1
00:01:23,208 --> 00:01:25,120
върви върви тръгвай!
2
00:01:55,699 --> 00:01:58,032
Трябва да влезем в колата сега.
3
00:01:58,118 --> 00:02:00,576
Трябва да влезем и да тръгнем
преди момичетата...
4
00:02:00,662 --> 00:02:01,662
Джони.
5
00:02:04,041 --> 00:02:05,452
Джони.
6
00:02:07,461 --> 00:02:09,498
- Джони!
- Вече сме мъртви.
7
00:02:09,588 --> 00:02:11,375
Мъртъв. Мъртъв.
8
00:02:12,674 --> 00:02:13,674
Джони.
9
00:02:14,843 --> 00:02:15,843
убий ме
10
00:02:18,055 --> 00:02:20,422
събуди се!
11
00:02:34,446 --> 00:02:36,108
Казвам се Кърт Матисън.
12
00:02:37,282 --> 00:02:38,898
Аз съм на 35 години.
13
00:02:41,370 --> 00:02:44,909
Преживях 12 787 дни.
14
00:02:45,624 --> 00:02:50,164
Имал съм същия кошмар
за последните 5475 нощувки.
15
00:02:50,253 --> 00:02:54,042
Оцеляването винаги е било
нещо, в което съм доста добър.
16
00:02:54,633 --> 00:02:56,750
Но не знам колко
повече от това искам да взема.
17
00:03:00,555 --> 00:03:01,966
Убий ме.
18
00:03:07,270 --> 00:03:08,602
Знам името ти.
19
00:03:19,574 --> 00:03:20,574
Кърт.
20
00:05:06,556 --> 00:05:08,843
Хиляди години напредък,
21
00:05:09,726 --> 00:05:12,264
и унищожаването му отне 30 дни.
22
00:05:12,604 --> 00:05:14,470
Светът, който познавах, го няма.
23
00:05:17,317 --> 00:05:18,317
две.
24
00:05:19,152 --> 00:05:20,768
Екологични бедствия
25
00:05:20,862 --> 00:05:23,275
и глобален икономически спад...
26
00:05:23,615 --> 00:05:25,277
- Колко?
- Сто.
27
00:05:25,367 --> 00:05:26,903
...изпрати всичко в хаос.
28
00:05:26,993 --> 00:05:27,993
окей
29
00:05:32,499 --> 00:05:35,617
Населението намаля.
Хората избягаха от градовете.
30
00:05:38,088 --> 00:05:41,331
Западната цивилизация
се срина за около 30 дни.
31
00:05:42,926 --> 00:05:44,292
Нарекоха го „Черен месец“.
32
00:05:44,386 --> 00:05:45,946
Не разбирам какво казваш.
33
00:05:49,015 --> 00:05:51,302
пет?
34
00:05:51,393 --> 00:05:52,620
Легни на земята!
35
00:05:52,644 --> 00:05:54,364
Млъкни по дяволите
и слезте на земята!
36
00:05:54,771 --> 00:05:57,184
чуваш ме,
копеле копеле? а?
37
00:05:57,274 --> 00:05:59,857
млъкни! млъкни!
38
00:06:01,444 --> 00:06:03,527
хей Добре, Стив, имаме всичко.
39
00:06:04,656 --> 00:06:05,817
хайде Трябва да тръгваме.
40
00:06:12,873 --> 00:06:14,489
Бум!
41
00:06:20,130 --> 00:06:21,621
Тогава имаше война.
42
00:06:23,425 --> 00:06:25,712
Дълго и безцелно.
43
00:06:28,305 --> 00:06:29,546
Докато свърши...
44
00:06:30,640 --> 00:06:32,506
Не можах да разпозная къде съм.
45
00:06:33,393 --> 00:06:37,262
Имаше твърде много разрушения.
46
00:06:39,649 --> 00:06:41,857
Сега, в този прах, който беше град...
47
00:06:44,446 --> 00:06:46,859
Мисля, че ако мога да намеря сувенир...
48
00:06:48,033 --> 00:06:49,990
само за да докажа, че светът е тук.
49
00:06:50,076 --> 00:06:51,942
Виждаш света около себе си.
50
00:06:52,829 --> 00:06:55,287
Всички знаете какво се случва
както и аз.
