1 00:00:13,181 --> 00:00:16,684 * FLASH ANTIGO ERA O MELHOR DOS PÔNEIS * 2 00:00:16,717 --> 00:00:19,687 * NA MINEIRA DE EMSDALE 3 00:00:19,720 --> 00:00:23,491 * NUNCA VI A LUZ DE MANHÃ À NOITE* 4 00:00:23,524 --> 00:00:26,160 * MAS UM GRANDE PÔNEI ELE ERA * 5 00:00:26,194 --> 00:00:29,063 * ELE SABIA CADA POLEGADA DA CARVÃO* 6 00:00:29,097 --> 00:00:31,432 * NA MINEIRA DE EMSDALE 7 00:00:31,465 --> 00:00:34,435 * E ELE SABIA DISSO UMA VEZ QUE SEU TURNO FOI FEITO * 8 00:00:34,468 --> 00:00:39,707 * ELE PODERIA DESCANSAR ATÉ A MANHÃ LIVRE* 9 00:00:42,743 --> 00:00:48,749 * 10 00:04:16,023 --> 00:04:17,925 LUCAS, RÁPIDO - SAIA DAQUI. 11 00:04:17,958 --> 00:04:20,127 VAI CAIR SOBRE NÓS COMO SERÁ EM TI. 12 00:04:20,160 --> 00:04:21,662 TUDO BEM, ENTÃO. 13 00:04:21,695 --> 00:04:24,365 AJUSTE MAIS ALGUNS ADEREÇOS DE PIT E VAMOS APOIAR. 14 00:04:57,465 --> 00:04:58,966 UAU! 15 00:05:05,506 --> 00:05:06,740 PEGAR! 16 00:05:10,411 --> 00:05:12,145 Ei, você, FLASH. 17 00:05:12,179 --> 00:05:16,116 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO COM MINHA BAITBOX, hein? 18 00:05:16,149 --> 00:05:17,851 VOCÊ ACHA QUE HÁ ALGO AÍ PARA VOCÊ? 19 00:05:17,885 --> 00:05:20,488 VAI COM VOCÊ. 20 00:05:20,521 --> 00:05:22,390 ESTÁ TUDO BEM. 21 00:05:22,423 --> 00:05:24,392 AQUI AGORA. 22 00:05:24,425 --> 00:05:26,527 AHH... 23 00:05:29,062 --> 00:05:31,031 Vá em frente. 24 00:05:31,064 --> 00:05:33,133 VAI COM VOCÊ. 25 00:05:33,166 --> 00:05:35,369 VAMOS. VENHA AQUI, FLASH. 26 00:05:35,403 --> 00:05:37,371 PEÇA PERDÃO, SENHOR. 27 00:05:40,073 --> 00:05:43,076 BEM, ELES NÃO PODEM PUXAR MAIS DO QUE DUAS BANHEIRAS DE UMA VEZ. 28 00:05:43,110 --> 00:05:46,480 NÃO, SENHOR, CADA UM DELES A COISA PESA QUASE MEIA TONELADA. 29 00:05:46,514 --> 00:05:47,381 VENHA AQUI, FLASH. 30 00:05:47,415 --> 00:05:48,749 VAMOS. 31 00:05:53,754 --> 00:05:55,889 VENHA AQUI. VAMOS. 32 00:06:00,961 --> 00:06:03,163 VOCÊ JÁ VIU UM CARRINHO DE JUNA E CAUDA? 33 00:06:03,196 --> 00:06:04,598 NÃO, SENHOR, NUNCA TENHO. 34 00:06:04,632 --> 00:06:07,000 Já ouvi falar deles, MAS NÃO VI NENHUMA. 35 00:06:07,034 --> 00:06:08,836 É UMA MÁQUINA QUE PODE AGUARDAR, 36 00:06:08,869 --> 00:06:10,704 AH, ATÉ 100 BANHEIROS DE CADA VEZ. 37 00:06:10,738 --> 00:06:13,574 TRAZ OS VAZIOS PARA DENTRO E TIRA OS COMPLETOS. 38 00:06:13,607 --> 00:06:15,008 Ah, sim. 39 00:06:15,042 --> 00:06:17,511 POR QUE ESSES HOMENS ESTÃO Ociosos? 40 00:06:17,545 --> 00:06:21,114 Ah, eles estão apenas esperando PARA BANHEIRAS VAZIAS CHEGAREM, SENHOR. 41 00:06:21,148 --> 00:06:23,383 Eles têm um novo pônei. ELE É UM POUCO LENTO. 42 00:06:25,486 --> 00:06:26,720 NÃO COMO O FLASH ANTIGO AQUI. 43 00:06:26,754 --> 00:06:28,989 VOCÊ NÃO ENCONTRARÁ A EQUIPE DELE Continuo esperando. 44 00:06:32,493 --> 00:06:33,961 ELE ESTÁ TE FAZENDO SUAR, GENGIBRE. 45 00:06:36,764 --> 00:06:38,699 CUIDADO COM SUA PERNA, SR. ERRADO. 46 00:06:38,732 --> 00:06:41,602 VOCÊ VAI TIRAR MINHA PERNA UM DESSES DIAS. 47 00:06:57,618 --> 00:06:58,719 BOM MENINO. 48 00:06:58,752 --> 00:07:00,721 VAMOS. VAMOS. 49 00:07:00,754 --> 00:07:02,723 VAMOS. 50 00:07:02,756 --> 00:07:04,858 LÁ. FÁCIL, FLASH. 51 00:07:07,027 --> 00:07:08,095 VAMOS. 52 00:07:14,968 --> 00:07:16,369 VAMOS. VAMOS. 53 00:07:18,506 --> 00:07:20,841 POR QUE, VOCÊ OBSTINA, CABEÇA DE MULA - 54 00:07:20,874 --> 00:07:22,109 Ei, GENGIBRE, NADA DISSO! 55 00:07:22,142 --> 00:07:23,677 ELE TENTOU ME CHUTAR! 56 00:07:23,711 --> 00:07:25,979 SIM, E ASSIM ELE VAI SE VOCÊ TENTAR VIRÁ-LO. 57 00:07:26,013 --> 00:07:27,481 É O FIM DO SEU TURNO. 58 00:07:27,515 --> 00:07:29,483 PENSEI QUE ia ficar vazio BANHEIROS PARA A MANHÃ. 59 00:07:29,517 --> 00:07:30,984 NÃO COM FLASH ANTIGO, VOCÊ NÃO VAI. 60 00:07:31,018 --> 00:07:32,285 VOCÊ TAMBÉM PODE LIGUE-O. 61 00:07:32,319 --> 00:07:35,489 ELE SABE QUANDO SEU TURNO ACABOU, E ELE SABE PARA ONDE VAI. 62 00:07:36,724 --> 00:07:38,526 NOSEY. 63 00:08:16,163 --> 00:08:17,698 AQUI VEM FLASH. 64 00:08:24,938 --> 00:08:28,576 Olá, FLASH. OLHA O QUE EU TROUXE PARA VOCÊ. 65 00:08:28,609 --> 00:08:31,845 LÁ... 66 00:08:31,879 --> 00:08:34,682 EH, FLASH, VOCÊ É UMA BELEZA. 67 00:08:34,715 --> 00:08:36,684 O MELHOR DE TUDO, VOCÊ É. 68 00:08:36,717 --> 00:08:39,687 ELE NÃO É MELHOR QUE O LEÃO, ELE É BERT? 69 00:08:39,720 --> 00:08:43,523 NÃO, LEÃO É UMA BOA ONU, MAS ELE É APENAS UM JOVEM. 70 00:08:43,557 --> 00:08:46,393 ELE NÃO SABE TÃO COMO É O FLASH, 71 00:08:46,426 --> 00:08:47,695 MAS ELE VAI APRENDER. 72 00:08:47,728 --> 00:08:48,862 TOMMY... 73 00:08:48,896 --> 00:08:50,063 DAV... 74 00:08:50,097 --> 00:08:53,100 NÃO DEMORE MUITO. 75 00:08:53,133 --> 00:08:55,836 SUA MÃE TERÁ SEU CHÁ PRONTO. 76 00:08:55,869 --> 00:08:57,104 BERT. SIM? 77 00:08:57,137 --> 00:08:58,772 MELHOR PEGUE OS MENINOS FORA DE VISTA-- 78 00:08:58,806 --> 00:09:00,841 O GAFFER ESTÁ CHEGANDO. OH. 79 00:09:00,874 --> 00:09:02,710 Dave: QUEM É O GAFFER? 80 00:09:02,743 --> 00:09:04,111 O NOVO GERENTE. 81 00:09:04,144 --> 00:09:06,580 Ei, agora, vamos lá, VAMOS TIRAR VOCÊ DAQUI. 82 00:09:06,614 --> 00:09:09,683 ENTRE NESTE QUADRO. FAÇA O QUE SEU PAI DIZ. 83 00:09:09,717 --> 00:09:11,084 ELE NÃO É NOSSO PAI. 84 00:09:11,118 --> 00:09:12,552 SEU PADRÃO, ENTÃO. 85 00:09:12,586 --> 00:09:13,921 ELE NÃO É NOSSO PAI. 86 00:09:13,954 --> 00:09:15,789 FIQUE ATRÁS LÁ E DISCUTIR DEPOIS. 87 00:09:15,823 --> 00:09:17,090 VAI, AGORA. 88 00:09:17,124 --> 00:09:18,425 MANTENHA-SE ESCONDIDO LÁ EM BAIXO. 89 00:09:18,458 --> 00:09:19,860 Homem: BERT! SIM. 90 00:09:19,893 --> 00:09:22,062 SÓ UM MINUTO. VINDO, SENHOR. 91 00:09:23,631 --> 00:09:25,733 AGORA ENTÃO, SENHOR, ESTE É BERT CAWSDEN. 92 00:09:25,766 --> 00:09:27,434 ELE CUIDA DOS PÔNEIS. 93 00:09:27,467 --> 00:09:28,602 BERT, Sr. SANDMAN. 94 00:09:28,636 --> 00:09:29,803 TARDE, CAWSDEN. 95 00:09:29,837 --> 00:09:30,838 TARDE, SENHOR. 96 00:09:35,609 --> 00:09:37,077 AH, SIM... 97 00:09:37,110 --> 00:09:39,713 QUANTO TEMPO É ESSE ESTÁ AQUI? 98 00:09:39,747 --> 00:09:41,448 14 ANOS, SENHOR. 99 00:09:41,481 --> 00:09:42,415 MM-HMM. 100 00:09:42,449 --> 00:09:43,717 E ELE SERIA, O QUE, 101 00:09:43,751 --> 00:09:46,453 3 OU 4 ANOS QUANDO ELE DESCEU? 102 00:09:46,486 --> 00:09:47,220 SIM. 103 00:09:47,254 --> 00:09:49,456 DEVE SER PASSADO SEU MELHOR AGORA, ENTÃO. 104 00:09:49,489 --> 00:09:50,590 CLARÃO? 105 00:09:50,624 --> 00:09:52,592 ELE É O MELHOR TRABALHADOR DE TODOS ELES. 106 00:09:52,626 --> 00:09:53,927 MM-HMM. 107 00:09:53,961 --> 00:09:58,465 TUDO BEM. OBRIGADO. 108 00:09:58,498 --> 00:10:00,133 TUDO BEM, SR. CARTER. 109 00:10:00,167 --> 00:10:02,135 Continue, Bert. DINHEIRO DO TEMPO. 110 00:10:02,169 --> 00:10:03,771 CERTO, SENHOR. 111 00:10:06,039 --> 00:10:07,841 Sr.Sandman: QUE CAMINHO AGORA, CARTER? 112 00:10:07,875 --> 00:10:09,009 Carter: VAMOS PARA O OESTE. 113 00:10:09,042 --> 00:10:11,845 FLASH-- PASSOU DO SEU TEMPO? 114 00:10:11,879 --> 00:10:14,481 ELE NÃO É APENAS UM CARA DE LONDRES. 115 00:10:14,514 --> 00:10:16,516 ELE NÃO SABE MUITO. 116 00:10:33,633 --> 00:10:36,136 Eu vou, uh, Vou pegar um pouco de tabaco. 117 00:10:36,169 --> 00:10:37,838 CERTO. CHEERIO, Amós. 118 00:10:37,871 --> 00:10:39,039 VEJO VOCÊ AMANHÃ. 119 00:10:42,876 --> 00:10:43,977 OLÁ, AMOR. 120 00:10:44,011 --> 00:10:45,112 Olá, LAS. 121 00:10:45,145 --> 00:10:46,213 VOCÊ VIU OS MENINOS? 122 00:10:46,246 --> 00:10:49,116 SIM, ELES ESTÃO SÓ DANDO BERT UMA MÃO COM OS PÔNEIS. 123 00:10:49,149 --> 00:10:50,718 Ah, não, de novo não. 124 00:10:50,751 --> 00:10:52,986 ELES ESTARÃO EM CASA PARA SEU CHÁ? 125 00:10:53,020 --> 00:10:54,621 COMO DEVO SABER? 126 00:10:54,654 --> 00:10:56,724 ELES NUNCA FALAM COMIGO. 127 00:11:00,493 --> 00:11:03,130 UM PARA VOCÊ... E UM PARA VOCÊ. 128 00:11:03,163 --> 00:11:04,832 VÁ EM frente, rapazes, FORA COM VOCÊ. 129 00:11:04,865 --> 00:11:06,033 OBRIGADO, BERT. OBRIGADO, BERT. 130 00:11:13,941 --> 00:11:17,811 CARTER! 131 00:11:17,845 --> 00:11:20,480 SENHOR? 132 00:11:20,513 --> 00:11:22,382 QUEM ERAM ESSES MENINOS? 133 00:11:22,415 --> 00:11:23,516 MENINOS, SENHOR? 134 00:11:23,550 --> 00:11:25,518 SIM, HAVIA DOIS MENINOS. ELES SAÍRAM DO POÇO. 135 00:11:25,552 --> 00:11:26,854 AH, ELES MENINOS. 136 00:11:26,887 --> 00:11:28,588 É DAVI E TOMMY SADLER. 137 00:11:28,621 --> 00:11:30,724 ELES AJUDAM O CAVALEIRO COM OS PÔNEIS. 138 00:11:30,758 --> 00:11:32,726 Eles são muito jovens PARA ESTAR NA FOLHA DE PAGAMENTO. 139 00:11:32,760 --> 00:11:34,494 BEM, ELES SÓ... 140 00:11:34,527 --> 00:11:35,929 BERT DÁ A ELES UM CENTAVO AGORA E ENTÃO. 141 00:11:35,963 --> 00:11:37,430 ELES GOSTAM DE FAZER. 142 00:11:37,464 --> 00:11:38,932 ALÉM DE QUALQUER COISA, 143 00:11:38,966 --> 00:11:41,434 EXISTEM REGRAS DE SEGURANÇA A SER CONSIDERADO. 144 00:11:41,468 --> 00:11:43,436 ELES NÃO TÊM NEGÓCIOS PARA BAIXAR. 145 00:11:43,470 --> 00:11:44,571 SEM NEGÓCIO? 146 00:11:44,604 --> 00:11:47,374 SEU PAI MORREI LÁ. 147 00:11:50,610 --> 00:11:52,079 DAVE! 148 00:11:52,112 --> 00:11:53,914 ISSO É BOA COMIDA VOCÊ CHEGOU LÁ. 149 00:11:53,947 --> 00:11:55,715 SEJA GRATO POR ISSO, 150 00:11:55,749 --> 00:11:59,386 E NÃO DEVORE COMO SE NÃO FOSSE NADA. 151 00:12:04,091 --> 00:12:06,726 E ONDE VOCÊ PENSA VOCÊ VAI? 152 00:12:06,760 --> 00:12:09,462 EU VOU LEVAR O DANNY FORA PARA UMA CORRIDA. 153 00:12:09,496 --> 00:12:10,864 UM POUCO TARDE, NÃO É? 154 00:12:10,898 --> 00:12:13,967 SEMPRE COSTUMAMOS TOMAR DANNY SAIU A ÚLTIMA COISA. 155 00:12:14,001 --> 00:12:16,136 SIM, MAS SEU - 156 00:12:16,169 --> 00:12:18,471 NÃO SOZINHO. 157 00:12:20,507 --> 00:12:22,509 PODEMOS IR? 158 00:12:24,477 --> 00:12:25,979 AH, VAI! 159 00:12:26,013 --> 00:12:28,415 VAI, POR QUE NÃO VAI?! 160 00:12:28,448 --> 00:12:31,418 VAMOS, TOM. DANY, VAMOS. 161 00:12:41,028 --> 00:12:42,762 Vou tomar mais chá. 162 00:12:56,776 --> 00:12:59,679 ELE ESTÁ DE VOLTA! ELE ESTÁ DE VOLTA! 163 00:12:59,712 --> 00:13:02,850 ELE É, QUERIDO? MUITO LEGAL. 164 00:13:02,883 --> 00:13:04,517 Homem: OLÁ, MEU QUERIDO. 165 00:13:04,551 --> 00:13:07,120 AH, PAI, EU PENSEI VOCÊ NUNCA VOLTARIA. 166 00:13:08,621 --> 00:13:10,657 CLARA E EU DESEMBALAMOS TODAS AS FOTOS. 167 00:13:10,690 --> 00:13:11,992 FIZEMOS BEM, NÃO TEMOS? 168 00:13:12,025 --> 00:13:13,961 MUITO BEM. EU VEJO VOCÊ COLOCA AS CORTINAS. 169 00:13:13,994 --> 00:13:15,662 MÃE E CLARA FAZ ISSO. 170 00:13:15,695 --> 00:13:17,497 Ah, muito bem, Clara. 171 00:13:17,530 --> 00:13:19,366 OBRIGADO, SENHOR. 172 00:13:19,399 --> 00:13:21,468 COLOCAÇÃO DA MÃE A MELHOR CHINA DE FORA. 173 00:13:21,501 --> 00:13:23,436 ELA NÃO ME DEIXOU AJUDAR. ELA DISSE QUE EU PODERIA DEIXAR. 174 00:13:23,470 --> 00:13:24,604 ELA FEZ? 175 00:13:24,637 --> 00:13:26,506 OLÁ QUERIDO. OLÁ. 176 00:13:26,539 --> 00:13:28,608 VOCÊ ESTÁ DE VOLTA. SIM. 177 00:13:28,641 --> 00:13:31,845 CLARA, VOCÊ PODE SERVIR JANTAR AGORA. 178 00:13:31,879 --> 00:13:33,146 A CASA DO MESTRE. 179 00:13:33,180 --> 00:13:34,614 TUDO BEM, MÃE. 180 00:13:34,647 --> 00:13:36,483 ESSA MENINA... 181 00:13:36,516 --> 00:13:39,819 Eu gostaria que ela me chamasse de "senhora". 182 00:13:39,853 --> 00:13:42,155 "MÃE" É TÃO VULGAR. 183 00:13:42,189 --> 00:13:44,491 BEM, FUI TRAZIDO AQUI POR SENHOR HARROGATE 184 00:13:44,524 --> 00:13:46,894 PARA FAZER SUA CARVÃO PAGAR, E EU VOU FAZER ISSO. 185 00:13:46,927 --> 00:13:48,996 E SE NÃO, ELE VAI FECHAR O POÇO, 186 00:13:49,029 --> 00:13:50,563 E ENTÃO EU PERDEREI MEU TRABALHO... 187 00:13:50,597 --> 00:13:53,000 ASSIM COMO A subsistência dos mineiros. 