1
00:00:45,045 --> 00:00:48,048
അടുക്കള സൈനികൻ്റെ ഇതിഹാസം

2
00:00:49,258 --> 00:00:50,259
അതെ.

3
00:00:50,759 --> 00:00:52,344
ഞാൻ ശേഖരിച്ചതിൽ നിന്ന്

4
00:00:52,427 --> 00:00:54,179
ആരും ഇതുവരെ ഒന്നും ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ല.

5
00:00:55,889 --> 00:00:58,225
ഒരു സീൻ ചെയ്യാൻ ആരുമില്ല

6
00:00:58,308 --> 00:01:01,228
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയണം
ഈ കരാർ നിശബ്ദമായി പൂർത്തിയാക്കുക.

7
00:01:02,688 --> 00:01:05,315
ഓ, നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്
ചോ യെ-റിൻ, അല്ലേ?

8
00:01:06,316 --> 00:01:08,235
ഞാൻ അവളെ ഔട്ട്‌പോസ്റ്റിലേക്ക് അയച്ചു

9
00:01:08,318 --> 00:01:09,945
അപ്പോൾ അവൾക്ക് അവിടെ നിന്ന് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

10
00:01:10,737 --> 00:01:11,738
പിന്നെ വീണ്ടും

11
00:01:12,030 --> 00:01:13,448
അവൾ ശരിക്കും ഒരു പ്രശ്നമായാൽ...

12
00:01:15,409 --> 00:01:16,827
ഞാൻ അവളെ പരിപാലിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

13
00:01:28,171 --> 00:01:29,965
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു എലി ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

14
00:01:30,591 --> 00:01:32,134
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.

15
00:01:42,352 --> 00:01:43,604
ആരാണത്?

16
00:01:43,687 --> 00:01:45,105
സ്വയം കാണിക്കൂ!

17
00:02:26,938 --> 00:02:29,858
ഒരു പുതിയ അന്വേഷണം വന്നിരിക്കുന്നു.

18
00:02:31,318 --> 00:02:34,905
ഇനിപ്പറയുന്നവയിൽ ഏതാണ്
ഒരു പുതിയ കുഡ്സു റൂട്ട് ആണോ?

19
00:02:34,988 --> 00:02:37,783
എന്ത്? നാശം, ഞാൻ എങ്ങനെ...

20
00:02:38,533 --> 00:02:40,827
അത് അറിയേണ്ടതുണ്ടോ?

21
00:02:41,453 --> 00:02:43,372
ഷെഫിൻ്റെ കണ്ണാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

22
00:02:44,873 --> 00:02:46,458
ഒരു പുതിയ കുഡ്സു റൂട്ട്

23
00:02:46,541 --> 00:02:49,878
തവിട്ടുനിറത്തിലുള്ള അവ്യക്തതയാൽ മൂടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

24
00:02:50,253 --> 00:02:51,880
കൂടാതെ വളരെ മെലിഞ്ഞതും കട്ടിയുള്ളതുമല്ല

25
00:02:51,963 --> 00:02:54,091
മാന്യമായ വലിപ്പമുള്ളത്.

26
00:02:56,927 --> 00:02:57,928
ശപിക്കുക.

27
00:03:02,391 --> 00:03:03,558
ശരിയാണ്.

28
00:03:03,642 --> 00:03:05,060
ശരിയാണ്!

29
00:03:16,655 --> 00:03:17,656
കാങ് സിയോങ്-ജെ!

30
00:03:20,033 --> 00:03:21,910
എൻ്റെ കൈ പിടിക്കൂ. വേഗം!

31
00:03:22,577 --> 00:03:23,578
നന്ദി.

32
00:03:25,580 --> 00:03:29,334
എപ്പിസോഡ് 7

33
00:03:31,169 --> 00:03:32,379
ദൈവമേ, എൻ്റെ കൈ വേദനിക്കുന്നു.

34
00:03:34,631 --> 00:03:36,341
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?

35
00:03:38,135 --> 00:03:41,179
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആക്രോശിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.

36
00:03:41,263 --> 00:03:43,640
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പോലും ഇടം നൽകിയാൽ
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്ത് ഒരു സെക്കൻ്റ്

37
00:03:43,724 --> 00:03:45,058
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേൽക്കാം.

38
00:03:45,142 --> 00:03:47,352
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യുമായിരുന്നു
ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ, അല്ലേ?

39
00:03:54,067 --> 00:03:55,986
ആ പയ്യന്മാർ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

40
00:04:02,242 --> 00:04:03,994
എന്നാൽ ഇത് ശരിക്കും ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

41
00:04:04,077 --> 00:04:07,164
അല്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ പോകേണ്ടി വരും
എല്ലാ വഴികളും വാട്ടർ ട്രക്ക് വരെ.

42
00:04:07,247 --> 00:04:08,373
അത് എന്നെന്നേക്കുമായി എടുക്കും.

43
00:04:08,457 --> 00:04:09,958
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഇപ്പോഴും.

44
00:04:10,041 --> 00:04:11,460
ഈ വെള്ളം ഒഴുകുന്നു

45
00:04:11,543 --> 00:04:14,379
ഏറ്റവും പ്രാകൃതമായ ഭൂമിയിൽ നിന്ന്
റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് കൊറിയയിൽ.

46
00:04:14,463 --> 00:04:15,672
എന്താണ് പ്രശ്നം?

47
00:04:15,756 --> 00:04:17,966
കൂടാതെ, എല്ലാ മുതിർന്ന സൈനികരും
ഈ രീതിയിൽ ചെയ്തു.

48
00:04:18,967 --> 00:04:21,011
വേഗം അത് പൂരിപ്പിക്കുക.

49
00:04:22,137 --> 00:04:23,555
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

50
00:04:34,399 --> 00:04:35,901
ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

51
00:04:38,445 --> 00:04:39,946
ഹേയ്, നീ, കാങ് സിയോങ്-ജെ.

52
00:04:40,030 --> 00:04:42,157
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് കുഴപ്പമുണ്ടാക്കിയത്, അല്ലേ?

53
00:04:42,407 --> 00:04:44,493
പരിശീലനത്തിനിടയിലെ എല്ലാ ശബ്ദങ്ങളും എന്താണ്?

54
00:04:45,243 --> 00:04:47,788
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. മൂടൽമഞ്ഞ് കട്ടിയുള്ളതായിരുന്നു,
അങ്ങനെ ഞാൻ വഴിതെറ്റിപ്പോയി.

55
00:04:48,288 --> 00:04:49,790
ഔട്ട്‌പോസ്റ്റ് കമാൻഡർ, മാസ്റ്റർ സാർജൻ്റ്.

56
00:04:49,873 --> 00:04:51,333
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരെ നോക്കുന്നില്ലേ?

57
00:04:51,750 --> 00:04:53,460
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

58
00:04:53,543 --> 00:04:56,338
കാങ് സിയോങ്-ജെ. ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ മികച്ചയാളാണ്, എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ഇത് വലിക്കുക.

59
00:04:56,421 --> 00:04:57,964
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- കുഴപ്പമില്ല.

60
00:04:58,548 --> 00:04:59,591
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേൽക്കാത്തിടത്തോളം.

61
00:04:59,800 --> 00:05:00,801
പോകൂ.

62
00:05:01,760 --> 00:05:02,803
ക്ഷമിക്കണം, കമ്പനി കമാൻഡർ.

63
00:05:05,013 --> 00:05:06,473
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം.

64
00:05:07,516 --> 00:05:08,517
എന്താണിത്?

65
00:05:08,975 --> 00:05:12,062
എതിർ ശക്തി
അത് ഈ തുരങ്കത്തിലൂടെ നുഴഞ്ഞുകയറി...

66
00:05:12,938 --> 00:05:15,440
നാലാമത്തെ കമ്പനിയാണ് കണ്ടെത്തിയത്

67
00:05:15,524 --> 00:05:17,150
അവർ തുടച്ചുനീക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

68
00:05:17,234 --> 00:05:19,110
- ഓ ശരിക്കും?
- അതെ, സർ.

69
00:05:19,402 --> 00:05:23,198
ആരാണ് തുരങ്കം കയറ്റിയതെന്ന് അവർ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?
അവർ നായ്ക്കളെ കൊണ്ടുവന്നോ മറ്റോ?

70
00:05:23,281 --> 00:05:24,658
എനിക്ക് തന്നെ ഉറപ്പില്ല...

71
00:05:24,825 --> 00:05:26,493
എന്നാൽ അവർ പറയുന്നു
സ്വകാര്യ കാങ് സിയോങ്-ജെ അവരെ കണ്ടെത്തി.

72
00:05:26,701 --> 00:05:28,745
- ആ പാചകക്കാരൻ?
- അതെ.

73
00:05:33,333 --> 00:05:35,418
- സല്യൂട്ട്!
- സല്യൂട്ട്.

74
00:05:35,502 --> 00:05:37,420
- കമ്പനി കമാൻഡർ.
- അതെ, റെജിമെൻ്റൽ കമാൻഡർ.

75
00:05:37,504 --> 00:05:38,713
നിങ്ങൾ ഇറക്കിവിട്ടതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
ഒരു എതിർ സേന പ്ലാറ്റൂൺ?

76
00:05:41,341 --> 00:05:43,718
- അത് ശരിയാണ് സർ.
- നിങ്ങൾ അവരെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി? വിശദീകരിക്കുക.

77
00:05:43,802 --> 00:05:44,970
അതെ സർ.

78
00:05:45,971 --> 00:05:49,391
ശരി, എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി.

79
00:05:52,185 --> 00:05:55,605
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു ഊഹത്തിൽ പ്രവർത്തിച്ചോ?

80
00:05:58,108 --> 00:06:00,527
ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി,
റെജിമെൻ്റൽ കമാൻഡർ.

81
00:06:00,610 --> 00:06:02,112
ഓ, ദയവായി.

82
00:06:03,488 --> 00:06:04,656
നന്മ.

83
00:06:10,370 --> 00:06:11,997
ചെയ്യരുത്!

84
00:06:12,080 --> 00:06:13,790
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി! ഓ, ഇത് ചൂടാണ്!

85
00:06:13,874 --> 00:06:15,458
ഇപ്പോൾ എന്താണ്? എന്ത്?

86
00:06:15,542 --> 00:06:18,420
കുടിവെള്ളത്തിന് പ്രശ്നമുണ്ട്.

87
00:06:22,048 --> 00:06:24,134
വയറുവേദന അനുഭവിക്കുന്ന ആർക്കും

88
00:06:24,217 --> 00:06:25,760
ഇപ്പോൾ മുന്നോട്ട്.

89
00:06:25,844 --> 00:06:28,555
ഈ നിരുത്തരവാദപരമായ പങ്കുകൾ കാരണം

90
00:06:28,638 --> 00:06:30,640
മുഴുവൻ കമ്പനിയും
അഴുക്കുചാലിലേക്ക് പോകുന്നു.

91
00:06:31,600 --> 00:06:33,268
മാസ്റ്റർ സാർജൻ്റ്, അത് പോലെ തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾ രണ്ട് പുരുഷന്മാരാണ്.

92
00:06:33,560 --> 00:06:35,687
എന്ത്? എല്ലാവരും അവരവരുടെ കാൻ്റീനിൽ തിരിഞ്ഞോ?

93
00:06:36,688 --> 00:06:37,814
- അതെ, സർ.
- അതെ, സർ.

94
00:06:37,898 --> 00:06:39,065
പിന്നെ എന്തിനാണ് രണ്ടുപേരെ കാണാതായത്?

95
00:06:39,149 --> 00:06:40,233
സ്വകാര്യ ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് തക് മുൻ-ഇക്.

96
00:06:40,317 --> 00:06:43,069
കോർപ്പറൽ കിം ക്വാൻ-ചിയോളും പ്രൈവറ്റ് ഫസ്റ്റ്
ക്ലാസ് പിയോ ജി-യോങ്ങിനെ കാണാനില്ല.

97
00:06:43,153 --> 00:06:44,362
ദൈവമേ.

98
00:06:45,572 --> 00:06:47,324
ഞങ്ങൾ ഈ കൊറിയൻ കഴിക്കുന്നു
സൈനിക ശൈലിയിലുള്ള ബാഗ് ramyun

99
00:06:47,407 --> 00:06:49,451
എന്നാലും ഞാനിവിടെ കാണുന്നതിൽ സന്തോഷിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

100
00:06:49,534 --> 00:06:52,829
ഞാൻ അത് പാചകക്കാരിൽ നിന്ന് സ്വൈപ്പ് ചെയ്തു.
സ്നാക്ക് ബോക്സ്, സർ.

101
00:06:52,913 --> 00:06:54,539
കൂടുതൽ ഭക്ഷണം കിട്ടിയാൽ എനിക്ക് തരൂ.

102
00:06:54,623 --> 00:06:55,957
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, പങ്ക്.

103
00:06:56,750 --> 00:06:58,793
എന്നാൽ ഈ വെള്ളം അൽപ്പം ഇളം ചൂടാണ്, അല്ലേ?

104
00:06:58,877 --> 00:07:01,504
മെഡിക്കൽ യൂണിറ്റ് എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തിയില്ല
അവരുടെ ചൂടുവെള്ള പാത്രം മറച്ചു.

105
00:07:01,713 --> 00:07:03,381
ഇത് അൽപ്പം ഇളം ചൂടാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, സർ.

106
00:07:04,382 --> 00:07:06,134
ദൈവമേ, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ വെള്ളത്തിന് ഇത്ര വിചിത്രമായ രുചി?

107
00:07:06,217 --> 00:07:07,260
ഇത് മത്സ്യത്തിൻ്റെ രുചിയാണ്.

108
00:07:08,637 --> 00:07:10,639
ശപിക്കുക. ആ പങ്കുകൾ ചെയ്തു
ഇത് എവിടെ നിന്ന് വേണമെങ്കിലും എടുക്കണോ?

109
00:07:10,722 --> 00:07:12,891
നിനക്ക് നിൻ്റെ നൂഡിൽസ് ഇഷ്ടമല്ലേ
എന്തായാലും ഉറച്ച ഭാഗത്ത്?

110
00:07:13,308 --> 00:07:14,309
ശരിയാണ്.

111
00:07:15,101 --> 00:07:16,144
ചിയേഴ്സ്?

112
00:07:16,227 --> 00:07:17,228
- ചിയേഴ്സ്.
- ചിയേഴ്സ്.

113
00:07:18,063 --> 00:07:20,065
ഈശ്വരാ... ഭക്ഷണം കഴിഞ്ഞ് ഒരു പുക.

114
00:07:20,148 --> 00:07:21,232
ഇപ്പോൾ ഇതാണ് ജീവിതം.

115
00:07:21,316 --> 00:07:22,651
എനിക്ക് വീണ്ടും ജീവനുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

116
00:07:23,109 --> 00:07:25,070
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
എന്തൊരു ഭ്രാന്തൻ തെണ്ടികൾ

117
00:07:25,153 --> 00:07:28,323
ഒരു ഡ്രില്ലിനിടെ പുകവലിക്കും,
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു, അല്ലേ?

118
00:07:28,406 --> 00:07:29,741
മാസ്റ്റർ സാർജൻ്റ്,
അത് കാണുന്നതുപോലെയല്ല.

119
00:07:30,283 --> 00:07:31,534
ഞങ്ങൾ എടുത്തിട്ടേയുള്ളൂ
മറ്റാരോ വലിച്ചെറിഞ്ഞത്.