51
00:06:55,373 --> 00:06:56,955
Аз не съм пророк.
52
00:06:57,042 --> 00:06:58,533
Аз не съм месия.
53
00:06:58,627 --> 00:07:00,914
Аз съм просто човек, който вижда истината.
54
00:07:01,588 --> 00:07:03,295
- И ние сме си виновни.
- Добре ли си?
55
00:07:03,381 --> 00:07:04,872
Вината е наша.
56
00:07:04,966 --> 00:07:06,958
Ние сме ракът...
57
00:07:08,303 --> 00:07:11,796
метастазата, която корозира
нашата Майка Земя.
58
00:07:12,974 --> 00:07:14,510
Светът е бил експлоатиран.
59
00:07:14,935 --> 00:07:16,517
Краят на живота на Земята е сега...
60
00:07:16,603 --> 00:07:19,311
Видях най-добрите умове на моето поколение
61
00:07:19,397 --> 00:07:22,765
отчаян, унищожен от лудост!
62
00:07:22,859 --> 00:07:25,647
Търсене на ядосаното убождане на наркотиците!
63
00:07:26,696 --> 00:07:28,653
Ти също там виждаш истината.
64
00:07:30,158 --> 00:07:34,118
Ние седим върху арсенал от атомни оръжия
контролирани от луди.
65
00:07:34,746 --> 00:07:38,114
Ние задушаваме природата
със замърсяване и радиация.
66
00:07:39,709 --> 00:07:41,917
Унищожаваме живота в името на прогреса.
67
00:07:43,630 --> 00:07:45,246
Засрамете се!
68
00:07:45,340 --> 00:07:47,377
Имаме само едно място
да живея в космоса,
69
00:07:47,467 --> 00:07:49,424
и ние го тровим.
70
00:07:50,512 --> 00:07:53,004
Имаме цяло меню за унищожение.
71
00:07:53,098 --> 00:07:54,509
Ядрен холокост.
72
00:07:54,599 --> 00:07:56,090
Бомбите са старомодни.
73
00:07:56,184 --> 00:07:57,675
Топящи се ледени шапки...
74
00:07:58,770 --> 00:08:02,184
което може да причини леко отклонение
в земната ос.
75
00:08:02,273 --> 00:08:04,731
Леко отклонение, което от своя страна,
76
00:08:04,818 --> 00:08:07,401
ще предизвика апокалипсис
електрическа буря
77
00:08:07,487 --> 00:08:10,104
което ще изгори целия кислород
в атмосферата.
78
00:08:10,198 --> 00:08:13,111
да Това е краят на света!
79
00:08:13,201 --> 00:08:15,033
Майната му на всички!
80
00:08:15,245 --> 00:08:19,034
хайде де! Майната му на всички!
81
00:08:22,585 --> 00:08:24,497
не ме докосвай
82
00:08:24,587 --> 00:08:26,190
- Махай се оттук.
- Искаме да чуем този човек.
83
00:08:26,214 --> 00:08:27,500
Върна ли се?
84
00:08:28,425 --> 00:08:30,007
- Няма начин!
- Неудачник!
85
00:08:37,017 --> 00:08:38,303
Той се върна.
86
00:08:44,983 --> 00:08:47,896
12 790 дни.
87
00:08:51,781 --> 00:08:53,147
Човекът създаде времето.
88
00:08:55,035 --> 00:08:56,242
И поради това,
89
00:08:57,245 --> 00:09:02,582
ние страдаме от парализиращ страх
че никое друго животно не издържа.
90
00:09:05,879 --> 00:09:08,713
Страхът от изтичането на времето.
91
00:09:12,594 --> 00:09:14,005
Спомням си, когато бях дете,
92
00:09:15,346 --> 00:09:19,181
баща ми държеше голям буркан с топчета
на лавицата в хола.
93
00:09:21,394 --> 00:09:24,637
И той каза, че смята, че има един за
всеки месец, който му оставаше да живее.
94
00:09:26,524 --> 00:09:28,516
В първата неделя на всеки месец...
95
00:09:30,445 --> 00:09:31,856
той ще премахне един.
96
00:09:33,782 --> 00:09:35,398
Просто поддържам текуща сметка в главата си.
97
00:10:33,675 --> 00:10:36,088
- Мога ли да ви помогна?
