමින්)

315
00:24:23,420 --> 00:24:24,879
(ලෝහ පෙරීම)

316
00:24:50,156 --> 00:24:51,239
(ජෝන් කැස්ස)

317
00:24:56,912 --> 00:24:58,246
(SPITS) උහ්.

318
00:25:07,423 --> 00:25:08,715
හේයි, ඒක එතනම තියාගන්න.

319
00:25:12,261 --> 00:25:14,220
මට බයයි මට ඔයාව ඇතුලට ගන්න වෙයි කියලා.

320
00:25:18,767 --> 00:25:19,767
(StAMmers)

321
00:25:19,852 --> 00:25:21,519
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

322
00:25:21,937 --> 00:25:23,271
ඔබ ඉංග්‍රීසි කතා කරනවා නේද?

323
00:25:24,231 --> 00:25:25,940
(කෙඳිරිගාමින්)

324
00:25:27,776 --> 00:25:29,194
(හුස්ම රහිතව) නවතින්න!

325
00:25:31,447 --> 00:25:33,406
මට ලබා දී ඇති අධිකාරිය මගින්

326
00:25:33,490 --> 00:25:35,533
ටෙක්සාස් ප්‍රාන්තය මගින්,

327
00:25:35,618 --> 00:25:38,411
මම ඔබව අත් අඩංගුවට ගන්නවා.

328
00:25:43,125 --> 00:25:44,542
ඔයා ඉන්නවද මල්ලි.

329
00:25:44,627 --> 00:25:45,710
හොඳයි.

330
00:25:45,794 --> 00:25:47,337
මේ මිනිහව අත් අඩංගුවට ගන්න විතරයි.

331
00:25:48,172 --> 00:25:49,339
උහ්-හහ්.

332
00:25:53,510 --> 00:25:55,887
ඔහු එම දුම්රියේ සිටියේ හේතුවක් ඇතිවය, ඩෑන්.

333
00:25:55,971 --> 00:25:57,639
DAN: සමහරවිට.

334
00:25:58,098 --> 00:25:59,182
මොකක්ද පුතේ ඔයා කරපු අපරාධය?

335
00:26:01,143 --> 00:26:02,393
ඉන්දියානු.

336
00:26:02,519 --> 00:26:03,770
(රේන්ජර්ස් චක්ලින්)

337
00:26:03,854 --> 00:26:06,189
නීතියේ ඇස් හමුවේ මිනිසෙක්.

338
00:26:06,273 --> 00:26:07,357
දැන්, ඔබේ මාංචු මට විසි කරන්න.

339
00:26:10,361 --> 00:26:12,320
මොනවා කිව්වත් මල්ලි.

340
00:26:14,073 --> 00:26:15,907
-(අගුළු ක්ලික් කිරීම්)
- ඒක පුද්ගලික දෙයක් නෙවෙයි.

341
00:26:23,207 --> 00:26:24,207
ඩෑන්?

342
00:26:27,795 --> 00:26:28,920
ජෝන්.

343
00:26:30,714 --> 00:26:32,090
අනතුරක් වුණා කිව්වා

344
00:26:32,174 --> 00:26:34,092
සහ කෙනෙක් දුම්රියෙන් වැටුණා.

345
00:26:34,593 --> 00:26:36,678
ඇත්තටම ඒ මම.

346
00:26:37,596 --> 00:26:38,721
ඩෑන් හොඳින්.

347
00:26:39,765 --> 00:26:42,183
දවස බේරුනා. වෙනදා වගේමයි.

348
00:26:42,434 --> 00:26:44,560
අනේ දෙයියනේ ඔයාගේ මූණ.

349
00:26:45,020 --> 00:26:46,104
ම්...

350
00:26:48,315 --> 00:26:49,691
මෙහාට එන්න.

351
00:26:56,532 --> 00:26:58,116
දෙවියනේ, ඔබව දැකීම සතුටක්.

352
00:26:58,826 --> 00:27:00,868
මේ අවුරුදු නවය මොකක්ද?

353
00:27:01,370 --> 00:27:03,538
අට, ඔබ ලිවීම නැවැත්වූ දා සිට.

354
00:27:05,499 --> 00:27:07,583
ඒ කාලේ අපි පොඩි ළමයි.

355
00:27:12,047 --> 00:27:14,215
හොඳයි, ඔහු ඔබව හොඳින් බලා ගනී, මට පෙනේ.

356
00:27:16,677 --> 00:27:19,387
(හාස්‍ය විරහිතව සිනාසෙයි)
ඔව්. ඔහුගේ ආකාරයෙන්.

357
00:27:22,141 --> 00:27:23,308
ඔහු වැඩිපුරම කාලය ගත කරයි

358
00:27:23,392 --> 00:27:25,643
මේ දවස්වල ඉන්දීය භූමියේ.

359
00:27:26,228 --> 00:27:27,645
ජෝන්: ඉන්දියානු භූමිය?

360
00:27:28,188 --> 00:27:29,814
ඩෑන් වගේ නෙවෙයි.

361
00:27:29,898 --> 00:27:31,316
මොනවද කරන්නේ?

362
00:27:31,483 --> 00:27:32,650
හොඳයි, එය කුමක් වුවත්,

363
00:27:32,735 --> 00:27:34,402
ඔහු ඒ ගැන මා සමඟ කතා කරන්නේ නැහැ.

364
00:27:36,196 --> 00:27:37,196
ඉතින්...

365
00:27:37,573 --> 00:27:39,032
ඔබට ඉන්න තැනක් තියෙනවද?

366
00:27:39,116 --> 00:27:40,158
මම...

367
00:27:40,242 --> 00:27:41,701
නෑ තාම නෑ.

368
00:27:41,785 --> 00:27:44,162
හොඳයි, ඔබ රැඳී සිටිය යුතුයි
විලෝ ක්‍රීක් හි අප සමඟ.

369
00:27:48,167 --> 00:27:49,709
මම දන්නේ නැහැ.

370
00:27:51,754 --> 00:27:53,921
(මෘදු ලෙස) ඔහ්, දෙවියනේ, ඔබ දෙස බලන්න.

371
00:27:54,548 --> 00:27:55,923
නගරයේ කොල්ලෙක්.

372
00:27:57,968 --> 00:28:00,762
ඔබට කවදා හෝ අවශ්ය වන්නේ ඇයි?
ආපහු මෙහෙ එන්නද?

373
00:28:03,098 --> 00:28:04,599
ඒක මගේ ගෙදර.

374
00:28:06,894 --> 00:28:08,353
(දොර විවෘත කිරීම)

375
00:28:11,940 --> 00:28:12,982
ඔබ කවුද?

376
00:28:13,942 --> 00:28:16,486
ඩැනී මේ ඔයාගේ ජෝන් මාමා.

377
00:28:18,947 --> 00:28:20,281
ජෝන්: ඇයි, ඔයා බලන්න
හරියට ඔයාගේ තාත්තා කළා වගේ

378
00:28:20,366 --> 00:28:21,532
ඔහු ඔබේ වයසේදී

379
00:28:21,617 --> 00:28:23,242
ඔවුන් නැවතත් පිටතට යනවා.

380
00:28:23,577 --> 00:28:24,619
(SIGHS)

381
00:28:26,914 --> 00:28:29,874
(ටොන්ටෝ ගායනය
ස්වදේශීය භාෂාවෙන්)

382
00:29:03,200 --> 00:29:04,534
ඔහු නඩු විභාගයකට සුදුසුයි, ඩෑන්.

383
00:29:04,868 --> 00:29:07,620
රේන්ජර්ස්ලා දෙන්නෙක් මැරිලා.
නඩු විභාගයක් ලැබුණේ නැත.

384
00:29:08,038 --> 00:29:09,705
ජෝන්: හොඳයි, මම ඔබ සමඟ එනවා.

385
00:29:09,790 --> 00:29:11,958
නීතිය ගොඩක් වෙනස් වගේ
බිම, මල්ලි.

386
00:29:12,042 --> 00:29:13,835
හොඳයි, එයට පළිගැනීම ඇතුළත් නොවේ,

387
00:29:13,919 --> 00:29:15,086
ඔබ කොතැනක සිටියත් කමක් නැත.

388
00:29:15,170 --> 00:29:16,754
මක්නිසාද යත්, "මිනිසුන් සමාජයට එක්වන ඕනෑම තැනක,

389
00:29:16,839 --> 00:29:18,464
"ඔවුන් නීතිවලින් ඉවත් විය යුතුයි
ස්වභාවය සහ උපකල්පනය ..."

390
00:29:18,549 --> 00:29:20,591
"සහ මිනිසුන්ගේ නීති උපකල්පනය කරන්න,

391
00:29:20,676 --> 00:29:23,719
"එබැවින් සමස්ත සමාජයම
සමෘද්ධිමත් විය හැක." (සිනාසෙයි)

392
00:29:24,471 --> 00:29:27,348
ඒ ජෝන් ලොක්ගේ
රජයේ ගිවිසුම්.

393
00:29:27,599 --> 00:29:30,017
කවදාවත් අහන්න හිතුවෙ නෑ
Colby හි එයට කැමති.

394
00:29:30,185 --> 00:29:32,353
කෝල් මහත්තයා, මගේ අයියා ජෝන්.

395
00:29:32,521 --> 00:29:33,729
නව ප්‍රාන්ත අභිචෝදක.

396
00:29:35,190 --> 00:29:37,442
ලතම් කෝල්? ඒක ගෞරවයක් සර්.

397
00:29:37,693 --> 00:29:39,026
මම යුද්දෙ කාලෙ ඔයා ගැන කියෙව්වා.

398
00:29:39,111 --> 00:29:41,529
ජෝන්, මෙන්න,
ඔබ වැනි උගත් මිනිසෙකි.

399
00:29:41,613 --> 00:29:43,614
හොඳයි, අපි එසේ නොකිරීමට උත්සාහ කරමු
එය ඔහුට විරුද්ධව තබාගන්න.

400
00:29:45,033 --> 00:29:46,159
ඔබ කැවෙන්ඩිෂ් පසුපස යනවාද?

401
00:29:46,535 --> 00:29:48,327
කොලින්ස්, මෙන්න, මංපෙතක් තෝරා ගත්තා.

402
00:29:48,412 --> 00:29:50,663
-අපේ තාත්තා ගැන සොයා බැලීමට පුරුදුව සිටියේය.
- ඔහුට පදින්න පුළුවන්ද?

403
00:29:52,708 --> 00:29:53,749
(බුර්පිං)

404
00:29:54,751 --> 00:29:55,835
හොඳටම ඇති.

405
00:29:56,128 --> 00:29:58,087
ඔව්, හොඳයි, ඔබ එය බලාගන්න.

406
00:29:58,172 --> 00:30:00,131
දුම්රිය පොරොන්දු විය
මේ මිනිස්සු එල්ලිලා ඉන්නවා.

407
00:30:00,215 --> 00:30:01,299
මම රේල් පාර දැනගෙන හිටියේ නැහැ

408
00:30:01,383 --> 00:30:03,050
බිස්නස් එකේ හිටියා
පොරොන්දු ඉටු කිරීම.

409
00:30:03,343 --> 00:30:04,719
කෝල්: සරල කාර්යයක්.

410
00:30:04,970 --> 00:30:07,722
සිරකරුවා එකතු කරන්න,
ඔහුගේ මරණයට ඔහුව භාර දෙන්න.

411
00:30:08,223 --> 00:30:10,141
ඔබ එයට එකඟ නොවන්නේ නම්, රීඩ් මහතා,

412
00:30:10,726 --> 00:30:12,852
මම එහෙම කෙනෙක් හොයාගන්නම්.

413
00:30:20,903 --> 00:30:23,196
සමහරවිට ඔබ සිතිය යුතුයි
දින කිහිපයක් නගරයේ රැඳී සිටීම ගැන.

414
00:30:23,864 --> 00:30:25,281
Comanche නොසන්සුන්.

415
00:30:25,365 --> 00:30:26,574
ඔවුන් හැම විටම නොසන්සුන්,

416
00:30:26,658 --> 00:30:28,034
නමුත් ඔවුන් ගඟේ ඔවුන්ගේ පැත්තේ රැඳී සිටිති,

417
00:30:28,118 --> 00:30:29,702
මම මගේම තබා ගන්නෙමි.

418
00:30:30,162 --> 00:30:32,246
ඊට අමතරව, වැටවල් නොකෙරේ
තමන්ව දැම්මා.

419
00:30:33,081 --> 00:30:34,582
ඒක මගේ වැඩක්.

420
00:30:35,209 --> 00:30:36,876
ඒ ගැන සතුටු වෙන්න කියලා මම කියන්නේ නැහැ.

421
00:30:37,127 --> 00:30:38,586
මම සතුටු වෙනවා.

422
00:30:39,046 --> 00:30:41,589
මම ජීවිතය ගැන සතුටුයි
ඔබ සපයයි. මම නිකම්...

423
00:30:47,095 --> 00:30:48,346
ඒක අලුත්ද?

424
00:30:52,935 --> 00:30:54,602
ඔබේ ඇස්වලට ගැලපේ.

425
00:30:58,690 --> 00:31:00,024
කමක් නැහැ.

426
00:31:00,442 --> 00:31:02,235
දැන්, මම ඔබෙන් බලාපොරොත්තු වෙනවා
බෑග් ලේනුන් වීමට

427
00:31:02,319 --> 00:31:03,444
මම ආපසු එන විට.

428
00:31:24,216 --> 00:31:25,967
පරණ කාලේ වගේ නේද?

429
00:31:29,137 --> 00:31:30,221
ඔයාට ස්තූතියි.

430
00:31:36,228 --> 00:31:38,312
හරි, නඩු පවරන්න මහත්තයෝ.

431
00:31:39,773 --> 00:31:41,941
ඔබගේ නියමිත ක්‍රියාවලිය කෙසේ දැයි බලමු
මාර්ගයේ ගාස්තු.

432
00:31:51,410 --> 00:31:52,952
ඒක තාත්තගෙ.

433
00:31:54,621 --> 00:31:57,164
මම මෙයින් ඔබට ටෙක්සාස් රේන්ජර්වරයෙකු පත් කරමි.

434
00:32:01,169 --> 00:32:03,170
ඒත් මට එයාලට ඇඳුම් දීලා ඔයාට උදව් කරන්න බෑ.

435
00:32:03,255 --> 00:32:04,714
(රේන්ජර්ස් චක්ලින්)

436
00:32:15,100 --> 00:32:16,517
(අශ්වයන් බල කිරීම)

437
00:32:20,731 --> 00:32:22,189
(විසල් තියුණු ලෙස)

438
00:32:27,529 --> 00:32:28,613
(විස්ල්)

439
00:32:34,703 --> 00:32:36,245
(ක්ලික් කිරීම සහ විස්ල් කිරීම)

440
00:32:45,422 --> 00:32:46,881
(අශ්ව NIGHS)

441
00:32:50,844 --> 00:32:53,220
ඉන්දියානුවන් එය ඔබේ ආත්ම අශ්වයා ලෙස හඳුන්වයි.

442
00:32:54,389 --> 00:32:56,974
ඔයාව අනිත් පැත්තට ගෙනියන්න එන්න.

443
00:32:57,225 --> 00:32:59,727
ඔයාට මාව බය කරන්න බෑ
ඔයාගේ හොල්මන් කතා එක්ක තව දුරටත්, ඩෑන්.

444
00:33:01,188 --> 00:33:03,981
ඔබ ආරම්භ කළේ කවදා සිටද?
කෙසේ වෙතත් ඉන්දියානු ආභරණ පැළඳ සිටිනවාද?

445
00:33:04,066 --> 00:33:05,650
මගේ මල්ලි නීතිඥයෙක් වුණ නිසා.

446
00:33:05,734 --> 00:33:06,734
ජෝන්: ඔව්?

447
00:33:07,069 --> 00:33:09,862
ලෝකයට නීතිඥයන් අවශ්‍යයි
රේන්ජර්ස් කරන ආකාරයටම.

448
00:33:09,946 --> 00:33:12,573
මම හිතන්නේ එහෙමයි. මාර්ගය වන විට එය ලස්සන තොප්පියකි.

449
00:33:12,658 --> 00:33:14,450
ඔවුන්ට වඩා විශාල එකක් තිබුණේ නැද්ද?

450
00:33:14,534 --> 00:33:15,743
(ක්ලික් කරන දිව)

451
00:33:16,578 --> 00:33:18,120
එයාට ඔයා නැතුව පාලුයි.

452
00:33:18,246 --> 00:33:19,580
මාව රවට්ටන්න තිබුණා.

453
00:33:27,547 --> 00:33:29,840
ඔබ දැනටමත් ස්කාගාරයක් මෙන් සුවඳයි.

454
00:33:29,925 --> 00:33:31,133
අත ස්ථාවර කරයි.

455
00:33:32,928 --> 00:33:35,054
ඔයා ඊයේ රෑ නිදාගත්තවත්?

456
00:33:35,138 --> 00:33:36,222
ඔයා මාව දන්නවා ජානි.

457
00:33:36,723 --> 00:33:40,226
කවදාවත් එකෙක් වෙලා නෑ
ටිකක් බටහිර ආගන්තුක සත්කාරයට විරුද්ධ වීමට.

458
00:33:43,647 --> 00:33:45,356
ජෝන්: "රතු." හ්ම්.

459
00:33:45,440 --> 00:33:47,066
මෙය කුමක් ද? නටනවා වගේ?

460
00:33:47,984 --> 00:33:49,360
(සිනාසෙයි) ඔව්.

461
00:33:49,444 --> 00:33:51,445
නැටුම්. (සිනාසෙමින්)

462
00:34:10,799 --> 00:34:12,633
මහල් නිවාස හරහා යා හැකිය.

463
00:34:13,927 --> 00:34:15,678
දවසක් නැති වෙන්න. සමහර විට දින එකහමාරක්.

464
00:34:16,680 --> 00:34:18,055
එය කුමක් ද?

465
00:34:18,306 --> 00:34:19,640
ආවරණයක් නැත.

466
00:34:21,810 --> 00:34:23,269
නවරෝ: ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, ඩෑන්?

467
00:34:23,603 --> 00:34:26,147
Figure Collins ගිහින් බලන්න.

468
00:34:26,356 --> 00:34:28,524
ඔහුට සෑදලයේ සිටිය හැකි නම්.

469
00:34:32,028 --> 00:34:33,112
(කොලින්ස් අශ්වයා ඉල්ලා සිටියි)

470
00:34:35,741 --> 00:34:37,283
ජෝන්. මෙහේ එන්න.

471
00:34:43,123 --> 00:34:46,125
නැහැ, මම ඒවා විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
ඔබ එය දන්නවා.

472
00:34:47,544 --> 00:34:50,504
බුච් කැවෙන්ඩිෂ් ගණන් ගන්නේ නැහැ
එක් ආකාරයකින් හෝ වෙනත් ආකාරයකින්.

473
00:34:53,175 --> 00:34:54,967
මම මගේ අවස්ථාව ගන්නම්.

474
00:34:55,051 --> 00:34:56,177
(කොලින්ස් විස්ල්ස්)

475
00:34:59,264 --> 00:35:00,264
ඔයා ළඟින් ඉන්න.

476
00:35:00,348 --> 00:35:01,348
ඉදිරියට එන්න. (දිව ක්ලික් කරන්න)

477
00:35:11,026 --> 00:35:13,027
(Crow CAWING)

478
00:35:54,444 --> 00:35:55,444
කොලින්ස් කෝ?

479
00:35:59,074 --> 00:36:00,407
-(වෙඩි වෙඩි)
-(කෙඳිරිගාමින්)

480
00:36:00,575 --> 00:36:01,534
සැඟවී සිටින්න!

481
00:36:01,618 --> 00:36:03,494
-රේන්ජර් 1: මට ඔහුව පේන්නේ නැහැ!
-(වෙඩි වෙඩි)

482
00:36:03,578 --> 00:36:04,954
මට වෙඩි තිබ්බේ නෑ! (කෑගසයි)

483
00:36:06,331 --> 00:36:07,414
පදින්න! පදින්න!

484
00:36:07,916 --> 00:36:09,083
(රේන්ජර් විස්ල්ස්)

485
00:36:11,670 --> 00:36:12,920
(වෙඩි වෙඩි තැබීම)

486
00:36:15,131 --> 00:36:16,340
(කෙල්ලෙන්)

487
00:36:21,930 --> 00:36:23,430
(අශ්වයන් බල කිරීම)

488
00:36:25,058 --> 00:36:26,141
(කෑගසයි)

489
00:36:39,239 --> 00:36:43,617
(GROANS)

490
00:36:45,036 --> 00:36:46,120
ජෝන්: ඩෑන්!

491
00:36:46,788 --> 00:36:48,956
පදින්න! පිටතට පදින්න!

492
00:36:49,875 --> 00:36:51,292
-(ගොරවන)
-(අශ්ව විනීස්)

493
00:36:54,379 --> 00:36:55,462
(GROANS)

494
00:36:57,299 --> 00:36:58,382
(දැරීම)

495
00:37:01,011 --> 00:37:02,052
(අශ්වයා බල කරයි)

496
00:37:05,891 --> 00:37:08,267
ඔබේ අත! ජෝන්, මට ඔබේ අත දෙන්න!

497
00:37:08,435 --> 00:37:09,852
-(වෙඩි වෙඩි)
- නෑ. නැහැ!

498
00:37:12,439 --> 00:37:14,565
නැහැ, ඩෑන්! ඩෑන්!

499
00:37:14,858 --> 00:37:16,483
නැහැ! නෑ නෑ...

500
00:37:17,193 --> 00:37:18,319
(කෙඳිරිගාමින්)

501
00:37:19,070 --> 00:37:20,863
ඔයාට ආපහු එන්න තිබුණේ නැහැ, ජෝන්.

502
00:37:20,947 --> 00:37:21,989
නෑ කමක් නෑ. ඒකට කමක් නැහැ.

503
00:37:22,157 --> 00:37:23,532
මම අවුල් කළා.

504
00:37:24,326 --> 00:37:27,077
නෑ නෑ. ඔබ හොඳින්, ඔබ හොඳින්.
ඔබ හොඳින් සිටිනු ඇත.

505
00:37:30,040 --> 00:37:31,832
ඇය සැමවිටම ඔබට ආදරය කළාය.

506
00:37:35,462 --> 00:37:37,421
මා වෙනුවෙන් ඇයව බලාගන්න.

507
00:37:38,381 --> 00:37:40,466
නෑ ඔයා මාත් එක්ක එනවා.
ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න!

