1
00:00:31,657 --> 00:00:34,660
[مکالمات نامشخص]

2
00:00:44,712 --> 00:00:47,715
[تشویق]

3
00:00:54,680 --> 00:01:01,104
دوستان من شروع کنیم
در پایان

4
00:01:14,033 --> 00:01:15,410
[در بزن]

5
00:01:21,207 --> 00:01:23,418
لیزی: جان؟

6
00:01:23,543 --> 00:01:25,253
جان!

7
00:01:27,380 --> 00:01:29,382
[رویکرد ردپایی]

8
00:01:31,092 --> 00:01:32,260
[اولین نفس نفس میزنه]

9
00:01:39,392 --> 00:01:41,936
[مردها به طور نامفهوم صحبت می کنند]

10
00:01:57,076 --> 00:01:59,787
او چیزی باقی نگذاشت؟

11
00:01:59,912 --> 00:02:01,497
نه...توجه؟

12
00:02:01,622 --> 00:02:02,832
اگر قصد داشت خودش را مسموم کند،

13
00:02:02,957 --> 00:02:04,792
چرا او نمی خواهد
حداقل یک یادداشت بگذارید؟

14
00:02:04,917 --> 00:02:06,961
من می ترسم که عمل از
سوزاندن اوراقش

15
00:02:07,086 --> 00:02:09,255
به اندازه کافی وصیت می کند
به وضعیت روحی او

16
00:02:10,923 --> 00:02:12,300
خانم کری...؟ منو ببخش...

17
00:02:12,425 --> 00:02:14,969
من-میدونم این هیچکدوم نیست
زمان و مکان...

18
00:02:15,094 --> 00:02:19,640
اما می توانم بگویم چه پرشور است
مداح من از کار شما هستم؟

19
00:02:19,765 --> 00:02:22,310
آقا به آشپزخانه نگاه کردم.

20
00:02:22,435 --> 00:02:25,146
این تنها چیزی بود که می توانستم پیدا کنم.

21
00:02:25,271 --> 00:02:28,649
میترسم این بشه

22
00:02:28,774 --> 00:02:30,693
در یک لیوان باقی مانده بود
روی تخت خواب

23
00:02:30,818 --> 00:02:32,653
اوه، نمی توانسته باشد
در آنجا آقا

24
00:02:32,778 --> 00:02:35,490
صمیمیت شبانه اش همیشه بود
تهیه شده توسط خانم کری.

25
00:02:35,615 --> 00:02:37,366
آولین...؟

26
00:02:37,492 --> 00:02:41,871
نوشیدنی درست نکردی؟

27
00:02:41,996 --> 00:02:44,665
مطمئنا نیستی
به طور جدی از من می پرسد

28
00:02:44,790 --> 00:02:46,876
اگر شوهرم را مسموم کنم؟

29
00:02:47,001 --> 00:02:49,670
اوه آقا باور کن
او نمی تواند این کار را انجام دهد!

30
00:02:49,795 --> 00:02:52,215
آن دو نفر در اکثریت بودند
دعوای خشونت آمیز دیروز!

31
00:02:52,340 --> 00:02:54,175
چرا او آماده می شود
آقای کری یک کلاه شبانه

32
00:02:54,300 --> 00:02:55,611
زمانی که آنها نبودند
با شرایط صحبت کردن؟

33
00:02:55,635 --> 00:02:58,012
Aveline، چه چیزی تو را تسخیر کرده است؟

34
00:02:58,137 --> 00:03:01,516
آقا لطفا
اجازه بده توضیح بدم

35
00:03:01,641 --> 00:03:03,184
متاسفم، خانم کری.

36
00:03:03,309 --> 00:03:05,853
شما باید این کار را انجام دهید
پایین در اسکاتلند یارد

37
00:03:11,984 --> 00:03:17,573
زنی متهم به
مسموم کردن شوهرش

38
00:03:17,698 --> 00:03:20,493
اما نه هر زن...

39
00:03:22,328 --> 00:03:24,372
لیزی کوچولو،

40
00:03:24,497 --> 00:03:29,710
عزیزم تالارهای موسیقی

41
00:03:29,835 --> 00:03:32,255
اما شهر در هیجان بود

42
00:03:32,380 --> 00:03:38,052
با ترسناک
لیم هاوس گولم.

43
00:03:38,177 --> 00:03:39,887
او کی بود؟

44
00:03:40,012 --> 00:03:42,890
قربانی بعدی او چه کسی خواهد بود؟

45
00:03:43,015 --> 00:03:46,727
گولم آخرین بار زده بود

46
00:03:46,852 --> 00:03:50,606
یک روز قبل از دستگیری او

47
00:03:50,731 --> 00:03:53,401
و اسمش بود

48
00:03:53,526 --> 00:03:56,571
بر لبان هر لندنی

49
00:04:11,043 --> 00:04:15,423
[مکالمات نامشخص]

50
00:04:15,548 --> 00:04:17,466
چند نفر مرده اند؟

51
00:04:17,592 --> 00:04:20,094
پنج.

52
00:04:20,219 --> 00:04:24,974
مغازه دار آقای جرارد،
همسرش مریم، خدمتکارشان...

53
00:04:25,099 --> 00:04:27,935
و دو فرزند جرارد

54
00:04:28,060 --> 00:04:29,770
[ گفتگوها ادامه دارد ]

55
00:04:29,895 --> 00:04:31,981
شماره 29 نیست.

56
00:04:32,106 --> 00:04:33,774
29 بزرگراه رتکلیف؟

57
00:04:33,899 --> 00:04:34,775
از آن چه؟

58
00:04:34,900 --> 00:04:36,444
قتل های بزرگراه رتکلیف؟

59
00:04:36,569 --> 00:04:38,112
جان ویلیامز؟

60
00:04:38,237 --> 00:04:39,947
کمی قبل از زمان من است.

61
00:04:40,072 --> 00:04:42,450
کیلدر: و مال من!
70 سال پیش بود!

62
00:04:42,575 --> 00:04:44,160
[ فریاد خبرنگاران
به طور نامشخص]

63
00:04:44,285 --> 00:04:46,120
بازرس رابرتز!

64
00:04:46,245 --> 00:04:48,098
آیا می توانید آن را تأیید کنید
این کار گولم است؟

65
00:04:48,122 --> 00:04:49,433
خبرنگار عصر عصر:
این خانه چیست؟

66
00:04:49,457 --> 00:04:50,958
آیا فکر می کنید می توان آن را نفرین کرد؟
آقا؟

67
00:04:51,083 --> 00:04:53,794
آقایان، آقایان لطفا!

68
00:04:53,919 --> 00:04:58,466
من از شما می خواهم، اوه، کارگردانی کنید
درخواست های شما از همکارم

69
00:04:58,591 --> 00:05:02,470
بازرس کارآگاه کیلدر.
او پرونده را در دست می گیرد.

70
00:05:02,595 --> 00:05:04,406
خبرنگار ایونینگ پست: کیلدر؟
چگونه املای آن را دارید؟

71
00:05:04,430 --> 00:05:05,848
در دست گرفتن؟

72
00:05:05,973 --> 00:05:09,518
من فقط کنار می روم،
کناره گیری نکردن

73
00:05:09,644 --> 00:05:11,479
[مکالمه نامشخص]

74
00:05:11,604 --> 00:05:14,982
مردم به دنبال اطمینان هستند،
کیلدر.

75
00:05:15,107 --> 00:05:17,777
چه راهی بهتر از
به آنها خون جدید بدهید؟

76
00:05:18,778 --> 00:05:21,089
آیا از قدم گذاشتن در آن می ترسید؟
کفش های آقای رابرتز بزرگ؟

77
00:05:21,113 --> 00:05:23,091
خبرنگار ایونینگ پست: می توانید تایید کنید
این کار گولم است؟

78
00:05:23,115 --> 00:05:25,660
چند نفر دیگر باید بمیرند
قبل از اینکه گولم گرفتار شود؟

79
00:05:25,785 --> 00:05:26,994
راننده!

80
00:05:27,119 --> 00:05:28,829
[ترک شلاق، ناله اسب]

81
00:05:28,954 --> 00:05:32,166
مرد: کارآگاه رابرتز!

82
00:05:32,291 --> 00:05:34,168
بازرس کیلدر، آیا درست است؟

83
00:05:34,293 --> 00:05:35,711
که این است
اولین پرونده قتل شما؟

84
00:05:35,836 --> 00:05:37,505
بازرس کیلدر!

85
00:05:37,630 --> 00:05:38,839
کیلدر!

86
00:05:38,964 --> 00:05:40,383
حرکت کنید. حرکت به عقب.

87
00:05:40,508 --> 00:05:41,676
میدونی میشن یا نه

88
00:05:41,801 --> 00:05:42,986
نمایش اجساد امروز،
آقا؟

89
00:05:43,010 --> 00:05:44,011
سیل: کنار برو آقا.

90
00:05:44,136 --> 00:05:45,721
خدمتکار آنجا پیدا شد.

91
00:05:45,846 --> 00:05:48,116
وقتی تو رد پا بود
رسید؟ چاپ های گولم؟

92
00:05:48,140 --> 00:05:49,660
سیل: نیمی از آهک
قبلا اینجا بود

93
00:05:49,684 --> 00:05:51,124
کدام یک از قربانیان
آنجا پیدا شد؟

94
00:05:51,185 --> 00:05:53,062
هیچ کدام گولم حرکت کرد
خود آن یکی

95
00:05:53,187 --> 00:05:55,189
- یا آقا یا خانم جرارد.
- به احتمال زیاد او.

96
00:05:55,314 --> 00:05:56,333
اگر ابتدا کنیز کشته می شد،

97
00:05:56,357 --> 00:05:57,858
او تحقیق می کرد
اختلال

98
00:05:57,983 --> 00:05:59,961
- الان بدنش کجاست؟
- بردیمش بالا آقا.

99
00:05:59,985 --> 00:06:02,029
حداقل اون بالا میتونیم
هوی پولوی را بیرون نگه دارید

100
00:06:02,154 --> 00:06:04,341
- اینجا یک دلیل گمشده است.
- همه آنها نمی توانند خبرنگار باشند.

101
00:06:04,365 --> 00:06:07,034
اوه، نه. مردم محلی به دنبال
برای سرگرمی

102
00:06:07,159 --> 00:06:08,536
ارزان تر از بلیط
به یک شوکر

103
00:06:08,661 --> 00:06:11,205
گاهی اوقات شک می کنم اگر
من به جهنم اعزام شدم،

104
00:06:11,330 --> 00:06:14,041
من به سختی متوجه تغییر شدم،
نوار آب و هوا

105
00:06:14,166 --> 00:06:15,376
این بازرس کیلدر است.

106
00:06:15,501 --> 00:06:18,045
- گرفتن مسئولیت از رابرتز.
- آقا

107
00:06:18,170 --> 00:06:21,048
میشه به این احمق بگی
به من اجازه بده؟

108
00:06:21,173 --> 00:06:23,217
من با ایونینگ پست هستم!

109
00:06:33,185 --> 00:06:35,563
این خدمتکاره؟

110
00:06:43,904 --> 00:06:46,073
متاسفم

111
00:06:46,198 --> 00:06:48,200
من هرگز چیزی ندیده ام
از این نوع

112
00:06:50,077 --> 00:06:51,412
من هم ندارم.

113
00:07:34,455 --> 00:07:38,459
«کسی که مشاهده می کند
خون کمتری نمی ریزد

114
00:07:38,584 --> 00:07:41,003
از کسی که ضربه را وارد می کند.»

115
00:07:41,128 --> 00:07:42,963
لاکتانتیوس

116
00:07:43,088 --> 00:07:45,841
تاثیرگذار آقا

117
00:07:45,966 --> 00:07:48,677
حقیقت یک عادت دارد
ماندن در ذهن

118
00:07:48,803 --> 00:07:52,681
حقیقت؟

119
00:07:52,807 --> 00:07:54,809
کسانی که شکست می خورند
برای جلوگیری از بی عدالتی

120
00:07:54,934 --> 00:07:58,479
به همان اندازه مقصر هستند
به عنوان مجرم

121
00:07:58,604 --> 00:08:00,981
این یک پیام است ...

122
00:08:01,106 --> 00:08:02,983
به ما

123
00:08:09,323 --> 00:08:12,535
شواهد ... پرونده جان کری.

124
00:08:12,660 --> 00:08:14,495
مسمومیت

125
00:08:14,620 --> 00:08:15,704
یک هفته وقت داری

126
00:08:15,830 --> 00:08:17,289
ابتدا لایم هاوس گولم،
حالا این

127
00:08:22,461 --> 00:08:25,005
صدای بازرس کیلدر را شنیدم
از تو میپرسید

128
00:08:25,130 --> 00:08:26,549
بله.

129
00:08:26,674 --> 00:08:29,009
نمی دانم چه می خواست.
مدام دلم براش تنگ میشه

130
00:08:29,134 --> 00:08:32,513
خوب درست کردند که به او دادند
به نظر من مورد گولم

131
00:08:32,638 --> 00:08:35,015
او به خوبی بلند شده بود
در حال حاضر بالاتر از رابرتز

132
00:08:35,140 --> 00:08:37,852
اگر آن شایعات
برای او انجام نداده بود

133
00:08:37,977 --> 00:08:39,353
شما می دانید.

134
00:08:39,478 --> 00:08:41,146
که اون نبود
نوع ازدواج ...

135
00:08:44,316 --> 00:08:45,484
مردان

136
00:08:46,652 --> 00:08:50,322
اوه، قبل از وقت شماست،
من فکر می کنم.

137
00:08:58,664 --> 00:09:00,207
بیا داخل

138
00:09:02,167 --> 00:09:03,711
پیام شما را گرفتم قربان

139
00:09:03,836 --> 00:09:06,380
به من یک پاسبان اختصاص داده شده است.

140
00:09:06,505 --> 00:09:08,358
فکر کردم به کسی
دانش شما از Limehouse

141
00:09:08,382 --> 00:09:09,550
ممکن است یک دارایی باشد

142
00:09:09,675 --> 00:09:10,885
وقتی چیزی نشنیدم،

143
00:09:11,010 --> 00:09:12,320
فکر کردم شاید
پیشنهاد درخواست تجدید نظر نکرد

144
00:09:12,344 --> 00:09:15,055
من دوبار اومدم آقا
تو بیرون بودی

145
00:09:15,180 --> 00:09:18,058
من در لایم هاوس بودم.
درخواست تجدید نظر برای شاهدان

146
00:09:18,183 --> 00:09:19,894
فایده ای نداشت.

147
00:09:25,357 --> 00:09:27,401
- دنبال چی میگردی؟
- فقط دارم نگاه میکنم

148
00:09:27,526 --> 00:09:29,069
تلاش برای درک.

149
00:09:29,194 --> 00:09:30,905
گولم یک دیوانه است.

150
00:09:31,030 --> 00:09:32,048
چه چیز دیگری وجود دارد
قابل درک شدن؟

151
00:09:32,072 --> 00:09:34,074
حتی دیوانگی هم منطق خودش را دارد.

152
00:09:34,199 --> 00:09:35,618
اینجا هیچی نیست

153
00:09:35,743 --> 00:09:38,078
در بزرگراه راتکلیف،
او یک خانواده را سلاخی کرد.

154
00:09:38,203 --> 00:09:40,581
هفته قبل،
یک فاحشه آلیس استانتون

155
00:09:40,706 --> 00:09:42,082
قبل از آن، سولومون ویل.

156
00:09:42,207 --> 00:09:45,044
او یک پیرمرد بود،
یک ... محقق

157
00:09:47,755 --> 00:09:49,590
اوه خدای من

158
00:09:49,715 --> 00:09:52,259
- اون مال...
- بله.

159
00:09:52,384 --> 00:09:55,638
بر صفحات باز گذاشته شده است
کتابی درباره فولکلور یهودی،

160
00:09:55,763 --> 00:09:57,097
مانند یک نشانک

161
00:09:58,891 --> 00:10:01,435
"افسانه گولم."

162
00:10:01,560 --> 00:10:02,871
آیا مطبوعات اینگونه هستند
نام را گرفتید؟

163
00:10:02,895 --> 00:10:04,772
قاتل ما آشکارا تایید کرد.

164
00:10:04,897 --> 00:10:06,106
و دو نفر اول چه کسانی بودند؟

165
00:10:06,231 --> 00:10:07,441
هر دو زن خیابانی

166
00:10:07,566 --> 00:10:09,443
یادم میاد خوندم
از آن یکی

167
00:10:09,568 --> 00:10:14,281
- "نمکی قدیمی."
- اسمش جین کویگ ​​بود.

168
00:10:14,406 --> 00:10:16,951
نکته این است که هیچ داستانی وجود ندارد
به هر کدام از آنها

169
00:10:17,076 --> 00:10:20,329
مرد، زن، جوان، پیر. یهودی
و مسیحی ثروتمند و فقیر.

170
00:10:20,454 --> 00:10:21,664
شاید او فقط دوست دارد بکشد.

171
00:10:21,789 --> 00:10:23,791
خیر

172
00:10:23,916 --> 00:10:26,627
من شرط می بندم وجود دارد
داستانی که گفته می شود

173
00:10:26,752 --> 00:10:31,799
اگر بتوانیم در حلقه او فرو برویم
از لعنت به درک آن.

174
00:10:31,924 --> 00:10:33,801
اگر بتوانم بگویم آقا

175
00:10:33,926 --> 00:10:35,779
به نظر می رسد شما هدر رفته اید
در دزدی و کلاهبرداری.

176
00:10:35,803 --> 00:10:37,471
اوه، من به آنجا برمی گردم
به زودی،

177
00:10:37,596 --> 00:10:39,574
اگر گولم دوباره بزند
به نظر می رسد این طرح است.

178
00:10:39,598 --> 00:10:40,849
منظورت چیه؟

179
00:10:40,975 --> 00:10:43,310
حیاط دارد من را آماده می کند
به عنوان بزغاله

180
00:10:43,435 --> 00:10:45,145
آنها رابرتز را به خطر نمی اندازند،
آیا آنها؟

181
00:10:45,270 --> 00:10:46,814
من مصرفی هستم

182
00:10:46,939 --> 00:10:49,358
آنها می توانند حفظ کنند
شهرت پسر طلایی خود

183
00:10:49,483 --> 00:10:52,695
و عموم...

184
00:10:52,820 --> 00:10:54,029
خون گرفتن

185
00:10:54,154 --> 00:10:55,990
خب همانطور که گفتم
برگشت به لایم هاوس...

186
00:10:56,115 --> 00:10:58,325
به نظر می رسد آنها هرگز
پر شدن آنها از آن

187
00:10:58,450 --> 00:11:01,036
"کسی که تماشا می کند."
منظورش ما نیست

188
00:11:01,161 --> 00:11:02,538
منظور او عموم مردم است.

189
00:11:02,663 --> 00:11:06,500
مردم خون می خواهند.
گولم آن را فراهم می کند.

190
00:11:06,625 --> 00:11:08,168
بله!

191
00:11:08,293 --> 00:11:09,837
من مطمئن هستم که این باید باشد، قربان.

192
00:11:09,962 --> 00:11:11,046
شما هستید؟

193
00:11:11,171 --> 00:11:13,382
من نیستم.

194
00:11:13,507 --> 00:11:16,510
آیا احساس پیاده روی دارید؟
به کتابخانه؟

195
00:11:26,645 --> 00:11:30,357
رولی: آه! آن نقل قول
در مورد حلقه گلادیاتوری؟

196
00:11:30,482 --> 00:11:32,693
گناه مخاطب
چه کسانی به دنبال خونریزی هستند؟

197
00:11:32,818 --> 00:11:34,570
خب شاید
شما آن را در جای دیگری بخوانید

198
00:11:34,695 --> 00:11:37,698
در یک قطعه قدیمی نقل شده است
توماس دی کوینسی، مقاله‌نویس.

199
00:11:37,823 --> 00:11:39,467
یکی که تصور می کنم ممکن است باشد
مورد علاقه یک مرد

200
00:11:39,491 --> 00:11:40,969
در خط کار شما
کیلدر: قطعه چیست؟

201
00:11:40,993 --> 00:11:43,871
"در مورد قتل در نظر گرفته شده است
به عنوان یکی از هنرهای زیبا."

202
00:11:43,996 --> 00:11:47,833
طنزی درباره رتکلیف
قتل های بزرگراه در سال 1811.

203
00:11:49,668 --> 00:11:52,046
باید با هم صحبت کنیم
این دی کوینسی؟

204
00:11:52,171 --> 00:11:54,423
او 20 سال است که مرده است
سیل،

205
00:11:54,548 --> 00:11:56,341
بنابراین ممکن است کمی ...

206
00:12:05,851 --> 00:12:07,061
چیست؟

207
00:12:07,186 --> 00:12:08,896
[زمزمه های نامشخص]

208
00:12:12,191 --> 00:12:13,067
صدای مرد: مانده تا پوسیده شود.

209
00:12:13,192 --> 00:12:15,277
برای کشتن یک فاحشه

210
00:12:15,402 --> 00:12:17,905
[ زمزمه ادامه دارد ]

211
00:12:40,385 --> 00:12:41,970
آخرین بار چه کسی این کتاب را به امانت گرفت؟

212
00:12:42,096 --> 00:12:44,932
اینجا یک اتاق مطالعه است،
بازرس، نه یک کتابخانه محلی.

213
00:12:45,057 --> 00:12:46,308
پس هیچ چیز از محل خارج نمی شود؟

214
00:12:46,433 --> 00:12:48,268
نگه داری
سابقه حضور؟

215
00:12:48,393 --> 00:12:50,273
البته، اما وجود دارد
هیچ راه زمینی برای دانستن

216
00:12:50,395 --> 00:12:52,106
چیزی که کسی می خواند
یا وقتی آن را می خوانند!

217
00:12:52,231 --> 00:12:54,608
کی اینجا بود
در 24 سپتامبر؟

218
00:12:57,778 --> 00:13:00,280
چهار مرد داخل بودند
اتاق مطالعه آن روز چرا؟

219
00:13:00,405 --> 00:13:02,258
این آخرین ورودی در یک دفتر خاطرات است
کسی نگه داشته است

220
00:13:02,282 --> 00:13:03,659
در صفحات این کتاب

221
00:13:03,784 --> 00:13:05,595
-خودت اینجا بودی؟
- من هر روز اینجا هستم.

222
00:13:05,619 --> 00:13:07,699
پس من باید از شما درخواست کنم
نمونه ای از دست خط شما

223
00:13:07,746 --> 00:13:09,289
من به همین نیاز دارم
از همه کارکنان

224
00:13:09,414 --> 00:13:10,791
و آن چهار نام، لطفا؟

225
00:13:10,916 --> 00:13:13,502
دن لنو؟

226
00:13:13,627 --> 00:13:16,630
و کارل مارکس
و جورج گیسینگ

227
00:13:16,755 --> 00:13:19,174
اگر دنبال کننده هستید
از فلسفه و ادبیات

228
00:13:19,299 --> 00:13:22,136
از جان کری چه می دانید؟

229
00:13:22,261 --> 00:13:24,138
آقا؟

230
00:13:24,263 --> 00:13:27,975
اگر او همان جان کری باشد
دارم به این فکر میکنم...

