1
00:02:15,177 --> 00:02:18,380
イグナシオ兄さん？
何してるの？

2
00:02:19,515 --> 00:02:21,756
指輪は5つあります、神父様。

3
00:02:21,975 --> 00:02:24,763
ゾロを召喚するには
トラブルがあった場合に備えて。

4
00:02:25,145 --> 00:02:27,553
私がゾロを知っているなら、彼はすでにここにいます。

5
00:03:23,369 --> 00:03:24,994
そうじゃないですか
学校で？

6
00:03:25,205 --> 00:03:27,078
神父様、ゾロが来たらどうしますか？

7
00:03:27,290 --> 00:03:30,457
彼に必ずZを刻んでもらうよ
あなたの裏側。その音はどうですか？

8
00:03:31,044 --> 00:03:32,454
本当に？

9
00:03:41,429 --> 00:03:43,505
国家政権を支持する地滑り。

10
00:03:43,723 --> 00:03:46,344
カリフォルニアの残りの部分がうまくいくことを祈りましょう
私も同じに投票しましたね？

11
00:03:46,559 --> 00:03:48,302
これを知事に持って行きましょう。

12
00:03:48,519 --> 00:03:51,639
エルマーノ、気をつけて。
私たちの未来はあなたの手の中にあります。

13
00:03:55,568 --> 00:03:58,688
他県もよろしくお願いします
私たちと同じように平和でした。

14
00:04:22,261 --> 00:04:25,796
重砲の最新モデル、
ヘンリーのリピーター。

15
00:04:26,265 --> 00:04:30,049
もし神が雷を落とさなかったら、
彼は間違いなくこれらのいずれかを運ぶでしょう。

16
00:04:30,269 --> 00:04:31,680
用件を述べてください、マクギブンス。

17
00:04:33,355 --> 00:04:34,470
まだ投票していません。

18
00:04:35,816 --> 00:04:38,733
ごめんなさい、もう遅すぎます。
投票はすでに終了しています。

19
00:04:38,944 --> 00:04:42,811
さて、それは公平ではないようです。
私にも権利があります。

20
00:04:43,282 --> 00:04:47,066
さて、親切にしていただければ、
その箱を渡してください、これから向かいます。

21
00:04:47,661 --> 00:04:50,697
あなたは人々に強制するだけです
もう一度投票するために。

22
00:04:50,914 --> 00:04:54,746
そう、バビロンを覚えていますか？
灰に処せられた…

23
00:04:54,960 --> 00:04:58,245
帝国を拡大するために
劣等種族に！

24
00:04:58,797 --> 00:05:02,296
私は主の御業を伝えるために来ました
この投票には反対です。

25
00:05:23,655 --> 00:05:25,778
主の働きをする時が来ました。

26
00:05:33,999 --> 00:05:35,908
ゾロ！ゾロ！ゾロ！

27
00:05:44,342 --> 00:05:47,129
移動してください。移動してください。邪魔にならないでください！
邪魔にならないでください！

28
00:07:48,590 --> 00:07:49,965
彼を捕まえてください！

29
00:10:40,134 --> 00:10:42,423
丘を越えて
総督邸へ。

30
00:10:43,638 --> 00:10:47,256
私は言った、丘を越えて
総督邸へ！

31
00:10:51,688 --> 00:10:53,810
私たちは本当に働かなければなりません
あなたの英語について。

32
00:11:09,497 --> 00:11:12,533
ゾロ！ゾロ！ゾロ！

33
00:11:23,803 --> 00:11:26,210
どうしたの？
私の部下はどこにいるの？

34
00:11:26,430 --> 00:11:29,135
彼らは拘束されました、知事。
私は協力を申し出ました。

35
00:11:44,740 --> 00:11:46,898
サンマテオ市民の皆さん！

36
00:11:47,117 --> 00:11:50,321
今日私たちは投票しました
自由国家として連合に参加しましょう！

37
00:11:54,124 --> 00:11:57,244
しかし、これはほんの始まりにすぎません。
3ヶ月後には…

38
00:11:57,461 --> 00:12:01,328
すべてのプエブロのすべての投票
カリフォルニア周辺もカウントされます！

39
00:12:01,757 --> 00:12:05,624
そして、私たちがそうすることを願っています
ついに自分たちを呼んで…

40
00:12:05,844 --> 00:12:07,671
アメリカ人よ！

41
00:12:58,354 --> 00:12:59,635
いい子だよ。

42
00:13:13,411 --> 00:13:16,697
あなたのサドルは
ちょっときつすぎるよ、アミーゴ。

43
00:13:46,819 --> 00:13:48,479
私たちが勝ったと言ってください。

44
00:13:49,030 --> 00:13:50,737
私たちは自由だと言ってください。

45
00:13:51,782 --> 00:13:53,442
私たちは自由です。

46
00:13:56,871 --> 00:13:59,444
- 国家へ。
- 私たちへ。

47
00:14:02,710 --> 00:14:04,786
今日そこにいたらよかったのに。

48
00:14:05,379 --> 00:14:06,957
あなたはそうでした。

49
00:14:09,466 --> 00:14:11,755
信じられない。

50
00:14:12,344 --> 00:14:14,253
私たちは自分たちの生活を取り戻しました。

51
00:14:14,888 --> 00:14:17,344
これでホアキンを連れて行ける
スペイン旅行へ。

52
00:14:17,558 --> 00:14:19,301
想像できない
どのように変わったか。

53
00:14:19,518 --> 00:14:21,178
- エレナ...
- そしてニューヨーク。

54
00:14:21,395 --> 00:14:23,802
見るべきです
ニューヨーク、アレハンドロ。

55
00:14:24,022 --> 00:14:28,601
まるで全世界のようだ
小さな島に引っ越してきました。

56
00:14:28,819 --> 00:14:30,479
エレナ、ずっと考えてたんですが…

57
00:14:30,696 --> 00:14:32,653
決して良い兆候ではありません。

58
00:14:33,782 --> 00:14:37,862
聞いてください、カリフォルニアは実際にはそうではありません
この状態はさらに3か月続きます。

59
00:14:38,078 --> 00:14:39,109
はい？

60
00:14:39,329 --> 00:14:43,493
連邦保安官は助けを必要とするかもしれない
それまで事態をコントロールし続けること。

61
00:14:45,043 --> 00:14:48,957
ほら、あなたが何を考えているかわかります...
エレナ。エレナ、聞いて、聞いて。

62
00:14:49,172 --> 00:14:53,668
いいえ、ここが私です、ここが辞めます。
私たちはこんなにも離れているのです。エレナ。

63
00:14:56,221 --> 00:15:00,266
信じられない。
騙されたなんて信じられない。

64
00:15:01,351 --> 00:15:04,802
夫は辞めると約束し、
だまされやすい妻は彼を信じます。

65
00:15:05,021 --> 00:15:07,061
どうして私はそんなに愚かになることができますか？

66
00:15:07,274 --> 00:15:08,981
ああ、エレナ、あなたは過剰反応しすぎです。

67
00:15:10,276 --> 00:15:11,936
私が過剰反応しているのでしょうか？

68
00:15:12,153 --> 00:15:13,529
あなたは約束をしました。

69
00:15:13,738 --> 00:15:15,980
- 私たちは約束しました。
- 知っている。

70
00:15:16,199 --> 00:15:17,990
あなたは行方不明です
あなたの息子さんの一生。

71
00:15:18,201 --> 00:15:20,953
いいえ、いいえ、いいえ。いいえ、いいえ、いいえ。
私には何も欠けていません。

72
00:15:21,162 --> 00:15:22,538
- まあ、本当に？
- 本当に。

73
00:15:22,872 --> 00:15:24,580
彼の先生の名前は何ですか?

74
00:15:24,791 --> 00:15:27,578
それは簡単です。
ミスター…お兄さん…

75
00:15:27,794 --> 00:15:30,960
キン神父…ジン…フーファー？

76
00:15:32,173 --> 00:15:34,249
だから記憶力が悪いんです。
それは何を証明するのでしょうか？

77
00:15:34,467 --> 00:15:36,875
あなたは自分の息子を知らないということ。

78
00:15:37,303 --> 00:15:40,553
さらに悪いことに、
彼はあなたのことを知りません。

79
00:15:40,932 --> 00:15:42,556
むしろ私に何をしてもらいたいですか？

80
00:15:42,767 --> 00:15:45,637
裕福なドンとして人生を生きますか？
使用人に一日中付きまといますか？

81
00:15:45,853 --> 00:15:49,803
それが私がやっていると思っていることですか？
使用人に一日中付きまといますか？

82
00:15:50,024 --> 00:15:52,729
いやいや、言葉を捻じ曲げないでください。
人々はまだゾロを必要としています。

83
00:15:52,944 --> 00:15:56,277
いいえ、いいえ、いいえ。ゾロが必要だ。

84
00:15:57,031 --> 00:15:59,652
私の目を見てください
そしてそれは真実ではないと教えてください。

85
00:16:06,707 --> 00:16:09,744
あなたは自分が言ったことを覚えています
ホアキンが生まれた日?

86
00:16:11,504 --> 00:16:14,837
「私の家族は私の人生です。」

87
00:16:15,174 --> 00:16:20,334
自分がどれほど幸運か知っていますか
ここまで来たのか？生きている？

88
00:16:20,805 --> 00:16:23,426
あなたの敵はそうではありません
私たちが誰であるかを発見しましたか？

89
00:16:25,476 --> 00:16:30,636
10年間、君は戦ってきた
カリフォルニアに自由を与えるために。

90
00:16:31,690 --> 00:16:34,098
なぜ私たちのものをくれませんか？

91
00:16:47,414 --> 00:16:49,122
彼らはあなたを呼んでいます。

92
00:16:51,835 --> 00:16:55,204
それが私です、エレナ。それが私です。

93
00:16:59,927 --> 00:17:01,884
その男に何が起こったのか
私は結婚しましたか？

94
00:17:02,095 --> 00:17:04,717
女性に何が起こったのか
私の側で戦っていたのは誰ですか？

95
00:17:04,931 --> 00:17:06,342
彼女には息子がいました。

96
00:17:06,600 --> 00:17:09,470
それで彼は成長してこうなるだろう
素敵な小さな貴族…

97
00:17:09,686 --> 00:17:11,560
何も知らない人は
彼はどこから来たのか...

98
00:17:11,772 --> 00:17:15,141
そして誰のことも気にしない
しかし、彼自身。美しい。

99
00:17:17,360 --> 00:17:21,939
そのドアから出て行けば、
あなたは今夜ここで寝ていません。

100
00:17:23,742 --> 00:17:25,900
たぶん、スーツケースだけ持って行こうと思います。

101
00:17:28,079 --> 00:17:31,199
あなたとトルネードを願っています
一緒にとても幸せです。

102
00:17:31,416 --> 00:17:32,994
そうなります。

103
00:17:34,878 --> 00:17:36,158
愛してます。

104
00:18:48,117 --> 00:18:50,489
小さな目で偵察してます...

105
00:18:50,703 --> 00:18:53,988
Hで始まるもの。

106
00:18:54,206 --> 00:18:56,080
なぜパピは朝食に来なかったのですか?

107
00:18:56,292 --> 00:18:58,498
先ほども言いました。彼は仕事で早めに出発した。

108
00:18:58,711 --> 00:19:01,202
彼はいつも仕事に行っています。

109
00:19:01,714 --> 00:19:03,089
はい、そうです。

110
00:19:03,841 --> 00:19:05,121
彼は具体的に何をしているのですか？

111
00:19:05,926 --> 00:19:09,924
まあ、彼はドンです。
そして彼は他のドンたちと出会います...