188 00:13:53,033 --> 00:13:55,402 O QUE EXATAMENTE É O PROBLEMA, QUERIDO? 189 00:13:55,435 --> 00:13:57,905 ALICE, BEBA SUA SOPA EM SILENCIOSO. 190 00:13:57,938 --> 00:14:01,408 O VERDADEIRO PROBLEMA É ESSE NÃO PODEMOS TIRAR O CARVÃO 191 00:14:01,441 --> 00:14:02,709 EM QUANTIDADES SUFICIENTES. 192 00:14:02,742 --> 00:14:06,146 E PORTANTO, É MUITO CARO. 193 00:14:06,179 --> 00:14:07,714 A ESSE PREÇO, NÃO PODEMOS VENDER. 194 00:14:07,747 --> 00:14:10,150 É POR ISSO QUE TINHAM QUE PARAR O TURNO DA NOITE. 195 00:14:10,183 --> 00:14:13,486 O QUE VOCÊ VAI TEM QUE FAZER, PAI? 196 00:14:13,520 --> 00:14:14,721 BEM, PARA COMEÇAR, 197 00:14:14,754 --> 00:14:16,156 VOU TENTAR E ME LIVRAR DESSES PÔNEIS DE POÇO. 198 00:14:39,146 --> 00:14:41,414 VAMOS, TOM, Vou correr com você até o topo! 199 00:14:41,448 --> 00:14:43,583 ISSO NÃO É JUSTO - VOCÊ COMEÇOU DE PRIMEIRO! 200 00:14:43,616 --> 00:14:45,018 NÃO SE PREOCUPE-- 201 00:14:45,052 --> 00:14:46,786 EU ESPERO POR VOCÊ QUANDO EU CHEGAR LÁ. 202 00:14:46,819 --> 00:14:49,389 Ah, não, você não vai! EU VOU TE VENCER AINDA! 203 00:14:49,422 --> 00:14:51,992 VEJA SE NÃO. 204 00:14:56,729 --> 00:14:57,864 tchau, papai. 205 00:14:57,897 --> 00:15:00,733 ADEUS, MEU QUERIDO. TENHA UM BOM DIA. 206 00:15:03,170 --> 00:15:04,404 ALICE! 207 00:15:04,437 --> 00:15:06,139 ALICE, ONDE VOCÊ VAI? 208 00:15:06,173 --> 00:15:08,541 SÓ VAI VOE MINHA PIPAPAINHA, MÃE! 209 00:15:08,575 --> 00:15:10,477 NÃO VÁ MUITO LONGE. 210 00:15:10,510 --> 00:15:13,580 EU NÃO GOSTO DELA SUBINDO SOZINHO PELOS MOOURS. 211 00:15:13,613 --> 00:15:17,417 BEM, É UM POUCO SOLITÁRIO PARA ELA AQUI. 212 00:15:17,450 --> 00:15:18,351 NÃO QUERO ELA JOGANDO 213 00:15:18,385 --> 00:15:20,087 COM QUALQUER DESSES FILHOS DE MINEIROS ÁSPERO. 214 00:15:20,120 --> 00:15:22,822 Ficarei feliz QUANDO A GOVERNADORA CHEGA 215 00:15:22,855 --> 00:15:24,824 PARA MANTER ELA FORA DO MAL. 216 00:15:24,857 --> 00:15:27,094 BEM, ADEUS, QUERIDO. 217 00:15:27,127 --> 00:15:28,928 HUM. 218 00:15:28,962 --> 00:15:31,831 ESPERO QUE SEU SENHOR É ACORDÁVEL. 219 00:15:31,864 --> 00:15:33,500 SIM, EU TAMBÉM. 220 00:15:48,715 --> 00:15:51,784 UH, SR. SANDMAN PARA VER SENHOR HARROGATE. 221 00:15:51,818 --> 00:15:54,487 SEU SENHORIO ESTÁ ESPERANDO VOCÊ, SENHOR. 222 00:16:00,160 --> 00:16:02,829 AGORA, ENTÃO, SANDMAN, O QUE VOCÊ SE PROPÕE A FAZER 223 00:16:02,862 --> 00:16:04,497 SOBRE ESTA COLIERIA MEU? 224 00:16:04,531 --> 00:16:06,833 BEM, SENHOR, UM DOS PROBLEMAS É QUE-- 225 00:16:06,866 --> 00:16:08,101 UH, NÃO, OBRIGADO-- 226 00:16:08,135 --> 00:16:10,470 É ESSE EMSDALE É UMA PEQUENA CARVÃO, 227 00:16:10,503 --> 00:16:12,839 E A COSTURA É MUITO CAMINHO DA SUPERFÍCIE. 228 00:16:12,872 --> 00:16:14,841 SIM, SIM. EU SEI TUDO SOBRE ISSO. 229 00:16:14,874 --> 00:16:17,544 MAS A QUESTÃO É ESSA NÃO DÁ LUCRO. 230 00:16:17,577 --> 00:16:20,613 AGORA, CARVEIRA DE KIRKDALE GANHA LUCRO, 231 00:16:20,647 --> 00:16:23,616 MAS MINHA CARVÃO NÃO DÁ LUCRO. 232 00:16:23,650 --> 00:16:26,619 NA FATO, MINHA CARVÃO CONTINUA PERDENDO DINHEIRO. 233 00:16:26,653 --> 00:16:29,489 AGORA VOCÊ, COMO MEU NOVO GERENTE, DIGA-ME, 234 00:16:29,522 --> 00:16:30,857 O QUE VOCÊ PROPOR FAZER SOBRE ISSO? 235 00:16:30,890 --> 00:16:32,125 EU GOSTARIA DE EXPLORAR A POSSIBILIDADE 236 00:16:32,159 --> 00:16:35,395 DE USAR MÁQUINAS NO POÇO, MILORD. 237 00:16:35,428 --> 00:16:36,996 MÁQUINAS? 238 00:16:37,030 --> 00:16:40,033 VOCÊ ESTÁ SUGERINDO PODEMOS USAR MÁQUINAS 239 00:16:40,067 --> 00:16:42,001 EM VEZ DE MINEIROS, TALVEZ? 240 00:16:42,035 --> 00:16:44,371 Hum, bem, não, milorde. 241 00:16:45,172 --> 00:16:46,839 MAS PODE SER POSSÍVEL 242 00:16:46,873 --> 00:16:49,142 PARA TRAZER O CARVÃO DA FACE AO EIXO 243 00:16:49,176 --> 00:16:51,411 POR MEIO DE MÁQUINAS EM VEZ DE PÔNEIS. 244 00:16:51,444 --> 00:16:53,846 HUM? 245 00:16:53,880 --> 00:16:55,715 BEM, SIM, SIM, PELO MENOS EU ESTOU - 246 00:16:55,748 --> 00:16:58,685 ESTOU PREPARADO PARA EXPLORAR ESSA IDEIA. 247 00:16:58,718 --> 00:17:01,488 HUM? OLHE ISSO PARA MIM, VOCÊ VAI, SANDMAN? 248 00:17:01,521 --> 00:17:03,856 E DESCUBRA TUDO SOBRE OS CUSTOS, 249 00:17:03,890 --> 00:17:07,694 E MOSTRE-ME COISAS, COMO PLANOS E ASSIM. 250 00:17:07,727 --> 00:17:08,861 VOCÊ SABE, ESSE TIPO DE COISA. 251 00:17:08,895 --> 00:17:10,163 EU VOU, Milorde. 252 00:17:10,197 --> 00:17:12,532 MEU BEM, OLHA AQUELES COELHOS 253 00:17:12,565 --> 00:17:15,402 POR TODO O GRAMADO SIMPLESMENTE ARRUINANDO. 254 00:17:16,869 --> 00:17:18,471 Alice: VAI FORA! 255 00:17:21,141 --> 00:17:23,443 VAI FORA, SEU CÃO HORRÍVEL! IR PARA CASA! 256 00:17:23,476 --> 00:17:25,112 É UMA MENINA EM UMA ÁRVORE. 257 00:17:25,145 --> 00:17:26,546 SIM. 258 00:17:26,579 --> 00:17:28,415 VAMOS. 259 00:17:28,448 --> 00:17:30,750 VAI FORA, SEU CÃO HORRÍVEL! 260 00:17:33,486 --> 00:17:35,122 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO LÁ EM CIMA? 261 00:17:35,155 --> 00:17:36,123 VÁ EMBORA! 262 00:17:36,156 --> 00:17:37,457 VOCÊ PODE DESCER? 263 00:17:37,490 --> 00:17:38,691 SIM! 264 00:17:38,725 --> 00:17:40,460 É CLARO QUE POSSO. 265 00:17:40,493 --> 00:17:42,462 NÃO! 266 00:17:44,831 --> 00:17:46,866 VAMOS. 267 00:17:46,899 --> 00:17:48,568 QUERO MEU KITE. 268 00:17:48,601 --> 00:17:51,037 VOCÊ NÃO QUER MUITO, VOCÊ? 269 00:17:51,070 --> 00:17:53,140 É MELHOR VOCÊ OBTER ABAIXE-SE PRIMEIRO. 270 00:17:53,173 --> 00:17:55,975 VAMOS-- ESSE É O CAMINHO. 271 00:17:56,008 --> 00:17:58,478 VÁ EM frente-- BAIXE UM POUCO MAIS. 272 00:18:06,085 --> 00:18:07,554 TOME CUIDADO! 273 00:18:07,587 --> 00:18:10,790 POR QUE VOCÊ COLOCOU SUA KITE EM UMA ÁRVORE? 274 00:18:10,823 --> 00:18:13,593 EU NÃO FIZ ISSO DE PROPÓSITO. 275 00:18:13,626 --> 00:18:15,128 NÃO POSSO CORRER RÁPIDO O SUFICIENTE 276 00:18:15,162 --> 00:18:17,464 PARA COLOCAR NO AR APROPRIADAMENTE. 277 00:18:17,497 --> 00:18:18,831 DAVE PODERIA. 278 00:18:18,865 --> 00:18:22,669 PUXA, DAVE, PUXA. ESTÁ QUASE LÁ. 279 00:18:22,702 --> 00:18:24,137 CORRA MAIS RÁPIDO, DAVE. 280 00:18:24,171 --> 00:18:27,807 Dave: LÁ VAI - POSSO SENTIR O VENTO LEVAR. 281 00:18:27,840 --> 00:18:29,842 VAMOS, KITE. VAMOS! 282 00:18:29,876 --> 00:18:32,845 AH, DAVE, ESTÁ VOANDO! VOCÊ FEZ ISSO! 283 00:18:32,879 --> 00:18:34,447 AH, BEM FEITO. 284 00:18:37,049 --> 00:18:38,685 Ah, deixe-me tentar, POR FAVOR. 285 00:18:38,718 --> 00:18:40,953 OLHA VOCÊ AQUI. OBRIGADO. 286 00:18:44,624 --> 00:18:46,125 POR QUE VOCÊ NÃO ESTÁ NA ESCOLA? 287 00:18:46,159 --> 00:18:48,127 POR QUE VOCÊ PENSA? FÉRIAS DE VERÃO. 288 00:18:48,161 --> 00:18:49,462 VOCÊ TEM SORTE-- 289 00:18:49,496 --> 00:18:51,464 EU TENHO UM HORRÍVEL GOVERNADORA CHEGANDO, 290 00:18:51,498 --> 00:18:54,133 E ELA VAI QUERER FICAR DENTRO DE CASA O DIA TODO FAZENDO AULAS. 291 00:18:54,167 --> 00:18:55,502 O QUE É UMA GOVERNADORA? 292 00:18:55,535 --> 00:18:57,804 ELA É UMA TIPO DE PROFESSORA, NÃO É ELA? 293 00:18:57,837 --> 00:19:00,006 POR QUE VOCÊ NÃO IR PARA A ESCOLA COMO NÓS? 294 00:19:00,039 --> 00:19:02,842 PORQUE É UMA ESCOLA DE CARVÃO, E ELA É UMA SENHORA. 295 00:19:02,875 --> 00:19:04,377 EU NÃO SOU UMA SENHORA! 296 00:19:04,411 --> 00:19:06,012 Ah, sim, você é. 297 00:19:06,045 --> 00:19:08,481 EU NÃO SOU UMA SENHORA! EU NÃO SOU! 298 00:19:08,515 --> 00:19:10,016 EU SÓ DISSE VOCÊ ERA UMA SENHORA. 299 00:19:10,049 --> 00:19:12,485 COMO VOCÊ OUSA ME CHAMAR ISSO? RETIRE ISSO! 300 00:19:12,519 --> 00:19:13,686 NADA DE ERRADO COM ISSO. 301 00:19:13,720 --> 00:19:15,688 SIM, EXISTE-- COMO VOCÊ DISSE. 302 00:19:15,722 --> 00:19:17,624 VEJA O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO. VOCÊ VAI RASGAR SEU VESTIDO. 303 00:19:17,657 --> 00:19:19,526 EU NÃO LIGO! EU NÃO SOU UMA SENHORA! 304 00:19:19,559 --> 00:19:21,127 RETIRE ISSO! PARE! 305 00:19:21,160 --> 00:19:22,462 ISSO É SUFICIENTE! 306 00:19:22,495 --> 00:19:23,563 O QUE? 307 00:19:23,596 --> 00:19:27,367 SENHORAS NÃO LUTAM. 308 00:19:39,579 --> 00:19:41,581 Alice: EU ME PERGUNTO O QUE É COMO NO POÇO. 309 00:19:41,614 --> 00:19:44,083 VOCÊ NUNCA ESTÁ EM BAIXO? 310 00:19:44,116 --> 00:19:46,486 VAMOS PARA BAIXO O TEMPO TODO. 311 00:19:46,519 --> 00:19:47,687 VOCÊ NÃO PODE. VOCÊ É MUITO JOVEM. 312 00:19:47,720 --> 00:19:49,389 MENINOS NÃO SÃO PERMITIDOS PARA TRABALHAR NAS MINAS 313 00:19:49,422 --> 00:19:50,590 ATÉ OS 14 ANOS. 314 00:19:50,623 --> 00:19:51,824 NÃO TRABALHAMOS, EXATAMENTE. 315 00:19:51,858 --> 00:19:53,393 NÓS AJUDAMOS O BERT COM OS PÔNEIS. 316 00:19:53,426 --> 00:19:56,162 OS PÔNEIS?! 317 00:19:56,195 --> 00:19:59,098 VOCÊ AJUDA COM OS PÔNEIS PIT?! 318 00:19:59,131 --> 00:20:01,668 SIM. VAMOS PARA OS ESTÁBULOS PERTO TODOS OS DIAS. 319 00:20:01,701 --> 00:20:03,570 AJUDAMOS A CUIDAR DELES. 320 00:20:03,603 --> 00:20:05,672 VOCÊ VAI SENTIR FALTA DELES QUANDO ELES SE FOREM, VOCÊ NÃO VAI? 321 00:20:05,705 --> 00:20:08,040 PERDIDO? 322 00:20:16,115 --> 00:20:18,451 OS PÔNEIS! MÃE, OS PÔNEIS! 323 00:20:18,485 --> 00:20:19,952 AGORA, ONDE VOCÊ ESTEVE? 324 00:20:19,986 --> 00:20:22,121 OS PÔNEIS! E OS PÔNEIS? 325 00:20:22,154 --> 00:20:23,956 ELES VÃO Livre-se deles. 326 00:20:23,990 --> 00:20:26,092 ELES ESTÃO COLOCANDO MÁQUINAS EM VEZ. 327 00:20:26,125 --> 00:20:27,927 O QUE SERÁ DOS PÔNEIS?! 328 00:20:27,960 --> 00:20:29,696 O QUE ELES FAREM COM ELES?! 329 00:20:29,729 --> 00:20:32,031 O QUE ELES PODEM FAZER COM ELES? 330 00:20:32,064 --> 00:20:33,866 NINGUÉM VAI PAGAR PARA SUA MANUTENÇÃO 331 00:20:33,900 --> 00:20:36,135 SE NÃO PODEM TRABALHAR. 332 00:20:36,168 --> 00:20:39,071 VAMOS, SENTA-SE E tome seu chá. 333 00:20:43,843 --> 00:20:46,112 O QUE ACONTECERÁ COM ELES? 334 00:20:46,145 --> 00:20:47,947 COMO DEVO SABER? 335 00:20:47,980 --> 00:20:50,116 SEJA AGRADECIDO, SÃO SÓ OS PÔNEIS ELES ESTÃO SE LIVrando 336 00:20:50,149 --> 00:20:51,451 E NÃO OS HOMENS. 337 00:20:51,484 --> 00:20:53,453 É CLARO, VOCÊ NÃO SE IMPORTARIA! 338 00:20:53,486 --> 00:20:55,788 VOCÊ FOI O QUE DEIXOU MEU PAI NO POÇO! 339 00:20:55,822 --> 00:20:58,425 VOCÊ SAIU MESMO E DEIXOU-O MORRER! 340 00:21:01,694 --> 00:21:02,762 LUCAS! 341 00:21:20,012 --> 00:21:22,515 DAV... 342 00:21:24,484 --> 00:21:27,487 ... COMO VOCÊ PODE DIZER TAL COISA PARA ELE? 343 00:21:27,520 --> 00:21:29,456 EU NÃO LIGO. 344 00:21:29,489 --> 00:21:33,025 ELE NÃO TEM DIREITO ESTAR AQUI EM NOSSA CASA. 345 00:21:33,059 --> 00:21:34,827 AGORA É A CASA DELE. 346 00:21:34,861 --> 00:21:37,597 ELE TRABALHA O DIA TODO ABAIXO DO POÇO 347 00:21:37,630 --> 00:21:39,666 PARA NOS MANTER NA COMIDA E ROUPAS, E VOCÊ-- 348 00:21:39,699 --> 00:21:40,833 NÃO QUERO ELE AQUI. 349 00:21:40,867 --> 00:21:42,134 NEM EU. 350 00:21:42,168 --> 00:21:45,472 O QUE ISSO IMPORTA O QUE VOCÊ QUER?! 351 00:21:45,505 --> 00:21:48,608 VÁ PARA A CAMA, VOCÊS DOIS! VOCÊ PODE IR SEM SEU CHÁ! 352 00:21:48,641 --> 00:21:52,011 TALVEZ ISSO TE ENSINE A LEMBRE-SE DE QUEM GANHA PARA VOCÊ. 353 00:22:26,713 --> 00:22:29,516 EU TE TROGUEI ALGUM PÃO E LEITE. 354 00:22:31,618 --> 00:22:33,720 VAMOS. 355 00:22:33,753 --> 00:22:36,122 TA. 356 00:22:38,190 --> 00:22:41,093 SE ELE ESTÁ DORMINDO, VOCÊ COME TUDO. 357 00:22:44,897 --> 00:22:46,899 PASSE UM POUCO. 358 00:22:50,136 --> 00:22:55,107 Dave, você sabe LUKE NÃO DEIXOU SEU PAI. 359 00:22:55,141 --> 00:22:57,376 SIM, ELE FEZ. 360 00:22:57,410 --> 00:22:58,578 NÃO, ELE NÃO. 361 00:22:58,611 --> 00:23:01,914 LUCAS FOI FERIDO NA QUEDA, 362 00:23:01,948 --> 00:23:03,583 E SEU PAI ENTROU PARA RESGATÁ-LO. 363 00:23:03,616 --> 00:23:06,118 ENTÃO O SEGUNDO A EXPLOSÃO VEIO. 364 00:23:06,152 --> 00:23:07,687 EU SEI... 365 00:23:07,720 --> 00:23:10,857 MAS LUKE PODERIA TER FEITO ALGO PARA AJUDÁ-LO. 366 00:23:10,890 --> 00:23:13,860 ELE FOI LEVADO INCONSCIENTE. 