231
00:13:28,100 --> 00:13:29,476
من معتقدم که او مرده است.

232
00:13:34,773 --> 00:13:37,317
دفتر خاطرات را در پرونده های من قرار دهید.
آن را ایمن نگه دارید.

233
00:13:37,442 --> 00:13:39,319
هر چه می توانید در مورد آن بیابید
جورج گیسینگ،

234
00:13:39,444 --> 00:13:41,321
کارل مارکس و دن لنو.

235
00:13:41,446 --> 00:13:42,489
کجا میری؟

236
00:13:42,614 --> 00:13:44,366
برای تحقیق از مرد مرده

237
00:13:44,491 --> 00:13:46,994
اگر او گولم بود،
مشکلات لندن تمام شده است.

238
00:13:53,125 --> 00:13:54,877
گریتورکس:
و تو از شوهرت تعریف میکنی

239
00:13:55,002 --> 00:13:58,338
به عنوان در حالت ناامیدی

240
00:13:58,463 --> 00:14:01,842
در هفته های منتهی به
تا مرگش، بله؟

241
00:14:01,967 --> 00:14:03,278
لیزی: شوهرم
چندین سال را سپری کرده بود

242
00:14:03,302 --> 00:14:04,386
نوشتن نمایشنامه، جناب

243
00:14:04,511 --> 00:14:06,680
با عنوان «تقاطع بدبختی».

244
00:14:06,805 --> 00:14:09,349
این ... موفقیت آمیز نبود.

245
00:14:09,474 --> 00:14:11,185
من معتقدم که او هرگز
از آن بهبود یافت.

246
00:14:11,310 --> 00:14:15,689
و با این حال به عبورش ادامه داد
هر روز در اتاق مطالعه

247
00:14:15,814 --> 00:14:17,524
در موزه بریتانیا،

248
00:14:17,649 --> 00:14:19,359
خواندن و نوشتن

249
00:14:19,484 --> 00:14:21,671
تغییر در خلق و خو و تغییر در
عادت دو چیز متفاوت است

250
00:14:21,695 --> 00:14:23,405
گریتورکس:
در روز مرگش،

251
00:14:23,530 --> 00:14:26,074
کتابدار توضیح داد
شوهرت

252
00:14:26,200 --> 00:14:29,536
به عنوان داشتن روحیه خوب

253
00:14:29,661 --> 00:14:31,079
شوهرم ماهر بود
در ارائه

254
00:14:31,205 --> 00:14:32,581
یک چهره دروغین به دنیا آقا

255
00:14:32,706 --> 00:14:36,710
و این چیزی است
می فهمید،

256
00:14:36,835 --> 00:14:40,047
اینطور نیست، خانم کری؟

257
00:14:40,172 --> 00:14:42,591
در حال پخش...

258
00:14:42,716 --> 00:14:44,259
یک نقش؟

259
00:14:44,384 --> 00:14:45,594
[خنده]

260
00:14:45,719 --> 00:14:47,221
من قبلا بودم
یک مجری تالار موسیقی،

261
00:14:47,346 --> 00:14:49,223
اگر منظور شما این است

262
00:14:49,348 --> 00:14:51,159
Greatorex: و در مورد نقش
امروز مقابل این دادگاه بازی می کنی؟

263
00:14:51,183 --> 00:14:56,063
آن شخص محترم،
بانوی تحصیل کرده

264
00:14:56,188 --> 00:14:59,900
تو خارج از ازدواج به دنیا آمدی،
نبودی؟

265
00:15:00,025 --> 00:15:02,069
- بله قربان.
- [ زمزمه تماشاگران ]

266
00:15:02,194 --> 00:15:07,074
در کودکی،
تو پارچه بادبانی دوختی

267
00:15:07,199 --> 00:15:10,911
و زمان زیادی را با مردان گذراند.

268
00:15:11,036 --> 00:15:13,914
[خنده]

269
00:15:14,039 --> 00:15:16,750
من می توانم به شما اطمینان دهم که بودم
یک بچه خداترس

270
00:15:16,875 --> 00:15:18,585
یک بی گناه

271
00:15:18,710 --> 00:15:21,964
من از طرف مادرم مأمور شدم
بادبان هایمان را به اسکله برسانیم.

272
00:15:22,089 --> 00:15:24,591
مواجهه با مردان نبود
چیزی که می توانم امیدوار باشم از آن اجتناب کنم.

273
00:15:24,716 --> 00:15:26,093
در اینجا شما بروید، خوب به عنوان جدید.

274
00:15:26,218 --> 00:15:27,427
آن را تا آخر حمل کنم؟

275
00:15:27,552 --> 00:15:29,137
به دستای بیچاره ات نگاه کن لیزی

276
00:15:29,263 --> 00:15:31,199
مادر من می گوید من برای آن ساخته شده ام
لوله های خون با این دست ها

277
00:15:31,223 --> 00:15:33,475
جرات فرار نکن
و به تئاتر بپیوندید.

278
00:15:33,600 --> 00:15:35,269
این بادبان ها نیستند
خودشونو اصلاح میکنن

279
00:15:35,394 --> 00:15:36,770
من از کمیک ها خوشم میاد

280
00:15:36,895 --> 00:15:39,273
چارلی منو میبره
تا یک روز دن لنو را ببینم.

281
00:15:39,398 --> 00:15:41,483
تو نیستی، چارلی،
وقتی بزرگتر شدم؟

282
00:15:41,608 --> 00:15:43,610
[چارلی می خندد]

283
00:15:43,735 --> 00:15:47,281

با امتیاز دور او آمد

284
00:15:47,406 --> 00:15:48,824


285
00:15:48,949 --> 00:15:50,951

قبل از مشت زدن

286
00:15:51,076 --> 00:15:54,329
[خنده]

287
00:15:54,454 --> 00:15:55,932
ماهیگیر:
دن لنو هرگز آنقدر آبی نبود.

288
00:15:55,956 --> 00:15:57,457
آیا چارلی این را به شما یاد داده است؟

289
00:15:57,582 --> 00:15:59,793
فقط اجازه نده مادرت بشنود
او تو را خواهد کشت

290
00:15:59,918 --> 00:16:02,796
یعنی چی؟

291
00:16:02,921 --> 00:16:04,965
اگه خواستی نشونت میدم

292
00:16:05,090 --> 00:16:06,675
مامان من مرا به خانه می خواهد،

293
00:16:06,800 --> 00:16:09,344
اگر حقوق ما را به من بدهید

294
00:16:09,469 --> 00:16:11,847
پول در کلبه من است

295
00:16:24,776 --> 00:16:27,279
مادر: چی اینقدر طول کشید؟

296
00:16:35,287 --> 00:16:38,165
آیا مردی دست روی شما گذاشته است؟

297
00:16:38,290 --> 00:16:39,833
ای دروغگو

298
00:16:39,958 --> 00:16:41,710
افتادم

299
00:16:41,835 --> 00:16:43,545
بیا اینجا

300
00:16:45,839 --> 00:16:47,174
چه غلطی کردم؟

301
00:16:47,299 --> 00:16:49,009
مادر، نه، لطفا

302
00:16:49,134 --> 00:16:50,510
آیا به اندازه کافی به شما یاد ندادم؟

303
00:16:50,635 --> 00:16:54,514
نه، التماس می کنم!

304
00:16:54,639 --> 00:16:55,849
مادر: بیا اینجا.

305
00:16:55,974 --> 00:16:57,976
[لیزی گریه می کند]

306
00:17:01,146 --> 00:17:03,357
میخوای برم
به بهشت، نه؟

307
00:17:03,482 --> 00:17:05,692
آن مکان شما را نگه می دارد
از بهشت، لیزی

308
00:17:11,490 --> 00:17:13,075
[تماشاگران فریاد می زنند]

309
00:17:13,200 --> 00:17:14,868
همین بس است خانم کری!

310
00:17:14,993 --> 00:17:17,537
[ زمزمه تماشاگران ]

311
00:17:17,662 --> 00:17:19,873
[ چتری گاول ]

312
00:17:19,998 --> 00:17:22,376
دادگاه برای ناهار به تعویق افتاد!

313
00:17:22,501 --> 00:17:24,878
[مردها به طور نامفهوم صحبت می کنند]

314
00:17:30,342 --> 00:17:32,219
هر کی بیاد
از روزنامه عصر؟

315
00:17:32,344 --> 00:17:33,720
من منتظر یک بسته هستم.

316
00:17:33,845 --> 00:17:34,846
بدون بسته.

317
00:17:36,390 --> 00:17:38,350
فقط این

318
00:17:44,523 --> 00:17:46,525
سیل: جان کری.

319
00:17:49,694 --> 00:17:51,780
شانسی برای گرفتن نمونه نیست
از دست خط کری

320
00:17:51,905 --> 00:17:54,408
از کارفرمایان قدیمی اش،
میترسم قربان

321
00:17:54,533 --> 00:17:57,244
نگه نمی دارند
ارسالی خبرنگاران

322
00:17:57,369 --> 00:17:59,079
جدیدتر بود
هر چند پرتره

323
00:17:59,204 --> 00:18:01,748
و من برای همه آرشیوها خواسته ام
پرونده های گیسینگ و مارکس

324
00:18:01,873 --> 00:18:05,085
کیلدر: خیلی خوب. ببینید اگر
آنها هر چیزی در لنو دارند.

325
00:18:05,210 --> 00:18:07,212
[در باز می شود]

326
00:18:21,268 --> 00:18:24,438
کیلدر و جان کری: [ تحریف شده
] 5 سپتامبر 1880.

327
00:18:24,563 --> 00:18:26,606
عصر روشن خوبی بود...

328
00:18:26,731 --> 00:18:29,443
جان کری:...و من می توانستم احساس کنم
یک قتل در راه است

329
00:18:29,568 --> 00:18:32,612
از آنجایی که قرار بود باشد
اولین نمایش من،

330
00:18:32,737 --> 00:18:36,116
من از طریق الهام تصمیم گرفتم
برای بازدید از سایت

331
00:18:36,241 --> 00:18:38,952
از جاودانه ها
قتل های بزرگراه رتکلیف

332
00:18:39,077 --> 00:18:41,788
بیش از نیم قرن پیش
در این مکان مقدس،

333
00:18:41,913 --> 00:18:44,833
یک خانواده کامل بود
به ابدیت فرستاده شد

334
00:18:44,958 --> 00:18:47,294
توسط مردی به نام جان ویلیامز

335
00:18:47,419 --> 00:18:49,129
مردی توماس دی کوینسی
توصیف کرد

336
00:18:49,254 --> 00:18:51,840
به عنوان هنرمندی با مهارت عالی

337
00:18:51,965 --> 00:18:54,968
و با این حال در حال حاضر سایت
بزرگترین کار او آلوده شد

338
00:18:55,093 --> 00:18:57,679
توسط یک فروشنده
از لباس های دست دوم

339
00:18:57,804 --> 00:19:01,141
ما تعطیل شدیم، می ترسم قربان.

340
00:19:01,266 --> 00:19:02,684
[صدای معمولی] اوه، متاسفم.

341
00:19:02,809 --> 00:19:04,811
در باز بود.

342
00:19:04,936 --> 00:19:05,979
مهم نیست.

343
00:19:06,104 --> 00:19:09,483
حتما برمیگردم

344
00:19:09,608 --> 00:19:12,819
[ تحریف شده ] اما من بودم
یک مبتدی، یک کم مطالعه

345
00:19:12,944 --> 00:19:15,822
هنوز آماده نیست
برای صحنه عالی

346
00:19:27,959 --> 00:19:31,379
یک هنرمند باید
حرفه خود را کامل کند،

347
00:19:31,505 --> 00:19:35,008
و امشب شروع می کردم
با یک تمرین کوچک و خصوصی

348
00:19:35,133 --> 00:19:36,510
جین؟

349
00:19:36,635 --> 00:19:38,720
[صدای معمولی] فکر نمی کنی
به اندازه کافی خوردی؟

350
00:19:38,845 --> 00:19:40,680
من تو را بیدار می خواهم

351
00:19:40,805 --> 00:19:43,016
در غیر این صورت شما تمام سرگرمی را از دست خواهید داد.

352
00:19:54,986 --> 00:19:57,197
[نفس کشیدن]

353
00:20:04,829 --> 00:20:07,374
[ تحریف شده ] من احساس کردم که او
از همان ابتدا به بازی من مشکوک بود

354
00:20:07,499 --> 00:20:09,209
و با کمال میل خود را عرضه کرد

355
00:20:09,334 --> 00:20:11,044
گرم در دانش
که دنیا

356
00:20:11,169 --> 00:20:14,089
به زودی مجبور به مقابله خواهد شد
بدبختی نوع او

357
00:20:17,842 --> 00:20:22,389
[نفس می‌لرزد]

358
00:20:22,514 --> 00:20:23,723
چشمانش را درآوردم

359
00:20:23,848 --> 00:20:25,892
تصویر من بود
بر آنها حک شده است،

360
00:20:26,017 --> 00:20:27,828
و خون را شست
از دست من با جین

361
00:20:27,852 --> 00:20:29,771
در گلدان اتاقش

362
00:20:29,896 --> 00:20:34,276
اولین اجرای من
کامل بود

363
00:20:42,742 --> 00:20:45,745
[در باز می شود]

364
00:20:54,879 --> 00:20:59,926
خانم کری؟ من بازرس کیلدر هستم
از اسکاتلند یارد

365
00:21:00,051 --> 00:21:01,404
من فکر می کنم شما اینجا هستید
برای تنبیه من

366
00:21:01,428 --> 00:21:03,430
برای صراحت من در دادگاه
برعکس،

367
00:21:03,555 --> 00:21:05,140
من شما را برای آن تشویق می کنم.

368
00:21:05,265 --> 00:21:06,933
خیلی آسان است
تصور کنید که آن ها

369
00:21:07,058 --> 00:21:08,268
که از موفقیت لذت برده اند

370
00:21:08,393 --> 00:21:10,937
هرگز رنج را نشناخته اند

371
00:21:11,062 --> 00:21:14,274
خوب، به نقل از بزرگ
دن لنو، "دوباره اینجا هستیم."

372
00:21:14,399 --> 00:21:18,153
می ترسم اهل مراجعه نباشم
از سالن های موسیقی

373
00:21:18,278 --> 00:21:20,280
او به تصویر می کشد
رنج زنان

374
00:21:20,405 --> 00:21:22,282
جنسیت من می شود
گرفتار بی عدالتی

375
00:21:22,407 --> 00:21:23,950
ما انتظارش را داریم.

376
00:21:24,075 --> 00:21:26,286
تا زمانی که بتوانیم به آن سلام کنیم
فقط با بالا انداختن شانه

377
00:21:26,411 --> 00:21:29,456
اوه
فهمیدم که او یک کمیک است.

378
00:21:29,581 --> 00:21:33,960
مرز بین کمدی
و تراژدی خوب است.

379
00:21:34,085 --> 00:21:36,087
به من نگفتی
چرا اینجایی

380
00:21:39,924 --> 00:21:43,011
من می خواهم آن را برای شما قرار دهم که
میدونم چرا ممکنه داشته باشی

381
00:21:43,136 --> 00:21:45,138
دلیل خوب
شوهرت را مسموم کنی

382
00:21:45,263 --> 00:21:47,140
خواهش می کنم آقا، من خشن هستم
از تکرار

383
00:21:47,265 --> 00:21:49,243
هیچ اعترافی وجود نخواهد داشت.
درخواست من انجام شده است.

384
00:21:49,267 --> 00:21:52,520
خانم کری، من نیستم
به پرونده شما اختصاص داده شده است.

385
00:21:52,646 --> 00:21:55,982
من اینجام چون شوهرت
مظنون به ...

386
00:21:56,107 --> 00:21:57,317
یک موضوع دیگر

387
00:21:57,442 --> 00:22:01,154
چه اهمیتی دارد؟

388
00:22:01,279 --> 00:22:03,823
یک مجله پیدا شده است.

389
00:22:03,948 --> 00:22:05,825
من می خواهم مقایسه کنم
دست خط با او

390
00:22:05,950 --> 00:22:08,161
ممکنه چیزی داشته باشی
که نوشته؟

391
00:22:08,286 --> 00:22:10,163
- اوراقش...
- او آنها را سوزاند، بله.

392
00:22:10,288 --> 00:22:15,168
خانم کری، اگر شوهر شما بود
مشخص شد که مرتکب قتل شده است،

393
00:22:15,293 --> 00:22:17,837
ادعای خودکشی شما
افزایش وزن

394
00:22:17,962 --> 00:22:19,506
می فهمی؟
شما می توانید آزاد شوید.

395
00:22:19,631 --> 00:22:20,715
قتل؟

396
00:22:20,840 --> 00:22:23,009
دارم تحقیق میکنم
یک سری مرگ و میر

397
00:22:23,134 --> 00:22:25,112
بهشون زنگ میزنن
قتل های "لیم هاوس گولم"

398
00:22:25,136 --> 00:22:27,448
شما نمی توانید صادقانه فکر کنید من
شوهر قادر به چنین چیزهایی؟

399
00:22:27,472 --> 00:22:30,183
جای من نیست
برای داشتن نظر

400
00:22:30,308 --> 00:22:32,227
من فقط تاپیک ها را دنبال می کنم.

401
00:22:32,352 --> 00:22:34,854
روزنامه گفته بود
اولین پرونده قتل شما

402
00:22:34,979 --> 00:22:36,690
این یک نوع فاسد است
شانس داده شدن

403
00:22:36,815 --> 00:22:40,360
ببخشید؟

404
00:22:40,485 --> 00:22:43,196
می خواستم باشم
یک بازیگر جدی، می دانید

405
00:22:43,321 --> 00:22:45,407
منم یه بار شانس داشتم

406
00:22:45,532 --> 00:22:47,367
آنها دیگر به شما نمی دهند.

407
00:22:50,495 --> 00:22:53,540
به همین دلیل من می خواهم به شما کمک کنم.

408
00:22:53,665 --> 00:22:55,208
لازم نیست تظاهر کنی
علاقه به من

409
00:22:55,333 --> 00:22:58,545
هیچی نیست
در مورد آن تظاهر کرد

410
00:22:58,670 --> 00:23:02,424
بزرگ شده در ظلم و در عین حال
قد بلند ایستادی و رشد کردی

411
00:23:02,549 --> 00:23:04,884
همین...

412
00:23:05,009 --> 00:23:06,344
غیر معمول

413
00:23:10,682 --> 00:23:13,393
مادرم کار بزرگی برای من انجام داد
خدمت جوان در حال مرگ

414
00:23:17,856 --> 00:23:20,066
من در سالن های موسیقی بزرگ شدم.

415
00:23:20,191 --> 00:23:22,068
[خس خس سینه مادر]

416
00:23:29,534 --> 00:23:31,578
[خس خس سینه متوقف می شود]

417
00:23:31,703 --> 00:23:33,413
[لیزی بو می کشد]

418
00:23:51,723 --> 00:23:54,267
[نفس لرزان]

419
00:24:11,785 --> 00:24:14,788
[مکالمات نامشخص]

420
00:24:14,913 --> 00:24:16,456
میخوای شیرینی بخری
خانم؟

421
00:24:16,581 --> 00:24:17,791
مرد: هی، برو از اینجا.

422
00:24:17,916 --> 00:24:19,918
[مکالمات نامشخص]

423
00:24:27,926 --> 00:24:29,469
مرد

424
00:24:29,594 --> 00:24:33,139
- چه نمایشنامه ای
- بود.

425
00:24:33,264 --> 00:24:36,267
[مکالمات نامشخص]

426
00:24:38,645 --> 00:24:41,147
[خنده]

427
00:24:41,272 --> 00:24:43,775
[تشویق]

428
00:24:47,111 --> 00:24:48,196
نیمه راه است، عشق.

429
00:24:48,321 --> 00:24:49,864
فردا برگرد

430
00:24:52,116 --> 00:24:54,369
بسیار خوب. برو داخل

431
00:24:54,494 --> 00:24:56,162
هنوز هم می توانید لنو را بگیرید
اگر سریع هستید

432
00:24:56,287 --> 00:24:57,705
لیزی: خدا رحمت کنه.

433
00:25:01,125 --> 00:25:04,170
[مکالمات نامشخص]

434
00:25:10,176 --> 00:25:13,012
[تشویق]

435
00:25:20,186 --> 00:25:22,355
[تشویق و تشویق]

436
00:25:31,656 --> 00:25:33,199
عمو: باشه، بریم!

437
00:25:33,324 --> 00:25:35,034
[تشویق و تشویق]

438
00:25:35,159 --> 00:25:38,371
آه!
چه اخلاق خوبی

439
00:25:38,496 --> 00:25:40,540
اینقدر اخلاق خوب!

440
00:25:40,665 --> 00:25:42,375
احساس می کنم در یک مهمانی چای هستم.

441
00:25:42,500 --> 00:25:47,046
لطفا به دم گاو در
ژله امشب سه پنی است.

442
00:25:47,171 --> 00:25:48,423
- حالا...
- برای بعد.

443
00:25:48,548 --> 00:25:49,859
عمو:
...بدون هیچ مقدمه ای،

444
00:25:49,883 --> 00:25:52,385
میتونم معرفی کنم
مرد ساعت،

445
00:25:52,510 --> 00:25:55,597
آقای و لنو!

446
00:25:55,722 --> 00:25:57,724
[تشویق و تشویق]

447
00:26:04,397 --> 00:26:06,900
ما دوباره اینجا هستیم!

448
00:26:07,025 --> 00:26:09,903
[تشویق و تشویق]

449
00:26:13,740 --> 00:26:17,285

در حالی که تلاش می کند

450
00:26:17,410 --> 00:26:20,413

آبگوشت گوسفند

451
00:26:20,538 --> 00:26:25,126

گریه می کرد

452
00:26:25,251 --> 00:26:27,921
[خنده]

453
00:26:28,046 --> 00:26:31,424

او کمی دور است

454
00:26:31,549 --> 00:26:32,967
مامانی!

455
00:26:33,092 --> 00:26:35,970

سوخته به خاکستر

456
00:26:36,095 --> 00:26:39,599

بسیار وحشی

457
00:26:39,724 --> 00:26:43,603

از طریق پنجره

458
00:26:43,728 --> 00:26:46,439

با کودک

459
00:26:46,564 --> 00:26:48,608
[خنده]

460
00:26:51,903 --> 00:26:55,281

الف - جیغ زدن

461
00:26:55,406 --> 00:26:58,326


462
00:26:58,451 --> 00:27:04,791

جریان داشت

463
00:27:04,916 --> 00:27:11,297


464
00:27:11,422 --> 00:27:15,635

امروز صبح

465
00:27:15,760 --> 00:27:18,012

چنین ترسی

466
00:27:18,137 --> 00:27:21,641

بدون هشدار

467
00:27:21,766 --> 00:27:27,480

امشب

468
00:27:27,605 --> 00:27:31,859
همه:
و امروز صبح به من مشت زد

469
00:27:31,985 --> 00:27:34,821

چنین ترسی

470
00:27:34,946 --> 00:27:38,700

بدون هشدار

471
00:27:38,825 --> 00:27:45,540

toniiiiight

472
00:27:45,665 --> 00:27:48,668
[تشویق و تشویق]

473
00:27:51,504 --> 00:27:53,673
مرد: بیشتر!