112
00:19:10,139 --> 00:19:12,843
そして彼らは土地について話し合う
そして投資…

113
00:19:13,058 --> 00:19:15,514
そしてそれはすべて非常に重要な作業です。

114
00:19:15,727 --> 00:19:17,886
それで彼は友達と一緒に座っています
お金を数える。

115
00:19:18,105 --> 00:19:21,972
ああ、ホアキン。そうであってはなりません
あなたのお父さんにはとても厳しいです。

116
00:19:22,192 --> 00:19:24,730
あなたは彼にもっと似ています
あなたが思っているよりも。

117
00:19:25,153 --> 00:19:27,644
これについては後ほど詳しくお話しますが、
大丈夫ですか？

118
00:19:30,158 --> 00:19:31,190
愛してます。

119
00:21:10,090 --> 00:21:11,253
あなたは誰ですか？

120
00:21:11,467 --> 00:21:14,883
本当の質問、セニョーラ・デ・ラ・ベガ、
あなたは誰ですか？

121
00:21:15,095 --> 00:21:17,384
裕福なドンの献身的な妻？

122
00:21:17,598 --> 00:21:22,390
または自立した女性が開催
夫の秘密に囚われている？

123
00:21:24,521 --> 00:21:26,229
なんでしょう？

124
00:21:27,316 --> 00:21:28,395
あなたの助けです。

125
00:21:40,162 --> 00:21:41,573
1つ？

126
00:21:41,788 --> 00:21:44,825
言っておきます、デ・ラ・ベガ、
女性は何かが欲しいと言います...

127
00:21:45,250 --> 00:21:47,492
しかし彼らが本当に望んでいることは
それ以外はすべてです。

128
00:21:48,962 --> 00:21:53,256
これは休暇だと考えてください
結婚の束縛から。

129
00:21:53,467 --> 00:21:55,258
それは可能ではないでしょうか
私たちの妻たちは私たちと結婚します...

130
00:21:55,469 --> 00:21:58,256
彼らは過ごしたいから
夫と一緒に過ごす時間はありますか？

131
00:22:02,392 --> 00:22:04,100
それで、これを理解させてください。

132
00:22:04,311 --> 00:22:05,722
あなたのアドバイスを受け入れるなら...

133
00:22:05,937 --> 00:22:09,982
過ごすのが楽しみです
裸の男たちの浴槽で剪定する日々？

134
00:22:12,611 --> 00:22:14,520
アドバイスありがとうございます。しかし、そうではありません。

135
00:22:16,072 --> 00:22:17,650
どこに行くの？

136
00:22:18,033 --> 00:22:20,156
To beg Elena's forgiveness.

137
00:22:20,744 --> 00:22:22,286
やあ、私。

138
00:22:22,579 --> 00:22:25,615
あなたの中の一人かもしれません
Don Alejandro de la Vega?

139
00:22:26,499 --> 00:22:27,495
はい。

140
00:22:28,334 --> 00:22:33,127
Phineas Gendler, attorney at law.
I'm here on behalf of your wife.

141
00:22:33,339 --> 00:22:36,922
If you should have any questions,
my address is on the letterhead.

142
00:22:37,135 --> 00:22:38,463
こんにちは。

143
00:22:38,678 --> 00:22:40,089
紳士諸君。

144
00:23:10,877 --> 00:23:11,956
ごめんなさい、セニョール。

145
00:23:12,169 --> 00:23:15,621
But you told me to make sure
you didn't sleep past 2 today.

146
00:23:18,050 --> 00:23:20,672
- 今日は何ですか?
- 水曜日。

147
00:23:21,929 --> 00:23:24,503
もちろん。
I have to pick up Joaquin.

148
00:23:26,642 --> 00:23:27,923
What happened to my clothes?

149
00:23:28,144 --> 00:23:31,678
昨夜それらを削除しました
肺炎にならないように。

150
00:23:32,231 --> 00:23:33,642
削除しましたか？

151
00:23:33,858 --> 00:23:37,689
カンティーナから帰ってきたら、
あなたは泳ぎに行きました。

152
00:23:38,863 --> 00:23:39,942
私の服の中？

153
00:23:41,740 --> 00:23:45,109
- このホテルにはプールがありません。
- 噴水があります。

154
00:23:46,912 --> 00:23:49,699
なるほど。そうですね、ありがとう、ルーペ。

155
00:23:49,915 --> 00:23:52,121
おそらくあなたはそれができるでしょう
振り向いて、え？

156
00:23:59,383 --> 00:24:01,126
告白のときに会いましょう、我が子よ。

157
00:24:04,805 --> 00:24:07,557
そんな目で私を見ないでください。
あなたが何を言いたいのかは分かります。

158
00:24:07,766 --> 00:24:11,016
いいえ、いいえ、持ち上げるためにここに来ました
あなたの精神を弱めないでください。

159
00:24:11,228 --> 00:24:12,852
私の精神を高める必要があるなどと誰が言ったでしょうか？

160
00:24:14,147 --> 00:24:16,473
アレハンドロ、あなたはそうなっている
豚頭の愚か者。

161
00:24:16,692 --> 00:24:18,768
エレナに言ってみませんか
あなたは間違っていました。

162
00:24:18,986 --> 00:24:21,062
彼女は私を望んでいた人です
嘘をついて生きること。

163
00:24:21,279 --> 00:24:22,904
自分であることをやめるために。

164
00:24:23,115 --> 00:24:25,403
As if California could
私なしで生きてください。

165
00:24:25,617 --> 00:24:28,286
起きろ。 I haven't had to
3か月後にその鐘を鳴らしてください。

166
00:24:28,495 --> 00:24:30,903
- 喜ぶべきだよ。
- I am rejoicing!

167
00:24:31,123 --> 00:24:34,040
よし。できません
この部屋で永遠に腐っていく。

168
00:24:34,251 --> 00:24:37,370
今夜ブドウ園が開きます。
あなたは私と一緒にパーティーに来ます。

169
00:24:37,587 --> 00:24:39,959
私の人生はすべてパーティーです。
Thank you, no.

170
00:24:40,173 --> 00:24:41,502
Be at the lobby at 8.

171
00:24:41,716 --> 00:24:45,168
そして、わざわざ告白しに来ないでください。
絶対に許さないから。

172
00:24:46,262 --> 00:24:47,887
あなたは私の魂を脅迫するつもりですよね？

173
00:24:49,307 --> 00:24:51,264
はい、そうです。

174
00:24:56,314 --> 00:25:00,063
さて、他の人はどうでしょうか
私の講義を中断したいのですが...

175
00:25:00,276 --> 00:25:03,028
トイレに行きたいと頼むことで？

176
00:25:04,030 --> 00:25:05,489
いいえ。

177
00:25:08,826 --> 00:25:10,784
誰が教えてくれますか
この言葉は何を意味しますか？

178
00:25:13,164 --> 00:25:14,789
ホアキン？

179
00:25:17,126 --> 00:25:19,249
ホアキン・デ・ラ・ベガ！

180
00:25:22,006 --> 00:25:25,707
クラスの人に言ってもいいかもね
あなたにとって国家とは何を意味するのか。

181
00:25:28,471 --> 00:25:31,804
これ以上の搾取はありません
金持ちによる農民の...

182
00:25:32,016 --> 00:25:35,966
私たちを抑圧するのは誰ですか
不正義の燃えるようなポーカーで。

183
00:25:36,187 --> 00:25:40,137
そして、燃えるようなポーカーは具体的にどのように行われるのでしょうか
fit into your little theory?

184
00:25:40,691 --> 00:25:42,269
ぴったりです...

185
00:25:43,194 --> 00:25:44,818
お尻の中に。

186
00:25:53,954 --> 00:25:56,492
Now I will give you something
笑うこと。

187
00:26:02,338 --> 00:26:03,666
ここに来て。

188
00:26:06,467 --> 00:26:08,091
いいえ？

189
00:26:26,904 --> 00:26:29,359
ホアキン！ホアキン！ホアキン！

190
00:26:45,505 --> 00:26:47,545
中に戻ってください！

191
00:26:57,017 --> 00:26:58,511
ホアキン。

192
00:27:02,189 --> 00:27:03,599
So, what's with you, huh?

193
00:27:03,815 --> 00:27:06,602
You're lucky Father Quintero
didn't throw you out for good.

194
00:27:07,444 --> 00:27:10,895
言い訳はやめましょう。
Why do you keep picking fights?

195
00:27:11,114 --> 00:27:14,150
あなたにはわかりません。
Sometimes you have to fight.

196
00:27:14,367 --> 00:27:16,360
まあ、本当に？誰が言いますか？

197
00:27:16,578 --> 00:27:17,776
と彼は言います。

198
00:27:22,500 --> 00:27:26,284
Listen, if Zorro were here, he'll tell you
fighting isn't always the answer.

199
00:27:26,796 --> 00:27:28,374
彼が何を言うかどうやってわかりますか？

200
00:27:28,590 --> 00:27:30,915
信じてください、私は彼のことをよく知っています
あなたが思っているよりも。

201
00:27:31,134 --> 00:27:33,885
いいえ、そうではありません。
あなたは人生で一度も喧嘩をしたことがありません。

202
00:27:34,095 --> 00:27:35,720
あなたはお母さんを守るために戦ったわけでもありません。

203
00:27:36,556 --> 00:27:39,592
私はあなたの父親です、小さな男よ。
そんな風に私に話しかけないでください。

204
00:27:39,809 --> 00:27:43,593
地球上で私がやらないことは何もない
あなたやあなたのお母さんのために。理解する？

205
00:27:44,105 --> 00:27:45,896
ドン・アレハンドロ。

206
00:27:46,482 --> 00:27:47,727
ドン・アレハンドロ。

207
00:27:48,484 --> 00:27:49,943
ギレルモ。

208
00:27:54,240 --> 00:27:56,316
- ブランカ。
- こんにちは。

209
00:27:57,326 --> 00:27:59,449
小さなホセを見てください。かわいそうなことだ。

210
00:27:59,662 --> 00:28:01,619
彼は母親と同じくらい醜い。

211
00:28:02,164 --> 00:28:06,032
ホアキンを見てください。
とても早く成長していますね。

212
00:28:06,252 --> 00:28:10,036
ビジネスが続けば、私たちはできるでしょう
思ったよりも早く返済してください。

213
00:28:10,256 --> 00:28:12,961
言ったよ、それは贈り物だよ。
息子さんのご誕生のお祝いに。

214
00:28:13,926 --> 00:28:17,295
やあ、セニョール。
そのナイフはたったの2ドルです。

215
00:28:20,808 --> 00:28:23,381
そうですね、500円あげます。

216
00:28:23,602 --> 00:28:27,137
そのために、私はその証書をあなたのものにします
牧場主に感謝を込めて。

217
00:28:27,356 --> 00:28:30,310
すでにお伝えしましたが、
私たちは決して売りません。

218
00:28:32,444 --> 00:28:36,608
あなたのような家族の男性はそうしたいかもしれません
彼の女性を短いリードにつないでください。

219
00:28:37,199 --> 00:28:38,990
彼らは販売していないと言いました、先生。

220
00:28:43,205 --> 00:28:45,494
以前にお会いしたことがありますか？

221
00:28:46,959 --> 00:28:49,082
私はある男のことを思い出すだろう
木の歯で。

222
00:28:50,129 --> 00:28:53,129
そして私はメキシコの品種を思い出します
白人のような服装をしている。

223
00:28:54,091 --> 00:28:57,294
あなたの子犬が鳴くと思います、
小さな男？それとも彼はカクカクするつもりですか？

224
00:28:57,511 --> 00:28:58,507
彼を遠ざけてください...