367 00:23:13,893 --> 00:23:15,728 O QUE ELE PODERIA FAZER? 368 00:23:25,505 --> 00:23:27,406 DEUS ABENÇOE. 369 00:23:38,851 --> 00:23:40,820 BEM, ESSE É O LOTE. 370 00:23:40,853 --> 00:23:44,457 O RESTO DOS MEUS HOMENS ESTAREI AQUI NO SÁBADO. 371 00:23:44,491 --> 00:23:45,758 CERTO. 372 00:23:55,001 --> 00:23:59,138 Eu gostaria de poder descer e VEJA OS PÔNEIS ANTES DE IR. 373 00:23:59,171 --> 00:24:01,841 MENINAS NÃO SÃO PERMITIDAS NO POÇO. 374 00:24:01,874 --> 00:24:03,142 NEM OS MENINOS. 375 00:24:03,175 --> 00:24:06,445 MAS VOCÊ DESCIDA, E EU SOU MAIOR DO QUE VOCÊ. 376 00:24:09,482 --> 00:24:11,117 MAS NÃO MUITO. 377 00:24:13,452 --> 00:24:14,954 ALICE! 378 00:24:14,987 --> 00:24:16,355 NÃO, ALICE, VOCÊ NÃO PODE. 379 00:24:22,161 --> 00:24:23,596 BOM DIA, BERT. 380 00:24:23,630 --> 00:24:25,364 BOM DIA, MENINOS. 381 00:24:34,707 --> 00:24:36,142 Olá, BILL. 382 00:24:36,175 --> 00:24:38,477 TEM ALGUMAS PEÇAS? 383 00:24:38,511 --> 00:24:40,146 AÍ ESTÁ VOCÊ. 384 00:24:40,179 --> 00:24:42,014 OBRIGADO. 385 00:24:58,598 --> 00:25:00,466 SENHOR? 386 00:25:00,499 --> 00:25:01,968 SE EU VER ESSES MENINOS Descendo de novo, 387 00:25:02,001 --> 00:25:03,603 VOCÊ SERÁ DEMITIDO. 388 00:25:06,873 --> 00:25:08,040 ASSISTA. 389 00:25:35,067 --> 00:25:37,369 E BOBO DA BOIA E BERTIE E BLUEY. 390 00:25:37,403 --> 00:25:39,706 E VOCÊ SABE QUAL É ESSE? 391 00:25:39,739 --> 00:25:40,840 NÃO. 392 00:25:40,873 --> 00:25:42,675 ISSO É FLASH. 393 00:25:42,709 --> 00:25:44,443 CLARÃO? CLARÃO! 394 00:25:44,476 --> 00:25:47,013 ASSISTA! Ele não está acostumado com estranhos. 395 00:25:47,046 --> 00:25:48,014 ELE PODE ATACAR. 396 00:25:48,047 --> 00:25:51,050 AH, FLASH, VOCÊ NÃO IRIA ME machucaria, você faria isso? 397 00:25:51,083 --> 00:25:52,719 VIU A MÁQUINA EM CIMA? 398 00:25:52,752 --> 00:25:54,086 MÁQUINAS? 399 00:25:54,120 --> 00:25:58,557 ELES GRANDES CAIXAS COM OS ENGENHEIROS DE SHEFFIELD. 400 00:25:58,591 --> 00:26:00,793 POBRES ANIMAIS - NÃO VÃO ESTAR AQUI MUITO MAIS TEMPO. 401 00:26:00,827 --> 00:26:02,394 ISSO É MARAVILHOSO. 402 00:26:02,428 --> 00:26:04,697 MARAVILHOSO?! O QUE VOCÊ QUER DIZER COM “MARAVILHOSO”?! 403 00:26:04,731 --> 00:26:06,098 SE NÃO TIVEREM MAIS TRABALHO PARA ELES, 404 00:26:06,132 --> 00:26:07,533 ELES SERÃO TRAZIDOS PARA FORA DA MINA 405 00:26:07,566 --> 00:26:09,068 E DEIXE SAIR NOS CAMPOS. 406 00:26:09,101 --> 00:26:10,737 PODEMOS VISITAR-LOS TODOS OS DIAS 407 00:26:10,770 --> 00:26:12,104 E ALIMENTE-OS E CUIDE DELES. 408 00:26:12,138 --> 00:26:15,441 FLASH E JESTER, E BLUEY, E TODOS ELES. 409 00:26:15,474 --> 00:26:17,376 ELES SERÃO CAPAZES PARA CORRER AO SOL 410 00:26:17,409 --> 00:26:18,410 E SEJA FELIZ E SEGURO. 411 00:26:18,444 --> 00:26:20,079 É ISSO QUE VOCÊ PENSA, É? 412 00:26:21,147 --> 00:26:24,984 PERGUNTE AO PAI. 413 00:26:25,017 --> 00:26:27,720 PERGUNTA A TI PAI O QUE SERÁ TORNE-SE DOS PÔNEIS DE PIT. 414 00:26:27,754 --> 00:26:29,956 PAI! 415 00:26:34,026 --> 00:26:36,128 MÃE, VOCÊ SABE FA-- 416 00:26:36,162 --> 00:26:37,830 Sra. Sandman: ALICE... 417 00:26:37,864 --> 00:26:39,431 ALICE... 418 00:26:42,168 --> 00:26:44,436 Esta é a senhorita COUTTS. 419 00:26:44,470 --> 00:26:45,805 ELA CHEGOU A SER SUA GOVERNADORA. 420 00:26:45,838 --> 00:26:48,407 VOCÊ ESQUECEU ELA CHEGOU HOJE? 421 00:26:48,440 --> 00:26:51,110 COMO VOCÊ ESTÁ, ALICE? 422 00:26:51,143 --> 00:26:55,948 QUERIDO, NÓS SOMOS SENHORITA GRUBBY PAWS, NÃO É? 423 00:26:55,982 --> 00:26:58,685 Receio que tenhamos um pouco DEIXE-A CORRER SELVAGEM. 424 00:26:58,718 --> 00:27:00,653 NÃO SE IMPORTA, SRA. SANDMAN. 425 00:27:00,687 --> 00:27:05,457 TENHO CERTEZA QUE LOGO TEREMOS ALICE DE VOLTA AOS MODOS LADYLIKE NOVAMENTE. 426 00:27:05,491 --> 00:27:07,827 QUANDO O PAI ESTARÁ EM CASA? EU QUERIA PERGUNTAR A ELE-- 427 00:27:07,860 --> 00:27:10,697 ALICE! ONDE ESTÃO SEUS MODOS? 428 00:27:10,730 --> 00:27:12,598 SENHORITA COUTTS SÓ SUBIA PARA CIMA. 429 00:27:12,631 --> 00:27:15,367 VOCÊ GOSTARIA DE IR COM ELA E MOSTRAR-LHE A SALA DE ESCOLA? 430 00:27:25,978 --> 00:27:28,715 SERÃO REALMENTE COLOQUE-OS NO CAMPO 431 00:27:28,748 --> 00:27:30,382 E DEIXÁ-LOS CORRER? 432 00:27:30,416 --> 00:27:32,384 SIM, CLARO QUE VÃO. 433 00:27:32,418 --> 00:27:34,486 Eles vão gostar disso, NÃO VÃO? 434 00:27:34,520 --> 00:27:36,388 SIM, ISSO ELES VÃO. 435 00:27:42,494 --> 00:27:43,830 BOA NOITE, TOMMY. 436 00:27:43,863 --> 00:27:45,497 NOITE, DAVE. 437 00:27:56,175 --> 00:27:58,811 Dave: AÍ, FLASH, O QUE VOCÊ ACHA DISSO? 438 00:27:58,845 --> 00:28:00,913 VEJA A LUZ DO SOL, FLASH? 439 00:28:00,947 --> 00:28:02,815 OLHE-- HÁ GRAMA E ÁRVORES. 440 00:28:02,849 --> 00:28:04,683 Alice: AZUL, OH, AZUL. 441 00:28:11,023 --> 00:28:13,159 VOCÊ VAI GOSTAR AQUI. 442 00:28:13,192 --> 00:28:15,494 TODOS GOSTAM. 443 00:28:15,527 --> 00:28:18,497 VAMOS, FLASH, SANDIE, JÓIA, BOBO, SOLDADO. 444 00:28:18,530 --> 00:28:20,933 VENHA, ESTRELA-- O FLASH MOSTRARÁ O CAMINHO. 445 00:28:29,876 --> 00:28:31,710 ...E SEM BANHEIROS PARA PUXAR, NEM. 446 00:28:31,744 --> 00:28:33,712 SÃO GRATUITOS, NÃO SÃO? 447 00:28:33,746 --> 00:28:35,047 ELES SÃO GRATUITOS. 448 00:28:35,081 --> 00:28:36,715 FLASH, VOCÊ É UMA BELEZA. 449 00:28:36,749 --> 00:28:39,451 E VOCÊ PODE CORRER QUANTO VOCÊ QUISER... 450 00:28:45,157 --> 00:28:51,864 Clara: * MOSTREI MEU AMOR UMA FRANGO QUE NÃO TINHA OSSO * 451 00:28:51,898 --> 00:28:55,434 *CONTEI UMA HISTÓRIA AO MEU AMOR ISSO NÃO TINHA-- 452 00:28:55,467 --> 00:28:56,869 Bom dia, CLARA. 453 00:28:56,903 --> 00:28:58,137 MANHÃ, AMOR. 454 00:28:58,170 --> 00:29:00,973 * MOSTREI MEU AMOR UM BEBÊ... 455 00:29:01,007 --> 00:29:02,108 MÃE, PRECISO VER O PAI. 456 00:29:02,141 --> 00:29:04,443 VOCÊ SABE SE ELE ESTÁ EM CASA PARA ALMOÇAR? 457 00:29:04,476 --> 00:29:06,645 ALICE, querida, VOCÊ NÃO DEVE INCOMODÁ-LO. 458 00:29:06,678 --> 00:29:08,380 ELE TEM MUITO EM SUA MENTE. 459 00:29:08,414 --> 00:29:10,382 E, VOCÊ SABE, MENINAS 460 00:29:10,416 --> 00:29:12,084 DEVE SER VISTO E NÃO OUVI. 461 00:29:12,118 --> 00:29:13,986 MAS EU DEVO PERGUNTE ALGO A ELE! 462 00:29:14,020 --> 00:29:16,455 BEM, ALICE, TALVEZ EU POSSA DIZER VOCÊ O QUE QUER SABER. 463 00:29:16,488 --> 00:29:17,990 É SOBRE OS PÔNEIS. 464 00:29:18,024 --> 00:29:19,125 PÔNEIS? 465 00:29:19,158 --> 00:29:20,059 OS PÔNEIS DE POÇO. 466 00:29:20,092 --> 00:29:23,462 MÁQUINAS DE TRAZIMENTO DO PAI NA MINA 467 00:29:23,495 --> 00:29:26,398 PARA FAZER O TRABALHO Os pôneis costumavam fazer, 468 00:29:26,432 --> 00:29:29,135 E EU QUERO SABER O QUE ACONTECERÁ COM ELES. 469 00:29:29,168 --> 00:29:32,471 Bem, eu suponho, SE SUA UTILIDADE ESTIVER ACABADA, 470 00:29:32,504 --> 00:29:34,006 Eles terão que ir. 471 00:29:34,040 --> 00:29:35,774 MAS IR PARA ONDE? 472 00:29:37,109 --> 00:29:38,477 MÃE? 473 00:29:38,510 --> 00:29:43,983 Bem, eu suponho... EU REALMENTE NÃO-- 474 00:29:44,016 --> 00:29:47,119 TENHO CERTEZA QUE SEU PAI TERÁ FEITO PLANOS PARA ELES. 475 00:29:47,153 --> 00:29:48,821 MAS QUE PLANOS? 476 00:29:48,855 --> 00:29:51,357 O QUE SERÁ DELES? 477 00:29:51,390 --> 00:29:53,592 BEM, SE HOUVER NÃO HÁ TRABALHO PARA ELES FAZEREM, 478 00:29:53,625 --> 00:29:55,461 EU IMAGINO ELES SERÃO ENVIADOS-- 479 00:29:55,494 --> 00:29:56,963 ENVIADO PARA ONDE? 480 00:29:56,996 --> 00:30:00,466 PARA O MATADOURO. 481 00:30:02,501 --> 00:30:03,836 NÃO! 482 00:30:03,870 --> 00:30:07,673 NÃO, PAI NÃO FARIA UMA COISA ASSIM! 483 00:30:07,706 --> 00:30:09,508 ALICE! 484 00:30:09,541 --> 00:30:10,676 CORREDOR! 485 00:30:10,709 --> 00:30:12,411 CORREDOR! 486 00:30:22,754 --> 00:30:25,124 BEM, O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI, ENTÃO? 487 00:30:25,157 --> 00:30:27,026 ELES ENGENHEIROS VEIO ATÉ ELE COM UM GRANDE FARDO DE ARAME 488 00:30:27,059 --> 00:30:28,394 E O Assustou. 489 00:30:28,427 --> 00:30:29,896 ESSE CABO É TEM QUE SER COLOCADO. 490 00:30:29,929 --> 00:30:33,132 NÃO PODEMOS TRABALHAR COM ELES E SEU ENGRENAGEM EM TODO O LUGAR. 491 00:30:33,165 --> 00:30:34,666 VOCÊ TERÁ QUE IR CASA ENTÃO, NÃO VAI? 492 00:30:34,700 --> 00:30:36,402 O QUE, E PERDER NOSSO DINHEIRO?! 493 00:30:40,172 --> 00:30:41,440 ALICE? 494 00:30:43,175 --> 00:30:46,913 VAMOS. 495 00:30:46,946 --> 00:30:48,047 E aí, ALICE?! 496 00:30:48,080 --> 00:30:51,850 Tivemos que parar de trabalhar, senhor, NO RUMO DE DERIVA INFERIOR. 497 00:30:51,884 --> 00:30:53,485 Ah 498 00:30:53,519 --> 00:30:55,721 ELES NÃO PODEM TRABALHAR ENQUANTO ESSE CABO ESTÁ SENDO COLOCADO. 499 00:30:55,754 --> 00:30:57,823 ALICE, O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? 500 00:30:57,856 --> 00:30:59,158 EU QUERIA PARA TE PERGUNTAR ALGO. 501 00:30:59,191 --> 00:31:00,859 AGORA NÃO, querido, ESTOU OCUPADO. 502 00:31:00,893 --> 00:31:04,163 VAMOS, CARTER, MOSTRE-ME EXATAMENTE ONDE PARARAM. 503 00:31:04,196 --> 00:31:06,065 AGORA, ELES ESTÃO DEITADOS O CABO AQUI. 504 00:31:06,098 --> 00:31:06,899 Carter: ESTÁ CERTO, SENHOR, 505 00:31:06,933 --> 00:31:11,370 E HÁ A DIREÇÃO DE DERIVA INFERIOR. 506 00:31:11,403 --> 00:31:12,571 Sr.Sandman: SIM, ENTENDI. 507 00:31:12,604 --> 00:31:16,542 ENVIE OS HOMENS PARA CASA, ENTÃO, DEVO? 508 00:31:16,575 --> 00:31:18,810 Ah, sim, muito bem. 509 00:31:23,615 --> 00:31:25,784 ALICE, VOCÊ CORRE. TENHO MUITO O QUE FAZER. 510 00:31:25,817 --> 00:31:27,419 POR FAVOR, PAI. 511 00:31:27,453 --> 00:31:29,055 TUDO BEM. O QUE VOCÊ QUER? 512 00:31:29,088 --> 00:31:31,857 É SOBRE OS PÔNEIS PIT. O QUE ACONTECERÁ COM ELES? 513 00:31:31,890 --> 00:31:33,425 ALICE, EU NÃO TENHO-- 514 00:31:33,459 --> 00:31:34,860 POR FAVOR, PAI, EU QUERO SABER. 515 00:31:34,893 --> 00:31:37,129 BEM, POSSO DIFICULDADE Solte-os nas charnecas. 516 00:31:37,163 --> 00:31:39,698 Eles não estão acostumados FENDENDO POR SI MESMO. 517 00:31:39,731 --> 00:31:41,133 NÃO ESTÁ LÁ UM CAMPO EM ALGUM LUGAR, 518 00:31:41,167 --> 00:31:41,934 PARA QUE ELES POSSAM VIVER FELIZES 519 00:31:41,968 --> 00:31:44,136 E CORRER E SE APROVEITE? 520 00:31:44,170 --> 00:31:45,137 QUEM VAI PAGAR PARA SUA ALIMENTAÇÃO? 521 00:31:45,171 --> 00:31:47,706 O PROPRIETÁRIO DA CARVEIRA. Eles trabalham na mina de carvão. 522 00:31:47,739 --> 00:31:49,475 VOCÊ Dificilmente PODE ESPERAR SENHOR HARROGATE 523 00:31:49,508 --> 00:31:51,543 PAGAR PARA ANIMAIS FAZER NADA, MAIS DO QUE OS HOMENS. 524 00:31:51,577 --> 00:31:53,345 BEM, ENTÃO O QUE SERÁ DELES? 525 00:31:54,746 --> 00:31:56,448 ELES NÃO VÃO... 526 00:31:56,482 --> 00:31:59,118 SER ENVIADO PARA O MATADOURO, 527 00:31:59,151 --> 00:32:01,820 SERÃO? 528 00:32:01,853 --> 00:32:04,623 PAI... 529 00:32:05,958 --> 00:32:07,459 CORRA PARA CASA. 530 00:32:07,493 --> 00:32:08,961 POR QUE VOCÊ NÃO ESTÁ COM SUA GOVERNADORA? 531 00:32:08,995 --> 00:32:10,462 JÁ TENHO O SUFICIENTE EM MINHA MENTE 532 00:32:10,496 --> 00:32:12,831 SEM SER INCOMODADO SOBRE MUITOS PÔNEIS! 533 00:32:24,776 --> 00:32:26,612 O QUE É, ALICE? 534 00:32:26,645 --> 00:32:28,514 Qual é o problema? 535 00:32:30,149 --> 00:32:32,118 OS PÔNEIS... 536 00:32:32,151 --> 00:32:36,688 ELE VAI MATAR OS PÔNEIS. 537 00:32:50,469 --> 00:32:53,439 HÁ SÓ UMA COISA A FAZER. 538 00:32:53,472 --> 00:32:56,108 Teremos que roubá-los. 539 00:32:56,142 --> 00:32:59,011 ROUBÁ-LOS? 540 00:32:59,045 --> 00:33:01,980 VOCÊ SIGNIFICA TIRÁ-LOS DE A MINA E MANTÊ-LOS SEGUROS? 