- да Не става.
98
00:10:36,928 --> 00:10:38,260
Тук нищо не работи.
99
00:10:38,346 --> 00:10:40,713
Може би трябва да имате знак
или нещо, което казва това.
100
00:10:40,807 --> 00:10:42,389
Виждате ли този знак?
101
00:10:45,520 --> 00:10:48,137
Не можем да продаваме
военно оборудване, което работи.
102
00:10:48,231 --> 00:10:49,231
Всичко е за показ.
103
00:10:49,774 --> 00:10:52,266
Правителството не иска тези глупости
попадане в неподходящи ръце.
104
00:10:54,821 --> 00:10:56,232
Върнете му парите.
105
00:10:58,408 --> 00:11:00,491
да Да, върнете ми сумата.
106
00:11:01,369 --> 00:11:02,780
Защо не си вземеш книга?
107
00:11:02,871 --> 00:11:05,238
- Какво?
- Вземете книга.
108
00:11:06,875 --> 00:11:07,911
Безплатно е.
109
00:11:08,001 --> 00:11:10,084
Ами да. Аз... не ми трябва книга.
110
00:11:11,087 --> 00:11:12,087
Опитайте този.
111
00:11:13,131 --> 00:11:14,838
Написах го сам.
112
00:11:21,639 --> 00:11:22,846
Хей, това е добре за теб.
113
00:11:23,391 --> 00:11:25,257
- честито
- благодаря ви
114
00:11:26,686 --> 00:11:30,145
Но това, знаете ли, това е, ъъъ...
Не, това не ми е от полза.
115
00:11:30,231 --> 00:11:33,019
- Не ми трябва проклет наръчник.
- Това е повече от наръчник.
116
00:11:33,109 --> 00:11:34,475
Това е книга за ума.
117
00:11:34,569 --> 00:11:35,855
Имам нужда от консумативи...
118
00:11:38,114 --> 00:11:39,031
тази работа.
119
00:11:39,032 --> 00:11:41,820
Сигурен съм, че моят служител е споменал
ние сме ограничени в доставките.
120
00:11:41,910 --> 00:11:43,822
СЗО? Хипи Хансен? Да, със сигурност го направи.
121
00:11:43,912 --> 00:11:44,912
Добре.
122
00:11:45,872 --> 00:11:48,159
Мога да препоръчам доставчици, ако желаете.
123
00:11:49,083 --> 00:11:50,164
Вземи ми картата.
124
00:11:52,212 --> 00:11:54,545
Много хора мислят така
светът е към своя край.
125
00:11:54,631 --> 00:11:56,042
Не го мисля.
126
00:11:56,758 --> 00:11:57,874
знам го
127
00:11:59,469 --> 00:12:01,176
Хората бърборят, но не правят нищо по въпроса.
128
00:12:01,262 --> 00:12:03,925
Но идва,
и ще сме готови.
129
00:12:04,015 --> 00:12:07,383
Ще бъда дяволски сигурен
че най-доброто от нашия вид оцелява.
130
00:12:08,186 --> 00:12:09,643
Заедно със себе си, разбира се.
131
00:12:09,729 --> 00:12:12,517
Това е смешно.
132
00:12:13,191 --> 00:12:15,683
Обади ми се, ако искаш.
Мога да ви помогна да намерите неща, които работят.
133
00:12:15,777 --> 00:12:17,609
Заповядайте на някоя от нашите срещи.
134
00:12:17,695 --> 00:12:20,654
не се притеснявай Това не е култ.
Ние сме просто оцелели.
135
00:12:20,740 --> 00:12:23,824
Да, виждал съм те там
с всички тези хора преди.
136
00:12:24,535 --> 00:12:25,535
знам го
137
00:12:28,581 --> 00:12:29,992
Мисля, че ще мина все пак.
138
00:12:31,876 --> 00:12:34,163
Е, ако промените решението си,
знаеш къде да ме намериш
139
00:12:35,171 --> 00:12:39,006
о Това може да се поправи.
Това е просто счупено уплътнение.
140
00:12:41,594 --> 00:12:44,758
Не трябва да оставяте крехко парче гума
бъди краят ти.
141
00:12:44,847 --> 00:12:47,055
Трябва да се научим да оправяме нещата сами.