225
00:29:04,268 --> 00:29:08,680
セニョール、紳士として私には義務があります
息子に車の向きを変えることを教えるため...

226
00:29:09,606 --> 00:29:11,184
その頬のことですか？

227
00:29:11,400 --> 00:29:12,858
大丈夫ですか、みんな？

228
00:29:15,237 --> 00:29:17,063
敬意を表します、警察官。

229
00:29:17,989 --> 00:29:19,187
尊敬、尊敬。

230
00:29:22,786 --> 00:29:28,076
私の提案について考えてください、そうでなければ私が考えます
主の働きをする義務があります。

231
00:30:11,793 --> 00:30:14,165
10分、それでは行きます。

232
00:30:16,130 --> 00:30:18,004
発泡的でありながら粘り強い。

233
00:30:18,216 --> 00:30:20,541
飲酒禁止だと思ってた。
なんと...?

234
00:30:20,760 --> 00:30:23,333
少なくとも1つの悪徳が必要です
罪人と連絡を取り続けるためです。

235
00:30:23,554 --> 00:30:25,761
何でも。
それにしても、このブドウ畑の所有者は誰なのでしょうか？

236
00:30:25,973 --> 00:30:28,760
最近フランスから伯爵が来ました。

237
00:30:28,976 --> 00:30:31,514
購入したそうです
ドン・ギャロの未亡人より。

238
00:30:31,729 --> 00:30:33,009
フランスの伯爵って言うんですか？

239
00:30:33,230 --> 00:30:35,852
彼はおそらくまだ応接間にいるでしょう
化粧をすること。

240
00:30:36,108 --> 00:30:38,017
あるいは彼の香水かもしれない。

241
00:30:39,820 --> 00:30:42,109
彼らが発明したという噂がある
入浴を避けるため。

242
00:30:45,367 --> 00:30:46,363
そしてあなたは...?

243
00:30:47,828 --> 00:30:49,951
デラベガ。アレハンドロ・デ・ラ・ベガ。

244
00:30:50,414 --> 00:30:52,323
デ・ラ・ベガさんですね。

245
00:30:52,541 --> 00:30:55,376
なんて光栄なことでしょう。
あなたのことはたくさん聞きました。

246
00:30:55,586 --> 00:30:57,578
本当に？誰から?

247
00:30:58,631 --> 00:31:01,168
そうですね、ぜひそうしたいです
この会話を続けてください...

248
00:31:01,383 --> 00:31:04,218
しかし、私は別の場所で求められています。
ご容赦ください。

249
00:31:25,198 --> 00:31:27,321
とても魅力的な人に出会ったところです。

250
00:31:27,534 --> 00:31:28,779
そしてそれは誰でしょうか？

251
00:31:29,161 --> 00:31:32,779
ご列席の皆様！いらっしゃいませ。

252
00:31:33,290 --> 00:31:35,615
理由はまだわかりません
彼らはそれをワインテイスティングと呼んでいます。

253
00:31:35,834 --> 00:31:37,827
グラス2杯後
何も味わうことができません。

254
00:31:38,712 --> 00:31:41,832
カリフォルニアの皆さん、友人たち。

255
00:31:42,048 --> 00:31:46,924
このブドウ畑は私の希望を表しています
産業になるだろう…

256
00:31:47,137 --> 00:31:50,173
それは人によります
その成功のために。

257
00:31:50,390 --> 00:31:53,344
彼らを巻き込む
それらを悪用するのではなく。

258
00:31:57,731 --> 00:32:01,230
それが私にとってアメリカの意味です。

259
00:32:01,443 --> 00:32:05,939
国の約束
人民による、人民のために！

260
00:32:11,161 --> 00:32:14,695
恵まれた国
限りない美しさで。

261
00:32:15,623 --> 00:32:19,206
しかし、これ以上素晴らしいものはありません
夜の私のエスコートよりも。

262
00:32:19,711 --> 00:32:21,371
皆様...

263
00:32:21,588 --> 00:32:23,414
セニョーラ・エレナ・デ・ラ・ベガ！

264
00:33:06,298 --> 00:33:08,754
まあ、うんこしてるよ。
さあ、行きましょう。

265
00:33:08,968 --> 00:33:10,426
行く？

266
00:33:10,636 --> 00:33:14,586
行きたくない。
とても楽しいです。

267
00:33:15,391 --> 00:33:18,095
ムッシュとマダム・ルポン。

268
00:33:19,228 --> 00:33:20,556
- よろしくお願いします、マダム。
- ありがとう。

269
00:33:21,105 --> 00:33:22,729
初めまして。

270
00:33:24,650 --> 00:33:26,441
- アレハンドロ。
- エレナ。

271
00:33:26,944 --> 00:33:29,435
- アルマンド。
- デラベガ。

272
00:33:30,489 --> 00:33:32,695
- 数えます。
- 知り合いなんですか？

273
00:33:33,367 --> 00:33:36,119
私たちは笑いを共有しました
ビュッフェテーブルにて。

274
00:33:36,328 --> 00:33:38,119
それだけではないようです
私たちは共有しました。

275
00:33:38,497 --> 00:33:41,664
解除させてください
気まずい状況。

276
00:33:41,875 --> 00:33:44,662
エレナはあなたを男性として描いています
非の打ちどころのない性格。

277
00:33:44,878 --> 00:33:46,752
光栄です
まったく言及されるべきではありません。

278
00:33:46,964 --> 00:33:50,249
どうして、私たちがまだいることを忘れるところだった
わずか3か月前に結婚しました。

279
00:33:50,467 --> 00:33:52,460
あなたのブドウ畑に祝福がありますように。

280
00:33:52,678 --> 00:33:54,836
ご招待いただきありがとうございます。
でもミサはあるのですが…

281
00:33:55,055 --> 00:33:58,720
失礼なことはしないで、フェリペ。私はただ死ぬだけです
恋人たちがどのように出会ったかを知るために。

282
00:34:04,022 --> 00:34:07,687
また今度。
たくさんのゲストをお迎えします。

283
00:34:09,402 --> 00:34:10,778
アルマンドさん、こんばんは。

284
00:34:10,987 --> 00:34:13,941
ライリー知事。
あなたはその存在で私たちに敬意を表します。

285
00:34:14,157 --> 00:34:15,651
妻のメアリーを紹介してもいいですか。

286
00:34:15,867 --> 00:34:18,275
あなたのスピーチは
信じられないほど感動的です、数えてください。

287
00:34:18,495 --> 00:34:21,780
あなたが立候補しなくて良かった
夫に対して。

288
00:34:22,624 --> 00:34:25,957
私はそんな男に挑戦するつもりはありません
カリフォルニアを連合に導くことになるだろう。

289
00:34:26,169 --> 00:34:29,585
ないのではないかと心配しています
知事、組合の大部分が参加する必要が残っています。

290
00:34:29,798 --> 00:34:31,755
みなさん、紹介してもいいですか…

291
00:34:31,966 --> 00:34:35,133
R.S.大佐ボーリガード
アラバマ第一歩兵連隊の。

292
00:34:35,345 --> 00:34:36,756
大佐、何があなたをここに連れてきたのですか？

293
00:34:36,971 --> 00:34:38,763
内戦の脅威よ、愛する人よ。

294
00:34:38,973 --> 00:34:42,841
カリフォルニア州が連合に加盟すると、
南軍の州は数で劣るだろう。

295
00:34:43,353 --> 00:34:45,760
私の同胞はそれを憂慮している。

296
00:34:45,980 --> 00:34:49,598
政治の話ばかりだ、わかるだろう
退屈だよ、アルマンド。踊りましょうか？

297
00:34:49,817 --> 00:34:52,059
もちろん。すみません、紳士諸君。

298
00:34:52,695 --> 00:34:55,732
皆様、
インペリアル・カドリール。

299
00:35:05,625 --> 00:35:07,866
もしかしたら飲まないほうがいいかもしれない
空腹時に。

300
00:35:08,085 --> 00:35:11,086
口紅を塗ったほうがいいかもしれません
私の母のように振る舞うつもりなら。

301
00:35:22,141 --> 00:35:24,050
言葉を言ってください
そして私があなたを家まで送ります。

302
00:35:24,268 --> 00:35:26,308
-そしてゲストを残して？
- すぐに。

303
00:35:26,520 --> 00:35:30,933
私はあなたを気にしすぎているので、あなたを服従させることはできません
強制的な笑顔の夜に、エレナ。

304
00:35:33,694 --> 00:35:36,150
あなた。あなたこそがその人です
自分らしく行動しないこと。

305
00:35:36,363 --> 00:35:37,858
いつから政治にうんざりしましたか?

306
00:35:38,073 --> 00:35:40,611
いつから気を遣い始めましたか
私はどう思いますか？

307
00:35:41,744 --> 00:35:42,942
あなた。

308
00:35:46,415 --> 00:35:48,906
ご希望であれば、
彼を護送してもらいます。

309
00:35:49,126 --> 00:35:50,751
私は彼を扱えるよ。

310
00:35:52,046 --> 00:35:54,334
神の愛のために、
この場所から出ましょう。

311
00:35:54,548 --> 00:35:56,042
私は彼女を扱えるよ！

312
00:35:59,136 --> 00:36:01,045
どのようにして出会ったのか教えてください。

313
00:36:01,263 --> 00:36:04,798
何年も前、スペインで。私たちはそうでした
一緒に学校を卒業するときに。

314
00:36:05,017 --> 00:36:07,638
ああ、なんて素敵なんだろう。
彼が終わらせるためにあなたは再会したのです。

315
00:36:07,853 --> 00:36:09,347
無理に恥をかかせないでください。

316
00:36:09,563 --> 00:36:11,057
ごめんなさい、遅すぎます！

317
00:36:16,320 --> 00:36:21,065
それで教えて、数えて、何が起こるか
あなたの称号は貴族の中で何位ですか？

318
00:36:21,283 --> 00:36:23,074
それは公爵よりも高いですか？

319
00:36:23,744 --> 00:36:26,910
ああ、実際にはそれはかなり一般的です。
ドンによく似ています。

320
00:36:31,251 --> 00:36:35,379
ああ、彼は大喜びだ。
裕福で容姿端麗、そして王族。

321
00:36:35,589 --> 00:36:37,249
何と言えばいいでしょうか
それはあなたを去らせるだろうか？

322
00:36:37,465 --> 00:36:39,921
ひざまずいてもいいし、
あなたを連れ戻してくださいと懇願します。

323
00:36:40,135 --> 00:36:41,677
ドレスを台無しにしたくない。

324
00:36:41,887 --> 00:36:45,053
- 良い。独身生活を楽しんでいます。
- それは私が嫉妬するということですか？

325
00:36:45,265 --> 00:36:46,261
-そうですか？
- 一度もない！

326
00:36:46,474 --> 00:36:49,428
ホアキンの世話をしているのは誰ですか
彼の母親は夜遊びしますか？

327
00:36:49,644 --> 00:36:52,052
私は夜を過ごしたことはありません。
ホアキンにも言ってないよ！

328
00:36:52,272 --> 00:36:53,647
さあ、行ったほうがいいと思います！

329
00:36:53,857 --> 00:36:55,019
- ご存知ですか...
- 行かせてください！

330
00:36:55,233 --> 00:36:56,976
やっと分かりました
なぜあなたは私を残したのか。

331
00:36:57,193 --> 00:36:59,565
あなたには結婚する気はなかった
私のような農民です。

332
00:36:59,779 --> 00:37:02,068
- 酔ってますね。
- あなたの継父は誇りに思うでしょう...