541 00:33:02,014 --> 00:33:03,482 OH SIM! 542 00:33:03,515 --> 00:33:05,517 COMO FAZEMOS ISSO? 543 00:33:07,886 --> 00:33:09,721 NÃO SEI. 544 00:33:14,726 --> 00:33:16,062 BERT PODE NOS AJUDAR. 545 00:33:16,095 --> 00:33:18,064 NÃO. VOCÊ NÃO ESTÁ PARA MENCIONÁ-LO A BERT. 546 00:33:18,097 --> 00:33:19,365 MAS VOCÊ DISSE - 547 00:33:19,398 --> 00:33:20,899 EU ESTAVA ERRADO. 548 00:33:20,932 --> 00:33:22,901 ELE PODERIA CONTAR A LUKE. 549 00:33:22,934 --> 00:33:24,703 LUKE GOSTA DOS PÔNEIS. 550 00:33:24,736 --> 00:33:27,606 ELE TERIA MEDO DE PERDER SEU LUGAR. 551 00:33:30,109 --> 00:33:32,478 NÃO PODEMOS ENTRAR JUNTO À NOITE 552 00:33:32,511 --> 00:33:33,379 E ACORDÁ-LOS? 553 00:33:33,412 --> 00:33:35,013 NÃO. ALGUÉM NOS OUVIRIA. 554 00:33:35,047 --> 00:33:37,015 ALÉM DISSO, HÁ SEMPRE PESSOAS SOBRE 555 00:33:37,049 --> 00:33:39,017 FAZENDO MANUTENÇÃO LÁ. 556 00:33:39,051 --> 00:33:41,853 ENTÃO COMO PODEMOS CHEGAR A ELES? 557 00:33:41,887 --> 00:33:44,690 DEVE HAVER OUTRA MANEIRA DE ENTRAR. 558 00:33:44,723 --> 00:33:48,160 HAVIA ALGUNS TRABALHOS ANTIGOS. 559 00:33:48,194 --> 00:33:51,163 PODE SER UM CAMINHO DE ENTRAR ATRAVÉS DELES. 560 00:33:51,197 --> 00:33:54,566 COMO SABEMOS ONDE ESTÃO? 561 00:33:54,600 --> 00:33:56,702 ELES SEMPRE MANTÊM PLANOS DE TODOS OS TRABALHOS. 562 00:33:56,735 --> 00:34:00,572 ONDE? 563 00:34:00,606 --> 00:34:02,708 NO ESCRITÓRIO DO SEU PAI. 564 00:34:02,741 --> 00:34:04,676 CARTER! O QUE ESTÁ ACONTECENDO, CARTER? 565 00:34:04,710 --> 00:34:07,113 Carter: É MELHOR VOCÊ VENCER, SR. SANDMAN, 566 00:34:07,146 --> 00:34:09,448 A MENOS QUE VOCÊ QUER TODO O POÇO ESTÁ Ocioso. 567 00:34:09,481 --> 00:34:10,849 O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 568 00:34:10,882 --> 00:34:12,851 SEU HOMEM ME DIZ QUE NÃO POSSO LEVE ESTA COISA PARA BAIXO. 569 00:34:12,884 --> 00:34:15,020 EU AVISEI VOCÊ VEZES E VEZES, 570 00:34:15,053 --> 00:34:16,722 NÃO HÁ CHAMAS LÁ EM BAIXO. 571 00:34:46,585 --> 00:34:49,388 VOCÊ ME DEU QUATRO SEMANAS PARA TERMINAR ESTE TRABALHO. 572 00:34:49,421 --> 00:34:51,423 SE EU NÃO POSSO FAZER... 573 00:35:19,050 --> 00:35:21,353 ...QUALQUER ATRASO A PARTIR DE ONTEM. 574 00:35:21,387 --> 00:35:22,488 FIRMEMENTE PROMETIDO. 575 00:35:49,981 --> 00:35:51,850 DEVE SER EM ALGUM LUGAR AQUI. 576 00:35:51,883 --> 00:35:54,052 SIM, MAS ONDE? 577 00:35:57,489 --> 00:35:58,824 VAMOS OLHAR AQUI. 578 00:36:05,397 --> 00:36:06,565 OLHAR! 579 00:36:06,598 --> 00:36:08,600 OLHA, EU ENCONTREI! 580 00:36:18,510 --> 00:36:20,446 VAMOS! 581 00:37:08,760 --> 00:37:11,129 CUIDADO! 582 00:37:30,482 --> 00:37:32,451 PODERIA SER VOCÊ. 583 00:37:39,124 --> 00:37:41,727 ISSO DEVE SER A VELHA CASA DO MOTOR LÁ. 584 00:37:41,760 --> 00:37:43,362 VAMOS VER. 585 00:38:01,146 --> 00:38:04,650 SIM, É UM MOTOR DE ENROLAMENTO. 586 00:38:04,683 --> 00:38:07,453 VOCÊ SABE, PARA ENROLAMENTO O MEDIDOR PARA CIMA E PARA BAIXO. 587 00:38:07,486 --> 00:38:10,689 ENTÃO, SE PUDERMOS FUNCIONAR, PODEMOS TRAZER OS PÔNEIS. 588 00:38:17,463 --> 00:38:20,131 PAI, COMO FAZ UM MOTOR DE ENROLAMENTO FUNCIONA? 589 00:38:20,165 --> 00:38:23,702 ALICE, QUERIDA, ISSO DIFÍCIL UM ASSUNTO ADEQUADO 590 00:38:23,735 --> 00:38:25,404 PARA UMA JOVEM. 591 00:38:27,639 --> 00:38:32,143 SENHORITA COUTTS, QUERO MINHA FILHA SER UMA JOVEM 592 00:38:32,177 --> 00:38:36,515 E PARA APRENDER FRANCÊS, E COSTURA E AGUARELAS-- 593 00:38:36,548 --> 00:38:38,617 MAS EU TAMBÉM QUERO ELA PARA SE INTERESSAR 594 00:38:38,650 --> 00:38:40,719 NAS COISAS SOBRE ELA. 595 00:38:44,490 --> 00:38:46,458 ENTÃO, ALICE, SE VOCÊ GOSTAR PARA VIR AO MEU ESTUDO, 596 00:38:46,492 --> 00:38:48,960 EU VOU TE MOSTRAR COMO UM MOTOR DE ENROLAMENTO FUNCIONA. 597 00:38:48,994 --> 00:38:50,596 OBRIGADO, PAI. 598 00:38:52,731 --> 00:38:54,566 ISSO DEVERIA ENTRAR LÁ. 599 00:38:54,600 --> 00:38:55,967 NÃO, NÃO DEVE. 600 00:38:56,001 --> 00:38:57,703 VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO TUDO ERRADO. 601 00:38:57,736 --> 00:38:59,037 NÃO, NÃO SOU. 602 00:38:59,070 --> 00:39:01,373 O QUE AS MENINAS SABEM SOBRE MÁQUINAS? 603 00:39:01,407 --> 00:39:03,375 VOCÊ NÃO PODE COLOCAR ISSO LÁ. 604 00:39:03,409 --> 00:39:04,843 QUALQUER TOLO PODE VER ISSO. 605 00:39:04,876 --> 00:39:07,446 TENTE LEVANTÁ-LO E COLOCANDO. 606 00:39:26,732 --> 00:39:29,468 AGORA TUDO O QUE PRECISA É ALGUMA GRAXA. 607 00:39:49,120 --> 00:39:51,457 Olá, TOMMY. 608 00:39:51,490 --> 00:39:52,724 O QUE VOCÊ QUER? 609 00:39:52,758 --> 00:39:54,560 É UM GRANDE MOTOR, NÃO É, HARRY? 610 00:39:54,593 --> 00:39:57,395 AH, É UM GRANDE MOTOR. TEM MUITO O QUE FAZER. 611 00:39:57,429 --> 00:39:58,564 HARRY! 612 00:39:58,597 --> 00:39:59,765 SIM? 613 00:40:01,833 --> 00:40:03,969 O QUE TEM QUE FAZER? 614 00:40:04,002 --> 00:40:06,972 VOCÊ SABE O QUE FAZ. 615 00:40:07,005 --> 00:40:10,809 ELE SOBRE O MEDIDOR PARA CIMA E PARA BAIXO E BOMBEIA A ÁGUA. 616 00:40:10,842 --> 00:40:13,445 ONDE FAZ A ÁGUA VEM? 617 00:40:13,479 --> 00:40:16,381 NÃO SEI ONDE A ÁGUA VEM. 618 00:40:16,414 --> 00:40:17,783 EM TODOS OS LUGARES, SUPOSIRO. 619 00:40:17,816 --> 00:40:21,587 SE VOCÊ NÃO BOMBOU O PIT FORA TODOS OS DIAS, 620 00:40:21,620 --> 00:40:23,589 EM BREVE SERÁ INUNDADO. 621 00:40:23,622 --> 00:40:24,956 HARRY! 622 00:40:24,990 --> 00:40:26,424 SIM? 623 00:40:29,861 --> 00:40:31,963 ADEUS, HARRY. 624 00:41:09,134 --> 00:41:12,470 Ei, é melhor não conseguirmos MUITO SUJO, 625 00:41:12,504 --> 00:41:14,139 OU ELES VÃO SE PERGUNTAR ONDE ESTAMOS. 626 00:41:14,172 --> 00:41:16,842 DAV... 627 00:41:16,875 --> 00:41:18,443 VENHA E OLHE. 628 00:41:18,476 --> 00:41:20,846 ACHO QUE JÁ COLOQUEI O SUFICIENTE. 629 00:41:39,497 --> 00:41:40,566 DEVE FUNCIONAR! 630 00:41:40,599 --> 00:41:42,367 DEVE! 631 00:41:42,400 --> 00:41:44,402 ESSA VÁLVULA - VIRE PARA O OUTRO MODO. 632 00:41:44,435 --> 00:41:46,371 Eu tentei. NÃO AJUDA! 633 00:41:46,404 --> 00:41:48,506 O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI, ENTÃO? 634 00:41:52,110 --> 00:41:54,079 TENTANDO OBTER O MOTOR VELHO PARA IR, ESTÁ? 635 00:41:54,112 --> 00:41:55,080 BEM... 636 00:41:55,113 --> 00:41:57,415 O QUE VOCÊ VAI FAZER QUANDO VOCÊ COMEÇA? 637 00:41:57,448 --> 00:42:00,151 VAMOS CHEGAR OS PÔNEIS ACIMA. 638 00:42:00,185 --> 00:42:01,553 AH, TOMMY... 639 00:42:01,587 --> 00:42:03,488 PARA FORA DO POÇO, VOCÊ É? 640 00:42:03,521 --> 00:42:05,724 E COMO VOCÊ PENSA VOCÊ VAI FAZER ISSO? 641 00:42:05,757 --> 00:42:07,759 ATRAVÉS DOS ANTIGOS TRABALHOS. 642 00:42:11,129 --> 00:42:14,099 VOCÊ VAI PEGAR OS PÔNEIS SAIU DO POÇO? 643 00:42:14,132 --> 00:42:16,434 VOCÊ, TOMMY, E A PEQUENA SENHORITA? 644 00:42:16,467 --> 00:42:19,605 SE PUDESSEMOS CHEGAR O MOTOR PARA FUNCIONAR. 645 00:42:25,711 --> 00:42:27,913 NÃO DEVE SER MUITO DIFÍCIL. 646 00:42:27,946 --> 00:42:31,416 NÃO É TANTO TEMPO DESDE QUE ESTAVA FUNCIONANDO. 647 00:42:31,449 --> 00:42:34,452 PRIMEIRO, LIMPE A CABEÇA DO EIXO. 648 00:42:40,759 --> 00:42:43,494 VAMOS, LEVANTE-SE. 649 00:42:48,634 --> 00:42:50,135 CERTO, BERT! 650 00:42:50,168 --> 00:42:52,070 AQUI ESTÁ VOCÊ, ENTÃO. 651 00:43:22,868 --> 00:43:24,602 YAY! HA HA! 652 00:43:24,636 --> 00:43:26,137 YAY! SIM! SIM! 653 00:43:26,171 --> 00:43:28,473 NÓS FIZEMOS ISSO! 654 00:43:28,506 --> 00:43:31,843 YAY! SIM! SIM! 655 00:43:35,146 --> 00:43:36,682 Eu deveria executá-lo PARA CIMA E PARA BAIXO ALGUMAS VEZES 656 00:43:36,715 --> 00:43:38,449 PARA TRABALHAR A GRAXA. 657 00:43:38,483 --> 00:43:41,352 MAS NÃO POR MUITO TEMPO - ALGUÉM VAI OUVIR. 658 00:43:42,821 --> 00:43:44,823 BEM, DEVO ESTAR FORA PARA OS ESTÁBULOS. 659 00:43:44,856 --> 00:43:46,658 VOCÊ NÃO VAI CONTAR A LUKE, VOCÊ VAI? 660 00:43:46,692 --> 00:43:49,360 MEU? NÃO VOU CONTAR A NINGUÉM. 661 00:43:49,394 --> 00:43:52,030 AGORA, MENTE, NUNCA VI VOCÊ AQUI, 662 00:43:52,063 --> 00:43:54,700 E EU NÃO SEI O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO. 663 00:44:09,147 --> 00:44:10,716 EU VOU AMANHÃ 664 00:44:10,749 --> 00:44:12,851 E TENTE ENCONTRAR UM CAMINHO ATRAVÉS DOS TRABALHOS ATUAIS. 665 00:44:12,884 --> 00:44:14,385 E OS ESTÁBULOS? 666 00:44:14,419 --> 00:44:15,353 SIM. 667 00:44:15,386 --> 00:44:18,123 SE VOCÊ VAI PARA TRABALHOS ANTIGOS POR VOCÊ MESMO, 668 00:44:18,156 --> 00:44:19,657 VOCÊ VAI SE PERDER. 669 00:44:19,691 --> 00:44:20,992 NÃO, NÃO VOU. 670 00:44:21,026 --> 00:44:21,993 SIM, VOCÊ VAI! 671 00:44:22,027 --> 00:44:24,129 AH, DESISTA! 672 00:44:24,162 --> 00:44:25,831 VOCÊ VAI SE PERDER! 673 00:44:25,864 --> 00:44:30,401 Senhorita COUTTS, acho que sim GOSTARIA DE APRENDER A CROCHÊ. 674 00:44:30,435 --> 00:44:33,371 SÉRIO, querido? 675 00:44:33,404 --> 00:44:35,874 ACHO QUE TENHO UM SOBRESSALENTE BOLA DE LINHA AQUI. 676 00:44:37,843 --> 00:44:39,510 TA. 677 00:44:44,950 --> 00:44:46,985 TUDO BEM. 678 00:44:47,018 --> 00:44:48,686 BOA SORTE, DAVE. 679 00:44:48,720 --> 00:44:50,521 SIM, BOA SORTE. 680 00:46:44,469 --> 00:46:45,971 TUDO BEM, TOMMY. 681 00:46:51,742 --> 00:46:55,480 MEU PAI MORREU NO POÇO. 682 00:46:55,513 --> 00:46:57,482 FOI UMA EXPLOSÃO? 683 00:46:57,515 --> 00:47:00,485 EU OUVI MEU PAI FALE SOBRE O FIREDAMP. 684 00:47:00,518 --> 00:47:01,719 ISSO É UMA TIPO DE GÁS, NÃO É? 685 00:47:01,752 --> 00:47:03,388 SIM. CRESCE. 686 00:47:03,421 --> 00:47:06,457 E ENTÃO VOCÊ GANHA UMA FAÍSCA E SUBIR. 687 00:47:06,491 --> 00:47:09,427 VOCÊ NUNCA SABE QUANDO ACONTECERÁ. 688 00:47:56,441 --> 00:47:58,109 VAMOS, FLASH. Vamos lá, rapaz. 689 00:47:58,143 --> 00:48:00,678 VAMOS, FLASH. Qual é o problema com você? 690 00:48:00,711 --> 00:48:02,613 VAI EM frente, rapaz. É ISSO, É ISSO. 691 00:48:20,498 --> 00:48:22,467 QUANDO ELE TERÁ QUE IR 692 00:48:22,500 --> 00:48:25,703 PARA PASSAR POR O ATUAL FUNCIONA? 693 00:48:25,736 --> 00:48:27,105 DIFÍCIL DIZER. 694 00:48:27,138 --> 00:48:28,806 OS NÍVEIS FUNCIONAM POR MILHAS. 695 00:48:28,839 --> 00:48:30,908 MAIS PROVÁVEL, ELE VAI SE PERDER. 696 00:48:30,942 --> 00:48:32,077 TOMMY! 697 00:48:32,110 --> 00:48:34,645 SUA VELA VAI QUEIMAR, 698 00:48:34,679 --> 00:48:36,714 E ELE VAI SE PERGUNTAR NA ESCURIDÃO 699 00:48:36,747 --> 00:48:39,050 ATÉ QUE CAIA EXAUSTADO, 700 00:48:39,084 --> 00:48:42,120 E fica lá até ELE ESTÁ CLEMADO ATÉ A MORTE - 701 00:48:42,153 --> 00:48:44,855 NADA RESTA MAS UM "SKELINGTON". 702 00:49:11,482 --> 00:49:13,118 Sra. Sandman: ALICE... 703 00:49:13,151 --> 00:49:14,652 ALICE? 704 00:49:14,685 --> 00:49:17,122 SENHORITA COUTTS, ONDE ESTÁ ALICE? 705 00:49:17,155 --> 00:49:18,990 BEM, ELA-- 706 00:49:19,024 --> 00:49:20,825 ESTOU COM MEDO ALICE FOI DADO 707 00:49:20,858 --> 00:49:22,994 MUITO LIBERDADE, SRA. SANDMAN. 708 00:49:23,028 --> 00:49:25,496 MAS EU PENSEI ELA ESTAVA AQUI COM VOCÊ. 709 00:49:25,530 --> 00:49:28,433 BEM, hum... 710 00:49:28,466 --> 00:49:31,436 Fui tirar minha soneca DEPOIS DO ALMOÇO, COMO DE SEMPRE, 711 00:49:31,469 --> 00:49:34,139 DEIXANDO ELA AQUI COM SEU CROCHÊ. 712 00:49:34,172 --> 00:49:37,442 CLARA ME CONTA ELA SAIU PARA CAMINHAR. 713 00:49:37,475 --> 00:49:39,144 MAS ONDE ELA ESTÁ AGORA? 714 00:49:46,984 --> 00:49:48,486 TOMMY... 715 00:49:48,519 --> 00:49:52,457 Sim. eu... 716 00:49:52,490 --> 00:49:53,824 EU VOU BAIXAR. 717 00:49:53,858 --> 00:49:55,360 VOCÊ NÃO DEVE! 718 00:49:55,393 --> 00:49:56,561 EU VOU! 719 00:49:56,594 --> 00:49:58,463 TENHO CERTEZA QUE ELE ESTÁ PERDIDO. 720 00:49:58,496 --> 00:50:00,831 VOCÊ NÃO TENHO UMA VELA. 721 00:50:00,865 --> 00:50:03,434 VOCÊ TAMBÉM VAI SE PERDER. 