142
00:12:48,184 --> 00:12:49,425
Проучете го.
143
00:12:49,936 --> 00:12:51,052
Книгата.
144
00:12:53,273 --> 00:12:54,273
благодаря
145
00:13:09,289 --> 00:13:11,702
Тук няма нищо освен стари лайна.
146
00:13:11,791 --> 00:13:15,250
Къде намери всички тези стари глупости?
Не харесвам старите глупости.
147
00:13:23,803 --> 00:13:26,671
Защо този тип изглежда познат?
Изглежда ли ви познат?
148
00:13:29,392 --> 00:13:32,976
Хей, виж, човече. Още един оцелял.
И знам чудака.
149
00:13:33,813 --> 00:13:35,349
Откъде познавате този човек?
150
00:13:35,440 --> 00:13:37,501
Беше в магазина
че ограбвахме онази вечер.
151
00:13:37,525 --> 00:13:39,187
Хайде, путенце.
152
00:13:39,277 --> 00:13:40,518
- Какво има?
- Какво има?
153
00:13:40,611 --> 00:13:41,943
хайде Какво има, а?
154
00:13:42,030 --> 00:13:43,646
Необходимо ли е всичко това?
155
00:13:43,740 --> 00:13:45,231
уау уау
156
00:13:45,325 --> 00:13:47,863
Добре, добре. всичко е наред
157
00:13:49,037 --> 00:13:50,369
Хм...
158
00:13:51,998 --> 00:13:54,741
Имаш нещо наше.
159
00:13:54,834 --> 00:13:58,327
Хм, аз не...
Не знам дали си наясно,
160
00:13:58,421 --> 00:14:01,334
но за да бъдеш на това конкретно място,
трябва да платите.
161
00:14:01,424 --> 00:14:03,416
нямам никакви пари
Тук съм само за да помогна.
162
00:14:03,968 --> 00:14:06,051
Така или иначе парите скоро ще бъдат безполезни.
163
00:14:07,138 --> 00:14:09,095
ще те убия!
164
00:14:09,182 --> 00:14:10,423
хайде де!
165
00:14:11,518 --> 00:14:13,053
Хубав удар, човече!
166
00:14:13,144 --> 00:14:15,456
Това трябва да го научи!
Мислех, че наистина може да оцелее!
167
00:14:15,480 --> 00:14:17,437
И той има противогаз.
168
00:14:17,523 --> 00:14:19,606
Хайде, френски. Вдигни го. хайде
169
00:14:19,692 --> 00:14:21,604
Уау-уу!
170
00:14:22,070 --> 00:14:23,857
Къде искаш да отидеш, а?
171
00:14:23,946 --> 00:14:25,687
Да, френски, сритай го задника.
172
00:14:26,240 --> 00:14:28,698
Ако парите няма да са необходими,
старец...
173
00:14:31,704 --> 00:14:33,411
тогава защо продаваш всички тези глупости?
174
00:14:33,498 --> 00:14:35,785
Е, имаме нужда от малко, за да поддържаме всичко това,
175
00:14:35,875 --> 00:14:39,084
купуване на консумативи,
приготви ни убежище в планините.
176
00:14:40,338 --> 00:14:41,920
Похарчихме всичките си пари.
177
00:14:44,092 --> 00:14:45,958
Исус Христос.
178
00:14:47,387 --> 00:14:49,595
Може да си мъртъв
преди да похарчите това.
179
00:14:50,640 --> 00:14:52,506
Никой не излиза от тук.
180
00:14:56,270 --> 00:14:58,478
- Какво по дяволите, френски?
- Човече, той е просто клошар!
181
00:14:58,564 --> 00:15:00,271
недей така
182
00:15:00,358 --> 00:15:03,647
Не мърдай,
или ще ти пръсна мозъка!
183
00:15:05,780 --> 00:15:07,817
Хайде, човече! какво ще правиш
184
00:15:08,491 --> 00:15:10,198
Ще ни вземеш ли?
185
00:15:10,284 --> 00:15:12,196
Ще се застрелям
в шибаната уста
186
00:15:12,286 --> 00:15:13,777
ако не млъкнеш по дяволите!
187
00:15:13,871 --> 00:15:15,516
- По дяволите.
- Предпочитам да не го правиш.