120
00:07:31,952 --> 00:07:35,038
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം ആസ്വദിച്ചതായി ഞാൻ കാണുന്നു
കൊറിയൻ സൈനിക ശൈലിയിലുള്ള ബാഗ് രമ്യൂണിനൊപ്പം.

121
00:07:35,121 --> 00:07:36,247
കിം ക്വാൻ-ചിയോൾ.

122
00:07:36,331 --> 00:07:38,375
- കോർപ്പറൽ കിം ക്വാൻ-ചിയോൾ.
- ഈ ഡ്രിൽ ഒരു തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

123
00:07:39,584 --> 00:07:41,753
- പ്യോ ജി-യോങ്.
- സ്വകാര്യ ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് പിയോ ജി-യോങ്.

124
00:07:41,836 --> 00:07:44,130
ഇതൊരു ക്യാമ്പിംഗ് യാത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
എന്നെ പിന്തുടരുക.

125
00:07:45,840 --> 00:07:47,300
എന്നെ പിന്തുടരൂ, പങ്കേ...

126
00:07:48,051 --> 00:07:51,221
- ഹേയ്. കരയുന്നത് നിർത്തി എന്നെ പിന്തുടരുക.
- സർ, ഒരു നിമിഷം...

127
00:07:52,514 --> 00:07:54,349
ഇത് എന്താണ്? എന്താണ് ആ മണം?

128
00:07:56,393 --> 00:07:57,769
- ശ്രദ്ധ!
- ഇല്ല...

129
00:07:57,852 --> 00:07:59,396
- അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! ശ്രദ്ധ!
- എന്നെ സഹായിക്കൂ!

130
00:07:59,479 --> 00:08:00,480
നീ...

131
00:08:01,982 --> 00:08:03,108
എന്ത്...

132
00:08:04,901 --> 00:08:08,488
കാത്തിരിക്കൂ. എന്ത് വെള്ളം
നിങ്ങൾ രമ്യൂണിന് ഉപയോഗിച്ചോ?

133
00:08:08,571 --> 00:08:09,698
ദി... മെഡിക്കൽ യൂണിറ്റ്.

134
00:08:09,781 --> 00:08:11,616
ആ വെള്ളം കൊണ്ട് വേവിച്ചോ?

135
00:08:11,700 --> 00:08:13,076
നാശം വിഡ്ഢി!

136
00:08:13,743 --> 00:08:14,828
ഇപ്പോൾ...

137
00:08:31,052 --> 00:08:32,971
മനുഷ്യാ, ആ ദുർഗന്ധം കൊലയാളിയാണ്.

138
00:08:36,599 --> 00:08:39,936
നിങ്ങൾക്ക് വെള്ളം സുരക്ഷിതമാക്കാൻ അറിയില്ലേ
യുദ്ധത്തിൽ ഭക്ഷണം പോലെ പ്രധാനമാണോ?

139
00:08:40,020 --> 00:08:42,397
നിങ്ങൾ സ്വയം വൈദ്യന്മാർ എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഇത് എന്തെങ്കിലും തമാശയാണോ?

140
00:08:43,648 --> 00:08:45,942
ഞങ്ങൾ ആ എരിവുള്ള ചിക്കൻ സ്റ്റൂ പുറത്തേക്ക് എറിഞ്ഞു
ഒന്നിനും വേണ്ടിയല്ല.

141
00:08:46,026 --> 00:08:48,111
- തെണ്ടികൾ അച്ചടക്കമുള്ളവരാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
- അതെ, സർ.

142
00:08:48,194 --> 00:08:49,279
പിന്തുണ വിഭാഗം മേധാവി.

143
00:08:49,946 --> 00:08:52,615
സഹായ വിഭാഗം മേധാവി,
നിങ്ങൾ കാരണം സ്ഥിരീകരിച്ചില്ല

144
00:08:52,699 --> 00:08:54,576
അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുകയും ചെയ്തു
പാചകക്കാരാണോ പ്രശ്നം?

145
00:08:55,827 --> 00:08:57,037
നന്നായി...

146
00:08:57,120 --> 00:08:58,663
അവർ വെളിയിൽ പാചകം ചെയ്തിരുന്നതിനാൽ

147
00:08:58,747 --> 00:09:01,124
ഞങ്ങൾക്ക് തള്ളിക്കളയാനാവില്ലെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
അത് എളുപ്പത്തിൽ നശിപ്പിക്കാമായിരുന്നു...

148
00:09:01,207 --> 00:09:03,460
സൈനികരാണോ റിപ്പോർട്ടുകൾ ഫയൽ ചെയ്യേണ്ടത്
ഊഹക്കച്ചവടത്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ?

149
00:09:04,127 --> 00:09:05,128
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.

150
00:09:05,962 --> 00:09:07,672
കാരണം എല്ലാവരും പണം കടത്തുന്നു

151
00:09:07,756 --> 00:09:09,382
ഇതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് യൂണിറ്റ് കെട്ടുറപ്പില്ലാത്തത്!

152
00:09:10,383 --> 00:09:11,468
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, റെജിമെൻ്റൽ കമാൻഡർ.

153
00:09:13,762 --> 00:09:15,180
നമുക്ക് പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കാം

154
00:09:15,263 --> 00:09:17,348
ഇത് അവസാനം വരെ ശരിയായി കാണുക.

155
00:09:17,932 --> 00:09:18,975
മനസ്സിലായി?

156
00:09:19,309 --> 00:09:20,351
- അതെ, സർ.
- അതെ, സർ.

157
00:09:20,685 --> 00:09:23,104
നിങ്ങൾ ഒരു നാടകം ഉണ്ടാക്കി. എന്തുകൊണ്ടാണ് നീണ്ട മുഖം?

158
00:09:23,188 --> 00:09:24,439
അയ്യോ അതൊന്നും സാരമില്ല സാർ.

159
00:09:28,234 --> 00:09:30,820
ഓ, നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്
ചോ യെ-റിൻ, അല്ലേ?

160
00:09:34,908 --> 00:09:36,534
ഞാൻ അവളെ പരിപാലിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

161
00:09:47,253 --> 00:09:49,798
ഞങ്ങൾ KCTC പ്രവർത്തനത്തിന് ശേഷമുള്ള അവലോകനം ആരംഭിക്കും.

162
00:09:50,090 --> 00:09:53,051
ഞങ്ങളുടെ 60-ാമത്തെ റെജിമെൻ്റ് ആണെന്ന് തോന്നി
തുടക്കത്തിൽ പിൻകാലിൽ

163
00:09:53,384 --> 00:09:57,180
എന്നാൽ വൈപ്പർ യൂണിറ്റ് തുടച്ചുനീക്കുന്നതിലൂടെ
തുരങ്കങ്ങളിലൂടെ, വിജയ സാധ്യത

164
00:09:57,597 --> 00:10:00,433
15.4% ൽ നിന്ന് 50% ആയി ഉയർന്നു.

165
00:10:00,517 --> 00:10:02,727
ഇത് അഭൂതപൂർവമായ നേട്ടമാണ്

166
00:10:02,811 --> 00:10:04,854
കൊറിയൻ കോംബാറ്റ് ട്രെയിനിംഗ് സെൻ്ററിൽ.

167
00:10:04,938 --> 00:10:08,274
വൈപ്പർ യൂണിറ്റ് കണ്ടുപിടിക്കാൻ...
- സർജൻ്റ് യൂൻ ഡോങ്-ഹ്യുൻ!

168
00:10:08,358 --> 00:10:09,901
- ഒപ്പം ടണൽ ടീമിനെ തുടച്ചുനീക്കുന്നതിന്...
- സ്വകാര്യ കാങ് സിയോങ്-ജെ!

169
00:10:09,984 --> 00:10:12,529
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വാർ ഹീറോ അവാർഡ് സമ്മാനിക്കും

170
00:10:12,612 --> 00:10:15,532
സർജൻ്റ് യൂൻ ഡോങ്-ഹ്യുനിലേക്ക്
കൂടാതെ സ്വകാര്യ കാങ് സിയോങ്-ജെ.

171
00:10:15,615 --> 00:10:17,784
സർജൻ്റ് യൂൻ ഡോങ്-ഹ്യുൻ! നന്ദി!

172
00:10:17,867 --> 00:10:19,369
29-ാം ഡിവിഷൻ കെസിടിസി പരിശീലനം
മികച്ച യൂണിറ്റ് അവാർഡ് ചടങ്ങ്

173
00:10:19,452 --> 00:10:20,787
സ്വകാര്യ കാങ് സിയോങ്-ജെ!

174
00:10:20,870 --> 00:10:23,498
എൻ്റെ വർഷങ്ങളിൽ, ഞാൻ ഇത് ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല.

175
00:10:23,581 --> 00:10:25,416
ഒരു യുദ്ധവീരൻ എന്ന നിലയിൽ ഒരു സ്വകാര്യം

176
00:10:25,500 --> 00:10:27,502
ഒരു പാചകക്കാരനും, കുറവില്ല.

177
00:10:27,585 --> 00:10:29,462
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കും.

178
00:10:29,546 --> 00:10:30,964
സ്വകാര്യ കാങ് സിയോങ്-ജെ!

179
00:10:31,047 --> 00:10:32,674
ഇവിടെ നിൽക്കുന്നത് അഭിമാനകരമാണ്.

180
00:10:32,757 --> 00:10:34,759
സർജൻ്റ് യൂനും പ്രൈവറ്റ് കാങ്ങും

181
00:10:34,843 --> 00:10:36,678
അഞ്ച് ദിവസത്തെ അവധി നൽകും.

182
00:10:36,761 --> 00:10:39,973
കമ്പനിക്ക് അവാർഡ് നൽകും
അത് മികച്ച പ്രകടനം കാഴ്ചവച്ചു.

183
00:10:40,056 --> 00:10:42,892
ക്യാപ്റ്റൻ ഹ്വാങ് സിയോക്-ഹോ, കമാൻഡർ
നാലാമത്തെ കമ്പനിയുടെ, മുന്നോട്ട് വരൂ.

184
00:10:44,602 --> 00:10:46,646
ക്യാപ്റ്റൻ ഹ്വാങ് സിയോക്-ഹോ!

185
00:10:48,898 --> 00:10:51,901
ഇതുപോലൊരു ദിവസം എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
എനിക്കായി വന്നിരിക്കുന്നു, ഹ്വാങ് സിയോക്-ഹോ.

186
00:10:52,485 --> 00:10:55,029
ഞാൻ ഇത് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പ്രസംഗം തയ്യാറാക്കിയില്ല.

187
00:10:58,199 --> 00:10:59,784
ശരി, ഒന്നാമതായി ...

188
00:10:59,868 --> 00:11:02,453
ഒരു സൈന്യം അതിൻ്റെ വയറ്റിൽ അണിനിരക്കുന്നു.

189
00:11:02,537 --> 00:11:03,788
അന്വേഷണം പൂർത്തിയായി.

190
00:11:03,872 --> 00:11:07,250
നിങ്ങൾ നേടിയിരിക്കുന്നു
അനുഭവ പോയിൻ്റുകളും ലെവലും.

191
00:11:08,585 --> 00:11:11,254
ഒരു പുതിയ ഫീച്ചർ, സഹപ്രവർത്തകൻ,
അൺലോക്ക് ചെയ്തു.

192
00:11:11,337 --> 00:11:12,547
സല്യൂട്ട്!

193
00:11:15,383 --> 00:11:17,135
29-ാം ഡിവിഷൻ കെസിടിസി പരിശീലനം
മികച്ച യൂണിറ്റ് അവാർഡ് ചടങ്ങ്

194
00:11:31,858 --> 00:11:32,859
സല്യൂട്ട്!

195
00:11:34,611 --> 00:11:36,863
ഞാൻ വിഷമിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് ക്രമീകരിക്കാൻ പോലും കഴിയുമെങ്കിൽ

196
00:11:37,238 --> 00:11:39,032
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാ അവാർഡുകളും കാണിക്കുകയും തൂത്തുവാരുകയും ചെയ്യുന്നു.

197
00:11:40,033 --> 00:11:41,576
ഇല്ല സർ. ഞാൻ കൂടുതൽ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യും.

198
00:11:42,493 --> 00:11:43,912
കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നതിൽ തെറ്റില്ല.

199
00:11:43,995 --> 00:11:44,996
പക്ഷേ...

200
00:11:45,288 --> 00:11:46,623
നിങ്ങൾ എത്ര കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുകയായിരുന്നു

201
00:11:47,040 --> 00:11:48,416
ഇതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കണോ?

202
00:12:12,941 --> 00:12:14,192
ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട യുദ്ധവീരൻ.

203
00:12:14,776 --> 00:12:16,694
നീ എന്തിനായിരുന്നു ഇത്ര തിടുക്കം...

204
00:12:16,778 --> 00:12:18,696
നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടുന്നതുപോലെ ഓടിപ്പോകുകയാണോ?

205
00:12:28,289 --> 00:12:29,999
നിനക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് ദൂരം ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ പോകാൻ

206
00:12:30,166 --> 00:12:31,876
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ജിജ്ഞാസയുണ്ടെങ്കിൽ,
ചോദിക്കാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.

207
00:12:32,502 --> 00:12:34,045
അത് സ്വയം സൂക്ഷിക്കരുത്.

208
00:12:39,133 --> 00:12:40,134
സിയോങ്-ജെ.

209
00:12:43,554 --> 00:12:44,555
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

210
00:12:46,724 --> 00:12:47,725
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

211
00:12:48,935 --> 00:12:49,936
ശരി, എങ്കിൽ.

212
00:12:50,019 --> 00:12:51,187
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം.

213
00:12:51,688 --> 00:12:52,772
അതെ, മാഡം.

214
00:13:00,321 --> 00:13:02,198
ഗാംഗ്ലിം

215
00:13:02,282 --> 00:13:04,701
- സല്യൂട്ട്!
- സല്യൂട്ട്!

216
00:13:05,743 --> 00:13:08,913
സ്വകാര്യ കാങ് സിയോങ്-ജെ.
പ്രൈവറ്റ് ഫസ്റ്റ് ക്ലാസിലേക്ക് പ്രമോഷൻ ലഭിച്ചു.

217
00:13:08,997 --> 00:13:11,374
ഉത്തരവ് പ്രകാരം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു. സല്യൂട്ട്!

218
00:13:11,457 --> 00:13:12,709
സല്യൂട്ട്!

219
00:13:13,960 --> 00:13:15,503
അപ്പോൾ, പ്രമോട്ടുചെയ്യുന്നത് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

220
00:13:16,713 --> 00:13:19,924
ഞാൻ കൂടുതൽ വിവേകത്തോടെ സമീപിക്കും
ഉത്തരവാദിത്തം, സർ.

221
00:13:20,341 --> 00:13:24,595
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ഇത് മാത്രമാണ് നേടിയത്

222
00:13:25,179 --> 00:13:26,431
കാരണം ഒരു മികച്ച കമാൻഡർ.

223
00:13:26,597 --> 00:13:27,807
അതെ സർ. എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.

224
00:13:29,642 --> 00:13:32,520
നിങ്ങൾ എന്നെ ശ്രദ്ധിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നിടത്തോളം,
ഹ്വാങ് സിയോക്-ഹോ

225
00:13:32,603 --> 00:13:33,896
നിങ്ങളുടെ സൈനിക സേവനത്തിൻ്റെ ബാക്കി...

226
00:13:34,731 --> 00:13:35,898
സുഗമമായി പോകും.

227
00:13:35,982 --> 00:13:37,275
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

228
00:13:37,358 --> 00:13:39,777
സ്‌മൈൽ ബാഡ്ജ് മായ്‌ച്ചു.