722 00:50:39,470 --> 00:50:40,605 É ELE! 723 00:50:42,440 --> 00:50:43,941 IR! 724 00:51:13,003 --> 00:51:15,473 EU SABIA QUE VOCÊ PODERIA FAZER ISSO! 725 00:51:17,142 --> 00:51:20,578 DAVE, VOCÊ PASSOU? O QUE VOCÊ ENCONTROU? 726 00:51:20,611 --> 00:51:22,113 VOCÊ SE PERDEU, DAVE? 727 00:51:22,147 --> 00:51:23,448 É CLARO QUE NÃO. 728 00:51:23,481 --> 00:51:25,583 PODEMOS ACERTAR PARA A FACE DE CARVÃO 729 00:51:25,616 --> 00:51:26,817 ONDE ESTÃO TRABALHANDO AGORA. 730 00:51:26,851 --> 00:51:28,553 VI FLASH ANTIGO. 731 00:51:28,586 --> 00:51:30,855 Viva! Viva! 732 00:51:34,525 --> 00:51:35,993 David: NÓS PODEMOS TRAGA-OS AQUI. 733 00:51:36,026 --> 00:51:38,429 Alice: NÃO PESSOAS TRABALHA MAIS AQUI? 734 00:51:38,463 --> 00:51:40,965 SÓ UM PASTOR NO INVERNO COM SUAS OVELHAS. 735 00:51:40,998 --> 00:51:43,134 OS MINEIROS LÍDERES Costumava trabalhar aqui, 736 00:51:43,168 --> 00:51:45,603 MAS SEU POÇO É ESTÁ FECHADO HÁ ANOS. 737 00:51:50,441 --> 00:51:52,143 HUH? SIM, ISSO SERÁ 738 00:51:52,177 --> 00:51:55,012 O MELHOR LUGAR PARA MANTER OS PÔNEIS. 739 00:51:57,148 --> 00:51:59,650 NINGUÉM VERÁ. 740 00:51:59,684 --> 00:52:04,455 AGORA, ENTÃO, HÁ ALGUMA FORRAGEM NO CELEIRO ATRÁS DO PITHEAD. 741 00:52:04,489 --> 00:52:07,024 PODEMOS LEVANTAR AQUI, E ENTÃO - 742 00:52:07,057 --> 00:52:09,494 ENTÃO PODEMOS MANTER OS PÔNEIS SEGUROS PARA SEMPRE. 743 00:52:09,527 --> 00:52:12,129 SIM! 744 00:52:12,163 --> 00:52:15,400 Vou fechar a porta. 745 00:52:19,170 --> 00:52:20,838 DAV... 746 00:52:20,871 --> 00:52:22,139 Hein? 747 00:52:22,173 --> 00:52:24,742 Sinto muito pelo seu pai. 748 00:52:29,714 --> 00:52:34,018 BERT DIZ O POÇO PERTENCE A ELE... 749 00:52:34,051 --> 00:52:38,389 E PARA TODOS ELES QUE MORREU LÁ. 750 00:52:38,423 --> 00:52:40,658 Senhorita Coutts: ALICE! 751 00:52:40,691 --> 00:52:42,360 ALICE! 752 00:52:42,393 --> 00:52:44,495 RÁPIDO, CORRA! 753 00:52:47,432 --> 00:52:50,368 ALICE! 754 00:52:52,169 --> 00:52:54,839 ALICE, O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? 755 00:52:54,872 --> 00:52:56,907 QUEM FOI ESSE VI COM VOCÊ? 756 00:52:56,941 --> 00:52:58,409 UH... SÓ ALGUNS MENINOS. 757 00:52:58,443 --> 00:53:03,047 SEU... SEU PAI É DONO DA MINA. 758 00:53:03,080 --> 00:53:04,048 REALMENTE? SIM. 759 00:53:04,081 --> 00:53:06,384 VOCÊ DEVE CONVIDÁ-LOS PARA CASA PARA O CHÁ UM DIA. 760 00:53:06,417 --> 00:53:07,652 Ah, eles não viriam. 761 00:53:07,685 --> 00:53:10,588 VOCÊ SIGNIFICA PORQUE SEU PAI É SÓ O GERENTE DA MINA? 762 00:53:10,621 --> 00:53:14,492 ALICE, querida, você deve se lembrar ISSO PARA O VERDADEIRO ARISTOCRATA, 763 00:53:14,525 --> 00:53:15,726 TODOS OS HOMENS SÃO IGUAIS. 764 00:53:15,760 --> 00:53:17,395 SIM, Srta. COUTTS. 765 00:53:28,973 --> 00:53:33,110 Violeta: VAMOS, AMOR. VOCÊ VAI SE ATRASAR. 766 00:53:33,143 --> 00:53:34,712 ONDE ESTÁ MINHA ISCA, ENTÃO? 767 00:53:34,745 --> 00:53:36,481 ESTÁ PRONTO. 768 00:53:38,716 --> 00:53:39,850 DAV... 769 00:53:39,884 --> 00:53:42,119 ELES ESTÃO SE CONECTANDO A MÁQUINA HOJE, 770 00:53:42,152 --> 00:53:43,721 E AMANHÃ OS PÔNEIS 771 00:53:43,754 --> 00:53:46,123 SERÁ LEVANTADO E ENVIADO PARA BARNSLEY. 772 00:53:46,156 --> 00:53:48,393 ISTO SERÁ SEU ÚLTIMO DIA NO PIT. 773 00:53:48,426 --> 00:53:50,861 SE VOCÊ QUER DESCER E VEJA-OS, 774 00:53:50,895 --> 00:53:53,598 EU VOU FAZER TUDO CERTO COM SAM CARTER. 775 00:53:53,631 --> 00:53:55,400 NÃO, OBRIGADO. NÃO ESTOU INCOMODADO. 776 00:53:55,433 --> 00:53:57,868 VOCÊ NÃO QUER DIZER ADEUS PARA ELES, DAVE? 777 00:53:57,902 --> 00:53:59,069 NEM FLASH VELHO? 778 00:53:59,103 --> 00:54:00,971 SÃO APENAS PÔNEIS. 779 00:54:22,693 --> 00:54:24,662 POBRES ANIMAIS-- ELES NÃO SABEM 780 00:54:24,695 --> 00:54:26,997 ELES ESTÃO LEVANDO ISSO PARA SUA MORTE. 781 00:54:27,031 --> 00:54:28,833 SIM. 782 00:54:28,866 --> 00:54:33,738 BEM, O QUE VOCÊ FAZ, BERT, DEPOIS QUE OS PÔNEIS FORAM? 783 00:54:33,771 --> 00:54:35,406 EU NÃO PENSEI. 784 00:54:35,440 --> 00:54:40,478 SIM, NÃO HAVERÁ LUGAR PARA MIM EM EMSDALE ENTÃO. 785 00:54:40,511 --> 00:54:43,080 VOU TER QUE MARCAR E PROCURE UM EMPREGO. 786 00:54:43,113 --> 00:54:45,015 SIM, E ALGUNS OUTROS TAMBÉM, EU NÃO DEVERIA ME PERGUNTAR. 787 00:54:45,049 --> 00:54:47,518 SIM. 788 00:54:53,391 --> 00:54:55,793 SAM, QUALQUER TRABALHO PARA MIM E MEU COMPANHEIRO AMANHÃ? 789 00:54:55,826 --> 00:54:58,128 PODE SER, LUCAS. 790 00:54:58,162 --> 00:55:00,831 DEPENDE COMO ELES ENGENHEIROS SE DÃO. 791 00:55:00,865 --> 00:55:03,934 VOCÊ MELHOR ACESSE E VEJA. 792 00:55:03,968 --> 00:55:06,837 ELES ESTÃO TRAZENDO MÁQUINAS PARA CORTAR CARVÃO, SAM? 793 00:55:08,406 --> 00:55:11,008 QUANTOS DE NÓS SERÁ DESLIGADO DO TRABALHO? 794 00:55:11,041 --> 00:55:13,844 NENHUMA, ESPERO. OLHA, O GERENTE DIZ-- 795 00:55:13,878 --> 00:55:15,680 O QUE FOI ISSO? 796 00:55:15,713 --> 00:55:19,016 ELES APENAS COMEÇARAM MÁQUINAS ABAIXO? 797 00:55:19,049 --> 00:55:20,485 SIM. 798 00:55:20,518 --> 00:55:23,120 MAS PENSEI QUE ISSO ACONTECEU DE ALÉM DO MONTE. 799 00:55:23,153 --> 00:55:25,690 VAI, TOMMY, MAIS CARVÃO. 800 00:55:29,394 --> 00:55:32,463 ALICE NÃO ESTÁ VINDO? 801 00:55:32,497 --> 00:55:33,998 ELA DEVERIA ESTAR AQUI. 802 00:55:34,031 --> 00:55:36,701 SIM. ELA DEVE. 803 00:55:39,870 --> 00:55:42,407 TEM ALICE JÁ FOI PARA A CAMA? 804 00:55:42,440 --> 00:55:43,841 ELA NÃO ESTÁ DOENTE, ESTÁ? 805 00:55:43,874 --> 00:55:45,410 EU NÃO ACHO. 806 00:55:45,443 --> 00:55:49,013 ELA SÓ PARECE SER MUITO SONO ESTA NOITE. 807 00:55:49,046 --> 00:55:52,383 Ah, bem, eu só vou DIGA BOA NOITE. 808 00:56:53,678 --> 00:56:57,448 DAVE! 809 00:56:57,482 --> 00:56:59,116 DESCULPE, ESTOU ATRASADO. 810 00:56:59,149 --> 00:57:00,585 ESTÁ TUDO BEM. 811 00:57:00,618 --> 00:57:02,386 AQUI, VOCÊ CONTINUA A STOKING. 812 00:57:02,419 --> 00:57:04,822 EU VOU VER PARA O MOTOR. 813 00:57:04,855 --> 00:57:06,824 OS ENGENHEIROS NÃO TENHO SUAS MÁQUINAS 814 00:57:06,857 --> 00:57:08,959 TRABALHANDO LÁ, ELES TÊM? 815 00:57:08,993 --> 00:57:11,596 NAH. PARA CIMA NO ROSTO. PARECE MAIS LONGE DO QUE ISSO. 816 00:57:11,629 --> 00:57:13,464 ISSO É UM MOTOR DE ENROLAMENTO. 817 00:57:13,498 --> 00:57:15,800 Bert: Sim, É UM MOTOR DE ENROLAMENTO. 818 00:57:15,833 --> 00:57:19,436 EU NÃO DEVERIA ME PERGUNTAR. Já ouvi isso antes. 819 00:57:19,470 --> 00:57:24,441 VEM DE OS ANTIGOS TRABALHOS. 820 00:57:24,475 --> 00:57:27,344 E AINDA, FOI BLOQUEADO 821 00:57:27,377 --> 00:57:28,979 DESDE CINCO HOMENS FORAM MORTOS LÁ. 822 00:57:29,013 --> 00:57:30,481 SIM, ISSO É VERDADE. 823 00:57:30,515 --> 00:57:35,119 NÃO, EU NÃO iria PERTO DISSO POR £ 100. 824 00:57:35,152 --> 00:57:37,688 EU TERIA MEDO DE HOBGOBLINS ME ARRASTANDO PARA BAIXO 825 00:57:37,722 --> 00:57:39,824 EM TRABALHOS ANTIGOS. 826 00:57:39,857 --> 00:57:42,827 VOCÊ É UMA VELHA, BERT. 827 00:57:42,860 --> 00:57:44,829 HOBGOBLINS, DE fato. 828 00:57:44,862 --> 00:57:46,531 Vamos lá, rapazes. 829 00:57:57,508 --> 00:57:58,442 VAMOS. 830 00:57:58,475 --> 00:58:00,044 VAI VOCÊ, FLASH. 831 00:58:02,079 --> 00:58:04,849 ELE SEMPRE SABE QUANDO SEU TURNO ACABAR. 832 00:58:08,853 --> 00:58:11,689 JÁ ACABOU DESTA VEZ COM VINGANÇA. 833 00:58:11,722 --> 00:58:14,358 ESSE É O FIM DOS PÔNEIS. 834 00:58:32,877 --> 00:58:34,144 UAU, FLASH! 835 00:58:34,178 --> 00:58:35,846 Dave, não o perca! 836 00:58:35,880 --> 00:58:38,048 UAU, FLASH! UAU! 837 00:58:40,618 --> 00:58:44,521 UAU, FLASH! 838 00:58:52,462 --> 00:58:56,100 ELES NUNCA FORAM TÃO TARDE QUANTO ANTES. 839 00:58:56,133 --> 00:58:59,670 VOCÊ NÃO PENSA Eles fugiram, você? 840 00:58:59,704 --> 00:59:01,839 AGORA, POR QUE ELES DEVERIAM FAZER ISSO? 841 00:59:01,872 --> 00:59:04,842 VOCÊ SABE POR QUE. 842 00:59:04,875 --> 00:59:07,377 EU VOU OLHAR PARA ELES. 843 00:59:22,993 --> 00:59:24,461 ESSE É O ÚLTIMO. 844 00:59:26,997 --> 00:59:28,866 VAMOS, TOM. 845 00:59:28,899 --> 00:59:30,601 VAMOS PEGÁ-LOS NA GAIOLA. 846 00:59:30,635 --> 00:59:32,436 NÓS NUNCA VAMOS PEGÁ-LOS NA GAIOLA. 847 00:59:32,469 --> 00:59:33,437 Eles não estão acostumados com isso. 848 00:59:33,470 --> 00:59:36,373 SIM, VAMOS. 849 00:59:36,406 --> 00:59:38,042 VAMOS, FLASH. VAMOS. 850 00:59:38,075 --> 00:59:40,444 VAMOS. BOM GAROTO. 851 00:59:40,477 --> 00:59:44,815 VAMOS, FLASH. BOM MENINO. 852 00:59:44,849 --> 00:59:46,416 BOM MENINO. 853 00:59:48,018 --> 00:59:50,454 TOQUE A SINAL, TOM. 854 01:00:14,712 --> 01:00:17,481 TOQUE A SINAL DE NOVO, TOMMY. 855 01:00:27,692 --> 01:00:30,460 Ah, qual é o problema COM ELA?! 856 01:00:30,494 --> 01:00:32,997 SUPOSIÇÃO ELA NÃO PODE TRABALHAR-- 857 01:00:33,030 --> 01:00:37,134 ESTAREMOS PRESOS AQUI, NÃO VAMOS? 858 01:00:37,167 --> 01:00:39,704 ESTAREMOS PRESOS AQUI COM OS PÔNEIS 859 01:00:39,737 --> 01:00:44,374 ATÉ QUE NÃO SOBRE NADA DE NÓS MAS "SKELINGTONS". 860 01:00:49,546 --> 01:00:51,515 QUER AJUDA, ENTÃO? 861 01:00:51,548 --> 01:00:53,317 AH, BERT! 862 01:01:14,404 --> 01:01:16,506 Dave: AÍ, FLASH. 863 01:01:16,540 --> 01:01:18,508 VOCÊ VAI ASSIM. 864 01:01:18,542 --> 01:01:20,845 Vamos lá, rapaz. VAMOS. 865 01:01:20,878 --> 01:01:22,146 CLARÃO! 866 01:01:22,179 --> 01:01:24,514 VAMOS. VAMOS, FLASH. 867 01:01:24,548 --> 01:01:26,516 VAMOS. VAMOS. 868 01:01:26,550 --> 01:01:29,386 CLARÃO! Qual é o problema, FLASH?! 869 01:01:29,419 --> 01:01:32,589 Bert: É TUDO ESTRANHO PARA ELE. 870 01:01:32,622 --> 01:01:34,992 ELE NÃO FOI ACIMA DO SOLO HÁ 14 ANOS. 871 01:01:35,025 --> 01:01:37,995 ELE VAI GOSTAR QUANDO ELE SE Acostuma. 872 01:01:38,028 --> 01:01:41,365 SIM. 873 01:01:41,398 --> 01:01:42,833 VOCÊ O LEVA. 874 01:01:42,867 --> 01:01:45,369 EU VOU BAIXAR E PEGUE OS OUTROS. 875 01:01:45,402 --> 01:01:46,904 VAMOS, FLASH. 876 01:01:46,937 --> 01:01:48,438 VAI, FLASH. 877 01:01:48,472 --> 01:01:50,941 TUDO BEM. TUDO BEM. 878 01:01:50,975 --> 01:01:52,877 VAMOS, FLASH. 879 01:01:56,814 --> 01:01:59,449 VAMOS, FLASH. VAMOS, MENINO. 880 01:01:59,483 --> 01:02:01,118 VOCÊ ESTÁ BEM, FLASH. 881 01:02:01,151 --> 01:02:03,120 OLHAR. OLHE PARA ONDE VOCÊ ESTÁ INDO. 882 01:02:03,153 --> 01:02:04,588 NÃO TENHA MEDO. 883 01:02:04,621 --> 01:02:06,690 NÃO ESTAMOS VAI TE MACHUCAR. 884 01:02:06,723 --> 01:02:09,026 ESTÁ TUDO BEM, FLASH. 885 01:02:09,059 --> 01:02:10,795 ESTÁ TUDO BEM. 886 01:02:10,828 --> 01:02:12,496 VAMOS, FLASH, POR AQUI. 887 01:02:14,731 --> 01:02:16,133 Sr.Sandman: OLÁ, AMOR. 888 01:02:16,166 --> 01:02:17,034 OLÁ QUERIDO. 889 01:02:17,067 --> 01:02:19,369 COMO FOI SUA REUNIÃO EM SHEFFIELD? 890 01:02:19,403 --> 01:02:20,637 BEM, NÃO É TÃO RUIM. 891 01:02:20,670 --> 01:02:23,373 VOCÊ PARECE CANSADO, QUERIDO. SUA CEIA ESTÁ TUDO PRONTA. 892 01:02:23,407 --> 01:02:24,641 AH... 893 01:02:24,674 --> 01:02:27,377 BEM, SÓ VOU OLHAR EM ALICE. 894 01:02:27,411 --> 01:02:30,647 Bem, primeiro jante. ELA ESTÁ ADORMECIDA. 895 01:02:30,680 --> 01:02:32,382 SIM, TUDO BEM. 896 01:02:32,416 --> 01:02:33,450 CLARA! 897 01:02:33,483 --> 01:02:35,419 Clara: Eu ouvi você, mãe. 898 01:02:37,687 --> 01:02:39,423 TOMMY. SIM? 899 01:02:39,456 --> 01:02:40,791 VOCÊ PENSA VOCÊ PODE TIRAR O FREIO DELE? 900 01:02:40,825 --> 01:02:43,427 É CLARO QUE POSSO. VAMOS. 901 01:02:46,530 --> 01:02:48,032 ALICE? 902 01:02:52,536 --> 01:02:56,473 AZUL FOI O ÚLTIMO. TEMOS TODOS ELES. 903 01:02:56,506 --> 01:02:57,741 BOM. 904 01:02:57,774 --> 01:02:59,509 Tommy: FIQUE PARADO, AZUL, VOCÊ NÃO PODE? 905 01:02:59,543 --> 01:03:01,778 É MELHOR VOCÊ IR E AJUDÁ-LO COM ESSE ARNÊS. 906 01:03:01,812 --> 01:03:02,847 CERTO. 