508
00:37:41,092 --> 00:37:42,176
(ගොරවන)

509
00:37:44,179 --> 00:37:45,638
(ඩෑන් ගොරවන)

510
00:37:48,975 --> 00:37:50,601
(John Grunting)

511
00:37:56,483 --> 00:37:57,441
එන්න!

512
00:37:57,525 --> 00:37:58,776
(වෙඩි වෙඩි)

513
00:38:37,482 --> 00:38:40,067
කැවෙන්ඩිෂ්: ඒක වෙලා
දිගු කාලයක්, රේන්ජර්.

514
00:38:42,028 --> 00:38:43,737
ඔබ වඩා හොඳින් බලා ඇත.

515
00:38:44,781 --> 00:38:48,158
ටුල්සා වල උන් කොල්ලෝ කියලා මට ඇහුණා
ඔබට සැබෑ බැබළීමක් ගෙන ඇත.

516
00:38:50,203 --> 00:38:51,787
-(කැස්ස)
-(සිනා)

517
00:38:52,706 --> 00:38:54,498
මුළු හදවතින්ම නේද?

518
00:39:03,174 --> 00:39:06,093
ඔයා මගෙන් ගත්ත අවුරුද්දක්
ඒ දාඩිය පෙට්ටියේ.

519
00:39:12,517 --> 00:39:14,601
ඔබ මගෙන් යමක් ගන්න

520
00:39:15,812 --> 00:39:17,396
හොඳටම විශ්වාස කරන්න

521
00:39:20,775 --> 00:39:23,027
මම ඔබෙන් යමක් ගන්නම්.

522
00:39:23,153 --> 00:39:24,319
(GROANS)

523
00:39:24,446 --> 00:39:25,696
(මස් මිරිකීම)

524
00:39:27,449 --> 00:39:28,532
(SNARLS)

525
00:39:29,117 --> 00:39:30,409
(දියර ලැප්පිං)

526
00:39:31,995 --> 00:39:33,912
කැවෙන්ඩිෂ්: (ගොරවන) ඔහ්, ඔව්!

527
00:39:36,958 --> 00:39:38,292
(කැවෙන්ඩිෂ් කෑම)

528
00:39:38,835 --> 00:39:40,127
(ගිගින්)

529
00:39:43,673 --> 00:39:45,090
(සිනා)

530
00:40:15,872 --> 00:40:17,998
පැරණි මිතුරා, ඔබ සමඟ ගනුදෙනුව මිය යයි.

531
00:40:20,502 --> 00:40:22,336
(සියලු හූපින්)

532
00:41:15,473 --> 00:41:17,015
විල්: ඒක හරි නෑ.

533
00:41:17,976 --> 00:41:19,226
ඒක හරි වෙන්න බෑ.

534
00:41:20,728 --> 00:41:23,105
උන් මැරිලාද? ඔක්කොම මැරිලා?

535
00:41:23,565 --> 00:41:24,606
ඩෑන් පවා?

536
00:41:27,152 --> 00:41:28,861
ඩෑන් හොඳටම මරු.

537
00:41:30,155 --> 00:41:31,947
නමුත් ඔහු ලෝන් රේන්ජර්.

538
00:41:33,241 --> 00:41:35,784
වඩා පහසු වනු ඇත, මම එකඟ වෙමි.

539
00:41:38,037 --> 00:41:40,205
කෙසේ වෙතත්, ඔබ සිරෙන් එළියට ආවේ කෙසේද?

540
00:41:40,290 --> 00:41:41,582
හ්ම්?

541
00:41:57,974 --> 00:42:00,267
සහ ඔබ එම කුරුල්ලා පෝෂණය කිරීම නතර කරනවාද?

542
00:42:00,351 --> 00:42:01,768
එය ජීවමාන නොවේ, ඔබ දන්නවා.

543
00:42:06,733 --> 00:42:09,026
ආත්මය නැවත පැමිණෙන තෙක් බලා සිටීම.

544
00:42:10,069 --> 00:42:11,778
එකම දේ නොවේ.

545
00:42:17,243 --> 00:42:18,744
(SQUAWKING)

546
00:42:37,639 --> 00:42:38,931
(රාට්ලින්)

547
00:43:13,466 --> 00:43:14,591
හ්ම්.

548
00:43:20,181 --> 00:43:21,181
(YELPS)

549
00:43:21,641 --> 00:43:22,766
(කෙඳිරිගාමින්)

550
00:43:42,287 --> 00:43:43,870
(අශ්ව විනීස්)

551
00:43:49,627 --> 00:43:50,794
(GASPS)

552
00:43:52,297 --> 00:43:55,090
සුභ පැතුම්, උතුම් ආත්ම අශ්වයා.

553
00:43:58,886 --> 00:44:00,304
(WINNIES)

554
00:44:01,639 --> 00:44:05,058
නැහැ, නැහැ! නෑ නෑ අනේ.
ඔබ වැරදි කරනවා.

555
00:44:08,396 --> 00:44:09,521
අර්ධ බුද්ධිය.

556
00:44:10,148 --> 00:44:11,648
- තෙත් මොළය.
-(SNORTS)

557
00:44:12,317 --> 00:44:13,400
ඔයා එන්න.

558
00:44:13,526 --> 00:44:14,651
එන්න, එන්න.

559
00:44:18,990 --> 00:44:20,073
ඔහු

560
00:44:20,742 --> 00:44:22,492
- මහා රණශූරයා.
-(SNORTS)

561
00:44:25,913 --> 00:44:27,414
ආත්ම අශ්වයා

562
00:44:28,916 --> 00:44:30,250
ඔබ බොහෝ දුර ගමන් කර ඇත.

563
00:44:30,752 --> 00:44:32,544
පැහැදිලිවම ගොඩක් මහන්සියි.

564
00:44:32,754 --> 00:44:34,254
මට තේරෙනවා.

565
00:44:35,423 --> 00:44:36,965
ඔයා එන්න. එන්න, එන්න.

566
00:44:37,050 --> 00:44:38,342
-(අසල්වැසි)
- එන්න, එන්න.

567
00:44:41,596 --> 00:44:43,138
ඔහු ශක්තිමත් සහෝදරයෙක්.

568
00:44:43,222 --> 00:44:45,098
- ඔහුව අවශ්‍යයි, ඔහුව ආපසු ගෙනෙන්න.
-(විහින් කිරීම)

569
00:44:52,190 --> 00:44:53,482
(NEIGHS)

570
00:45:19,884 --> 00:45:21,385
(පැටිං)

571
00:45:31,813 --> 00:45:33,230
(ගිගුරුම් හඬ)

572
00:45:36,901 --> 00:45:38,026
ජෝන්! මට ඔබේ අත දෙන්න!

573
00:45:50,248 --> 00:45:51,289
රෙබෙකා.

574
00:45:55,336 --> 00:45:56,336
ජෝන්!

575
00:45:56,504 --> 00:45:57,587
(GASPS)

576
00:45:59,298 --> 00:46:00,590
(කෙඳිරිගාමින්)

577
00:46:04,429 --> 00:46:05,804
(දැරීම)

578
00:46:15,022 --> 00:46:16,189
(SNIFFS)

579
00:46:23,698 --> 00:46:25,699
(දැඩිව හුස්ම ගැනීම)

580
00:46:36,878 --> 00:46:38,044
(Mumbles)

581
00:47:04,280 --> 00:47:05,780
(කෙල්ලෙන්)

582
00:47:15,166 --> 00:47:16,750
(මැස්සන් ඝෝෂා කිරීම)

583
00:47:29,055 --> 00:47:31,181
(දේශීය භාෂාව කතා කිරීම)

584
00:47:45,696 --> 00:47:46,863
(කුකුළා තුවක්කුව)

585
00:47:46,989 --> 00:47:48,198
ඔබ යන්නේ නම්
ඉන්දියානුවෙකුට රිංගා,

586
00:47:48,866 --> 00:47:50,450
එය පහළට කිරීම වඩාත් සුදුසුය.

587
00:47:50,618 --> 00:47:51,618
(SNORTS)

588
00:47:52,286 --> 00:47:54,162
ඇයි ඔයා ඒ අශ්වයාට කතා කරන්නේ?

589
00:47:54,247 --> 00:47:57,415
මගේ සීයා කතා කළා
සතුන්ට කතා කළ හැකි කාලයක.

590
00:47:58,042 --> 00:48:01,336
ඔබ ඔවුන්ව තනි කරන විට, සමහරු තවමත් එසේ කරති.

591
00:48:02,713 --> 00:48:05,632
නමුත් මට තීරණය කළ නොහැක
මේ අශ්වයා මෝඩද,

592
00:48:06,676 --> 00:48:08,635
නැත්තම් මෝඩයෙක් වගේ පෙන්නනවා.

593
00:48:10,304 --> 00:48:11,513
කපටි.

594
00:48:13,140 --> 00:48:14,474
මම කුණු වලින් වැසී ඇත්තේ ඇයි?

595
00:48:16,143 --> 00:48:17,602
මොකද මම ඔයාව මිහිදන් කළා.

596
00:48:17,937 --> 00:48:19,854
(දැඩිව හුස්ම ගැනීම)

597
00:48:21,482 --> 00:48:22,649
එහෙනම් ඇයි මම ජීවත් වෙන්නේ?

598
00:48:26,445 --> 00:48:29,155
අශ්වයා කියනවා ඔයා Spirit Walker කියලා.

599
00:48:30,199 --> 00:48:32,033
අනෙක් පැත්තට ගිය මිනිසෙක්,

600
00:48:32,118 --> 00:48:33,535
සහ ආපසු.

601
00:48:33,869 --> 00:48:34,953
මිනිසෙක්

602
00:48:36,080 --> 00:48:38,498
සටනේදී මරා දැමිය නොහැකි.

603
00:48:43,462 --> 00:48:45,422
අශ්වයා අනිවාර්යයෙන්ම මෝඩයි.

604
00:48:48,092 --> 00:48:49,801
ඒ මගේ සපත්තුද?

605
00:49:01,022 --> 00:49:02,314
(SNIFFING)

606
00:49:05,026 --> 00:49:07,027
ඔහු තම හදවත කපා දැමීය.

607
00:49:08,571 --> 00:49:10,989
මොන වගේ මිනිහෙක්ද
ඒ වගේ දෙයක් කරනවද?

608
00:49:12,116 --> 00:49:13,408
මිනිසෙක් නොවේ.

609
00:49:14,410 --> 00:49:16,036
නපුරු ආත්මයක්

610
00:49:16,120 --> 00:49:18,997
කාන්තාරයේ හිස් අවකාශයේ උපත.

611
00:49:20,166 --> 00:49:21,833
බඩගින්නක් එක්ක

612
00:49:23,419 --> 00:49:25,545
සෑහීමකට පත් විය නොහැකි බව.

613
00:49:26,047 --> 00:49:27,255
(SNARLING)

614
00:49:31,218 --> 00:49:34,179
සහ බලය
සොබාදහම සමතුලිතතාවයෙන් ඉවතට විසි කිරීමට.

615
00:49:38,643 --> 00:49:41,227
මගේ මිනිස්සු මේ ආත්මය හඳුන්වන්නේ "වින්ඩිගෝ" කියලා.

616
00:49:41,937 --> 00:49:44,564
මම Comanche හි ටොන්ටෝ,

617
00:49:45,066 --> 00:49:47,150
වින්ඩිගෝ දඩයම්කරුවන්ගෙන් අන්තිමයා.

618
00:49:47,526 --> 00:49:49,486
ඉතින්, ඔබට මා සමඟ අවශ්ය කුමක්ද?

619
00:49:49,570 --> 00:49:52,113
දර්ශනයක් මට මහා රණශූරයෙකු කීවේය

620
00:49:52,198 --> 00:49:54,949
සහ Spirit Walker
මගේ ගවේෂණයට මට උදව් වනු ඇත.

621
00:49:56,410 --> 00:49:58,620
මම කැමති වෙන කෙනෙකුට.

622
00:49:58,704 --> 00:50:00,497
ඔබේ සහෝදරයා, සමහර විට.

623
00:50:01,332 --> 00:50:02,749
ඔහු හොඳ වනු ඇත.

624
00:50:03,751 --> 00:50:06,628
ඒත් මම කවුද කියලා ප්‍රශ්න කරන්න
ලොකු තාත්තා, හ්ම්?

625
00:50:07,922 --> 00:50:10,423
මම දන්නේ මිනිහෙක් මගේ මල්ලිව මැරුවා විතරයි.

626
00:50:10,758 --> 00:50:12,842
ඔහු ඒ සඳහා එල්ලී සිටිනු මම දකිමි.

627
00:50:21,185 --> 00:50:23,144
එවිට ඔබට මෙය අවශ්ය වනු ඇත.

628
00:50:27,066 --> 00:50:28,066
උණ්ඩයක්?

629
00:50:28,526 --> 00:50:29,693
ම්ම්ම්

630
00:50:31,237 --> 00:50:32,362
රිදී උණ්ඩයක්?

631
00:50:32,446 --> 00:50:34,364
රිදී ඔහුව සෑදුවේය.

632
00:50:35,032 --> 00:50:37,701
එබැවින් එය ඔහුව නැවත පොළොවට ගෙන එනු ඇත.

633
00:50:40,913 --> 00:50:42,080
හරි.

634
00:50:43,165 --> 00:50:44,249
ඔයා දන්නවා ද?

635
00:50:44,792 --> 00:50:47,168
මම ඔබට ස්තුති කිරීමට කැමතියි

636
00:50:47,253 --> 00:50:49,629
ඔබ මා වෙනුවෙන් කළ සෑම දෙයක් සඳහාම.

637
00:50:51,966 --> 00:50:53,842
නමුත් මම ආපසු යා යුතුයි.

638
00:50:57,972 --> 00:51:01,015
මමත්,
Windigo Butch Cavendish සොයන්න.

639
00:51:01,642 --> 00:51:02,684
හොඳයි.

640
00:51:02,768 --> 00:51:04,436
මම දුම්රියේ සිරකරුවෙක් වීමි

641
00:51:04,520 --> 00:51:06,354
කොයෝටා මී හරක් දඟලන ආකාරය.

642
00:51:06,731 --> 00:51:09,941
අවුරුදු 26ක් දඩයම් කරලා මට මගේ ගොදුර ලැබුණා

643
00:51:10,025 --> 00:51:11,276
ඔබ මැදිහත් වන තුරු.

644
00:51:14,405 --> 00:51:16,865
ඇත්තටම මම හිතන්නේ මම ඔයාගේ ජීවිතය බේරුවා.

645
00:51:18,492 --> 00:51:19,784
ඉතින්, අපි ඒකාකාරයි.

646
00:51:21,454 --> 00:51:22,537
අපොයි!

647
00:51:23,831 --> 00:51:25,165
ඒ මොන මගුලකටද?

648
00:51:26,417 --> 00:51:28,209
කුරුල්ලා තරහයි.

649
00:51:33,758 --> 00:51:35,633
ඔව්. ඔයා දන්නවා ද?

650
00:51:35,843 --> 00:51:37,469
මට ඔයාට උදව් කරන්න බැහැ.

651
00:51:37,887 --> 00:51:39,220
නැත්නම් ඔබේ කුරුල්ලා.

652
00:51:39,388 --> 00:51:40,513
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

653
00:51:40,806 --> 00:51:42,891
නගරයට, පෝස් එකක් පිහිටුවීමට.

654
00:51:43,267 --> 00:51:44,809
මම එහෙම කරන්නේ නෑ කෙමෝසබේ.

655
00:51:45,019 --> 00:51:46,019
ඔව්?

656
00:51:46,145 --> 00:51:49,272
තුවක්කුවක් තිබුණා
කෝච්චියේ කැවෙන්ඩිෂ් එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා.

657
00:51:51,192 --> 00:51:53,234
මිනිසුන් අට දෙනෙක් කැනියොන් වෙත පැදවූහ.

658
00:51:55,029 --> 00:51:56,780
මම සොහොන් හතක් හාරමි.

659
00:52:01,619 --> 00:52:02,869
කොලින්ස්.

660
00:52:08,042 --> 00:52:10,084
එයා අපිව පොඩි කාලේ ඉඳන් දන්නවා.

661
00:52:11,295 --> 00:52:13,171
ඔබ ද්‍රෝහියෙකු සොයා,

662
00:52:15,883 --> 00:52:18,176
ඔබේ සහෝදරයා මැරූ පුද්ගලයා ඔබට හමුවෙයි.

663
00:52:20,262 --> 00:52:22,305
ඒ මගේ මල්ලිගේ කබාය.

664
00:52:26,727 --> 00:52:30,146
ඇස්, ඔහුව මරා දැමූ වෙඩි උණ්ඩවලින් කපා ඇත.

665
00:52:31,357 --> 00:52:32,899
එතෙර සිට,

666
00:52:33,234 --> 00:52:35,068
ඔහු ඔබව ආරක්ෂා කරයි

667
00:52:36,237 --> 00:52:37,862
සහ ඔබ ආදරය කරන අය.

668
00:52:39,698 --> 00:52:41,866
ඔබට මා වෙස්මුහුණක් පැළඳීමට අවශ්‍යද?

669
00:52:42,076 --> 00:52:44,911
ඔබ සොයන මිනිසුන්
ඔයා මැරිලා කියලා හිතන්න, කෙමෝසාබේ.

670
00:52:47,039 --> 00:52:48,998
එහෙම ඉන්න එක හොඳයි.

671
00:52:58,592 --> 00:53:01,135
හොඳයි, නමුත් අපි එකට පදින්නේ නම්,

672
00:53:01,220 --> 00:53:03,763
ඒ මේ මිනිසුන් නීතිය ඉදිරියට ගෙන ඒමයි
අධිකරණයක.

673
00:53:04,306 --> 00:53:06,057
ඒක තේරෙනවද?

674
00:53:24,243 --> 00:53:25,743
යුක්තිය

675
00:53:26,078 --> 00:53:28,538
මම සොයන්නේ එයයි, කෙමෝසබේ.

676
00:53:29,832 --> 00:53:31,791
(හූප් සහ සිනා)

677
00:53:32,459 --> 00:53:34,752
නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි, ඉහළට යන්න,

678
00:53:34,837 --> 00:53:37,380
මානව විකෘති ශාලාවට.

679
00:53:37,548 --> 00:53:40,550
ඔබට විනෝදජනක සහ අධ්‍යාපනික, සර්.

680
00:53:44,179 --> 00:53:45,597
(SNARLING)

681
00:53:48,767 --> 00:53:50,393
සියල්ල: (අත්සන් කිරීම)
... මිදි වතු පාගා දැමීම

682
00:53:50,477 --> 00:53:53,438
කෝපයේ මිදි ගබඩා කර ඇති තැන ...

683
00:53:54,273 --> 00:53:57,191
දෙවියන් වහන්සේ ඔබ සියලු පව්කාරයන් අත්හැර දමා ඇත,

684
00:53:57,276 --> 00:54:00,570
දැන් අපායේ හමුදාවන් අප වෙත පැමිණ ඇත.

685
00:54:01,196 --> 00:54:03,489
හෙතන්. හෙතන්!

686
00:54:05,284 --> 00:54:07,452
අපි අතරේ හෙතන්!

687
00:54:08,037 --> 00:54:09,287
හෙතන්!

688
00:54:12,249 --> 00:54:13,875
මම මිනිහෙක් හොයනවා.

689
00:54:15,210 --> 00:54:16,294
මම ඔට්ටු අල්ලනවා.

690
00:54:17,379 --> 00:54:18,588
සල්ලි තියෙනවද?

691
00:54:18,672 --> 00:54:19,923
ඇත්ත වශයෙන්.

692
00:54:25,304 --> 00:54:26,638
ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?

693
00:54:26,722 --> 00:54:27,722
වෙළඳාම කරන්න.

694
00:54:29,016 --> 00:54:30,683
මැරුණු මිනිහෙක් එක්කද?

695
00:54:31,185 --> 00:54:32,560
දැඩි කේවල් කිරීම.

696
00:54:33,771 --> 00:54:35,855
(උසස් සංගීත වාදනය)

697
00:54:37,983 --> 00:54:40,234
(MERRY HUBBUB)

698
00:54:53,999 --> 00:54:55,208
ඉතින්...

699
00:54:55,459 --> 00:54:58,294
මේ සියලුම කාන්තා වෘත්තිකයන්ද?

700
00:54:58,545 --> 00:55:00,964
තණ්හාව නමැති රෝගය බලවත්ය.

701
00:55:02,049 --> 00:55:03,383
ඇය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

702
00:55:04,802 --> 00:55:06,719
ඔහ් ඔව්. ඇය ද.

703
00:55:09,348 --> 00:55:11,057
ඉතින් ඔබ මේ සියල්ල දන්නේ කෙසේද?

704
00:55:11,141 --> 00:55:13,476
දර්ශනයකින් එය එසේ වනු ඇතැයි කීවේය.

705
00:55:13,560 --> 00:55:14,644
හ්ම්.

706
00:55:14,728 --> 00:55:16,062
හායි, ටොන්ටෝ.

707
00:55:25,155 --> 00:55:26,239
(වීදුරු කැඩීම)

708
00:55:26,865 --> 00:55:28,700
ඔබව දැකීමට මෙහි විකාර යුවලක්.

709
00:55:28,784 --> 00:55:30,201
රතු: ම්ම්ම්-හ්ම්. ස්තූතියි, හෝමර්.

710
00:55:30,285 --> 00:55:31,744
මට කතා කරන්න දෙන්න.

711
00:55:33,747 --> 00:55:34,747
නෝනා.

712
00:55:36,709 --> 00:55:37,834
වෙස්මුහුණට මොකද?

713
00:55:39,586 --> 00:55:41,254
දෙවන අදහස, එයට පිළිතුරු දෙන්න එපා.

714
00:55:41,338 --> 00:55:43,423
නැහැ, ඔබ මගේ ව්‍යාපාරයෙන් එක දෙයක් ඉගෙන ගන්නවා.

715
00:55:43,507 --> 00:55:46,259
මිනීමරුවන්, දේශකයන්,
රණවිරුවන්, දුම්රිය...

716
00:55:46,343 --> 00:55:47,844
සෑම මිනිසෙකුටම ඔහුගේ දෙයක් තිබේ.

717
00:55:47,928 --> 00:55:49,053
(ගැහැණු ළමයා කෑගැසීම)

718
00:55:49,138 --> 00:55:51,848
දුම්රිය මාර්ග?
ඔබ සඳහන් කරන්නේ කෝල් මහතාටද?

719
00:55:52,933 --> 00:55:54,851
ඔහ්, නෑ, කෝල් මහතා නොවේ. නැත.

720
00:55:54,935 --> 00:55:57,311
සියලුම වාර්තා අනුව, කෝල් මහතා, අහ්...