333
00:37:02,282 --> 00:37:04,986
あなたが正当な地位に就くのを見るために
王族の腕に！

334
00:37:05,201 --> 00:37:07,775
- 声を小さくしてください!
- Congratulations, Your Highness!

335
00:37:18,256 --> 00:37:23,214
If you didn't know me better than that,
then you never knew me at all.

336
00:37:39,485 --> 00:37:40,860
いいえ。

337
00:37:43,698 --> 00:37:45,156
ありがとう...

338
00:37:45,616 --> 00:37:48,866
for your hospitality, count.

339
00:38:24,613 --> 00:38:27,186
出来ますか...？出来ますか...？
出来ますか...？

340
00:38:27,407 --> 00:38:29,234
Could you give me that back?

341
00:38:31,203 --> 00:38:34,654
おいおい！やめろ！
もう十分です。

342
00:38:38,627 --> 00:38:39,658
臭い…

343
00:38:49,054 --> 00:38:52,257
Aren't you forgetting something,
エストゥピド?!

344
00:38:57,312 --> 00:38:59,352
アルマン伯爵…

345
00:38:59,689 --> 00:39:04,019
彼の高級ワインと一緒に
そしてフルフルのアクセント。

346
00:39:04,236 --> 00:39:06,857
エレナはどうやって選ぶだろう
そんな男？

347
00:39:07,197 --> 00:39:12,155
I'll make her want me back so badly,
彼女は欲望のあまり泣くだろう。

348
00:39:12,369 --> 00:39:16,449
誰も私のテキーラワームを離れません
風に揺れる！

349
00:39:38,853 --> 00:39:40,561
何てことだ。

350
00:40:12,011 --> 00:40:13,007
ありがとう。

351
00:40:17,850 --> 00:40:20,519
神のご加護がありますように、セニョール。

352
00:40:21,395 --> 00:40:22,889
なんて優しいんだろう。

353
00:40:23,564 --> 00:40:25,687
私はあなたに感動を与えようとしていたのです。

354
00:40:27,485 --> 00:40:32,443
本当に私に感動を与えたいのなら、
今夜夕食に招待してください。

355
00:40:32,948 --> 00:40:35,190
何か罪深いものを作ってください。

356
00:40:35,659 --> 00:40:39,194
あなたのアシエンダで食事をしませんか?
あなたの息子さんに会いたいです。

357
00:40:39,747 --> 00:40:41,620
理解してみてください、アルマンド。

358
00:40:41,832 --> 00:40:44,537
彼は他の男を受け入れる準備ができていない
私の人生ではまだ。

359
00:40:44,835 --> 00:40:46,958
もちろん。わかりました。

360
00:40:48,255 --> 00:40:49,714
それは何ですか？

361
00:40:51,216 --> 00:40:54,301
ああ、この帽子。息を呑むほどです。

362
00:40:57,264 --> 00:41:00,134
買ってあげましょうか？

363
00:41:00,559 --> 00:41:03,394
よく考えてみると、
誰が別の帽子を必要とするでしょうか？

364
00:41:03,770 --> 00:41:05,348
私に必要なのは...

365
00:41:07,774 --> 00:41:08,889
パイプ！

366
00:41:09,109 --> 00:41:10,389
- パイプ？
- パイプ。

367
00:41:10,610 --> 00:41:12,235
私の父が昔タバコを吸っていたように。

368
00:41:12,446 --> 00:41:15,233
あなたを反発しないことを願っています
私の女らしくない癖に。

369
00:41:15,449 --> 00:41:18,153
いいえ、いいえ。逆に、
あなたは私を魅了します。

370
00:41:19,536 --> 00:41:21,196
あ、売り子がいるよ。

371
00:41:21,580 --> 00:41:22,694
ここで待っててね？

372
00:41:29,170 --> 00:41:30,415
ここで何をしているの？

373
00:41:30,630 --> 00:41:32,208
いつから始めましたか
パイプを吸う？

374
00:41:32,424 --> 00:41:35,590
私はタバコを吸いません。私はそれを言いました
彼を追い払ってください、そうすれば私はあなたを追い出すことができます。

375
00:41:35,802 --> 00:41:38,719
- 昨夜のことについて話さなければなりません。
- 私はあなたを許す。さよなら。

376
00:41:38,930 --> 00:41:40,887
いや、いや、そんなことはない。後。

377
00:41:41,224 --> 00:41:44,011
- 森の中で何かを見ました。
- あなたは何について話しているのですか？

378
00:41:44,227 --> 00:41:46,765
はい、何のことを言っているのですか？

379
00:41:48,481 --> 00:41:51,897
爆発。
実際、あなたのシャトーの近くにあります。

380
00:41:52,110 --> 00:41:53,770
これまで見たことのないもの。

381
00:41:54,654 --> 00:41:57,940
ただ確認したかっただけです
あなたたちは二人とも無事でした。

382
00:41:58,324 --> 00:42:02,702
昨夜飲んだ分だけ、
確かに視力が低下していたと思います。

383
00:42:03,871 --> 00:42:05,864
それでもなんとなく
すべてが明らかになりつつあります。

384
00:42:06,958 --> 00:42:09,579
デ・ラ・ベガ、アドバイスです。

385
00:42:10,128 --> 00:42:13,627
少しでも敬意を持っているのであれば、
エレナと共有した関係...

386
00:42:13,840 --> 00:42:15,631
尊厳を持って死なせてください。

387
00:42:16,217 --> 00:42:18,969
私は彼女を失っていることを知らなければなりません
より良い男へ。

388
00:42:19,178 --> 00:42:20,293
それは保証できます。

389
00:42:20,847 --> 00:42:22,804
わかりました、それで十分です。

390
00:42:23,015 --> 00:42:25,471
- アレハンドロ、出発の時間です。
- エレナ、お願いします。

391
00:42:26,811 --> 00:42:30,310
アレハンドロは心の安らぎを求めてやって来た。
私はそれを彼に与える義務があります。

392
00:42:30,856 --> 00:42:33,976
おそらくこれで解決できるだろう
紳士のように。

393
00:42:35,486 --> 00:42:36,980
あなたはポロをやっているんですね、わかりますか？

394
00:42:37,863 --> 00:42:39,192
みんなそうじゃないですか？

395
00:42:39,448 --> 00:42:42,782
彼らと同じようにプレーすることをお勧めします
スロベニアで。

396
00:42:43,119 --> 00:42:45,158
- 素晴らしい街です。
- 国。

397
00:42:45,830 --> 00:42:47,158
当然。

398
00:42:52,753 --> 00:42:56,122
- 何か飲み物を勧めてもいいですか？
- ダブルテキーラ、塩なし。

399
00:43:13,857 --> 00:43:18,187
おそらくクロッケーのゲームはこうなるだろう
健康への害が少なくなります。

400
00:43:45,180 --> 00:43:48,845
何か落としたんですか？
それともただ休んでいるだけですか？

401
00:43:51,478 --> 00:43:53,102
ご存知のように、私はこのゲームが好きだと思います。

402
00:43:53,313 --> 00:43:55,638
負けたら約束してね
あなたは私たちを放っておくでしょう。

403
00:43:55,857 --> 00:43:57,399
どうして私が負けると思うのですか？

404
00:43:57,859 --> 00:43:59,318
女の直感。

405
00:44:43,237 --> 00:44:46,357
戦利品は勝者に与えられます。

406
00:44:50,536 --> 00:44:52,445
さあ、約束を守って行きましょう。

407
00:44:52,663 --> 00:44:54,288
騙されたので取り返します。

408
00:44:54,790 --> 00:44:56,119
さようなら、アレハンドロ。

409
00:44:56,334 --> 00:44:58,622
本当に何を知っていますか
この男のこと？

410
00:45:02,340 --> 00:45:04,628
私たちは決して意味がなかった
一緒にいるために。

411
00:45:12,183 --> 00:45:13,974
あなたは彼を愛していないのです。

412
00:45:14,185 --> 00:45:18,134
結婚10年を経て、
あなたは私から真実を隠すことはできません。

413
00:45:31,535 --> 00:45:34,986
デラクルスはバーテンダーとして働いています
通りの向かいのサロンで。

414
00:45:35,205 --> 00:45:39,333
彼はマクギブンの話を聞いたと言う
部下を集めてコルテスに会いに行く。

415
00:46:34,013 --> 00:46:35,887
あなたのお父さんは私に選ぶように頼んだのですが...

416
00:47:07,130 --> 00:47:08,790
コルテス！

417
00:47:14,136 --> 00:47:16,924
よろしければその証書を。

418
00:47:40,996 --> 00:47:43,072
- ここに持ってきてください。
- いいえ、ギレルモ、やめてください!

419
00:47:43,874 --> 00:47:46,958
お願いします、セニョール。
この土地が私たちにあるすべてです。

420
00:47:47,169 --> 00:47:51,297
そして主は彼らを追放されるであろう
あなたの前に...

421
00:47:51,507 --> 00:47:54,211
そうすればあなたがたは彼らの土地を所有することになるでしょう！

422
00:47:59,848 --> 00:48:01,011
救い…

423
00:48:01,642 --> 00:48:02,887
地獄だ。

424
00:48:03,102 --> 00:48:07,479
ある共通点がありました。
どちらかを見つけるには死ななければなりません。

425
00:48:07,689 --> 00:48:09,065
なんて本当なんだろう。

426
00:48:12,361 --> 00:48:13,938
銃を捨ててください。

427
00:48:16,281 --> 00:48:17,989
皆さん！

428
00:48:24,039 --> 00:48:25,830
ギレルモ、ブランカ、家にお入りなさい。

429
00:48:34,090 --> 00:48:37,839
あなたは盲目のメキシコ人です。あなたはそうではありません
自分が何に夢中になっているかを知ってください。

430
00:48:38,887 --> 00:48:40,132
あなたもそうではありません。

431
00:48:46,728 --> 00:48:48,103
彼を撃て！

432
00:48:48,313 --> 00:48:50,187
彼を放っておいてください！

433
00:49:01,743 --> 00:49:04,032
- 来て！
- 移動しましょう!

434
00:49:38,738 --> 00:49:40,232
彼らに傷つけられないようにしましょう。

435
00:49:40,448 --> 00:49:42,357
私はしません。約束します。

436
00:50:06,140 --> 00:50:07,931
続けてください！打ち砕け！

437
00:52:04,966 --> 00:52:06,376
ブランカ。

438
00:52:06,717 --> 00:52:08,046
ブランカ。

439
00:52:38,958 --> 00:52:41,365
いいえ！ギレルモ！

440
00:52:42,961 --> 00:52:47,090
ギレルモ！ギレルモ。

441
00:52:47,800 --> 00:52:49,342
ギレルモ。

442
00:52:49,551 --> 00:52:51,959
ギレルモ、話してください。

443
00:52:54,556 --> 00:52:56,300
私に話して！

444
00:52:56,517 --> 00:52:57,762
お願いします！

445
00:53:18,830 --> 00:53:21,119
私に何を言おうとしているのですか？

446
00:53:21,333 --> 00:53:23,954
私がどのような選択をしたとしても、
それはいつも間違っています！

447
00:53:24,169 --> 00:53:25,960
私はこれまで愛した人全員を裏切ってきました。

448
00:53:26,171 --> 00:53:28,377
妻、息子
そして今度は人々も！

449
00:53:28,590 --> 00:53:30,214
あなたは私に何を求めていますか？！

450
00:53:43,313 --> 00:53:44,807
助けて。

451
00:53:45,356 --> 00:53:48,026
私はいつも自分の心の声に耳を傾けてきました。

452
00:53:48,860 --> 00:53:51,565
そしてそれは今私に語りかけます
大きな暗闇の中で。

453
00:53:52,864 --> 00:53:55,236
ギレルモ・コルテスが怖い
それはほんの始まりにすぎませんでした...