229
00:13:40,611 --> 00:13:43,865
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ക്ലാസ് മാറ്റാം
ഇൻ്റർമീഡിയറ്റ് കുക്ക്.

230
00:13:43,948 --> 00:13:46,200
ഇൻ്റർമീഡിയറ്റ് പാചകക്കാരൻ
ക്ലാസ് മാറ്റം സാധ്യമാണ്

231
00:13:46,284 --> 00:13:47,744
കാങ് സിയോങ്-ജെ.

232
00:13:48,036 --> 00:13:49,245
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

233
00:13:49,329 --> 00:13:50,455
സ്വകാര്യ കാങ്...

234
00:13:50,872 --> 00:13:51,873
ശരിയാണ്.

235
00:13:53,750 --> 00:13:56,210
സ്വകാര്യ ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് കാങ് സിയോങ്-ജെ.
ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നു സർ.

236
00:13:59,630 --> 00:14:01,341
GIYOUng's charcoal-Grilled Chicken

237
00:14:05,636 --> 00:14:07,513
- എല്ലാവരും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
- അതെ, സർ.

238
00:14:07,597 --> 00:14:09,265
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും നല്ല ജോലി ചെയ്തു

239
00:14:09,349 --> 00:14:10,975
പരിശീലനത്തിൽ നിങ്ങളുടെ വാലുകൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

240
00:14:11,059 --> 00:14:12,769
ഇത് കോഴിയാണ്!

241
00:14:14,771 --> 00:14:16,064
ശരി, കേൾക്കൂ!

242
00:14:17,440 --> 00:14:19,734
പിന്നെ ഞാൻ ആരാണ്?
ഒരേയൊരു പാർക്ക് ജെ-യംഗ്.

243
00:14:20,068 --> 00:14:21,819
എൻ്റെ ഇളയ സഹോദരൻ തുറന്നു
ഒരു ചിക്കൻ റെസ്റ്റോറൻ്റ്.

244
00:14:27,617 --> 00:14:29,243
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. നിങ്ങൾ കുഴിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്

245
00:14:29,327 --> 00:14:30,828
കോഴിയെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ എനിക്ക് വേണം.

246
00:14:30,912 --> 00:14:32,288
ജൂ സാങ്-യുക്ക്, നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു!

247
00:14:34,874 --> 00:14:36,542
ആ കരി സൌരഭ്യം തികഞ്ഞതാണ് സർ.

248
00:14:36,626 --> 00:14:40,171
ഇത് മോശമായി ആസ്വദിക്കാൻ വളരെ നല്ലതാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
ചോപ്സ്റ്റിക്കുകൾ കടക്കുക.

249
00:14:40,254 --> 00:14:41,297
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. നിങ്ങൾ അവധിയിൽ പോകുന്നു.

250
00:14:41,381 --> 00:14:43,841
നിങ്ങൾ ഇതിനകം നിറഞ്ഞിരിക്കേണ്ടതല്ലേ?

251
00:14:43,925 --> 00:14:46,302
ഹേയ് സാർ അങ്ങനെ ആകരുത്.
ശരി, ശരി. നമുക്ക് കുഴിയെടുക്കാം.

252
00:14:46,386 --> 00:14:48,262
ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി!

253
00:14:48,346 --> 00:14:49,972
ഭക്ഷണം ആസ്വദിച്ച് കഴിക്കുക, ഉറപ്പാക്കുക
നിങ്ങൾ ശരിയായി വൃത്തിയാക്കുക.

254
00:14:51,766 --> 00:14:52,934
ഇത് രുചികരമാണ്.

255
00:14:53,017 --> 00:14:54,519
അത് വളരെ നല്ലതാണ്.

256
00:14:57,355 --> 00:14:58,356
എൻ്റെ ദൈവമേ.

257
00:14:58,773 --> 00:14:59,857
ഹേയ്, കാങ് സിയോങ്-ജെ.

258
00:15:00,733 --> 00:15:03,861
- സ്വകാര്യ ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് കാങ് സിയോങ്-ജെ.
- എങ്ങനെ രുചിയുണ്ട്, ഞങ്ങളുടെ ഔട്ട്‌പോസ്റ്റ് ഏസ്?

259
00:15:05,279 --> 00:15:07,156
പന്നിയിറച്ചിയിൽ നിന്നുള്ള നൂഡിൽസ് ആണ് ഇവ

260
00:15:07,573 --> 00:15:09,409
അവർ നന്നായി പോകുന്നു
കോഴിയുടെ കൂടെ സർ.

261
00:15:09,492 --> 00:15:12,078
കണ്ടോ? അത്തരത്തിലുള്ള മറുപടിയാണ്
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്! കണ്ടോ?

262
00:15:12,161 --> 00:15:14,455
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ? അവൻ വിശകലനം ചെയ്യുന്നു
ഇപ്പോൾ പോലും ചേരുവകൾ.

263
00:15:14,539 --> 00:15:17,291
ഞങ്ങളുടെ ഇളയവൻ അശ്രാന്തനാണ്, ശരിയാണോ?

264
00:15:18,584 --> 00:15:20,002
സർജൻ്റ് യൂൻ ഡോങ്-ഹ്യുൻ,
നിങ്ങൾ നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

265
00:15:20,086 --> 00:15:21,754
അവൻ എങ്ങനെ ആയിരിക്കില്ല?

266
00:15:21,838 --> 00:15:23,965
അവൻ ഒടുവിൽ അവധിക്ക് പോകുന്നു
അവൻ മരിക്കുകയാണ്.

267
00:15:24,048 --> 00:15:25,883
ഇത്തവണ പിന്നോട്ടില്ല.

268
00:15:25,967 --> 00:15:27,343
കാങ് സിയോങ്-ജെ തകർന്നാലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

269
00:15:27,427 --> 00:15:28,886
ഞാൻ ലീവ് എടുക്കുകയാണ്.

270
00:15:28,970 --> 00:15:30,096
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

271
00:15:30,179 --> 00:15:31,472
വേഗം പോയി കഴിക്ക്, ശരിയല്ലേ?

272
00:15:31,556 --> 00:15:34,809
ഞാൻ ഒരു അടുക്കള സഹായിയെ നിയോഗിച്ചിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ.

273
00:15:35,685 --> 00:15:36,811
ഇതാണ് ശരിക്കും കിക്കർ...

274
00:15:37,687 --> 00:15:38,688
അത് എന്താണ്?

275
00:15:40,064 --> 00:15:41,649
ഒരു ചെറിയ ഇടവേള എടുക്കാനാണ് ഞങ്ങൾ വന്നത്.

276
00:15:43,025 --> 00:15:45,987
എന്ത്? നീ എന്ത് ചെയ്തു
ഇതിനകം ഒരു ഇടവേള എടുക്കുകയാണോ? അല്ലേ?

277
00:15:46,821 --> 00:15:48,531
അത് എൻ്റെ കാര്യമാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ അച്ചടക്ക പരിശീലനത്തിന് അയയ്ക്കും

278
00:15:48,614 --> 00:15:49,866
നിങ്ങളെ അഭ്യാസങ്ങൾ നടത്തുകയും ചെയ്യുന്നു

279
00:15:49,949 --> 00:15:51,742
നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുന്നതുവരെ,
അത് മതിയാകില്ല.

280
00:15:51,826 --> 00:15:55,121
എല്ലാവരും കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തനിയെ ഒളിച്ചോടി.

281
00:15:55,204 --> 00:15:57,915
നിങ്ങൾ നല്ല സമയം പുകവലിച്ചിരിക്കണം
സൈനിക ശൈലിയിലുള്ള ബാഗ് രമ്യൂൺ കഴിക്കുകയാണോ?

282
00:15:57,999 --> 00:15:59,375
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

283
00:15:59,959 --> 00:16:04,255
നിങ്ങൾക്ക് പുകവലിക്കാൻ ഒളിച്ചോടാൻ കഴിയില്ല
പരിശീലന സമയത്ത് ഭക്ഷണം കഴിക്കുക!

284
00:16:05,756 --> 00:16:07,175
ശരി, ശ്രദ്ധ!

285
00:16:09,260 --> 00:16:10,636
- ശ്രദ്ധ.
- മുഖത്തെ കുറിച്ച്!

286
00:16:11,137 --> 00:16:12,263
മുഖത്തെ കുറിച്ച്.

287
00:16:12,346 --> 00:16:14,182
കളനിയന്ത്രണം പൂർത്തിയാക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

288
00:16:14,265 --> 00:16:15,266
പോകൂ.

289
00:16:16,809 --> 00:16:18,769
ശരി, നമുക്ക് അതിലേക്ക് വരാം!

290
00:16:18,853 --> 00:16:20,980
- നമുക്ക് അതിലേക്ക് വരാം!
- നമുക്ക് അതിലേക്ക് വരാം!

291
00:16:22,607 --> 00:16:24,358
ഈ വറുത്ത ഭാഗം ശരിക്കും...

292
00:16:25,401 --> 00:16:26,402
നാശം.

293
00:16:28,488 --> 00:16:30,573
അവർ വളരെ ദൂരം പോകുന്നില്ലേ?

294
00:16:31,032 --> 00:16:33,409
ആരെങ്കിലും വിചാരിക്കും
ബാരക്ക് 1 മാത്രമാണ് പരിശീലനം നടത്തിയത്.

295
00:16:37,038 --> 00:16:40,249
ബാരക്ക് 1 ലെ ആൺകുട്ടികൾക്ക് ചിരിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കാം
യൂൻ ഡോങ്-ഹ്യുൻ പോകുമ്പോൾ.

296
00:16:42,502 --> 00:16:43,503
ശപിക്കുക.

297
00:16:54,055 --> 00:16:56,307
- കുഴപ്പമില്ല. മുന്നോട്ടുപോകുക.
- നന്ദി.

298
00:16:59,018 --> 00:17:00,978
സർജൻ്റ് യൂൻ ഡോങ്-ഹ്യുൻ,
നിങ്ങൾ ഇതിനകം എഴുന്നേറ്റോ?

299
00:17:01,062 --> 00:17:03,064
ഞാൻ എഴുന്നേൽക്കുകയായിരുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും ഒരേ സമയം

300
00:17:03,147 --> 00:17:05,107
അതിനാൽ എൻ്റെ കണ്ണുകൾ തുറന്നിരിക്കുന്നു.

301
00:17:05,358 --> 00:17:08,694
ഞാൻ ആലോചിച്ച് അസ്വസ്ഥനാണ്
ആദ്യമായി അവധിയിൽ പോകുന്നു.

302
00:17:09,695 --> 00:17:12,240
എന്നെ നോക്കാൻ വന്നതല്ലേ
ഞാൻ വീണ്ടും തകർന്നാൽ?

303
00:17:12,532 --> 00:17:14,867
നിങ്ങൾ വളരെ മെച്ചപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ആളുകളെ വായിക്കുന്നതിൽ, അല്ലേ?

304
00:17:16,035 --> 00:17:17,161
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

305
00:17:17,245 --> 00:17:18,829
നിങ്ങൾക്ക് ഇതെല്ലാം സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

306
00:17:20,039 --> 00:17:21,624
അതെ. എനിക്ക് അത് സ്വന്തമായി കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

307
00:17:21,707 --> 00:17:23,709
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്യുന്നു
എന്തായാലും സ്വന്തമായി.

308
00:17:23,793 --> 00:17:26,212
അതൊരു വ്യതിചലനം മാത്രമാണ്
ചില വിചിത്രർ "സഹായം" വന്നാൽ

309
00:17:27,755 --> 00:17:30,341
ഞാൻ കാരണമല്ലേ നിൻ്റെ ലീവ് വൈകുന്നത്?

310
00:17:31,133 --> 00:17:32,552
ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി

311
00:17:32,635 --> 00:17:33,928
എനിക്ക് പ്രതിഫലം പോലും കിട്ടി

312
00:17:34,136 --> 00:17:36,222
അതിനാൽ എനിക്ക് ഒരു നീണ്ട ലീവ് എടുക്കാം.

313
00:17:39,225 --> 00:17:40,226
നന്ദി.

314
00:17:40,434 --> 00:17:41,435
നന്ദി.

315
00:17:47,858 --> 00:17:49,277
അല്പം ചൂടുണ്ട്. ദൈവമേ, നല്ല ചൂടാണ്.

316
00:17:49,777 --> 00:17:51,237
സാദ്ധ്യത

317
00:17:55,408 --> 00:17:57,910
ഒരു സഹപ്രവർത്തകനെ ചേർത്തു.

318
00:17:57,994 --> 00:18:00,204
സർജൻ്റ് യൂൻ ഡോങ്-ഹ്യുൻ.

319
00:18:03,332 --> 00:18:04,333
നിങ്ങളുടെ അവധിയിൽ നല്ല സമയം ആസ്വദിക്കൂ.

320
00:18:04,417 --> 00:18:06,919
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ അധികം ഒന്നുമില്ല.

321
00:18:07,003 --> 00:18:08,296
നിങ്ങൾ സ്വന്തമായി നല്ലവരാണ്.

322
00:18:09,046 --> 00:18:12,008
എന്നാൽ കിം ക്വാൻ-ചിയോൾ എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു.

323
00:18:12,091 --> 00:18:13,384
അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ സ്വേച്ഛാധിപതിയാണ്

324
00:18:13,467 --> 00:18:15,928
ഞാൻ പോയപ്പോൾ,
ആ സ്ഥലം തൻ്റേതാണെന്ന് അവൻ വിചാരിക്കും.

325
00:18:17,680 --> 00:18:19,348
അതെ, ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കും
അവൻ്റെ മോശം വശത്തേക്ക് വരാതിരിക്കാൻ.

326
00:18:19,432 --> 00:18:21,517
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്. മനസ്സിലായി?

327
00:18:22,560 --> 00:18:23,978
- ഞാൻ പോയി.
- പുതിയ കഴിവ്

328
00:18:24,061 --> 00:18:26,897
"സഖാവേ, എന്നെ സഹായിക്കൂ" ഇപ്പോൾ ലഭ്യമാണ്.

329
00:18:27,273 --> 00:18:29,108
നിങ്ങൾക്ക് ക്രമരഹിതമായ സഹായം ലഭിക്കും

330
00:18:29,191 --> 00:18:30,443
- ഒരു രജിസ്റ്റർ ചെയ്ത സഖാവിൽ നിന്ന്.
- ഓ, ഞാൻ വരാം

331
00:18:30,526 --> 00:18:31,902
ഞാൻ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് ഇത് വൃത്തിയാക്കുക.

332
00:18:35,364 --> 00:18:36,657
ഞാൻ പുറപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്...

333
00:18:37,908 --> 00:18:40,161
ചോറ് വിളമ്പാൻ ഞാൻ സഹായിക്കും
എന്നിട്ട് ഞാൻ പോകാം.

334
00:18:40,953 --> 00:18:43,039
മനുഷ്യാ, ഇത് ചെയ്യാത്തത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.
ശരിക്കും വിചിത്രം.

335
00:18:43,122 --> 00:18:44,707
ഇത് നോക്കൂ. ധാരാളം വെള്ളമുണ്ട്.

336
00:18:46,125 --> 00:18:47,126
നന്ദി.

337
00:18:48,085 --> 00:18:50,338
യോഞ്ജു ടെർമിനൽ

338
00:18:50,755 --> 00:18:52,214
കുറച്ചു നേരം പുറത്തേക്ക് ഇറങ്ങി

339
00:18:52,298 --> 00:18:53,924
വായു എത്രമാത്രം ശുദ്ധമാണെന്ന് നോക്കൂ.