721
00:55:57,396 --> 00:55:59,105
හොඳයි, ඔහු තවදුරටත් මඟ පෙන්වනු නොලැබේ

722
00:55:59,231 --> 00:56:00,565
අනෙකුත් පිරිමින් හා සමාන අත්‍යාවශ්‍යතාවයන් මගිනි.

723
00:56:02,735 --> 00:56:04,360
කෝල් ජෙල්ඩින් මහතා.

724
00:56:04,778 --> 00:56:06,154
පොඩ්ඩක් හිතල බලල කතා උනා

725
00:56:06,238 --> 00:56:08,197
යුද්දෙ කාලෙ සිද්දියක් ගැන.

726
00:56:08,282 --> 00:56:09,365
මට යන්න දෙන්න!

727
00:56:09,450 --> 00:56:11,451
- මිනිසා: මම ඔබට යන්න දෙන්නේ නැහැ!
-(ක්ලික් කිරීම)

728
00:56:13,620 --> 00:56:14,787
- කවුද!
-(සියලු GASP)

729
00:56:17,207 --> 00:56:19,042
නොමිලේ සවාරි නැත, මහත්වරුනි!

730
00:56:19,126 --> 00:56:20,334
(සිනා)

731
00:56:21,045 --> 00:56:22,587
(JAunty Tune වාදනය කිරීම)

732
00:56:24,548 --> 00:56:25,798
Scrimshaw.

733
00:56:26,050 --> 00:56:27,216
ඇත්දළ.

734
00:56:27,384 --> 00:56:28,968
- මට ස්පර්ශ කිරීමට අවශ්යයි.
-ආහ්!

735
00:56:29,344 --> 00:56:31,137
ඔබ ඔබේ අතට කැමති නම් නොවේ.

736
00:56:32,473 --> 00:56:35,224
(Stammering)
අපි හොයන්නේ කොලින්ස් කියලා කෙනෙක්.

737
00:56:35,309 --> 00:56:37,643
ඔහු ට්රැකර්, ඉන්දියානු කතා කරයි.

738
00:56:38,228 --> 00:56:39,353
ඔහු ගැන අසා නැත.

739
00:56:40,230 --> 00:56:41,439
මම දකියි.

740
00:56:42,483 --> 00:56:43,649
හොඳයි...

741
00:56:44,318 --> 00:56:46,277
මෙතනට එනවා,
අපි අංකයක් දැක්කා

742
00:56:46,361 --> 00:56:48,613
තරමක් බරපතල සෞඛ්ය සංග්රහ උල්ලංඝනය කිරීම්.

743
00:56:48,697 --> 00:56:49,697
හ්ම්.

744
00:56:51,408 --> 00:56:52,700
එය පව්කාර නිවසකි.

745
00:56:52,785 --> 00:56:54,535
ඔව්, සාක්ෂි ඇති එකක්

746
00:56:54,620 --> 00:56:56,537
පරිශ්‍රයේ ඇති පශු සම්පත්,

747
00:56:56,622 --> 00:56:58,748
ප්‍රමාණවත් ලෙස සලකුණු නොකළ ගිනි පිටවීම්,

748
00:56:58,832 --> 00:57:01,250
සහ තරමක් නපුරු පෙනුමක්
බාර් එකේ අච්චාරු භාජනයක්.

749
00:57:01,335 --> 00:57:02,460
හ්ම්. අච්චාරු ද?

750
00:57:02,669 --> 00:57:04,212
ශීතකරණය නොකළ.

751
00:57:04,421 --> 00:57:06,130
මම ඔබව වසා දැමීමට අකමැතියි.

752
00:57:06,215 --> 00:57:07,507
ඔබට දුම්රිය මාර්ගය වසා දැමීමට අවශ්‍යද?

753
00:57:07,758 --> 00:57:08,758
- ඔව්.
- නෑ.

754
00:57:08,842 --> 00:57:10,426
- ඔව්.
- හොඳයි, එවිට ඔබට ගැටලුවක් තිබේ,

755
00:57:10,511 --> 00:57:11,761
රේල් පාරක් නැති නිසා

756
00:57:11,845 --> 00:57:13,763
මම වගේ කෙල්ලෝ නැතුව
බර ඉසිලීම කරනවා.

757
00:57:14,139 --> 00:57:16,265
හෝමර්, මේ මෝඩයන්ට දොර සොයා ගැනීමට උදව් කරන්න.

758
00:57:17,976 --> 00:57:19,102
(කොක්ස් තුවක්කුව)

759
00:57:19,353 --> 00:57:21,145
Windigo ඉවතට යනවා.

760
00:57:21,396 --> 00:57:22,647
මොන මගුලක් ගැනද මෙයා කියන්නේ?

761
00:57:23,232 --> 00:57:24,816
කිසිවක් නැත. ඒක ඉන්දියානු දෙයක්.

762
00:57:25,317 --> 00:57:28,069
මිනිස් මස් රස ඇති මිනිසා.

763
00:57:31,782 --> 00:57:33,366
බුච් කැවෙන්ඩිෂ්.

764
00:57:35,661 --> 00:57:36,661
ඒක හරි.

765
00:57:41,041 --> 00:57:42,708
හොඳයි, ඇයි ඔබ එසේ කීවේ නැත්තේ?

766
00:57:43,293 --> 00:57:45,628
කොලින්ස් පමණ විය
සතියකට පෙර නීතිපතියෙකු සමඟ.

767
00:57:45,712 --> 00:57:47,713
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ වැනි රේන්ජර්.

768
00:57:47,798 --> 00:57:49,882
එයාගේ නම රීඩ් කියලා කිව්වා.

769
00:57:50,843 --> 00:57:51,843
ඩෑන් රීඩ්?

770
00:57:52,136 --> 00:57:53,803
රතු: තමන් සතුයි
මගුලක් තර්කයක්.

771
00:57:53,887 --> 00:57:54,887
ජෝන්: කුමක් ගැනද?

772
00:57:54,972 --> 00:57:56,180
රතු: යමක්
ඔවුන් කාන්තාරයේදී සොයා ගත්හ.

773
00:57:56,640 --> 00:57:58,057
මට මේකෙන් ගෙව්වා.

774
00:58:01,562 --> 00:58:03,146
ගල් අල්ලන්න එපා!

775
00:58:04,523 --> 00:58:05,940
රොක් ශාප කළා.

776
00:58:12,614 --> 00:58:14,282
(නොපැහැදිලි කෑගැසීම)

777
00:58:20,873 --> 00:58:22,248
(කෙල්ලෙන්)

778
00:58:25,669 --> 00:58:28,254
ඉන්ජුන් හරි. මෙතන වටේට වැඩක් නෑ.

779
00:58:28,422 --> 00:58:29,839
නමුත් එය සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ වෙත ගෙන යන්න,

780
00:58:29,923 --> 00:58:32,258
ඔවුන් ඩොලර් දහසක් මුදල් ගෙවනු ඇත.

781
00:58:32,426 --> 00:58:34,760
සමහර විට මම බටහිරින් පළමු දුම්රියේ යමි.

782
00:58:34,845 --> 00:58:36,512
- විශ්රාම ගන්න.
-(ටොන්ටෝ ස්නිෆිං)

783
00:58:39,308 --> 00:58:40,474
ඔබට බළලෙකු සිටීද?

784
00:58:40,559 --> 00:58:41,559
මම කළා.

785
00:58:42,269 --> 00:58:43,352
මම හිතුවා එයා දියුණු වෙයි කියලා

786
00:58:43,437 --> 00:58:44,770
මගේ ජීවිතයේ අවසාන මිනිසා ගැන,

787
00:58:44,855 --> 00:58:45,855
නමුත් සමහර විට ඒ මම.

788
00:58:45,939 --> 00:58:47,982
රතු, අපිට අමාරුයි.

789
00:58:48,233 --> 00:58:49,442
(වසන දොර)

790
00:58:53,447 --> 00:58:54,947
(මිනිසුන් කෑගසමින්)

791
00:58:55,365 --> 00:58:56,532
ඔයා මොකද කරන්නේ?

792
00:58:56,617 --> 00:58:58,826
Comanche ගෞරවයේ අභිනය.

793
00:58:59,077 --> 00:59:00,953
තවත් මිනිසෙකුගේ බීම රස බලන්න.

794
00:59:01,038 --> 00:59:02,288
ඔහ්. හරි.

795
00:59:02,372 --> 00:59:04,415
-ඔයාට ස්තූතියි.
-රතු: මට බයයි අපිට කරන්න වෙයි කියලා

796
00:59:04,499 --> 00:59:05,791
අපගේ කුඩා සංචාරය අවසන් කරන්න.

797
00:59:05,876 --> 00:59:08,628
මගේ සමහර ගනුදෙනුකරුවන් කාරුණිකව සලකන්නේ නැහැ
පරිශ්‍රයේ සිටින ඉන්දියානුවෙකුට.

798
00:59:08,712 --> 00:59:09,795
(ටොන්ටෝ ස්නිෆිං)

799
00:59:10,923 --> 00:59:12,882
ඔහුට ඒ තරම්ම අයිතියක් ඇත
වෙන කවුරුත් වගේ මෙතන ඉන්න කියලා.

800
00:59:12,966 --> 00:59:15,259
කොමන්චේ ඉඳන් නෙවෙයි
ගිවිසුම කඩ කළා.

801
00:59:15,761 --> 00:59:17,470
- ගිවිසුම?
-රතු: ඔයාට ඇහුණේ නැද්ද?

802
00:59:17,596 --> 00:59:19,680
ඔවුන් ජනාවාසවලට කඩා වැදී ඇත
ගඟේ ඉහළ පහළ.

803
00:59:20,933 --> 00:59:22,642
මගේ දෙයියනේ. රෙබෙකා.

804
00:59:25,020 --> 00:59:26,479
බළලුන්ට ඇති බිය.

805
00:59:27,981 --> 00:59:28,981
පිටුපසින් පිටතට යාම වඩා හොඳය.

806
00:59:31,652 --> 00:59:32,818
මම ඔබට ස්තුති කරන්නේ කෙසේද?

807
00:59:33,737 --> 00:59:36,906
ඒ සතාට පඩි දෙන්න
ඔහු මගෙන් ගත් දේ සඳහා.

808
00:59:41,453 --> 00:59:42,578
හේයි!

809
00:59:50,003 --> 00:59:52,672
ස්වභාවය ඇත්ත වශයෙන්ම සමතුලිත නොවේ.

810
00:59:53,840 --> 00:59:55,091
-(බෝතල් බිඳීම්)
-(BURPS)

811
00:59:55,300 --> 00:59:56,926
(නොපැහැදිලි කෑගැසීම)

812
00:59:58,971 --> 01:00:00,263
(CAT MEOWING)

813
01:00:04,476 --> 01:00:05,643
එන්න. යා යුතුයි.

814
01:00:06,353 --> 01:00:08,020
යා යුතුයි, බේබදු මෘගයා!

815
01:00:08,272 --> 01:00:09,689
(මැබ් කෑගැසීම)

816
01:00:09,940 --> 01:00:11,857
'මේ විනිශ්චය දවස, ගණිකාව!

817
01:00:12,025 --> 01:00:13,109
ඔහ්.

818
01:00:13,193 --> 01:00:14,527
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

819
01:00:14,778 --> 01:00:15,778
එයාලා කොහේ ද?

820
01:00:16,363 --> 01:00:18,114
ඔබ අදහස් කරන්නේ කවුරුන්ද යන්න මා නොදන්නා බව මට විශ්වාසයි.

821
01:00:18,198 --> 01:00:19,282
(දොර විවෘත කිරීම)

822
01:00:19,449 --> 01:00:21,033
මැඩම්, මම විශ්වාස කරනවා මම ඔයාගේ...

823
01:00:23,203 --> 01:00:24,370
...පූසා.

824
01:00:24,788 --> 01:00:25,955
(YOWLING)

825
01:00:26,081 --> 01:00:27,081
නෝනා.

826
01:00:27,374 --> 01:00:28,958
- ඔහුව ගන්න!
-(MOB කෑගැසීම)

827
01:00:29,293 --> 01:00:30,918
රතු සම තියෙනවා!

828
01:00:35,882 --> 01:00:37,675
-(විස්ල්)
-(අසල්වැසි)

829
01:00:37,884 --> 01:00:39,719
(MOB YELLING)

830
01:00:44,891 --> 01:00:46,559
(අශ්වයා බල කරයි)

831
01:00:51,690 --> 01:00:52,690
ඔයා කොහෙද දුවන්නේ, ඉන්ජුන්?

832
01:00:53,025 --> 01:00:55,234
මොන මගුලක්ද බන්
මේ මිනිස්සු එක්ක?

833
01:00:55,319 --> 01:00:57,278
ලේ වැගිරුණා, කෙමෝසාබේ.

834
01:00:58,196 --> 01:01:00,906
වැඩි කල් නොගොස් ගංගා රතු පැහැයෙන් ගලා යයි.

835
01:01:06,246 --> 01:01:07,413
(ගොරවන)

836
01:01:07,581 --> 01:01:09,623
(කෙල්ලෙන්) අනේ දෙවියනේ...

837
01:01:13,754 --> 01:01:15,588
අපි ඒකට රැයක් කියමු ජෝ.

838
01:01:16,381 --> 01:01:17,506
(පැන්ටිං) ඔව් නෝනා.

839
01:01:29,728 --> 01:01:30,978
(බල්ලා බුරනවා)

840
01:01:31,271 --> 01:01:32,772
එන්න, ඩැනී.

841
01:02:28,829 --> 01:02:29,912
(GASPS)

842
01:02:30,664 --> 01:02:31,789
ඔබ ඇතුළට යන්න!

843
01:02:31,957 --> 01:02:33,249
ඩැනී එන්න.

844
01:02:34,418 --> 01:02:35,459
පිලර්, ෂටර් ගන්න.

845
01:02:35,544 --> 01:02:36,961
(ප්‍රතිචාර ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්)

846
01:02:53,520 --> 01:02:54,770
(Barking)

847
01:02:57,065 --> 01:02:58,524
(රයිඩර්ස් හූපිං)

848
01:03:02,696 --> 01:03:04,238
(අශ්වයන්)

849
01:03:16,543 --> 01:03:17,585
(GASPS)

850
01:03:17,669 --> 01:03:19,086
- කුළුණ, ගින්න!
-(GASPS)

851
01:03:23,216 --> 01:03:24,300
(GASPS)

852
01:03:29,514 --> 01:03:30,556
(හූපින්)

853
01:04:06,426 --> 01:04:08,093
ඉන්දියානු ම්ලේච්ඡයන්.

854
01:04:09,596 --> 01:04:11,096
ඉන්දියානුවෙකු නොවීය.

855
01:04:12,432 --> 01:04:13,849
අපාය ඒක නෙවෙයි.

856
01:04:15,060 --> 01:04:17,561
ඉන්දියානුවන් වෙළඳාම කරති.

857
01:04:20,774 --> 01:04:22,358
ඔහුව තනි කරන්න.

858
01:04:24,402 --> 01:04:25,402
මම කිව්වා ඔහුට අතහරින්න!

859
01:04:27,781 --> 01:04:29,573
ඉන්දියන් කොයෝට් වගේ.

860
01:04:29,741 --> 01:04:32,159
ඔහු මරා දමා නාස්ති කිරීමට කිසිවක් ඉතිරි නොකරයි.

861
01:04:32,827 --> 01:04:34,620
මට කියන්න, කෙමෝසබේ,

862
01:04:35,580 --> 01:04:37,873
සුදු මිනිසා මරා දමන්නේ කුමක් සඳහාද?

863
01:04:39,417 --> 01:04:40,834
(කාන්තාව කෑගසයි)

864
01:04:47,133 --> 01:04:48,384
(ශූෂිං)

865
01:04:48,468 --> 01:04:50,052
(කෙඳිරිය)

866
01:04:53,181 --> 01:04:55,307
මේක ලස්සනයි නේද?

867
01:04:55,392 --> 01:04:56,642
(අඬමින්)

868
01:04:58,228 --> 01:04:59,895
මම මට aquamarine ටිකක් ආදරෙයි.

869
01:04:59,980 --> 01:05:01,063
(දොර විවෘත කිරීම)

870
01:05:01,147 --> 01:05:02,147
(YELPS)

871
01:05:02,232 --> 01:05:03,482
(කාන්තාව හඬයි)

872
01:05:03,567 --> 01:05:05,150
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරන කාන්තාව)

873
01:05:06,194 --> 01:05:07,403
ඉන්දියානුවෙක් නොවේ.

874
01:05:07,487 --> 01:05:09,989
මේක පේන විදිහ නෙවෙයි මහත්තයෝ.

875
01:05:10,156 --> 01:05:12,241
මම ඒවාට කැමතියි ලස්සන දේවල් වලට.

876
01:05:12,325 --> 01:05:14,910
රෙබෙකා සහ ඩැනී. එයාලා කොහේ ද?

877
01:05:16,580 --> 01:05:19,832
එයාලා ඉන්න තැන ඔයා මට කියන්න, නැත්නම් මම දෙන්නම්
ඉන්දියානුවා ඔබට අවශ්‍ය දේ කරයි.

878
01:05:21,334 --> 01:05:23,460
ඔහුට කිරීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?

879
01:05:27,048 --> 01:05:28,132
(විම්පර්ස්)

880
01:05:28,216 --> 01:05:29,425
-(කාන්තාව කෑගසයි)
-(වෙඩි වෙඩි)

881
01:05:33,138 --> 01:05:34,471
මොන මගුලක්ද මේ වෙන්නේ?

882
01:05:35,181 --> 01:05:36,432
රේන්ජර් කෙනෙක් ඉන්නවා.

883
01:05:36,516 --> 01:05:37,766
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

884
01:05:37,851 --> 01:05:40,019
ඔහු සමඟ උමතු ඉන්දියානුවෙකු ද සිටියේය.

885
01:05:40,312 --> 01:05:42,688
ඔහු මාව කඩ කරන්නයි හිටියේ
තාරා පාදයක් සමඟ.

886
01:05:49,988 --> 01:05:51,947
ඔබ එළියට එන ඕනෑම දෙයක් වෙඩි තියන්න.

887
01:05:56,828 --> 01:05:58,078
(YELPS)

888
01:06:01,833 --> 01:06:03,542
අශ්වයා, කෙමෝසාබේ සඳහා යන්න.

889
01:06:04,919 --> 01:06:06,086
මම ඔබව ආවරණය කරමි.

890
01:06:08,798 --> 01:06:10,090
ඇයි මම ඔබව ආවරණය නොකරන්නේ?

891
01:06:10,175 --> 01:06:11,884
ඔබ අනෙක් පැත්තට ගොස් ඇත.

892
01:06:11,968 --> 01:06:14,178
Spirit Walker මරා දැමිය නොහැක.

893
01:06:17,724 --> 01:06:19,058
කමක් නැහැ.

894
01:06:20,018 --> 01:06:21,810
නමුත් අපි ඔවුන්ව පණපිටින් ගන්නවා.

895
01:06:24,898 --> 01:06:26,106
ටෙක්සාස් රේන්ජර්!

896
01:06:26,524 --> 01:06:28,942
ඔබේ ආයුධ බිම දමන්න
සහ ඔබේ දෑත් සමඟ පිටතට යන්න!

897
01:06:29,819 --> 01:06:31,362
(ගොරවන)

898
01:06:35,033 --> 01:06:36,200
එය අඳුරුයි!

899
01:06:37,577 --> 01:06:39,078
ස්පිරිට් වෝකර්.

900
01:06:39,913 --> 01:06:42,081
බලන්න! මම ඔයාට මොනවද කිව්වේ?

901
01:06:42,165 --> 01:06:43,749
ආපසු වටේ යන්න.

902
01:06:45,835 --> 01:06:46,960
(යේසුස් මෘදු ලෙස මුමුණයි)

903
01:06:47,587 --> 01:06:49,296
වෙස්මුහුණට මොකද?

904
01:06:50,715 --> 01:06:51,840
(කෙල්ලෙන්)

905
01:06:56,930 --> 01:06:57,971
(ගොරවන)

906
01:07:08,441 --> 01:07:09,858
(ලී ක්‍රීකිං)

907
01:07:09,943 --> 01:07:11,568
(හුෆ්බීට්ස්)

908
01:07:22,455 --> 01:07:23,622
එය කුමක්ද?

909
01:07:23,873 --> 01:07:25,124
(කැස්ස)

910
01:07:30,964 --> 01:07:32,589
ඉතින් අශ්වයා,

911
01:07:33,383 --> 01:07:34,800
එය පියාසර කළ හැකිද?

912
01:07:36,177 --> 01:07:37,845
මෝඩ වෙන්න එපා.

913
01:07:38,179 --> 01:07:39,847
(අශ්ව කෙඳිරිල්ල)

914
01:07:52,610 --> 01:07:53,986
ජෝන්: ඒක එතනම තියාගන්න.

915
01:07:57,365 --> 01:07:58,490
රෙබෙකා සහ ඩැනී,

916
01:07:59,075 --> 01:08:00,367
ඔවුන් කොහෙද?

917
01:08:00,660 --> 01:08:02,953
Comanche සිරකරුවන්ව රැගෙන නොයන්න.

918
01:08:03,163 --> 01:08:04,496
හිස්කබල විතරයි.

919
01:08:04,581 --> 01:08:05,581
(සිනා)

920
01:08:05,665 --> 01:08:06,915
එහෙම නේද කොල්ලෝ?

921
01:08:13,298 --> 01:08:15,174
මම ස්පාඤ්ඤය රැගෙන යන්නෙමි.

922
01:08:17,677 --> 01:08:19,344
(මෘදු ලෙස) මම තුවක්කුවක් පත්තු කර නැත
වසර නවයකින්.

923
01:08:21,848 --> 01:08:24,349
ඒක තියාගන්න ඕන වෙන්න ඇති
ඔබටම, kemosabe.

924
01:08:27,145 --> 01:08:28,353
(කෙඳිරිගාමින්)

925
01:08:33,860 --> 01:08:35,110
(පිටරටවල් කෑගැසීම)

926
01:08:37,071 --> 01:08:38,906
(කෙල්ලෙන්)

927
01:08:41,409 --> 01:08:42,910
නියම වෙඩිල්ල!

928
01:08:43,203 --> 01:08:45,204
ඒකයි කියලා තිබුණේ
අනතුරු ඇඟවීමේ වෙඩි තැබීමක් විය යුතුය.

929
01:08:45,997 --> 01:08:47,581
එවැනි අවස්ථාවක, එතරම් හොඳ නැත.

930
01:08:54,422 --> 01:08:55,422
කුමක් ද?

931
01:08:57,133 --> 01:08:58,217
කිසිවක් නැත.