474
00:27:53,798 --> 00:27:57,010
[تشویق و تشویق]

475
00:27:57,135 --> 00:28:00,179
[مردان به طور نامشخص صحبت می کنند]

476
00:28:00,304 --> 00:28:02,181
عمو: پا، پا، پا، پا.

477
00:28:02,306 --> 00:28:05,018
همه نیاز مبرم به کیک دارند.
بهت میگم عزیزم

478
00:28:05,143 --> 00:28:07,020
با دیدن اینکه دوباره اینجا هستی،
دختر خوبی باش

479
00:28:07,145 --> 00:28:08,855
به عمو دست بده

480
00:28:08,980 --> 00:28:11,357
مراقب آن باشید.
برای رها کردن خیلی خوب است.

481
00:28:11,482 --> 00:28:13,192
به عنوان زن باردار
به دایه گفت!

482
00:28:13,317 --> 00:28:15,695
[لیزی می خندد]

483
00:28:15,820 --> 00:28:17,196
اینجا هستی، ویک.

484
00:28:17,321 --> 00:28:18,799
- کمی از چیزی که دوست داری.
- اوه، پای.

485
00:28:18,823 --> 00:28:21,534
جان جان.

486
00:28:21,659 --> 00:28:25,079
Aveline، عزیز، خوب و گرم،
همانطور که شما آن را دوست دارید

487
00:28:25,204 --> 00:28:28,875
اما نه چندان بزرگ

488
00:28:29,000 --> 00:28:30,877
زن: ممنون عمو.

489
00:28:44,348 --> 00:28:47,226
آخرین مورد برای شما، آقای لنو.

490
00:28:47,351 --> 00:28:49,270
آقای لنو، اینطور است؟

491
00:28:49,395 --> 00:28:52,065
آیا او را در بقالی ها پیدا کردید،
عمو؟

492
00:28:52,190 --> 00:28:54,233
او مطمئناً سبز است.
[قهقهه زنان]

493
00:28:54,358 --> 00:28:58,071
حالا، حالا، دختران.

494
00:28:58,196 --> 00:29:00,573
- اسمت چیه؟
- لیزی، قربان.

495
00:29:00,698 --> 00:29:03,076
لمبث مارش لیزی.

496
00:29:03,201 --> 00:29:05,578
فکر می کردم می توانم
بوی گاز مرداب

497
00:29:05,703 --> 00:29:08,081
اوه، اجازه نده آنها شما را احمق کنند.
این فقط راه آنهاست.

498
00:29:08,206 --> 00:29:10,416
و مرا دن صدا کن

499
00:29:10,541 --> 00:29:11,918
این تامی فار است،

500
00:29:12,043 --> 00:29:15,254
مدیر تئاتر
و نگهبان بانس

501
00:29:15,379 --> 00:29:17,799
صحبت از آن، ما مدیون شما هستیم
چیزی برای دردسر شما

502
00:29:17,924 --> 00:29:22,261
[ سکه ها به صدا در می آیند ]

503
00:29:22,386 --> 00:29:24,597
کاری که به نام خدا انجام داد
آنها شما را در آنجا انجام می دهند

504
00:29:24,722 --> 00:29:26,474
در آن مرداب ها؟

505
00:29:28,267 --> 00:29:30,103
حفر قبر.

506
00:29:30,228 --> 00:29:31,771
پنج سال بود
قبل از اینکه بفهمم

507
00:29:31,896 --> 00:29:34,440
شما قرار است از بیل استفاده کنید.

508
00:29:34,565 --> 00:29:36,150
[خنده] من این یکی را دوست دارم.

509
00:29:36,275 --> 00:29:37,443
میتونی بخونی؟

510
00:29:37,568 --> 00:29:38,820
مثل یک بومی.

511
00:29:38,945 --> 00:29:40,738
اینجا

512
00:29:45,743 --> 00:29:47,120
لیزی: "شهرت چیست؟

513
00:29:47,245 --> 00:29:49,497
یک زندگی فانتزی
در نفس دیگران

514
00:29:49,622 --> 00:29:52,959
چیزی فراتر از ما،
حتی قبل از مرگ ما

515
00:29:53,084 --> 00:29:55,795
تمام احساس ما از آن شروع می شود
و به دایره کوچک ختم می شود

516
00:29:55,920 --> 00:29:59,006
از دشمنان و دوستان ما.»

517
00:29:59,132 --> 00:30:01,634
این خط مورد علاقه من است.

518
00:30:01,759 --> 00:30:04,637
الکساندر پوپ

519
00:30:04,762 --> 00:30:06,139
آیا به دنبال کار هستید،
لیزی؟

520
00:30:06,264 --> 00:30:07,682
آره

521
00:30:07,807 --> 00:30:10,309
فقط، درخواست کننده ما فرار کرد
با یک شیر کمیک

522
00:30:10,434 --> 00:30:11,644
و همه چیز اسطوخودوس نخواهد بود.

523
00:30:11,769 --> 00:30:12,955
وجود خواهد داشت
بیاور و حمل کن،

524
00:30:12,979 --> 00:30:14,480
اما باندس مناسبی وجود دارد

525
00:30:14,605 --> 00:30:18,484
و اتاق در حفاری ها
با رقصنده ها

526
00:30:18,609 --> 00:30:21,154
شما چه می گویید؟

527
00:30:21,279 --> 00:30:27,201
چگونه توصیف می کنید
رابطه شما با دن لنو؟

528
00:30:27,326 --> 00:30:28,661
لیزی: ما با هم دوست بودیم، قربان.

529
00:30:28,786 --> 00:30:31,497
و او... مربی من بود.

530
00:30:31,622 --> 00:30:33,166
او مرا زیر بال خود گرفت.

531
00:30:33,291 --> 00:30:35,501
دن: "نه خانم کیلیان"...

532
00:30:38,337 --> 00:30:40,006
کجا یاد گرفتی
خواندن و نوشتن

533
00:30:40,131 --> 00:30:41,883
اگر مدرسه نمی رفتی؟

534
00:30:42,008 --> 00:30:45,678
فکر می کنم کتاب مقدس مادرم.

535
00:30:45,803 --> 00:30:47,388
[می خندد]

536
00:30:47,513 --> 00:30:50,016
آه، و صحبت از کتاب ...

537
00:30:50,141 --> 00:30:51,726
اوه

538
00:30:51,851 --> 00:30:53,352
- ممنون
- دن: چی؟

539
00:30:53,477 --> 00:30:55,021
قبلاً تمام شده است؟

540
00:30:55,146 --> 00:30:57,023
این دومی این هفته!

541
00:30:59,150 --> 00:31:01,569
لیزی: فکر می‌کنم کتاب‌ها ممکن است
اولین عشق من

542
00:31:01,694 --> 00:31:06,073
و من همیشه شنیده ام که می گویند
که عشق اول سیری ناپذیر است

543
00:31:06,199 --> 00:31:08,034
Sod در حال نوشتن گیج های جدید،

544
00:31:08,159 --> 00:31:10,703
آنها می توانند دوباره شیر دوش را داشته باشند
امشب و لایک کنید

545
00:31:10,828 --> 00:31:13,873
من می خواهم چیزی را به شما نشان دهم.

546
00:31:13,998 --> 00:31:15,249
کجا داریم می رویم؟

547
00:31:15,374 --> 00:31:16,542
دن: خواهی دید.

548
00:31:20,046 --> 00:31:22,048
یک اتاق کامل؟

549
00:31:22,173 --> 00:31:24,425
پر از کتاب؟

550
00:31:24,550 --> 00:31:26,344
هر اینچ از آن.

551
00:31:29,180 --> 00:31:30,490
لیزی:
مردم فقط برای خواندن به اینجا می آیند؟

552
00:31:30,514 --> 00:31:34,227
برای خواندن. برای یادگیری. برای ایجاد.

553
00:31:34,352 --> 00:31:37,396
مثل یک کوره عالی است.

554
00:31:37,521 --> 00:31:40,733
منظورم آینده است
اینجا جعل می شود

555
00:31:40,858 --> 00:31:45,071
نویسندگان، فیلسوفان،
مردان علم

556
00:31:45,196 --> 00:31:47,782
تمام راه پایین
به دلقک های حقیر مثل من

557
00:31:47,907 --> 00:31:50,785
میز خانم ها طبقه بالاست.

558
00:31:50,910 --> 00:31:54,413
[به تمسخر] اوه، از شما متشکرم
با مهربانی، آقا خوب

559
00:31:54,538 --> 00:31:56,749
تو هرگز نبودی
بیشتر از دوستان؟

560
00:31:56,874 --> 00:31:58,251
لیزی: نه قربان.

561
00:31:58,376 --> 00:32:01,921
من معتقدم او احساس کرد
محافظ من

562
00:32:02,046 --> 00:32:04,423
دادستان می خواهد
برای یادآوری دادگاه

563
00:32:04,548 --> 00:32:06,592
که آقای لنو
اخیرا مورد سوال قرار گرفت

564
00:32:06,717 --> 00:32:10,263
در ارتباط با
قتل های "لیم هاوس گولم"

565
00:32:10,388 --> 00:32:11,531
دفاع: اعتراض جنابعالی!

566
00:32:11,555 --> 00:32:12,932
[فریاد نامشخص]

567
00:32:13,057 --> 00:32:14,537
قاضی: دستور بده!
[ کوبیدن گاول ]

568
00:32:17,895 --> 00:32:19,605
بازرس کیلدر!

569
00:32:19,730 --> 00:32:21,607
کیلدر!

570
00:32:21,732 --> 00:32:24,735
[ فریاد خبرنگاران
به طور نامشخص]

571
00:32:30,908 --> 00:32:32,785
چرا حواسم نبود

572
00:32:32,910 --> 00:32:34,954
اون دن لنو
قبلا مظنون بود؟

573
00:32:35,079 --> 00:32:36,831
تو به من بگو، کیلدر.

574
00:32:36,956 --> 00:32:38,624
در همه روزنامه ها بود.

575
00:32:38,749 --> 00:32:41,168
اما نه به طور خلاصه
تو به من دادی

576
00:32:41,294 --> 00:32:43,296
خب حذف شد
از پرس و جوها

577
00:32:43,421 --> 00:32:45,131
اوه، گزارش ها
روی میز من جایی

578
00:32:45,256 --> 00:32:48,801
فکر نکردی قرار بدی
آن را در فایل های شما؟

579
00:32:48,926 --> 00:32:51,512
خیابان های لندن
از خون قرمز شود،

580
00:32:51,637 --> 00:32:55,975
و تو به خودت اهمیت میدی
با کاغذبازی؟

581
00:32:56,100 --> 00:32:58,686
تو می ساختی
یک سیاستمدار خوب، کیلدر،

582
00:32:58,811 --> 00:33:01,814
نبودی
موضوع چنین ...

583
00:33:01,939 --> 00:33:03,441
حدس و گمان

584
00:33:08,612 --> 00:33:10,156
کیلدر: من آن را نمی‌خوانم.

585
00:33:10,281 --> 00:33:12,533
دروغ های شرم آور، همه اش.

586
00:33:12,658 --> 00:33:15,161
زن بیچاره صحبت کرد
از بدبختی و ظلم

587
00:33:15,286 --> 00:33:16,704
و آنها آن را به او تبدیل کرده اند.

588
00:33:16,829 --> 00:33:19,165
خونم را به جوش می آورد

589
00:33:21,000 --> 00:33:23,377
به نظر لنو محبوب شماست
در واقع مظنون نبود

590
00:33:23,502 --> 00:33:25,004
معشوق من؟

591
00:33:25,129 --> 00:33:26,672
چه مردی از دن لنو لذت نمی برد؟

592
00:33:26,797 --> 00:33:28,841
یکی که براش مهم نیست
برای سالن های موسیقی؟

593
00:33:28,966 --> 00:33:32,511
خوب، جرأت می کنم بگویم که شما این کار را کرده اید
نشان می دهد درست دیده نمی شود، قربان.

594
00:33:32,636 --> 00:33:34,347
اگر روزی خواستی
برای یک توصیه ...

595
00:33:34,472 --> 00:33:38,684
وی در این رابطه مورد بازجویی قرار گرفت
به لباس آلیس استانتون.

596
00:33:38,809 --> 00:33:41,854
یک برچسب به آن دوخته شده است
آن را به عنوان او شناسایی کرد،

597
00:33:41,979 --> 00:33:44,523
یک لباس صحنه
پس او را می شناخت؟

598
00:33:44,648 --> 00:33:46,335
کیلدر: «لنو این را بیان کرد
لباس قسمت بود

599
00:33:46,359 --> 00:33:48,069
از یک محموله
از لباس های صحنه

600
00:33:48,194 --> 00:33:49,362
او یک سال قبل فروخته بود

601
00:33:49,487 --> 00:33:51,030
به یک تامین کننده
لباس های دست دوم."

602
00:33:51,155 --> 00:33:53,008
و ظاهرا فراهم کرده است
رسیدی که آن را ثابت می کرد.

603
00:33:53,032 --> 00:33:54,509
خوب، پس از آن فقط بود
یک تصادف

604
00:33:54,533 --> 00:33:56,535
کیلدر: شاید.

605
00:33:56,660 --> 00:33:58,245
همانطور که شاید واقعیت است

606
00:33:58,371 --> 00:34:00,373
که تامین کننده
لباس های دست دوم

607
00:34:00,498 --> 00:34:03,876
مرحوم آقای جرارد بود،

608
00:34:04,001 --> 00:34:05,878
در بزرگراه رتکلیف به قتل رسید.

609
00:34:06,003 --> 00:34:07,588
باید نمونه بگیریم
از دست او

610
00:34:07,713 --> 00:34:09,691
کاملا و آیا می توانیم بفهمیم
چه اتفاقی برای آن لباس افتاده است

611
00:34:09,715 --> 00:34:11,151
با بقیه نبود
از شواهد

612
00:34:11,175 --> 00:34:12,718
من آن را بررسی خواهم کرد، قربان.

613
00:34:23,229 --> 00:34:25,231
چرا به من نگفتی
از دن لنو سوال کردی؟

614
00:34:25,356 --> 00:34:26,941
من ندارم.
گرچه مجبورم.

615
00:34:27,066 --> 00:34:28,234
در دادگاه گفتند داشتی.

616
00:34:28,359 --> 00:34:31,612
نه من.
قبل از اینکه به پرونده بپیوندم.

617
00:34:31,737 --> 00:34:35,449
پس مظنون است یا نه؟

618
00:34:35,574 --> 00:34:36,909
به نظر شما او باید باشد؟

619
00:34:37,034 --> 00:34:38,411
لطفا با من بازی نکنید

620
00:34:38,536 --> 00:34:39,954
من هیچ تمایلی ندارم!

621
00:34:40,079 --> 00:34:41,747
گولم هنوز آزاد است.

622
00:34:41,872 --> 00:34:44,417
هدر دادن وقتم
می تواند به قیمت زندگی تمام شود

623
00:34:50,047 --> 00:34:52,299
مگر اینکه درست بگویی
در مورد شوهرم

624
00:34:52,425 --> 00:34:54,927
اگر گولم دیگر نباشد،
پس هیچ کدام در معرض خطر نیستند.

625
00:34:57,054 --> 00:34:59,432
غیر از شما...

626
00:34:59,557 --> 00:35:04,603
لازم نیست آویزان شوید، خانم کری.

627
00:35:04,728 --> 00:35:07,106
لطفا منو لیزی صدا کن

628
00:35:08,607 --> 00:35:10,943
فقط به من کمک کن تا به تو کمک کنم

629
00:35:11,068 --> 00:35:12,486
من نمی توانم به شما بگویم
چیزی که من نمی دانم

630
00:35:12,611 --> 00:35:15,739
تنها چیزی که من می خواهم این است که شما
به من بگو چه کار می کنی

631
00:35:18,242 --> 00:35:19,660
از کجا باید شروع کنم؟

632
00:35:19,785 --> 00:35:23,789
چطوری فهمیدی
جان کری، شاید.

633
00:35:26,083 --> 00:35:27,835
دن: جیم خیلی نسبت به من حساسه!

634
00:35:27,960 --> 00:35:29,462
اگرچه او هرگز یک کلمه نگفته است.

635
00:35:29,587 --> 00:35:31,839
در حال حاضر او در خانه است
با خانم کلی

636
00:35:31,964 --> 00:35:33,174
خانم کلی را می شناسید؟

637
00:35:33,299 --> 00:35:35,468
خانم کلی رو نمیشناسی؟

638
00:35:35,593 --> 00:35:37,511
زندگی خوب، پرقدرت،
اینقدر ساده به نظر نرسید

639
00:35:37,636 --> 00:35:39,680
خانم کلی را همه می شناسند.

640
00:35:39,805 --> 00:35:41,408
آیا من... آیا من خیلی سریع می روم
برای تو، عشق؟

641
00:35:41,432 --> 00:35:42,641
شما آن را فریب می دهید، من آن را می نویسم.

642
00:35:42,766 --> 00:35:44,143
اوه، او بدجنس است،
خانم کلی.

643
00:35:44,268 --> 00:35:45,454
او نیم دوجین صدف خواهد خرید

644
00:35:45,478 --> 00:35:46,580
و آنها را بخورید
جلوی یک آینه

645
00:35:46,604 --> 00:35:48,689
تا آنها را شبیه یک دوجین کند.

646
00:35:48,814 --> 00:35:50,357
چه خبر...

647
00:35:50,483 --> 00:35:53,652
او را دیدم که یک سکه گرفت
روز دیگر از کیفش

648
00:35:53,777 --> 00:35:55,029
و قسم می خورم،

649
00:35:55,154 --> 00:35:56,655
ملکه ویکتوریا را دیدم که پلک می زند

650
00:35:56,780 --> 00:35:58,032
با دیدن نور خورشید"؟

651
00:35:58,157 --> 00:36:00,493
[می خندد]

652
00:36:00,618 --> 00:36:02,703
آیا آن مانتوها هنوز اتو شده اند؟

653
00:36:02,828 --> 00:36:04,205
خوب

654
00:36:04,330 --> 00:36:07,500
بعد میتونی بیای اینجا
و مرا ببند

655
00:36:07,625 --> 00:36:12,338
[مکالمات نامشخص]

656
00:36:12,463 --> 00:36:14,006
لعنت بر، ویکتور.

657
00:36:14,131 --> 00:36:15,341
ویکتور: بیا عزیزم.

658
00:36:15,466 --> 00:36:17,176
میدونی که نمیتونم ببینم
از ردیف عقب،

659
00:36:17,301 --> 00:36:18,677
و من عاشق یک عمل دوگانه هستم.

660
00:36:18,802 --> 00:36:20,387
ویکتور، بیرون، بیرون!

661
00:36:20,513 --> 00:36:22,515
- بیا
- ویکتور: فقط یک شوخی، دن.

662
00:36:22,640 --> 00:36:25,392
[در بزن]
بگیر، لیزی.

663
00:36:25,518 --> 00:36:28,020
اون خبرنگار میشه
برای مصاحبه من

664
00:36:29,355 --> 00:36:31,023
هوم، شما تازه وارد هستید.

665
00:36:31,148 --> 00:36:33,734
لیزی
قبلاً تو را دیده بودم، نه؟

666
00:36:33,859 --> 00:36:35,236
شما برای The Era کار می کنید.

667
00:36:35,361 --> 00:36:37,238
من یک نمایشنامه نویس هستم،
اما بله، در واقع،

668
00:36:37,363 --> 00:36:38,739
عصر غذا روی میز من می گذارد.

669
00:36:38,864 --> 00:36:42,535
در حال حاضر.

670
00:36:42,660 --> 00:36:44,078
جان کری.

671
00:36:44,203 --> 00:36:47,206
مرد: باید جاروش کنی.

672
00:36:47,331 --> 00:36:48,582
آیا ما؟

673
00:36:48,707 --> 00:36:51,710
مرد
عشق؟

674
00:36:51,835 --> 00:36:53,546
ویکتور: من را از پنجره بیرون انداخت.

675
00:36:53,671 --> 00:36:55,714
[خنده]

676
00:36:55,839 --> 00:36:57,258
پیشخدمت:
معمول برای همه؟

677
00:36:57,383 --> 00:36:58,527
دن: اوه، بله، خواهش می کنم، عزیزم.

678
00:36:58,551 --> 00:36:59,694
پیشخدمت:
تو چی عزیزم؟

679
00:36:59,718 --> 00:37:01,053
یک سیب زمینی پخته.

680
00:37:01,178 --> 00:37:03,556
شما ذره ای علاقه ندارید
از گوشت امشب، لیزی؟

681
00:37:03,681 --> 00:37:04,723
قضیه چیه دن؟

682
00:37:04,848 --> 00:37:06,058
او باید بالای 16 سال باشد.

683
00:37:06,183 --> 00:37:07,393
نه، من نباید.

684
00:37:07,518 --> 00:37:09,395
خب، لیزی، کار شما چیست؟

685
00:37:09,520 --> 00:37:10,896
بگو

686
00:37:11,021 --> 00:37:13,566
اوه، اسمش هست
"لیزی کوچولو، بدن سگ."

687
00:37:13,691 --> 00:37:15,067
مممم

688
00:37:15,192 --> 00:37:16,378
آره من همه جوره انجام میدم
از گاگ با آهن

689
00:37:16,402 --> 00:37:18,404
و انبوهی از وسایل کوچک کثیف

690
00:37:18,529 --> 00:37:19,947
اوه، این فوق العاده به نظر می رسد.

691
00:37:20,072 --> 00:37:21,574
هست.

692
00:37:21,699 --> 00:37:23,409
داره خنگت میکنه جان

693
00:37:23,534 --> 00:37:25,411
او به این معنی است که او سریع است.

694
00:37:25,536 --> 00:37:27,913
فقط قبلا میگفتم
شما ممکن است یک گیج کننده خوب بسازید.

695
00:37:28,038 --> 00:37:29,683
او برای آن شماره گیری دارد،
اینطور نیست، عمو؟

696
00:37:29,707 --> 00:37:31,083
بازم بگو

697
00:37:31,208 --> 00:37:33,294
او برای آن شماره گیری دارد،
اینطور نیست، عمو؟

698
00:37:33,419 --> 00:37:35,254
- [خنده]
- دن: اوه، ممنون.

699
00:37:35,379 --> 00:37:37,256
نمی دانم کجاست
همه چیز را گذاشتی، ویکتور.

700
00:37:37,381 --> 00:37:38,924
باید پاهای تو خالی داشته باشی

701
00:37:39,049 --> 00:37:41,468
من می توانم به اندازه بعدی نگه دارم
مرد، خیلی ممنون

702
00:37:41,594 --> 00:37:43,470
یک لیوان را در یک قابلمه بریزید،
قاطی میکنی

703
00:37:43,596 --> 00:37:45,472
مزخرف
من درست مثل باران هستم

704
00:37:45,598 --> 00:37:47,975
نمی توان یک مرد خوب را پایین نگه داشت،
همانطور که می گویند،

705
00:37:48,100 --> 00:37:50,436
اما من می دانم کجا می توانید
یک مرد خوب را قرار دهید

706
00:37:50,561 --> 00:37:51,812
آه!