340
00:18:54,508 --> 00:18:55,926
ദൈവമേ, അത് വളരെ നന്നായി തോന്നുന്നു.

341
00:19:00,097 --> 00:19:02,224
പക്ഷെ എന്തിനാണ് ഞാൻ അവസാനിപ്പിച്ചത്
ഞാൻ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് പ്രഭാതഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ?

342
00:19:03,267 --> 00:19:04,310
അത് വിചിത്രമാണ്.

343
00:19:48,896 --> 00:19:52,149
ഒരുപക്ഷേ സർജൻ്റ് യൂൻ ഡോങ്-ഹ്യുൻ ഇല്ലാതെ
എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു

344
00:19:52,858 --> 00:19:55,611
അത് മാറിയതായി തോന്നുന്നു
പതിവിലും മികച്ചത്.

345
00:20:26,350 --> 00:20:28,310
ഒരു ക്ലാസ് മാറ്റ ക്വസ്റ്റ് എത്തി.

346
00:20:28,394 --> 00:20:29,687
ഇൻ്റർമീഡിയറ്റ് കുക്ക് ക്ലാസ് മാറ്റ ക്വസ്റ്റ്

347
00:20:29,770 --> 00:20:30,771
റൗണ്ട് ഒന്ന്.

348
00:20:30,855 --> 00:20:33,899
കിം ക്വാൻ-ചിയോളിൻ്റെ ഭരണത്തെ അതിജീവിക്കുക.

349
00:20:36,694 --> 00:20:39,447
ഏറ്റവും മോശമായ അടുപ്പമുള്ള സൈനികൻ...

350
00:20:39,947 --> 00:20:42,199
ഒരു സഹപ്രവർത്തകൻ ആക്കണം.

351
00:20:45,244 --> 00:20:48,831
ചുമക്കാൻ തോന്നുന്ന ഒരു നെറ്റി ചുളിവ്
ലോകത്തിലെ എല്ലാ നിരാശകളും.

352
00:20:48,914 --> 00:20:51,333
പാമ്പിനെ അനുസ്മരിപ്പിക്കുന്ന ചെരിഞ്ഞ കണ്ണുകൾ.

353
00:20:51,417 --> 00:20:52,835
വിണ്ടുകീറിയ ചുണ്ടുകൾ

354
00:20:53,294 --> 00:20:55,045
ഒരു കൊള്ളക്കാരൻ പോലും.

355
00:21:01,427 --> 00:21:02,803
ഈ മനുഷ്യൻ ശരിക്കും...

356
00:21:04,555 --> 00:21:06,140
ഒരു കുഴപ്പക്കാരൻ്റെ പ്രതിരൂപം.

357
00:21:08,976 --> 00:21:10,603
ഹേയ്, കാങ് സിയോങ്-ജെ!

358
00:21:11,562 --> 00:21:14,440
- യൂൻ ഡോങ്-ഹ്യുൻ പോയി, കുടുങ്ങിയോ?
- അല്ല, സാർ.

359
00:21:14,857 --> 00:21:16,442
എന്താണിത്? എരിവുള്ള ഇളക്കി വറുത്ത പന്നിയിറച്ചി?

360
00:21:16,525 --> 00:21:17,735
അതെ സർ.

361
00:21:18,819 --> 00:21:19,987
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രുചി ആസ്വദിക്കണോ?

362
00:21:20,070 --> 00:21:21,781
ഇല്ല, എനിക്ക് ഡയറ്റിൽ പോകണം.

363
00:21:21,864 --> 00:21:23,240
ഞാൻ അമിതമായി ഭക്ഷണം കഴിച്ചു.

364
00:21:24,658 --> 00:21:26,577
Joo Sang-uk തിരക്കിലാണ്

365
00:21:26,660 --> 00:21:29,497
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
അടുക്കള സഹായിയായി ആരെയാണ് നിയമിക്കേണ്ടത്.

366
00:21:29,580 --> 00:21:32,708
കിം ക്വാൻ-ചിയോൾ ഇത് നേടൂ
യഥാർത്ഥത്തിൽ സഹായിക്കാൻ സന്നദ്ധനായി.

367
00:21:35,294 --> 00:21:37,671
- സർ, ഞാൻ നിങ്ങളെ തെറ്റായി കേട്ടിരിക്കണം.
- ഹേയ്, കിം ക്വാൻ-ചിയോൾ.

368
00:21:37,755 --> 00:21:38,756
കോർപ്പറൽ കിം ക്വാൻ-ചിയോൾ!

369
00:21:38,839 --> 00:21:41,383
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബുൾഷിറ്റിംഗ് പിടിക്കുകയാണെങ്കിൽ
കാരണം നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജൂനിയറിനൊപ്പം ജോലി ചെയ്യുന്നു

370
00:21:41,467 --> 00:21:42,927
ആ ദിവസം തന്നെ നിങ്ങൾ പുറത്താണ്. മനസ്സിലായി?

371
00:21:43,010 --> 00:21:44,345
സാർ വിഷമിക്കേണ്ട.

372
00:21:44,428 --> 00:21:47,556
ഞാൻ യൂൻ ഡോങ്-ഹ്യുനേക്കാൾ മികച്ചവനാണ്,
ഭക്ഷണം ശരിയായി കഴിക്കാൻ കഴിയാത്തവർ.

373
00:21:47,640 --> 00:21:51,560
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും ഒരു മിടുക്കനായ വായുണ്ട്.
ഞാനത് ശാശ്വതമായി അടച്ചിടും.

374
00:21:52,645 --> 00:21:54,438
എന്തായാലും, ഞങ്ങളുടെ ഔട്ട്‌പോസ്റ്റ് എയ്സിനൊപ്പം

375
00:21:54,522 --> 00:21:57,024
അത് കണ്ടുപിടിച്ച് വൃത്തിയും സ്മാർട്ടും ആക്കുക.

376
00:21:58,108 --> 00:21:59,235
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

377
00:21:59,318 --> 00:22:01,695
- അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് ആർക്കാണ് അറിയാത്തത്?
- എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

378
00:22:01,821 --> 00:22:03,614
മനസിലാക്കുക, നന്നായി ചെയ്യുക, മിടുക്കനായിരിക്കുക.

379
00:22:03,697 --> 00:22:05,407
ശരി, നിങ്ങളെ നോക്കൂ. അത്തരമൊരു ആധുനിക മനുഷ്യൻ.

380
00:22:06,075 --> 00:22:08,369
എന്തായാലും, അത് ചെയ്യുക "അത് കണ്ടുപിടിക്കുക
അതിനെ വൃത്തിയും സ്മാർട്ടും ആക്കുക"

381
00:22:08,452 --> 00:22:10,788
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കാര്യം ചെയ്യുക. മനസ്സിലായോ?

382
00:22:10,871 --> 00:22:14,458
അതെ സർ. ഔട്ട്‌പോസ്റ്റ് എസിനെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കും,
കാങ് സിയോങ്-ജെ, എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യുക.

383
00:22:14,542 --> 00:22:15,876
അത് കണ്ടെത്തി വൃത്തിയാക്കുക
മിടുക്കനും. നിങ്ങൾ പങ്കാണ്.

384
00:22:15,960 --> 00:22:17,795
അത് കണ്ടെത്തി വൃത്തിയാക്കുക
മിടുക്കനും! സല്യൂട്ട്!

385
00:22:19,255 --> 00:22:20,965
ദൈവമേ, അവൻ വളരെയധികം സംസാരിക്കുന്നു.

386
00:22:41,151 --> 00:22:42,820
- ഏസ്.
- സ്വകാര്യ ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് കാങ് സിയോങ്-ജെ.

387
00:22:43,612 --> 00:22:44,613
അപ്പോൾ നിങ്ങളാണോ ഏസ്?

388
00:22:45,948 --> 00:22:48,450
- ഇല്ല, സർ, അത് ഞാനല്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

389
00:22:49,118 --> 00:22:50,286
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നതിൽ നിനക്ക് അസന്തുഷ്ടനാണോ?

390
00:22:50,744 --> 00:22:51,745
നിൻ്റെ മുഖം ഇപ്പോൾ...

391
00:22:52,288 --> 00:22:53,831
എന്നെ കണ്ടതിൽ വലിയ സന്തോഷം തോന്നുന്നില്ല.

392
00:22:57,126 --> 00:22:58,377
ഞാൻ ഒരു ഇടവേള എടുക്കാം, അല്ലേ?

393
00:22:59,378 --> 00:23:00,421
കൂടാതെ...

394
00:23:00,504 --> 00:23:03,299
ഞാൻ സഹായിച്ചില്ലെങ്കിലും
നിങ്ങൾ സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യും.

395
00:23:03,382 --> 00:23:04,383
കാരണം നിങ്ങൾ എസി ആയതിനാൽ.

396
00:23:06,218 --> 00:23:07,803
മാസ്റ്റർ സാർജൻ്റ് വന്നാൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.

397
00:23:07,887 --> 00:23:09,263
അതെ സർ.

398
00:23:15,936 --> 00:23:17,521
നീ വീണ്ടും ഒരു യാത്ര പോയോ?

399
00:23:17,605 --> 00:23:19,899
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഏക മകൻ അവധിയിൽ വീട്ടിലുണ്ട്!

400
00:23:19,982 --> 00:23:23,444
അതിനർത്ഥം
നമുക്ക് ചുവന്ന പരവതാനി വിരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

401
00:23:23,527 --> 00:23:24,904
പ്രിയേ, വേഗം വരൂ.

402
00:23:24,987 --> 00:23:26,572
ഫ്രിഡ്ജിൽ സൈഡ് ഡിഷുകൾ ഉണ്ട്

403
00:23:26,655 --> 00:23:27,990
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിശക്കുകയാണെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും കഴിക്കുക.

404
00:23:28,073 --> 00:23:30,576
പക്ഷെ തനിയെ കഴിക്കാൻ പറ്റില്ല... ഹലോ?

405
00:23:34,371 --> 00:23:36,540
ഈ നിരക്കിൽ, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
എനിക്ക് ഒരു അനുജത്തിയെ കിട്ടാൻ പോകുന്നു.

406
00:23:44,423 --> 00:23:47,217
- ഇവിടെ വരൂ!
- കടന്നു വരുന്നു.

407
00:23:47,635 --> 00:23:49,178
കടന്നു വരുന്നു.

408
00:23:49,261 --> 00:23:52,097
ഓ, നന്ദി, സർ.
കൊള്ളാം, അരി തികച്ചും ഉറച്ചതാണ്.

409
00:23:52,181 --> 00:23:53,515
ഞാൻ നന്നായി കഴിക്കാം, നന്ദി.

410
00:23:55,351 --> 00:23:57,645
ജി-യോങ്, നിങ്ങൾ കഴിക്കണം
വലുതും ശക്തവുമായി വളരുക.

411
00:23:58,145 --> 00:23:59,855
ജൂനിയർമാരെ സ്‌നേഹിക്കുന്നത് രാജ്യത്തെ സ്‌നേഹിക്കലാണ്.

412
00:23:59,939 --> 00:24:01,649
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്, കോർപ്പറൽ കിം ക്വാൻ-ചിയോൾ.

413
00:24:01,732 --> 00:24:02,733
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കുക.

414
00:24:02,816 --> 00:24:04,818
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അൺലിമിറ്റഡ് റീഫില്ലുകളാണ്.

415
00:24:04,902 --> 00:24:06,070
നന്ദി, സർ.

416
00:24:06,153 --> 00:24:10,282
കോർപ്പറൽ, നിങ്ങൾ അത്രയും നൽകിയാൽ,
ജനങ്ങൾക്ക് അത് മതിയാകില്ല.

417
00:24:10,366 --> 00:24:11,784
- അത് പോരാ...
- എനിക്ക് മറ്റൊരു സേവനം നൽകാമോ?

418
00:24:11,867 --> 00:24:12,993
എന്നിട്ട് അവർക്ക് കുറച്ച് കൊടുത്താൽ മതി.

419
00:24:13,535 --> 00:24:14,536
എനിക്ക് ഇത്രയും ചെയ്യാൻ പോലും കഴിയില്ല?

420
00:24:18,374 --> 00:24:19,375
ഞാൻ ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കും.

421
00:24:19,458 --> 00:24:20,626
നന്ദി.

422
00:24:20,709 --> 00:24:21,794
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, സർ!

423
00:24:21,877 --> 00:24:24,129
കോർപ്പറൽ ജൂ സാങ്-യുക്ക്!

424
00:24:29,551 --> 00:24:31,053
- കഴിഞ്ഞ ദിവസം അരി നൂഡിൽസിനെ കുറിച്ച്...
- നഷ്ടപ്പെടുക.

425
00:24:31,804 --> 00:24:32,805
ജീസ്.

426
00:24:33,931 --> 00:24:35,557
- സ്വകാര്യ ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് തക് മുൻ-ഇക്.
- അതെ.

427
00:24:37,851 --> 00:24:39,603
വരൂ സാർ.
പ്രിയപ്പെട്ടവ കളിക്കുന്നത് വളരെ അകലെയാണ്.

428
00:24:39,687 --> 00:24:41,188
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ,
ബാരക്ക് 2ൽ എന്നെ തേടി വരൂ.

429
00:24:42,231 --> 00:24:43,232
അത് ആസ്വദിക്കൂ.

430
00:24:43,315 --> 00:24:45,067
നിങ്ങളുടെ സീനിയറിൽ നിന്നുള്ള വിലയേറിയ സമ്മാനമാണിത്.

431
00:24:48,028 --> 00:24:49,071
നന്ദി, സർ.

432
00:24:49,571 --> 00:24:50,614
ഞാൻ ബൾക്ക് അപ്പ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

433
00:24:50,698 --> 00:24:52,074
"ബൾക്കിംഗ് അപ്പ്," എൻ്റെ കാൽ.

434
00:24:52,908 --> 00:24:55,577
അങ്ങനെ അത് തുടങ്ങുന്നു...
കിം ക്വാൻ-ചിയോളിൻ്റെ ഭരണം.

435
00:25:08,716 --> 00:25:10,300
സല്യൂട്ട്!

436
00:25:11,635 --> 00:25:12,636
നമുക്ക് പോകാം.

437
00:25:17,516 --> 00:25:19,184
- ഹേ, കാങ് സിയോങ്-ജെ.
- സ്വകാര്യ ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് കാങ് സിയോങ്-ജെ.

438
00:25:19,268 --> 00:25:20,310
ഞങ്ങൾക്ക് പോർക്ക് വയറുണ്ട്, അല്ലേ?

439
00:25:20,644 --> 00:25:22,312
അതെ സർ. പന്നിയിറച്ചി
ഫ്രിഡ്ജിൽ ഉരുകുകയാണ്

440
00:25:22,396 --> 00:25:23,856
വറുത്ത പന്നിയിറച്ചി ഉണ്ടാക്കാൻ
ബീൻസ് മുളപ്പിച്ച കൂടെ

441
00:25:23,939 --> 00:25:27,067
വറുത്ത പന്നിയിറച്ചി
പയർ മുളകിനൊപ്പം... അത് അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല.

442
00:25:27,151 --> 00:25:28,902
പന്നിയിറച്ചി വയർ ഏറ്റവും നന്നായി വറുത്തത്.

443
00:25:28,986 --> 00:25:29,987
അത് മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

444
00:25:33,365 --> 00:25:34,533
നമ്പ്യോ വിതരണം
ആരോഗ്യകരമായ കൊറിയൻ പന്നിയിറച്ചി

445
00:25:37,828 --> 00:25:38,996
എന്ത്?