932
01:09:14,400 --> 01:09:16,443
(දේශීය භාෂාව කතා කිරීම)

933
01:09:20,907 --> 01:09:22,908
ඒ මගේ අයියගේ.

934
01:09:24,202 --> 01:09:25,702
කොමන්චේ.

935
01:09:26,746 --> 01:09:28,121
ඉතා පූජනීයයි.

936
01:09:32,377 --> 01:09:34,461
මම කොහොමද අනුමාන කරන්නේ
දැන් රෙබෙකා සහ ඩැනීව හොයාගන්නද?

937
01:09:35,088 --> 01:09:38,090
ධාවන පථ උතුරට දිව යයි,
ඉන්දීය රට දෙසට.

938
01:09:39,342 --> 01:09:41,593
එනම් වර්ග සැතපුම් 400 කි
පාෂාණ සහ කාන්තාර.

939
01:09:41,678 --> 01:09:42,803
ඉන්දියන් කාරයෙකුටවත් ඒ හරහා යන්න බැහැ.

940
01:09:43,346 --> 01:09:45,722
අපි අශ්වයා, kemosabe අනුගමනය කරනවා.

941
01:09:46,349 --> 01:09:47,724
(විහිලු කිරීම)

942
01:09:49,519 --> 01:09:51,311
"කේමෝසා..." ඇයි ඔයාට
මට දිගටම එහෙම කතා කරනවද?

943
01:09:51,396 --> 01:09:52,688
ඒ කියන්නේ මොකක්ද?

944
01:09:56,442 --> 01:09:57,693
"වැරදි අයියා."

945
01:10:00,113 --> 01:10:01,196
හරි.

946
01:10:13,126 --> 01:10:15,043
මේකට මගේ මහත්තයා ඔයාව මරයි.

947
01:10:16,045 --> 01:10:18,005
ඒක උපක්‍රමයක් වේවි.

948
01:10:20,842 --> 01:10:23,385
අන්තිම වතාවට මම ඔබේ සැමියාව දැක්කා,

949
01:10:23,553 --> 01:10:25,637
ඔහු තම ලෙයින් ගිලී සිටියේය.

950
01:10:29,726 --> 01:10:30,726
රේ: අපිට සමාගමක් ලැබුණා.

951
01:10:30,810 --> 01:10:32,019
ප්රමාද කරන්න!

952
01:10:32,854 --> 01:10:34,146
මිනිසා: ඒ ෆ්රෑන්ක්.

953
01:10:38,151 --> 01:10:39,735
(කෙඳිරිය)

954
01:10:43,865 --> 01:10:45,407
බැරට් සහ ජේසු කොහෙද?

955
01:10:45,491 --> 01:10:46,867
(කෙල්ලෙන්)

956
01:10:47,702 --> 01:10:49,077
ඔහු ඔවුන්ව මැරුවා.

957
01:10:49,245 --> 01:10:50,537
කෙළින්ම ඇඳීම.

958
01:10:51,164 --> 01:10:53,999
එක උණ්ඩයක් පත්තු කළා
ඔවුන්ට අවස්ථාවක් ලැබුණේ නැත.

959
01:10:54,208 --> 01:10:56,376
ෆ්‍රෑන්ක්, කෙලින් කතා කරන්න පටන් ගන්න.

960
01:10:56,461 --> 01:10:57,878
දැන්, ඔවුන්ව මැරුවේ කවුද?

961
01:10:59,964 --> 01:11:02,049
ඒක රේන්ජර් කෙනෙක්, බුච්.

962
01:11:03,509 --> 01:11:04,635
හුදකලා රේන්ජර් කෙනෙක්.

963
01:11:09,432 --> 01:11:10,599
රේන්ජර්ස් මැරිලා.

964
01:11:13,937 --> 01:11:15,103
ඩෑන් රීඩ්ගේ අවතාරය.

965
01:11:15,229 --> 01:11:16,438
(විස්පර්ස්) ෆ්‍රෑන්ක්!

966
01:11:16,856 --> 01:11:17,856
ඔහු ඔබ වෙනුවෙන් එනවා.

967
01:11:19,692 --> 01:11:21,193
ඔබ කළ දේ නොකළ යුතුව තිබුණි.

968
01:11:21,611 --> 01:11:22,861
-කට වහපන්!
-(ගොරවන)

969
01:11:23,863 --> 01:11:25,530
ඔහුට එන්න දෙන්න!

970
01:11:26,240 --> 01:11:28,033
මම එක පාරක් එයාව මැරුවා.

971
01:11:28,576 --> 01:11:31,536
මට ඒකට උත්තර දෙන්න වෙන්නේ නැහැ
මම ඔහුව නැවත මරා දමන විට.

972
01:11:31,704 --> 01:11:33,288
බයයි නේද?

973
01:11:38,086 --> 01:11:39,419
ඔබ විය යුතුයි.

974
01:11:46,970 --> 01:11:47,970
හේයි, කොලින්ස්.

975
01:11:50,056 --> 01:11:52,808
ඔයා දන්නවද
ඉන්දියානුවන් මෙම ස්ථානය හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?

976
01:11:54,060 --> 01:11:56,103
"කඳුළු නිම්නය."

977
01:12:07,782 --> 01:12:10,283
කරුණාකර මෙය නොකරන්න. අනේ එපා...

978
01:12:14,330 --> 01:12:15,914
(SNIFFING) ම්ම්ම්!

979
01:12:18,835 --> 01:12:19,918
ඒක සෑහෙන දුරයි.

980
01:12:20,169 --> 01:12:21,461
(කොක්ස් තුවක්කුව)

981
01:12:26,092 --> 01:12:27,092
මා දෙස බලන්න එපා.

982
01:12:27,593 --> 01:12:29,094
ඔහු ඔබට ආදරය කළා.

983
01:12:30,805 --> 01:12:32,472
මම කිව්වා මගේ දිහා බලන්න එපා කියලා.

984
01:12:37,478 --> 01:12:38,854
(වෙඩි වෙඩි)

985
01:12:44,193 --> 01:12:45,861
දුවන්න.

986
01:12:47,113 --> 01:12:48,655
කරුණාකර දුවන්න.

987
01:12:52,910 --> 01:12:54,036
ඩැනී එන්න.

988
01:12:54,120 --> 01:12:55,287
(අශ්වයා)

989
01:12:56,080 --> 01:12:57,164
(කෑගසයි)

990
01:12:57,331 --> 01:12:58,623
- අම්මා?
-(වෙඩි වෙඩි)

991
01:13:15,349 --> 01:13:16,892
ජෝන්: ඇයි කැවෙන්ඩිෂ්
එය පෙනෙන්න

992
01:13:16,976 --> 01:13:19,478
Comanche ගිවිසුම කඩ කළා වගේ?

993
01:13:19,645 --> 01:13:20,645
ඒකට කරන්න දෙයක් තියෙනවා

994
01:13:20,772 --> 01:13:21,813
මගේ සහෝදරයා කාන්තාරයෙන් සොයාගත් දේ සමඟ.

995
01:13:22,607 --> 01:13:24,608
සමහරවිට ඔහුට එය පෙනෙන්න අවශ්‍යයි

996
01:13:24,692 --> 01:13:26,943
Comanche ගිවිසුම කඩ කරනවා වගේ.

997
01:13:27,820 --> 01:13:30,322
ජෝන්: ඒක ගොඩක් ප්‍රයෝජනවත්, ස්තූතියි.

998
01:13:30,656 --> 01:13:31,823
අපොයි.

999
01:13:32,492 --> 01:13:33,950
එය කුමක් ද?

1000
01:13:39,999 --> 01:13:41,792
(SNIFFING)

1001
01:14:02,522 --> 01:14:04,022
අශ්වයා මැරිලා.

1002
01:14:04,357 --> 01:14:07,025
මට ඒක පේනවා. දැන් මොකද?

1003
01:14:12,365 --> 01:14:13,698
අපි අතරමං වෙලා නේද?

1004
01:14:14,742 --> 01:14:15,742
මම එය දැනගත්තා.

1005
01:14:15,910 --> 01:14:17,911
අශ්වයා අනුගමනය කරන්න.
ඒකද ඔබේ අදහස?

1006
01:14:18,079 --> 01:14:20,539
ඒත් කතා කරන්න බෑ
මැරුණු අශ්වයෙකුට, දැන්, ඔබට පුළුවන්ද?

1007
01:14:20,706 --> 01:14:22,707
ඔයා දන්නවා ද? මට උත්සහ කරන්න දෙන්න.

1008
01:14:24,043 --> 01:14:27,254
ආයුබෝවන්. ඔබට හැකි නම්
අපිව නිවැරදි දිශාවට යොමු කරන්න,

1009
01:14:27,421 --> 01:14:28,880
අපි ඒක මෙතනින් ගන්නම්.

1010
01:14:29,048 --> 01:14:30,257
එය කුමක් ද?

1011
01:14:30,508 --> 01:14:31,883
කිසිවක් නැත!

1012
01:14:36,931 --> 01:14:39,141
ඒක හරිම අපූරුයි නේද?
කැවෙන්ඩිෂ් කොහේ හරි තියෙනවා,

1013
01:14:39,225 --> 01:14:40,934
දෙවියන්-දන්නා-දේ කරන්නේ
රෙබෙකා සහ ඩැනී වෙත,

1014
01:14:41,018 --> 01:14:42,644
මම මැරෙනවා
මෙන්න ඔබ සමඟ කාන්තාරයේ

1015
01:14:42,728 --> 01:14:44,229
ඒ හාස්‍යජනක කුරුල්ලා!

1016
01:14:48,234 --> 01:14:50,026
කාන්තාව, රෙබෙකා,

1017
01:14:50,194 --> 01:14:52,404
ඔබ ඇයව දරුවෙකුගෙන් පුරවන්නෙහිද?

1018
01:14:52,572 --> 01:14:53,572
කුමක් ද?

1019
01:14:53,739 --> 01:14:54,739
නැහැ!

1020
01:14:54,907 --> 01:14:56,366
ඒ මගේ අයියගේ බිරිඳ.

1021
01:14:57,076 --> 01:14:58,910
ඔබ අනෙක් පැත්තේ සිටියදී,

1022
01:14:59,245 --> 01:15:01,580
ඔබ ඔබේ දර්ශනයෙන් ඇය ගැන කතා කළා.

1023
01:15:04,250 --> 01:15:06,209
හොඳයි, ඔක්සිජන් නොමැතිකම
මොළයේ මායාවට හේතු විය හැක.

1024
01:15:06,294 --> 01:15:07,627
ඒක හැමෝම දන්නවා.

1025
01:15:07,753 --> 01:15:08,753
ඔව්,

1026
01:15:09,422 --> 01:15:13,258
නමුත් ඔබ ඇය ගැන කතා කළේ නැත
ඔබේ සහෝදරයාගේ බිරිඳ ලෙස.

1027
01:15:15,553 --> 01:15:17,554
හොඳයි, ඇය දැන් ඔහුගේ වැන්දඹුවක්.

1028
01:15:17,930 --> 01:15:20,307
එබැවින්, එය වඩා හොඳය
ඇය ඇගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය තනිවම ගත කරනවාද?

1029
01:15:20,433 --> 01:15:22,642
ඔව්. නැත.

1030
01:15:23,603 --> 01:15:26,605
බලන්න, ඒක හරියට කරලා නැහැ.
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.

1031
01:15:27,398 --> 01:15:28,982
මම වනචරයෙක් නිසාද?

1032
01:15:37,283 --> 01:15:38,325
(SNIFFS)

1033
01:15:44,081 --> 01:15:45,957
ඔබ නතර කරනවාද?

1034
01:15:46,125 --> 01:15:47,209
ඔබට නිරීක්ෂණය කළ නොහැක.

1035
01:15:47,293 --> 01:15:50,170
ඔබට හැකි නම්, අපි එසේ නොවනු ඇත
මුලින්ම මෙතනින්!

1036
01:15:55,843 --> 01:15:56,843
එය කුමක් ද?

1037
01:15:57,637 --> 01:15:58,637
ලුහුබැඳ යන්න!

1038
01:16:00,348 --> 01:16:02,307
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.

1039
01:16:03,643 --> 01:16:04,976
(ලෝහ රැඳවීම)

1040
01:16:07,980 --> 01:16:09,648
දුම්රිය මාර්ගය.

1041
01:16:14,153 --> 01:16:16,196
ඔයා අතරමං වෙලා නේද?

1042
01:16:17,198 --> 01:16:18,949
දුම්රිය මාර්ග?

1043
01:16:19,116 --> 01:16:21,159
මම හිතුවේ ඔයා ඉන්නේ ඉන්දීය භූමියේ කියලා.

1044
01:16:22,787 --> 01:16:23,954
ඔව්.

1045
01:16:25,957 --> 01:16:27,958
(ඇරෝ විස්ලින් පාස්ට්)

1046
01:16:29,168 --> 01:16:30,460
(ශ්‍රීක්ස්)

1047
01:16:34,173 --> 01:16:36,007
(කම්කරු මැසිවිලි නැඟීම)

1048
01:16:39,387 --> 01:16:42,013
(චන්ටිං)

1049
01:16:52,608 --> 01:16:54,067
Comanche ට කිසිම වැරැද්දක් නොකරන්න.

1050
01:16:54,151 --> 01:16:57,362
අපගේ කාර්යයෙන් අපි නොසැලී සිටින්නෙමු.

1051
01:16:57,488 --> 01:16:59,030
-(ප්‍රසාදය)
- මෙතැන් සිට,

1052
01:16:59,198 --> 01:17:01,783
ඉන්දියානු ජාතිය සමඟ ඇති සියලුම ගිවිසුම්

1053
01:17:01,867 --> 01:17:03,535
ශුන්‍ය සහ ශුන්‍ය වේ.

1054
01:17:04,537 --> 01:17:06,162
අපි Promontory සමුළුවේ සිටිමු

1055
01:17:06,247 --> 01:17:07,372
කාලසටහනට පෙර,

1056
01:17:07,707 --> 01:17:09,916
අද සිට දින තුනක්!

1057
01:17:10,084 --> 01:17:13,420
දැන්, ඉදිරියට යන්න. ඒක ඔයාගෙ පත්තරේ දාන්න.

1058
01:17:13,546 --> 01:17:15,213
(මිනිසුන් උද්යෝගයෙන් කතා කරයි)

1059
01:17:16,173 --> 01:17:17,173
මිනිසා: කෝල් මහතා! කෝල් මහතා!

1060
01:17:18,676 --> 01:17:19,718
සර්?

1061
01:17:21,053 --> 01:17:22,387
ඊයේ රෑ තමයි ආවේ.

1062
01:17:23,889 --> 01:17:25,932
මට සුළු මුදලට ගිල්වීමට සිදු විය.

1063
01:17:26,100 --> 01:17:27,934
එය ආරක්ෂිත ස්ථානයක තබන්න.

1064
01:17:28,436 --> 01:17:30,186
ඒ කොහෙද?

1065
01:17:30,855 --> 01:17:32,564
ඔබේ පරිකල්පනය භාවිතා කරන්න.

1066
01:17:34,400 --> 01:17:36,234
(අශ්වයන් බල කිරීම)

1067
01:17:42,199 --> 01:17:44,242
මට තේරෙනවා ඔයාට තියෙනවා කියලා
ඉන්දියානු ගැටලුවක්.

1068
01:17:45,745 --> 01:17:47,287
නියම වෙලාවට.

1069
01:17:47,413 --> 01:17:49,748
(රිද්මයානුකූලව බෙර වාදනය)

1070
01:17:51,459 --> 01:17:54,419
(හූපින්)

1071
01:18:03,429 --> 01:18:04,763
(ගොරවන)

1072
01:18:05,056 --> 01:18:06,264
(අඬමින්)

1073
01:18:06,932 --> 01:18:08,558
මම හිතුවේ මට වෙඩි තියන්න බෑ කිව්වා කියලා.

1074
01:18:10,061 --> 01:18:11,227
නැත.

1075
01:18:11,604 --> 01:18:13,438
මම කිව්වා ඔයාව මරන්න බෑ කියලා.

1076
01:18:13,564 --> 01:18:14,647
ඔහ්.

1077
01:18:17,651 --> 01:18:18,777
ජෝන්: Apache?

1078
01:18:18,986 --> 01:18:20,195
ටොන්ටෝ: කොමන්චේ.

1079
01:18:20,363 --> 01:18:21,363
හොඳයි, ඒක හොඳයි, හරිද?

1080
01:18:22,323 --> 01:18:23,948
එතරම් නොවේ.

1081
01:18:26,452 --> 01:18:27,535
ඔවුන් කුමක් ද කරන්නේ?

1082
01:18:28,287 --> 01:18:29,287
ටොන්ටෝ: මරු නැටුම.

1083
01:18:29,372 --> 01:18:31,498
ඔවුන් යුද්ධයට සූදානම් වෙනවා
සුදු මිනිසා සමඟ.

1084
01:18:31,665 --> 01:18:32,832
යුද්ධය?

1085
01:18:34,168 --> 01:18:35,168
ඉන්න.

1086
01:18:36,629 --> 01:18:37,629
ඒ දේ වඳද?

1087
01:18:37,713 --> 01:18:40,006
ඔව්. මම ඒකට මුත්‍රා කරනවා.

1088
01:18:40,174 --> 01:18:41,341
කුමක් ද?

1089
01:18:41,467 --> 01:18:42,675
(ජෝන් කෑගැසීම)

1090
01:18:44,220 --> 01:18:45,220
- යුද්ධය?
-(චන්ටිං)

1091
01:18:45,304 --> 01:18:47,639
නමුත් කොමන්චේ එහෙම කළේ නැහැ
ජනාවාසවලට පහර දෙන්න!

1092
01:18:48,349 --> 01:18:50,892
සුදු මහත්තයා මේක දන්නේ නැහැ.

1093
01:18:51,560 --> 01:18:52,936
නමුත් ඔබ ඔවුන්ට කියන්න යන්නේ.

1094
01:18:53,020 --> 01:18:55,980
මම කිව්වේ, ඔයා එයාලට කිව්වා නේද?

1095
01:19:02,321 --> 01:19:04,364
(කෙඳිරිගාමින්)

1096
01:19:10,413 --> 01:19:11,913
මගේ නම ජෝන් රීඩ්,

1097
01:19:12,081 --> 01:19:14,165
ඔබ එසේ නොකළ බව මම දනිමි
එම ජනාවාස වැටලීම.

1098
01:19:14,333 --> 01:19:16,418
ඔයා මට යන්න දුන්නොත් මට ඒක ඔප්පු කරන්න පුළුවන්.

1099
01:19:16,836 --> 01:19:20,338
අවශ්‍ය නැහැ
යුද්ධයක් වෙන්න, තේරෙනවාද?

1100
01:19:22,341 --> 01:19:25,093
නැහැ. ඇත්තෙන්ම ඔබ එසේ කරන්නේ නැහැ.

1101
01:19:31,851 --> 01:19:33,017
ම්ම්ම්!

1102
01:19:33,894 --> 01:19:36,438
හොඳයි. හොඳයි.

1103
01:19:37,022 --> 01:19:40,066
මම, ස්පිරිට් වෝකර්

1104
01:19:40,234 --> 01:19:41,943
(STAMMERS) එතෙර සිට.

1105
01:19:42,945 --> 01:19:46,573
වෙන්ඩෝ දඩයක්කාරයා

1106
01:19:47,616 --> 01:19:49,033
- සහ අනෙකුත් දේවල්.
-(දේශීය භාෂාවෙන් කථා කිරීම)

1107
01:19:49,743 --> 01:19:51,453
සන්ස්ට්රෝක්?

1108
01:19:51,871 --> 01:19:55,248
නැතිනම් ඔහුගේ මනස විස්කි වලින් වස දමා ඇත.

1109
01:20:02,381 --> 01:20:04,757
ගෞරවය දැක්වීමේ අභිනය?

1110
01:20:06,051 --> 01:20:07,635
වෙස්මුහුණට මොකද?

1111
01:20:09,889 --> 01:20:11,014
කුමක් ද?

1112
01:20:11,098 --> 01:20:12,640
ටොන්ටෝ ඔයාට මේ දේවල් කිව්වද?

1113
01:20:13,767 --> 01:20:14,767
ඒක හරි.

1114
01:20:14,894 --> 01:20:17,061
එතකොට මූ ඔයාට කිව්වද මාස්ක් එක දාගන්න කියලා?

1115
01:20:17,897 --> 01:20:19,731
(සිනා)

1116
01:20:24,445 --> 01:20:25,487
ඒක විහිළුවක්ද?

1117
01:20:25,654 --> 01:20:26,738
හරිම විහිළුකාර.

1118
01:20:26,906 --> 01:20:27,906
ජෝන්: ටොන්ටෝ කොමන්ච් කෙනෙක්.

1119
01:20:28,574 --> 01:20:29,824
ඔහු ඔබගෙන් කෙනෙක්.

1120
01:20:31,494 --> 01:20:32,952
තවත් බැහැ.

1121
01:20:37,333 --> 01:20:39,083
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

1122
01:20:41,086 --> 01:20:43,588
ඔහුගේ මනස බිඳී ඇත.

1123
01:20:46,509 --> 01:20:48,927
ඔහු වෙනම සංගීත කණ්ඩායමකි.

1124
01:20:55,100 --> 01:20:56,935
චන්ද්‍ර රාශියකට පෙර,

1125
01:20:57,269 --> 01:21:01,439
කොල්ලෙක් සුදු මිනිස්සු දෙන්නෙක් හොයාගත්තා
කාන්තාරයේ.

1126
01:21:10,449 --> 01:21:13,993
ඔහු ඔවුන් වෙත ගෙන ආවේය
ඔහුගේ ගම සුවපත් වේවා.

1127
01:21:25,381 --> 01:21:27,715
ඔවුන් ගඟේ රිදී සොයාගත් විට,

1128
01:21:28,842 --> 01:21:31,177
ඔවුන් එය පැමිණියේ කොහෙන්දැයි පිරිමි ළමයාගෙන් ඇසුවා.

1129
01:21:52,199 --> 01:21:54,367
ලාභ සාක්කු ඔරලෝසුවක් වෙනුවට

1130
01:21:54,493 --> 01:21:56,160
Sears Roebuck වෙතින්,

1131
01:21:56,328 --> 01:22:00,665
කොල්ලා ඒවා පෙන්නුවා
ගඟ ආරම්භ වන තැන,

1132
01:22:04,878 --> 01:22:06,588
එහිදී ඔවුන්ට තවත් රිදී හමු විය

1133
01:22:06,672 --> 01:22:09,716
කිසිම සුදු ජාතිකයෙක් කවදාවත් දැක නැති තරම්.