707
00:37:51,937 --> 00:37:53,772
به نام خدا چه خبر است؟

708
00:37:53,897 --> 00:37:55,107
هیچی.

709
00:37:55,232 --> 00:37:57,109
لیزی پا روی پایم گذاشت
به اشتباه

710
00:37:57,234 --> 00:37:59,945
هیچ آسیبی وارد نشده است.

711
00:38:00,070 --> 00:38:03,490
من لیزی را به خانه می برم.

712
00:38:03,616 --> 00:38:05,451
اینجا جایی نیست
برای یک دختر جوان بی گناه

713
00:38:05,576 --> 00:38:06,952
بیایید آقایان
هیچ آسیبی وارد نشده است.

714
00:38:07,077 --> 00:38:08,221
همانطور که جلاد گفت
به مرد حلق آویز شده

715
00:38:08,245 --> 00:38:09,389
من... میرم... میبرمش.

716
00:38:09,413 --> 00:38:10,557
نیازی نیست
من میتونم تنها راه برم

717
00:38:10,581 --> 00:38:12,124
جان کری:
نه، من در مورد آن نمی شنوم.

718
00:38:12,249 --> 00:38:13,727
لطفا غذاتون سرد میشه
من کاملا امن خواهم بود.

719
00:38:13,751 --> 00:38:15,061
حفاری های ما فقط هستند
اطراف گوشه

720
00:38:15,085 --> 00:38:17,963
سپس به موقع برمی گردم.

721
00:38:18,088 --> 00:38:19,298
عمو: مواظب خودت باش، ویکتور.

722
00:38:19,423 --> 00:38:20,799
جان کری بدخلقی دارد.

723
00:38:20,924 --> 00:38:22,968
من از او نمی ترسم.

724
00:38:34,980 --> 00:38:37,107
[زمزمه های نامشخص]

725
00:38:39,443 --> 00:38:42,696
دن: لیزی...

726
00:38:42,821 --> 00:38:45,324
می ترسم وجود داشته باشد ...

727
00:38:45,449 --> 00:38:47,201
خبر وحشتناک

728
00:38:47,326 --> 00:38:51,664
ویکتور در پایین پیدا شد
از پله های دیشب

729
00:38:51,789 --> 00:38:54,041
کیلدر: لیزی...

730
00:38:54,166 --> 00:38:56,669
سعی میکنی به من بگی
به جان کری مشکوک بودی؟

731
00:38:56,794 --> 00:38:59,338
من این را نگفتم.
من فقط گفتم او محافظ است.

732
00:38:59,463 --> 00:39:02,007
در مورد دن لنو هم همینو گفتی.

733
00:39:02,132 --> 00:39:04,009
به نظر می رسد که من انگیزه را شعله ور می کنم
در مردان

734
00:39:06,679 --> 00:39:09,682
او یک تورک کوچک وحشتناک بود.

735
00:39:09,807 --> 00:39:12,351
اما او ما بود
تور کوچک وحشتناک

736
00:39:12,476 --> 00:39:14,186
همین،

737
00:39:14,311 --> 00:39:17,523
روحیه دادن

738
00:39:17,648 --> 00:39:19,733
پیشنهاد دادم درست کنیم

739
00:39:19,858 --> 00:39:23,529
نمایش امشب
ادای احترام ویژه

740
00:39:23,654 --> 00:39:26,532
ما به او اخراج بزرگی خواهیم داد،

741
00:39:26,657 --> 00:39:27,908
نمی کنیم؟

742
00:39:28,033 --> 00:39:30,202
کیلدر: آیا تا به حال صحبت کردی؟
از آن به جان؟

743
00:39:30,327 --> 00:39:31,537
لیزی: نه.

744
00:39:31,662 --> 00:39:33,580
من هرگز در مورد آن با کسی صحبت نکردم.

745
00:39:33,706 --> 00:39:36,208
من ترجیح دادم
آن را به سرنوشت برسانید.

746
00:39:36,333 --> 00:39:38,614
آیا ترجیح می دهید مدیون خود باشید؟
خوشبختی به خوشبختی ساده

747
00:39:38,669 --> 00:39:41,755
یا به ناگفتنی
عمل خشونت آمیز؟

748
00:39:41,880 --> 00:39:45,884
مرگ ویکتور کوچولو
برای شما شادی به ارمغان آورد؟

749
00:39:46,009 --> 00:39:48,387
لیزی: مرگ ویکتور کوچولو
به من زندگی داد

750
00:40:08,866 --> 00:40:10,677
دن: مردم از راه می رسند
درها و آنها می خندند.

751
00:40:10,701 --> 00:40:12,846
عمو: دن، من امیدوار بودم که این کار را انجام دهی
الاغت را با کاغذها پاک کن

752
00:40:12,870 --> 00:40:14,514
- تو آنها را نمی خوانی.
- دن: دیگه چیکار میتونم بکنم؟

753
00:40:14,538 --> 00:40:16,248
لیزی: دن؟

754
00:40:16,373 --> 00:40:19,793
فکر میکنی میتونم پولم رو بپردازم
با احترام به ویکتور کوچولو هم؟

755
00:40:19,918 --> 00:40:21,587
خدای خوب

756
00:40:21,712 --> 00:40:23,255
این یک چیز خنده دار است.

757
00:40:23,380 --> 00:40:24,590
چه چیز بامزه ای

758
00:40:24,715 --> 00:40:25,924
لیزی: فقط یک آهنگ کوچک.

759
00:40:26,049 --> 00:40:27,760
یک آبی شاید،
ویکتور این را دوست دارد.

760
00:40:27,885 --> 00:40:30,262
اقدام ملوانی نمکین،
مثل اینکه من یک مرد هستم

761
00:40:30,387 --> 00:40:32,598
- ممکن است یک جیغ باشد.
- برو پس لیزی.

762
00:40:32,723 --> 00:40:34,266
آن را امتحان کنید.

763
00:40:34,391 --> 00:40:36,602
آیا این لباس کمی نیست؟
برای تو کوچک است عزیزم؟

764
00:40:36,727 --> 00:40:37,936
نکته همین است.

765
00:40:51,074 --> 00:40:53,285


766
00:40:53,410 --> 00:40:56,455

برای آمدن به شهر

767
00:40:56,580 --> 00:41:00,459

در مورد راه آهن؟

768
00:41:00,584 --> 00:41:04,797

اما استوکر او را به پایین هل داد

769
00:41:04,922 --> 00:41:08,467

در مورد راه آهن؟

770
00:41:08,592 --> 00:41:13,472

او در حالی که او در آنجا نشسته بود و هق هق می کرد

771
00:41:13,597 --> 00:41:15,307


772
00:41:15,432 --> 00:41:17,643

با یک نگاه خیره

773
00:41:17,768 --> 00:41:20,312

"شما نمی توانید به شهر بروید

774
00:41:20,437 --> 00:41:22,815


775
00:41:22,940 --> 00:41:25,484


776
00:41:25,609 --> 00:41:27,361
[ تریل های توبا ]
ببخشید...

777
00:41:27,486 --> 00:41:30,656


778
00:41:30,781 --> 00:41:32,324
اوه!

779
00:41:32,449 --> 00:41:36,495

با قطار نیمه شب

780
00:41:36,620 --> 00:41:38,664

به ویکت وجود دارد

781
00:41:38,789 --> 00:41:40,332

برای زدن بلیطش

782
00:41:40,457 --> 00:41:43,877

با امتیاز دور شد

783
00:41:44,002 --> 00:41:45,671

اوه، او هرگز

784
00:41:45,796 --> 00:41:47,339

قبل از

785
00:41:47,464 --> 00:41:49,216

اوه، او هرگز

786
00:41:49,341 --> 00:41:54,680

قبل از

787
00:41:54,805 --> 00:41:58,308
[تشویق و تشویق]

788
00:42:04,815 --> 00:42:06,692
دوباره اجبار!

789
00:42:06,817 --> 00:42:08,735
لیزی، دوباره موظف باش!

790
00:42:08,861 --> 00:42:10,529
آنها بیشتر می خواهند!

791
00:42:10,654 --> 00:42:12,094
[زمزمه کردن]
من دیگه ندارم

792
00:42:12,155 --> 00:42:14,032
شما آنها را دارید!

793
00:42:14,157 --> 00:42:16,326
[تشویق و تشویق]

794
00:42:24,877 --> 00:42:27,671
[خنده]

795
00:42:30,048 --> 00:42:33,385
آیا شما به اینها نگاه می کنید
دستکش نخی پوسیده؟

796
00:42:33,510 --> 00:42:35,554
اون آب شور
هر چیزی را کوچک خواهد کرد

797
00:42:38,682 --> 00:42:42,561
حداقل این چیزی است که خانم ها
پایین در اسکله به من بگو

798
00:42:42,686 --> 00:42:44,229
[خنده]

799
00:42:51,361 --> 00:42:53,006
نمیدونم فقط نگاه کردم
دستکش ها و آنها نگاه کردند

800
00:42:53,030 --> 00:42:54,883
آنقدر پوچ است که خط فقط
اینطوری به سراغم آمد

801
00:42:54,907 --> 00:42:56,074
"آنها دستکش های پنبه ای پوسیده!"

802
00:42:56,199 --> 00:42:57,784
این می تواند عبارت جذاب شما باشد.

803
00:42:57,910 --> 00:42:59,912
نیازی به فرو بردن نیست
خیلی به کیسه آبی.

804
00:43:00,037 --> 00:43:01,580
آنها آن را دوست داشتند.
همه را دوست داشتند.

805
00:43:01,705 --> 00:43:02,581
آنها شما را دوست دارند.

806
00:43:02,706 --> 00:43:04,249
و چه کسی نمی خواهد.

807
00:43:04,374 --> 00:43:05,727
- عمو!
- Aveline: مراقب باش عمو.

808
00:43:05,751 --> 00:43:07,586
با لیزی در آن نشست،

809
00:43:07,711 --> 00:43:09,689
هر کسی که نگاه می کند ممکن است فکر کند
تو چشم به پسرها داری

810
00:43:09,713 --> 00:43:11,024
خب بذار فکر کنن
آنچه آنها دوست دارند

811
00:43:11,048 --> 00:43:13,091
نوشیدنی های بیشتر، لطفا!

812
00:43:13,216 --> 00:43:14,736
ویکتور کوچولو نمی خواست
هر کدام از ما را خواسته اند

813
00:43:14,760 --> 00:43:16,720
ایستادن در پایان
از شب

814
00:43:18,597 --> 00:43:20,307
من خسته ام، می ترسم.

815
00:43:20,432 --> 00:43:24,603
مرا به خانه ببر، جان؟

816
00:43:24,728 --> 00:43:26,271
من برمی گردم.

817
00:43:26,396 --> 00:43:28,565
[مکالمات نامشخص]

818
00:43:30,901 --> 00:43:33,111
چرا هنوز هستی
لباست را پوشیده؟

819
00:43:33,236 --> 00:43:36,615
امیدوار بودم ممکن باشد
مردها را دور نگه دارید

820
00:43:36,740 --> 00:43:40,285
تو دخترا رو ترجیح میدی لیزی؟

821
00:43:40,410 --> 00:43:42,120
هیچ اشکالی در آن وجود ندارد.

822
00:43:42,245 --> 00:43:44,125
بیا، نیازی به ساختن نیست
چیزی از هیچ

823
00:43:44,247 --> 00:43:46,667
-تو مثل یه دختر لباس می پوشی.
- آره روی صحنه

824
00:43:50,295 --> 00:43:51,964
خوب، اگر واقعا اهمیت می دهید،

825
00:43:52,089 --> 00:43:54,633
شاید دوست داشته باشم
چه حسی روی صحنه داشتم

826
00:43:54,758 --> 00:43:57,010
من اهمیت می دهم.

827
00:43:57,135 --> 00:44:00,639
خوشحالم ببینمت

828
00:44:00,764 --> 00:44:03,183
امشب...

829
00:44:03,308 --> 00:44:05,852
امشب خوشحال به نظر میرسی

830
00:44:05,978 --> 00:44:07,538
سیل: ما هنوز نیاز داریم
نمونه های دست خط

831
00:44:07,646 --> 00:44:08,981
از مارکس، گیسینگ و لنو.

832
00:44:09,106 --> 00:44:10,583
کیلدر: حرف زدی؟
دوباره با خدمتکار؟

833
00:44:10,607 --> 00:44:12,818
سیل: آولین اورتگا؟
انجام دادم قربان

834
00:44:12,943 --> 00:44:14,420
او یک کلمه نمی شنود
علیه او گفت.

835
00:44:14,444 --> 00:44:15,797
بهش نشون دادی
نوشته های مجله؟

836
00:44:15,821 --> 00:44:17,990
او قسم خورد
نوشته مال او نبود

837
00:44:18,115 --> 00:44:20,093
اگر کری گولم ما بود،
مطمئناً منطقی خواهد بود

838
00:44:20,117 --> 00:44:22,160
از او که اوراقش را از بین می برد.

839
00:44:22,285 --> 00:44:23,829
و خدا می داند
به عنوان یک نمایشنامه نویس شکست خورده،

840
00:44:23,954 --> 00:44:26,164
کری باید بیمار شده باشد
از تماشای همسر معروفش

841
00:44:26,289 --> 00:44:28,834
توجه لندن را به خود جلب کند.

842
00:44:28,959 --> 00:44:30,168
آیا به دیگری علاقه دارید؟

843
00:44:30,293 --> 00:44:33,005
سعی میکنی منو مست کنی؟

844
00:44:33,130 --> 00:44:34,798
یک پیمانه لطفا

845
00:44:37,134 --> 00:44:41,388
این یک شوخی بود.
معنی نداشت

846
00:44:41,513 --> 00:44:44,016
قصد توهین نداشتم

847
00:44:46,184 --> 00:44:48,520
من هستم...

848
00:44:48,645 --> 00:44:50,147
در کنار شما

849
00:44:57,654 --> 00:45:00,198
این گولم نیست
آزارت می دهد، آیا؟

850
00:45:00,323 --> 00:45:01,366
او است.

851
00:45:01,491 --> 00:45:03,702
او آویزان می شود، سیل.

852
00:45:03,827 --> 00:45:07,706
باید رد کنیم
دیگر مظنونان

853
00:45:07,831 --> 00:45:10,876
خب شاید پیدا کردم
یک شاهد عینی در لایم هاوس، قربان.

854
00:45:11,001 --> 00:45:12,919
لیوم اسکائویل! لیوم اسکائویل!

855
00:45:13,045 --> 00:45:14,379
[زنانی که به زبان گالیکی صحبت می کنند]

856
00:45:14,504 --> 00:45:16,256
تو هیچ مشکلی نداری

857
00:45:16,381 --> 00:45:18,717
دارم میبرمت پیش یکی
که می تواند ترجمه کند

858
00:45:18,842 --> 00:45:19,843
می فهمی؟

859
00:45:23,055 --> 00:45:25,557
این است... این خواهر مریم است.

860
00:45:25,682 --> 00:45:28,060
تا مو محتیر تار
éis mé a dhíol cheana.

861
00:45:28,185 --> 00:45:31,063
تا ترس دو مفواداچ
Ar mo lá breithe.

862
00:45:31,188 --> 00:45:33,398
کودک می گوید
او برای فروش نیست

863
00:45:33,523 --> 00:45:35,901
مامانش یه رفیق داره
او را در روز تولد بعدی اش ببرم

864
00:45:36,026 --> 00:45:37,903
نه، نه، لطفا

865
00:45:38,028 --> 00:45:41,406
به همکارم بگو
چند عکس به او نشان داد،

866
00:45:41,531 --> 00:45:43,075
مظنونان یک جنایت

867
00:45:43,200 --> 00:45:45,243
به نظر می رسید که او تشخیص داده است
یکی از آنها

868
00:45:45,368 --> 00:45:48,205
باید بدانیم کجاست
و وقتی او را دید

869
00:45:49,873 --> 00:45:53,418
سیل: آقا اینجاست
سلیمان ویل زندگی کرد!

870
00:45:53,543 --> 00:45:55,295
دانشمند، قربانی سوم.

871
00:45:55,420 --> 00:45:58,256
- کدوم خونه رو زد...
- کیلدر: شماره 4.

872
00:45:58,381 --> 00:46:01,885
[ مردان صحبت می کنند
زبان خارجی ]

873
00:46:04,888 --> 00:46:06,223
این مرد؟

874
00:46:09,226 --> 00:46:10,936
خانواده ها در خیابان ها گرسنگی می کشند.

875
00:46:11,061 --> 00:46:13,939
زنان مصرف شده اند
و دور انداخته شد، سپس تو...

876
00:46:14,064 --> 00:46:17,109
شما یکی را آزار می دهید
که برای مردم می جنگد

877
00:46:17,234 --> 00:46:20,612
شما برای تمیز کردن مناسب نیستید
چکمه های مردی مثل کارل مارکس

878
00:46:28,620 --> 00:46:30,789
پس...

879
00:46:30,914 --> 00:46:32,514
لندن اعلام می کند
یهودی کشته شد

880
00:46:32,582 --> 00:46:34,459
توسط یک هیولای یهودی؟

881
00:46:34,584 --> 00:46:37,963
و بنابراین خود را تبرئه می کند
از همه مسئولیت ها

882
00:46:38,088 --> 00:46:41,466
اشتباه نکنید آقایان
سلیمان ویل نیست

883
00:46:41,591 --> 00:46:43,468
که مثله شده
و اینجا به قتل رسید

884
00:46:43,593 --> 00:46:45,011
یهودی است.

885
00:46:45,137 --> 00:46:47,806
هیچ کدام از گولم ها نیست
قربانيان ديگر عبراني بودند، قربان.

886
00:46:47,931 --> 00:46:49,808
مارکس: اما نمی بینی؟

887
00:46:49,933 --> 00:46:53,520
این قاتل ضربه می زند
نمادهای شهر ...

888
00:46:53,645 --> 00:46:55,981
یهودی، فاحشه

889
00:46:56,106 --> 00:46:58,150
آنها هستند
ادای احترام قربانی

890
00:46:58,275 --> 00:47:01,653
در این هزارتوی لندن

891
00:47:01,778 --> 00:47:05,949
و البته باید
به صورت آیینی قصابی شود

892
00:47:14,791 --> 00:47:16,459
اون چیه
دوست داری بنویسم

893
00:47:19,129 --> 00:47:22,048
"منادی صبح...

894
00:47:22,174 --> 00:47:27,012
[تحریف] رد شده بود
برای بررسی اولین بازی ام."

895
00:47:27,137 --> 00:47:30,682
مارکس: [ تحریف شده ]
همه اینها بیهوده کار می کنند.

896
00:47:30,807 --> 00:47:33,685
این بار حلش کردم
من یک نمایش می گذاشتم

897
00:47:33,810 --> 00:47:36,813
که همه متوجه آن خواهند شد.

898
00:47:37,981 --> 00:47:43,028
یک عمل افتتاحیه خوب
از نوع خوشایند جمعیت

899
00:47:49,159 --> 00:47:52,204
[جین جیغ می‌کشد، اخم می‌کند]

900
00:47:52,329 --> 00:47:54,206
[خس خس]

901
00:48:12,349 --> 00:48:15,227
مارکس: [ تحریف شده ] و من رفتم
برای ایجاد یک نمایش

902
00:48:15,352 --> 00:48:18,730
که هیچ بیننده ای
هرگز فراموش می کند

903
00:48:25,028 --> 00:48:28,240
"این خیلی آسان بود
برای کشتن یک فاحشه

904
00:48:28,365 --> 00:48:31,451
امشب برمی گشتم
برای کشتن یهودی."

905
00:48:31,576 --> 00:48:33,286
این پوچ است.

906
00:48:33,411 --> 00:48:35,455
تو این کارو نکردی

907
00:48:35,580 --> 00:48:37,249
البته من این کار را نکردم.

908
00:48:40,543 --> 00:48:42,963
Greatorex: آیا شما موافق هستید
با متهم

909
00:48:43,088 --> 00:48:45,423
که در هفته ها
قبل از مرگش

910
00:48:45,548 --> 00:48:49,427
آقای کری "بیمار" به نظر می رسید؟

911
00:48:49,552 --> 00:48:51,137
نه آقا

912
00:48:51,263 --> 00:48:53,932
روحیه خوبی داشت.

913
00:48:54,057 --> 00:48:56,434
Greatorex: و شما چطور؟
روابط را توصیف کنید

914
00:48:56,559 --> 00:48:59,437
بین آقای کری و همسرش؟

915
00:48:59,562 --> 00:49:01,106
آولین:
خیلی خوب نیست قربان

916
00:49:01,231 --> 00:49:03,775
خیلی کم دیدند
از یکدیگر

917
00:49:03,900 --> 00:49:08,822
و با این حال خانم کری اصرار داشت
برای او یک پیش نویس شبانه آماده می کند؟

918
00:49:08,947 --> 00:49:10,615
درست است قربان

919
00:49:10,740 --> 00:49:14,119
گریتورکس: و شنیدی؟
آقای کری اظهار سوء ظن می کند

920
00:49:14,244 --> 00:49:17,956
که او ممکن است آلوده باشد
این پیش نویس با چیزی؟

921
00:49:18,081 --> 00:49:20,125
نه کاملا.

922
00:49:20,250 --> 00:49:22,961
اگرچه درست قبل از مرگش،

923
00:49:23,086 --> 00:49:25,463
من آنها را در مورد اختلاف شنیدم.

924
00:49:25,588 --> 00:49:26,965
شنیدم که آقای کری گفت:

925
00:49:27,090 --> 00:49:29,801
"ای شیطان.
تو این کار را کرده ای."

926
00:49:29,926 --> 00:49:31,928
[ زمزمه تماشاگران ]

927
00:49:35,765 --> 00:49:40,312
او همچنین ممکن است قرار داده باشد
طناب دور گردن من خودش

928
00:49:40,437 --> 00:49:43,481
شما باید آن را به طور واضح بیان کنید
هیئت منصفه که خون بدی وجود دارد

929
00:49:43,606 --> 00:49:45,150
بین شما دو نفر

930
00:49:45,275 --> 00:49:46,985
حسادت عاشقانه

931
00:49:47,110 --> 00:49:48,987
من هیچ وقت بین آنها نماندم.

932
00:49:49,112 --> 00:49:51,990
من مطمئن هستم که احساسات من در مورد صمیمیت است
تا الان برای شما واضح است

933
00:49:52,115 --> 00:49:53,992
جان در دادگاه آزاد بود
Aveline اگر می خواست.

934
00:49:54,117 --> 00:49:56,661
اما او دلش به تو بود.

935
00:49:56,786 --> 00:49:58,997
هیچ کاری برای تشویقش نکردم.

936
00:49:59,122 --> 00:50:03,168
حرفه صحنه ای من اوج گرفته بود.
من به ندرت او را می دیدم.

937
00:50:03,293 --> 00:50:05,503
و بعد...

938
00:50:05,628 --> 00:50:08,340
از آبی،
او مرا برای شام دعوت کرد.

939
00:50:08,465 --> 00:50:10,717
نمایش جدید شما فوق العاده است.

940
00:50:10,842 --> 00:50:12,445
مرد جوان شیک پوش:
ما احساس نفوذ وحشتناکی داریم.

941
00:50:12,469 --> 00:50:13,678
ما به سادگی شما را می پرستیم.