446
00:25:39,079 --> 00:25:40,414
ഞാൻ തന്നെ ഗ്രിൽ കത്തിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

447
00:25:40,497 --> 00:25:43,417
ഓ, നിങ്ങൾ പറയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അത് ചെയ്യാൻ കാങ് സിയോങ്-ജെ.

448
00:25:44,418 --> 00:25:46,086
ഓ, അത് ശരിയാണ്.

449
00:25:46,670 --> 00:25:49,214
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ തവണ ഇറച്ചി ഗ്രില്ലിംഗ് സമയത്ത്.

450
00:25:49,298 --> 00:25:51,300
ഹേയ്, സിൻഡ്രെല്ല. വൃത്തിയാക്കിയാൽ മതി.

451
00:25:51,383 --> 00:25:52,676
ഇവിടെ വന്ന് ഞങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് ഇറച്ചി ഗ്രിൽ ചെയ്യുക.

452
00:25:53,302 --> 00:25:55,554
എന്നാൽ ഭക്ഷണ സേവനത്തിന് ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമാണ്.
ഇനി വേവിച്ചാൽ...

453
00:25:55,637 --> 00:25:57,723
എന്ത്? നിങ്ങളെ ശകാരിച്ചാലോ എന്ന് പേടിച്ചു
മാസ്റ്റർ സാർജൻ്റ്?

454
00:25:58,599 --> 00:26:01,018
എപ്പോൾ മുതൽ മാസ്റ്റർ സാർജൻ്റ് ഉണ്ട്
മെസ് ഹാളിനെ കുറിച്ച് മോശമായി പറഞ്ഞോ?

455
00:26:01,602 --> 00:26:03,228
പക്ഷെ ഞാൻ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നില്ല
ഇതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.

456
00:26:07,775 --> 00:26:08,776
അതിനെക്കുറിച്ച്?

457
00:26:13,947 --> 00:26:15,407
ഇതിൻ്റെ പേരിൽ ഞങ്ങൾ ഗുരുതരമായ പ്രശ്‌നത്തിൽ അകപ്പെടും.

458
00:26:15,491 --> 00:26:16,492
എന്തുകൊണ്ട്?

459
00:26:16,742 --> 00:26:17,743
നിങ്ങൾ തട്ടിയെടുക്കാൻ പോകുകയാണോ?

460
00:26:18,786 --> 00:26:20,662
തീർച്ചയായും, അവയിലൊന്നിൽ എഴുതുക
അജ്ഞാത പരാതി ഫോമുകൾ.

461
00:26:20,746 --> 00:26:21,955
എത്ര നാളായി
ആരെങ്കിലും ആ പെട്ടി പരിശോധിച്ചതിനാൽ?

462
00:26:22,039 --> 00:26:23,290
ടിഎംഐ പ്രകാരം

463
00:26:23,373 --> 00:26:25,459
താക്കോൽ എവിടെയോ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

464
00:26:25,542 --> 00:26:26,710
ശ്ശോ. എന്തൊരു നാണക്കേട്.

465
00:26:35,552 --> 00:26:37,387
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ,
കാരണം എനിക്ക് ആത്മാർത്ഥമായി ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.

466
00:26:37,471 --> 00:26:39,723
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിലെ ആ ഭാവം എന്താണ്?

467
00:26:40,057 --> 00:26:42,476
കാരണം, എല്ലാവരും നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു

468
00:26:42,559 --> 00:26:43,811
സ്ഥലം നിങ്ങളുടെ ഉടമസ്ഥതയിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, അല്ലേ?

469
00:26:55,948 --> 00:26:58,158
- ഇല്ല സർ.
- ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണം ആസ്വദിച്ച് പോകുകയാണ്

470
00:26:58,492 --> 00:26:59,743
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുക.

471
00:27:20,347 --> 00:27:21,515
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ...

472
00:27:21,598 --> 00:27:23,308
അവൻ മാസ്റ്റർ സാർജൻ്റിനോട് പറയുമോ?

473
00:27:23,392 --> 00:27:24,434
അവനെ അനുവദിക്കൂ.

474
00:27:24,726 --> 00:27:25,936
അവൻ അതിന് എന്ത് ചെയ്യും?

475
00:27:28,147 --> 00:27:29,731
- സജ്ജമാക്കുക.
- സജ്ജമാക്കുക.

476
00:27:29,815 --> 00:27:30,816
അതെ സർ.

477
00:27:44,913 --> 00:27:47,666
കിം ക്വാൻ-ചിയോളിൻ്റെ ഭരണത്തെ അതിജീവിക്കുന്നു.

478
00:27:47,749 --> 00:27:49,084
ഇൻ്റർമീഡിയറ്റ് കുക്ക് ക്ലാസ് മാറ്റ ക്വസ്റ്റ്

479
00:27:49,168 --> 00:27:53,172
കോർപ്പറൽ കിം ക്വാൻ-ചിയോൾ ഉണ്ടാക്കുക
ഏഴു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഒരു സഖ്യകക്ഷി

480
00:27:53,547 --> 00:27:56,675
കൂടാതെ മെസ് ഹാൾ സംതൃപ്തി റേറ്റിംഗ് നിലനിർത്തുക
50 അല്ലെങ്കിൽ അതിൽ കൂടുതൽ.

481
00:27:58,135 --> 00:27:59,178
അത് ചെയ്യാത്തത്...

482
00:27:59,678 --> 00:28:02,181
ഷെഫിൻ്റെ പാത അവസാനിപ്പിക്കും.

483
00:28:08,270 --> 00:28:09,646
ഞാൻ എല്ലാം ക്രമീകരിച്ചു.

484
00:28:10,063 --> 00:28:11,607
നിങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ മുന്നോട്ട് പോകണം.

485
00:28:12,566 --> 00:28:14,818
നമുക്ക് ഇത് വൃത്തിയായി കൈകാര്യം ചെയ്യാം.
പ്രശ്നങ്ങളില്ല, സംസാരവുമില്ല.

486
00:28:15,402 --> 00:28:17,779
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബുദ്ധിമുട്ടും താങ്ങാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ പ്രമോഷൻ വരാനിരിക്കുന്നതോടൊപ്പം.

487
00:28:17,863 --> 00:28:18,906
സാർ വിഷമിക്കേണ്ട.

488
00:28:20,490 --> 00:28:21,867
ചോ യെ-റിനിനെ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കുക.

489
00:28:23,452 --> 00:28:24,786
കുഴപ്പമൊന്നും സംഭവിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.

490
00:28:25,370 --> 00:28:26,371
നല്ലത്.

491
00:28:31,001 --> 00:28:33,545
ക്ലയൻ്റ് പ്രതിനിധി: ലീ മിൻ-ഗു
വെണ്ടർ പ്രതിനിധി: ജംഗ് ഹുയി-യോങ്

492
00:28:33,629 --> 00:28:36,089
വെണ്ടർ ഫോൺ: 010-0028-5900

493
00:28:38,550 --> 00:28:39,718
നമ്പ്യോ...

494
00:28:40,969 --> 00:28:42,095
ക്ലയൻ്റ് പ്രതിനിധി: ലീ മിൻ-ഗു
വെണ്ടർ പ്രതിനിധി: ജംഗ് ഹുയി-യോങ്

495
00:28:42,179 --> 00:28:43,472
വെണ്ടർ ഫോൺ: 010-0028-5900

496
00:28:45,015 --> 00:28:46,308
വെണ്ടർ ഫോൺ: 010-0028-5900

497
00:28:52,773 --> 00:28:53,899
എന്ത്?

498
00:28:53,982 --> 00:28:55,859
ഹേയ്, മുൻ-ഇക്. നമുക്ക് ഉണ്ടാകേണ്ടതായിരുന്നോ
ഇന്ന് ഫ്രൈഡ് റൈസ്?

499
00:28:56,276 --> 00:28:58,737
ആ പയ്യന്മാർ ഉള്ളതുകൊണ്ടല്ലേ
ബാരക്ക്സ് 2 ന് ബാർബിക്യൂ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

500
00:28:59,238 --> 00:29:00,489
സർജൻ്റ് യൂൻ ഡോങ്-ഹ്യുൻ പോയി

501
00:29:00,572 --> 00:29:02,282
അവർ മെസ് ഹാളിൽ ചികിത്സിക്കുന്നു
സ്വന്തം ഫ്രിഡ്ജ് പോലെ.

502
00:29:02,866 --> 00:29:05,744
മനുഷ്യാ, എന്തുകൊണ്ടാണ് സർജൻ്റ് യൂൻ ഡോങ്-ഹ്യൂണിൻ്റെത്
ഇത്രയും കാലം വിടണോ?

503
00:29:05,994 --> 00:29:08,330
ശപിക്കുക. എനിക്കും മാംസം ഇഷ്ടമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

504
00:29:08,413 --> 00:29:11,792
ഞാൻ വശങ്ങൾ മാറുന്നത് പരിഗണിക്കുന്നു,
അത് വെറും ഒരാഴ്ചയാണെങ്കിൽ പോലും.

505
00:29:11,875 --> 00:29:12,876
അത് എന്തായിരുന്നു?

506
00:29:24,930 --> 00:29:27,349
ഇല്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

507
00:29:27,432 --> 00:29:30,852
നിലവിലെ മെസ് ഹാൾ
സംതൃപ്തി റേറ്റിംഗ് 53 ആണ്.

508
00:29:31,436 --> 00:29:34,314
50 അല്ലെങ്കിൽ ഉയർന്ന റേറ്റിംഗ് നിലനിർത്തുക.

509
00:29:36,024 --> 00:29:39,069
കഴിക്കൂ. ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഉണ്ടായിരുന്നു.

510
00:29:40,362 --> 00:29:41,905
ഹേയ്, സാങ്-വോൺ.

511
00:29:41,989 --> 00:29:44,825
ഫിഷ് കേക്ക് സൂപ്പിനൊപ്പം സോജുവിൻ്റെ ഒരു ഷോട്ട്
വളരെ നാളുകൾക്ക് ശേഷം...

512
00:29:46,868 --> 00:29:47,995
നിങ്ങൾ സാങ് വിജയിച്ചിട്ടില്ലേ?

513
00:29:48,078 --> 00:29:49,079
ആരൊക്കെ...

514
00:29:49,162 --> 00:29:50,664
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

515
00:30:19,526 --> 00:30:20,527
ഫിഷ് ആകൃതിയിലുള്ള ഐസ് ക്രീം സാൻഡ്‌വിച്ച്

516
00:30:24,364 --> 00:30:25,574
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

517
00:30:27,075 --> 00:30:28,118
ഒന്നുമില്ല സാർ.

518
00:30:44,468 --> 00:30:46,845
ശൂന്യത ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല
സർജൻ്റ് യൂൻ ഡോങ്-ഹ്യുൻ ഉപേക്ഷിച്ചു...

519
00:30:46,928 --> 00:30:49,139
ഇത്രയും വലുതായിരിക്കും.

520
00:31:00,609 --> 00:31:02,986
ഔട്ട്‌പോസ്റ്റാണോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഞാനില്ലാതെ ഓടുകയാണ്.

521
00:31:05,572 --> 00:31:09,785
കാങ് സോങ്-ജെ

522
00:31:11,578 --> 00:31:13,538
അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

523
00:31:13,622 --> 00:31:15,999
എന്തിനാ ലീവ്
യൂണിറ്റിനെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ടോ?

524
00:31:16,333 --> 00:31:18,085
വരൂ, ഡോങ്-ഹ്യുൻ, ഒരു പിടി പിടിക്കൂ.

525
00:31:21,254 --> 00:31:22,506
നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിന് നന്ദി.

526
00:31:25,133 --> 00:31:27,594
നിങ്ങൾ എപ്പോഴത്തേതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ ക്ഷീണിതനായി കാണപ്പെടുന്നു
സർജൻ്റ് യൂൻ ഡോങ്-ഹ്യുൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

527
00:31:28,512 --> 00:31:29,554
എനിക്ക് സുഖമാണ് സാർ.

528
00:31:30,764 --> 00:31:32,349
ജീസ്, ആ ബാരക്കിലെ രണ്ട് ആൺകുട്ടികൾ.

529
00:31:33,266 --> 00:31:35,352
ഔട്ട്‌പോസ്റ്റിലെ മാനസികാവസ്ഥ ഏറ്റവും മോശമാണ്,
കിം ക്വാൻ-ചിയോളിന് നന്ദി.

530
00:31:35,602 --> 00:31:38,146
സത്യസന്ധമായി, ഒരേയൊരു കാരണം
ഞങ്ങൾക്ക് അത് വളരെ എളുപ്പമായിരുന്നു

531
00:31:38,230 --> 00:31:40,107
എല്ലാം സർജൻ്റ് യൂൻ ഡോങ്-ഹ്യുണിന് നന്ദി,
അല്ലേ?

532
00:31:40,190 --> 00:31:42,609
സർജൻ്റ് യൂൻ ഡോങ്-ഹ്യുൻ പറഞ്ഞു
അവൻ അത്ര മോശമായിരുന്നില്ല.

533
00:31:42,692 --> 00:31:44,569
അതാണ് മാസ്റ്റർ സാർജൻ്റ്
എന്നോടും പറഞ്ഞു.

534
00:31:45,195 --> 00:31:47,781
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അവനെ വളരെയധികം മാറ്റാൻ.

535
00:31:48,031 --> 00:31:50,325
"സംഭവിക്കുക"? അവൻ ഒരുപക്ഷേ ആയിരുന്നു
എപ്പോഴും അങ്ങനെ.

536
00:31:50,909 --> 00:31:53,578
അതൊരു പേടിസ്വപ്നമാകുമായിരുന്നു
അവൻ മെസ് ഹാളിൽ താമസിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.

537
00:31:55,330 --> 00:31:58,375
കോർപ്പറൽ കിം ക്വാൻ-ചിയോൾ ആയിരുന്നു
യഥാർത്ഥത്തിൽ മെസ് ഹാളിലേക്കാണോ നിയമിച്ചത്?

538
00:31:59,000 --> 00:32:00,168
ഞാൻ ഔട്ട്‌പോസ്റ്റിൽ എത്തുന്നതിന് മുമ്പായിരുന്നു ഇത്

539
00:32:00,252 --> 00:32:02,045
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തെ മെസ് ഹാളിൽ നിന്ന് മാറ്റി.

540
00:32:02,462 --> 00:32:03,463
അതെ?

541
00:32:15,684 --> 00:32:17,185
344 ONGSEON-RO

542
00:32:21,064 --> 00:32:22,274
മൻസനുപ് കംപ്രഷൻ പ്രോസസ്സിംഗ് INC

543
00:32:32,284 --> 00:32:33,285
ക്ഷമിക്കണം.

544
00:32:34,619 --> 00:32:36,913
- അതെ? എന്താണിത്?
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കണം.

545
00:32:37,247 --> 00:32:39,791
ഇത് നമ്പ്യോ വിതരണമല്ലേ?

546
00:32:40,041 --> 00:32:41,209
എന്ത് വിതരണം?

547
00:32:41,501 --> 00:32:43,503
നോക്കിയാൽ പറയാൻ പറ്റില്ലേ?
ഇതൊരു ജങ്കാർഡാണ്.

548
00:32:58,143 --> 00:32:59,603
ഒരു തെറ്റ് സംഭവിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

549
00:33:00,520 --> 00:33:02,063
ദയവായി വിഷമിക്കേണ്ട.