188
00:15:15,540 --> 00:15:16,747
Исус Христос.
189
00:15:17,959 --> 00:15:19,120
Впечатляващо.
190
00:15:19,710 --> 00:15:20,710
благодаря
191
00:15:20,795 --> 00:15:21,939
Просто ела наоколо. Ела наоколо.
192
00:15:21,963 --> 00:15:24,205
хайде да вървим Хайде наоколо.
193
00:15:25,550 --> 00:15:27,132
Той няма да преживее това!
194
00:15:27,218 --> 00:15:28,425
путка.
195
00:15:29,137 --> 00:15:30,253
хайде де!
196
00:15:30,346 --> 00:15:32,588
мамка му!
197
00:15:32,682 --> 00:15:35,425
Ставай по дяволите!
198
00:15:35,518 --> 00:15:37,510
Ние сме граждански хора. Ние наистина сме.
199
00:15:37,603 --> 00:15:38,747
- Ние не...
- Хайде де! ставай
200
00:15:38,771 --> 00:15:41,138
Не искаме да нараним никого, но...
201
00:15:41,232 --> 00:15:42,232
никога не знаеш...
202
00:15:43,526 --> 00:15:45,518
където някой може да попадне и, ъъъ...
203
00:15:48,281 --> 00:15:51,445
Стига, моля. Ще го убиеш!
204
00:15:51,534 --> 00:15:52,820
- Да, човече.
- Извикайте ги!
205
00:15:54,871 --> 00:15:56,612
- Да тръгваме.
- Хайде, момчета.
206
00:15:57,498 --> 00:15:59,160
- Свършихме тук.
- да
207
00:16:02,712 --> 00:16:04,203
Хм?
208
00:16:05,131 --> 00:16:06,131
пари?
209
00:16:06,424 --> 00:16:08,882
утре? Всичко това? Хм?
210
00:16:09,927 --> 00:16:12,340
Днес ще прилича на пикник. нали
211
00:16:12,430 --> 00:16:14,092
- Да, да.
- да
212
00:16:22,857 --> 00:16:24,064
Имам те.
213
00:16:24,984 --> 00:16:26,191
Имам те.
214
00:16:41,792 --> 00:16:44,079
Ти си гръб...
215
00:16:46,005 --> 00:16:50,796
...удря местна буря
петте окръга с огромни...
216
00:16:50,885 --> 00:16:52,296
Мъртъв си.
217
00:16:53,137 --> 00:16:54,503
Убий ме.
218
00:16:55,431 --> 00:16:56,592
Вече сме мъртви.
219
00:16:56,682 --> 00:16:57,682
убий ме
220
00:16:57,767 --> 00:16:59,884
...стотици хиляди смъртни случаи
221
00:16:59,977 --> 00:17:03,812
и милиарди долари
са докладвани имуществени щети.
222
00:17:06,400 --> 00:17:07,641
Направи го!
223
00:17:09,820 --> 00:17:12,688
хей
224
00:17:12,782 --> 00:17:14,444
Недей. Не казвай нищо.
225
00:17:14,534 --> 00:17:16,136
Къде си?
Елате и ни помогнете.
226
00:17:16,160 --> 00:17:18,493
Елате и застанете на тези ъгли. Продължавайте.
227
00:17:18,579 --> 00:17:20,571
Призраци обитават тези зали.
228
00:17:20,665 --> 00:17:24,500
Аварии в електрическото захранване,
липса на течаща вода,
229
00:17:24,585 --> 00:17:27,293
и полицейски сили
разтегнати до пределите им...
230
00:17:27,380 --> 00:17:30,373
12 792 дни.
231
00:17:35,763 --> 00:17:38,847
Семействата нямат нищо. Имаше
семейство, загинало при силните ветрове.
232
00:17:46,732 --> 00:17:49,725
Ние сме на ръба
на имплозия в здравеопазването.
233
00:17:49,819 --> 00:17:53,028
Трябва да запомните, че не беше
само домове, които са разрушени
234
00:17:53,114 --> 00:17:54,946
но лекарските кабинети...
235
00:17:55,032 --> 00:17:57,445
Спешните служби се сринаха.
236
00:17:57,535 --> 00:18:00,027
Лекарите се борят с времето
и ограничени ресурси.