454
00:53:55,450 --> 00:53:57,489
そしてあのエレナ
も大きな危険にさらされています。

455
00:53:58,494 --> 00:54:00,202
それでお願いします...

456
00:54:01,164 --> 00:54:04,580
私に勇気を与えてください、
強さ...

457
00:54:05,209 --> 00:54:07,831
マスクをもう少し長く着用するために。

458
00:54:09,422 --> 00:54:11,995
ゾロに最後にもう一度乗ってもらいましょう。

459
00:54:51,881 --> 00:54:52,876
ここに来て。

460
00:55:02,474 --> 00:55:04,384
彼女はブドウ園へ行くつもりです。

461
00:55:05,102 --> 00:55:07,558
ゲートに男性を配置できます
彼女を引き出さなければならない場合に備えて。

462
00:55:07,938 --> 00:55:11,354
彼女が危険にさらされたら、
彼女はもう役に立たない。

463
00:55:11,942 --> 00:55:14,860
彼女の損失は許容できるものだと考えてください。

464
00:55:40,470 --> 00:55:42,795
マスター、一言?

465
00:55:43,849 --> 00:55:46,470
ちょっと失礼してください。

466
00:55:50,856 --> 00:55:54,022
発送物が到着します
マデラス・コーブにて。

467
00:56:06,454 --> 00:56:08,826
彫刻が美しいですね。

468
00:56:09,332 --> 00:56:11,289
そしてそのドアの向こうには何があるのでしょうか？

469
00:56:12,043 --> 00:56:13,621
プライベートチャペル。

470
00:56:14,003 --> 00:56:17,455
敬虔さは長年の伝統です
私の家族の中で。

471
00:56:17,674 --> 00:56:20,628
それをあなたに見せたいのですが、
でも夕食が待っています。

472
00:56:40,405 --> 00:56:42,777
あれは本当に美味しかったです。

473
00:56:44,700 --> 00:56:46,029
そして今...

474
00:56:46,369 --> 00:56:49,204
ああ、いいえ、ごめんなさい、マリー、
私は喫煙しません。

475
00:56:50,915 --> 00:56:53,999
もちろん、それが私のパイプでない限り。

476
00:56:56,712 --> 00:57:00,164
ああ、思い出したね。
なんて思慮深いのでしょう。

477
00:57:01,133 --> 00:57:04,087
でも、させるべきだと思う
まずお腹が落ち着きます。

478
00:57:07,056 --> 00:57:08,467
エレナ。

479
00:57:09,725 --> 00:57:12,014
聞きたいことがあります。

480
00:57:12,895 --> 00:57:15,516
あなたに尋ねるべきだったことがある
何年も前。

481
00:57:16,398 --> 00:57:21,191
その前に、愛する人よ、
一つ質問に答えてください。

482
00:57:21,570 --> 00:57:23,479
あなたの心が望むものは何でも。

483
00:57:25,241 --> 00:57:29,285
化粧室はどこですか？
頬にパウダーを付けたいと思います。

484
00:57:31,121 --> 00:57:34,075
もちろん。ホールの向こう側。

485
00:57:34,583 --> 00:57:36,077
すみません。

486
00:58:10,911 --> 00:58:14,529
すみません、先生。
紳士があなたに会いに来ました。

487
00:58:15,832 --> 00:58:17,624
彼はそれが重要だと言います。

488
00:59:11,179 --> 00:59:13,634
彼はトラックを構築している
ブドウ畑へ。

489
00:59:20,855 --> 00:59:23,180
権利書は持っていると思いますが…

490
00:59:23,399 --> 00:59:26,151
あなたが必要だと判断したので
私の夕食を中断するために。

491
00:59:26,360 --> 00:59:27,641
ここです。

492
00:59:27,862 --> 00:59:30,187
しかし、どうやら私たちは持っているようです
軟膏の中のハエ。

493
00:59:30,406 --> 00:59:32,612
いやキツネと言うべきか。ゾロ。

494
00:59:33,159 --> 00:59:35,198
名前は聞いたことがある
地元の人たちの間で。

495
00:59:35,411 --> 00:59:38,827
彼は農民を装った男だ
民族の英雄として。

496
00:59:39,540 --> 00:59:42,375
そういう男性はたいてい自分のやり方を見つける
ギロチンへ。

497
00:59:51,302 --> 00:59:54,884
私の中の一人から通知を受けました
輸送船は明日到着します。

498
00:59:55,097 --> 00:59:57,220
彼らはマデラス湾沖に停泊します。

499
00:59:57,433 --> 01:00:00,683
貨物は次のとおりである必要があります
無事にここに連れて来られました。

500
01:00:01,562 --> 01:00:03,519
間違いがないようにしたいです。

501
01:00:21,373 --> 01:00:26,201
証書を取得したので、
トラックは時間通りに完成しますか？

502
01:00:26,420 --> 01:00:29,374
息子たちには2日かかります
4分の1マイルをカバーするために。

503
01:00:29,923 --> 01:00:34,466
それは我慢してください、マクギブンスさん。
そうしないと何も得られません。

504
01:00:36,930 --> 01:00:39,219
聞いてください、
この後ろ向きなお尻のカエル...

505
01:00:39,432 --> 01:00:41,888
あなたは私のお金をヘッジして、
あなたは私と一緒に決して会わないでしょう...

506
01:00:46,314 --> 01:00:49,066
この短剣、ミスター・マクギヴンズ...

507
01:00:49,734 --> 01:00:50,897
ジェイク…

508
01:00:51,111 --> 01:00:53,150
私の家族の中にありました
何世代にもわたって。

509
01:00:53,780 --> 01:00:56,900
もし私に話してくれたら
またあんなふうに…

510
01:00:57,117 --> 01:01:01,410
あなたの舌を切り取ってあげる
そしてそれを犬に食べさせます。

511
01:01:02,622 --> 01:01:04,033
理解した？

512
01:01:14,968 --> 01:01:17,968
あなたの部下には2日の猶予がある、
マクギブンさん…

513
01:01:18,179 --> 01:01:20,337
それから未来が始まります。

514
01:01:21,474 --> 01:01:23,716
あなたなら見つけられると信じています
あなた自身の出口。

515
01:01:42,161 --> 01:01:44,782
「オルビス・ウンム」

516
01:03:06,953 --> 01:03:09,575
アレハンドロ！神様のために、
なぜ私を放っておけないのですか？

517
01:03:09,789 --> 01:03:12,993
エレナ、私は正しかった。
アルマンドはあなたが思っているような人物ではありません。

518
01:03:13,209 --> 01:03:15,665
- 私が彼を誰だと思っているのかあなたにはわかりませんね。
- 知っていると思います。

519
01:03:15,879 --> 01:03:18,833
いいえ、あなたは考えていないからです。
誰かに見られる前に出てください。

520
01:03:19,049 --> 01:03:20,377
エレナ、聞いてください。

521
01:03:20,592 --> 01:03:23,261
- ギレルモ・コルテスが死去。
- 何？

522
01:03:23,470 --> 01:03:25,462
アルマンドには自分の土地が必要だった
鉄道を建設するために。

523
01:03:25,680 --> 01:03:27,222
彼は何かを計画している。

524
01:03:27,432 --> 01:03:28,974
どうやってこれを知っていますか？

525
01:03:29,184 --> 01:03:32,469
なんてこった。私が知っていることは教えません
あなたが知っていることを私に話すまで。

526
01:03:32,687 --> 01:03:36,436
知りたければ、その理由を知りたいです
あなたは邪悪な伯爵とともに罪の中に生きているのです！

527
01:03:36,649 --> 01:03:37,645
エレナ？

528
01:03:40,612 --> 01:03:42,189
エレナ？

529
01:03:49,787 --> 01:03:51,198
そこにいます。

530
01:03:54,500 --> 01:03:59,043
許してください、アルマンド。私はちょうど持っていた
一服するために外に出たいという突然の衝動。

531
01:04:01,966 --> 01:04:03,425
大丈夫ですか？

532
01:04:04,010 --> 01:04:05,172
大丈夫。

533
01:04:05,386 --> 01:04:07,046
なんと、あなたは緑色になってきています。

534
01:04:08,723 --> 01:04:13,764
それはただあなたの存在だけです
息を呑む。

535
01:04:15,604 --> 01:04:21,191
いいよ、持ってるから
あなたにちょっとしたことを。

536
01:04:21,819 --> 01:04:24,939
スペインの伝統的なお供え物...

537
01:04:25,990 --> 01:04:30,070
男性が女性に尋ねるときのために
彼女の結婚の手のために。

538
01:04:35,291 --> 01:04:38,126
片膝をついてこれをやらせてください
だからあなたの目を見上げることができます。

539
01:04:38,335 --> 01:04:39,450
いや、見上げないで。

540
01:04:53,809 --> 01:04:55,303
それははいですか？

541
01:04:55,519 --> 01:04:57,262
それはおそらく確かです。

542
01:04:57,479 --> 01:05:01,180
突然のことだとは分かっていますが、
あなたはたった今経験したばかりです...

543
01:05:02,067 --> 01:05:07,025
でも私はあなたにすべてをあげたいです
あなたの元夫にはそれができなかったのです。

544
01:05:07,906 --> 01:05:09,946
今は答える必要はありません...

545
01:05:11,451 --> 01:05:15,319
しかし、あなたが決めたとしても、
ネックレスはあなたのものです。

546
01:05:16,248 --> 01:05:17,659
ありがとう。

547
01:05:18,959 --> 01:05:22,956
でも行かなければなりません。
ホアキンを寝かせなければなりません。

548
01:05:23,964 --> 01:05:28,341
もちろん。
お子様には注意が必要です。

549
01:05:44,484 --> 01:05:45,647
真珠。

550
01:06:14,639 --> 01:06:18,423
子どもたち、ベアポイントへようこそ。

551
01:06:18,726 --> 01:06:20,933
こんな寂しい場所にあったのですね…

552
01:06:21,145 --> 01:06:24,728
私たちの州旗は
初めて育てられました。

553
01:06:24,941 --> 01:06:28,689
明日私たちの知事が就任します
ここで祝賀会を開催します...