907 01:03:05,850 --> 01:03:07,818 VOCÊ TERÁ QUE GERENCIE AGORA, ESTOU FORA. 908 01:03:07,852 --> 01:03:10,354 NÃO ME DIGA ONDE VOCÊ VAI COLOCÁ-LOS. 909 01:03:10,387 --> 01:03:11,655 EU NÃO TE VI. 910 01:03:11,688 --> 01:03:14,358 E SE ALGUÉM ME PERGUNTAR, NÃO SEI ONDE ESTÃO. 911 01:03:14,391 --> 01:03:16,827 Eu deveria pegá-los Longe daqui, se eu fosse você. 912 01:03:16,861 --> 01:03:19,463 ALGUÉM PODE TER OUVIDO O MOTOR. 913 01:03:19,496 --> 01:03:20,664 NOITE. 914 01:03:20,697 --> 01:03:23,834 VAMOS! DEVEMOS PEGÁ-LOS PARA O ESCONDERIJO – RAPIDAMENTE! 915 01:03:23,868 --> 01:03:26,470 VOCÊ ACHA QUE ELES VÃO NOS SEGUIR ATRAVÉS DOS MOUROS? 916 01:03:26,503 --> 01:03:29,006 SIM, CLARO ELES VÃO. 917 01:03:29,039 --> 01:03:32,542 VAMOS, FLASH. DAREMOS A LÍDER. 918 01:03:32,576 --> 01:03:37,481 VAMOS, FLASH. Qual é o problema com você? 919 01:03:37,514 --> 01:03:39,149 VAMOS, FLASH. 920 01:03:39,183 --> 01:03:41,685 VAMOS, PÔNEI. VAMOS, AGORA. 921 01:03:41,718 --> 01:03:43,053 VAMOS, PÔNEI. 922 01:03:51,695 --> 01:03:53,397 Alice: É FLASH TUDO BEM, DAVID? 923 01:03:53,430 --> 01:03:54,831 Dave: SIM, É CLARO QUE ELE É. 924 01:03:54,865 --> 01:03:57,367 CONTINUE, TOMMY, VOCÊ NÃO PODE? 925 01:03:57,401 --> 01:04:01,538 VAMOS, LEÃO, SOLDADO, SANDIE, VAMOS. 926 01:04:01,571 --> 01:04:03,840 AZUL! ELE TEM QUE PARAR. 927 01:04:03,874 --> 01:04:05,475 VAMOS, BLUE. 928 01:04:05,509 --> 01:04:06,743 VAMOS, FLASH. 929 01:04:26,396 --> 01:04:28,098 EMÍLIA! 930 01:04:28,132 --> 01:04:30,000 EMÍLIA! 931 01:04:30,034 --> 01:04:31,101 O QUE É? O QUE ACONTECEU? 932 01:04:31,135 --> 01:04:33,503 ALICE NÃO É-- SENHORITA COUTTS! 933 01:04:33,537 --> 01:04:35,005 Sra. Sandman: RICHARD! 934 01:04:35,039 --> 01:04:36,106 SENHORITA COUTTS! 935 01:04:42,746 --> 01:04:44,848 Ah, SR. SANDMAN, Sinto muito-- 936 01:04:44,881 --> 01:04:46,850 VOCÊ VIU MINHA FILHA? 937 01:04:46,883 --> 01:04:48,452 NÃO, SENHOR. 938 01:04:48,485 --> 01:04:51,488 SÃO OS PÔNEIS, SENHOR... ELES SE FORAM. 939 01:05:06,003 --> 01:05:07,104 VAMOS, FLASH. 940 01:05:07,137 --> 01:05:09,906 VAMOS LÁ, FLASH, ESTÁ TUDO BEM. 941 01:05:11,675 --> 01:05:14,478 Qual é o problema COM FLASH? 942 01:05:14,511 --> 01:05:16,380 NÃO SEI. 943 01:05:16,413 --> 01:05:19,716 DEVE SER DEPOIS DE ESTAR ABAIXO TODOS ESSES ANOS. 944 01:05:19,749 --> 01:05:22,586 TUDO ESTÁ TÃO ESTRANHO PARA ELE. 945 01:05:22,619 --> 01:05:26,390 ELE VAI GOSTAR QUANDO ELE Ele se acostuma, não é? 946 01:05:26,423 --> 01:05:29,994 SIM. 947 01:05:30,027 --> 01:05:32,462 NÓS FIZEMOS ISSO, NÃO É? 948 01:05:32,496 --> 01:05:33,663 NÓS OS SALVÁMOS. 949 01:05:33,697 --> 01:05:35,599 SIM! 950 01:05:55,552 --> 01:05:57,587 PAI... 951 01:05:57,621 --> 01:06:01,091 VOCÊ NÃO VAI LEVAR OS PÔNEIS... 952 01:06:01,125 --> 01:06:02,692 VOCÊ VAI? 953 01:06:02,726 --> 01:06:07,631 LEVE-A PARA CASA, SENHORITA COUTTS. 954 01:06:12,502 --> 01:06:13,703 E AÍ? 955 01:06:18,475 --> 01:06:21,545 NÃO, VAMOS LÁ. Vamos lá, meu garotinho. 956 01:07:02,552 --> 01:07:04,388 QUER ALGO COMER? 957 01:07:07,557 --> 01:07:10,560 VOCÊ MELHOR Vá para a cama, então. 958 01:07:17,867 --> 01:07:19,369 DAV... 959 01:07:24,874 --> 01:07:27,744 VAI... VÁ PARA A CAMA. 960 01:07:59,843 --> 01:08:02,812 ESTÃO PRONTOS, SR. CARTER. 961 01:08:02,846 --> 01:08:04,581 Ah, certo, Joe. 962 01:08:08,485 --> 01:08:10,920 AGORA ENTÃO, PEGUE ESTA PALHA FORA DO CAMINHO! 963 01:08:10,954 --> 01:08:13,089 LIMPE A RAMPA, O mais rápido que puder. 964 01:08:17,694 --> 01:08:21,131 TUDO BEM, Rapazes, NÃO FIQUE POR AQUI. 965 01:08:21,165 --> 01:08:25,402 CONTINUE ATÉ O POÇO E ABAIXO, EH. 966 01:08:25,435 --> 01:08:27,504 AGORA, ESSA NOVA MÁQUINA PODE TOMAR 967 01:08:27,537 --> 01:08:30,407 UM POUCO PARA SE Acostumar, MAS VOCÊ PODE TRABALHAR EM UM TURNO COMPLETO, 968 01:08:30,440 --> 01:08:35,579 E VAMOS VER COMO VAMOS, CERTO? 969 01:08:35,612 --> 01:08:37,581 BERT, PEGUE-OS PÔNEIS CARREGADO. 970 01:08:37,614 --> 01:08:41,451 PEGUE O FLASH ANTIGO PRIMEIRO, ENTÃO OS OUTROS VÃO SEGUIR. 971 01:08:41,485 --> 01:08:43,687 DEIXE-OS PÔNEIS ONDE ELES ESTÃO! 972 01:08:43,720 --> 01:08:46,690 VOCÊ O QUE? BERT, CARREGUE OS PÔNEIS. 973 01:08:46,723 --> 01:08:49,459 Eu disse para deixá-los! DEIXE-OS SER! 974 01:08:51,161 --> 01:08:55,031 OUÇAM, GAROTOS... 975 01:08:55,064 --> 01:08:57,501 ELES PÔNEIS NOS SERVIRAM BEM - 976 01:08:57,534 --> 01:09:00,804 AJUDOU-NOS A GANHAR CARVÃO E GANHE A NOSSA VIDA. 977 01:09:00,837 --> 01:09:03,607 VOCÊ VAI DEIXÁ-LOS SER RETIRADO PARA SER ABATIDO, 978 01:09:03,640 --> 01:09:05,875 COMO ELES ERA TANTA CARNE CRU? 979 01:09:22,392 --> 01:09:25,362 SIM? 980 01:09:25,395 --> 01:09:27,564 BEM, O QUE É? 981 01:09:35,572 --> 01:09:37,707 Carter: OUÇA!! 982 01:09:41,445 --> 01:09:42,579 Sr.Sandman: QUANDO EU DOU UMA ORDEM, 983 01:09:42,612 --> 01:09:45,148 ESPERO QUE SEJA OBEDEÇADO! 984 01:09:45,181 --> 01:09:47,484 RECUPERE ESSES PÔNEIS PARA A ESTAÇÃO, COLOQUE NAS VANS. 985 01:09:47,517 --> 01:09:50,387 Luke: ELES PÔNEIS PERTENCEM NO POÇO, MESMO QUE NÓS! 986 01:09:50,420 --> 01:09:51,521 SIM! SIM! SIM! SIM! 987 01:09:51,555 --> 01:09:53,156 TUDO BEM! OLHE... 988 01:09:53,189 --> 01:09:57,093 OS PÔNEIS FORAM SUBSTITUÍDOS POR MÁQUINAS, 989 01:09:57,126 --> 01:09:59,095 O QUE VAI TE CAPACITAR PARA GANHAR MAIS DINHEIRO! 990 01:09:59,128 --> 01:10:01,097 NÃO GANHAMOS MAIS DINHEIRO ONTEM 991 01:10:01,130 --> 01:10:02,566 QUANDO FOMOS DESLIGADOS! 992 01:10:04,033 --> 01:10:06,002 HÁ DE SER UM POUCO DE DESLOCAMENTO NO PRIMEIRO 993 01:10:06,035 --> 01:10:07,103 QUANDO ESTAMOS MUDANDO-- 994 01:10:07,136 --> 01:10:09,373 DOS HOMENS ÀS MÁQUINAS! 995 01:10:09,406 --> 01:10:11,375 NÃO, NÃO DE-- NÃO--NÃO-- 996 01:10:11,408 --> 01:10:12,709 ESSE É O DESLOCAMENTO! 997 01:10:12,742 --> 01:10:15,111 ELES ESTÃO MUDANDO DOS HOMENS ÀS MÁQUINAS! 998 01:10:15,144 --> 01:10:16,680 E NÃO TEREMOS! 999 01:10:16,713 --> 01:10:18,682 NUNCA PERGUNTAMOS PARA MÁQUINAS! 1000 01:10:18,715 --> 01:10:19,849 NÃO OS QUEREMOS! 1001 01:10:19,883 --> 01:10:21,851 VAMOS TRABALHAR COM OS PÔNEIS DE POÇO, 1002 01:10:21,885 --> 01:10:24,020 COMO SEMPRE FIZEMOS! 1003 01:10:24,053 --> 01:10:27,123 SE NÃO FOR ESSA MÁQUINA, O POÇO PROVAVELMENTE ESTARIA FECHADO 1004 01:10:27,156 --> 01:10:29,459 E VOCÊ NAS RUAS E SEM DINHEIRO! 1005 01:10:29,493 --> 01:10:32,128 ESSA MÁQUINA ESTÁ AQUI PARA PROTEGER SEU SUBSTITUIÇÃO! 1006 01:10:32,161 --> 01:10:34,398 E SE VOCÊ NÃO FOSSE TAIS TOLOS MALDIDOS-- 1007 01:10:37,066 --> 01:10:39,969 NÃO SEREMOS ERRADOS PELOS CHEFES! 1008 01:10:40,003 --> 01:10:41,438 ISSO CERTO, NÃO VAMOS. 1009 01:10:41,471 --> 01:10:43,707 VOCÊ PODE TRABALHAR SEU PRÓPRIO POÇO, SENHOR, 1010 01:10:43,740 --> 01:10:46,576 COM SUA PRÓPRIA MÁQUINA, SE VOCÊ ACHA QUE ESTÁ TÃO BEM! 1011 01:10:46,610 --> 01:10:48,445 Ei, vamos lá! 1012 01:10:48,478 --> 01:10:50,414 Carter: ONDE VOCÊ PENSA VOCÊ VAI, GAROTO?! 1013 01:10:50,447 --> 01:10:52,816 VOCÊ QUER PERDER UM DIA DE PAGAMENTO?! 1014 01:10:52,849 --> 01:10:54,551 É HORA E MAIS VOCÊS ESTAVAM TODOS NO TURNO! 1015 01:10:54,584 --> 01:10:55,919 Vamos lá, rapazes, BAIXE LÁ! 1016 01:10:55,952 --> 01:10:59,088 NÃO VAMOS MAIS DISSO! ESTAMOS EM GREVE, SAM! 1017 01:10:59,122 --> 01:11:02,792 E SE VOCÊ COLOCAR PÔNEIS NAQUELA VAN, 1018 01:11:02,826 --> 01:11:04,828 NUNCA MAIS VOLTAMOS! 1019 01:11:04,861 --> 01:11:07,397 AGORA, GRAÇAS A VOCÊ, TENHO UM GREVE NAS MÃOS. 1020 01:11:07,431 --> 01:11:09,666 AGORA, ESPERO QUE VOCÊ TENHA TEMPO PARA PENSAR NO SEU COMPORTAMENTO 1021 01:11:09,699 --> 01:11:11,835 E ESTÃO COMPLETAMENTE ENVERGONADOS DE VOCÊ MESMO. 1022 01:11:13,637 --> 01:11:15,605 AGORA, NÃO ESTOU VAI TE PUNIR, 1023 01:11:15,639 --> 01:11:18,442 ENTÃO ESPERO QUE SEJA SUFICIENTE DE PUNIÇÃO 1024 01:11:18,475 --> 01:11:19,876 PARA VOCÊ SABER QUE ESTOU MUITO IRRITADO, 1025 01:11:22,446 --> 01:11:24,113 E ESTOU DESAPONTADO EM VOCÊ. 1026 01:11:24,147 --> 01:11:26,115 E EU ESPERO SEU COMPORTAMENTO FUTURO MOSTRARÁ 1027 01:11:26,149 --> 01:11:28,452 QUE VOCÊ ENTENDE O QUE VOCÊ FEZ 1028 01:11:28,485 --> 01:11:31,855 E lamento muito por isso. 1029 01:11:35,392 --> 01:11:36,660 BEM? 1030 01:11:36,693 --> 01:11:40,364 O QUE ACONTECERÁ PARA OS PÔNEIS? 1031 01:11:42,499 --> 01:11:43,633 É MELHOR VOCÊ IR PARA A CAMA AGORA. 1032 01:12:35,719 --> 01:12:38,688 A UNIÃO DAR-LHE O APOIO? 1033 01:12:38,722 --> 01:12:40,390 ELES PODEM. 1034 01:12:40,424 --> 01:12:42,692 ENTÃO DE NOVO, ELES NÃO PODEM. 1035 01:12:42,726 --> 01:12:46,362 SE NÃO O fizerem, NÃO RECEBEMOS NENHUM PAGAMENTO DE GREVE. 1036 01:12:46,396 --> 01:12:48,698 O QUE SOMOS VAI VIVER? 1037 01:12:53,403 --> 01:12:55,939 DAVID, NÃO SEI SOBRE O QUE VOCÊ PRECISA SORRIR. 1038 01:12:55,972 --> 01:12:58,842 VOCÊ NÃO TEM NADA MELHOR PARA FAZER COM VOCÊ MESMO? 1039 01:12:58,875 --> 01:13:02,111 VOCÊ NÃO ESTÁ FELIZ POR ELES NÃO ESTÃO VAI MATAR OS PÔNEIS? 1040 01:13:02,145 --> 01:13:04,948 PÔNEIS. PÔNEIS! ESTOU DOENTE E CANSADO DE PÔNEIS! 1041 01:13:04,981 --> 01:13:07,451 PÔNEIS NÃO COLOCAM COMIDA NA SUA BARRIGA 1042 01:13:07,484 --> 01:13:08,685 OU ROUPAS NAS COSTAS! 1043 01:13:08,718 --> 01:13:09,719 VAMOS, AMOR. 1044 01:13:09,753 --> 01:13:11,521 E quanto a você, eu... 1045 01:13:11,555 --> 01:13:14,524 EU NÃO TE TENHO SOB MEUS PÉS O DIA TODO. 1046 01:13:14,558 --> 01:13:16,860 VOCÊ PODE TER SEU CAFÉ DA MANHÃ, 1047 01:13:16,893 --> 01:13:18,862 E ENTÃO SAIA DE CASA. 1048 01:13:18,895 --> 01:13:20,396 SE VOCÊ VAI SER NA GREVE, 1049 01:13:20,430 --> 01:13:23,567 VOCÊ PODE IR E ESTAR EM GREVE EM OUTRO LUGAR! 1050 01:14:32,401 --> 01:14:34,604 QUANDO O PROPRIETÁRIO VOLTAR, SENHOR? 1051 01:14:34,638 --> 01:14:37,140 EM UMA SEMANA. 1052 01:14:37,173 --> 01:14:41,010 É MELHOR ELES VOLTAREM AO TRABALHO ATÉ ENTÃO, OU ENTÃO-- 1053 01:15:01,565 --> 01:15:03,466 ELE NÃO PODE VER? 1054 01:15:03,499 --> 01:15:06,135 NÃO. ELES CHAMAM ANTRACITE. 1055 01:15:06,169 --> 01:15:10,039 É INFLAMAÇÃO CAUSADO PELA POEIRA DE CARVÃO. 1056 01:15:10,073 --> 01:15:12,676 MUITOS PÔNEIS VELHOS Entendi. 1057 01:15:12,709 --> 01:15:16,680 QUANDO ELE ESTAVA NO SUBTERRÂNEO, ELE SABIA O SEU CAMINHO, 1058 01:15:16,713 --> 01:15:18,414 ENTÃO NINGUÉM PERCEBEU. 1059 01:15:29,726 --> 01:15:31,995 BATIDA?! 1060 01:15:32,028 --> 01:15:34,030 MAS O QUE DIABO TEM ELES TEM QUE AGIR? 1061 01:15:34,063 --> 01:15:37,366 EU SOU O QUE É PERDENDO O DINHEIRO. Hum 1062 01:15:37,400 --> 01:15:38,501 É MELHOR TER CUIDADO, 1063 01:15:38,534 --> 01:15:41,370 OU EU VOU VENCER ELES E VAI ME ATACAR PRIMEIRO, 1064 01:15:41,404 --> 01:15:43,506 E então eles vão se arrepender, NÃO VÃO 1065 01:15:43,539 --> 01:15:45,008 SIM, MILORDE. 1066 01:15:45,041 --> 01:15:46,009 SIM. 1067 01:15:49,412 --> 01:15:51,715 Tudo bem, tudo bem, QUAL É O PROBLEMA DESTA VEZ? 1068 01:15:51,748 --> 01:15:53,917 ACHO QUE ELES QUEREM MAIS DINHEIRO, HMM? 1069 01:15:53,950 --> 01:15:56,385 NÃO, MILORDE. É UMA PERGUNTA DA MÁQUINA. 1070 01:15:56,419 --> 01:15:58,588 OS HOMENS SENTEM QUE NA SUBSTITUIÇÃO OS PÔNEIS COM - 1071 01:15:58,622 --> 01:16:00,089 MÁQUINAS? 1072 01:16:00,123 --> 01:16:03,727 VOCÊ ESTÁ DIZENDO QUE ELES ESTÃO RECUSA DE USAR A MÁQUINA? 1073 01:16:03,760 --> 01:16:05,461 NÃO EXATAMENTE, MILORD. 1074 01:16:05,494 --> 01:16:07,931 É MAIS QUE ELES QUERO GARANTIAS. 1075 01:16:07,964 --> 01:16:09,933 Shhh! Shhh! Shhh! Shhh! Shhh! Shhh! 1076 01:16:09,966 --> 01:16:12,435 SANDMAN, SANDERSON, POR FAVOR, POR FAVOR. 1077 01:16:12,468 --> 01:16:15,038 SENTE-SE EM ALGUM LUGAR E OUÇA COM MUITO ATENÇÃO 1078 01:16:15,071 --> 01:16:16,439 PARA O QUE TENHO A DIZER. 