1134
01:22:12,970 --> 01:22:15,054
ඔවුන් රැගෙන යා හැකි දේ ගත්තා,

1135
01:22:15,723 --> 01:22:19,017
නමුත් ඔවුන්ට අවශ්ය විය
ස්ථානය රහසක් ලෙස තබා ගන්න

1136
01:22:19,184 --> 01:22:21,561
ඒ නිසා ඔවුන්ට දවසක ආපසු එන්න පුළුවන් වුණා.

1137
01:22:22,855 --> 01:22:24,022
(වෙඩි වෙඩි)

1138
01:23:05,773 --> 01:23:09,692
පිරිමි ළමයාට ජීවත් වීමට නොහැකි විය
ඔහු කළ දේ සමඟ,

1139
01:23:10,736 --> 01:23:12,945
එබැවින් ඔහු තීරණය කළේ මිනිසුන්ට ආවේශ වූ බවයි

1140
01:23:13,072 --> 01:23:15,573
රිදීවල නපුරු ආත්මයන් විසිනි.

1141
01:23:20,412 --> 01:23:22,747
ඔහු එය හැඳින්වූයේ "වින්ඩිගෝ" යනුවෙනි.

1142
01:23:22,915 --> 01:23:26,250
හොල්මන් කතා වගේ
අපි අපේ දරුවන්ට කියනවා.

1143
01:23:34,927 --> 01:23:36,427
තවද ඔහු භාරයක් විය.

1144
01:23:36,762 --> 01:23:39,097
ඔහු මේ මිනිසුන් දෙදෙනා සොයා ගත් විට,

1145
01:23:39,264 --> 01:23:40,598
ඔහු ඔවුන්ගේ ලේ ඉවත් කරනු ඇත

1146
01:23:40,683 --> 01:23:43,434
ඔහුගේ මුතුන් මිත්තන්ගේ පස තුලට,

1147
01:23:46,105 --> 01:23:49,440
එබැවින් ඔහුට නැවත ගෝත්‍රයට පැමිණිය හැකි විය.

1148
01:23:53,612 --> 01:23:55,071
නමුත් ඔහු ප්‍රමාද වැඩියි.

1149
01:23:55,239 --> 01:23:58,574
ආපසු යාමට තවත් ගෝත්‍රයක් නැත.

1150
01:23:59,618 --> 01:24:01,452
අපේ කාලය ගෙවිලා ගියා.

1151
01:24:02,246 --> 01:24:05,790
ඔවුන් එය හඳුන්වන්නේ "ප්‍රගතිය" යනුවෙනි.

1152
01:24:09,712 --> 01:24:13,047
ඔයා ජෝන් රීඩ්, ඩෑන්ගේ සහෝදරයා.

1153
01:24:14,466 --> 01:24:15,550
ඔව්.

1154
01:24:17,553 --> 01:24:19,303
මෙම ටෝටම් මගින් ඔබේ සහෝදරයා දිවුරුම් දුන්නේය

1155
01:24:19,430 --> 01:24:20,555
අපි සාමය රකිනවා නම්,

1156
01:24:20,639 --> 01:24:22,890
ඔහු අපේ දේශය ආරක්ෂා කරයි.

1157
01:24:23,058 --> 01:24:25,893
දැන් අශ්වාරෝහක හමුදාව අපේ දරුවන් කපා දැමුවා.

1158
01:24:26,061 --> 01:24:29,731
හැම සුද්දෙක්ම වගේ ඔයාගේ අයියත් බොරු කිව්වා.

1159
01:24:29,898 --> 01:24:32,567
නෑ නෑ ඩෑන්ව මරලා දැම්මා.

1160
01:24:32,735 --> 01:24:35,361
ඔබ මට යන්න දුන්නොත්,
මම ඔහුගේ පොරොන්දුව ඉටු කරමි.

1161
01:24:38,615 --> 01:24:39,991
ඉතින්, අපට ගනුදෙනුවක් තිබේද?

1162
01:24:43,245 --> 01:24:45,288
එතරම් නොවේ.

1163
01:24:48,751 --> 01:24:51,002
මගේ නම එනවද?

1164
01:24:53,005 --> 01:24:54,297
(දේශීය භාෂාවෙන්)

1165
01:24:54,423 --> 01:24:55,423
(හූපින්)

1166
01:24:57,468 --> 01:24:59,510
අනේ මේක වැරදීමක්.

1167
01:24:59,678 --> 01:25:01,679
යුද්ධයක් අවශ්‍ය නැහැ.

1168
01:25:02,097 --> 01:25:03,181
එහි වෙනසක් නැත.

1169
01:25:04,266 --> 01:25:06,476
අපි දැනටමත් හොල්මන්.

1170
01:25:06,560 --> 01:25:08,102
-(දේශීය භාෂාවෙන් කෑගසයි)
-(ඉන්දියානුවන් හූපින්)

1171
01:25:13,358 --> 01:25:15,860
(කැස්ස)

1172
01:25:16,612 --> 01:25:17,737
ෂ්! ෂ්!

1173
01:25:17,821 --> 01:25:19,197
(හොරණෑ පිඹීම)

1174
01:25:21,450 --> 01:25:22,700
අශ්වාරෝහක.

1175
01:25:23,243 --> 01:25:24,869
අපි පිරිසිදු යෂ්ටිය ගෙනෙමු

1176
01:25:24,953 --> 01:25:27,413
සර්වබලධාරී දෙවියන්ගේ
විජාතිකයන්ට! (කෑගැසීම)

1177
01:25:28,081 --> 01:25:31,626
ඔහ්, දෙවියන්ට ස්තූතියි! ශිෂ්ටාචාරය.

1178
01:25:31,794 --> 01:25:33,961
අපි සම්පූර්ණ තත්වය පැහැදිලි කරන්නෙමු,

1179
01:25:34,129 --> 01:25:36,672
අපි මේක සම්පූර්ණයෙන් ගන්නම්
වරදවා වටහා ගැනීම ඉවත් කර ඇත.

1180
01:25:36,840 --> 01:25:38,508
එක්සත් ජනපද හමුදාව.

1181
01:25:38,592 --> 01:25:40,468
අන්තිමට කෙනෙක්
තර්කයට සවන් දෙන්නේ කවුද?

1182
01:25:40,594 --> 01:25:42,428
(සොල්දාදුවන් කෑගසයි)

1183
01:25:49,770 --> 01:25:52,772
ජෝන්: උදව් කරන්න! මෙතන!

1184
01:25:53,690 --> 01:25:55,024
ඉන්න!

1185
01:25:58,362 --> 01:26:00,112
සමහරවිට ඔවුන් අපිව දැක්කේ නැහැ.

1186
01:26:00,280 --> 01:26:01,531
අපොයි නෑ.

1187
01:26:01,698 --> 01:26:03,950
ඔවුන් දැන් ඕනෑම මොහොතක නැවත පැමිණෙනු ඇත.

1188
01:26:07,746 --> 01:26:08,913
වඩාත් නරක විය හැක.

1189
01:26:09,957 --> 01:26:11,082
නරකද?

1190
01:26:11,708 --> 01:26:13,292
මෙය වඩාත් නරක වන්නේ කෙසේද?

1191
01:26:13,460 --> 01:26:15,378
කැසීම වර්ධනය විය හැක

1192
01:26:17,798 --> 01:26:19,632
ඔබේ නාසය මත.

1193
01:26:24,972 --> 01:26:27,139
මම ඔබට තවදුරටත් කතා කරන්නේ නැහැ.

1194
01:26:28,267 --> 01:26:29,892
(ක්ලාන්ත Clining)

1195
01:26:30,936 --> 01:26:32,395
(SKITTERING)

1196
01:26:34,815 --> 01:26:35,815
ඒ මොකක්ද?

1197
01:26:36,817 --> 01:26:38,109
ඔයාටත් ඇහෙනවා නේද?

1198
01:26:38,819 --> 01:26:40,945
එය මගේ හිසෙහි ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

1199
01:26:48,078 --> 01:26:49,495
මෙය වඩාත් නරක ය.

1200
01:26:50,998 --> 01:26:52,623
-(පිපිරීම)
-හ්ම්.

1201
01:26:55,460 --> 01:26:57,962
සොබාදහම නියත වශයෙන්ම ...

1202
01:26:58,755 --> 01:26:59,755
- සමතුලිත නොවේ.
-ම්ම්ම්.

1203
01:27:03,302 --> 01:27:04,969
(අශ්වයා)

1204
01:27:10,976 --> 01:27:11,976
නැවතත් ආයුබෝවන්.

1205
01:27:12,144 --> 01:27:13,269
(NEIGHS)

1206
01:27:14,313 --> 01:27:15,771
ඔබට හැකි ඕනෑම අවස්ථාවක් ...

1207
01:27:26,658 --> 01:27:29,660
ආටා කොල්ලා! ඔව්! ඔයාට ස්තූතියි.

1208
01:27:30,454 --> 01:27:31,454
ආ...

1209
01:27:37,210 --> 01:27:38,210
අහ්!

1210
01:27:39,630 --> 01:27:41,505
මෙන්න අපි යනවා, හරි, යන්න!

1211
01:27:41,632 --> 01:27:42,965
(දැරීම)

1212
01:27:49,056 --> 01:27:50,348
(GRUNTS) ස්තුතියි.

1213
01:27:53,018 --> 01:27:55,227
ටොන්ටෝ: යනවා, කෙමෝසාබේ?

1214
01:27:55,354 --> 01:27:56,520
උහ්-හහ්.

1215
01:27:56,688 --> 01:27:58,481
රෙබෙකා සහ ඩැනී සොයා ගැනීමට?

1216
01:27:58,565 --> 01:27:59,649
Yup.

1217
01:27:59,816 --> 01:28:01,692
- කැවෙන්ඩිෂ් අල්ලා ගැනීමට?
-ඒක හරි.

1218
01:28:02,069 --> 01:28:03,194
හ්ම්.

1219
01:28:03,403 --> 01:28:05,154
ගඟ ආරම්භ වන්නේ කොතැනින්ද?

1220
01:28:05,322 --> 01:28:06,530
හරියටම.

1221
01:28:09,868 --> 01:28:11,911
මැරෙන්න හොඳ දවසක්.

1222
01:28:12,079 --> 01:28:14,038
ඔව්, හොඳයි,

1223
01:28:14,206 --> 01:28:15,581
ඔයාටත් එසේමයි. (අශ්වයා ඉල්ලා සිටී)

1224
01:28:16,083 --> 01:28:17,249
එන්න.

1225
01:28:28,553 --> 01:28:30,388
(හුෆ්බීට්ස් ප්‍රවේශය)

1226
01:28:32,057 --> 01:28:33,474
"ගඟ ආරම්භ වන තැන."

1227
01:28:33,558 --> 01:28:35,726
ඒ කොහෙද කියලා ඔයා දන්නවා නේද?

1228
01:28:45,862 --> 01:28:48,406
ගඟ ආරම්භ වන තැන.

1229
01:28:49,157 --> 01:28:51,075
(පිරිමින් නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි)

1230
01:29:01,420 --> 01:29:02,753
(මිනිසා චීන භාෂාවෙන් කෑගසයි)

1231
01:29:03,088 --> 01:29:04,088
-(GASPS)
- ඔහ්!

1232
01:29:04,214 --> 01:29:07,383
සමාවෙන්න, බුච්. එය හදිසි අනතුරකි. මම...

1233
01:29:07,551 --> 01:29:09,010
මම ඒක අදහස් කළේ නැහැ.

1234
01:29:09,094 --> 01:29:11,345
(චීන කතා කරන මිනිසා)

1235
01:29:12,347 --> 01:29:14,682
මොන මගුලක්ද ඒ අමන සද්දෙ?

1236
01:29:14,766 --> 01:29:17,268
(චීන කතා කරන)

1237
01:29:17,853 --> 01:29:20,688
සමාවෙන්න, බුච්.
ඔවුන් තවදුරටත් ඇතුළට නොයනු ඇතැයි ඔවුහු කියති.

1238
01:29:20,856 --> 01:29:22,940
ඉන්දියානු ආත්මයන් හෝ යම් මගුලක්.

1239
01:29:23,066 --> 01:29:25,109
ඔවුන් පවසන්නේ ඔවුන් ගුහා ඇතුලට ගිය බවයි.

1240
01:29:25,235 --> 01:29:26,569
(චීන කතා කරයි)

1241
01:29:26,695 --> 01:29:28,070
ඔහු කතා කරන්නේද?

1242
01:29:28,238 --> 01:29:29,572
ඒක හරි.

1243
01:29:30,073 --> 01:29:31,449
(කම්පනයෙන් කම්කරුවන් ප්‍රකාශ කරයි)

1244
01:29:32,117 --> 01:29:34,160
වෙන කාට හරි සාකච්ඡා කරන්න ඕනද?

1245
01:29:34,244 --> 01:29:35,244
ඔබ?

1246
01:29:37,289 --> 01:29:39,707
උන්ට ඉංග්‍රීසි කතා කරන්නවත් බෑ බච්.

1247
01:29:39,833 --> 01:29:41,667
මම හිතන්නේ ඔවුන් තේරුම් ගත්තා.

1248
01:29:42,335 --> 01:29:44,962
දැන් ගිහින් ඒවා පෙන්වන්න
බය වෙන්න දෙයක් නෑ.

1249
01:29:48,050 --> 01:29:50,009
මම දෙපාරක් අහන්න ඕනද?

1250
01:29:51,470 --> 01:29:53,345
(STAMERING) මම කල්පනා කළා.

1251
01:29:55,140 --> 01:29:58,309
ඇයි අපි නිකන් ගන්නේ නැත්තේ
අපට රැගෙන යා හැකි දේ

1252
01:29:58,477 --> 01:29:59,935
සහ මෙතනින් යන්නද?

1253
01:30:01,396 --> 01:30:04,315
මම කිව්වේ, අපාය, අපි දැනටමත් පොහොසත්.

1254
01:30:05,192 --> 01:30:06,233
හරිද?

1255
01:30:08,361 --> 01:30:09,779
සීරීම්?

1256
01:30:10,864 --> 01:30:11,947
ඔව්.

1257
01:30:12,783 --> 01:30:14,825
ඔයා හිතන්නේ මම අවුරුදු 20ක් බලාගෙන හිටියා කියලා

1258
01:30:15,744 --> 01:30:17,536
- සීරීම් සඳහා?
-(ෆ්‍රෑන්ක් කෙඳිරිගාමින්)

1259
01:30:18,455 --> 01:30:20,164
මම ඒ සියල්ල ගන්නවා!

1260
01:30:20,332 --> 01:30:21,373
හැම මගුලක්ම!

1261
01:30:21,500 --> 01:30:22,625
(කෙඳිරිය) මට සමාවෙන්න!

1262
01:30:22,793 --> 01:30:26,045
දැන්, එතනට එන්න
මම ඔබ තුළ සිදුරක් තැබීමට පෙර!

1263
01:30:27,547 --> 01:30:28,672
සමාවෙන්න. මට කණගාටුයි.

1264
01:30:29,007 --> 01:30:30,466
එතනට ඇතුල් වෙන්න.

1265
01:30:52,656 --> 01:30:53,906
(ලේ හැපෙන කෑගැසීම)

1266
01:30:58,120 --> 01:30:59,411
ෆ්රෑන්ක්?

1267
01:31:02,457 --> 01:31:03,624
රේ,

1268
01:31:04,960 --> 01:31:05,960
කෙට්ටු,

1269
01:31:06,419 --> 01:31:08,087
ගිහින් එයාව ගන්න.

1270
01:31:08,755 --> 01:31:09,755
ෆ්රෑන්ක්?

1271
01:31:13,885 --> 01:31:15,344
-(ගැලපීම)
-(GASP දෙකම)

1272
01:31:16,471 --> 01:31:18,597
(කෑගසමින්)

1273
01:31:41,663 --> 01:31:43,247
(කම්කරුවන්ගේ කතා බහ
නොසන්සුන්ව)

1274
01:32:03,435 --> 01:32:04,518
(GASPS)

1275
01:32:17,282 --> 01:32:18,949
(කැවෙන්ඩිෂ් ගොරවන)

1276
01:32:24,497 --> 01:32:26,498
ඒක වෙන්න බෑ.

1277
01:32:29,294 --> 01:32:31,629
රේන්ජර්ස්ලා මැරිලා.

1278
01:32:40,138 --> 01:32:41,639
එයාලා කොහේ ද?

1279
01:32:43,808 --> 01:32:44,850
ඔයා මැරිලා.

1280
01:32:49,356 --> 01:32:51,357
ජෝන්: රෙබෙකා සහ ඩැනී.

1281
01:32:51,524 --> 01:32:53,859
ඔබ ඔවුන්ට රිදවන්නේ නම්, මම දිවුරනවා
දෙවියන් වහන්සේට, මම ඔබට ගෙවීමට සලස්වන්නෙමි.

1282
01:32:56,154 --> 01:32:58,656
... නීතියේ සම්පූර්ණ සීමාව දක්වා.

1283
01:32:59,282 --> 01:33:01,116
මම අපාගත වනු ඇත.

1284
01:33:01,284 --> 01:33:03,953
ලෝයර් සහ පිස්සු ඉන්ජුන්.

1285
01:33:04,037 --> 01:33:05,162
(කොක්ස් තුවක්කුව)

1286
01:33:05,705 --> 01:33:06,830
ජෝන්: මට කියන්න.

1287
01:33:12,671 --> 01:33:13,796
(ගැඹුරින් ආශ්වාස කිරීම)

1288
01:33:13,880 --> 01:33:15,506
ඇයගෙන් හොඳ සුවඳක් දැනුනි.

1289
01:33:16,299 --> 01:33:17,508
ඇය එසේ කළේ නැද්ද?

1290
01:33:20,011 --> 01:33:21,804
(ගොරවන)

1291
01:33:22,973 --> 01:33:24,056
(කෙල්ලෙන්)

1292
01:33:31,523 --> 01:33:32,523
කැවෙන්ඩිෂ්: බලන්න?

1293
01:33:33,024 --> 01:33:35,025
ඔබ ආත්මයක් නොවේ.

1294
01:33:35,485 --> 01:33:37,486
ඔබ වෙස් මුහුණක් පැළඳ සිටින මිනිසෙක් පමණි.

1295
01:33:39,864 --> 01:33:42,199
ඔබ මට වඩා වෙනස් නොවේ.

1296
01:33:45,704 --> 01:33:47,496
ඔහුව අවසන් කරන්න.

1297
01:33:47,914 --> 01:33:49,039
නැත.

1298
01:33:50,041 --> 01:33:51,542
මෙය යුක්තිය නොවේ.

1299
01:33:51,710 --> 01:33:53,419
යුක්තිය

1300
01:33:53,545 --> 01:33:56,380
මිනිසෙකු තමාටම ගත යුතු දෙයයි.

1301
01:33:58,216 --> 01:34:00,259
නැහැ, මට ඒක විශ්වාස කරන්න බැහැ.

1302
01:34:00,427 --> 01:34:01,719
මම කරන්නේ නැහැ.

1303
01:34:01,886 --> 01:34:04,263
වින්ඩිගෝ අයියාගේ හදවත කපා හැරියේය.

1304
01:34:05,265 --> 01:34:07,266
කෝ මල්ලිගේ යුක්තිය?

1305
01:34:07,767 --> 01:34:09,601
මම වනචරයෙක් නෙවෙයි.

1306
01:34:12,355 --> 01:34:14,231
ඔබ මිනිසෙක් නොවේ.

1307
01:34:15,066 --> 01:34:17,026
-මම එය කරන්නම්.
- ඉන්න.

1308
01:34:17,777 --> 01:34:19,445
(කෙඳිරිගාමින්)

1309
01:34:20,530 --> 01:34:23,240
ඔබ වරක් මගේ ඉරණමෙන් මාව වළක්වයි.

1310
01:34:23,408 --> 01:34:25,409
එය නැවත සිදු නොවේ.

1311
01:34:26,745 --> 01:34:28,746
දැන්, වින්ඩිගෝ මිය යා යුතුය.

1312
01:34:28,913 --> 01:34:31,707
වෙන්ඩ කියලා දෙයක් නෑ.

1313
01:34:32,417 --> 01:34:34,001
ඔයා ඒක හැදුවා.

1314
01:34:34,586 --> 01:34:36,920
ඔයා හැම දෙයක්ම හදනවා වගේ.

1315
01:34:37,088 --> 01:34:40,341
ඔබ ඔබේ මුළු ගම විකුණුවා
ඔරලෝසුවක් සඳහා.

1316
01:34:40,508 --> 01:34:43,510
අනික දැන් ඔයා කොන්වෙලා.
ඔබ වෙනම සංගීත කණ්ඩායමක්.

1317
01:34:43,678 --> 01:34:44,678
අවුල් පොඩි ළමයෙක්

1318
01:34:44,763 --> 01:34:47,431
ඔබ කළ දේ සමඟ ජීවත් වීමට නොහැකි විය.

1319
01:34:47,599 --> 01:34:50,351
ශාපලත් රිදී කියා දෙයක් නැත,

1320
01:34:50,560 --> 01:34:53,062
හෝ ඒ සඳහා Spirit Walker.

1321
01:34:53,772 --> 01:34:55,272
මම ඔයා වගේ නෙවෙයි.

1322
01:34:55,732 --> 01:34:56,940
මට ගෝත්‍රයක් ඉන්නවා.

1323
01:35:00,028 --> 01:35:01,612
ඔබට කිසිවක් නැත.

1324
01:35:02,113 --> 01:35:03,614
මම වැනි.

1325
01:35:05,700 --> 01:35:07,117
ඔබ වැරදියි.

1326
01:35:07,285 --> 01:35:10,704
සුදු බයගුල්ලා, ඔබේ ගෝත්‍රයට ආපසු යන්න.

1327
01:35:11,956 --> 01:35:13,791
මට ඔයාව අවශ්‍ය නැහැ.

1328
01:35:18,129 --> 01:35:19,463
(කුකුළා තුවක්කුව)

1329
01:35:20,965 --> 01:35:22,132
මා දෙස බලන්න.

1330
01:35:23,718 --> 01:35:26,470
මාගේ සෙනඟගේ මුහුණ බලන්න

1331
01:35:26,638 --> 01:35:28,097
ඔබ මිය යන විට.

1332
01:35:30,266 --> 01:35:32,518
උපදේශකතුමනි, මට ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසය තැබිය හැකි බව මම දැන සිටියෙමි.

1333
01:35:32,685 --> 01:35:34,186
කට වහපන්.