554
01:06:28,903 --> 01:06:31,394
カリフォルニア州の地位を称えるために。

555
01:06:31,614 --> 01:06:33,939
ホアキン・デ・ラ・ベガ！

556
01:06:34,158 --> 01:06:35,901
注意してますか？

557
01:06:38,287 --> 01:06:40,244
ノートを取り出して…

558
01:06:54,762 --> 01:06:56,090
待ってください。

559
01:07:14,448 --> 01:07:16,571
とても暑い一日ですね、子供たち。

560
01:07:23,790 --> 01:07:26,708
何かありますか
手伝うことはできますか、セニョール？

561
01:07:27,294 --> 01:07:29,832
邪魔させないでね
教訓です、父さん。

562
01:07:30,047 --> 01:07:32,834
ちょうど途中です
主の働きをするためです。

563
01:07:34,968 --> 01:07:36,462
さあ、頑張れよ、少年たち。

564
01:07:40,974 --> 01:07:42,433
来て。

565
01:08:17,385 --> 01:08:19,176
それをそこに持ってきてくださいね？

566
01:08:47,290 --> 01:08:49,081
仕事に取り掛かりましょう、皆さん。

567
01:09:33,919 --> 01:09:35,082
ここで何をしているの？

568
01:09:35,421 --> 01:09:39,086
最も醜い二人を見て
私は見たことがあります。

569
01:09:55,065 --> 01:09:56,773
来て。
私の一部が欲しいですか？

570
01:10:44,364 --> 01:10:45,822
そこにいてください！

571
01:10:53,623 --> 01:10:55,829
オルビスウンム。

572
01:11:17,271 --> 01:11:20,687
それがあなただなんて信じられません。
君は本当にゾロだよ。

573
01:11:20,900 --> 01:11:22,394
それがトルネードですよね？

574
01:11:22,610 --> 01:11:26,145
つまり、おっと。
彼を見てください。彼は巨大だ。

575
01:11:31,077 --> 01:11:32,487
ただの引っかき傷です。

576
01:11:34,955 --> 01:11:37,197
それであなたは何か言うでしょう
それとも何？

577
01:11:37,958 --> 01:11:40,414
スペイン語で話しましょう、
私たちの父親たちの言語。

578
01:11:40,628 --> 01:11:42,454
私の母はそんなこと信じないでしょう！

579
01:11:42,922 --> 01:11:46,041
いや、そうしないほうがいいよ
お母さんにこのことを伝えてください。

580
01:11:46,258 --> 01:11:47,456
なぜだめですか？

581
01:11:48,427 --> 01:11:49,969
質問しているのは私です。

582
01:11:50,179 --> 01:11:51,590
さて、なぜ学校に行かないのですか？

583
01:11:51,805 --> 01:11:53,715
顔に傷のある男。

584
01:11:53,933 --> 01:11:55,427
彼が何かを企んでいるのは分かっていた。

585
01:11:55,643 --> 01:11:57,552
本当にあのクソ野郎を見せつけられたね。

586
01:11:57,978 --> 01:12:00,018
口に気をつけてください。

587
01:12:01,065 --> 01:12:02,607
あの男たちは殺人者だ。

588
01:12:02,816 --> 01:12:05,058
彼らが木箱の中に持っていたものは何でも
とても危険でした...

589
01:12:05,277 --> 01:12:08,518
今ではそれが何だったのか分かりません。
あなたをトラブルから救ってあげるのに忙しすぎました。

590
01:12:11,283 --> 01:12:12,861
ということですか？

591
01:12:16,580 --> 01:12:17,908
石鹸？！

592
01:12:18,790 --> 01:12:19,822
それだけだったんですか？

593
01:12:20,042 --> 01:12:21,121
たくさんあります。

594
01:12:21,335 --> 01:12:22,414
本気ですか？

595
01:12:22,628 --> 01:12:24,252
嘘をついてもいいですか？

596
01:12:27,507 --> 01:12:30,378
スペイン語、ニーニョ、スペイン語、
そしてこれはゲームではありません。

597
01:12:30,719 --> 01:12:33,720
あなたのお父さんは心臓発作を起こすでしょう
もし彼があなたのしたことを知っていたら。

598
01:12:34,306 --> 01:12:36,263
いいえ、彼はそうしません、彼は気にしません。

599
01:12:37,350 --> 01:12:39,841
昨日、彼は私のことを忘れていました。

600
01:12:43,481 --> 01:12:45,557
いいえ、彼は忘れていないと思います。

601
01:12:46,568 --> 01:12:49,355
あなたが理解しなければならないことは...

602
01:12:52,282 --> 01:12:53,657
いいえ。

603
01:12:54,451 --> 01:12:56,443
あなたのお父さんもそこにいたはずです。

604
01:12:57,412 --> 01:12:58,990
次回は彼がそうなるだろう。

605
01:12:59,205 --> 01:13:00,949
どうして知っていますか？

606
01:13:03,126 --> 01:13:04,585
知っている。

607
01:13:05,336 --> 01:13:06,332
約束します。

608
01:13:18,182 --> 01:13:20,673
地球を巡る蛇。

609
01:13:21,269 --> 01:13:23,974
これがシンボルでよろしいですか
木箱の上で見たの？

610
01:13:26,441 --> 01:13:27,686
「オルビス・ウンム」うん。

611
01:13:28,067 --> 01:13:30,819
ラテン語ですよ。 「一つの世界」という意味です。

612
01:13:31,362 --> 01:13:33,485
それは表します
アラゴン騎士団…

613
01:13:33,698 --> 01:13:37,197
統治していた古代の同胞団
十字軍遠征後のヨーロッパは秘密裏にあった。

614
01:13:37,410 --> 01:13:40,115
待って、待って、待って。
アルマンドって騎士なの？

615
01:13:42,039 --> 01:13:44,993
自分たちがマスターだと信じている人もいる
ヨーロッパの王たちの後ろに...

616
01:13:45,209 --> 01:13:46,751
今日も。

617
01:13:47,712 --> 01:13:51,330
これが彼らが書いた予言です
ほぼ1000年前。

618
01:13:52,383 --> 01:13:55,716
「西に土地があるだろう」
大きな力の…

619
01:13:55,928 --> 01:13:59,214
それは脅かすために立ち上がるだろう
蛇。

620
01:13:59,432 --> 01:14:03,928
自分自身に電源を入れるだけで
蛇は生き残れるだろうか。」

621
01:14:06,897 --> 01:14:08,605
西にある土地。

622
01:14:09,233 --> 01:14:10,644
アメリカ。

623
01:14:12,027 --> 01:14:13,854
彼らはそれを破壊したいのです。

624
01:14:15,406 --> 01:14:16,948
- 石鹸で？
- 石鹸で？

625
01:14:31,255 --> 01:14:32,535
ありがとうございます。

626
01:14:33,715 --> 01:14:35,625
素晴らしい時間を過ごさせていただきました。

627
01:14:35,843 --> 01:14:38,049
それが終わらなければならないのは残念です。

628
01:14:38,262 --> 01:14:39,637
そうですか？

629
01:14:39,846 --> 01:14:43,298
私の同僚が何人か到着します
今夜ヨーロッパから。

630
01:14:43,517 --> 01:14:45,059
会議は遅れる可能性があります。

631
01:14:46,687 --> 01:14:49,723
もしかしたら会えるかもしれない
朝食に？

632
01:14:51,274 --> 01:14:52,473
そんなに長く待つことはできません。

633
01:14:54,111 --> 01:14:56,399
私はあなたの妻になりたいです、アルマンド。

634
01:15:11,044 --> 01:15:13,500
もし私がそうなるつもりなら
家の女性は...

635
01:15:13,713 --> 01:15:16,418
自分で作り始めたい
家で。

636
01:15:19,302 --> 01:15:23,929
できると思います
遅い夕食。

637
01:15:26,476 --> 01:15:28,931
打ち合わせの後、お待ちしております。

638
01:15:30,146 --> 01:15:33,266
そうすれば、もしかしたら残るかもしれない。

639
01:16:34,460 --> 01:16:35,788
すみません。

640
01:16:44,053 --> 01:16:47,303
お客様！お客様！ホテルビスタグランデ。

641
01:16:51,810 --> 01:16:53,304
なんと...?

642
01:17:13,623 --> 01:17:14,703
あなたは誰ですか？

643
01:17:15,083 --> 01:17:17,455
私はエージェント・パイクです。
こちらはエージェント・ハリガンです。

644
01:17:17,919 --> 01:17:21,371
私たちはピンカートン家です。工作員
米国政府の。

645
01:17:22,591 --> 01:17:24,215
それで、あなたたちは良い人たちですか？

646
01:17:24,426 --> 01:17:27,047
私たちは危険な時代に生きており、
デラベガさん。

647
01:17:27,262 --> 01:17:29,670
アメリカの門はこうなりました
大きく開いて投げられました...

648
01:17:29,890 --> 01:17:31,514
異国の地から来た人たちへ。

649
01:17:31,725 --> 01:17:34,512
だからこそ、時々、
特定の個人が必要です...

650
01:17:34,728 --> 01:17:37,301
我が国の防衛を助けるために。

651
01:17:37,522 --> 01:17:38,897
あなたの元妻のような人がいます。

652
01:17:42,277 --> 01:17:43,736
エレナ？

653
01:17:47,532 --> 01:17:49,026
あなたにとって効果がありますか？

654
01:17:50,493 --> 01:17:51,738
スパイとして？

655
01:17:52,412 --> 01:17:54,737
カリフォルニア州が誕生するまで
公式になる…

656
01:17:54,956 --> 01:17:57,743
私たちには奉仕する管轄権がありません
捜索令状を持つアルマンド。

657
01:17:57,959 --> 01:18:00,082
だから私たちには誰かが必要だった
彼の信頼を得ることができる人。

658
01:18:00,295 --> 01:18:03,414
そして誰がその仕事にもっと適しているのか
彼が忘れられなかった女性よりも？

659
01:18:03,631 --> 01:18:05,624
彼が到着する前に、
私たちは電報を傍受しました...

660
01:18:05,842 --> 01:18:08,415
彼は同僚に派遣した
ヨーロッパ全土。

661
01:18:08,636 --> 01:18:12,764
その電報の中で、彼は次のように主張した。
新兵器製造寸前…

662
01:18:12,974 --> 01:18:15,216
一つの目標を念頭に置いて。

663
01:18:15,518 --> 01:18:17,760
アメリカ合衆国。

664
01:18:20,022 --> 01:18:22,395
どのような武器でそんなことができるのでしょうか？

665
01:18:22,608 --> 01:18:25,278
あなたの元妻は危機に瀕しているかもしれません
その質問に答えるために。

666
01:18:25,486 --> 01:18:29,104
そして、あなたが干渉するたびに、あなたは
彼女のカバーを危険にさらします。理解する？

667
01:18:31,993 --> 01:18:34,199
離婚はあなたの考えでした、
そうではなかったですか？

668
01:18:34,412 --> 01:18:37,366
あなたはエレナを脅迫しました
カウントを誘惑するために...

669
01:18:37,581 --> 01:18:41,116
私たちはそれを考えることを好みます
相互理解として。

670
01:18:41,502 --> 01:18:43,245
彼女は私たちを助けることに同意します...