942
00:50:13,803 --> 00:50:15,847
متشکرم.

943
00:50:15,972 --> 00:50:17,515
متشکرم.
من این را ارزشمند خواهم کرد.

944
00:50:17,640 --> 00:50:19,684
خیلی ممنون.

945
00:50:19,809 --> 00:50:23,021
- باورم نمیشه
- چه شگفتی!

946
00:50:23,146 --> 00:50:26,858
همونطور که گفتم رسیدم
پایان عمل اول

947
00:50:26,983 --> 00:50:28,526
از "مصاحب بدبختی."

948
00:50:28,651 --> 00:50:31,363
اما من نمی توانم کاملا تصمیم بگیرم
بعد با قهرمانم چه کنم

949
00:50:31,488 --> 00:50:34,866
و اوم فکر کردم
شما ممکن است من را راهنمایی کنید

950
00:50:34,991 --> 00:50:36,201
من متملق هستم.

951
00:50:36,326 --> 00:50:37,766
نام قهرمان
کاترین داو است.

952
00:50:37,827 --> 00:50:39,537
- هوم
- جان کری: وقتی شروع کردم،

953
00:50:39,662 --> 00:50:41,039
من او را در خانه های کار داشتم،

954
00:50:41,164 --> 00:50:45,543
اما الان او را دارم
دوختن پارچه بادبانی روی اسکله.

955
00:50:45,668 --> 00:50:47,545
لیزی:
مادرم در جوانی فوت کرد.

956
00:50:47,670 --> 00:50:49,214
کلیه هایش

957
00:50:49,339 --> 00:50:50,715
خیلی سریع بود

958
00:50:50,840 --> 00:50:53,009
یتیم و تنها در ۱۴ سالگی.

959
00:50:54,219 --> 00:50:56,429
آیا کاترین داو یتیم است؟

960
00:50:56,554 --> 00:50:58,723
او می تواند باشد.

961
00:50:58,848 --> 00:51:00,326
اما هنوز به من نگفتی
با او چه کنم

962
00:51:00,350 --> 00:51:01,601
تا پایان اولین اقدام

963
00:51:01,726 --> 00:51:02,894
لیزی: مشکلت چیه؟

964
00:51:03,019 --> 00:51:04,229
جان کری: در حال حاضر،

965
00:51:04,354 --> 00:51:07,107
او خیلی نزدیک است
به گرسنگی و تباهی،

966
00:51:07,232 --> 00:51:10,235
و من تعجب می کنم
اگر باید او را نجات دهم

967
00:51:10,360 --> 00:51:12,070
لیزی: بله.

968
00:51:12,195 --> 00:51:14,406
او را موفق کنید

969
00:51:14,531 --> 00:51:16,616
مورد علاقه مخاطبانش.

970
00:51:16,741 --> 00:51:18,576
اما اون خیلی تنهاست

971
00:51:18,701 --> 00:51:20,301
زندگی در حفاری های تئاتر،
دست به دهان

972
00:51:20,370 --> 00:51:21,746
این یک زندگی انحطاط است.

973
00:51:21,871 --> 00:51:23,248
بیا

974
00:51:23,373 --> 00:51:25,583
مردم عاشق دیدن انحطاط هستند
روی صحنه

975
00:51:25,708 --> 00:51:27,085
این چیزی است که آنها برای آن هزینه می کنند.

976
00:51:27,210 --> 00:51:29,087
بله، اما آنها انتظار دارند
برای دیدن یک پایان خوش

977
00:51:29,212 --> 00:51:31,756
و کاترین لیاقتش را دارد
یک محافظ

978
00:51:31,881 --> 00:51:33,133
او انجام می دهد.

979
00:51:33,258 --> 00:51:35,635
شاید مدیرش

980
00:51:35,760 --> 00:51:37,595
یک نفر مهربان، مثل عمو.

981
00:51:37,720 --> 00:51:39,640
نه، یک شخصیت مسن،
مخاطب می دانست

982
00:51:39,722 --> 00:51:42,267
او زندگی نمی کند
تا او را در دوران پیری ببینم

983
00:51:42,392 --> 00:51:43,768
پس یک دوست

984
00:51:43,893 --> 00:51:45,145
یک کمیک، شاید

985
00:51:45,270 --> 00:51:48,440
من دوست دارم
بهش خواستگار بده

986
00:51:48,565 --> 00:51:51,317
کسی که به شدت اهمیت می دهد
برای رفاه او

987
00:51:51,443 --> 00:51:53,778
یک شوالیه سفید

988
00:51:53,903 --> 00:51:57,449
نظر شما چیست؟

989
00:51:57,574 --> 00:51:59,617
من فکر می کنم کاترین داو می تواند
مراقب خودش باشه

990
00:51:59,742 --> 00:52:03,288
[مکالمات نامشخص]

991
00:52:03,413 --> 00:52:04,956
دن: در کاسه.

992
00:52:05,081 --> 00:52:06,124
بله، ما می رویم.

993
00:52:06,249 --> 00:52:07,249
بیرونش کن

994
00:52:07,292 --> 00:52:09,169
همین است.

995
00:52:09,294 --> 00:52:10,962
جین.

996
00:52:11,087 --> 00:52:13,298
اینجا پایین

997
00:52:13,423 --> 00:52:16,801
آنجا می رویم.

998
00:52:16,926 --> 00:52:18,344
خدایا

999
00:52:18,470 --> 00:52:20,930
فکر کنم پشتم رو بیرون انداختم
او را از پله ها بالا می برد

1000
00:52:24,100 --> 00:52:27,353
میبینم تصمیم گرفتی لباس بپوشی
به عنوان یک زن امروز عصر

1001
00:52:27,479 --> 00:52:29,522
نمی توانم لباس بپوشم
برای شام، می توانم؟

1002
00:52:29,647 --> 00:52:30,857
اولین بار نخواهد بود

1003
00:52:30,982 --> 00:52:32,275
[می خندد]

1004
00:52:36,321 --> 00:52:39,866
[ آه ]

1005
00:52:39,991 --> 00:52:42,202
مواظب اون یکی باش لیزی

1006
00:52:42,327 --> 00:52:43,870
او را بالا نبر
مسیر باغ

1007
00:52:43,995 --> 00:52:46,998
مگر اینکه آماده باشید
به داخل خانه کشیده شود.

1008
00:52:47,123 --> 00:52:49,042
او به من پیشنهاد رهبری داد
در "میزری جانکشن".

1009
00:52:49,167 --> 00:52:51,669
او انتظار چیزی را خواهد داشت
در عوض

1010
00:52:53,796 --> 00:52:55,465
[ آه ]

1011
00:53:00,345 --> 00:53:03,681
تو به او نیاز نداری، لیزی.

1012
00:53:03,806 --> 00:53:05,475
شما همه این کارها را به تنهایی انجام دادید.

1013
00:53:08,520 --> 00:53:11,856
من می توانستم بیشتر انجام دهم.

1014
00:53:11,981 --> 00:53:15,193
میتونه یه بازیگر واقعی باشه

1015
00:53:15,318 --> 00:53:19,072
به دنیا نشان دهید چه افرادی
مثل ما واقعا قادریم

1016
00:53:21,491 --> 00:53:25,745
من فقط به یک فرصت نیاز دارم.

1017
00:53:25,870 --> 00:53:29,541
اینجا ما می نشینیم، دو تا
چهره های معروف روی صحنه،

1018
00:53:29,666 --> 00:53:33,419
و شما جهان را پیشنهاد می کنید
توطئه می کند تا به ما ظلم کند.

1019
00:53:33,545 --> 00:53:35,255
آن کتابی را که به من قرض دادی یادت هست؟

1020
00:53:35,380 --> 00:53:37,882
پاپ؟
در معبد شهرت،

1021
00:53:38,007 --> 00:53:41,553
نام برخی از افراد حک شده است
در سنگ و دیگران در یخ.

1022
00:53:41,678 --> 00:53:44,556
ما دلقک هستیم، دن.

1023
00:53:44,681 --> 00:53:47,183
ما فراموش خواهیم شد

1024
00:53:49,686 --> 00:53:52,272
اگر به مردی مثل جان فکر می کنید
کری این را تغییر خواهد داد،

1025
00:53:52,397 --> 00:53:54,440
من ندارم
نفس برای بحث کردن

1026
00:53:57,193 --> 00:53:59,404
و شما می دانید که او دارد
یک نقطه نرم برای او

1027
00:53:59,529 --> 00:54:02,907
و هر عیبی که داشت،
او خانواده است

1028
00:54:03,032 --> 00:54:05,076
و ما به بیرون نگاه می کنیم
برای یکدیگر، نه؟

1029
00:54:09,372 --> 00:54:12,292
[مکالمات نامشخص]

1030
00:54:12,417 --> 00:54:13,793
فینال بزرگ حلق آویز شدن است.

1031
00:54:13,918 --> 00:54:15,086
ما یک چوبه دار به اندازه واقعی داریم.

1032
00:54:15,211 --> 00:54:16,754
من این بند را می پوشم،
پنهان،

1033
00:54:16,879 --> 00:54:18,190
و سپس به سمت راست رها کنید
از طریق تله فقط در آنجا

1034
00:54:18,214 --> 00:54:19,465
شبیه یک آویز واقعی است.

1035
00:54:19,591 --> 00:54:21,193
لیزی، مطمئنی که امن است،
این تدبیر؟

1036
00:54:21,217 --> 00:54:22,361
تو نمی پوشی
یک طناب واقعی، شما؟

1037
00:54:22,385 --> 00:54:23,636
اوه، طناب واقعی است،

1038
00:54:23,761 --> 00:54:26,764
اما سقوط شکسته است
توسط مهار

1039
00:54:26,889 --> 00:54:28,308
لیزی کجاست؟

1040
00:54:28,433 --> 00:54:31,144
بالاتر از دادن جان کری
مصاحبه ای برای The Era

1041
00:54:31,269 --> 00:54:32,770
اسمش اینه؟

1042
00:54:32,895 --> 00:54:34,175
من برم بهش بگم
عجله کردن

1043
00:54:34,272 --> 00:54:36,107
نمایشنامه شوکه کننده است،
اما یک شوکر جعلی،

1044
00:54:36,232 --> 00:54:37,992
راه تنها ما شگفت انگیز است
شرکت می تواند آن را انجام دهد.

1045
00:54:38,067 --> 00:54:40,111
دن آن را نوشت.
این بر اساس، اوه،

1046
00:54:40,236 --> 00:54:42,113
قتل های بزرگراه رتکلیف
سال 1811.

1047
00:54:42,238 --> 00:54:43,448
- جان ویلیامز
- ببخشید؟

1048
00:54:43,573 --> 00:54:44,991
نام قاتل
جان ویلیامز بود.

1049
00:54:45,116 --> 00:54:46,618
اوه، کاملا.
اما بیشتر آن تخیلی است.

1050
00:54:46,743 --> 00:54:48,286
این همه سرگرم کننده است،
و به طرز وحشتناکی غمگین

1051
00:54:48,411 --> 00:54:49,930
اوه، شما باید آن را قرار دهید
برای خوانندگان شما

1052
00:54:49,954 --> 00:54:52,123
دن می گوید همه هیجان زده می شوند
این روزها غمگین شدن

1053
00:54:52,248 --> 00:54:54,000
بذار تموم کنی جان

1054
00:54:54,125 --> 00:54:56,628
او حتی آماده نیست و
او در 10 دقیقه روی صحنه است.

1055
00:54:56,753 --> 00:54:59,130
ما نمی توانیم ستاره را دیر دریافت کنیم
برای اولین اجرا

1056
00:54:59,255 --> 00:55:01,015
لیزی: دن هنوز ستاره است.
همیشه خواهد بود.

1057
00:55:01,132 --> 00:55:03,801
فکر کردم احساس کردم گوش هایم می سوزد.

1058
00:55:03,926 --> 00:55:06,471
- آیا کسی ایمنی را بررسی کرده است؟
- البته.

1059
00:55:06,596 --> 00:55:08,449
اجازه نمی دهد هیچ اتفاقی بیفتد
به لیزی ما، آیا ما؟

1060
00:55:08,473 --> 00:55:09,807
- جمعیت چطوره؟
- عالی

1061
00:55:09,932 --> 00:55:11,142
تعداد زیادی از یهودیان

1062
00:55:11,267 --> 00:55:13,478
من معتقدم یکی است
از تعطیلات آنها

1063
00:55:13,603 --> 00:55:15,313
باید صحبت کنی
به آنها به زبان ییدیش.

1064
00:55:15,438 --> 00:55:16,814
آنها آن را دوست خواهند داشت.

1065
00:55:16,939 --> 00:55:18,483
برایشان آرزو کن...

1066
00:55:18,608 --> 00:55:21,152
"میسا مسکینا."

1067
00:55:25,948 --> 00:55:28,660
خوش آمدید دلهای شجاع
به یک عصر وحشت

1068
00:55:28,785 --> 00:55:31,663
[خنده]

1069
00:55:31,788 --> 00:55:34,999
[تشویق]

1070
00:55:35,124 --> 00:55:36,834
بازی ما در شرف شروع است،

1071
00:55:36,959 --> 00:55:40,004
اما اول، خانم ها و آقایان،

1072
00:55:40,129 --> 00:55:44,175
و آنهایی که با a بی ارتباط نیستند
نژاد برگزیده تاریخی خاص،

1073
00:55:44,300 --> 00:55:47,679
ممکن است برای همه شما آرزو کنم
از ته قلبم

1074
00:55:47,804 --> 00:55:50,723
meesa meschina.

1075
00:55:50,848 --> 00:55:52,183
مرد: یعنی ماشوگانا!

1076
00:55:52,308 --> 00:55:53,893
[فریاد حضار]

1077
00:55:54,018 --> 00:55:55,311
[شکستن شیشه]

1078
00:55:59,482 --> 00:56:00,858
برای چی گفتی؟!

1079
00:56:00,983 --> 00:56:02,193
چه اتفاقی افتاد؟

1080
00:56:02,318 --> 00:56:03,796
لیزی برای یهودیان آرزو کرد
یک مرگ ناگهانی!

1081
00:56:03,820 --> 00:56:05,363
اوه!

1082
00:56:05,488 --> 00:56:08,366
ما دوباره اینجا هستیم!

1083
00:56:12,829 --> 00:56:14,539
لیزی فقط یک لارک بود.

1084
00:56:21,671 --> 00:56:24,090
یک دفعه برگشتم ببینم
اگر خوب بودی

1085
00:56:42,024 --> 00:56:44,736
[نفس لرزان]

1086
00:56:50,199 --> 00:56:52,910
کیلدر: و بعد از آن،
خواستگاری را شروع کردی؟

1087
00:56:53,035 --> 00:56:55,747
بعد از یک مد.

1088
00:56:55,872 --> 00:56:57,512
من هرگز نتوانستم دوست داشته باشم
جان به اندازه کافی به او بدهد

1089
00:56:57,582 --> 00:57:00,084
آنچه او واقعاً می خواست

1090
00:57:00,209 --> 00:57:03,921
اما تو عاشقش شدی؟

1091
00:57:04,046 --> 00:57:07,091
دوست داشتم در بازی او حضور داشته باشم.

1092
00:57:07,216 --> 00:57:10,636
او رضایت را می خواست
چیدن یک دختر نیازمند فقیر

1093
00:57:10,762 --> 00:57:12,722
از بدبختی و نجاتش

1094
00:57:15,057 --> 00:57:17,977
ما به طور مساوی از یکدیگر استفاده کردیم.

1095
00:57:18,102 --> 00:57:21,939
شاید این بهترین کار باشد
می توان از هر جفتی گفت.

1096
00:57:22,064 --> 00:57:24,942
این منظره بسیار تاریکی است.

1097
00:57:25,067 --> 00:57:28,237
اگر به دنبال یک منظره کم نور هستید،
حتما از یک کمدین بپرس

1098
00:57:38,748 --> 00:57:41,793
لباس آلیس استانتون
بالاخره ظاهر شد

1099
00:57:41,918 --> 00:57:45,087
بایگانی نادرست،
مثل هر چیز دیگری اینجا

1100
00:57:48,591 --> 00:57:49,926
دوباره در زندان بودید؟

1101
00:57:53,596 --> 00:57:55,807
چیز بیشتری در مورد کری دارید؟

1102
00:57:55,932 --> 00:57:57,809
فقط اون بود
الاغ دستکاری

1103
00:57:57,934 --> 00:57:59,411
که خودش را خیال کرد
به عنوان یک شوالیه سفید

1104
00:57:59,435 --> 00:58:01,312
منظورم مربوط به پرونده ما بود.

1105
00:58:01,437 --> 00:58:04,357
گولم. او را به خاطر می آورید؟

1106
00:58:04,482 --> 00:58:06,042
کری از قاتل خبر داشت
جان ویلیامز.

1107
00:58:06,108 --> 00:58:07,652
با این حال، ظاهرا،
دن لنو هم همینطور.

1108
00:58:07,777 --> 00:58:09,463
در واقع لنو نوشت
یک نمایشنامه کامل در مورد هموطن

1109
00:58:09,487 --> 00:58:11,989
گولم مظنون است که چه کسی زنده است.
این خبر بدی خواهد بود.

1110
00:58:12,114 --> 00:58:14,325
- For his next victim, certainly.
- و برای تو

1111
00:58:14,450 --> 00:58:15,928
یا دیگه برات مهم نیست
شغل شما چه می شود؟

1112
00:58:15,952 --> 00:58:17,537
من یه کار دارم
و دارم انجامش میدم

1113
00:58:17,662 --> 00:58:19,997
- And which job would that be?
- Watch your tongue, Flood.

1114
00:58:20,122 --> 00:58:21,722
آیا لازم است به شما یادآوری کنم
از موقعیت شما؟

1115
00:58:21,791 --> 00:58:23,835
که ممکن است مفید باشد.

1116
00:58:23,960 --> 00:58:25,837
چون زمان هایی هست
وقتی گیج می شوم

1117
00:58:25,962 --> 00:58:27,839
در مورد اینکه آیا ما اینجا هستیم
برای پیدا کردن گولم

1118
00:58:27,964 --> 00:58:29,173
یا برای نجات الیزابت

1119
00:58:29,298 --> 00:58:31,884
شاید هر دو را انجام دهیم!

1120
00:58:32,009 --> 00:58:34,512
کی میدونه...

1121
00:58:38,015 --> 00:58:40,184
Dear God, how many pockets
آیا لنو نیاز داشت؟

1122
00:58:40,309 --> 00:58:41,894
او چیزها را در میان جمعیت پرتاب می کند.

1123
00:58:42,019 --> 00:58:43,896
شیرینی ها گل.
لباس زیر.

1124
00:58:44,021 --> 00:58:45,231
خنده دار به نظر می رسد.

1125
00:58:45,356 --> 00:58:46,858
رابرتز نه
محتویات را خالی کنید؟

1126
00:58:46,983 --> 00:58:48,192
پزشکی قانونی این کار را انجام داد.

1127
00:58:48,317 --> 00:58:49,652
چرا؟
آیا آنها چیزی را از دست داده اند؟

1128
00:59:02,999 --> 00:59:04,750
8 Gower Place؟

1129
00:59:04,876 --> 00:59:06,043
چرا من این را می دانم؟

1130
00:59:06,168 --> 00:59:08,254
شاید به این دلیل
ما قرار است بازدید کنیم

1131
00:59:08,379 --> 00:59:10,339
این آدرس جورج گیسینگ است.

1132
00:59:11,883 --> 00:59:13,723
سیل: زنش به او داد
عذری برای شب

1133
00:59:13,843 --> 00:59:15,386
بزرگراه رتکلیف
قتل،

1134
00:59:15,511 --> 00:59:17,930
اما او به نظر می رسید
به نوشیدنی او علاقه دارد

1135
00:59:18,055 --> 00:59:20,683
[مردها به طور نامفهوم صحبت می کنند]

1136
00:59:24,061 --> 00:59:25,396
[گریه کودک]

1137
00:59:25,521 --> 00:59:28,107
باید با آقای گیسینگ صحبت کنیم،
خانم

1138
00:59:28,232 --> 00:59:30,401
جورج اینجا نیست
او فقط رفت.

1139
00:59:30,526 --> 00:59:31,903
میدونی کجا میرفت؟

1140
00:59:32,028 --> 00:59:34,196
لایم هاوس، شاید؟

1141
00:59:57,053 --> 00:59:58,304
کیلدر: هنوز نه.

1142
00:59:58,429 --> 01:00:00,264
من علاقه مندم ببینم
جایی که او می رود

1143
01:00:00,389 --> 01:00:03,935
یک عالم چه تجارتی دارد
در خیابان های لیم هاوس

1144
01:00:17,239 --> 01:00:20,952
[گریه کودک]

1145
01:00:29,627 --> 01:00:30,962
[در بزن]

1146
01:00:40,471 --> 01:00:43,140
[در بزن]

1147
01:00:43,265 --> 01:00:45,309
خانم، ما اهل اسکاتلند یارد هستیم.

1148
01:00:45,434 --> 01:00:46,453
مالک لانه:
ما فقط یک داروخانه هستیم

1149
01:00:46,477 --> 01:00:48,813
تو برو کنار!
رکورد من را بررسی کنید!

1150
01:00:50,439 --> 01:00:51,983
[در بزن]

1151
01:00:52,108 --> 01:00:53,985
کسب و کار ما
با آقای گیسینگ است،

1152
01:00:54,110 --> 01:00:56,195
مردی که تازه وارد شد
نه تو

1153
01:00:59,448 --> 01:01:01,033
مالک دنا: مشتری خوب.

1154
01:01:01,158 --> 01:01:02,952
او کارش را اینجا نگه می دارد.

1155
01:01:03,953 --> 01:01:06,038
[به زبان مادری صحبت می کند]

1156
01:01:06,163 --> 01:01:07,206
همیشه در حال کار

1157
01:01:07,331 --> 01:01:09,166
نوشتن.

1158
01:01:09,291 --> 01:01:11,836
[به زبان مادری صحبت می کند]

1159
01:01:11,961 --> 01:01:13,838
آقای گیسینگ،
من کارآگاه بازرس کیلدر هستم

1160
01:01:13,963 --> 01:01:15,840
از اسکاتلند یارد

1161
01:01:15,965 --> 01:01:17,842
شاید بتونی توضیح بدی
چگونه این به وجود آمد

1162
01:01:17,967 --> 01:01:20,302
در اختیار دارد
از یک زن کشته شده

1163
01:01:22,471 --> 01:01:24,849
گیسینگ: می ترسم پیدا کنی
آدرس من در جیب

1164
01:01:24,974 --> 01:01:27,351
تعداد زیادی از زنان
در این منطقه آقا

1165
01:01:27,476 --> 01:01:30,396
همسرم نل عادت دارد
از... گم شدن.

1166
01:01:30,521 --> 01:01:31,689
آدرسم را می دهم تا

1167
01:01:31,814 --> 01:01:34,025
آنها ممکن است با من تماس بگیرند
اگر او را ببینند

1168
01:01:34,150 --> 01:01:37,737
فقط بگوییم همسرم
برای انجام همان تجارت استفاده می شود.