1334
01:35:51,621 --> 01:35:54,039
(සංගීත පෙට්ටිය මෘදු ලෙස වාදනය වේ)

1335
01:35:58,253 --> 01:35:59,253
හේයි.

1336
01:35:59,838 --> 01:36:01,505
මම කොහෙද ඉන්නේ?

1337
01:36:03,299 --> 01:36:04,591
බොන්න.

1338
01:36:05,718 --> 01:36:07,386
හොඳක් දැනෙනවා.

1339
01:36:12,642 --> 01:36:15,144
(හම්මිං)

1340
01:36:17,897 --> 01:36:19,273
(අඩු විස්ලින්)

1341
01:36:21,860 --> 01:36:24,194
කෝල්: ඔබේ උපක්‍රම
වඩාත්ම ඵලදායී වී ඇත, කැප්ටන්.

1342
01:36:24,279 --> 01:36:25,737
පසුබැස සිටින ස්වදේශිකයන් සමඟ,

1343
01:36:25,822 --> 01:36:27,573
අපි Promontory සමුළුවේ සිටිමු
කාලසටහනට පෙර.

1344
01:36:27,657 --> 01:36:31,034
මාව විශ්වාස කරන්න, ඔවුන් කළ දේ
ජනාවාස අපි දස ගුණයකින් ආපසු දී තිබෙනවා.

1345
01:36:32,871 --> 01:36:34,371
දස ගුණයකින්.

1346
01:36:36,040 --> 01:36:37,166
(ඩැනී ගැස්ප්ස්)

1347
01:36:38,168 --> 01:36:40,961
ඩැනී මම ඔයාට කිව්වා.
කොන් මත සැහැල්ලුවෙන් ගන්න

1348
01:36:41,045 --> 01:36:42,754
සහ කෙලින්ම මත ඔබන්න.

1349
01:36:42,922 --> 01:36:44,882
ඩැනී: ඒක සෙල්ලම් බඩුවක් විතරයි.

1350
01:36:47,010 --> 01:36:48,093
මෙහෙ එන්න ඩැනී.

1351
01:36:48,261 --> 01:36:49,595
මට ඔයාට දෙයක් පෙන්නන්න ඕන.

1352
01:36:51,139 --> 01:36:53,849
මහා ඇලෙක්සැන්ඩර් රජුගේ කාලයේ සිට

1353
01:36:54,017 --> 01:36:55,559
කිසිම මිනිසෙක් වේගයෙන් ගමන් කර නැත

1354
01:36:55,643 --> 01:36:57,311
ඔහුව රැගෙන ගිය අශ්වයාට වඩා.

1355
01:36:57,812 --> 01:36:59,313
තවදුරටත් නැහැ.

1356
01:36:59,731 --> 01:37:04,067
සිතන්න, මුළු මහාද්වීපයක්ම
යකඩ රේල් මගින් සම්බන්ධ කර ඇත.

1357
01:37:04,235 --> 01:37:07,154
ඒක අපේ නගරවලට ඉන්ධන.
අපගේ කර්මාන්තශාලා සඳහා ලෝහ.

1358
01:37:07,322 --> 01:37:09,740
මහජනතාව සඳහා ආහාර.

1359
01:37:11,576 --> 01:37:14,077
කවුරු මේක පාලනය කළත්,

1360
01:37:14,245 --> 01:37:16,413
අනාගතය පාලනය කරයි.

1361
01:37:16,956 --> 01:37:20,584
අධිරාජ්‍යයන් සහ රජවරුන් බවට පත් කරන බලය

1362
01:37:20,752 --> 01:37:22,085
මෝඩයන් වගේ.

1363
01:37:26,758 --> 01:37:28,509
ඔයා කියන්නේ ඒක මගේ කියලද?

1364
01:37:28,676 --> 01:37:30,969
කෝල්: ඒක වෙන්න පුළුවන් පුතේ.

1365
01:37:31,763 --> 01:37:34,264
සියල්ල ඔබගේ විය හැක.

1366
01:37:35,099 --> 01:37:36,266
(දොර විවෘත කිරීම)

1367
01:37:37,602 --> 01:37:39,645
රෙබෙකා. හොඳක් දැනෙනවාද?

1368
01:37:39,938 --> 01:37:42,147
කෝල් මහත්තයා මට මොනවද දුන්නේ කියලා බලන්න අම්මා.

1369
01:37:42,273 --> 01:37:43,273
හහ්!

1370
01:37:43,358 --> 01:37:44,733
(සිනාසෙයි) ඩැනී...

1371
01:37:44,817 --> 01:37:45,817
(GASPS) ඔහ්!

1372
01:37:46,611 --> 01:37:48,278
කෝල්: හොඳයි, මට කරන්න පුළුවන් අඩුම දේ ඒකයි

1373
01:37:48,363 --> 01:37:49,655
ඔබ පසු වූ දෙයින් පසුව.

1374
01:37:49,781 --> 01:37:52,616
ඔබ ඔබම සලකා බැලිය යුතුය
වාසනාවන්ත කාන්තාවක්, රීඩ් මහත්මිය.

1375
01:37:52,784 --> 01:37:54,993
කෝල් මහතා නොසිටියේ නම්
ඔහු පැමිණි විට එන්න

1376
01:37:55,161 --> 01:37:57,120
එම නීති විරෝධීන් සමඟ
කව්ද දන්නේ මොන විදිහේද කියලා

1377
01:37:57,205 --> 01:37:58,622
උල්ලංඝනය කිරීම් සිදුවී තිබිය හැක...

1378
01:37:58,790 --> 01:38:00,123
කපිතාන්. කැප්ටන්, කරුණාකර.

1379
01:38:00,458 --> 01:38:01,458
කොල්ලා.

1380
01:38:01,626 --> 01:38:03,043
අපි ඔබට ණයගැතියි.

1381
01:38:03,211 --> 01:38:05,796
කෝල්: ඔහ්, නෑ. ණය වෙලා ඉන්නේ මමයි.

1382
01:38:05,964 --> 01:38:09,633
යුද්ධයේ සිට මම යාච්ඤා කළා
දෙවියන් වහන්සේ මා එවන පිණිස ය

1383
01:38:09,801 --> 01:38:12,886
මට බලාගන්න පුළුවන් පවුලක්.

1384
01:38:13,221 --> 01:38:14,805
දැන් එයාට තියෙනවා.

1385
01:38:15,473 --> 01:38:16,515
ඉන්න.

1386
01:38:17,350 --> 01:38:19,142
එකක් ඉතුරුයි.

1387
01:38:19,519 --> 01:38:20,978
-මට කණගාටුයි?
- රෙබෙකා: රේන්ජර් කෙනෙක්.

1388
01:38:23,231 --> 01:38:24,314
රේන්ජර් කෙනෙක් තවමත් ජීවතුන් අතර.

1389
01:38:24,482 --> 01:38:25,566
ෆුලර්: නෑ නෝනා.

1390
01:38:25,733 --> 01:38:27,568
මගේ භටයින්ට සොහොන් හතක් හමු විය.

1391
01:38:27,735 --> 01:38:29,319
ඉතින්, සමහර විට ඔබ වැටුණු විට
සහ ඔබේ හිසට පහර දෙන්න ...

1392
01:38:29,404 --> 01:38:30,404
කෝල්: කැප්ටන්.

1393
01:38:31,948 --> 01:38:33,782
රේන්ජර් කෙනෙක් තවමත් ජීවතුන් අතර සිටී නම්,

1394
01:38:33,950 --> 01:38:36,952
අපි ගම්බද පීරන්නෙමු
අපි ඔහුව සොයා ගන්නා තුරු.

1395
01:38:37,495 --> 01:38:39,162
මම ඒක ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා.

1396
01:38:45,336 --> 01:38:46,795
කෝල්: ස්වර්ගික පියාණෙනි,

1397
01:38:46,963 --> 01:38:50,340
අපි මේ සඳහා ඔබට ආරාධනා කරනවා,
අපගේ අවශ්‍යතා පැය.

1398
01:38:52,010 --> 01:38:53,343
මන්ද ඔබ එඬේරාය

1399
01:38:53,511 --> 01:38:56,805
එය ඉබාගාතේ යන්නාට මඟ පෙන්වනු ඇත
කාන්තාරය හරහා.

1400
01:38:56,973 --> 01:38:59,558
ඔබ ආලෝකය ය
එය ඔහුගේ ආලෝකය වනු ඇත

1401
01:38:59,684 --> 01:39:01,184
අඳුරේ.

1402
01:39:02,061 --> 01:39:04,396
බලවත් කඩුව ඔබේ ය

1403
01:39:04,522 --> 01:39:06,732
එය ඔහුගේ සතුරන්ට පහර දෙයි.

1404
01:39:07,233 --> 01:39:10,902
මන්ද, ඔහු ධර්මිෂ්ඨ මාර්ගයේ ය.

1405
01:39:12,155 --> 01:39:13,530
ආමෙන්.

1406
01:39:13,698 --> 01:39:16,199
(ඩැනී අනුකරණය
දුම්රිය මාරු කිරීම)

1407
01:39:25,335 --> 01:39:26,543
ජෝන්: ලැතම් කෝල්!

1408
01:39:26,711 --> 01:39:28,170
කැවල්රිමන් 1 : සර්!
කවුරුහරි ඇතුලට එනවා!

1409
01:39:28,254 --> 01:39:29,880
කැවල්රිමන් 2: සෙන්ට්‍රි,
ඔබගේ ලිපිවල!

1410
01:39:30,882 --> 01:39:32,549
(කැවල්රි භටයින් කෑගැසීම
නොපැහැදිලි)

1411
01:39:37,639 --> 01:39:39,389
- තාත්තා!
- ඩෑන්.

1412
01:39:41,225 --> 01:39:42,225
අපි දන්නේ නැහැ කවුද එළියේ ඉන්නේ කියලා.

1413
01:39:42,310 --> 01:39:43,894
මම සොයා බැලීමට අදහස් කරමි.

1414
01:39:44,020 --> 01:39:45,312
ජෝන්: ලැතම් කෝල්!

1415
01:39:45,396 --> 01:39:48,523
වෙන්ඩෙල්, රීඩ් මහත්මිය ගන්න
සහ ඇගේ පුතා සැපයුම් මෝටර් රථයට.

1416
01:39:48,900 --> 01:39:50,484
තමන්ගේ ආරක්ෂාව වෙනුවෙන්.

1417
01:39:53,905 --> 01:39:54,905
ඒ මොකක්ද මිත්‍රයා?

1418
01:39:55,073 --> 01:39:57,324
(දැඩිව හුස්ම ගැනීම)

1419
01:39:58,868 --> 01:40:01,536
මේ ඔයා හොයපු මිනිහා.

1420
01:40:01,829 --> 01:40:02,913
(කෙඳිරිගාමින්)

1421
01:40:05,750 --> 01:40:07,084
කෝල්: බුච් කැවෙන්ඩිෂ්,

1422
01:40:07,418 --> 01:40:09,336
හරියට අර මහා කටුස්සෙක් වගේ

1423
01:40:09,420 --> 01:40:10,879
කාන්තාරයේ තැන්පත් කර ඇත.

1424
01:40:11,047 --> 01:40:12,214
මිය යන අභිජනනයක අන්තිමයා.

1425
01:40:12,340 --> 01:40:13,548
(GROANS)

1426
01:40:15,259 --> 01:40:16,259
ජෝන්: ඒ ඇති.

1427
01:40:22,600 --> 01:40:24,768
මම මේ මිනිහව ගෙනාවේ අසාධාරණයට.

1428
01:40:26,771 --> 01:40:28,105
ඇත්ත වශයෙන්.

1429
01:40:29,440 --> 01:40:31,566
සොල්දාදුවා.

1430
01:40:39,283 --> 01:40:41,284
මම මගේ කාර්යය කරනවා, රීඩ් මහත්මිය.

1431
01:40:41,452 --> 01:40:42,494
ඔයාට ඕන මාව මේ කාමරේ තියන්න.

1432
01:40:42,578 --> 01:40:43,745
ඔයාට මට වෙඩි තියන්න වෙයි.

1433
01:40:44,080 --> 01:40:45,205
එය ඔබගේ රැකියාවේ කොටසක්ද?

1434
01:40:47,667 --> 01:40:48,750
අපොයි!

1435
01:40:49,252 --> 01:40:50,419
ඩැනී.

1436
01:40:52,088 --> 01:40:53,839
ඒ වගේම එයාට යන්න දෙන්න එපා.

1437
01:40:55,133 --> 01:40:56,383
ඒත් එයා කොල්ලෙක් විතරයි.

1438
01:40:57,176 --> 01:40:58,343
ඒක හරි.

1439
01:40:59,512 --> 01:41:00,595
ඔහ්.

1440
01:41:00,930 --> 01:41:02,806
ඒ වගේම එයාට ඇගිල්ලක් ඇගිල්ලකුත් තියෙනවා.

1441
01:41:04,016 --> 01:41:05,058
(කුකුළා තුවක්කුව)

1442
01:41:14,527 --> 01:41:16,611
(නොපැහැදිලි කෙඳිරිලි)

1443
01:41:18,406 --> 01:41:19,489
(GROANS)

1444
01:41:29,292 --> 01:41:31,209
මෝඩ සුදු මහත්තයා.

1445
01:41:32,837 --> 01:41:34,254
(වටිනා ලෙස මුමුණමින්)

1446
01:41:35,173 --> 01:41:37,340
කෝල්: කටකතා තිබුණා
අපිව නඩත්තු කළ බව.

1447
01:41:37,508 --> 01:41:39,050
හුදකලා රේන්ජර් කෙනෙක්,

1448
01:41:39,343 --> 01:41:41,887
වෙස්මුහුණු මිනිසෙක්. (සිනාසෙයි)

1449
01:41:42,013 --> 01:41:45,474
අවතාරයක්, සමහරු කීහ.

1450
01:41:46,350 --> 01:41:47,642
දැන්, මෙන්න ඔබ.

1451
01:41:50,188 --> 01:41:51,188
මස් සහ ලේ.

1452
01:41:51,731 --> 01:41:53,899
ශිෂ්ට සමාජය
වෙස්මුහුණු මිනිසෙකුට තැනක් නැත.

1453
01:41:54,025 --> 01:41:55,025
කෝල්: ඇත්තෙන්ම නැහැ.

1454
01:41:56,027 --> 01:41:58,195
මම ඔබට ස්තුති කරන්නේ කෙසේද
ඔබ කළ දේ සඳහා?

1455
01:41:58,863 --> 01:42:01,364
පරක්කු වෙන්න කලින් මේ යුද්ධය නවත්වන්න පුළුවන්.

1456
01:42:01,532 --> 01:42:03,116
Comanche පහර දුන්නේ නැත
එම ජනාවාස.

1457
01:42:03,201 --> 01:42:05,619
ඒ බච් කැවෙන්ඩිෂ් සහ ඔහුගේ කල්ලියයි.

1458
01:42:06,704 --> 01:42:08,371
මේ සඳහා සියල්ල.

1459
01:42:16,047 --> 01:42:17,464
කෝල්: බුච් කැවෙන්ඩිෂ්.

1460
01:42:20,343 --> 01:42:22,552
එක් මිනිසෙකු තුළ,

1461
01:42:22,720 --> 01:42:25,722
මම මේ රට ගැන වෛර කරන හැම දෙයක්ම.

1462
01:42:26,516 --> 01:42:28,517
පොදු යහපත ගැන හැඟීමක් නැත.

1463
01:42:29,560 --> 01:42:31,061
දැක්මක් නැත.

1464
01:42:33,231 --> 01:42:34,481
සිතා බලන්න,

1465
01:42:34,565 --> 01:42:37,359
ඔබේ සහෝදරයා මෙන් නොව ඩෑන්.

1466
01:42:42,907 --> 01:42:44,908
(රෙබෙකා පැන්ටිං)

1467
01:42:55,086 --> 01:42:56,086
(GASPS)

1468
01:43:00,258 --> 01:43:04,177
ඒ වගේ පිරිමින්ට පිළිගන්න බෑ
අපි දන්න දේ ඇත්ත කියලා.

1469
01:43:04,345 --> 01:43:06,263
පිරිමියෙකුට එලෙසම සිටිය නොහැක

1470
01:43:06,347 --> 01:43:09,349
ඔහු වටා ලෝකය පරිණාමය වීමත් සමඟ.

1471
01:43:24,824 --> 01:43:26,241
මාව මතක ද?

1472
01:43:26,409 --> 01:43:29,661
නමුත් මිනිසෙකුට තෝරා ගත නොහැක
ඔහුගේ සහෝදරයා, ඔහුට හැකිද?

1473
01:43:30,288 --> 01:43:33,582
අයියා එයාව තෝරගන්නවා වගේ.

1474
01:43:35,209 --> 01:43:36,877
බලන්න, අපි එහෙමයි.

1475
01:43:38,254 --> 01:43:39,421
මම සහ බුච්.

1476
01:43:39,881 --> 01:43:41,423
සහෝදරවරුනි.

1477
01:43:42,216 --> 01:43:44,175
කාන්තාරයේ උපත.

1478
01:43:44,343 --> 01:43:46,136
ඒ සියල්ල වසර ගණනාවකට පෙර.

1479
01:43:48,055 --> 01:43:49,389
(තුවක්කු කුකුළා)

1480
01:43:50,266 --> 01:43:52,392
ජෝන්: දැන් ඔයා ආපහු ආවා.

1481
01:43:53,311 --> 01:43:54,769
දුම්රිය මාර්ග.

1482
01:43:55,354 --> 01:43:57,731
ඒක තමයි ඩෑන් හොයාගත්තෙ
ඉන්දීය භූමියේ නේද?

1483
01:43:57,899 --> 01:43:58,899
යුද්ධයක් ඇති වන බව ඔහු දැන සිටියේය

1484
01:43:58,983 --> 01:43:59,983
ඔහු එය සමඟ නොයනු ඇත,

1485
01:44:00,067 --> 01:44:01,568
එබැවින් ඔබ ඔහුව මරා දැමුවා.

1486
01:44:01,736 --> 01:44:03,153
මම කිව්වා වගේ,

1487
01:44:03,237 --> 01:44:04,279


1488
01:44:04,822 --> 01:44:06,948
මේ දුම්රිය නවත්වන්න.

1489
01:44:07,116 --> 01:44:09,284
අනේ මේ කෝච්චිය නවත්තන්න දෙයක් නෑ ජෝන්.

1490
01:44:09,619 --> 01:44:11,703
මම හිතන්නේ ඔබ එය දන්නවා.

1491
01:44:17,168 --> 01:44:18,585
(ගොරවන)

1492
01:44:24,175 --> 01:44:25,884
ඩැනී!

1493
01:44:27,345 --> 01:44:29,137
ඔයා මගේ තාත්තා නෙවෙයි.

1494
01:44:29,555 --> 01:44:31,848
නෑ පුතේ තුවක්කුව බිම තියන්න.

1495
01:44:32,308 --> 01:44:33,767
කෝ මගේ තාත්තා?

1496
01:44:34,101 --> 01:44:35,477
එයා මැරිලා, ඩැනී.

1497
01:44:37,021 --> 01:44:38,438
- ඔහුව මැරුවා.
-කට වහපන්.

1498
01:44:38,814 --> 01:44:39,814
මම කියන දේ අහන්න, ඩැනී.

1499
01:44:39,899 --> 01:44:41,316
ඔයාට මාව මතකයි, ඒ ඔයාගේ ජෝන් මාමා.

1500
01:44:41,400 --> 01:44:43,526
ඔයාට මාව විශ්වාසයි නේද ඩැනී?

1501
01:44:43,861 --> 01:44:46,655
බලන්න, ඩැනී,
මම මගේ තුවක්කුව තියන්නම්, හරිද?

1502
01:44:46,739 --> 01:44:47,906
හොඳ සහ මන්දගාමී.

1503
01:44:48,366 --> 01:44:49,783
බය වෙන්න දෙයක් නෑ.

1504
01:44:51,535 --> 01:44:52,577
එයාට වෙඩි තියන්න පුතේ.

1505
01:44:52,703 --> 01:44:53,787
(දොර විවෘත වේ)

1506
01:44:53,871 --> 01:44:55,288
(රෙබෙකා විම්පර්ස්)

1507
01:44:56,415 --> 01:44:58,041
ඩැනී?

1508
01:44:59,543 --> 01:45:01,419
මගේ තාත්තා මැරිලාද?

1509
01:45:09,053 --> 01:45:14,224
ඔහුද?

1510
01:45:14,725 --> 01:45:16,434
තුවක්කුව බිම තියන්න.

1511
01:45:17,561 --> 01:45:18,895
කරුණාකර?

1512
01:45:22,149 --> 01:45:23,984
දැන්, තුවක්කුව බිම තබන්න.

1513
01:45:40,251 --> 01:45:41,876
කැප්ටන්, මේ මිනිස්සු අත්අඩංගුවට ගන්න.

1514
01:45:41,961 --> 01:45:43,586
මේ මනුස්සයා සාමාන්‍ය අපරාධකාරයෙක්

1515
01:45:43,671 --> 01:45:45,338
දුම්රිය දේපළවලට අනවසරයෙන් ඇතුළුවීම.

1516
01:45:45,423 --> 01:45:47,340
ජෝන්: කොමන්චේ කවදාවත්
ඕනෑම ජනාවාසයක් වැටලීය.

1517
01:45:47,425 --> 01:45:49,551
ඔවුන් ප්‍රහාර එල්ල කළා
එබැවින් ඔවුන්ට ගිවිසුම කඩ කළ හැකිය.

1518
01:45:49,635 --> 01:45:51,386
කෝල්: අපි සෑහෙන්න අහලා තියෙනවා. කපිතාන්.

1519
01:45:51,470 --> 01:45:53,013
ඔබ නියෝජනය කරනවා
එක්සත් ජනපද රජය.

1520
01:45:53,097 --> 01:45:54,222
ඔබ මේ මිනිසා වෙනුවෙන් වැඩ කරන්නේ නැහැ!

1521
01:45:54,306 --> 01:45:56,349
-කෝල්: කැප්ටන්!
- ඔවුන් මේ යුද්ධය ආරම්භ කළා!

1522
01:45:56,434 --> 01:45:58,518
හොඳයි, ඔබ කියන දේ ඇත්ත නම්,

1523
01:45:58,602 --> 01:46:01,271
එයින් අදහස් වනු ඇත
මම කිසිම හේතුවක් නැතිව කොමන්ච් එකට පහර දුන්නා.

1524
01:46:01,439 --> 01:46:02,897
කෝල්: ඒක හරි, කැප්ටන්.

1525
01:46:03,816 --> 01:46:06,151
අහිංසකයන් ඝාතනය කිරීම.