550
00:33:02,147 --> 00:33:04,691
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ലാതെ ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

551
00:33:05,609 --> 00:33:06,610
അതെ.

552
00:33:13,783 --> 00:33:16,495
ചോ യെ-റിൻ. എനിക്ക് ഇത് വെറുതെ വിടാൻ കഴിയില്ല.

553
00:33:24,836 --> 00:33:26,213
എന്താണിത്?

554
00:33:26,546 --> 00:33:28,381
- ഇന്ന് അപ്പമാണോ?
- അതെ, സർ.

555
00:33:29,049 --> 00:33:31,384
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പാറ്റി ഗ്രിൽ ചെയ്യട്ടെ, സർ?

556
00:33:31,468 --> 00:33:34,846
ഭക്ഷണം കഴിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

557
00:33:34,930 --> 00:33:36,097
ഞാൻ എന്തിന് വേണം?

558
00:33:36,932 --> 00:33:38,141
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം സ്വയം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

559
00:33:38,225 --> 00:33:40,602
നിങ്ങൾ മധുരമായി സംസാരിച്ചു പോലും
ഉത്തര കൊറിയയിൽ നിന്നുള്ള ആ സൈനികൻ.

560
00:33:41,228 --> 00:33:43,980
നിങ്ങൾ വൈപ്പർ യൂണിറ്റ് ഇല്ലാതാക്കി
യുദ്ധവീരനായി.

561
00:33:44,898 --> 00:33:46,691
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്തിന് നിങ്ങളെ സഹായിക്കണം, അല്ലേ?

562
00:33:52,447 --> 00:33:55,075
നിങ്ങൾ മെസ് ഹാളിൽ ജോലി ചെയ്യാറുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

563
00:33:56,409 --> 00:33:58,578
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പഠിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
കോർപ്പറൽ കിം ക്വാൻ-ചിയോൾ.

564
00:34:04,292 --> 00:34:05,335
ഹേയ്.

565
00:34:06,628 --> 00:34:07,879
ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞത്?

566
00:34:09,005 --> 00:34:10,757
ഏത് തെണ്ടിയാണ് വായിൽ ഓടുന്നത്?

567
00:34:17,847 --> 00:34:21,142
മുന്നറിയിപ്പ്! അടുപ്പം എത്തി
എക്കാലത്തെയും താഴ്ന്നത്.

568
00:34:21,226 --> 00:34:22,477
ശപിക്കുക.

569
00:34:37,242 --> 00:34:39,619
മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പരുക്കനാണ്.

570
00:34:39,911 --> 00:34:42,789
ഈ നിരക്കിൽ, അദ്ദേഹം സന്നദ്ധസേവനം നടത്തിയില്ലേ
ജോലിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകാൻ?

571
00:34:42,872 --> 00:34:44,916
മുമ്പ് ഇത് ചെയ്ത ഒരാൾ മോശമാണ്.

572
00:34:45,458 --> 00:34:47,877
ബ്രെഡ് മീൽ, ബ്രെഡ് മീൽ.

573
00:34:47,961 --> 00:34:49,212
ഹേയ്, തക് മുൻ-ഇക്!

574
00:34:50,171 --> 00:34:51,172
സല്യൂട്ട്! സാർ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

575
00:34:51,256 --> 00:34:53,842
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ബ്രെഡ് കഴിക്കാൻ കഴിയും?
- ക്ഷമിക്കണം, അതെന്തായിരുന്നു സർ?

576
00:34:53,925 --> 00:34:55,510
ഞാൻ പകൽ പോലെ വ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു.

577
00:34:55,594 --> 00:34:57,762
തെറ്റായി കേൾക്കാൻ എന്താണ് ഉള്ളത്?

578
00:34:57,846 --> 00:34:58,888
ഈ ആൾ... എന്താ...

579
00:35:00,056 --> 00:35:01,057
ഇത് എന്താണ്?

580
00:35:01,349 --> 00:35:03,059
കിം ക്വാൻ-ചിയോൾ എവിടെയാണ്?
എന്തിനാ ഒറ്റയ്ക്ക് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

581
00:35:03,852 --> 00:35:06,730
- ശരി, അത്...
- കിം ക്വാൻ-ചിയോൾ തോക്കിൻ്റെ മകൻ

582
00:35:06,855 --> 00:35:11,401
എന്തോ മീൻപിടിത്തമാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
അവൻ വെറുതെ നിരാശനാണ്.

583
00:35:12,235 --> 00:35:14,904
എന്തായാലും നമ്മുടെ സമയ സഞ്ചാരി തക് മുൻ-ഇക്...

584
00:35:14,988 --> 00:35:15,989
സ്വകാര്യ ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് തക് മുൻ-ഇക്!

585
00:35:16,072 --> 00:35:19,701
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് 1025 വർഷം എഴുതിയത്
ആ രേഖയിൽ?

586
00:35:19,784 --> 00:35:21,202
വർഷം 1025.

587
00:35:21,286 --> 00:35:22,996
നീ ഇവിടെ വന്നത് ടൈം മെഷീനിലാണോ?

588
00:35:23,622 --> 00:35:26,041
- ഇത് ന്യായമല്ല, സർ!
- അത് താഴെ വയ്ക്കുക.

589
00:35:26,124 --> 00:35:28,460
എന്നെ പിന്തുടരുക. നമുക്ക് ആയിരം വർഷം പിന്നിലേക്ക് പോകാം.

590
00:35:29,461 --> 00:35:31,963
മാസ്റ്റർ സാർജൻ്റ്!

591
00:35:32,047 --> 00:35:34,549
ഹെഡ്‌ക്വാർട്ടേഴ്‌സ് കമ്പനി ഒരു കോലാഹലത്തിലാണ്.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

592
00:35:35,759 --> 00:35:38,219
സർജൻ്റ് യൂൻ ഡോങ്-ഹ്യുൻ പറഞ്ഞു
അവൻ അത്ര മോശമായിരുന്നില്ല.

593
00:35:38,303 --> 00:35:40,472
അതാണ് മാസ്റ്റർ സാർജൻ്റ്
എന്നോടും പറഞ്ഞു.

594
00:35:40,805 --> 00:35:43,600
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അവനെ അങ്ങനെ മാറ്റാൻ.

595
00:35:46,728 --> 00:35:48,104
അതെ, സാർജൻ്റ് മേജർ.

596
00:35:48,188 --> 00:35:50,649
എൻ്റെ കൂട്ടത്തിൽ ഒരാളാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു ചെറിയ തെറ്റ് ചെയ്തു.

597
00:35:50,732 --> 00:35:52,275
ഞാൻ അത് ശരിയാക്കി തരാം
ഉടനെ അയച്ചു.

598
00:35:52,359 --> 00:35:53,610
അതെ സർ.

599
00:35:54,152 --> 00:35:58,198
ഇപ്പോൾ ശരിയാക്കുക. ഹേയ്, 1025 ആയിരുന്നു
ഗോറിയോ രാജവംശം, വിഡ്ഢി.

600
00:36:00,241 --> 00:36:02,410
- എന്താണിത്?
- സ്വകാര്യ ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് കാങ് സിയോങ്-ജെ.

601
00:36:02,494 --> 00:36:04,746
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിനക്ക് ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവന്നു.

602
00:36:05,455 --> 00:36:07,874
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തിരക്കിലാണെന്ന് കാണുന്നില്ലേ?

603
00:36:08,333 --> 00:36:10,835
നമുക്ക് സമയമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇപ്പോൾ കഴിക്കണോ? അല്ലേ?

604
00:36:12,045 --> 00:36:13,046
തിരിച്ചെടുക്കൂ...

605
00:36:15,298 --> 00:36:16,299
എടുക്ക്...

606
00:36:16,758 --> 00:36:18,426
ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക. ഇല്ല.

607
00:36:19,094 --> 00:36:20,804
തിരിച്ചെടുക്കൂ. കൊണ്ടുവരൂ...

608
00:36:21,888 --> 00:36:22,889
കോള എവിടെ?

609
00:36:36,277 --> 00:36:38,613
ഇപ്പോൾ, ഇത് നോക്കൂ.
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഈ വ്യക്തിക്ക് അറിയാം.

610
00:36:38,697 --> 00:36:40,824
തികച്ചും വറുത്ത ഒരു മുട്ട പോലും അവൻ മുകളിൽ ഇട്ടു.

611
00:36:40,907 --> 00:36:43,159
മാംസം നന്നായി പാകം ചെയ്യുന്നു.

612
00:36:45,704 --> 00:36:47,664
ഈ സോസ് തികഞ്ഞ അനുപാതമാണ്.

613
00:36:47,747 --> 00:36:49,040
സ്ട്രോബെറി ജാം യഥാർത്ഥ കിക്കർ ആണ്.

614
00:36:49,207 --> 00:36:50,458
നിങ്ങൾക്ക് രുചിയുണ്ട്.

615
00:36:50,542 --> 00:36:52,210
- ഹേ, കാങ് സിയോങ്-ജെ.
- സ്വകാര്യ ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് കാങ് സിയോങ്-ജെ.

616
00:36:52,293 --> 00:36:55,130
അപ്പോൾ, കിം ക്വാൻ-ചിയോൾ സഹായകരമാണോ?

617
00:36:56,005 --> 00:36:57,006
അല്ലേ?

618
00:37:02,095 --> 00:37:03,763
കോർപ്പറൽ കിം ക്വാൻ-ചിയോൾ...

619
00:37:04,681 --> 00:37:06,433
അതെ, അവൻ്റെ കാര്യമോ?

620
00:37:07,517 --> 00:37:11,146
അവൻ ഒരു പാചകക്കാരനാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു,
അതെനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ടായിരുന്നു.

621
00:37:13,022 --> 00:37:14,065
അത് ശരിയാണ്.

622
00:37:14,733 --> 00:37:16,276
അങ്ങനെ ഒരു കാലമുണ്ടായിരുന്നു

623
00:37:16,860 --> 00:37:17,986
കിം ക്വാൻ-ചിയോളിനായി.

624
00:37:18,945 --> 00:37:20,196
ഒന്ന് ആലോചിച്ചു നോക്കൂ...

625
00:37:20,697 --> 00:37:23,032
അവൻ നിങ്ങളെപ്പോലെയായിരുന്നു, കാങ് സിയോങ്-ജെ.

626
00:37:23,658 --> 00:37:24,659
നിനക്കറിയാം?

627
00:37:28,413 --> 00:37:30,248
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് മാതാപിതാക്കളില്ല

628
00:37:30,331 --> 00:37:31,624
നിങ്ങൾ മുത്തശ്ശിയുടെ കൂടെ തനിച്ചാണോ താമസിക്കുന്നത്?

629
00:37:31,708 --> 00:37:32,917
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

630
00:37:33,418 --> 00:37:34,753
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഉപജീവനത്തിനായി ചെയ്യുമോ?

631
00:37:35,211 --> 00:37:36,713
അവൾ ഹാംബർഗറുകൾ വിൽക്കുന്നു
ഒരു യൂണിവേഴ്സിറ്റിക്ക് മുന്നിൽ.

632
00:37:36,796 --> 00:37:38,256
ഞാൻ കാണുന്നു, ഫാസ്റ്റ് ഫുഡ്.

633
00:37:38,339 --> 00:37:40,175
ഇല്ല. ശരി, ഇല്ല.

634
00:37:41,342 --> 00:37:43,428
ഫാസ്റ്റ് ഫുഡ് അല്ല,
എന്നാൽ പഴയ രീതിയിലുള്ള ഹാംബർഗർ.

635
00:37:45,930 --> 00:37:48,266
ഹാംബർഗറുകൾ ഫാസ്റ്റ് ഫുഡ് അല്ലേ?

636
00:37:50,018 --> 00:37:51,019
അല്ലേ?

637
00:37:51,770 --> 00:37:52,771
ഇല്ലേ?

638
00:37:53,313 --> 00:37:55,273
വരൂ, അതുതന്നെയാണ്.

639
00:37:55,356 --> 00:37:56,399
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

640
00:37:56,608 --> 00:37:58,359
ജീസ്, അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

641
00:37:59,819 --> 00:38:01,404
മനുഷ്യാ, ഇത് വളരെ നിരാശാജനകമാണ്.

642
00:38:02,030 --> 00:38:05,074
വരെ ഇത് നിങ്ങളുടെ നെഞ്ചിൽ ധരിക്കുക
അത് അഴിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

643
00:38:05,366 --> 00:38:06,367
മനസ്സിലായി?

644
00:38:07,994 --> 00:38:10,163
ഹേയ്, ആരെങ്കിലും നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ,
അവർക്ക് ഉത്തരം നൽകുക!

645
00:38:10,246 --> 00:38:11,247
അതെ, സർ!

646
00:38:15,794 --> 00:38:17,796
- കിം ക്വാൻ-ചിയോൾ?
- സ്വകാര്യ കിം ക്വാൻ-ചിയോൾ.

647
00:38:17,879 --> 00:38:20,256
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സർട്ടിഫിക്കേഷനുകൾ ഉണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഞാനില്ല.

648
00:38:20,340 --> 00:38:21,549
ശരി. നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്.

649
00:38:21,633 --> 00:38:23,218
അഭിനന്ദനങ്ങൾ. കപ്പലിലേക്ക് സ്വാഗതം.

650
00:38:24,219 --> 00:38:26,262
ഞാൻ ഉച്ചഭക്ഷണം തയ്യാറാക്കാൻ പുറത്ത് ഇരിക്കും

651
00:38:26,346 --> 00:38:28,890
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം സംഘടിപ്പിക്കാൻ കഴിയും
ഇവിടെയുള്ള സാധനങ്ങൾ.

652
00:38:29,182 --> 00:38:31,476
സ്വകാര്യ കിം ക്വാൻ-ചിയോൾ.
സാർ ഇതെല്ലാം ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

653
00:38:32,644 --> 00:38:34,562
എനിക്ക് അവ്യക്തമായിരുന്നോ?

654
00:38:38,399 --> 00:38:41,027
മുത്തശ്ശി, ഇത് നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിയാണ്.

655
00:38:41,110 --> 00:38:43,154
എല്ലാം ശരിയാണോ മുത്തശ്ശി?

656
00:38:44,155 --> 00:38:45,198
അതെ.

657
00:38:45,615 --> 00:38:46,950
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

658
00:38:48,868 --> 00:38:49,911
ശരിക്കും, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

659
00:38:49,994 --> 00:38:52,080
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കണ്ട എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

660
00:38:52,330 --> 00:38:53,498
ഓ, മുത്തശ്ശി.

661
00:38:53,581 --> 00:38:54,833
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു പാചകക്കാരനാണ്.

662
00:38:56,751 --> 00:38:57,752
നല്ല രസമല്ലേ?

663
00:38:58,753 --> 00:39:00,380
പക്ഷെ ഇവിടെ ഉള്ളത്...

664
00:39:01,589 --> 00:39:04,759
ഞാൻ ശരിക്കും കൊതിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്ന ഹാംബർഗറുകൾ.

665
00:39:06,010 --> 00:39:07,011
അതെ.

666
00:39:07,095 --> 00:39:08,388
നീ അവളോട് സമ്മതിച്ചോ?

667
00:39:08,471 --> 00:39:10,056
- അവൾ വിവാഹിതയായി, സർ.
- അവൾക്ക് എത്ര വയസ്സുണ്ട്?

668
00:39:10,139 --> 00:39:11,683
- അവൾക്ക് 35 വയസ്സായിരുന്നു.
- പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി?

669
00:39:11,766 --> 00:39:12,851
എനിക്ക് 22 വയസ്സ്, സർ.