237
00:18:00,121 --> 00:18:02,784
Оставят децата в мизерия.
Нямат електричество.
238
00:18:02,873 --> 00:18:05,035
Те нямат комуникация
с външния свят.
239
00:18:05,126 --> 00:18:07,083
Този район е опустошен.
240
00:18:25,229 --> 00:18:26,436
Убий ме.
241
00:18:33,446 --> 00:18:37,360
Метеоролозите говорят
за възможно масивно цунами
242
00:18:37,450 --> 00:18:38,816
удряне на Източното крайбрежие,
243
00:18:38,909 --> 00:18:40,491
и нови бури и урагани
244
00:18:40,578 --> 00:18:43,491
се откриват
от една минута до следващата.
245
00:18:43,581 --> 00:18:46,995
Метеорологичните модели прогнозират ветрове
до 80 мили...
246
00:19:11,984 --> 00:19:14,692
Трябва да се събудим. Бурята...
247
00:19:14,779 --> 00:19:16,566
Бурята идва скоро.
248
00:19:16,656 --> 00:19:19,740
Прекарах последните 20 години
пътувайки по света
249
00:19:20,409 --> 00:19:22,401
подготвяне на хората да оцелеят.
250
00:19:23,746 --> 00:19:26,705
Вярвам, че дългото ми пътуване свършва тук.
251
00:19:26,791 --> 00:19:29,625
Атмосферата
на които сме разчитали за нашето дишане
252
00:19:29,710 --> 00:19:33,078
се превърна в оранжерия от отровни газове.
253
00:19:33,839 --> 00:19:37,879
Има слой, който съществува
между Земята и космоса.
254
00:19:38,969 --> 00:19:40,835
Зарядът, намиращ се в този слой
255
00:19:40,930 --> 00:19:46,050
измерва 500 000 кулона
във всеки един момент.
256
00:19:46,143 --> 00:19:47,554
да Да, става.
257
00:19:47,645 --> 00:19:49,011
Какво означава това?
258
00:19:49,855 --> 00:19:51,847
Апокалиптична електрическа буря
259
00:19:51,941 --> 00:19:55,810
което ще унищожи живота на Земята
в миг на око.
260
00:20:08,082 --> 00:20:09,789
Имам нужда от още консумативи.
261
00:20:10,459 --> 00:20:13,577
Не ми остана нищо за бартер,
така че имам нужда от пари.
262
00:20:16,632 --> 00:20:18,419
Предполагам, че трябва да си търся работа.
263
00:20:21,345 --> 00:20:22,586
Същите глупости,
264
00:20:23,222 --> 00:20:24,713
дори и на края на света.
265
00:20:25,224 --> 00:20:26,224
здравей
266
00:20:27,143 --> 00:20:29,556
Не си мъртъв, нали?
267
00:20:31,063 --> 00:20:33,680
Не мисля така. какво мислиш
268
00:20:33,774 --> 00:20:35,766
Вярно ли е, че си бил войник?
269
00:20:36,861 --> 00:20:40,445
Най-добрият ми приятел ми каза
че си бил някакъв луд войник.
270
00:20:40,531 --> 00:20:42,022
Но не мисля, че си луд.
271
00:20:42,116 --> 00:20:43,116
Хей, хлапе.
272
00:20:43,784 --> 00:20:44,991
Как се казва твоят приятел?
273
00:20:50,374 --> 00:20:52,414
Добре, добре, искаш ме
първо да ти кажа ли моето име?
274
00:20:53,169 --> 00:20:54,535
Вече знам името ти.
275
00:20:56,213 --> 00:20:57,213
Кърт.
276
00:21:00,050 --> 00:21:03,214
Най-добрият ми приятел ми каза
всичко за теб.
277
00:21:05,890 --> 00:21:09,224
о да Как се казва твоят приятел?
как го наричаш
278
00:21:09,310 --> 00:21:10,517
Той е като теб.
279
00:21:11,520 --> 00:21:13,227
Да, но как се казва?
280
00:21:14,982 --> 00:21:16,564
Казва се Джони.
281
00:21:16,650 --> 00:21:19,734
Той ми каза, че си мъртъв
и че си бил призрак.
282
00:21:19,820 --> 00:21:22,028
Но аз не вярвам в призраци.