1526
01:46:06,318 --> 01:46:08,111
ඔවුන්ගේ ලේ ඔබේ අත්වල.

1527
01:46:09,613 --> 01:46:11,448
දස ගුණයකින්.

1528
01:46:12,616 --> 01:46:14,826
ඔබට එයට හැකියාවක් තිබේද?

1529
01:46:22,918 --> 01:46:24,627
හොඳයි, මම දකින ආකාරයට,

1530
01:46:24,795 --> 01:46:27,630
මේ මිනිස්සු ඉන්නේ රේල් පාර ළඟ.

1531
01:46:28,090 --> 01:46:29,799
ඉතින්, ප්රශ්නය වන්නේ,

1532
01:46:31,510 --> 01:46:33,011
ඔබ කවුද?

1533
01:46:37,141 --> 01:46:39,476
(පිරිමින් නොපැහැදිලි ලෙස කථා කරයි)

1534
01:46:47,943 --> 01:46:50,153
(සොල්දාදුවන් කෑගැසීම)

1535
01:46:51,906 --> 01:46:53,490
කැවල්රිමන් 1 : ධාවන පථය ඉවත් කරන්න, මිනිසුන්!

1536
01:46:53,574 --> 01:46:55,116
- මාර්ගයෙන් පිටත!
-(GRUNTS)

1537
01:47:10,174 --> 01:47:11,424
MINER: වළට යනවා!

1538
01:47:19,517 --> 01:47:20,683
ෆුලර්: මගේ දෙවියනේ!

1539
01:47:20,851 --> 01:47:22,644
මෙතන තියෙන්නේ ගල් විතරයි.

1540
01:47:22,812 --> 01:47:25,438
කෝච්චියට දාන්න, ඒක මිල කරන්න බැහැ.

1541
01:47:25,606 --> 01:47:27,899
ඒ සියල්ල සමඟ ඔබට මිලදී ගත හැක්කේ කුමක්ද?

1542
01:47:29,777 --> 01:47:31,027
රටක්, කැප්ටන්.

1543
01:47:33,030 --> 01:47:34,572
නියම රටක්.

1544
01:47:34,782 --> 01:47:37,033
ඒ සඳහා අපේ දරුවන් අපට ස්තූති කරනු ඇත.

1545
01:47:39,078 --> 01:47:42,413
රේල්වේමන් 1: ඇයව ඉදිරියට ගෙන යන්න!
ඇයව පෙළගස්වන්න!

1546
01:47:48,087 --> 01:47:49,170
ඔබ පෙළ ගැසී ඇත.

1547
01:47:52,591 --> 01:47:54,008
-(කම්කරුවන් වෙහෙසකර)
- රේල්වේමන් 2: එය එසේ වනු ඇත!

1548
01:47:55,636 --> 01:47:57,679
මේ චයිනමන්ලා අයින් කරන්න!

1549
01:47:57,847 --> 01:47:59,514
එය ගෙන යන්න, එය ගෙන යන්න!

1550
01:48:00,391 --> 01:48:02,725
විස්තර, නවත්වන්න!

1551
01:48:05,312 --> 01:48:07,188
ඇණවුම් කරන්න, ඉහළට!

1552
01:48:17,408 --> 01:48:19,242
ඔයාට මාව ඇහුණේ නැද්ද චයිනමන්?

1553
01:48:19,493 --> 01:48:21,494
මම කිව්වා, එළියට යන්න!

1554
01:48:24,123 --> 01:48:25,540
ෆුලර්: වරාය ආයුධ!

1555
01:48:28,919 --> 01:48:31,171
අනේ මෙහෙම කරන්න එපා.

1556
01:48:36,719 --> 01:48:39,053
ඔයා කිව්වා වගේ අපිව බලාගන්නවා.

1557
01:48:40,598 --> 01:48:42,182
ඔබ මෙය කිරීමට අවශ්ය නැත.

1558
01:48:43,142 --> 01:48:44,767
ෆුලර්: පටවන්න!

1559
01:48:49,023 --> 01:48:50,064
(කොක්ස් තුවක්කුව)

1560
01:48:50,149 --> 01:48:52,108
මම ඔබට නැවත කියන්නේ නැහැ!

1561
01:48:58,115 --> 01:48:59,365
ඒ මොන මගුලක්ද?

1562
01:49:04,330 --> 01:49:07,207
ගෑස්. ඒ ගෑස්!

1563
01:49:07,291 --> 01:49:08,458
- මිනිසා: ඔහු මොනවද කිව්වේ?
-(නොපැහැදිලි කෑගැසීම)

1564
01:49:08,542 --> 01:49:09,792
ඉංජිනේරු: ගෑස්! එතනින් යන්න!

1565
01:49:10,294 --> 01:49:11,544
ඇය පිඹින්න යනවා!

1566
01:49:11,712 --> 01:49:13,922
(භීතියට පත් කෑගැසීම)

1567
01:49:17,801 --> 01:49:19,135
උරහිස් ආයුධ!

1568
01:49:21,055 --> 01:49:22,639
මම හිටියේ Gettysburg වල.

1569
01:49:23,349 --> 01:49:26,017
මරණ දොළොස් දහසක්
දිවා ආහාරයට පෙර.

1570
01:49:27,144 --> 01:49:29,437
ඒ සියලු සංහාරවලදී මා ඉගෙන ගත් දේ දන්නවාද?

1571
01:49:29,605 --> 01:49:33,524
කිසිවක් ඉටු නොවේ
කැපකිරීමකින් තොරව.

1572
01:49:34,818 --> 01:49:35,902
(SPITS)

1573
01:49:37,655 --> 01:49:39,614
- ඇයව තනි කරන්න!
- ඩැනී!

1574
01:49:41,158 --> 01:49:42,158
ලස්සනයි පහසුයි!

1575
01:49:42,243 --> 01:49:44,410
ඉංජිනේරු: ගෑස්! ඔහ්, ස්වාමීනි! ගෑස්!

1576
01:49:44,495 --> 01:49:45,495
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

1577
01:49:45,579 --> 01:49:46,955
ගෑස්! ගෑස්! ගෑස්!

1578
01:49:48,791 --> 01:49:50,458
සූදානම්!

1579
01:49:50,793 --> 01:49:52,835
මට කරන්න වෙනවා
ඔයාට ගෞරවය ගැන කියලා දෙනවා නේද පුතේ?

1580
01:49:52,920 --> 01:49:53,920
රෙබෙකා: නැහැ!

1581
01:49:55,547 --> 01:49:56,756
ඉලක්කය!

1582
01:50:00,511 --> 01:50:01,636
ගිනි!

1583
01:50:03,264 --> 01:50:04,264
-(GRUNTS)
- ඔහ්!

1584
01:50:04,348 --> 01:50:06,307
(සියල්ල ඇදහිය නොහැකි ලෙස ප්‍රකාශ කරයි)

1585
01:50:09,895 --> 01:50:11,521
(සොල්දාදුවන් නොපැහැදිලි ලෙස කෑගසයි)

1586
01:50:12,940 --> 01:50:14,190
මොකක්ද දෙයියනේ මේ දැන් වුනේ?

1587
01:50:25,035 --> 01:50:26,536
(SNARLS)

1588
01:50:26,620 --> 01:50:28,496
(ලූන් ඇමතුම)

1589
01:50:35,212 --> 01:50:36,838
(ලූන් ඇමතුම දිගටම)

1590
01:50:48,517 --> 01:50:50,184
(කෙඳිරිගාමින්)

1591
01:50:53,731 --> 01:50:55,523
දුම්රිය ගෙන යන්න!

1592
01:51:00,154 --> 01:51:03,489
ෆුලර්: පහර දෙන්න!
පිළිවෙල පවත්වා ගන්න! ආයුධ වලට!

1593
01:51:03,574 --> 01:51:05,033
ටොන්ටෝ: ඉන්න, කෙමෝසාබේ.

1594
01:51:05,576 --> 01:51:06,576
ටොන්ටෝ?

1595
01:51:06,910 --> 01:51:08,077
(පිරිමි කෑගැසීම)

1596
01:51:09,246 --> 01:51:10,580
ඒ මොකක්ද?

1597
01:51:10,748 --> 01:51:12,081
සැලකිලිමත් වීමට හේතුවක් නැත.

1598
01:51:12,207 --> 01:51:14,083
ෆුලර්: මෙතන! තුවක්කු වලට!

1599
01:51:14,501 --> 01:51:16,502
ආරක්ෂක තත්ත්වය!

1600
01:51:17,254 --> 01:51:18,254
ජෝන්!

1601
01:51:19,173 --> 01:51:21,215
රෙබෙකා! මම ඔබ වෙනුවෙන් එනවා!

1602
01:51:21,300 --> 01:51:22,425
ජෝන්!

1603
01:51:22,509 --> 01:51:24,010
මා මත රැලි!

1604
01:51:30,434 --> 01:51:31,893
(දේශීය භාෂාවෙන් කෑගසයි)

1605
01:51:32,019 --> 01:51:33,353
(හූපින්)

1606
01:51:35,522 --> 01:51:36,689
ස්වාමීනි, අපව බේරාගන්න.

1607
01:51:36,815 --> 01:51:38,399
(හූපින්)

1608
01:51:41,445 --> 01:51:43,363
වේගවත්! දැන්!

1609
01:51:45,115 --> 01:51:47,075
වෙඩි තැබීමේ රේඛාවක් සාදන්න!

1610
01:51:47,159 --> 01:51:48,743
සොල්දාදුවා: මේ පැත්තට එන්න. මා මතට ​​වැටෙන්න.

1611
01:51:52,081 --> 01:51:53,748
ඔබේ තනතුරු දරන්න, මහත්වරුනි!

1612
01:51:53,832 --> 01:51:55,291
(හූපින්)

1613
01:51:55,584 --> 01:51:56,876
ඉන්න!

1614
01:51:57,878 --> 01:51:59,587
ස්ථාවර!

1615
01:52:01,799 --> 01:52:03,049
දෙවියන් වෙනුවෙන්!

1616
01:52:04,510 --> 01:52:06,177
සහ රට වෙනුවෙන්!

1617
01:52:09,681 --> 01:52:10,890
කැමැත්තෙන් ගිනි!

1618
01:52:12,101 --> 01:52:13,226
(ඉන්දියානුවන් කෑගසයි)

1619
01:52:15,312 --> 01:52:18,106
ටොන්ටෝ? එය කුමක් ද?

1620
01:52:27,574 --> 01:52:29,575
දැන්... පනින්න වෙනවා!

1621
01:52:30,077 --> 01:52:31,077
වම් හෝ දකුණ?

1622
01:52:31,161 --> 01:52:32,328
ඔව්!

1623
01:52:32,413 --> 01:52:37,583
(ගොරවන)

1624
01:52:50,097 --> 01:52:51,848
භූමිතෙල්ද?

1625
01:52:52,015 --> 01:52:54,392
ඔයා මොනවද කරන්න හදන්නේ?
මුළු කන්දම පුපුරවන්නද?

1626
01:52:54,560 --> 01:52:58,855
මාව විශ්වාස කරන්න. මේ දෙන්නට තියෙනවා
මැරිලා ඉන්න අමාරු කාලයක්.

1627
01:53:03,944 --> 01:53:05,862
-(Muffled පිපිරීම)
-(කෑගසමින්)

1628
01:53:16,582 --> 01:53:18,124
(ඉන්දියානුවන් හූපින්)

1629
01:53:20,085 --> 01:53:21,335
පැත්ත ආවරණය කරන්න!

1630
01:53:35,809 --> 01:53:36,976
(කෑගැසීම)

1631
01:54:07,049 --> 01:54:08,633
(කැස්ස)

1632
01:55:02,187 --> 01:55:07,942
ටොන්ටෝ මහත්මයා?

1633
01:55:09,570 --> 01:55:11,404
ඒ කියන්නේ උන් ඔක්කොම මැරුවා?

1634
01:55:12,447 --> 01:55:15,575
ඉන්දියානුවන්, පදිංචිකරුවන් ...

1635
01:55:16,201 --> 01:55:17,326
ඩෑන්?

1636
01:55:17,953 --> 01:55:19,078
රිදී සඳහා?

1637
01:55:23,917 --> 01:55:25,793
ජෝන්: ඔබ හරි.

1638
01:55:26,169 --> 01:55:28,045
සාධාරණයක් නැහැ.

1639
01:55:29,006 --> 01:55:31,424
කෝල් සියල්ල පාලනය කරයි.

1640
01:55:32,092 --> 01:55:35,344
දුම්රිය මාර්ගය, අශ්වාරෝහක,

1641
01:55:36,430 --> 01:55:37,763
හැම දෙයක්ම.

1642
01:55:40,642 --> 01:55:43,311
ඔහු වැනි මිනිසුන් නීතිය නියෝජනය කරන්නේ නම්,

1643
01:55:43,478 --> 01:55:45,646
මම නීති විරෝධියෙකු වීමට කැමතියි.

1644
01:55:48,817 --> 01:55:50,484
ඒකයි

1645
01:55:51,612 --> 01:55:53,404
ඔබ වෙස්මුහුණ පළඳින්න.

1646
01:56:04,499 --> 01:56:06,375
(අශ්ව NIGHS)

1647
01:56:11,715 --> 01:56:15,092
අර අශ්වයාගේ මොකක් හරි ලොකු අවුලක්.

1648
01:56:15,427 --> 01:56:17,053
(මාර්ච් ටියුන් වාදනය කිරීම)

1649
01:56:20,432 --> 01:56:21,557
(පිරිස චියර්න්)

1650
01:56:24,144 --> 01:56:25,603
(ගිනිකෙළි පිපිරෙමින්)

1651
01:56:26,104 --> 01:56:27,772
COLFAX: නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,

1652
01:56:27,939 --> 01:56:30,483
අපි අද මෙතන ඉන්නේ හීනයක් සමරන්න.

1653
01:56:31,109 --> 01:56:33,277
දැන් මම මිනිසාව හඳුන්වා දීමට කැමතියි

1654
01:56:33,445 --> 01:56:35,237
ඒ හීනය යථාර්ථයක් කරගත්තු කෙනා.

1655
01:56:35,405 --> 01:56:37,031
Transcontinental හි සභාපති

1656
01:56:37,115 --> 01:56:39,075
දුම්රිය සංස්ථාව,

1657
01:56:39,159 --> 01:56:40,534
තුන්වන ලුවිස් හැබර්මන් මහතා.

1658
01:56:40,619 --> 01:56:41,911
ඔයාට ස්තූතියි!

1659
01:56:42,245 --> 01:56:45,247
ඒත් මට තනියම ණය ගන්න බෑ.

1660
01:56:45,457 --> 01:56:46,582
නෑ සර්.

1661
01:56:46,750 --> 01:56:50,628
ඔබට පෙර වැඩ කරන මිනිසුන්
ඔබේ අත්පොළසන් ලැබීමට සුදුසුයි!

1662
01:56:50,754 --> 01:56:52,171
- ඔව්!
-(ප්‍රීති ඝෝෂා සහ අත්පොලසන් දීම)

1663
01:56:52,923 --> 01:56:56,425
විශේෂයෙන් එක් මිනිසෙකු මෙන්,

1664
01:56:56,510 --> 01:57:00,513
සහ වඩාත් කැපවූ, විශ්වාසවන්ත සේවකයෙක්

1665
01:57:00,597 --> 01:57:02,890
දුම්රිය ඉල්ලා සිටිය නොහැකි විය,

1666
01:57:02,974 --> 01:57:04,350
ලේතම් කෝල් මහතා!

1667
01:57:04,476 --> 01:57:05,851
(ප්‍රීතිමත්)

1668
01:57:07,187 --> 01:57:08,938
- එන්න.
- මිනිසා 1: හොඳ මිනිසා.

1669
01:57:09,523 --> 01:57:10,523
මිනිසා 2: බ්‍රාවෝ, සර්.

1670
01:57:11,191 --> 01:57:12,608
හැබර්මන්: කෝල් මහතා!

1671
01:57:13,443 --> 01:57:16,445
අපගේ ස්තුතිය පිළිබඳ සාක්ෂියකි.

1672
01:57:21,493 --> 01:57:22,618
කොටස්කරු: චියර්ස්!

1673
01:57:24,371 --> 01:57:26,163
(ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම සහ විසිල් කිරීම)

1674
01:57:51,314 --> 01:57:52,815
(දෙකම හුස්ම හිරවීම)

1675
01:58:01,491 --> 01:58:03,200
කැමැත්ත: ඔබට යමක් මග හැරී ඇත.

1676
01:58:03,368 --> 01:58:04,994
පුපුරණ ද්‍රව්‍ය ගත්තේ කොහෙන්ද?

1677
01:58:06,163 --> 01:58:07,830
මම ඔයාට කිව්වා.

1678
01:58:08,457 --> 01:58:09,498
නැහැ, ඔබ කළේ නැහැ.

1679
01:58:11,543 --> 01:58:15,171
නමුත් ඔබට සැලසුමක් තිබුණා. මම කිව්වේ,
ඔහු එයින් ගැලවී ගියේ නැද්ද?

1680
01:58:15,505 --> 01:58:17,173
අපිට සැලසුමක් තිබුණා.

1681
01:58:20,135 --> 01:58:22,178
එය හොඳ සැලසුමක් විය.

1682
01:58:24,181 --> 01:58:26,390
(සියල්ල කෑගසයි)

1683
01:58:26,516 --> 01:58:27,892
මේක මහ බැංකු මංකොල්ලයක්!

1684
01:58:35,484 --> 01:58:37,651
(සියලු ප්‍රීතියෙන්)

1685
01:58:40,405 --> 01:58:42,156
ඔහ්, හැබර්මන් මහතා,

1686
01:58:42,240 --> 01:58:43,365
ඔබ සහ අනෙකුත් කොටස් හිමියන් නම්

1687
01:58:43,492 --> 01:58:44,450
මා අනුගමනය කිරීමට කැමති,

1688
01:58:44,534 --> 01:58:45,910
මට ඔයා වෙනුවෙන් පොඩි පුදුමයක් තියෙනවා.

1689
01:58:46,036 --> 01:58:47,161
අහ්!

1690
01:58:47,704 --> 01:58:48,704
(සිනාසෙයි)

1691
01:58:48,830 --> 01:58:49,830
(Muffled Explosion)

1692
01:58:49,915 --> 01:58:51,248
(ජනගහන ගෑස්)

1693
01:58:51,750 --> 01:58:52,875
ඔහ්, මගේ.

1694
01:58:55,504 --> 01:58:56,921
එය මොකක් ද?

1695
01:58:57,088 --> 01:59:00,341
සැපයුම් මාර්ග සඳහා උමං මාර්ග.
කලබල වෙන්න දෙයක් නෑ.

1696
01:59:00,509 --> 01:59:02,051
මේ විදියට මහත්තයෝ.

1697
01:59:05,013 --> 01:59:06,555
කෙල්ලව ගේන්න.

1698
01:59:12,187 --> 01:59:13,270
(දොර විවෘත වේ)

1699
01:59:16,274 --> 01:59:17,566
ඔහු ඔබ වෙනුවෙන් එනවා.

1700
01:59:17,901 --> 01:59:19,735
ෆ්රෑන්ක් කිව්වා වගේ.

1701
01:59:20,570 --> 01:59:22,196
ඔබට ලැබුණු දේ ඔවුන් රීඩ් කොල්ලන් බවට පත් කරයි

1702
01:59:22,280 --> 01:59:24,073
කරපටිය යටතේ ඉතා උණුසුම්, කෙසේ වෙතත්?

1703
01:59:25,909 --> 01:59:28,244
සමහර විට මම රස විඳලා දැනගන්නම්.

1704
01:59:28,411 --> 01:59:30,287
මෙම මේසය වටා සිටින මිනිසුන් නියෝජනය කරයි

1705
01:59:30,413 --> 01:59:32,373
අපේ රටේ හොඳම පවුල්

1706
01:59:32,457 --> 01:59:33,916
උනන්දුව පාලනය කිරීම මෙන්ම

1707
01:59:34,042 --> 01:59:36,293
ට්‍රාන්ස්කොන්ටිනෙන්ටල් වල
දුම්රිය සංස්ථාව.

1708
01:59:36,461 --> 01:59:38,087
කොටස් හිමියන්: අසන්න, අසන්න!

1709
01:59:38,255 --> 01:59:39,338
කෝල්: ඔබට දැනගත නොහැකි දේ

1710
01:59:39,422 --> 01:59:40,756
ඒ පසුගිය මාස හය තුළ,

1711
01:59:40,841 --> 01:59:42,258
මම තනතුරක් භාවිතා කර ඇත

1712
01:59:42,384 --> 01:59:44,593
මාව හදන්නේ
බහුතර කොටස් හිමියා

1713
01:59:44,678 --> 01:59:47,596
මෙම සමාගම විට
සඳුදා උදෑසන ලැයිස්තුගත කර ඇත

1714
01:59:47,722 --> 01:59:50,266
New York City Stock Exchange එකේ.

1715
01:59:50,433 --> 01:59:53,519
ඇත්ත වශයෙන්ම, මහත්වරුනි, ඔබ මට වැඩ කරයි.

1716
01:59:53,603 --> 01:59:55,521
ඔබේ මනස නැති වී තිබේද?

1717
01:59:55,605 --> 01:59:56,856
වියදම ගැන අදහසක් තියෙනවද?

1718
01:59:57,190 --> 01:59:59,191
එම සෑම භාණ්ඩ ප්‍රවාහන කාර් එකකම අඩංගු වේ

1719
01:59:59,276 --> 02:00:01,360
පිරිසිදු අමු රිදී ටොන් 4.5 ක්.

1720
02:00:01,444 --> 02:00:03,445
එය බැංකුවට ළඟා වූ විට
සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ හි,

1721
02:00:03,530 --> 02:00:05,447
එය ඩොලර් මිලියන 65 කි.

1722
02:00:05,615 --> 02:00:07,783
එය ඔබට හැඳින්විය හැක්කේ එයයි
සතුරු අත්පත් කර ගැනීමක්.

1723
02:00:08,118 --> 02:00:10,536
ඔබට ඔරලෝසුව තබා ගත හැකිය.

1724
02:00:16,835 --> 02:00:18,961
ඔබ යට මැදිරිය පරීක්ෂා කර තිබේද?

1725
02:00:19,838 --> 02:00:21,797
- එය නැවත පරීක්ෂා කරන්න.
- සොල්දාදුවා: ඔව්, සර්.

1726
02:00:26,553 --> 02:00:28,429
මිනිසා: (වුල්ෆ් විස්ල්ස්)
ඔබව දැකීමට ලැබීම සතුටක්, රතු!