671
01:18:43,462 --> 01:18:47,542
そして私たちはその名前を守ることを約束します
ゾロの敵に対する秘密。

672
01:18:47,758 --> 01:18:50,795
あなたが共有する名前
奥さんと息子と一緒に。

673
01:18:58,894 --> 01:19:01,101
私は何かを知っています
それはあなたを助けるかもしれません。

674
01:19:20,082 --> 01:19:22,834
このままでは二人とも地獄に送ってやる！

675
01:19:24,461 --> 01:19:28,506
私たちの国は守られなければなりません、
デ・ラ・ベガ、謝罪なし。

676
01:19:29,550 --> 01:19:31,589
ゾロは過去の遺物だ。

677
01:19:32,803 --> 01:19:34,795
これは博物館のものです。

678
01:19:35,514 --> 01:19:37,138
あなたもそうです。

679
01:19:43,647 --> 01:19:45,889
もうすぐ私たちは二人とも自由になります。

680
01:20:39,160 --> 01:20:42,031
ボンソワール、マリー。
アルマンドが私を待っています。

681
01:20:42,246 --> 01:20:45,532
早いですね、奥様。
伯爵はまだ処分されていない。

682
01:20:45,750 --> 01:20:48,585
まあ、もしかしたら待ってもいいかもしれない
応接間で。

683
01:21:00,348 --> 01:21:02,091
本当にありがとう、マリー。

684
01:21:39,678 --> 01:21:42,299
ホアキン？ホアキン！

685
01:21:42,806 --> 01:21:44,633
おい！おい！ここに来て。

686
01:21:45,350 --> 01:21:46,346
お父さん？

687
01:21:50,814 --> 01:21:52,143
バーで何をしているのですか？

688
01:21:52,357 --> 01:21:54,480
- 刑務所では何をしているのですか？
- 私が最初に尋ねました。

689
01:21:54,693 --> 01:21:57,065
私はあなたを探してあちこちに行きました。
お母さんのことです。

690
01:21:57,279 --> 01:22:00,196
- 彼女は大丈夫ですか？
- いいえ。つまり、はい、でもいいえ。

691
01:22:00,407 --> 01:22:01,735
ある男が家にやって来た。

692
01:22:01,950 --> 01:22:04,157
彼は彼女に結婚するように頼んだ。
彼女はそう言いました。

693
01:22:04,369 --> 01:22:07,489
あなたがまだ彼女を愛していることは知っています。
あなたは彼女のためなら何でもすると言った。

694
01:22:07,706 --> 01:22:11,406
刑務所にいるわけにはいかないよ！どうしてそうなれるの？
刑務所の中?!彼女を止めなければなりません。

695
01:22:11,626 --> 01:22:13,370
ホアキン。ホアキン、聞いてください。

696
01:22:13,587 --> 01:22:17,834
ここから出てくれるのを助けて、
そしてお母さんを取り戻してあげるよ。

697
01:22:19,092 --> 01:22:20,966
私たちはまた家族になります。

698
01:22:22,596 --> 01:22:24,304
約束します。

699
01:22:27,058 --> 01:22:30,178
約束します。さて...

700
01:23:21,946 --> 01:23:25,362
ホアキン。ホアキン。
あなたは天才です、天才です。

701
01:23:25,574 --> 01:23:28,575
でもあなたを捕まえたくない
誰かを再び刑務所から追い出すこと。

702
01:23:28,786 --> 01:23:30,660
私の許可なしに、つまり。

703
01:23:52,309 --> 01:23:55,014
戻ってください！さもないと子供の首を折ってしまう！

704
01:23:55,229 --> 01:24:00,104
助けて！死ぬには若すぎるよ！
私には人生のすべてが待っています！

705
01:24:03,070 --> 01:24:04,529
彼を殺してください。

706
01:24:21,338 --> 01:24:23,129
どこでそんなことを学びましたか？

707
01:24:24,633 --> 01:24:27,385
刑務所は男を変えます、息子よ。
さあ行こう。

708
01:24:47,822 --> 01:24:49,482
聞いて、ホアキン。

709
01:24:50,533 --> 01:24:52,407
- 一人で行かなければなりません。
- 何？

710
01:24:52,744 --> 01:24:54,618
ちょうどあなたを刑務所から出してやったところです！

711
01:24:54,829 --> 01:24:56,110
彼が喧嘩をしたらどうなるでしょうか？

712
01:24:56,331 --> 01:24:59,118
私は戦うためにそこに行くわけではありません。
私は彼と議論するつもりです。

713
01:24:59,334 --> 01:25:00,532
彼に理屈を言うことはできない。

714
01:25:00,752 --> 01:25:03,788
ホアキン、世界はもう少しだ
思ったより複雑。

715
01:25:04,005 --> 01:25:05,832
いいえ、そうではありません。
正しいことと間違っていることがある。

716
01:25:06,049 --> 01:25:09,003
時間がない
あなたと議論するために。

717
01:25:11,054 --> 01:25:12,714
ごめんなさい。

718
01:25:13,515 --> 01:25:15,139
来い、ホアキンシト。

719
01:25:19,103 --> 01:25:21,511
あなたはママに値しないよ。

720
01:25:43,920 --> 01:25:46,126
うん。我々はそこに留まるべきだ。

721
01:27:08,753 --> 01:27:10,793
そこをアルマンドが通った。
急がなければなりません。

722
01:27:11,006 --> 01:27:12,998
- ピンカートン家のことは知っています。
- どうやって？

723
01:27:13,216 --> 01:27:15,043
関係ない。
彼らは私にすべてを話しました。

724
01:27:15,260 --> 01:27:16,719
大丈夫です、許します。

725
01:27:16,928 --> 01:27:18,921
許してくれますか？いいえ、いいえ。
私はあなたを許す。あなた！

726
01:27:19,139 --> 01:27:20,859
- 何のために？
- あなたが私に経験させてくれたすべてのこと。

727
01:27:21,016 --> 01:27:24,301
あなた？私ならこんな混乱に巻き込まれることはないだろう
マスクをしたままにしていたら。

728
01:27:24,519 --> 01:27:26,761
本当に？なぜあなたは
彼のネックレスはまだつけていますか？

729
01:27:26,980 --> 01:27:28,474
私は潜入中です。

730
01:27:28,690 --> 01:27:32,059
それに、これは真珠です。
あなたは私に真珠をくれませんでした。

731
01:27:32,277 --> 01:27:35,443
- 気にしないって言ってたよね。
- 嘘をつきました。女性なら誰でも真珠が大好きです。

732
01:27:35,655 --> 01:27:37,564
さて、もう手に入れました、プリンセス。

733
01:27:38,074 --> 01:27:41,443
私たちは決してそうではなかったと言ったとき
一緒にいるつもりだった、私はそう思っていました。

734
01:27:41,869 --> 01:27:43,827
最後に、私たちはあることに同意します。

735
01:27:54,549 --> 01:27:57,715
- これでは何も変わりません。
- 絶対に違います。

736
01:27:58,886 --> 01:28:01,638
- 私に従ってください。
- いつも。

737
01:28:09,230 --> 01:28:10,428
オルビスウンム。

738
01:28:11,023 --> 01:28:12,767
オルビスウンム。

739
01:28:13,067 --> 01:28:15,523
アラゴン騎士団の皆さん…

740
01:28:16,070 --> 01:28:21,491
もうすぐアメリカの力
とても素晴らしいでしょう...

741
01:28:22,076 --> 01:28:24,863
それは私たちを覆い隠すでしょう。

742
01:28:26,247 --> 01:28:30,327
しかし、アメリカには一つ弱点があります。

743
01:28:32,211 --> 01:28:33,491
皆さん。

744
01:28:34,505 --> 01:28:37,210
それらは分かれており、
北と南によって。

745
01:28:37,424 --> 01:28:40,212
内戦は避けられない。

746
01:28:40,427 --> 01:28:43,547
唯一の疑問は、
誰が勝利を宣言するでしょうか？

747
01:28:44,390 --> 01:28:47,556
結果は私たちが決めます...

748
01:28:50,270 --> 01:28:51,350
これで:

749
01:28:52,481 --> 01:28:54,059
平均的な固形石鹸。

750
01:28:54,900 --> 01:28:58,067
現在の形態ではまったく無害です。

751
01:28:58,612 --> 01:29:03,737
しかし科学は私たちに示しました
グリセリンを抽出する方法...

752
01:29:04,368 --> 01:29:06,693
そしてそれを変換します
複合体に...

753
01:29:06,912 --> 01:29:10,577
13倍の威力
火薬よりも。

754
01:29:13,752 --> 01:29:15,330
ニトログリセリン。

755
01:29:18,048 --> 01:29:22,259
このブドウ畑は何ヶ月もの間、
その製造のためのカバー。

756
01:29:23,095 --> 01:29:26,546
明日はニトロの発送です
電車で出発します。

757
01:29:26,765 --> 01:29:29,719
州境で合流します
ボーリガード大佐によって...

758
01:29:30,018 --> 01:29:32,141
誰が所有するのか
出荷の...

759
01:29:32,354 --> 01:29:35,770
そしてそれを全体に配布します
南軍。

760
01:29:36,316 --> 01:29:37,775
話していると...

761
01:29:38,068 --> 01:29:39,610
彼らは打ち上げの準備をしています...

762
01:29:39,819 --> 01:29:42,441
先制攻撃
ワシントンに対して…

763
01:29:42,989 --> 01:29:46,773
この国を永遠に引き裂く。

764
01:29:49,120 --> 01:29:53,248
諸君、アラゴン騎士団よ…

765
01:29:53,500 --> 01:29:56,619
すぐに復元されます
かつての栄光へ…

766
01:29:56,836 --> 01:30:01,130
私たちが影に立って見ていると
アメリカは自滅する！

767
01:30:01,674 --> 01:30:02,754
もう十分聞きました。

768
01:30:04,302 --> 01:30:06,627
兄弟たち、知っていますか
私の魂はあなたとともにあります。

769
01:30:06,846 --> 01:30:09,930
しかし、私たちは敵対する危険があります
失敗すれば眠れる巨人になる。

770
01:30:11,726 --> 01:30:12,805
私は自分自身を見てみます。

771
01:30:22,779 --> 01:30:24,486
ディリンガム卿。

772
01:30:27,241 --> 01:30:30,776
デモンストレーションをしませんか
安心してください?

773
01:31:00,524 --> 01:31:02,813
告白しに来なければ…

774
01:31:03,027 --> 01:31:05,518
ここでは用事がありません、
マクギブンズ。

775
01:31:05,738 --> 01:31:08,359
面白いので言及する必要があります
告白します、神父様…

776
01:31:08,574 --> 01:31:11,694
維持する義務があることがわかりました
あなたの群れの秘密。

777
01:31:13,912 --> 01:31:15,822
ホアキンシト、中に戻れ！

778
01:31:21,336 --> 01:31:22,712
ゾロって誰？

779
01:31:23,797 --> 01:31:26,549
ゾロもそうなるかもしれない
誰でも。

780
01:31:27,843 --> 01:31:29,551
さあ、さあ。

781
01:31:30,262 --> 01:31:32,551
私たちは二人とも神の人です。

782
01:31:36,184 --> 01:31:37,844
教えてください。

783
01:31:38,395 --> 01:31:39,391
やあ、ボス。

784
01:31:51,116 --> 01:31:52,907
主は嘘つきを嫌います。

785
01:31:54,411 --> 01:31:56,736
分かった、教えてあげる。

786
01:31:58,957 --> 01:32:00,368
走る！

787
01:32:14,472 --> 01:32:17,094
フェリペ！フェリペを殺したのはあなただ！

788
01:32:42,583 --> 01:32:44,078
紳士諸君…

789
01:32:44,711 --> 01:32:45,706
未来。

790
01:33:18,619 --> 01:33:22,617
この施設が提供するのは、
ニトロを継続的に供給する...

791
01:33:23,082 --> 01:33:25,039
南部戦線へ。

792
01:33:25,251 --> 01:33:27,208
もうすぐヨーロッパに戻ります...