1169
01:01:37,862 --> 01:01:40,698
تو اصلاً به نظر نمی رسد
کمی متعجب

1170
01:01:40,823 --> 01:01:42,033
توسط چه چیزی؟

1171
01:01:42,158 --> 01:01:44,368
که آقایی مثل من،
الف-یک محقق،

1172
01:01:44,493 --> 01:01:45,745
باید با یک زن افتاده ازدواج می کرد

1173
01:01:45,870 --> 01:01:47,872
چرا کسی تعجب می کند؟

1174
01:01:47,997 --> 01:01:50,249
دنیا پر از مرد است
مثل شما آقای گیسینگ

1175
01:01:50,374 --> 01:01:51,876
ببخشید؟

1176
01:01:52,001 --> 01:01:54,253
مردانی که تظاهر به سخاوت می کنند
وقتی واقعاً به دنبال چیزی هستند

1177
01:01:54,378 --> 01:01:55,588
تبریک است

1178
01:01:55,713 --> 01:01:57,882
مردانی که خدا را بازی می کنند
با نجات جان

1179
01:01:58,007 --> 01:02:00,384
آیا واقعا اینقدر متفاوت است،
تعجب می کنم،

1180
01:02:00,509 --> 01:02:02,053
از بازی خدا با گرفتن آنها؟

1181
01:02:02,178 --> 01:02:04,096
من قاتل نیستم آقا

1182
01:02:04,221 --> 01:02:07,892
سپس شاید شما
کلماتی را که من دیکته می کنم بنویسید؟

1183
01:02:08,017 --> 01:02:10,227
بیایید این کار را انجام دهیم.

1184
01:02:10,352 --> 01:02:15,107
"10 سپتامبر 1880.

1185
01:02:15,232 --> 01:02:17,276
اولین حضور عمومی من ...

1186
01:02:17,401 --> 01:02:20,112
کیلدر و گیسینگ: [تحریف شده]
... نقدهای تحسین آمیزی به دست آورده بود."

1187
01:02:20,237 --> 01:02:22,049
[ تحریف شده ] به سختی توانستم
منتظر شروع کار باشید

1188
01:02:22,073 --> 01:02:24,075
در خلقت بعدی من،

1189
01:02:24,200 --> 01:02:26,786
اما زمان بود
گذشتن از تاریکی،

1190
01:02:26,911 --> 01:02:30,748
بنابراین من یک بازدید انجام دادم
به فروشگاه بزرگراه راتکلیف.

1191
01:02:37,379 --> 01:02:40,466
چندتا دکمه سرآستین خریدم
از همسر صاحب

1192
01:02:40,591 --> 01:02:42,760
میتونستم اینو بگم
وقتی وقتش رسید

1193
01:02:42,885 --> 01:02:45,596
او یک بازیکن خوب خواهد بود
در کار بزرگ من

1194
01:03:20,589 --> 01:03:23,300
[صدای معمولی] تو نیستی
یهودی از کتابخانه

1195
01:03:23,425 --> 01:03:24,969
آه، خوب

1196
01:03:25,094 --> 01:03:27,471
مهم نیست.

1197
01:03:27,596 --> 01:03:30,182
تو کی هستی؟
چی میخوای؟

1198
01:03:30,307 --> 01:03:32,476
آمده ام به گفتمان
با شما

1199
01:03:32,601 --> 01:03:35,604
در مورد مرگ
و زندگی ابدی

1200
01:03:37,273 --> 01:03:38,816
در اینجا...

1201
01:03:38,941 --> 01:03:40,985
راز نهفته است

1202
01:03:50,327 --> 01:03:53,372
[ تحریف شده ] اینجا بود که
من از گولم اسطوره ای خواندم،

1203
01:03:53,497 --> 01:03:57,168
یک هومونکولوس از خاک رس
زندگی داده شده توسط انسان

1204
01:03:57,293 --> 01:03:59,211
چگونه هر لندنی می تواند
موفق به لذت بردن

1205
01:03:59,336 --> 01:04:01,213
در این قطعه تئاتر؟

1206
01:04:01,338 --> 01:04:03,549
حتی می توانستم خودم را ببینم
ظاهر شدن قبل از

1207
01:04:03,674 --> 01:04:06,010
بدبخت بعدی
با پتک در دست

1208
01:04:06,135 --> 01:04:09,889
فریاد زدن
"دوباره اینجا هستیم."

1209
01:04:13,475 --> 01:04:14,894
[صدای معمولی] اجازه دارم الان برم؟

1210
01:04:15,019 --> 01:04:16,520
چی؟

1211
01:04:16,645 --> 01:04:19,023
اوه، بله، متاسفم.

1212
01:04:19,148 --> 01:04:20,691
چرا باید باشی
هنوز به من فکر می کنی؟

1213
01:04:20,816 --> 01:04:22,860
دستم اصلا جور نمیشه
میدونی من بی گناهم

1214
01:04:22,985 --> 01:04:24,862
من می دانم.
داشتم میخوندم چی نوشتی

1215
01:04:24,987 --> 01:04:26,530
تو تو ذهن من بودی
متاسفم

1216
01:04:26,655 --> 01:04:28,199
چیزی که من از دست دادم

1217
01:04:28,324 --> 01:04:29,867
اوه، می بینم. چیست؟

1218
01:04:29,992 --> 01:04:33,037
یک خط از مجله.

1219
01:04:33,162 --> 01:04:38,584
"من چند دکمه سرآستین خریدم
از همسر صاحبش.»

1220
01:04:38,709 --> 01:04:40,920
در 10 سپتامبر،

1221
01:04:41,045 --> 01:04:44,215
گولم خرید کرد
از فروشگاه بزرگراه راتکلیف.

1222
01:05:06,528 --> 01:05:09,073
دن: [ تحریف شده ] جدید
تولید "ریش آبی"

1223
01:05:09,198 --> 01:05:10,241
این آخر هفته باز می شود،

1224
01:05:10,366 --> 01:05:12,076
و تمام لندن آرزو دارد

1225
01:05:12,201 --> 01:05:16,747
برای دیدن دن لنو بزرگ
انجام آن

1226
01:05:16,872 --> 01:05:22,795
اما می دانم که آنها آرزو دارند
برای هیجانات قوی تر

1227
01:05:22,920 --> 01:05:28,968
این پانتومیم است
در خالص ترین شکل آن

1228
01:05:29,093 --> 01:05:31,095
حتی می توانستم خودم را ببینم
ظاهر شدن

1229
01:05:31,220 --> 01:05:32,763
قبل از بدبختی بعدی،

1230
01:05:32,888 --> 01:05:35,432
با یک پتک در دستم،
فریاد زدن

1231
01:05:35,557 --> 01:05:38,435
"اینجا ما دوباره!"

1232
01:05:38,560 --> 01:05:40,271
[آلیس در حال جیغ زدن]

1233
01:05:40,396 --> 01:05:42,106
[طناب سفت می شود،
فریاد ادامه دارد ]

1234
01:05:45,567 --> 01:05:49,613
دن: چه تصادف عجیبی
و لذت بردن از کشف،

1235
01:05:49,738 --> 01:05:51,782
در خیابان های لیم هاوس،

1236
01:05:51,907 --> 01:05:56,954
فاحشه ای که لباس پوشیده
خوب یادم اومد

1237
01:05:57,079 --> 01:06:00,624
او یک بازیکن بود
منتظر نقش

1238
01:06:00,749 --> 01:06:03,794
البته من او را موظف کردم.

1239
01:06:03,919 --> 01:06:08,007
افکار عمومی مشتاق بودند
برای قسط بعدی

1240
01:06:08,132 --> 01:06:11,468
و هرگز نباید
مخاطب را منتظر نگه دارید

1241
01:06:11,593 --> 01:06:14,972
[فریاد از دور]

1242
01:06:15,097 --> 01:06:18,142
سیل: باید فراموش کنیم
کری و تمرکز روی لنو.

1243
01:06:18,267 --> 01:06:22,187
گولم حتی خودش را تصور می کرد
گفت: "دوباره اینجا هستیم."

1244
01:06:22,313 --> 01:06:25,816
من می دانم، اما ظاهرا همه
عبارت جذاب لنو را می داند.

1245
01:06:25,941 --> 01:06:27,651
لباس آلیس استانتون هست

1246
01:06:27,776 --> 01:06:29,820
و واقعیت
او آقای جرارد را می شناخت.

1247
01:06:29,945 --> 01:06:31,488
ما همه بخشی هستیم
ملیله لندن

1248
01:06:31,613 --> 01:06:34,783
گاهی اوقات رشته ها از هم عبور می کنند.

1249
01:06:36,618 --> 01:06:38,787
پروردگار خوب!

1250
01:06:42,458 --> 01:06:44,501
باید بلیط بخریم

1251
01:06:44,626 --> 01:06:46,045
من کنجکاو می شدم
تا ببینیم چگونه تمام می شود

1252
01:06:46,170 --> 01:06:47,671
من می توانم بسیاری را توصیه کنم
بهتر نشان می دهد

1253
01:06:47,796 --> 01:06:49,381
داشتم شوخی میکردم سیل.

1254
01:06:49,506 --> 01:06:51,383
همانطور که من بودم

1255
01:06:51,508 --> 01:06:53,177
بدیهی است.

1256
01:06:53,302 --> 01:06:55,179
چه کسی دوست دارد چیزی را ببیند
با این بد سلیقه؟

1257
01:06:55,304 --> 01:06:58,015
ظاهرا اشتهای لندن
زیرا وحشت حد و مرزی نمی شناسد

1258
01:06:58,140 --> 01:07:00,559
گولم ما کاملاً بود
درست در مورد آن

1259
01:07:00,684 --> 01:07:03,187
دن: اوه، بلوی، لطفا!

1260
01:07:03,312 --> 01:07:04,688
رحم کن!

1261
01:07:04,813 --> 01:07:07,691
روزهاست که نخورده ام!

1262
01:07:07,816 --> 01:07:10,194
[ هو کردن تماشاگران ]

1263
01:07:13,989 --> 01:07:15,657
[ برش های تیغه ]

1264
01:07:18,660 --> 01:07:22,373
اوه، تو مرد مهربانی، بلوی!

1265
01:07:22,498 --> 01:07:25,584
هرگز آن را نخواهم گفت
تو با من خوب نیستی

1266
01:07:25,709 --> 01:07:26,877
[خنده]

1267
01:07:27,002 --> 01:07:29,713
فکر کردم ممکنه منقضی بشه
از گرسنگی

1268
01:07:29,838 --> 01:07:33,550
[ پخش موسیقی دراماتیک ]

1269
01:07:33,675 --> 01:07:36,678
[تشویق و تشویق]

1270
01:07:40,182 --> 01:07:43,560
[فریاد حضار، خنده]

1271
01:07:43,685 --> 01:07:46,063
چه روی زمین
داری عزیزم؟!

1272
01:07:46,188 --> 01:07:47,207
ریش آبی:
من درمان پزشکی خود را انجام می دهم.

1273
01:07:47,231 --> 01:07:48,941
دن: تو درمان میشی؟!

1274
01:07:49,066 --> 01:07:53,404
دکتر به من گفت باید یک
پیاده روی روزانه با معده خالی

1275
01:07:53,529 --> 01:07:55,531
[تشویق و تشویق]

1276
01:07:59,034 --> 01:08:02,746
آه رسید، به عنوان
در تلگرام خود درخواست کردید

1277
01:08:02,871 --> 01:08:04,790
[ آه ]

1278
01:08:04,915 --> 01:08:08,961
همانطور که خواهید دید،
من دکمه سرآستین نخریدم

1279
01:08:09,086 --> 01:08:10,629
کلاه زنانه

1280
01:08:10,754 --> 01:08:14,258
من اغلب لباس صحنه می خریدم
در مغازه کوچک جرارد

1281
01:08:14,383 --> 01:08:15,634
خدا بهش آرامش بده

1282
01:08:15,759 --> 01:08:17,261
من او را خوب می شناختم.

1283
01:08:17,386 --> 01:08:20,097
اوه، در حال حاضر، شما به نیاز اشاره کردید
نمونه ای از دست من

1284
01:08:20,222 --> 01:08:22,933
خوب، من-من-یه شمع آوردم
از کاغذهای قدیمی من

1285
01:08:23,058 --> 01:08:24,935
خواهش می کنم همین تعداد را بردارید
همانطور که صلاح می دانید

1286
01:08:25,060 --> 01:08:27,146
میترسم بهت نیاز داشته باشم
برای تولید نمونه

1287
01:08:27,271 --> 01:08:31,150
در حضور من، آقای لنو.

1288
01:08:31,275 --> 01:08:32,943
سپس به من اجازه می دهید
برای بازدید از شما

1289
01:08:33,068 --> 01:08:35,154
در اسکاتلند یارد
فردا بعدازظهر؟

1290
01:08:35,279 --> 01:08:38,490
فقط،
من مقدمات شام را دارم.

1291
01:08:38,615 --> 01:08:41,785
و من هنوز باید خلاص شوم
از همه اینها

1292
01:08:41,910 --> 01:08:43,787
اگر بخواهید ... ببخشید؟

1293
01:08:43,912 --> 01:08:45,289
کیلدر:
شاید بتوانیم ادامه دهیم

1294
01:08:45,414 --> 01:08:48,167
صحبت کردن در حالی که هستید ...

1295
01:08:48,292 --> 01:08:53,797
من چند سوال دارم که می خواهم
از شما در مورد جان کری سوال کنم.

1296
01:08:53,922 --> 01:08:55,507
سپس سعی می کنم به آنها پاسخ دهم.

1297
01:08:55,632 --> 01:08:57,634
هر چند که هرگز نباید
از مرده بد بگو

1298
01:08:57,759 --> 01:08:58,969
به آن مرد اهمیت ندادی؟

1299
01:08:59,094 --> 01:09:00,471
با همسرش صمیمی بودم.

1300
01:09:00,596 --> 01:09:01,972
او را ناراضی کرد.

1301
01:09:02,097 --> 01:09:04,349
شما می توانید بقیه را برون یابی کنید.

1302
01:09:04,475 --> 01:09:06,977
آخرین بار کی او را دیدی؟

1303
01:09:07,102 --> 01:09:10,022
اولین شب بازی او،
"تقاطع بدبختی"

1304
01:09:10,147 --> 01:09:11,982
که نیز اتفاق افتاد
تا شب پایانی باشد

1305
01:09:12,107 --> 01:09:14,651
من می دانم.
بعدش دیدی؟

1306
01:09:14,776 --> 01:09:15,819
دن: البته.

1307
01:09:15,944 --> 01:09:18,530
این تئاتر من است.

1308
01:09:18,655 --> 01:09:22,993
من مدیریت آن را بر عهده گرفتم
سال گذشته که ...

1309
01:09:23,118 --> 01:09:26,330
عمو به پانتومیم بزرگ پیوست
در آسمان

1310
01:09:26,455 --> 01:09:28,707
اجرا اینجا بود؟

1311
01:09:28,832 --> 01:09:30,501
به خاطر لیزی

1312
01:09:30,626 --> 01:09:33,170
هر چه شد
از دوستی ما،

1313
01:09:33,295 --> 01:09:37,007
ما همیشه خانواده خواهیم بود

1314
01:09:37,132 --> 01:09:38,675
آیا جان کری مظنون است؟

1315
01:09:38,800 --> 01:09:40,177
من آزادی گفتن ندارم

1316
01:09:40,302 --> 01:09:42,012
دن: مظنون پس از مرگ.

1317
01:09:42,137 --> 01:09:43,847
چه خواهی کرد،
او را برای محاکمه بیاندازم؟

1318
01:09:43,972 --> 01:09:45,450
کیلدر:
آیا می دانید چرا لیزی ممکن است باشد؟

1319
01:09:45,474 --> 01:09:49,019
بی میلی به صدا
هر گونه سوء ظنی؟

1320
01:09:49,144 --> 01:09:51,897
فکر می کنی از او محافظت می کند؟

1321
01:09:52,022 --> 01:09:54,358
حالا، این یک شیب بدیع است.

1322
01:09:54,483 --> 01:09:58,195
اکثر مردم معتقدند
او را مسموم کرد

1323
01:09:58,320 --> 01:10:00,822
آیا شما؟

1324
01:10:03,200 --> 01:10:07,871
در هر صورت، آن مرد بود
نویسنده مرگ خودش

1325
01:10:07,996 --> 01:10:10,207
او را عملا نابود کرد.

1326
01:10:10,332 --> 01:10:11,652
اصرار دارد که تسلیم شود
صحنه...

1327
01:10:11,708 --> 01:10:14,878
منظورم این است که او نیز ممکن است
به زندگی او پایان داده اند

1328
01:10:15,003 --> 01:10:18,382
کیلدر: فکر می کنی او؟
آیا قادر به پایان دادن به یک زندگی بود؟

1329
01:10:18,507 --> 01:10:21,927
به معنای واقعی کلمه منظورم این است.

1330
01:10:22,052 --> 01:10:26,056
چه کسی می داند چه کسی
قادر است؟

1331
01:10:26,181 --> 01:10:28,725
همه ما ماسک پانتومیم میزنیم،

1332
01:10:28,850 --> 01:10:30,227
آیا ما نه؟

1333
01:10:32,521 --> 01:10:34,898
متاسفم،
الان واقعا باید لباس بپوشم

1334
01:10:35,023 --> 01:10:37,693
اول به من بگو
درباره ویکتور کوچولو

1335
01:10:39,903 --> 01:10:42,573
اگر بی عدالتی های گذشته
به شما علاقه مند است،

1336
01:10:42,698 --> 01:10:46,076
شما بهتر است به آن نگاه کنید
مرگ تامی فار

1337
01:10:46,201 --> 01:10:47,911
عمو؟

1338
01:10:48,036 --> 01:10:50,247
عمو

1339
01:10:50,372 --> 01:10:52,708
[کلیدها زنگ می زنند، در باز می شود]

1340
01:10:56,712 --> 01:11:00,591
[در بسته می شود]

1341
01:11:00,716 --> 01:11:02,134
آنها گفتند هیئت منصفه انتظار دارد

1342
01:11:02,259 --> 01:11:03,927
برای رسیدن به حکم
امروز بعد از ظهر

1343
01:11:04,052 --> 01:11:05,929
من می دانم. لیزی...

1344
01:11:06,054 --> 01:11:07,097
به نظر می رسد مطبوعات

1345
01:11:07,222 --> 01:11:09,725
قبلا به مال خود رسیده اند

1346
01:11:11,893 --> 01:11:13,604
لیزی، من با دن صحبت کردم.

1347
01:11:13,729 --> 01:11:17,608
به من اصرار کرد که نگاه کنم
به مرگ عمو

1348
01:11:17,733 --> 01:11:19,043
اگر می خواستید بدانید
در مورد عمو،

1349
01:11:19,067 --> 01:11:21,111
فقط باید می پرسیدی

1350
01:11:21,236 --> 01:11:23,822
بیا تو سالن

1351
01:11:23,947 --> 01:11:27,618
همانطور که عنکبوت به مگس گفت.

1352
01:11:27,743 --> 01:11:29,494
اینطور نیست؟

1353
01:11:29,620 --> 01:11:30,787
قافیه؟

1354
01:11:30,912 --> 01:11:33,624
ممکن است اینطور باشد، لیزی.

1355
01:11:33,749 --> 01:11:35,792
ممکن است باشد.

1356
01:11:35,917 --> 01:11:36,960
ساندویچ خیار؟

1357
01:11:37,085 --> 01:11:37,961
نه، ممنون

1358
01:11:38,086 --> 01:11:39,796
عمو: اوه یادم رفت.

1359
01:11:39,921 --> 01:11:42,132
شما کاملا جزئی نیستید
به خیار، شما؟

1360
01:11:45,427 --> 01:11:47,638
این برای چیه عمو؟

1361
01:11:47,763 --> 01:11:50,140
چرا منو دعوت کردی

1362
01:11:50,265 --> 01:11:51,975
من می خواهم چیزی را به شما نشان دهم.

1363
01:11:53,477 --> 01:11:55,103
خب چشماتو ببند

1364
01:11:57,439 --> 01:11:58,815
دختر خوب

1365
01:11:58,940 --> 01:12:00,317
[خنده]

1366
01:12:00,442 --> 01:12:02,110
خس!

1367
01:12:23,507 --> 01:12:27,010
این فقط سرگرمی من است، لیزی.

1368
01:12:27,135 --> 01:12:30,722
من کتک زدن خوب را دوست دارم
هرازگاهی و دوباره

1369
01:12:30,847 --> 01:12:32,849
همه اینطور نیستند؟

1370
01:12:32,974 --> 01:12:35,018
من او را می شناسم.

1371
01:12:35,143 --> 01:12:36,663
اون دختره که کمک کرد
بولینی بزرگ

1372
01:12:36,687 --> 01:12:38,230
او قبلاً از وسط اره می شد.

1373
01:12:38,355 --> 01:12:40,190
این اوست، اردک ها.

1374
01:12:40,315 --> 01:12:43,527
چه مجری

1375
01:12:43,652 --> 01:12:46,029
اما حیف که داشت
برای ترک شرکت

1376
01:12:46,154 --> 01:12:47,864
چرا این را به من نشان دادی؟

1377
01:12:47,989 --> 01:12:49,366
با من بی گناه بازی نکن

1378
01:12:49,491 --> 01:12:51,868
من بازی نمی کنم.
من واقعی هستم.

1379
01:12:51,993 --> 01:12:54,413
خوب، من سپاسگزار خواهم بود
اگر بتوانی مرا ملزم کنی، لیزی،

1380
01:12:54,538 --> 01:12:58,041
با ژست، تابلو

1381
01:12:58,166 --> 01:12:59,710
شاید کمی کتک زدن؟

1382
01:12:59,835 --> 01:13:01,503
ترجیح میدم اول نابود بشم

1383
01:13:03,547 --> 01:13:05,316
من حاضرم فراموش کنم
این بازدید هرگز انجام شده است.

1384
01:13:05,340 --> 01:13:09,052
خب همانطور که گفتم
حیف که مجبور شد برود

1385
01:13:09,177 --> 01:13:11,388
او از اجرا خسته شد.

1386
01:13:11,513 --> 01:13:14,224
تو هرگز از شر من خلاص نمیشی

1387
01:13:14,349 --> 01:13:16,893
دن هرگز اجازه نمی دهد.

1388
01:13:17,018 --> 01:13:19,730
عمو: خوب، من پیدا کردم،
به عنوان نگهبان بانس،

1389
01:13:19,855 --> 01:13:22,899
که من می توانم هر طور که می خواهم انجام دهم.

1390
01:13:23,024 --> 01:13:27,404
حالا تو راز من را حفظ کن

1391
01:13:27,529 --> 01:13:29,239
و من مال تو را نگه خواهم داشت

1392
01:13:29,364 --> 01:13:30,699
من هیچ رازی ندارم

1393
01:13:32,868 --> 01:13:34,911
شما در یک لحظه باید.

1394
01:13:47,215 --> 01:13:49,426
لیزی: او گفت من برمی گردم
یکشنبه آینده به او

1395
01:13:49,551 --> 01:13:52,471
و هر یکشنبه آخرت

1396
01:13:52,596 --> 01:13:55,265
باز هم همین کار را بکنم؟

1397
01:13:55,390 --> 01:13:58,143
عکس هست

1398
01:13:58,268 --> 01:13:59,370
جان، من باید صحبت می کردم
از آن به کسی

1399
01:13:59,394 --> 01:14:00,937
این هیولا است، لیزی!