670
00:39:23,736 --> 00:39:25,280
- സല്യൂട്ട്!
- നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല സന്ദർശനം നടത്തിയോ?

671
00:39:25,363 --> 00:39:26,489
- അതെ, സർ.
- നല്ലത്.

672
00:39:26,573 --> 00:39:29,576
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയാൽ, ഈ ആങ്കോവികളെ അകറ്റൂ.
അതെന്താ നിൻ്റെ കയ്യിൽ?

673
00:39:29,951 --> 00:39:31,077
ഓ, ഇത്...

674
00:39:31,536 --> 00:39:34,163
- എൻ്റെ മുത്തശ്ശി അവരെ പങ്കിടാൻ നൽകി.
- അല്ലേ? എന്താണിത്?

675
00:39:40,753 --> 00:39:41,754
ഹേയ്.

676
00:39:44,883 --> 00:39:46,050
കൊള്ളാം, ഇത് ഏതുതരം ബർഗറുകളാണ്?

677
00:39:46,134 --> 00:39:48,261
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി ഈ ഹാംബർഗറുകൾ സ്വയം ഉണ്ടാക്കി.

678
00:39:48,344 --> 00:39:49,512
മുത്തശ്ശിയുടെ പാചകം ഗംഭീരം.

679
00:39:49,596 --> 00:39:51,431
ഹേയ് നിൻ്റെ മുത്തശ്ശി

680
00:39:51,514 --> 00:39:53,266
ഒരു റസ്റ്റോറൻ്റ് തുറക്കണം.

681
00:39:53,433 --> 00:39:54,517
അവൾ ചെയ്യുന്നു.

682
00:40:20,460 --> 00:40:22,712
എള്ള് വിത്ത് ഹാംബർഗർ ബൺ

683
00:40:22,795 --> 00:40:24,255
വേഗം പോയി കഴിക്ക്.

684
00:40:25,965 --> 00:40:28,176
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ശക്തി നിലനിർത്താൻ.

685
00:40:31,679 --> 00:40:33,097
ഹേയ്, കിം ക്വാൻ-ചിയോൾ!

686
00:40:34,515 --> 00:40:37,435
നിങ്ങളുടെ മാസ്റ്റർ സാർജൻ്റാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
വാക്കുകൾ പ്രധാനമാണോ? അല്ലേ?

687
00:40:37,518 --> 00:40:39,187
പങ്കേ!

688
00:40:39,270 --> 00:40:42,273
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി വളരെ അഭിമാനിക്കും
നിന്നെ ഇങ്ങനെ കാണാൻ.

689
00:40:43,483 --> 00:40:44,984
അവൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കും സർ.

690
00:40:46,152 --> 00:40:48,446
എന്നെ വലിച്ചിഴച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
ഈ ദൈവം ഉപേക്ഷിച്ച സൈന്യത്തിലേക്ക്.

691
00:40:52,784 --> 00:40:54,661
ഞാൻ ഇവിടെ പാചകം ചെയ്തു കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ...

692
00:40:57,038 --> 00:40:58,581
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി...

693
00:40:59,248 --> 00:41:00,667
ഒറ്റയ്ക്ക് കടന്നുപോയി.

694
00:41:04,379 --> 00:41:05,755
എനിക്ക് അവിടെയിരിക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല
അവസാനം അവൾക്ക് വേണ്ടി...

695
00:41:07,173 --> 00:41:09,217
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
വിശപ്പുണ്ടോ?

696
00:41:10,593 --> 00:41:12,136
നന്നായി. നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.

697
00:41:20,436 --> 00:41:23,231
എന്നാൽ കാര്യങ്ങൾ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് പോകുന്നില്ല
ഈ ലോകത്ത്...

698
00:41:23,523 --> 00:41:24,565
കുട്ടി.

699
00:41:41,249 --> 00:41:42,500
എഴുന്നേൽക്കുക. എഴുന്നേൽക്കുക!

700
00:41:42,583 --> 00:41:44,252
- എഴുന്നേൽക്കുക!
- കിം ക്വാൻ-ചിയോൾ എവിടെയാണ്?

701
00:41:45,253 --> 00:41:46,254
അവൻ എവിടെയാണ്?

702
00:41:46,671 --> 00:41:48,172
കിം ക്വാൻ-ചിയോളിനെ ആരെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

703
00:41:49,465 --> 00:41:50,466
കിം ക്വാൻ-ചിയോൾ!

704
00:41:50,550 --> 00:41:51,801
- ക്വാൻ-ചിയോൾ!
- സ്വകാര്യ കിം ക്വാൻ-ചിയോൾ!

705
00:41:51,884 --> 00:41:56,222
- ക്വാൻ-ചിയോൾ! കിം ക്വാൻ-ചിയോൾ!
- ക്വാൻ-ചിയോൾ! കിം ക്വാൻ-ചിയോൾ!

706
00:41:56,305 --> 00:41:59,392
- ക്വാൻ-ചിയോൾ.
- അവൻ എവിടെ പോയി? നല്ല സങ്കടം.

707
00:42:13,573 --> 00:42:15,992
ഹേയ്, ക്വാൻ-ചിയോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

708
00:42:31,257 --> 00:42:32,300
നന്മ.

709
00:42:32,383 --> 00:42:34,302
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, കുട്ടി?

710
00:42:35,553 --> 00:42:36,804
അകത്തേക്ക് കയറാം. വേഗം.

711
00:42:37,847 --> 00:42:38,848
ഇത് തണുപ്പാണ്.

712
00:42:43,269 --> 00:42:44,312
മാസ്റ്റർ സാർജൻ്റ്.

713
00:42:47,065 --> 00:42:48,107
അതെ.

714
00:42:51,903 --> 00:42:53,696
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം, ക്വാൻ-ചിയോൾ.

715
00:42:54,155 --> 00:42:55,448
വരൂ, പോകാം.

716
00:42:56,824 --> 00:42:57,825
വരിക.

717
00:43:05,917 --> 00:43:08,294
സത്യസന്ധമായി. നമ്മുടെ കിം ക്വാൻ-ചിയോൾ...

718
00:43:08,377 --> 00:43:11,506
അവൻ ദുരന്ത നായകനായിരുന്നു
ഒരു യഥാർത്ഥ കണ്ണുനീർക്കാരൻ്റെ.

719
00:43:12,965 --> 00:43:15,426
യൂൻ ഡോങ്-ഹ്യുൻ ശരിക്കും
അവൻ്റെ കൈകൾ നിറഞ്ഞിരുന്നു.

720
00:43:18,262 --> 00:43:22,183
- അന്നത്തെ ഹാംബർഗറിനെ കുറിച്ച്, സർ.
- അതെ.

721
00:43:22,266 --> 00:43:23,476
നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

722
00:43:23,559 --> 00:43:24,685
അതെ.

723
00:43:25,061 --> 00:43:26,938
ആ കാര്യം...

724
00:43:27,271 --> 00:43:29,232
അതെന്താണെന്ന് നോക്കാം...

725
00:43:29,524 --> 00:43:33,611
അത് അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്നായിരുന്നില്ല
ഇന്നത്തെ കുട്ടികൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്...

726
00:43:33,986 --> 00:43:34,987
പക്ഷെ അത്...

727
00:43:35,613 --> 00:43:38,533
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ലഭിക്കുമെന്ന് അനുഭവപ്പെട്ടു
ഒരു ചെറിയ പട്ടണത്തിലെ ബേക്കറിയിൽ നിന്ന്.

728
00:43:39,492 --> 00:43:41,285
ഇത് ഒരു സാലഡ് സാൻഡ്‌വിച്ച് പോലെയായിരുന്നോ?

729
00:43:41,911 --> 00:43:43,621
ഇല്ല. അതൊരു സാലഡ് സാൻഡ്‌വിച്ച് ആയിരുന്നില്ല.

730
00:43:44,872 --> 00:43:46,457
അതിൻ്റെ രുചി എന്താണെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

731
00:43:46,833 --> 00:43:49,502
ശരി, ആ കാര്യം ...

732
00:43:52,380 --> 00:43:53,381
ഇത്...

733
00:43:55,007 --> 00:43:56,008
രുചികരമായിരുന്നു.

734
00:44:14,360 --> 00:44:15,862
കാങ് സോങ്-ജെ

735
00:44:26,205 --> 00:44:28,040
എന്നെ വിളിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ?

736
00:44:28,124 --> 00:44:29,750
സ്വകാര്യ ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് കാങ് സിയോങ്-ജെ.

737
00:44:29,834 --> 00:44:31,669
കാരണം ഞാൻ വിളിച്ചു
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

738
00:44:33,421 --> 00:44:35,173
ഇതായിരുന്നു നല്ലത്,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മരിച്ചു.

739
00:44:36,966 --> 00:44:38,843
ഏത് അവസരത്തിലും...

740
00:44:39,302 --> 00:44:42,471
ആ ഹാംബർഗർ
കിം ക്വാൻ-ചിയോളിൻ്റെ മുത്തശ്ശി ഉണ്ടാക്കിയ...

741
00:44:42,930 --> 00:44:43,931
നീ അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

742
00:44:45,558 --> 00:44:47,643
അത് ചോദിക്കാനാണോ നീ എന്നെ വിളിച്ചത്?

743
00:44:52,064 --> 00:44:54,942
ഹീറോ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വൈദഗ്ദ്ധ്യം ഉപയോഗിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

744
00:44:56,861 --> 00:44:58,446
സഖാവേ, എന്നെ സഹായിക്കൂ!

745
00:45:02,700 --> 00:45:04,577
അതൊരു പഴയകാല ഹാംബർഗറായിരുന്നു

746
00:45:04,660 --> 00:45:07,496
എന്നാൽ അതിന് ഈ സ്വാദും മധുരവും ഉണ്ടായിരുന്നു.

747
00:45:07,830 --> 00:45:10,583
എന്നാൽ ഇത് എന്ത് ഉപയോഗിച്ചാണ് നിർമ്മിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

748
00:45:11,250 --> 00:45:13,044
"സഖാവേ, എന്നെ സഹായിക്കൂ" എന്ന വൈദഗ്ദ്ധ്യം സജീവമാക്കി

749
00:45:13,127 --> 00:45:16,005
പഴയ രീതിയിലുള്ള ഹാംബർഗർ പാചകക്കുറിപ്പ്
ഏറ്റെടുത്തിട്ടുണ്ട്.

750
00:45:21,761 --> 00:45:23,179
അതെ, ശരി.

751
00:45:28,184 --> 00:45:30,269
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

752
00:45:39,153 --> 00:45:40,238
പഴയ രീതിയിലുള്ള ഹാംബർഗർ
ഉപ്പുള്ള സീസൺ...

753
00:45:40,905 --> 00:45:43,616
ഇതും ഇതും താളിച്ച ശേഷം
ഉപ്പും കുരുമുളകും

754
00:45:43,699 --> 00:45:47,662
ബ്രെഡ്ക്രംബ്സ് ചേർക്കുക, ഇളക്കുക, ഒരു പാറ്റി ഉണ്ടാക്കുക,
ഒപ്പം വെണ്ണയിൽ വറുത്ത ബണ്ണിൽ...

755
00:45:47,745 --> 00:45:50,331
പഞ്ചസാര മിശ്രിതം പരത്തുക,
മയോന്നൈസ്, ഇതും.

756
00:45:50,414 --> 00:45:52,750
ഇതുപോലെ തയ്യാറാക്കിയ ഉള്ളി ചേർക്കുക

757
00:45:52,833 --> 00:45:55,920
ഇതും ഇതും ചേർത്ത ശേഷം,
ഒരു ബൺ കൊണ്ട് മുകളിൽ.

758
00:46:25,366 --> 00:46:27,576
ശരി, അത് ഭാഗം കാണുന്നു.

759
00:46:33,958 --> 00:46:34,959
അടുത്താണോ?

760
00:46:39,046 --> 00:46:40,172
കൊള്ളാം, നല്ല രുചിയാണ്.

761
00:46:41,757 --> 00:46:42,925
ഇത് അൽപ്പം അകലെയാണെങ്കിലും.

762
00:46:44,218 --> 00:46:46,262
ഇതല്ല. എന്നാൽ ഇത് രുചികരമാണ്.

763
00:46:56,939 --> 00:46:57,940
ജീസ്.

764
00:46:59,025 --> 00:47:00,609
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നു, അല്ലേ?

765
00:47:01,235 --> 00:47:02,403
മനുഷ്യൻ...

766
00:47:03,612 --> 00:47:04,989
ഇത് നല്ലതാണ്. എന്നാൽ ഇതല്ല.

767
00:47:06,073 --> 00:47:07,825
പഴയ രീതിയിലുള്ള ഹാംബർഗർ
ഉപ്പുള്ള സീസൺ...

768
00:47:07,908 --> 00:47:10,453
മുത്തശ്ശിയുടെ പാചകത്തിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ് ഇത്.

769
00:47:10,536 --> 00:47:11,537
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ നിർത്താം.

770
00:47:13,164 --> 00:47:15,875
ക്ലാസ് മാറ്റ ക്വസ്റ്റ്
ഡി-4

771
00:47:28,471 --> 00:47:30,264
ഗ്രൗണ്ട് ബീഫും പന്നിയിറച്ചിയും സീസൺ ചെയ്യുക...

772
00:47:31,182 --> 00:47:34,560
ഗ്രൗണ്ട് ബീഫ്, പന്നിയിറച്ചി എന്നിവയ്ക്ക് ശേഷം
ഉപ്പും കുരുമുളകും

773
00:47:34,643 --> 00:47:36,145
ബ്രെഡ്ക്രംബ്സ് ചേർക്കുക, ഇളക്കുക

774
00:47:36,228 --> 00:47:38,481
ഒരു പാറ്റായി രൂപപ്പെടുത്തുക, വേവിക്കുക.

775
00:47:43,402 --> 00:47:45,112
എനിക്ക് ഹാംബർഗറുകൾ ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!

776
00:47:45,196 --> 00:47:47,531
- ദയവായി, ഒരു കടി.
- ഞാൻ ഇന്നലെ കുടിച്ചതേയുള്ളൂ.

777
00:47:47,615 --> 00:47:49,450
- ഇതാണ് അവസാനത്തേത്.
- ഇത് ശരിക്കും അവസാനത്തേതാണോ?

778
00:47:49,533 --> 00:47:50,534
മനസ്സിലായി.

779
00:47:53,329 --> 00:47:54,330
ഇല്ല.

780
00:47:54,413 --> 00:47:55,414
ഇത് ഒന്നല്ല.

781
00:47:56,415 --> 00:47:58,584
ആ നായ്ക്കുട്ടിയുടെ കണ്ണുകൾ എനിക്ക് നൽകുന്നത് നിർത്തൂ, ജീസ്.

782
00:47:58,667 --> 00:47:59,877
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഇല്ല! പോകൂ!

783
00:47:59,960 --> 00:48:02,671
ക്ലാസ് മാറ്റ ക്വസ്റ്റ്
ഡി-3

784
00:48:06,634 --> 00:48:10,554
ഒരു വറുത്ത മുട്ട, ഹാം, ചീസ് എന്നിവ ചേർക്കുക,
എന്നിട്ട് ഒരു ബൺ കൊണ്ട് മുകളിൽ വയ്ക്കുക.

785
00:48:18,229 --> 00:48:19,230
ഞാൻ...

786
00:48:20,314 --> 00:48:21,982
ഞാൻ ഒന്നും പറയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു...