793
01:33:27,419 --> 01:33:30,954
しかしフェロックは残るだろう
作戦を監督すること。

794
01:33:32,341 --> 01:33:35,258
ニトロは隠蔽されている
このボトルの中には…

795
01:33:35,469 --> 01:33:38,672
あらゆる覗き見を回避するために
北方パトロール。

796
01:33:46,939 --> 01:33:50,936
緊急の事項が必要です
ハシエンダに注目してください。

797
01:33:56,949 --> 01:33:58,988
彼は農場に戻るつもりだ。

798
01:33:59,201 --> 01:34:02,784
- 彼が帰る前に私は戻らなければなりません。
- 電車を出発させないようにします。行く。

799
01:34:02,996 --> 01:34:05,618
エレナ。気をつけて。

800
01:35:55,566 --> 01:35:56,562
アルマンド。

801
01:35:57,526 --> 01:36:02,402
いやあ、居眠りしてしまったに違いない
そしてあなたの犬は私を驚かせました。

802
01:36:03,741 --> 01:36:06,314
おそらく彼らはこう思ったのでしょう
あなたはあなたではない誰かでした。

803
01:36:08,412 --> 01:36:10,369
早く着いたと聞いています。

804
01:36:10,706 --> 01:36:12,283
待ちきれなかった。

805
01:36:12,499 --> 01:36:14,824
特別なお食事をご用意させていただいております。

806
01:36:15,419 --> 01:36:16,747
お腹が空いているといいですね。

807
01:36:17,212 --> 01:36:19,169
お腹が空いた。

808
01:36:27,306 --> 01:36:28,930
ありがとう、マリー。

809
01:36:32,728 --> 01:36:34,435
お腹は空いていませんか？

810
01:36:52,122 --> 01:36:53,746
おいしいですね。

811
01:36:55,000 --> 01:36:56,375
珍しいですね。

812
01:36:57,419 --> 01:36:58,699
ウズラですか？

813
01:37:00,588 --> 01:37:01,668
鳩。

814
01:37:31,285 --> 01:37:33,408
あなたの言う通り、エレナ…

815
01:37:34,247 --> 01:37:37,366
私たちは愛する人々に会います
私たちが彼らに望むように...

816
01:37:37,583 --> 01:37:39,706
彼らが実際誰であるかではありません。

817
01:37:46,092 --> 01:37:47,752
本気で思ってたのか…

818
01:37:47,969 --> 01:37:51,551
足を奪われてしまうだろうと
あなたのようなサディスティックな卑怯者によってですか？

819
01:37:52,932 --> 01:37:55,257
あなただと思ってた
ビジョンのある女性。

820
01:37:55,810 --> 01:37:59,807
"ビジョン。"かろうじてお腹が痛かった
あなたの姿、アルマンド。

821
01:38:00,022 --> 01:38:03,356
あなたの触れ合いに耐える唯一の方法
あなたがアレハンドロだと想像することだった。

822
01:38:06,403 --> 01:38:08,776
義父さんは恥ずかしいでしょうね。

823
01:38:09,698 --> 01:38:12,699
あなたはもう何者でもないものになってしまった
普通の女性よりも…

824
01:38:12,993 --> 01:38:15,401
一般人に捧げられています。

825
01:38:16,121 --> 01:38:18,659
私はそれを褒め言葉として受け取ります。

826
01:38:19,500 --> 01:38:21,077
ママ！

827
01:38:22,086 --> 01:38:23,794
ああ、ホアキン！

828
01:38:25,839 --> 01:38:28,793
パドレが死んだ
そしてその子供は証人です。

829
01:38:58,955 --> 01:39:00,663
いいえ、いいえ、いいえ。

830
01:39:02,167 --> 01:39:04,325
次のバッチが必要になります。

831
01:39:05,128 --> 01:39:06,872
ここにさらにいくつか入れてください。

832
01:39:08,006 --> 01:39:09,631
クラントンズ・パスで合流します。

833
01:39:09,841 --> 01:39:12,415
あなたとあなたの部下はできる
そこで列車の制御を引き受けます。

834
01:39:38,703 --> 01:39:41,194
ゾロ！ゾロ！

835
01:39:44,250 --> 01:39:45,329
いいえ！

836
01:40:06,731 --> 01:40:07,845
よろしければ。

837
01:40:44,143 --> 01:40:45,222
彼のマスクを外してください。

838
01:40:56,739 --> 01:40:57,937
あなた。

839
01:41:27,477 --> 01:41:29,386
あなたはすべてを失ってしまったのです。

840
01:41:30,689 --> 01:41:32,313
あなたの奥さん。

841
01:41:33,358 --> 01:41:34,852
あなたの息子さん。

842
01:41:36,194 --> 01:41:37,854
そして何のために？

843
01:41:41,866 --> 01:41:43,444
このために？

844
01:41:45,120 --> 01:41:47,361
どこに行っても、アルマン...

845
01:41:48,373 --> 01:41:49,997
何をしても...

846
01:41:50,792 --> 01:41:53,828
世界は十分に大きくない
私から隠すために。

847
01:42:10,395 --> 01:42:11,805
さようなら、デ・ラ・ベガ。

848
01:42:13,481 --> 01:42:15,806
いいえ！アルマンド、いや！

849
01:42:19,987 --> 01:42:22,775
お願いします。ホアキンの前ではない。

850
01:42:28,955 --> 01:42:30,200
お願いします。

851
01:42:43,970 --> 01:42:45,962
私たちが去り次第。

852
01:42:46,180 --> 01:42:47,555
エレナ。

853
01:42:51,227 --> 01:42:53,765
私の家族は私の人生です。

854
01:43:42,986 --> 01:43:45,275
あなたの友人である神父のことを恥ずべきです。

855
01:43:45,489 --> 01:43:47,730
しかし彼は神の名を残して死んだ
彼の唇に…

856
01:43:47,949 --> 01:43:49,776
そして彼の心に銃弾が。

857
01:43:49,993 --> 01:43:53,742
そして今、私はあなたを送り出します、
オオカミの中の羊。

858
01:45:35,180 --> 01:45:36,556
神様に感謝します...

859
01:45:37,224 --> 01:45:38,552
あなたは生きています。

860
01:45:38,934 --> 01:45:40,345
すでにそうしました。

861
01:45:45,941 --> 01:45:49,144
聞いて、保安官事務所に行きなさい...

862
01:45:49,361 --> 01:45:51,934
そして彼らにアルマンドのことを伝えてください
ここでやってます。

863
01:45:52,364 --> 01:45:53,395
どこに行くの？

864
01:45:54,491 --> 01:45:56,069
電車に乗るため。

865
01:46:16,721 --> 01:46:18,928
何か飲み物を持ってきてもらえますか？

866
01:46:19,349 --> 01:46:21,176
何かを理解してください:

867
01:46:21,685 --> 01:46:24,176
私をロックしてもいいよ
永遠に塔の中で…

868
01:46:24,604 --> 01:46:26,763
そして私はあなたを憎むことを決してやめません。

869
01:46:27,649 --> 01:46:30,436
見るとまた違う感じがするかもしれません
ホアキンの楽しみ方は…

870
01:46:30,652 --> 01:46:32,609
貴族の生活。

871
01:46:32,821 --> 01:46:35,359
-パパが君を蹴るまで待ちきれない...
- ホアキン！

872
01:46:46,167 --> 01:46:48,789
ゾロ！ゾロ、ゾロ！

873
01:46:52,882 --> 01:46:53,878
彼に触れないでください！

874
01:48:13,420 --> 01:48:14,535
衛兵さん！

875
01:48:40,614 --> 01:48:42,072
来て！

876
01:48:55,420 --> 01:48:56,416
はい！

877
01:49:34,959 --> 01:49:37,165
いい子だよ。よくやった。

878
01:50:02,653 --> 01:50:05,405
どれくらいか見てみましょう
あなたのお父さんはあなたを本当に愛しています。

879
01:50:17,543 --> 01:50:18,788
少年を捕まえろ！

880
01:50:34,226 --> 01:50:36,135
ホアキン、早く。

881
01:50:40,941 --> 01:50:42,815
- 続けて。
- 何してるの？

882
01:50:43,026 --> 01:50:45,980
車が止まったら降りる
そして線路をたどって町に戻ります。

883
01:50:46,238 --> 01:50:48,195
あなたはゾロの息子です。
できますよ。

884
01:50:48,407 --> 01:50:49,817
さあ、行きましょう。

885
01:50:57,082 --> 01:50:58,457
どうやってここに入ったんですか？

886
01:52:37,473 --> 01:52:39,300
そうすれば、悪魔は誰があなたを送ったかを知るでしょう。

887
01:53:59,262 --> 01:54:00,887
飲み物は私の持ち物です。

888
01:54:30,460 --> 01:54:32,832
カリフォルニアの仲間たちよ…

889
01:54:33,296 --> 01:54:36,961
私たちはここに集まりました
歴史あるベアポイントで...

890
01:54:37,174 --> 01:54:42,465
私たちの入場を正式に行うために
アメリカ合衆国！

891
01:54:43,472 --> 01:54:45,050
ブラボー！

892
01:59:07,650 --> 01:59:09,726
連合へようこそ、知事。

893
02:00:01,328 --> 02:00:04,329
見てください。
本当に心が折れそうじゃないですか？

894
02:00:06,166 --> 02:00:07,661
- お父さん？
- うん？

895
02:00:07,876 --> 02:00:10,546
なぜ教えてくれなかったのですか
あなたは誰ですか？

896
02:00:12,631 --> 02:00:14,090
ここに来て。

897
02:00:17,761 --> 02:00:19,006
ホアキン…

898
02:00:21,056 --> 02:00:25,765
あなたが生まれたとき、私は誓った
あなたを守るために命を捧げます。

899
02:00:27,229 --> 02:00:30,230
あなたを守れると思った
真実を隠すことで。

900
02:00:33,902 --> 02:00:35,562
しかし、あなたのお母さんは正しかったのです。

901
02:00:35,779 --> 02:00:40,026
それは私が守るべき秘密ではありませんでした。
それは私たち全員のものです。

902
02:00:41,743 --> 02:00:45,242
だから私は決してしないと約束します
また嘘をつきます。一度もない。

903
02:01:03,181 --> 02:01:08,341
の名においてこれらの指輪を祝福します
父と子と聖霊。

904
02:01:15,401 --> 02:01:16,682
エレナ…

905
02:01:17,445 --> 02:01:21,657
この指輪を印として受け取ってください
私の愛と忠誠を。

906
02:01:25,870 --> 02:01:27,151
アレハンドロ…

907
02:01:28,122 --> 02:01:33,330
この指輪を印として受け取ってください
私の愛と忠誠を。

908
02:01:40,802 --> 02:01:45,262
今日、あなたは満ちる時間に加わります
永遠に。

909
02:01:45,473 --> 02:01:49,091
そう、寛容を求める
簡単に挑発されたとき。

910
02:01:49,310 --> 02:01:53,355
愛は永続する、
なぜなら、それは何の間違いも残さないからです。

911
02:01:53,773 --> 02:01:57,687
愛はすべてを耐える
そしてすべてを信じます。

912
02:01:58,069 --> 02:02:00,690
愛は日々続いていく…

913
02:02:01,113 --> 02:02:02,607
時間ごとに...

914
02:02:02,823 --> 02:02:04,448
分ごとに。
- 神父様。

915
02:02:04,950 --> 02:02:06,658
愛は忍耐強い…

916
02:02:06,869 --> 02:02:08,114
神父様。

917
02:02:08,662 --> 02:02:11,367
少し急いでもらえますか？
人々が呼んでいます。

918
02:02:16,337 --> 02:02:18,045
それが私たちなのです。

919
02:02:19,632 --> 02:02:21,541
- 彼女を返してほしいですか？
- もちろんそうします。

920
02:02:21,759 --> 02:02:24,428
- それであなたは彼を連れて行きますか？
- 必要なら。

921
02:02:28,724 --> 02:02:31,844
これで花嫁にキスをすることができます。また。

922
02:02:38,525 --> 02:02:40,067
待ってはいけません。

923
02:02:40,277 --> 02:02:41,557
一度もない。