1400
01:14:01,062 --> 01:14:03,064
شما نمی توانید به یک روح بگویید.

1401
01:14:05,400 --> 01:14:08,278
من به این موضوع پایان خواهم داد.

1402
01:14:08,403 --> 01:14:11,281
اما ابتدا ...

1403
01:14:11,406 --> 01:14:12,657
من آرزو دارم این کار را انجام دهم.

1404
01:14:14,242 --> 01:14:15,952
او ناموس شما را ربوده است.

1405
01:14:16,077 --> 01:14:18,246
اجازه دهید آن را به شما بازگردانم.

1406
01:14:20,582 --> 01:14:24,461
عمو سه روز مرد
پس از اینکه جان با او روبرو شد.

1407
01:14:24,586 --> 01:14:25,837
عمو جوان نبود.

1408
01:14:25,962 --> 01:14:27,964
او قلب ضعیفی داشت
و علاقه به نوشیدنی

1409
01:14:28,089 --> 01:14:29,966
این چیزی نیست که دن لنو فکر می کند.

1410
01:14:30,091 --> 01:14:32,803
او فکر می کند که جان سیاه نمایی کرده است
عمو در تغییر وصیت نامه

1411
01:14:32,928 --> 01:14:34,471
و سپس او را کشت.

1412
01:14:34,596 --> 01:14:36,765
500 پوند و دوربین.

1413
01:14:38,600 --> 01:14:41,436
به نظر می رسد من دادم
یک ضرب و شتم عالی

1414
01:14:43,271 --> 01:14:46,983
شما نمی خواهید
برای نجات، شما؟

1415
01:14:47,108 --> 01:14:48,985
نه توسط من

1416
01:14:49,110 --> 01:14:51,822
نه توسط هیچ مردی

1417
01:14:51,947 --> 01:14:54,032
من لایق نجات نیستم

1418
01:15:10,465 --> 01:15:11,508
جان، من نمی توانم.

1419
01:15:11,633 --> 01:15:13,343
ها؟
منظورت چیه؟

1420
01:15:13,468 --> 01:15:14,612
ما زن و شوهر هستیم
حالا لیزی

1421
01:15:14,636 --> 01:15:16,054
من می دانم.

1422
01:15:16,179 --> 01:15:18,014
سه سال صبر کردم

1423
01:15:18,139 --> 01:15:21,518
سه سال خواستگاری
و نامزدی خونین بی پایان

1424
01:15:21,643 --> 01:15:24,855
به سختی تقصیر من است که پانتو
فصل تا عید پاک تمدید شد.

1425
01:15:24,980 --> 01:15:27,524
آیا می خواستی ما را خرج کنم
شب عروسی بازی علاءالدین؟

1426
01:15:27,649 --> 01:15:28,859
به نظر می رسد اکنون آن گزینه

1427
01:15:28,984 --> 01:15:30,264
می شد
به ندرت متفاوت است

1428
01:15:30,318 --> 01:15:31,462
خواهش میکنم جان
فقط سعی کن بفهمی

1429
01:15:31,486 --> 01:15:33,405
نه، می فهمی!

1430
01:15:33,530 --> 01:15:35,866
[پارگی پارچه]
جان، خواهش می کنم، من آن را دوست ندارم.

1431
01:15:35,991 --> 01:15:37,969
جان کری: من قدردانی نمی خواهم
برای تمام کارهایی که برای تو انجام داده ام

1432
01:15:37,993 --> 01:15:42,539
تنها چیزی که من می خواهم این است که شما برآورده شوید
وظایف شما به عنوان همسر

1433
01:15:42,664 --> 01:15:44,541
[گریه]

1434
01:15:44,666 --> 01:15:47,210
[جان غرغر می کند]

1435
01:15:55,176 --> 01:15:57,888
مرد: اینجا چیکار میکنی؟

1436
01:15:58,013 --> 01:15:59,890
[پچ پچ پر جنب و جوش و نامشخص]

1437
01:16:00,015 --> 01:16:01,349
سلام.

1438
01:16:02,559 --> 01:16:04,269
- سلام
- سلام

1439
01:16:04,394 --> 01:16:07,564
دن: من یک قرارداد جدید خواهم داشت
فردا طراحی شد، جان جان.

1440
01:16:07,689 --> 01:16:11,234
-ولی نگران نباش
- لیزی!

1441
01:16:11,359 --> 01:16:12,694
لیزی

1442
01:16:15,697 --> 01:16:18,742
خوب، خوب.

1443
01:16:18,867 --> 01:16:22,245
اگر خانم جان کری نباشد.

1444
01:16:22,370 --> 01:16:24,015
سه ماه زندگی زناشویی
و تو گم شده ای

1445
01:16:24,039 --> 01:16:26,082
غرش
از رنگ روغن در حال حاضر.

1446
01:16:26,207 --> 01:16:27,584
لیزی: اوه، مزخرف.

1447
01:16:27,709 --> 01:16:30,253
من خیلی سرم شلوغ بود
از دست دادن هر چیزی

1448
01:16:30,378 --> 01:16:32,088
اوه، چه توش!

1449
01:16:32,213 --> 01:16:35,425
لیزی کوچولو بدون
یک مخاطب

1450
01:16:35,550 --> 01:16:38,428
تو نباید اجازه بدی
مرد فاسد در این مورد به شما دستور می دهد.

1451
01:16:38,553 --> 01:16:40,764
جان کاملا خوشحال است
برای اجرا

1452
01:16:40,889 --> 01:16:42,849
هنوز هم قرار است نقش اول را بازی کند
در "میزری جانکشن".

1453
01:16:42,891 --> 01:16:44,601
اوه، بیا، لیزی.

1454
01:16:44,726 --> 01:16:46,603
اون مرد خیلی متحجره
از شکست

1455
01:16:46,728 --> 01:16:48,480
او هرگز خودش را نمی آورد
تا آن را تمام کند.

1456
01:16:48,605 --> 01:16:50,774
او هر روز می نویسد
در کتابخانه

1457
01:16:50,899 --> 01:16:52,442
تقریباً تمام شده است.

1458
01:16:52,567 --> 01:16:54,778
من به عنوان یک دوست به شما می گویم،
لیزی

1459
01:16:54,903 --> 01:16:58,615
"Misery Junction" را فراموش کنید.
جان را فراموش کن

1460
01:16:58,740 --> 01:17:00,450
اگر نام خود را می خواهید
حک شده در سنگ،

1461
01:17:00,575 --> 01:17:04,955
شما باید به عهده بگیرید
اسکنه خودت

1462
01:17:05,080 --> 01:17:07,123
بنابراین، ما به چه چیزی مدیونیم
لذت؟

1463
01:17:07,248 --> 01:17:09,125
من در واقع اینجا هستم
برای دیدن Aveline

1464
01:17:12,253 --> 01:17:14,631
من یک پیشنهاد دارم
برای تو عزیزم

1465
01:17:14,756 --> 01:17:17,133
به خدمتکار خانم نیازمندم

1466
01:17:17,258 --> 01:17:19,636
- من؟
- مممم

1467
01:17:19,761 --> 01:17:21,304
حتما بازی میکنی

1468
01:17:21,429 --> 01:17:24,307
من می توانم هفته ای دو بار به شما پیشنهاد بدهم
دستمزدی که اینجا دریافت می کنید

1469
01:17:24,432 --> 01:17:27,686
چیزی که من نیاز دارم کمک است
تحمل بار من...

1470
01:17:27,811 --> 01:17:29,688
وظایف همسری من

1471
01:17:29,813 --> 01:17:32,315
خدای عزیز، لیزی.

1472
01:17:36,611 --> 01:17:38,154
[چپ چوب پنبه می زند]

1473
01:17:38,279 --> 01:17:40,657
[ریختن مایع]

1474
01:17:54,129 --> 01:17:56,506
آیا می دانید جان چگونه بازی می کند؟
در راه است؟

1475
01:17:56,631 --> 01:17:59,509
خیلی قشنگ بهم میگه

1476
01:17:59,634 --> 01:18:00,914
می دانی،
نیازی به تو نیست

1477
01:18:01,011 --> 01:18:03,847
او را آماده کند
شبانه صمیمی، لیزی.

1478
01:18:03,972 --> 01:18:05,348
من می توانم آن را انجام دهم.

1479
01:18:05,473 --> 01:18:06,850
یکی برای خودم درست میکنم

1480
01:18:06,975 --> 01:18:08,852
دیگر تلاشی نیست
برای تهیه دو

1481
01:18:08,977 --> 01:18:11,187
آولین:
خوشحال میشم هر دو رو درست کنم

1482
01:18:11,312 --> 01:18:13,189
تونستم مال تو رو بیارم
به محله شما

1483
01:18:13,314 --> 01:18:15,859
قبل از اینکه جان را به او ببرم.

1484
01:18:36,171 --> 01:18:39,215
[نفس خفه شده، ناله]

1485
01:18:52,353 --> 01:18:55,356
[نفس، ناله ادامه دارد]

1486
01:19:05,867 --> 01:19:08,787
[نفس، ناله ادامه دارد]

1487
01:19:16,753 --> 01:19:19,214
[ضربه از راه دور]

1488
01:19:24,385 --> 01:19:26,054
مم

1489
01:19:57,794 --> 01:19:58,795
[نفس]

1490
01:20:01,589 --> 01:20:03,133
چه روی زمین
اینجا کار می کنی؟

1491
01:20:03,258 --> 01:20:04,538
من باید همین را از شما بپرسم

1492
01:20:04,592 --> 01:20:05,468
چون میدونم چیه
شما انجام نمی دهید،

1493
01:20:05,593 --> 01:20:06,970
و آن نوشتن است

1494
01:20:07,095 --> 01:20:08,739
چرا به من بگو "میزان جانکشن"
تمام نشده بود

1495
01:20:08,763 --> 01:20:10,473
زمانی که حتی به سختی شروع شد؟
بود!

1496
01:20:10,598 --> 01:20:13,643
تقریباً کامل است.
فعلا گذاشتمش کنار

1497
01:20:13,768 --> 01:20:15,645
بگذار کنار؟

1498
01:20:15,770 --> 01:20:16,980
من از شما حمایت مالی می کنم.

1499
01:20:17,105 --> 01:20:18,415
من اجازه می دهم که شما
هر نیازی برآورده می شود!

1500
01:20:18,439 --> 01:20:20,984
اوه، من را تحقیر نکن
در مورد بازی لعنتی من

1501
01:20:21,109 --> 01:20:23,319
اگر واقعاً چه چیزی شما را آزار می دهد
Aveline است.

1502
01:20:23,444 --> 01:20:26,322
چرا این من را عصبانی می کند؟

1503
01:20:26,447 --> 01:20:28,324
برو خونه لیزی

1504
01:20:28,449 --> 01:20:30,160
اجازه دهید تحقیقاتم را تمام کنم.

1505
01:20:30,285 --> 01:20:31,661
تحقیق شما؟

1506
01:20:31,786 --> 01:20:33,496
به چه چیزی؟

1507
01:20:33,621 --> 01:20:34,706
بازی من

1508
01:20:34,831 --> 01:20:37,667
نمایشنامه جدید من

1509
01:20:37,792 --> 01:20:39,836
اما «میزری جونکشن» چطور؟

1510
01:20:39,961 --> 01:20:42,839
از کاترین داو خسته شدم.

1511
01:20:42,964 --> 01:20:44,841
آیا نقشی در آن برای من وجود دارد؟

1512
01:20:44,966 --> 01:20:45,842
جان کری: نه، لیزی.

1513
01:20:45,967 --> 01:20:47,677
وجود ندارد.

1514
01:20:47,802 --> 01:20:49,512
شما الان یک خانم هستید،

1515
01:20:49,637 --> 01:20:52,515
و صحنه
جایی برای یک خانم نیست

1516
01:21:00,356 --> 01:21:03,860
شما بدون اجازه آن را صحنه سازی کردید
و استقبال ضعیفی از آن شد.

1517
01:21:03,985 --> 01:21:07,697
"Misery Junction" می رود
مخاطب در بدبختی، در واقع."

1518
01:21:07,822 --> 01:21:09,866
خنده دار نیست چطور
بررسی های وحشیانه آنهایی هستند

1519
01:21:09,991 --> 01:21:11,534
می توانید کلمه به کلمه را به خاطر بیاورید؟

1520
01:21:11,659 --> 01:21:14,329
[ فریاد نامشخص،
لیزی غرغر می کند]

1521
01:21:16,831 --> 01:21:18,374
بیشتر! بیشتر!

1522
01:21:18,499 --> 01:21:19,876
لیزی:
[ هق هق ] عمو، لطفا.

1523
01:21:20,001 --> 01:21:21,377
آبروی مرا ربوده ای!

1524
01:21:21,502 --> 01:21:22,754
من بی گناهم!

1525
01:21:22,879 --> 01:21:24,214
آیا می خواهید مرد باشید؟

1526
01:21:24,339 --> 01:21:25,882
فقط وانمود کن که من یک زن هستم!

1527
01:21:26,007 --> 01:21:27,592
این لیزی است که آنها را مسخره می کنند،
جان

1528
01:21:27,717 --> 01:21:29,260
این بازی شما نیست

1529
01:21:29,385 --> 01:21:30,887
دروغ میگی!
این برای من نبود!

1530
01:21:31,012 --> 01:21:32,222
این برای تو بود!

1531
01:21:32,347 --> 01:21:33,866
میخوای ثابت کنی
خودت به عنوان یک بازیگر

1532
01:21:33,890 --> 01:21:35,934
ای فاحشه خودخواه،
و تو حتی در آن شکست خوردی!

1533
01:21:36,059 --> 01:21:37,769
شما شکست خورده اید

1534
01:21:37,894 --> 01:21:39,938
- عیسی!
- ببینی؟

1535
01:21:40,063 --> 01:21:41,423
شوالیه سفید الان کجاست
جان؟

1536
01:21:41,522 --> 01:21:42,899
تو هم مثل همه مردها هستی

1537
01:21:43,024 --> 01:21:44,234
یک کلمه دیگر از دهان شما

1538
01:21:44,359 --> 01:21:45,711
و من می گیرم
گردن بدبخت تو

1539
01:21:45,735 --> 01:21:47,904
- [ غرغر کردن ]
- جان برو خونه

1540
01:21:48,029 --> 01:21:50,782
بازی من ناتمام بود
و نابودش کردی!

1541
01:21:50,907 --> 01:21:53,451
من و آبرویم را نابود کرد!

1542
01:21:53,576 --> 01:21:54,744
آبرو نداری!

1543
01:21:54,869 --> 01:21:56,412
به کی اعتقاد داری
خودت باشی؟

1544
01:21:56,537 --> 01:21:59,749
تو هیچکس نیستی جان، هیچکس،
و هرگز نخواهی بود!

1545
01:21:59,874 --> 01:22:01,584
برو از اینجا جان

1546
01:22:01,709 --> 01:22:04,420
بیرون!

1547
01:22:04,545 --> 01:22:05,421
به هردوتون نگاه کن

1548
01:22:05,546 --> 01:22:07,090
شما دلقک هستید

1549
01:22:07,215 --> 01:22:08,925
دلقک های بی ارزش

1550
01:22:09,050 --> 01:22:12,303
شما کسانی هستید که این کار را خواهید کرد
فراموش شو نه من

1551
01:22:12,428 --> 01:22:14,472
نه من.
[ ناله های اسب ]

1552
01:22:14,597 --> 01:22:17,267
[ نزدیک های کالسکه ]

1553
01:22:17,392 --> 01:22:19,602
مرد: اوه! وای

1554
01:22:19,727 --> 01:22:21,205
- آولین: جان؟
- جان کری: برانید.

1555
01:22:21,229 --> 01:22:22,248
- آولین: جان.
- مرد: گیدی!

1556
01:22:22,272 --> 01:22:24,148
[ ناله های اسب ]
جان

1557
01:22:24,274 --> 01:22:26,609
جان

1558
01:22:26,734 --> 01:22:27,944
جان!

1559
01:22:28,069 --> 01:22:29,946
آن شب افتتاحیه،
پنجم سپتامبر،

1560
01:22:30,071 --> 01:22:32,782
او را از لبه سوق داد،
اما نه برای خودکشی

1561
01:22:32,907 --> 01:22:35,285
او را وادار به اثبات کرد
دنیایی که او یک هنرمند بود

1562
01:22:35,410 --> 01:22:37,495
آن شب، گولم
اولین کشتنش را انجام داد،

1563
01:22:37,620 --> 01:22:39,622
و فکر میکنی تقصیر توست

1564
01:22:39,747 --> 01:22:40,891
حرف میزنی
در دهان من

1565
01:22:40,915 --> 01:22:42,458
چرا این رقص لیزی؟

1566
01:22:42,583 --> 01:22:44,460
چرا قبول نمیکنی
که باهاش آشنا شدی

1567
01:22:44,585 --> 01:22:46,129
یا حداقل مشکوک
او چه شد؟

1568
01:22:46,254 --> 01:22:48,298
اگر این رقص است،
این شما هستید که رهبری می کنید.

1569
01:22:48,423 --> 01:22:52,135
اجازه دهید آخرین مدخل را برای شما بخوانم.

1570
01:22:52,260 --> 01:22:54,470
«بزرگراه رتکلیف بود
یک تور دو نیرو

1571
01:22:54,595 --> 01:22:57,807
و به عنوان یک بازیگر ممکن است به خانه
برنامه ای به عنوان یادگاری

1572
01:22:57,932 --> 01:23:00,643
پس با آن برگشتم
شال آغشته به خون

1573
01:23:00,768 --> 01:23:02,645
متعلق به لباس
همسر فروشنده

1574
01:23:02,770 --> 01:23:04,981
شب بعد،
ترس از کشف

1575
01:23:05,106 --> 01:23:06,816
جرأت کردم نابودش کنم

1576
01:23:06,941 --> 01:23:09,444
و اشتباه من در آن نهفته است.

1577
01:23:12,947 --> 01:23:14,490
لیزی: جان، تو خونه ای.

1578
01:23:14,615 --> 01:23:16,451
نشنیدم اومدی تو

1579
01:23:24,459 --> 01:23:28,463
جان کری: هیچ سوالی وجود نداشت
پرسید، هیچ اتهامی وجود ندارد.

1580
01:23:37,638 --> 01:23:40,975
من به یک مجازات خانگی اعتقاد دارم
ممکن است در عوض برای من برنامه ریزی شود.

1581
01:24:03,706 --> 01:24:06,501
من دیگر احساس امنیت نمی کنم
زیر سقف خودم

1582
01:24:09,170 --> 01:24:11,714
نمیتونم اینجوری ادامه بدم

1583
01:24:11,839 --> 01:24:13,716
[کتاب به شدت بسته شد]

1584
01:24:13,841 --> 01:24:16,552
تو او را مسموم کردی، نه؟

1585
01:24:18,679 --> 01:24:20,056
[کتاب با صدای بلند]

1586
01:24:20,181 --> 01:24:22,100
لیزی به من گوش کن
چند دقیقه وقت داریم

1587
01:24:22,225 --> 01:24:23,935
شما هنوز هم می توانید درخواست خود را تغییر دهید.
اعتراف کن

1588
01:24:24,060 --> 01:24:25,620
تو این کار را کردی چون
میدونستی اون چیه

1589
01:24:25,686 --> 01:24:27,897
تو این کار را کردی چون بودی
در ترس جان خود

1590
01:24:28,022 --> 01:24:29,899
من قول می دهم که داشته باشید
همدردی هیئت منصفه

1591
01:24:30,024 --> 01:24:31,567
من همدردی آنها را نمی خواهم.

1592
01:24:31,692 --> 01:24:33,569
کیلدر: چرا نمی کنی
سزاوار رستگاری هستید؟

1593
01:24:33,694 --> 01:24:35,172
چون تو اونو کشتي
یا چون باور دارید

1594
01:24:35,196 --> 01:24:36,239
شما یک هیولا خلق کردید؟

1595
01:24:36,364 --> 01:24:37,907
چیزی که من لیاقتش را دارم این است
آزادانه زندگی کردن،

1596
01:24:38,032 --> 01:24:39,843
و در مرگ یاد شود
برای دستاوردهای من،

1597
01:24:39,867 --> 01:24:41,744
نه به عنوان همسر
که شوهرش را مسموم کرد

1598
01:24:41,869 --> 01:24:44,122
نام من برای همیشه به او چسبیده است.

1599
01:24:44,247 --> 01:24:45,123
مرد: خانم کری.

1600
01:24:45,248 --> 01:24:47,417
[کلیدها زنگ می زنند، در باز می شود]

1601
01:24:47,542 --> 01:24:49,252
در حالی که این شانس باقی است،
من چاره ای ندارم

1602
01:24:49,377 --> 01:24:51,129
بلکه چسبیدن به آن

1603
01:24:57,552 --> 01:24:59,595
قاضی: هیئت منصفه را داشته باشید
به حکم رسید؟

1604
01:24:59,720 --> 01:25:01,431
بله مولای من

1605
01:25:01,556 --> 01:25:04,434
قاضی: هیئت منصفه چطور؟
متهم را پیدا کنید؟

1606
01:25:04,559 --> 01:25:06,144
گناهکار.
[فریاد نامشخص]

1607
01:25:06,269 --> 01:25:07,937
قاضی: دستور بده!

1608
01:25:08,062 --> 01:25:09,939
سفارش دهید!
[ چتری گاول ]

1609
01:25:10,064 --> 01:25:13,985
الیزابت کری، تو خواهی بود
به زندان بازگشت

1610
01:25:14,110 --> 01:25:17,113
و از آنجا گرفته شده است
به محل اعدام،

1611
01:25:17,238 --> 01:25:18,948
جایی که ساعت 10 صبح فردا

1612
01:25:19,073 --> 01:25:22,285
از گردن آویزان خواهید شد
تا زمانی که بمیری

1613
01:25:22,410 --> 01:25:25,121
خداوند رحمت کند
بر روحت

1614
01:25:25,246 --> 01:25:26,956
بازرس کیلدر،
اسکاتلند یارد

1615
01:25:27,081 --> 01:25:28,583
من به یک لحظه با او نیاز دارم،
لطفا

1616
01:25:32,753 --> 01:25:33,838
تو لیاقت این را نداری

1617
01:25:33,963 --> 01:25:35,363
انجام شده است.
من فردا ساعت 10:00 قطع می کنم.

1618
01:25:35,423 --> 01:25:37,133
خیر
اجازه نمی دهم این اتفاق بیفتد.

1619
01:25:37,258 --> 01:25:38,676
جان کری یک قاتل بود.

1620
01:25:38,801 --> 01:25:40,970
منظورم اثباتش هست
و درخواست عفو شما

1621
01:25:41,095 --> 01:25:43,014
دنیا نیاز دارد
برای دانستن حقیقت

1622
01:25:43,139 --> 01:25:46,142
[فریاد نامشخص]

1623
01:25:49,270 --> 01:25:50,855
من برای شما می خواهم
برای از بین بردن نقاب گولم

1624
01:25:50,980 --> 01:25:52,690
این لحظه شماست،
شانس شما

1625
01:25:52,815 --> 01:25:54,418
من می خواهم که شما آن را داشته باشید.
[در باز می شود]

1626
01:25:54,442 --> 01:25:55,722
متاسفم قربان
ما باید ترک کنیم.