1079 01:16:16,472 --> 01:16:17,907 AGORA, VOCÊ VAI FAZER ISSO? 1080 01:16:17,941 --> 01:16:20,710 SIM, MILORDE. 1081 01:16:23,146 --> 01:16:27,817 VOCÊ VÊ, EU SÓ SIMPLESMENTE NÃO SE IMPORTA COM O QUE ELES QUEREM. 1082 01:16:27,851 --> 01:16:29,719 ELES ESTÃO AQUI PARA TRABALHAR, 1083 01:16:29,753 --> 01:16:32,555 E VOCÊ ESTÁ AQUI PARA VER QUE ELES TRABALHAM. 1084 01:16:32,588 --> 01:16:35,458 AGORA, VOCÊ ME DISSE QUE ESTA MÁQUINA SERIA, 1085 01:16:35,491 --> 01:16:37,560 NO TEMPO, OU DEVE, COM TEMPO, 1086 01:16:37,593 --> 01:16:39,829 FAÇA A CARVA COMECE A PAGAR. 1087 01:16:39,863 --> 01:16:41,831 BOM. MUITO BEM. TUDO BEM. 1088 01:16:41,865 --> 01:16:45,434 MAS, SE ISSO NÃO ACONTECER, 1089 01:16:45,468 --> 01:16:47,503 ENTÃO NÃO TEREI ALTERNATIVA 1090 01:16:47,536 --> 01:16:49,438 MAS SIMPLESMENTE PARA FECHAR O POÇO JUNTO 1091 01:16:49,472 --> 01:16:50,840 E USAR A TERRA PARA OUTRA COISA. 1092 01:16:50,874 --> 01:16:52,475 HUM? 1093 01:16:52,508 --> 01:16:54,944 TIROTEIO. QUALQUER COISA. 1094 01:16:54,978 --> 01:16:57,113 EU NÃO LIGO. NEM UM POUCO. 1095 01:16:57,146 --> 01:16:59,115 MAS SE ISSO ACONTECER, 1096 01:16:59,148 --> 01:17:02,085 NÃO É UM ÚNICO HOMEM JACK DELES VAI TER UM TRABALHO... 1097 01:17:02,118 --> 01:17:05,655 OU MESMO EM QUALQUER LUGAR PARA MORAR PARA ESSE ASSUNTO. 1098 01:17:05,689 --> 01:17:08,124 MAS SE EU PUDESSE VOLTAR PARA OS HOMENS, MILORD, E... 1099 01:17:08,157 --> 01:17:10,126 POR FAVOR, POR FAVOR, SANDMAN. 1100 01:17:11,961 --> 01:17:15,131 Sinto muito, mas há SÓ NÃO HÁ MAIS NADA A DIZER. 1101 01:17:15,164 --> 01:17:17,366 NADA. 1102 01:17:27,176 --> 01:17:29,412 GANHAMOS! 1103 01:17:31,080 --> 01:17:34,450 ENTÃO, É TUPPENCE Você vai me dever, certo? 1104 01:17:34,483 --> 01:17:35,985 TUDO BEM, MINHAS BELEZAS. 1105 01:17:47,864 --> 01:17:50,666 RAPIDAMENTE, ALICE, VENHA. 1106 01:17:50,700 --> 01:17:52,401 AQUELES MINEIROS TERRÍVEIS. 1107 01:17:52,435 --> 01:17:55,371 LÁ ESTÃO EM GREVE, E ELES TÊM A IMPUDÊNCIA 1108 01:17:55,404 --> 01:17:57,673 PARA SER VISTO AQUI BRINCANDO COM SEUS CÃES. 1109 01:17:57,707 --> 01:18:01,010 VOCÊ TEM QUE MANTER UM WHIPPET EXERCIDO. 1110 01:18:01,044 --> 01:18:04,147 ALÉM DISSO, ELES TÊM NADA MAIS A FAZER. 1111 01:18:04,180 --> 01:18:05,815 Amós: Ei! 1112 01:18:05,849 --> 01:18:09,518 GANHAMOS! EI, GANHAMOS! 1113 01:18:11,054 --> 01:18:13,689 SAM CARTER BASTA COLOCAR UM AVISO! 1114 01:18:13,723 --> 01:18:16,359 DO GERENTE CONVOCOU UMA REUNIÃO NO PIT! 1115 01:18:16,392 --> 01:18:19,829 RÁPIDO, VAMOS ENTÃO-- GANHAMOS! 1116 01:18:19,863 --> 01:18:21,998 GANHAMOS! VAMOS! 1117 01:18:22,031 --> 01:18:24,901 OU VOCÊ VOLTE AO TRABALHO AMANHÃ, 1118 01:18:24,934 --> 01:18:26,535 OU O POÇO FECHA. 1119 01:18:26,569 --> 01:18:28,404 PARA O BEM! 1120 01:18:28,437 --> 01:18:30,106 NÃO, eu quero dizer o que digo! 1121 01:18:30,139 --> 01:18:34,710 A mina de carvão EMSDALE ESTÁ FAZENDO UMA PERDA! 1122 01:18:34,744 --> 01:18:37,446 SÓ HÁ UM CAMINHO PARA TER LUCRO, 1123 01:18:37,480 --> 01:18:39,448 E ISSO É USANDO MÁQUINAS 1124 01:18:39,482 --> 01:18:41,117 PARA BUSCAR O CARVÃO EM MAIORES QUANTIDADES 1125 01:18:41,150 --> 01:18:43,953 E ASSIM, MAIS BARATO! 1126 01:18:45,488 --> 01:18:49,425 RECEBI UMA OFERTA DOS PROPRIETÁRIOS DE UMA AÇORIA 1127 01:18:49,458 --> 01:18:55,098 PARA LEVAR TODO O NOSSO CARVÃO PARA O ANO INTEIRO EM CONTRATO! 1128 01:18:55,131 --> 01:18:57,801 MAS DEVE SER BARATO! 1129 01:18:57,834 --> 01:19:00,804 ENTÃO TEREMOS GARANTIA DE TRABALHO POR UM ANO INTEIRO? 1130 01:19:00,837 --> 01:19:01,971 EXATAMENTE! 1131 01:19:05,741 --> 01:19:07,110 E OS PÔNEIS?! 1132 01:19:07,143 --> 01:19:11,414 NÃO HÁ LUGAR PARA PÔNEIS NESTE POÇO! 1133 01:19:18,521 --> 01:19:20,990 VAMOS, AMÓS, ISSO É UM ULTIMATO. 1134 01:19:21,024 --> 01:19:23,827 NÃO PODEMOS TOMAR UM ULTIMATO! 1135 01:19:23,860 --> 01:19:25,428 PELO MENOS FAÇA OS TERMOS! 1136 01:19:26,996 --> 01:19:29,833 BEM, PROCURAMOS PÔNEIS, MAS NÃO FOI SÓ ISSO! 1137 01:19:29,866 --> 01:19:33,402 BUSCAMOS UM POUCO DE RESPEITO POR NÓS E PELO TRABALHO! 1138 01:19:33,436 --> 01:19:36,806 MAS SE ELES PODEM DESLIGAR OS PÔNEIS SEM UM PENSAMENTO OU UMA PALAVRA, 1139 01:19:36,840 --> 01:19:38,574 ELES TAMBÉM PODEM EXCLUIR OS HOMENS! 1140 01:19:38,607 --> 01:19:43,779 SE VOLTARMOS À SUA DIZER SEM FAZER TERMOS-- 1141 01:19:43,813 --> 01:19:45,414 COMO PODEMOS FAZER OS TERMOS?! 1142 01:19:45,448 --> 01:19:49,785 É UMA VILA DE CARVÃO, E VIVEMOS EM CASAS DE CARVÃO. 1143 01:19:49,819 --> 01:19:52,355 SIM. SE O POÇO FECHAR, ESTAMOS NA RUA - 1144 01:19:52,388 --> 01:19:54,991 TODOS NÓS-- E NOSSAS ESPOSAS E BAIRNS. 1145 01:19:55,024 --> 01:19:56,125 NÃO TEREMOS DINHEIRO, 1146 01:19:56,159 --> 01:19:58,794 NENHUM LUGAR PARA VIVER, SEM COMIDA E SEM TRABALHO. 1147 01:19:58,828 --> 01:20:00,463 SIM! 1148 01:20:00,496 --> 01:20:03,833 NENHUM LUGAR PARA ENCONTRAR NENHUMA, NEM. 1149 01:20:03,867 --> 01:20:07,670 NÃO HÁ UM POÇO EM YORKSHIRE ISSO NÃO DEIXOU ALGUNS HOMENS Ociosos. 1150 01:20:07,703 --> 01:20:10,039 NÃO, LUCAS... 1151 01:20:10,073 --> 01:20:13,809 SE A mina de carvão fechar ESTAMOS FEITOS, 1152 01:20:13,843 --> 01:20:15,478 ENTÃO PENSE. 1153 01:20:18,882 --> 01:20:20,383 DIGO QUE DAREMOS UMA CHANCE. 1154 01:20:20,416 --> 01:20:24,053 ESTÁ ACORDADO, ENTÃO-- VOLTAMOS. 1155 01:20:24,087 --> 01:20:26,655 DEVEMOS TER UMA VOTAÇÃO! 1156 01:20:26,689 --> 01:20:28,457 VAMOS VOTAR! 1157 01:20:28,491 --> 01:20:31,127 ELES QUE QUEREM VOLTAR, 1158 01:20:31,160 --> 01:20:33,662 E AQUELES QUE QUEREM PARA GUARDAR OS TERMOS! 1159 01:20:33,696 --> 01:20:37,400 TUDO BEM, ENTÃO, TEREMOS UM SHOW DE MÃOS! 1160 01:20:37,433 --> 01:20:40,703 ELES QUE QUEREM VOLTAR PARA TRABALHAR AMANHÃ! 1161 01:20:44,173 --> 01:20:46,509 ELES QUE ESTÃO CONTRA! 1162 01:21:43,832 --> 01:21:44,767 MANHÃ. 1163 01:21:44,800 --> 01:21:46,802 MANHÃ, VIOLETA. 1164 01:21:55,578 --> 01:21:58,814 ALICE, O PAI SÓ VAI PARA A COLEIRA. 1165 01:21:58,847 --> 01:22:02,118 VOCÊ NÃO VAI BEIJE-O BEM 1166 01:22:02,151 --> 01:22:04,453 EU NUNCA DAREI BEIJE-O DE NOVO 1167 01:22:04,487 --> 01:22:06,689 ENQUANTO EU VIVA. 1168 01:22:14,497 --> 01:22:16,465 ENTREM! VAMOS! 1169 01:22:16,499 --> 01:22:18,801 Carter: CARREGUE ESSES PÔNEIS! VAMOS! 1170 01:22:18,834 --> 01:22:20,136 O QUE ESTÁ ACONTECENDO LÁ? 1171 01:22:20,169 --> 01:22:22,438 VAMOS, BERT, LEVANTE OS PÔNEIS, NÃO É? 1172 01:22:22,471 --> 01:22:25,574 PEGUE O FLASH ANTIGO, ENTÃO ELE VAI DAR UMA LIGAÇÃO. 1173 01:22:25,608 --> 01:22:27,110 VAMOS, MOVIMENTE-SE! 1174 01:22:27,143 --> 01:22:30,379 VAMOS! VAMOS! 1175 01:22:32,948 --> 01:22:35,118 NA PRÓXIMA SEMANA, DEVEMOS PODER CONDUZIR PARA O SUL 1176 01:22:35,151 --> 01:22:36,352 DO RUÍDO EM FRENTE. 1177 01:22:36,385 --> 01:22:37,987 SIM. 1178 01:22:38,021 --> 01:22:42,525 É UMA PENA QUE NÃO PODEMOS TER ENCONTREI UMA CASA PARA OS PÔNEIS, SENHOR. 1179 01:22:42,558 --> 01:22:43,959 BEM, TERIA FÁCIL 1180 01:22:43,993 --> 01:22:46,362 PARA OS HOMENS VOLTAREM COM BOM CORAÇÃO. 1181 01:22:46,395 --> 01:22:48,831 ELES SÓ TERIAM VISTO COMO SINAL DE FRAQUEZA. 1182 01:23:23,166 --> 01:23:24,133 homem: FORA DO CAMINHO. 1183 01:23:24,167 --> 01:23:26,535 MARTIN-- UM DOS ENGENHEIROS! 1184 01:23:51,460 --> 01:23:52,695 BEM? 1185 01:23:52,728 --> 01:23:54,363 HÁ UMA EXPLOSÃO, MILORD, 1186 01:23:54,397 --> 01:23:56,432 E UMA QUEDA NO TÍTULO DA DERIVA. 1187 01:23:56,465 --> 01:23:58,934 AINDA NÃO SABEMOS O QUE CAUSOU... 1188 01:23:58,967 --> 01:24:01,504 E, UH, OITO HOMENS CORTADOS NO RUÍDO AVANÇADO. 1189 01:24:01,537 --> 01:24:04,507 QUEM?! QUEM SÃO ELES? 1190 01:24:04,540 --> 01:24:05,708 QUEM É AQUELE? 1191 01:24:05,741 --> 01:24:07,776 SRA. ARMSTRONG, SENHOR. 1192 01:24:07,810 --> 01:24:09,445 Sinto muito, Sra. ARMSTRONG. 1193 01:24:09,478 --> 01:24:11,614 Tenho medo que seu marido É UM DELES. 1194 01:24:23,726 --> 01:24:25,128 AMÓS, VAI. 1195 01:24:25,161 --> 01:24:28,397 ABENÇOE VOCÊ, IRMÃO. 1196 01:24:49,152 --> 01:24:51,354 Lucas: NADA. 1197 01:24:55,691 --> 01:24:57,393 COMO ESTÁ A PERNA, AMOS? 1198 01:24:57,426 --> 01:25:01,063 AH, EI, EI, Não toque nisso, rapaz. 1199 01:25:01,096 --> 01:25:03,466 TUDO BEM, GAROTO, TUDO BEM. 1200 01:25:03,499 --> 01:25:06,135 SE HOUVER UM ACÚMULO DE AFTERDAMP ALÉM DA QUEDA, 1201 01:25:06,169 --> 01:25:08,137 PODERIA SER DIAS ANTES QUE ELES PASSEM. 1202 01:25:08,171 --> 01:25:12,441 SIM. NOS ANIMA, POR QUE VOCÊ NÃO? 1203 01:25:12,475 --> 01:25:16,345 VOU TENTAR O OUTRO TÍTULO-- 1204 01:25:16,379 --> 01:25:18,781 VEJA SE POSSO OUVIR QUALQUER UM. 1205 01:25:18,814 --> 01:25:20,583 ALF? 1206 01:25:20,616 --> 01:25:21,984 CUIDE DE COMO VOCÊ VAI, ALF. 1207 01:25:22,017 --> 01:25:23,352 UMA FAÍSCA DE SUAS BOTAS 1208 01:25:23,386 --> 01:25:25,120 PODE SER SUFICIENTE PARA DESLIGAR TUDO. 1209 01:25:25,154 --> 01:25:27,490 Sr. Sandman: NÓS PENSAMOS ELES ESTÃO LÁ, MILORD. 1210 01:25:27,523 --> 01:25:30,359 EU VEJO. 1211 01:25:30,393 --> 01:25:32,461 E NÃO TEM COMO DE CHEGAR ATÉ ELES? 1212 01:25:32,495 --> 01:25:34,463 BEM, NÃO É UMA QUEDA MUITO GRANDE, Tanto quanto podemos julgar, 1213 01:25:34,497 --> 01:25:37,433 MAS, HUM, ESTÁ DESLIGADO O EIXO DE VENTILAÇÃO PRINCIPAL. 1214 01:25:37,466 --> 01:25:40,002 E, uh, o pós-amortecedor É MUITO RUIM. 1215 01:25:40,035 --> 01:25:42,838 PÓS-HOMEM - ISSO É O GÁS SUFOCANTE? 1216 01:25:42,871 --> 01:25:44,473 ISSO CERTO, MILORDE. 1217 01:25:44,507 --> 01:25:46,141 E QUANDO HÁ FIREDAMP E AFTERDAMP JUNTOS-- 1218 01:25:46,175 --> 01:25:49,011 EU SEI, EU SEI - ISSO ACENDE. PODE FAZER. 1219 01:25:49,044 --> 01:25:52,481 E NÃO HÁ OUTRO POSSÍVEL FORMA DE ATINGI-LOS? 1220 01:25:52,515 --> 01:25:54,483 NÃO, MILORDE, E PODE SER TANTO, 1221 01:25:54,517 --> 01:25:56,785 Ah, 48 HORAS ANTES PODEMOS OBTER A VENTILAÇÃO - 1222 01:25:56,819 --> 01:25:58,521 VAMOS PASSAR PARA ELES DE ALGUMA FORMA. 1223 01:25:58,554 --> 01:26:00,356 Vamos lá, VAMOS IR! 1224 01:26:00,389 --> 01:26:02,458 EU TE DIGO, VOCÊ VAI SER SUFOCADO 1225 01:26:02,491 --> 01:26:03,992 10 MINUTOS DEPOIS DE SAIR O FUNDO DO EIXO! 1226 01:26:04,026 --> 01:26:05,961 PODEMOS ENTRAR ATRAVÉS DOS ANTIGOS TRABALHOS, 1227 01:26:05,994 --> 01:26:07,530 COMO FIZEMOS COM OS PÔNEIS! 1228 01:26:07,563 --> 01:26:11,800 ELES TÊM O VELHO ENROLAMENTO MOTOR FUNCIONANDO DE NOVO E TUDO. 1229 01:26:11,834 --> 01:26:13,469 BEM, ESTOU PREPARADO PARA EXPERIMENTAR. 1230 01:26:13,502 --> 01:26:15,037 VOCÊ NUNCA ENCONTRARÁ SEU CAMINHO, SENHOR. 1231 01:26:15,070 --> 01:26:17,406 E NÃO PODEMOS TOMAR O rapaz para baixo. 1232 01:26:17,440 --> 01:26:19,475 VOCÊ NÃO PODERÁ USAR TUDO MENOS LÂMPADAS DE SEGURANÇA, 1233 01:26:19,508 --> 01:26:22,010 POR CAUSA DO PERIGO DE FIREDAMP APÓS A EXPLOSÃO, 1234 01:26:22,044 --> 01:26:23,679 E NÃO HÁ MUITA LUZ DELES. 1235 01:26:23,712 --> 01:26:25,581 COM EFEITO, VOCÊ SERÁ VIAJANDO NO ESCURO 1236 01:26:25,614 --> 01:26:27,416 ATRAVÉS DE UM POÇO VOCÊ NÃO SABE. 1237 01:26:27,450 --> 01:26:29,918 FLASH NÃO PRECISA DE LUZES! 1238 01:26:29,952 --> 01:26:31,520 ELE SABE O CAMINHO! 1239 01:26:49,738 --> 01:26:51,474 ALICE! 1240 01:26:57,145 --> 01:26:58,714 ONDE VOCÊ ESTÁ INDO? 1241 01:26:58,747 --> 01:27:00,716 AOS ANTIGOS TRABALHOS, MÃE. O PAI VAI CAIR DE NOVO. 1242 01:27:03,151 --> 01:27:04,420 VENHA AGORA, ENTÃO. 1243 01:27:09,625 --> 01:27:12,961 SRA. SANDMAN, VOCÊ NÃO VAI -- 1244 01:27:12,995 --> 01:27:16,499 COM TODOS ESSES ESPOSAS DE MINEIROS. 1245 01:27:44,527 --> 01:27:45,828 Sr.Sandman: O PÔNEI ESTÁ PRONTO?! 1246 01:27:45,861 --> 01:27:47,129 SIM, SENHOR. BEM, TRAGA ISSO ENTÃO! 