1727
02:00:29,347 --> 02:00:30,639
(රතු මුමුණමින් කෝපයෙන්)

1728
02:00:33,643 --> 02:00:34,685
ඔහ්!

1729
02:00:34,769 --> 02:00:37,313
ෆුලර්: මම සමහරෙකුගෙන් විය හැක
ඔබට උදව් කරන්න, මැඩම්?

1730
02:00:37,480 --> 02:00:39,899
මගේ තොගයේ ධාවනයක් ඇති බව පෙනේ.

1731
02:00:41,651 --> 02:00:43,360
ඇත්දළ.

1732
02:00:52,537 --> 02:00:53,621
සොල්දාදුවා: ඔවුන් සමඟ මිදි ඉක්මන් කරන්න.

1733
02:00:54,998 --> 02:00:56,040
ෂ්!

1734
02:00:58,877 --> 02:01:00,544
වෙළඳාම කරන්න.

1735
02:01:05,884 --> 02:01:07,009
සොල්දාදුවා: හේයි, කොල්ලා!

1736
02:01:08,929 --> 02:01:10,387
කොල්ලා, මම ඔයාට කතා කරනවා!

1737
02:01:10,472 --> 02:01:12,556
(අශ්වයන් බල කිරීම)

1738
02:01:13,767 --> 02:01:15,517
හේයි! ඔබට එය මෙහි තැබිය නොහැක!

1739
02:01:15,685 --> 02:01:19,021
කෝල් මහතාගේ අච්චාරු. ඔහු සමඟ එය රැගෙන යන්න.

1740
02:01:19,189 --> 02:01:21,190
මෙය කෝපයක්!

1741
02:01:21,358 --> 02:01:23,609
මම, එකකට, මෙතන වාඩි වෙන්නේ නැහැ

1742
02:01:23,693 --> 02:01:25,861
සහ මගේ සේවකයෙකු සමඟ සාකච්ඡා කරන්න.

1743
02:01:26,029 --> 02:01:28,030
එහෙනම් අපි බහිමු නේද?

1744
02:01:29,866 --> 02:01:31,075
(සියලු ගෑස්ප් කම්පනයෙන්)

1745
02:01:31,701 --> 02:01:33,118
(කෙඳිරිගාමින්)

1746
02:01:33,703 --> 02:01:34,662
මගේ ග්ලූටියස්!

1747
02:01:34,746 --> 02:01:36,956
මහත්තයෝ අපේ සභාපති
ගැනීමට සිදුවී ඇත

1748
02:01:37,040 --> 02:01:39,083
- හදිසි නිවාඩුවක්.
-(කෑගසමින්)

1749
02:01:39,209 --> 02:01:40,876
නාමයෝජනා තිබේද?

1750
02:01:43,755 --> 02:01:47,591
මම ලේතම් කෝල් මහතා නම් කරනවා.

1751
02:01:47,759 --> 02:01:48,968
මම පිළිගන්නවා.

1752
02:01:49,052 --> 02:01:50,678
(කෑගැසීම දිගටම)

1753
02:01:51,262 --> 02:01:53,430
(බෑන්ඩ් වාදනය ජාතික ගීය)

1754
02:01:53,723 --> 02:01:57,518
(ජන සමූහයා එක්ව ගායනා කරයි)

1755
02:02:01,773 --> 02:02:02,940
ෆුලර්: එය විශිෂ්ටයි.

1756
02:02:04,025 --> 02:02:05,067
ඉතින් පිරිසිදුයි.

1757
02:02:05,235 --> 02:02:06,568
ඔබට එය ස්පර්ශ කිරීමට අවශ්‍යද?

1758
02:02:07,570 --> 02:02:08,696
ඔහ් ඔව්.

1759
02:02:12,450 --> 02:02:13,909
අවධානය!

1760
02:02:14,202 --> 02:02:15,244
මුහුණ ගැන!

1761
02:02:16,413 --> 02:02:18,372
රතු: සෑම කෙනෙකුටම එය ස්පර්ශ කිරීමට අවශ්යයි.

1762
02:02:25,672 --> 02:02:27,673
මොන මගුලක් කරනවද කියලද හිතන්නේ?

1763
02:02:27,757 --> 02:02:28,757
මංකොල්ලකෑම.

1764
02:02:28,925 --> 02:02:30,718
අපිට මෙහෙ සල්ලි නෑ පුතේ.

1765
02:02:33,263 --> 02:02:34,930
දුම්රිය මංකොල්ලය.

1766
02:02:35,098 --> 02:02:36,557
ටිකක් ඉහල.

1767
02:02:36,725 --> 02:02:38,392
එය කොතරම් ඉහළට යනවාද?

1768
02:02:38,560 --> 02:02:39,768
පාහේ එහි.

1769
02:02:40,562 --> 02:02:45,149
සෙනඟ: (ගායනය) ... නිදහස් දේශය

1770
02:02:45,942 --> 02:02:52,364
සහ නිර්භීත අයගේ නිවස

1771
02:02:56,745 --> 02:02:57,870
(රංචු ඝෝෂා කිරීම)

1772
02:03:01,875 --> 02:03:02,875
ම්...

1773
02:03:02,959 --> 02:03:04,460
කෝල් මහතා?

1774
02:03:05,378 --> 02:03:06,962
ඔවුන් මගේ දුම්රිය සොරකම් කරනවා.

1775
02:03:07,797 --> 02:03:09,590
අශ්වයන් ගන්න!

1776
02:03:09,758 --> 02:03:10,966
හරි

1777
02:03:12,802 --> 02:03:13,802
එතන!

1778
02:03:13,970 --> 02:03:15,304
(මිනිස්සු කෑගසයි)

1779
02:03:23,646 --> 02:03:25,481
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද? එන්ජිමට!

1780
02:03:27,233 --> 02:03:29,234
ඒ දුම්රිය නවත්වන්න!

1781
02:03:29,444 --> 02:03:31,737
(දුම්රිය නලාව පිඹින)

1782
02:03:35,450 --> 02:03:36,825
මිනිහට වෙඩි තියන්න, මෝඩයා.

1783
02:03:37,327 --> 02:03:38,744
-නෑ, ඩැනී ඇතුලේ!
-කෝල්: ඒක නියෝගයක්!

1784
02:03:38,828 --> 02:03:39,828
අම්මා!

1785
02:03:46,836 --> 02:03:48,170
සොල්දාදුවා: මට වෙඩි වැදුණා!

1786
02:03:48,671 --> 02:03:50,339
- මෙන්න ඔහු, මිනිසුන්!
-(අශ්ව යාත්‍රාව)

1787
02:03:56,805 --> 02:03:58,180
(කෑගසමින්)

1788
02:04:08,775 --> 02:04:10,275
ජෝන්!

1789
02:04:16,199 --> 02:04:17,366
(අශ්වයා ඉල්ලා සිටී)

1790
02:04:17,784 --> 02:04:18,951
ජෝන්!

1791
02:04:23,039 --> 02:04:24,206
(අශ්වයා බල කරයි)

1792
02:04:32,882 --> 02:04:34,049
එන්න!

1793
02:04:41,683 --> 02:04:43,809
(තුවක්කු වෙඩි තැබීම)

1794
02:04:54,237 --> 02:04:55,571
(ගොරවන)

1795
02:04:56,156 --> 02:04:57,156
(ශ්‍රීක්ස්)

1796
02:04:57,532 --> 02:04:59,074
(කෑගසමින්)

1797
02:05:00,702 --> 02:05:02,369
මාව ළං කරන්න!

1798
02:05:20,054 --> 02:05:21,180
(GRUNTS)

1799
02:05:34,277 --> 02:05:35,611
(ගොරවන)

1800
02:05:56,466 --> 02:05:57,466
(අශ්වයා බල කරයි)

1801
02:06:04,766 --> 02:06:07,059
රේන්ජර්! ඔහු වහලය මත!

1802
02:06:10,271 --> 02:06:13,315
කී වතාවක්
මම ඔයාට කියන්න ඕනද අර රේන්ජර්ව මරන්න කියලා?

1803
02:06:13,983 --> 02:06:15,609
මම ඔයාට කිව්වා එයා එයි කියලා.

1804
02:06:27,330 --> 02:06:28,664
(ගොරවන)

1805
02:06:37,840 --> 02:06:39,675
ඇඩියෝස්, උපදේශක!

1806
02:06:41,511 --> 02:06:42,594
ජෝන්!

1807
02:06:44,639 --> 02:06:45,931
(අශ්වයා බල කරයි)

1808
02:06:51,813 --> 02:06:53,272
(අසල්වැසි)

1809
02:06:58,361 --> 02:07:00,028
(ධාවන අඩිපාර)

1810
02:07:06,160 --> 02:07:07,369
(ගොරවන)

1811
02:07:10,123 --> 02:07:11,707
(කෙල්ලෙන්)

1812
02:07:12,542 --> 02:07:14,668
නටන්න, වඳුරා! නටන්න!

1813
02:07:15,336 --> 02:07:16,670
ඔහ්! ඔහ්!

1814
02:07:24,804 --> 02:07:25,846
ඩැනී!

1815
02:07:44,991 --> 02:07:46,074
(මගීන් කෑගසයි)

1816
02:07:54,250 --> 02:07:55,500
(කෑගැසීම)

1817
02:08:17,231 --> 02:08:18,690
(කෙල්ලෙන්)

1818
02:08:24,697 --> 02:08:26,281
ජෝන්: බූච් කැවෙන්ඩිෂ්!

1819
02:08:26,449 --> 02:08:27,741
(තුවක්කු ක්ලික් කිරීම)

1820
02:08:28,618 --> 02:08:30,035
ඇයට යන්න දෙන්න!

1821
02:08:30,370 --> 02:08:31,745
ඔබ අවධාරනය කරන්නේ නම්.

1822
02:08:31,954 --> 02:08:33,080
(කෑගසයි)

1823
02:08:35,291 --> 02:08:36,291
ඉදිරියට යන්න.

1824
02:08:37,585 --> 02:08:38,585
ජෝන්?

1825
02:08:39,295 --> 02:08:40,962
ඇය ඇගේ පාද මත ගොඩබෑමට නැඹුරු වේ.

1826
02:08:41,297 --> 02:08:42,381
ජෝන්! (ශ්‍රීක්ස්)

1827
02:08:43,800 --> 02:08:44,966
ඔහ්!

1828
02:08:48,262 --> 02:08:49,596
ඔබ කුමක් කරන්නද, උපදේශක?

1829
02:08:50,431 --> 02:08:52,140
මට වෙඩි තියන්නද? (සිනාසෙමින්)

1830
02:08:54,060 --> 02:08:55,060
ඒක හරි.

1831
02:08:57,480 --> 02:08:58,647
(තුවක්කු ක්ලික්)

1832
02:09:00,483 --> 02:09:02,818
අනුමාන කරන්න මම කැපුවා
වැරදි සහෝදරයාගේ හදවත.

1833
02:09:06,739 --> 02:09:09,658
මට කියන්න එපා.
ඔබ නීති විද්‍යාලයේ පෙට්ටියට පැන්නා.

1834
02:09:09,992 --> 02:09:11,159
(සිනා)

1835
02:09:12,662 --> 02:09:13,829
මොන මගුලක්ද?

1836
02:09:17,083 --> 02:09:18,959
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම කළා.

1837
02:09:27,844 --> 02:09:29,094
(SNARLING)

1838
02:09:49,115 --> 02:09:50,490
(අඬමින්)

1839
02:10:01,002 --> 02:10:02,502
(නොපැහැදිලි කෑගැසීම
සහ ආයාචනා කිරීම)

1840
02:10:07,717 --> 02:10:08,717
කෙල්ල කොහෙද?

1841
02:10:09,010 --> 02:10:11,136
කුමක් ද? කෝ රිදී?

1842
02:10:13,806 --> 02:10:15,474
ඔයා මොකක්ද...

1843
02:10:31,991 --> 02:10:33,158
(ගොරවන)

1844
02:10:40,166 --> 02:10:41,750
පේළියේ අවසානය.

1845
02:10:43,711 --> 02:10:45,670
අපි මීට කලිනුත් ඇවිත් තියෙනවා නේද?

1846
02:10:46,255 --> 02:10:47,672
පහසුයි.

1847
02:10:55,389 --> 02:10:57,766
කොහෙද කිව්වේ
කෝච්චිය ගියේ කියලා?

1848
02:10:57,934 --> 02:10:59,601
අනාගතය?
(පිළිකුල් සහගත ලෙස සිනාසෙමින්)

1849
02:11:02,730 --> 02:11:06,066
හොඳයි, මෙන්න දුම්රිය,
ඇය කෙලින්ම යන්නේ අපායට.

1850
02:11:07,443 --> 02:11:08,944
(GRUNTS)

1851
02:11:16,911 --> 02:11:19,037
ඔයා දෙයක් දන්නවද, බුච්?
ඔබ නිවැරදි බව මම විශ්වාස කරමි.

1852
02:11:22,375 --> 02:11:23,458
සවාරිය භුක්ති විඳින්න!

1853
02:11:28,089 --> 02:11:29,464
(SNARLS)

1854
02:11:32,426 --> 02:11:33,468
හහ්?

1855
02:11:35,972 --> 02:11:37,264
(කෑගසමින්)

1856
02:11:40,309 --> 02:11:41,309
(GASPS)

1857
02:11:43,896 --> 02:11:45,063
(දුම්රිය විස්ල් පහර)

1858
02:11:49,777 --> 02:11:50,777
හේයි!

1859
02:11:51,279 --> 02:11:52,279
(GROANS)

1860
02:11:53,281 --> 02:11:54,322
වැරදියි සහෝදරයා?

1861
02:11:54,699 --> 02:11:55,991
අද නොවේ.

1862
02:12:16,387 --> 02:12:25,687
(GRUNTS)

1863
02:12:27,231 --> 02:12:28,523
කෝල්: කාලය ඉවරයි, ඉන්දියානු.

1864
02:12:30,860 --> 02:12:31,901
ජෝන් මාමා!

1865
02:12:39,493 --> 02:12:41,202
(අශ්වයා බල කරයි)

1866
02:12:47,209 --> 02:12:50,337
ඉතා ඉක්මනින්, කිසිවෙකු දැන නොගනු ඇත
ඔබ මිනිසුන් මෙහි සිටියා.

1867
02:12:50,713 --> 02:12:52,881
මම Spirit Walker කෙනෙක්.

1868
02:12:54,175 --> 02:12:55,717
මට මග හැරිය නොහැක.

1869
02:12:58,554 --> 02:12:59,721
(GROANS)

1870
02:13:08,731 --> 02:13:09,773
මේ වසර පුරා,

1871
02:13:09,940 --> 02:13:12,692
මම හිතන්නේ ඔයා Windigo කියලා.

1872
02:13:13,194 --> 02:13:14,194
නමුත්, නැහැ.

1873
02:13:16,572 --> 02:13:18,615
ඔයා තවත් සුද්දෙක් විතරයි.

1874
02:13:20,076 --> 02:13:21,242
ඔයා කව්ද?

1875
02:13:24,747 --> 02:13:26,039
නරක වෙළඳාම.

1876
02:13:38,135 --> 02:13:39,719
විල්: ඔබ ඔහුට පැන යාමට ඉඩ දෙනවාද?

1877
02:13:40,930 --> 02:13:42,055
නැත.

1878
02:13:44,600 --> 02:13:46,434
පාලම.

1879
02:13:48,104 --> 02:13:49,771
මොන පාලමද?

1880
02:13:59,657 --> 02:14:01,074
ඔහ්, මගේ.

1881
02:14:02,785 --> 02:14:04,452
"නරක වෙළඳාම."

1882
02:14:12,294 --> 02:14:13,628
(කෑගසමින්)

1883
02:14:27,226 --> 02:14:28,810
(ගොරවන)

1884
02:14:39,947 --> 02:14:41,322
(මෙටල් ක්‍රේකින්)

1885
02:14:59,467 --> 02:15:01,342
(ක්‍රීඩා කරන මාර්තු)

1886
02:15:08,684 --> 02:15:10,977
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
(උගුර හිස්)

1887
02:15:11,145 --> 02:15:14,355
හි සභාපති ලෙස
මහාද්වීපික දුම්රිය මාර්ගය,

1888
02:15:14,523 --> 02:15:16,691
අපගේ කෘතඥතාව පළ කිරීමට මම කැමතියි

1889
02:15:16,817 --> 02:15:19,194
මේ වෙස්මුහුණු මිනිසාට

1890
02:15:19,361 --> 02:15:23,072
මෙම ලෝන් රේන්ජර්.

1891
02:15:23,240 --> 02:15:24,699
- මිනිසා: අසන්න, අසන්න.
-(ප්‍රසාදය)

1892
02:15:25,868 --> 02:15:27,202
එන්න එන්න. (උගුර හිස්)

1893
02:15:28,662 --> 02:15:32,207
අපගේ ස්තුතියේ කුඩා සංකේතයක්.

1894
02:15:32,374 --> 02:15:35,502
(පිරිස අත්පොලසන්
සහ මැසිවිලි නැඟීම අගය කරයි)

1895
02:15:36,504 --> 02:15:38,296
තව ඕන තරම් වෙයි
කොහෙන්ද ඒක ආවේ.

1896
02:15:40,633 --> 02:15:44,552
නීතිපතියෙකු සිටීම සැමවිටම සතුටක්
ප්රගතිය පැත්තෙන්.

1897
02:15:49,475 --> 02:15:51,810
වෙස්මුහුණ ගලවන්න වෙලාව පුතේ.

1898
02:16:00,820 --> 02:16:01,903
තවමත් නෑ.

1899
02:16:02,029 --> 02:16:03,071
(විස්ල්)

1900
02:16:24,718 --> 02:16:25,718
මට ඉන්න බෑ.

1901
02:16:27,680 --> 02:16:28,930
මම දන්නවා.

1902
02:16:31,183 --> 02:16:33,184
නමුත් එම ලාංඡනය නම්
කවදා හෝ ඔබ මත බර තැබීමට පටන් ගනී,

1903
02:16:35,521 --> 02:16:38,857
හොඳයි, ඔබ දන්නවා අපිව හොයාගන්නේ කොහෙන්ද කියලා.

1904
02:16:39,400 --> 02:16:41,234
දුම්රිය බටහිර දෙසට ගමන් කරයි.

1905
02:16:42,111 --> 02:16:44,112
මොකුත් නෑ
ඔයාව තවත් මෙතන තියාගෙන.

1906
02:16:45,614 --> 02:16:47,740
ඒක මගේ ගෙදර.

1907
02:16:54,707 --> 02:16:57,125
ජෝන්: ඔයා කොල්ලෙක් නෙවෙයි
තවත්, ඩැනී.

1908
02:16:58,419 --> 02:17:00,962
ඔබේ පියා ආඩම්බර වනු ඇත.

1909
02:17:02,464 --> 02:17:04,424
ඔයා ඔයාගේ අම්මව බලාගන්න.

1910
02:17:40,294 --> 02:17:42,337
මම හිතුවා එයාට රිදී කියලා.

1911
02:17:43,714 --> 02:17:44,923
රිදී?

1912
02:17:45,966 --> 02:17:47,759
එය හොඳ නමකි.

1913
02:17:49,803 --> 02:17:51,179
ඔබ දන්නවා, එය ඇත්තටම වෙළඳාමක් නොවේ

1914
02:17:51,263 --> 02:17:53,389
දෙපාර්ශවයම එකඟ නොවන්නේ නම්.

1915
02:17:53,557 --> 02:17:56,643
කවුද ඇත්තටම වෙළඳාම් කරන්නේ
කුරුළු බීජ කිහිපයක් සඳහා ඔරලෝසුවක්?

1916
02:17:58,479 --> 02:18:02,482
කුරුල්ලාට වෙලාව කියන්න බෑ කීමෝසබේ.

1917
02:18:06,362 --> 02:18:08,279
"කෙමෝසබේ." ඔව්, ඒ ගැන.

1918
02:18:08,447 --> 02:18:10,073
බලන්න, මම හිතුවා,
අපි නීති විරෝධී වෙනවා නම්,

1919
02:18:10,240 --> 02:18:11,699
මට මීට වඩා හොඳ නමක් අවශ්‍යයි.

1920
02:18:11,867 --> 02:18:14,994
මම හිතුවේ "යුක්තියේ වෙස් මුහුණ" කියලා.

1921
02:18:15,162 --> 02:18:16,371
ටොන්ටෝ: නැහැ.

1922
02:18:16,830 --> 02:18:18,414
ජෝන්: කුමක් ගැනද,
"තනියම අසරුවා..."

1923
02:18:18,499 --> 02:18:19,499
ටොන්ටෝ: නැහැ.

1924
02:18:19,959 --> 02:18:22,043
ජෝන්: ඔබ දන්නවාද
ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් "ටොන්ටෝ" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

1925
02:18:30,970 --> 02:18:32,303
(SNIFFING)

1926
02:18:41,063 --> 02:18:43,064
මම හිතන්නේ මම ගෙදර යන්න ඕනේ.

1927
02:18:44,400 --> 02:18:45,650
ටොන්ටෝ: නිවස.

1928
02:18:48,779 --> 02:18:51,572
ඔබව හමුවීම සතුටක්, ටොන්ටෝ මහතා.

1929
02:19:00,833 --> 02:19:03,167
ඉතින්, වින්ඩිගෝ.

1930
02:19:03,335 --> 02:19:05,003
ස්වභාවය සමතුලිත නොවේ.

1931
02:19:05,170 --> 02:19:06,921
වෙස්මුහුණු මිනිසා.

1932
02:19:08,257 --> 02:19:10,591
ඒක කතාවක් විතරයි නේද?

1933
02:19:11,593 --> 02:19:14,095
(සිනාසෙමින්) මම අදහස් කළේ,
ඔහු සැබෑ නොවන බව මම දනිමි.

1934
02:19:15,014 --> 02:19:16,764
ඔහුද?

1935
02:19:17,433 --> 02:19:20,601
ඔබට භාරයි, කෙමෝසබේ.

1936
02:19:41,457 --> 02:19:42,623
(කැවිං)

1937
02:20:00,809 --> 02:20:03,311
කවදාවත් වෙස්මුහුණ ගලවන්න එපා.

1938
02:20:04,438 --> 02:20:05,438
(විහිලු කිරීම)

1939
02:20:05,522 --> 02:20:09,108
හායි-යෝ, රිදී! ඉවතට!

1940
02:20:12,654 --> 02:20:14,947
ආයේ කවදාවත් එහෙම කරන්න එපා.

1941
02:20:18,327 --> 02:20:20,119
සමාවෙන්න. (අශ්වයා බල කරයි)

1942
02:20:20,454 --> 02:20:22,330
(Triumphant Music Playing)