1627
01:25:58,779 --> 01:26:00,364
کیلدر:
وقت زیادی نداریم

1628
01:26:00,490 --> 01:26:02,301
نسخه خطی «بدبختی
Junction" دست نویس است.

1629
01:26:02,325 --> 01:26:03,534
دن ممکن است هنوز آن را داشته باشد.

1630
01:26:03,659 --> 01:26:05,995
من این را متوقف خواهم کرد
من به شما قول می دهم.

1631
01:26:06,120 --> 01:26:09,999
[ فریاد نامشخص
ادامه دارد]

1632
01:26:10,124 --> 01:26:11,000
[ ناله های اسب ]

1633
01:26:11,125 --> 01:26:13,836
ای کثیف...

1634
01:26:13,961 --> 01:26:16,964
[ پخش موسیقی دراماتیک ]

1635
01:26:20,134 --> 01:26:22,845
[حضار می خندد، دن فریاد می زند]

1636
01:26:22,970 --> 01:26:24,347
[تشویق]

1637
01:26:28,684 --> 01:26:31,145
ما دوباره اینجا هستیم!
[تشویق و تشویق]

1638
01:26:33,022 --> 01:26:36,025
لیزی هزینه استخدام را پرداخت کرد
از تئاتر

1639
01:26:36,150 --> 01:26:39,028
من به او توصیه کردم که این کار را نکنید،
اما او مصمم بود

1640
01:26:39,153 --> 01:26:40,404
و موفقیت آمیز نبود.

1641
01:26:40,530 --> 01:26:42,240
[خنده های دور]

1642
01:26:42,365 --> 01:26:44,033
این به بیان ملایم است.

1643
01:26:44,158 --> 01:26:46,577
بنابراین آن را هر طور که می خواهید بیان کنید.

1644
01:26:46,702 --> 01:26:48,246
دن: به ندرت بلیت فروخته شد،

1645
01:26:48,371 --> 01:26:51,207
اما لیزی اصرار کرد
در یک خانه کامل،

1646
01:26:51,332 --> 01:26:54,377
بنابراین او به خیابان ها آمد
و آنها را به فقرا داد.

1647
01:26:56,837 --> 01:26:57,838
آه

1648
01:27:00,508 --> 01:27:03,386
[جنگل چفتی]

1649
01:27:03,511 --> 01:27:05,888
آها! اینجاست.

1650
01:27:06,013 --> 01:27:08,391
"تقاطع بدبختی."

1651
01:27:08,516 --> 01:27:09,767
[غرغر می کند، بو می کشد]

1652
01:27:09,892 --> 01:27:11,894
[ آه ]

1653
01:27:12,019 --> 01:27:14,730
تایپ شده است.

1654
01:27:14,855 --> 01:27:17,900
اوه من اصلشو ندارم
نسخه خطی، می ترسم

1655
01:27:18,025 --> 01:27:20,069
یک تمرین معمولی است
تا بایگانی شود،

1656
01:27:20,194 --> 01:27:22,405
مگر اینکه نویسنده بپرسد
برای آن برگشت، که او انجام نداد.

1657
01:27:22,530 --> 01:27:24,448
بایگانی شده...کجا؟

1658
01:27:24,574 --> 01:27:27,910
سیل: کتابدار موافقت کرد
برای زود باز کردن، قربان.

1659
01:27:28,035 --> 01:27:29,579
او باید هر لحظه اینجا باشد.

1660
01:27:29,704 --> 01:27:31,080
کیلدر: من دعا می کنم او باشد.

1661
01:27:31,205 --> 01:27:32,957
ساعت 10:00 او را حلق آویز می کنند.

1662
01:27:33,082 --> 01:27:34,166
[صدای زنگ]

1663
01:27:39,422 --> 01:27:42,425
[صدای زنگ]

1664
01:27:48,389 --> 01:27:51,267
[خنده، تشویق]

1665
01:27:51,392 --> 01:27:54,437
زن: لیزی!

1666
01:27:54,562 --> 01:27:56,439
لیزی!

1667
01:27:56,564 --> 01:27:58,107
[خنده، تشویق ادامه دارد]

1668
01:27:58,232 --> 01:28:00,901
لیزی!

1669
01:28:06,574 --> 01:28:07,783
لیزی

1670
01:28:07,908 --> 01:28:09,118
من آماده ام.

1671
01:28:15,249 --> 01:28:17,918
[صدای زنگ]

1672
01:28:23,132 --> 01:28:24,800
رولی:
اما این عجیب ترین است.

1673
01:28:24,925 --> 01:28:25,925
باید اینجا باشه

1674
01:28:25,968 --> 01:28:27,970
آیا کسی می توانست آن را پس بگیرد؟

1675
01:28:28,095 --> 01:28:30,848
نه مگر اینکه همین الان این کار را کردند.

1676
01:28:30,973 --> 01:28:32,183
کیلدر: سریع، در.

1677
01:28:32,308 --> 01:28:33,768
سیل: آقا!

1678
01:28:38,814 --> 01:28:40,983
دستم را رها کن!
من هیچ اشتباهی نکرده ام

1679
01:28:41,108 --> 01:28:43,819
آن وقت شاید بتوانید به ما بگویید
چرا برای به دست آوردن این عجله دارید؟

1680
01:28:43,944 --> 01:28:45,988
من قصد دارم آن را بازنویسی کنم، قربان.

1681
01:28:46,113 --> 01:28:47,156
تقاضای تولید

1682
01:28:47,281 --> 01:28:50,034
شوکر موضعی
درباره لیزی کری

1683
01:28:50,159 --> 01:28:52,036
حالا او باید به دار آویخته شود،
این یک سر و صدا خواهد بود.

1684
01:28:52,161 --> 01:28:53,430
سیل: واقعا؟
بنابراین شما اکنون یک نویسنده هستید،

1685
01:28:53,454 --> 01:28:54,497
خانم اورتگا هستید؟

1686
01:28:54,622 --> 01:28:55,831
آولین:
[می خندد] نه قربان.

1687
01:28:55,956 --> 01:28:58,167
اما کار زیادی نمی خواهد.

1688
01:28:58,292 --> 01:29:00,336
این داستان زندگی او بود،
پس از همه.

1689
01:29:00,461 --> 01:29:03,673
ایده من شروع است
بازی در چوبه دار،

1690
01:29:03,798 --> 01:29:05,716
سپس هر مرحله را دوباره دنبال کنید
که او را به آنها رساند.

1691
01:29:05,841 --> 01:29:08,678
نمی توانم فکر نکنم که
اضافه شدن یک شوهر قاتل

1692
01:29:08,803 --> 01:29:10,012
ممکن است محبوب باشد

1693
01:29:10,137 --> 01:29:13,182
من تمام چیزی را که می دانم به شما گفتم قربان.

1694
01:29:13,307 --> 01:29:15,017
جان بی گناه است

1695
01:29:50,177 --> 01:29:51,387
عیسی!

1696
01:29:51,512 --> 01:29:54,056
شما آنهایی هستید
که فراموش می شود!

1697
01:29:54,181 --> 01:29:55,182
نه من.

1698
01:30:02,189 --> 01:30:03,399
لیزی: وقتشه؟

1699
01:30:03,524 --> 01:30:05,568
اینجا کسی نیست

1700
01:30:05,693 --> 01:30:08,237
آنها به ندرت اعتراف می کنند
این روزها عمومی، خانم کری.

1701
01:30:08,362 --> 01:30:10,406
فقط برای منفورترین.

1702
01:30:10,531 --> 01:30:12,783
لطفا، نه.
تو باید به من کمک کنی

1703
01:30:12,908 --> 01:30:14,410
لطفا
لطفا به آنها بگویید صبر کنند.

1704
01:30:14,535 --> 01:30:16,620
- بازرس کیلدر می آید.
- متاسفم

1705
01:30:16,746 --> 01:30:19,081
نمی تونی سریع تر بری؟

1706
01:30:19,206 --> 01:30:20,350
زندان همین نزدیکی است.

1707
01:30:20,374 --> 01:30:21,417
من می دانم!

1708
01:30:21,542 --> 01:30:23,419
نه، باید صبر کنیم
برای او، لطفا

1709
01:30:23,544 --> 01:30:24,784
این اشتباه است!
او آن را ثابت خواهد کرد!

1710
01:30:24,879 --> 01:30:26,159
التماس می کنم، فقط کمی دیگر!

1711
01:30:26,213 --> 01:30:28,090
متاسفم

1712
01:30:30,217 --> 01:30:31,969
[فریاد نامشخص]

1713
01:30:32,094 --> 01:30:33,596
مرد: بیا!

1714
01:30:39,894 --> 01:30:41,771
[ فریاد ادامه دارد ]

1715
01:30:58,579 --> 01:30:59,830
مرد: در حال عبور.

1716
01:31:05,920 --> 01:31:07,630
نگهبان: ثابت باشید قربان.

1717
01:31:07,755 --> 01:31:09,065
- برای کی اینجایی؟
- کیلدر: الیزابت کری.

1718
01:31:09,089 --> 01:31:10,466
بگو دیر نکردم

1719
01:31:10,591 --> 01:31:13,302
فقط دارن پایینش میارن
سریع تا می توانید.

1720
01:31:13,427 --> 01:31:14,804
ارسال برای قاضی!

1721
01:31:19,266 --> 01:31:21,644
بس کن بس کن

1722
01:31:21,769 --> 01:31:24,480
[می خندد]

1723
01:31:31,946 --> 01:31:33,322
هنوز از من تشکر نکن

1724
01:31:33,447 --> 01:31:34,633
تمام چیزی که به من داده اند
یک ساعت لطف است

1725
01:31:34,657 --> 01:31:36,158
برای صحبت با قاضی

1726
01:31:36,283 --> 01:31:38,094
هنوز باید قانعش کنم
تا مجازاتت کم بشه

1727
01:31:38,118 --> 01:31:39,662
دلخور نباش

1728
01:31:39,787 --> 01:31:41,330
شما گولم را دارید.

1729
01:31:41,455 --> 01:31:44,667
جهان خواهد دانست
داستان واقعی و این تو هستی...

1730
01:31:44,792 --> 01:31:49,505
تو که هر فصل را می دانی،
چه کسی آن را خواهد گفت

1731
01:31:49,630 --> 01:31:51,173
شما از من تشکر می کنم.
همیشه.

1732
01:31:51,298 --> 01:31:53,968
و تو مال من

1733
01:31:59,807 --> 01:32:02,309
کیلدر:
لیزی، لیزی، نکن.

1734
01:32:06,814 --> 01:32:09,095
لیزی: کسی می تواند جان را باور کند
کری قادر به چنین اعمالی است؟

1735
01:32:09,149 --> 01:32:11,193
من آن را تضمین می کنم.

1736
01:32:11,318 --> 01:32:12,486
شک نکن

1737
01:32:15,531 --> 01:32:17,324
بعد بیاوریم
این تا پایان

1738
01:32:23,664 --> 01:32:26,375
در اینجا چیزی است که شما خواهید نوشت.

1739
01:32:26,500 --> 01:32:30,546
"من الیزابت کری هستم،
و در شهریور ماه سال جاری

1740
01:32:30,671 --> 01:32:35,259
فهمیدم که شوهرم
لیم هاوس گولم بود."

1741
01:32:35,384 --> 01:32:37,386
تمام کاری که باید انجام دهید
حقیقت را می گوید

1742
01:32:40,180 --> 01:32:43,017
من هرگز به شما چیزی نگفته ام
اما حقیقت، کیلدر

1743
01:33:06,749 --> 01:33:07,750
[نفس]

1744
01:33:11,545 --> 01:33:13,422
[نفس]

1745
01:33:17,051 --> 01:33:19,595
[آلیس در حال جیغ زدن]

1746
01:33:19,720 --> 01:33:22,097
[تشویق]

1747
01:33:24,725 --> 01:33:26,769
شما باید لحظه خود را داشته باشید،
و من مال خودم

1748
01:33:26,894 --> 01:33:28,228
[ فریاد می زند ]

1749
01:33:30,731 --> 01:33:33,131
در معبد شهرت، نام های ما
در کنار هم نوشته خواهد شد

1750
01:33:33,233 --> 01:33:34,735
در سنگ برای همیشه

1751
01:33:44,411 --> 01:33:46,455
کیلدر: کی اینجا بود
در 24 سپتامبر؟

1752
01:33:46,580 --> 01:33:48,725
رولی: چهار مرد بودند
آن روز در اتاق مطالعه،

1753
01:33:48,749 --> 01:33:50,189
اما هیچ راهی زمینی وجود ندارد
از دانستن

1754
01:33:50,250 --> 01:33:52,586
چیزی که کسی می خواند
یا وقتی آن را می خوانند.

1755
01:33:57,132 --> 01:33:58,842
لیزی: جان. تو خونه هستی

1756
01:33:58,968 --> 01:34:00,302
نشنیدم اومدی تو

1757
01:34:03,597 --> 01:34:08,310
هیچ سوالی پرسیده نشد،
بدون اتهام

1758
01:34:08,435 --> 01:34:11,605
من به یک مجازات خانگی اعتقاد دارم
ممکن است در عوض برای من برنامه ریزی شود.

1759
01:34:13,941 --> 01:34:15,985
من دیگر احساس امنیت نمی کنم
زیر سقف خودم

1760
01:34:16,110 --> 01:34:18,779
نمیتونم اینجوری ادامه بدم

1761
01:34:21,657 --> 01:34:24,159
عمو: با این حال، توافق داشتیم
برای حفظ اسرار یکدیگر

1762
01:34:24,284 --> 01:34:25,828
و تو مال من را نگه نداشتی،
آیا شما

1763
01:34:25,953 --> 01:34:27,997
تعجب می کنم که باید چه کار کنم
با مال شما

1764
01:34:28,122 --> 01:34:29,832
فکر کنم باید بگیری
به گور

1765
01:34:29,957 --> 01:34:32,167
[جیغ خفه شده]

1766
01:34:35,129 --> 01:34:36,505
آه!

1767
01:34:41,010 --> 01:34:43,178
[غرغر کردن]

1768
01:35:04,658 --> 01:35:06,535
[ زنگ های زنگ ]

1769
01:35:06,660 --> 01:35:08,328
آنی: آقای جرارد، قربان؟

1770
01:35:16,670 --> 01:35:18,756
[تخته های کف می ترکد]

1771
01:35:18,881 --> 01:35:20,049
[ فریاد می زند ]

1772
01:35:20,174 --> 01:35:23,052
[ برش های تیغه، ضربات بدن ]

1773
01:35:23,177 --> 01:35:24,553
[تخته های کف می ترکد]

1774
01:35:24,678 --> 01:35:26,096
جرارد: آنی؟

1775
01:35:39,735 --> 01:35:41,236
[ ناله ]

1776
01:35:44,364 --> 01:35:45,908
لیزی: اوه، می دانم، می دانم.

1777
01:35:46,033 --> 01:35:48,243
کمتر کسی فکر می کند یک زن است
قادر به چنین هنری

1778
01:35:48,368 --> 01:35:50,120
جرارد: [ ناله می کند ]

1779
01:35:50,245 --> 01:35:53,082
[غرغر، نفس نفس زدن]

1780
01:35:55,918 --> 01:35:56,794
[غرغر کردن، نفس نفس زدن ایستادن]

1781
01:35:56,919 --> 01:35:57,920
[ آه ]

1782
01:36:10,891 --> 01:36:12,267
ما دوباره اینجا هستیم!

1783
01:36:12,392 --> 01:36:16,271
[فریاد زدن کودکان]

1784
01:36:16,396 --> 01:36:19,399
[ جیغ محو می شود ]

1785
01:36:22,236 --> 01:36:23,570
[بازدم]

1786
01:36:26,740 --> 01:36:29,243
[ترقه آتش]

1787
01:36:58,939 --> 01:37:00,149
خیلی دیر کردی؟

1788
01:37:03,443 --> 01:37:04,987
این، اوم...

1789
01:37:05,112 --> 01:37:07,322
این احتمالا آخرین مورد است
در حال حاضر می خواهید،

1790
01:37:07,447 --> 01:37:10,993
اما آنها منتظر هستند
برای تو طبقه پایین

1791
01:37:11,118 --> 01:37:13,162
شما در حال بودن هستید
نان تست لندن، جان.

1792
01:37:20,460 --> 01:37:22,838
میدونم چقدر برات مهم بود
برای او

1793
01:37:22,963 --> 01:37:25,007
فقط...

1794
01:37:25,132 --> 01:37:27,509
بداند که او چقدر سپاسگزار خواهد بود
آن دنیا باشد

1795
01:37:27,634 --> 01:37:30,679
خواهد دانست که او چیست
شوهر حرامزاده واقعا بود

1796
01:37:30,804 --> 01:37:33,849
نه فقط به عنوان یک قاتل، بلکه به عنوان
مردی که به دنبال انکار او بود

1797
01:37:33,974 --> 01:37:35,851
تمام چیزی که او می خواست باشد

1798
01:37:35,976 --> 01:37:38,312
این شما هستید که آبروی او را نجات دادید.

1799
01:37:40,647 --> 01:37:41,982
خاطره او

1800
01:37:44,693 --> 01:37:46,653
او تو را می خواست
برای داشتن این

1801
01:37:57,831 --> 01:38:00,500
[پچ پچ دور و نامشخص]

1802
01:38:04,838 --> 01:38:06,715
لیزی: نه! باید صبر کنیم
برای او لطفا!

1803
01:38:06,840 --> 01:38:07,859
این اشتباه است، او آن را ثابت خواهد کرد!

1804
01:38:07,883 --> 01:38:09,152
التماس می کنم، فقط کمی دیگر!

1805
01:38:09,176 --> 01:38:11,762
من...
[ آه ]

1806
01:38:11,887 --> 01:38:16,433
من بازرس را باور نمی کنم
کیلدر باز خواهد گشت.

1807
01:38:16,558 --> 01:38:19,686
[فریاد نامشخص]

1808
01:38:22,189 --> 01:38:23,398
من سمی نیستم.

1809
01:38:23,523 --> 01:38:24,900
من شما را باور دارم.

1810
01:38:25,025 --> 01:38:26,777
من خیلی بیشتر هستم.

1811
01:38:26,902 --> 01:38:30,948
صادر خواهیم کرد
گزارش کامل ما در مورد جان کری

1812
01:38:31,073 --> 01:38:32,407
یک ساعت دیگر آقایان

1813
01:38:32,532 --> 01:38:36,078
خوب
به نظر می رسد که نمایش باید ادامه یابد.

1814
01:38:36,203 --> 01:38:39,915
لندنی ها می توانند راحت بخوابند
دوباره در تختشان

1815
01:38:40,040 --> 01:38:41,625
گولم دیگر نیست.

1816
01:38:41,750 --> 01:38:43,186
خبرنگار عصر عصر:
بازرس! بازرس،

1817
01:38:43,210 --> 01:38:45,587
هر نظر
در مورد ارتقاء شما، قربان؟

1818
01:38:48,382 --> 01:38:49,591
جلاد:
آخرین کلمه؟

1819
01:38:49,716 --> 01:38:51,635
ما دوباره اینجا هستیم!

1820
01:38:51,760 --> 01:38:54,096
[ در چوبه دار باز می شود،
طناب سفت می شود]

1821
01:38:58,934 --> 01:39:01,937
[خنده، پچ پچ نامشخص]

1822
01:39:42,436 --> 01:39:45,439
[ خنده، پچ پچ نامشخص
ادامه ]

1823
01:40:04,958 --> 01:40:07,961
[تشویق و تشویق]

1824
01:40:15,135 --> 01:40:19,348
دوستان من شروع کنیم

1825
01:40:19,473 --> 01:40:21,850
در پایان

1826
01:40:53,173 --> 01:40:55,926
[ حضار غر می زنند ]

1827
01:41:15,028 --> 01:41:17,239
N-نه سبز، عشق، قرمز.

1828
01:41:17,364 --> 01:41:20,242
مادر مریض نمی شود
تا صحنه چهار

1829
01:41:27,207 --> 01:41:28,917
آیا کسی ایمنی را بررسی کرده است؟

1830
01:41:29,042 --> 01:41:32,712
[ در چوبه دار باز می شود،
گردن می زند، تماشاگر نفس می کشد]

1831
01:41:40,554 --> 01:41:41,972
جایگاه:
وزنش را بگیر بگیر...

1832
01:41:42,097 --> 01:41:43,723
[غرغر]

1833
01:41:46,893 --> 01:41:48,228
زن: چه خبر است؟

1834
01:41:49,729 --> 01:41:50,772
آیا او نفس می کشد؟

1835
01:41:50,897 --> 01:41:52,232
[نفس کشیدن زنان]

1836
01:41:57,070 --> 01:42:00,615
باید برگردیم بیرون

1837
01:42:00,740 --> 01:42:03,326
تو الان مادر لیزی هستی

1838
01:42:17,591 --> 01:42:19,301
من لیزی می شوم

1839
01:42:19,426 --> 01:42:23,013
[گفتگوی نامشخص]

1840
01:42:23,138 --> 01:42:26,141
[تشویق و تشویق]

1841
01:42:53,627 --> 01:42:56,004
[می خندد]

1842
01:42:56,129 --> 01:42:58,548
[ تشویق و تشویق ادامه دارد ]

1843
01:42:58,673 --> 01:43:01,343
لیزی!

1844
01:43:11,978 --> 01:43:14,981
[تشویق و تشویق محو شد]

1845
01:46:58,705 --> 01:47:02,584
[موسیقی شاد پخش می شود]

1846
01:47:02,709 --> 01:47:06,421
و:
در حالی که تلاش می کند

1847
01:47:06,546 --> 01:47:09,758

آبگوشت گوسفند پیرمرد

1848
01:47:09,883 --> 01:47:14,929

گریه می کرد

1849
01:47:17,056 --> 01:47:21,436

او کمی دور است

1850
01:47:21,561 --> 01:47:25,106

به یک خاکستر

1851
01:47:25,231 --> 01:47:28,443

بسیار وحشی

1852
01:47:28,568 --> 01:47:32,447

از طریق پنجره

1853
01:47:32,572 --> 01:47:36,117

با کودک

1854
01:47:41,080 --> 01:47:44,167

الف - جیغ زدن

1855
01:47:44,292 --> 01:47:47,629


1856
01:47:47,754 --> 01:47:53,468

جریان داشت

1857
01:47:53,593 --> 01:47:59,974


1858
01:48:00,099 --> 01:48:04,145

و امروز صبح به من مشت زد

1859
01:48:04,270 --> 01:48:07,148

چنین ترسی

1860
01:48:07,273 --> 01:48:10,819

بدون هشدار

1861
01:48:10,944 --> 01:48:15,990

امشب

1862
01:48:16,115 --> 01:48:20,662

و امروز صبح به من مشت زد

1863
01:48:20,787 --> 01:48:23,832

چنین ترسی

1864
01:48:23,957 --> 01:48:27,502

بدون هشدار

1865
01:48:27,627 --> 01:48:35,343

امشب