1247 01:27:47,162 --> 01:27:49,131 DEIXE-ME DESCER COM FLASH. 1248 01:27:49,164 --> 01:27:50,833 NÃO. 1249 01:27:50,866 --> 01:27:53,802 NÃO, ESTÁ FORA DA QUESTÃO. 1250 01:27:53,836 --> 01:27:55,404 POR FAVOR, SENHOR. 1251 01:27:55,438 --> 01:27:58,441 TENHO MEDO DE NÃO POSSO PERMITA, MEU MENINO. 1252 01:27:58,474 --> 01:27:59,808 VOCÊ FICA E OLHA DEPOIS DA SUA MÃE. 1253 01:27:59,842 --> 01:28:02,511 VAMOS TIRAR SEU PAI SE PUDERMOS. 1254 01:28:08,984 --> 01:28:10,586 NÃO SE PREOCUPE. Vou tirar o flash. 1255 01:28:10,619 --> 01:28:12,455 SOU SEU MOTORISTA. 1256 01:28:12,488 --> 01:28:13,121 VAMOS, FLASH. 1257 01:28:13,155 --> 01:28:15,458 VAMOS! VAMOS. 1258 01:28:18,394 --> 01:28:19,695 VOCÊ FICA AÍ, FILHO. VAMOS, FLASH. 1259 01:28:19,728 --> 01:28:20,929 BOM MENINO. 1260 01:28:20,963 --> 01:28:22,365 Qual é o problema COM ELE? 1261 01:28:22,398 --> 01:28:23,999 COLOQUE-O - RAPIDAMENTE! AH, ELE VAI FICAR BEM. 1262 01:28:24,032 --> 01:28:25,133 VAMOS, FLASH. VAMOS. 1263 01:28:25,167 --> 01:28:26,835 ESSE É UM BOM PÔNEI. 1264 01:28:26,869 --> 01:28:28,136 ELE VAI FICAR BEM. 1265 01:28:28,170 --> 01:28:30,873 DEVOLVA-O. DEVOLVA-O. 1266 01:28:34,410 --> 01:28:35,811 MANTENHA O CANÁRIO NA FRENTE, SENHOR. 1267 01:28:35,844 --> 01:28:37,145 SE HÁ GÁS, 1268 01:28:37,179 --> 01:28:40,649 ELE VAI TE AVISAR ANTES DE TUDO. 1269 01:28:40,683 --> 01:28:42,351 CERTO, HARRY! 1270 01:28:42,385 --> 01:28:43,352 CERTO! 1271 01:29:19,187 --> 01:29:22,658 CERTO. VAMOS, ENTÃO. 1272 01:29:22,691 --> 01:29:23,959 CUIDADO COM SUAS LÂMPADAS. 1273 01:29:47,416 --> 01:29:48,684 AGORA, QUE CAMINHO? 1274 01:29:48,717 --> 01:29:51,587 BEM, VEJA SE FLASH ANTIGO SABE O CAMINHO. 1275 01:29:51,620 --> 01:29:54,389 VAI, FLASH. VAI PARA O CARA. 1276 01:29:54,423 --> 01:29:55,724 VAI EM frente, rapaz. 1277 01:30:06,835 --> 01:30:08,103 ISSO É MELHOR? 1278 01:30:08,136 --> 01:30:10,706 EU POSSO ANDAR 20 MILHAS AGORA. 1279 01:30:10,739 --> 01:30:12,708 SIM. EU NÃO TENTAREI SE EU FOSSE VOCÊ. 1280 01:30:14,843 --> 01:30:16,979 É VOCÊ, ALF?! 1281 01:30:22,417 --> 01:30:25,654 SIM. MEU DEUS, ESTÁ RUIM LÁ EM CIMA. 1282 01:30:25,688 --> 01:30:28,457 VOCÊ OUVIU ALGUMA COISA ALÉM DA QUEDA? 1283 01:30:28,491 --> 01:30:29,825 NÃO É UM SOM. 1284 01:30:29,858 --> 01:30:31,994 EU ACHO QUE VAI DEMORAR DOIS OU TRÊS DIAS 1285 01:30:32,027 --> 01:30:33,462 ANTES DO GÁS LIMPAR O SUFICIENTE 1286 01:30:33,496 --> 01:30:35,430 PARA DEIXÁ-LOS PASSAR. 1287 01:30:35,464 --> 01:30:38,567 ELES PROVAVELMENTE PENSAM ESTAMOS MORTOS, DE QUALQUER FORMA. 1288 01:30:38,601 --> 01:30:41,604 NÃO VAI DEMORAR ANTES DE ELES ESTAREM CERTOS. 1289 01:30:41,637 --> 01:30:44,372 Ei, JAKE, VOCÊ É UM VERDADEIRO TÔNICO. 1290 01:30:50,713 --> 01:30:51,814 SÓ UM MINUTO - PARE. 1291 01:30:51,847 --> 01:30:53,381 SÓ VOU TESTAR PARA FIREDAMP. 1292 01:31:00,155 --> 01:31:03,358 SIM, HÁ UM SHOW AQUI. 1293 01:31:03,391 --> 01:31:07,496 GRANDES CÉUS. É MUITO PESADO. 1294 01:31:07,530 --> 01:31:09,532 É TÃO RUIM, SENHOR? 1295 01:31:09,565 --> 01:31:12,434 POR QUE, É ATÉ O LIMITE. 1296 01:31:12,467 --> 01:31:14,469 NÃO TEMOS MUITO TEMPO. 1297 01:31:14,503 --> 01:31:16,605 Carter: SIM, SENHOR, IMEDIATAMENTE. 1298 01:31:16,639 --> 01:31:19,542 Lorde Harrogate: DIGA A ELA ELA SERIA MUITO BEM-VINDA. 1299 01:31:29,852 --> 01:31:32,354 UH, SRA. SANDMAN, SENHOR HARROGATE ESTAVA SE PERGUNTANDO 1300 01:31:32,387 --> 01:31:34,456 SE VOCÊ GOSTA PARA IR SENTAR NO CARRO. 1301 01:31:34,489 --> 01:31:36,358 Ah... 1302 01:31:39,928 --> 01:31:41,396 VOCÊ AGRADECERIA SUA SENHORIA, 1303 01:31:41,429 --> 01:31:43,666 MAS DIGA PREFIRO ESPERAR AQUI. 1304 01:31:43,699 --> 01:31:45,534 CERTO VOCÊ ESTÁ. 1305 01:31:48,537 --> 01:31:50,539 DÊ ISSO À SRA. SANDMAN. 1306 01:31:52,174 --> 01:31:54,577 MINHA MÃE SE PERGUNTOU SE VOCÊ QUER UM COBERTOR. 1307 01:31:54,610 --> 01:31:56,378 BEM, OBRIGADO, QUERIDO. 1308 01:31:56,411 --> 01:31:57,713 MUITO OBRIGADO. 1309 01:32:04,052 --> 01:32:05,520 OBRIGADO, LUCAS. 1310 01:32:05,554 --> 01:32:07,389 VOCÊ ESTÁ BEM, GEORGE? 1311 01:32:07,422 --> 01:32:08,657 ESTOU BEM, GAROTO. 1312 01:32:08,691 --> 01:32:11,026 COMO ELE ESTÁ? 1313 01:32:14,863 --> 01:32:17,866 ELE ESTÁ POBRE. ELE ESTÁ MUITO POBRE. 1314 01:32:52,134 --> 01:32:53,636 O QUE É ISSO, FLASH? 1315 01:32:53,669 --> 01:32:55,437 O QUE É? 1316 01:32:55,470 --> 01:32:57,005 ESTÁ BLOQUEADO. 1317 01:33:00,142 --> 01:33:03,646 ELE NOS TROUXE PARA UM FIM SEM MORTE. 1318 01:33:27,502 --> 01:33:28,771 O QUE É ISSO? 1319 01:33:48,691 --> 01:33:49,825 SÃO ELES! 1320 01:33:49,858 --> 01:33:52,094 ELE FEZ ISSO! O BOM VELHO FLASH! 1321 01:33:52,127 --> 01:33:54,697 ELES OS ENCONTRARAM! 1322 01:33:57,165 --> 01:34:00,803 DOUTOR! MÉDICO, ELES PRECISAM DE VOCÊ ABAIXO! 1323 01:34:00,836 --> 01:34:02,705 homem: Rapazes, sigam-me! 1324 01:34:15,684 --> 01:34:18,020 ESTÁVEL. CUIDADO COM AS PERNAS. 1325 01:34:19,487 --> 01:34:22,825 VOCÊ ESTÁ BEM, GAROTO. 1326 01:34:22,858 --> 01:34:25,493 Sr.Sandman: CERTO, GENGIBRE. 1327 01:34:25,527 --> 01:34:27,029 médico: VAMOS, GAROTO. 1328 01:34:27,062 --> 01:34:30,065 homem: OBRIGADO, SENHOR. BOM TRABALHO. 1329 01:34:30,098 --> 01:34:31,566 RAMSDEN, VOCÊ ESTÁ BEM? 1330 01:34:31,599 --> 01:34:32,835 SIM, SENHOR. 1331 01:34:32,868 --> 01:34:35,403 VAMOS VER OS OUTROS GAROTOS, SENHOR. 1332 01:34:39,441 --> 01:34:42,010 Continue saindo. 1333 01:34:42,044 --> 01:34:44,112 Carter: HÁ TRÊS GAROTOS CHEGANDO AGORA! 1334 01:34:45,580 --> 01:34:47,515 ALF RAMSDEN! 1335 01:34:47,549 --> 01:34:49,584 GEORGE SNAPE! 1336 01:34:49,617 --> 01:34:52,154 homem: GEORGE SNAPE? SNAPE ESTÁ LÁ. 1337 01:34:52,187 --> 01:34:53,856 PETER HOLROYD! 1338 01:34:55,924 --> 01:34:57,692 CERTO, HARRY! 1339 01:34:57,726 --> 01:35:01,096 CUIDADO, UMA FAÍSCA PODE ENVIAR TODO O LUGAR PARA CIMA. 1340 01:35:01,129 --> 01:35:03,832 O mais rápido que puder, MÉDICO. 1341 01:35:03,866 --> 01:35:05,367 CERTO. 1342 01:35:09,738 --> 01:35:12,107 É BOM PARA VER VOCÊ, GEORGE. 1343 01:35:12,140 --> 01:35:15,443 Ah, Ken. COMO ESTÃO AS COISAS POR AÍ? 1344 01:35:15,477 --> 01:35:17,012 COMO ESTÁ, GEORGE? 1345 01:35:17,045 --> 01:35:18,847 Ah, como um barril de pólvora. 1346 01:35:18,881 --> 01:35:20,115 EU SÓ ESPERO 1347 01:35:20,148 --> 01:35:23,385 PODEMOS TIRAR TODOS ANTES DE SUBIR. 1348 01:35:25,888 --> 01:35:28,456 VAMOS, GENGIBRE! ACIMA VOCÊ VAI. 1349 01:35:28,490 --> 01:35:30,425 Você se saiu bem, rapaz. 1350 01:35:37,732 --> 01:35:40,102 CERTO, NÃO HÁ MAIS NINGUÉM. 1351 01:35:40,135 --> 01:35:44,339 BEM, ENTÃO PELO AMOR DE DEUS, SENHOR, VAMOS SAIR ENQUANTO PODEMOS. 1352 01:35:56,484 --> 01:35:58,120 Carter: ROY LAYCOCK! 1353 01:36:00,488 --> 01:36:02,390 AMÓS BURLEY! 1354 01:36:02,424 --> 01:36:04,392 JAKE ARBUTHNOT! 1355 01:36:06,461 --> 01:36:09,832 GENGIBRE TRUMAN! 1356 01:36:09,865 --> 01:36:11,699 LUKE ARMSTRONG! 1357 01:36:17,873 --> 01:36:19,441 Carter: QUALQUER OUTRO ABAIXO, LUCAS? 1358 01:36:19,474 --> 01:36:20,575 NÃO, NINGUÉM. 1359 01:36:20,608 --> 01:36:22,845 SOMENTE BILL E O GERENTE, E ESTÃO SUBINDO. 1360 01:36:44,032 --> 01:36:45,367 SENHOR. SANDMAN! 1361 01:36:47,735 --> 01:36:49,671 RICARDO! 1362 01:36:51,974 --> 01:36:55,410 RICARDO. 1363 01:37:07,022 --> 01:37:09,691 PAI, SINTO MUITO. 1364 01:37:24,406 --> 01:37:28,043 BEM FEITO, SANDMAN, MEU MENINO. BEM FEITO, DE VERDADE. 1365 01:37:28,076 --> 01:37:30,012 EXCELENTE! BEM FEITO-- CADA UM DE VOCÊS. 1366 01:37:30,045 --> 01:37:31,479 OBRIGADO! 1367 01:37:31,513 --> 01:37:35,717 OBRIGADO A TODOS! 1368 01:37:35,750 --> 01:37:37,552 ONDE ESTÁ-- ONDE ESTÁ O FLASH? 1369 01:37:44,526 --> 01:37:47,662 Eu o soltei do trenó. PENSEI QUE ELE IRIA... 1370 01:37:47,695 --> 01:37:50,098 ACHO QUE ELE PENSOU SEU TURNO ACABOU, 1371 01:37:50,132 --> 01:37:51,934 ENTÃO ELE VOLTOU PARA OS ESTÁBULOS. 1372 01:37:51,967 --> 01:37:53,936 Vou descer e buscá-lo. NÃO, LUCAS! NÃO! 1373 01:37:53,969 --> 01:37:55,938 ELE JÁ PASSOU AS PORTAS DE VENTILAÇÃO. 1374 01:37:55,971 --> 01:37:57,372 VOCÊ NUNCA O ENCONTRARÁ. 1375 01:37:57,405 --> 01:37:58,406 NÃO FAÇA ISSO, LUCAS. 1376 01:37:58,440 --> 01:37:59,908 FLASH SALVOU NOSSAS VIDAS! 1377 01:37:59,942 --> 01:38:01,076 NÃO! 1378 01:38:01,109 --> 01:38:03,878 EU NÃO VOU DEIXE-O AÍ. 1379 01:38:06,448 --> 01:38:08,416 NÃO, LUCAS, NÃO VÁ! 1380 01:38:10,152 --> 01:38:12,787 NÃO VÁ, LUCAS! 1381 01:38:25,833 --> 01:38:28,403 AÍ, rapaz. 1382 01:38:44,152 --> 01:38:45,820 BOA NOITE. 1383 01:38:48,156 --> 01:38:50,125 BOA NOITE, MILORD. 1384 01:38:50,158 --> 01:38:54,396 BEM, SANDMAN, MEU DEUS-- UMA FUGA VERDADEIRAMENTE MILAGROSA. 1385 01:38:54,429 --> 01:38:56,664 GRAÇAS A DEUS ESTÁ TUDO BEM, Hmm? 1386 01:38:56,698 --> 01:38:58,500 ISSO CERTO, MILORDE. 1387 01:38:58,533 --> 01:39:01,503 DIGA-ME, SANDMAN, POR QUE AS CRIANÇAS ESTÃO CHORANDO? 1388 01:39:01,536 --> 01:39:04,973 UM DOS PÔNEIS FICOU PARA TRÁS, MILORD. 1389 01:39:05,007 --> 01:39:08,343 UM PÔNEI 1390 01:39:08,376 --> 01:39:11,113 MAS COM CERTEZA - COM CERTEZA ELES SABEM TODOS OS HOMENS FORAM SALVOS. 1391 01:39:11,146 --> 01:39:17,119 SIM, MILORD, ISSO PODE FAÇA SENTIDO PARA ... FORAS. 1392 01:39:17,152 --> 01:39:19,354 MAS ESSES PÔNEIS SIGNIFICA MUITO PARA ELES. 1393 01:39:19,387 --> 01:39:20,655 Ah, sim, mas... 1394 01:39:20,688 --> 01:39:22,390 BOA NOITE, MILORD. 1395 01:40:22,184 --> 01:40:26,421 MINHAS - MINHAS ALGUMAS PALAVRAS SÃO SIMPLESMENTE ISTO-- 1396 01:40:26,454 --> 01:40:27,522 BEM-VINDOS, TODOS, 1397 01:40:27,555 --> 01:40:29,557 PARA OS MINEIROS - PIQUENIQUE DOS MINEIROS. 1398 01:40:29,591 --> 01:40:33,395 Ah, Sra. RAMSBOTTOM, COMO VOCÊ VÊ, 1399 01:40:33,428 --> 01:40:35,563 PREPAROU ESSE EXCELENTE CHÁ PARA VOCÊ. 1400 01:40:35,597 --> 01:40:37,799 OBRIGADO. 1401 01:40:40,135 --> 01:40:43,438 AGORA, DEPOIS DE VOCÊ APROVEITEI SEU CHÁ, 1402 01:40:43,471 --> 01:40:45,573 TEMOS UMA PEQUENA CERIMÔNIA PARA EXECUTAR, 1403 01:40:45,607 --> 01:40:47,109 MAS NÃO MAIS DISSO AGORA. 1404 01:40:47,142 --> 01:40:48,443 PARA O CHÁ, TODOS. 1405 01:40:48,476 --> 01:40:50,812 APROVEITE SEU CHÁ. 1406 01:41:30,152 --> 01:41:35,022 SIM, MAS O MELHOR DE TODOS ERAM FLASH. 1407 01:41:40,862 --> 01:41:44,999 PARECE QUE É SEMPRE O MELHOR QUE VAI. 1408 01:41:45,032 --> 01:41:49,137 SEU PAI ERA O MELHOR AMIGO QUE JÁ TIVE. 1409 01:41:49,171 --> 01:41:53,375 Acho que vou sentir falta dele PARA O DIA DA MINHA MORTE. 1410 01:42:02,384 --> 01:42:05,653 EU DESEJARIA QUE TIVESSE SIDO FLASH AQUI NO SOL. 1411 01:42:05,687 --> 01:42:08,790 NÃO. 1412 01:42:08,823 --> 01:42:10,458 NÃO. 1413 01:42:10,492 --> 01:42:15,363 QUANDO ELE ESTAVA ACIMA DO CHÃO... 1414 01:42:15,397 --> 01:42:18,700 FLASH SABIA QUE ELE ESTAVA CEGO. 1415 01:42:27,875 --> 01:42:33,548 VOCÊ VAI FICAR AÍ O DIA TODO OLHANDO CAVALOS, 1416 01:42:33,581 --> 01:42:36,418 OU VOCÊ É VAI VENCER E TOMAR UM CHÁ? 1417 01:42:49,030 --> 01:42:54,135 SENHORAS E SENHORES, EM HONRA AO FLASH, 1418 01:42:54,168 --> 01:42:57,805 TENHO MUITO PRAZER AO DOAR ESTE CAMPO 1419 01:42:57,839 --> 01:43:02,410 EM QUE TODOS OS SEUS AMIGOS-- OS OUTROS PÔNEIS DE POÇO-- 1420 01:43:02,444 --> 01:43:05,480 VIVERÁ O RESTO DE SUAS VIDAS 1421 01:43:05,513 --> 01:43:07,915 EM CONFORTO E LIBERDADE. 1422 01:43:07,949 --> 01:43:09,917 ENTÃO... 1423 01:43:09,951 --> 01:43:13,020 AGORA EU CONVOCO SENHORITA ALICE SANDMAN. 1424 01:43:13,054 --> 01:43:14,822 VOCÊ ESTÁ PRONTO? 1425 01:43:14,856 --> 01:43:16,591 MUITO BEM, ENTÃO-- CORTE ESSA FITA. 1426 01:43:27,134 --> 01:43:35,109 * 1427 01:43:35,142 --> 01:43:37,479 VAMOS!