787
00:48:22,483 --> 00:48:23,818
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

788
00:48:25,569 --> 00:48:27,029
ക്ലാസ് മാറ്റ ക്വസ്റ്റ്
ഡി-1

789
00:48:27,113 --> 00:48:28,364
ഇപ്പോൾ...

790
00:48:29,782 --> 00:48:31,534
ഇത് ശരിക്കും അവസാനത്തേതാണ്.

791
00:48:32,910 --> 00:48:34,787
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇതെല്ലാം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

792
00:48:50,386 --> 00:48:53,139
ഈ സ്വാദും മധുരവും ഉണ്ടായിരുന്നു.

793
00:48:55,224 --> 00:48:56,892
എന്തൊരു മധുരമാണ് ഇത്?

794
00:48:57,977 --> 00:48:59,687
എന്തൊരു മധുരമാണ് ഇത്?

795
00:48:59,770 --> 00:49:02,815
സാവറി ഗോൾഡ് മയോന്നൈസ്

796
00:49:23,752 --> 00:49:26,130
ആപ്പിൾ ജാം

797
00:49:43,147 --> 00:49:44,732
വറുത്ത ബണ്ണിൽ

798
00:49:44,815 --> 00:49:48,277
പഞ്ചസാര മിശ്രിതം പരത്തുക,
മയോന്നൈസ്, ആപ്പിൾ ജാം.

799
00:49:49,028 --> 00:49:51,113
പഞ്ചസാരയുടെ ഒരു മിശ്രിതം പരത്തുക,
മയോന്നൈസ്, ആപ്പിൾ ജാം

800
00:49:51,197 --> 00:49:54,033
ഇതുപോലെ തയ്യാറാക്കിയ ഉള്ളി ചേർക്കുക

801
00:49:54,116 --> 00:49:56,702
മുത്തശ്ശിയുടെ പാചകത്തിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ് ഇത്.

802
00:50:27,691 --> 00:50:31,028
കാരമലൈസ് ചെയ്ത ഉള്ളി ചേർക്കുക.

803
00:50:32,029 --> 00:50:34,657
ഓ, ഇത് കാരമൽ ആണ് ... കാരമലൈസേഷൻ.

804
00:50:40,037 --> 00:50:41,080
എന്താണിത്?

805
00:50:43,040 --> 00:50:44,500
ഹേയ്, ഏസ്!

806
00:50:49,463 --> 00:50:50,464
അവൻ എവിടെ പോയി?

807
00:50:55,094 --> 00:50:56,136
ഇത് എന്താണ്?

808
00:51:07,523 --> 00:51:08,732
ഹേയ്, കാങ് സിയോങ്-ജെ!

809
00:51:10,943 --> 00:51:14,905
ശപിക്കുക. അവൻ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നത് കാര്യങ്ങൾ മാത്രമാണ്
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവനോട് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല. ജീസ്.

810
00:53:00,135 --> 00:53:01,136
മുത്തശ്ശിയോ?

811
00:53:19,029 --> 00:53:21,490
കരയരുത്. അവിടെ, അവിടെ.

812
00:53:26,537 --> 00:53:28,580
ആളുകളെ ഇത്ര വെറുക്കരുത്.

813
00:53:29,915 --> 00:53:32,292
അതെല്ലാം നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങിവരും.

814
00:53:33,877 --> 00:53:34,878
മനസ്സിലായോ?

815
00:53:38,549 --> 00:53:39,550
പോകൂ, കഴിക്കൂ.

816
00:53:57,317 --> 00:53:58,318
ഇത് നല്ലതാണോ?

817
00:54:00,279 --> 00:54:01,530
ഇത് രുചികരമാണ്.

818
00:54:46,700 --> 00:54:47,701
ഹേയ്!

819
00:54:48,410 --> 00:54:49,912
സ്വകാര്യ ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് കാങ് സിയോങ്-ജെ.

820
00:54:49,995 --> 00:54:50,996
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

821
00:54:51,413 --> 00:54:53,499
നിങ്ങൾ കഷ്ടിച്ച് ഒരു പുതുമുഖമാണ്
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഇവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു.

822
00:54:57,878 --> 00:55:00,005
എനിക്ക് വെറുപ്പാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
അപ്പം ഭക്ഷണം, അല്ലേ?

823
00:55:00,422 --> 00:55:01,423
നന്നായി...

824
00:55:02,758 --> 00:55:04,676
അത് നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയുടേതുമായി താരതമ്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല

825
00:55:04,760 --> 00:55:06,512
എങ്കിലും ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്തു.

826
00:55:06,595 --> 00:55:07,596
ശപിക്കുക.

827
00:55:08,055 --> 00:55:10,015
ഈ നശിച്ച സൈന്യത്തിൽ രഹസ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.

828
00:55:13,685 --> 00:55:15,103
ഇത് പോകുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എന്തെങ്കിലും മാറ്റാൻ?

829
00:55:16,897 --> 00:55:18,232
നിങ്ങൾ പരിഹാസ്യനാണ്, ഗൗരവമായി.

830
00:55:27,199 --> 00:55:30,410
സമഗ്രമായ ജാഗ്രതയും കുറ്റമറ്റ ദൗത്യങ്ങളും

831
00:55:43,757 --> 00:55:44,758
കോർപ്പറൽ കിം ക്വാൻ-ചിയോൾ.

832
00:55:46,510 --> 00:55:47,928
എന്താ, നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെട്ടോ?

833
00:55:48,762 --> 00:55:51,849
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ആയിരങ്ങൾ വെട്ടിയിട്ടുണ്ടാകും
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയോടൊപ്പം കാബേജ്.

834
00:55:57,604 --> 00:55:59,439
ഡിസ്‌ലൈക്ക് ലെവൽ

835
00:56:02,359 --> 00:56:05,529
സാധ്യത 100%

836
00:56:07,281 --> 00:56:09,491
അന്വേഷണം പൂർത്തിയായി.

837
00:56:11,702 --> 00:56:14,037
ഒരു സഹപ്രവർത്തകനെ ചേർത്തു.

838
00:56:14,788 --> 00:56:16,748
കോർപ്പറൽ കിം ക്വാൻ-ചിയോൾ.

839
00:56:20,043 --> 00:56:21,837
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
അരിയാൻ കൂടുതൽ ഉണ്ടെങ്കിൽ കൊണ്ടുവരിക.

840
00:56:23,380 --> 00:56:24,715
അതെ സർ. നന്ദി.

841
00:56:31,346 --> 00:56:36,476
ഗാംഗ്ലിം ഔട്ട്‌പോസ്റ്റ്
(യൂണിറ്റ് 2965, നാലാമത്തെ കമ്പനി)

842
00:56:36,560 --> 00:56:41,398
ഗാംഗ്ലിം ഔട്ട്‌പോസ്റ്റ്
(യൂണിറ്റ് 2965, നാലാമത്തെ കമ്പനി)

843
00:56:58,832 --> 00:56:59,917
എന്താണ് നരകം?

844
00:57:06,089 --> 00:57:10,469
ടൈഫൂൺ ക്രോ വടക്കോട്ട് നീങ്ങുന്നു, കൊണ്ടുവരുന്നു
മഴയും ഉയർന്ന കാറ്റും.

845
00:57:10,802 --> 00:57:13,931
ഇത് അതിശക്തമായ ചുഴലിക്കാറ്റാണ്
897 ഹെക്ടോപാസ്കലുകളുടെ മർദ്ദം...

846
00:57:14,514 --> 00:57:15,891
സാഹചര്യ മുറിയിൽ നിന്നുള്ള അറിയിപ്പ്.

847
00:57:15,974 --> 00:57:17,225
ഇന്ന് ബാരക്കുകളിലെ എല്ലാ ജീവനക്കാരും...

848
00:57:17,309 --> 00:57:18,352
ഹേയ്...

849
00:57:18,435 --> 00:57:20,062
മൈക്ക് ചെക്ക്, ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്.

850
00:57:20,145 --> 00:57:22,272
ഇതാണ് കമ്പനി കമാൻഡർ, ഹ്വാങ് സിയോക്-ഹോ.

851
00:57:22,356 --> 00:57:24,399
ഉടനടി പ്രാബല്യത്തിൽ,
അറ്റകുറ്റപ്പണികൾക്ക് ഉദ്യോഗസ്ഥർ സഹായിക്കും.

852
00:57:24,483 --> 00:57:26,860
ഒഴിവാക്കലുകളൊന്നുമില്ല. എനിക്ക് എല്ലാവരെയും ഇവിടെ നിന്ന് വേണം.

853
00:57:26,944 --> 00:57:29,571
ഞാൻ എല്ലാം കഴുകി,
ഇപ്പോൾ അവർ ഞങ്ങളെ വീണ്ടും വിളിക്കുകയാണോ?

854
00:57:29,655 --> 00:57:30,656
അത് വടക്ക് അതിൻ്റെ പാതയിൽ തുടരുകയാണെങ്കിൽ

855
00:57:30,739 --> 00:57:34,242
അത് ആവശ്യത്തിന് വലുതായിരിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
കൊറിയൻ ഉപദ്വീപിനെ വിഴുങ്ങാൻ.

856
00:57:34,326 --> 00:57:37,663
ഗാംഗ്ലിം

857
00:57:38,372 --> 00:57:40,874
ഹേയ്, മുന്നോട്ട് പോകൂ! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

858
00:57:40,958 --> 00:57:43,126
ഈ മഴക്കെന്തു പറ്റി?

859
00:57:43,210 --> 00:57:45,837
ഈ നിരക്കിൽ, ഔട്ട്പോസ്റ്റ്
കഴുകിപ്പോകും!

860
00:57:45,921 --> 00:57:47,547
ഓ, ഉറക്കെ കരഞ്ഞതിന്!

861
00:57:47,631 --> 00:57:50,759
വേഗത്തിലാക്കുക! വേഗത്തിൽ, വേഗത്തിൽ!

862
00:57:50,842 --> 00:57:52,761
എല്ലാം ഒലിച്ചു പോകും,
നിങ്ങൾ നിരാശരായ വിഡ്ഢികൾ!

863
00:57:52,844 --> 00:57:55,555
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക. ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യും.

864
00:57:59,518 --> 00:58:01,728
ശരി, വേഗം നീക്കുക. വേഗം!

865
00:58:01,812 --> 00:58:04,022
- വേഗം! വേഗത്തിൽ, വേഗത്തിൽ!
- സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.

866
00:58:05,732 --> 00:58:07,484
ഇത് ശരിക്കും സംഭവിക്കുന്നുണ്ടോ?

867
00:58:09,277 --> 00:58:11,947
- സാർജൻ്റ്, വെള്ളം വറ്റുന്നില്ല!
- എന്ത്!

868
00:58:12,030 --> 00:58:13,740
ഹേയ്, അവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

869
00:58:13,824 --> 00:58:15,867
- അതെ.
- വെള്ളം വറ്റുന്നില്ല.

870
00:58:15,951 --> 00:58:17,285
ഞാനില്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

871
00:58:17,744 --> 00:58:18,954
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഇവിടെ കുഴിക്കുക!

872
00:58:19,037 --> 00:58:21,540
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
ആ പാറ അവിടെ നിന്ന് മാറ്റൂ!

873
00:58:21,915 --> 00:58:25,752
- ഒരു ചട്ടുകം പോലും കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല ...
- മാസ്റ്റർ സാർജൻ്റ്, എത്ര കാലം?

874
00:58:26,545 --> 00:58:28,338
അതെ, അവിടെ കുഴിക്കുക. അവിടെത്തന്നെ.

875
00:58:28,422 --> 00:58:31,008
അത്, ആ പാറ അവിടെ...

876
00:58:31,216 --> 00:58:32,259
നന്മ.

877
00:58:32,509 --> 00:58:34,469
ശരിയാണ്, കാറ്റും മഴയും മോശമാവുകയാണ്.

878
00:58:34,553 --> 00:58:36,805
എല്ലാവരും ബാരക്കിലേക്ക് ഒഴിഞ്ഞു പോകുക
ഇപ്പോൾ. ആശ്രയിക്കുക!

879
00:58:36,888 --> 00:58:40,058
ആശ്രയിക്കുക!

880
00:58:40,142 --> 00:58:43,729
- ആശ്രയിക്കുക! ആശ്രയിക്കുക!
- പോകൂ! വേഗം, നമുക്ക് പോകാം!

881
00:58:43,812 --> 00:58:45,397
- ആശ്രയിക്കുക!
- എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ച് പോകൂ!

882
00:58:46,398 --> 00:58:47,607
വരൂ, മുളകും.

883
00:58:48,608 --> 00:58:50,110
തിരിച്ചു വീഴാൻ പറഞ്ഞു.

884
00:58:50,777 --> 00:58:52,696
എല്ലാവരും, ശ്രദ്ധയോടെ പുറത്തുകടക്കുക!

885
00:58:54,489 --> 00:58:56,116
വേഗം, നമുക്ക് നീങ്ങാം!

886
00:58:57,951 --> 00:58:59,494
ഓ, എൻ്റെ കണ്ണട!

887
00:59:06,293 --> 00:59:08,420
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- ആരുണ്ട് അവിടെ?

888
00:59:08,503 --> 00:59:09,880
സ്വകാര്യ ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് കാങ് സിയോങ്-ജെ.

889
00:59:09,963 --> 00:59:12,215
- കാങ് സിയോങ്-ജെ.
- അതെ.

890
00:59:12,632 --> 00:59:15,761
- നീങ്ങുക, കാങ് സിയോങ്-ജെ, തക് മുൻ-ഇക്!
- നമുക്ക് പോകാം.

891
00:59:15,844 --> 00:59:17,095
മനസ്സിലായി.

892
00:59:24,895 --> 00:59:26,730
കാങ് സിയോങ്-ജെ!

893
00:59:28,190 --> 00:59:29,691
ഗാംഗ്ലിം ഔട്ട്‌പോസ്റ്റ്

894
00:59:58,929 --> 01:00:01,306
അടുക്കള സൈനികൻ്റെ ഇതിഹാസം

895
01:00:03,183 --> 01:00:05,185
- റോഡുകൾ വെട്ടിമുറിച്ചതായി അവർ പറയുന്നു.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് പ്രവർത്തിക്കാത്തത്?

896
01:00:05,268 --> 01:00:07,479
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നമുക്ക് കൂടുതൽ നേരം പിടിച്ചു നിൽക്കാം.

897
01:00:08,814 --> 01:00:11,399
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
നമ്മൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് പട്ടിണി കിടന്ന് മരിക്കും.

898
01:00:11,566 --> 01:00:14,152
ഹേയ് നമുക്ക് വെറുതെ ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ല
പട്ടിണി കിടന്ന് മരിക്കുകയും ചെയ്യും.

899
01:00:14,236 --> 01:00:16,947
മെസ് ഹാൾ സംതൃപ്തി റേറ്റിംഗ്
കുറയുന്നു.

900
01:00:19,825 --> 01:00:21,618
പട്ടാളക്കാർ കത്തിക്കാൻ പോവുകയാണോ
മെസ് ഹാൾ?

901
01:00:22,160 --> 01:00:24,871
- പട്ടാളക്കാരെ പട്ടിണി കിടക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.
- സല്യൂട്ട്!

902
01:00:24,955 --> 01:00:28,041
- ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.
- ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും തകർക്കപ്പെടില്ല.

903
01:00:28,458 --> 01:00:30,127
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നത് തുടരും.

904
01:00:30,210 --> 01:00:32,254
ഒപ്പം നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും സ്വാദിഷ്ടമായ ഭക്ഷണം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.