283
00:21:22,114 --> 00:21:23,400
Аз съм голямо момче.
284
00:21:25,743 --> 00:21:27,985
Е, трябва да тръгвам. чао
285
00:21:36,504 --> 00:21:38,370
- Информацията на Чап тук.
- Добре.
286
00:21:38,464 --> 00:21:39,580
Какво беше това, скъпа?
287
00:21:40,049 --> 00:21:42,166
Е, има още
интервю за дон Антонио.
288
00:21:42,551 --> 00:21:43,991
- Има ли още интервю?
- да
289
00:21:45,304 --> 00:21:48,513
- Добре. Забравих за това.
- Ей Джесика, почакай.
290
00:21:48,599 --> 00:21:51,307
- Може ли да ви говоря за нещо?
- За какво?
291
00:21:51,393 --> 00:21:54,080
За много неща. И може би не сега
защото виждам, че си някак...
292
00:21:54,104 --> 00:21:55,540
- Да, малко съм зает.
- Зает, да.
293
00:21:55,564 --> 00:21:58,773
Какво ще кажете за по-късно?
Тази вечер ще бъда свободен.
294
00:22:00,277 --> 00:22:01,277
Тази вечер?
295
00:22:01,529 --> 00:22:04,567
Е, аз... имам неща за вършене.
296
00:22:04,657 --> 00:22:05,657
- Неща?
- да
297
00:22:05,659 --> 00:22:07,615
Но ще говорим по-късно.
298
00:22:07,701 --> 00:22:08,701
Разбира се.
299
00:22:14,083 --> 00:22:15,290
здрасти
300
00:22:16,877 --> 00:22:19,961
Съжалявам за чакането. Готов ли си?
301
00:22:23,551 --> 00:22:25,634
хей там ли си
302
00:22:25,719 --> 00:22:27,130
Ами да.
303
00:22:27,221 --> 00:22:29,213
- Ти ли си Кърт?
- да
304
00:22:29,306 --> 00:22:31,514
да Добре, влез. Последвай ме.
305
00:22:34,603 --> 00:22:35,935
Имате ли нужда от малко лед за това?
306
00:22:36,438 --> 00:22:38,179
- О не
- Не? разбира се
307
00:22:38,274 --> 00:22:39,310
да Това е нищо.
308
00:22:40,109 --> 00:22:41,109
нервен ли си?
309
00:22:41,861 --> 00:22:43,227
аз съм добре
310
00:22:44,238 --> 00:22:45,238
добре
311
00:22:45,322 --> 00:22:47,905
Просто не му позволявай да те сплаши.
312
00:22:49,869 --> 00:22:50,869
окей
313
00:22:51,954 --> 00:22:52,954
ела
314
00:23:02,506 --> 00:23:03,747
Съжалявам, татко.
315
00:23:04,884 --> 00:23:06,716
Последният кандидат е тук.
316
00:23:06,802 --> 00:23:09,465
ах Седни, хлапе.
317
00:23:12,433 --> 00:23:14,846
Джесика.
318
00:23:16,770 --> 00:23:17,770
Разбира се.
319
00:23:24,862 --> 00:23:26,774
Ще стигна до същината.
320
00:23:27,990 --> 00:23:32,030
Прочетох вашето резюме,
и мисля, че ти си това, което търся.
321
00:23:32,119 --> 00:23:34,702
Чист фон.
Инженерен опит. страхотно
322
00:23:34,788 --> 00:23:37,155
Просто имам нужда от някой, който да поддържа мястото.
323
00:23:38,208 --> 00:23:39,699
И мисля, че ще се справиш.
324
00:23:40,711 --> 00:23:42,668
Хлапе, говориш ли, какво ли?
325
00:23:44,214 --> 00:23:46,706
Да, сър. Да, когато трябва.
326
00:23:47,384 --> 00:23:49,876
о това ми харесва добре
327
00:23:50,554 --> 00:23:53,718
Ъъъ, защото за секунда,
Мислех, че си ням.
328
00:23:53,807 --> 00:23:56,015
И знаете ли,
Не можех да се справя с шибан ням.
329
00:23:56,101 --> 00:23:58,221
Това е... Това е откачено.
разбираш ли какво казвам
330
00:23:58,896 --> 00:24:00,103
Да, сър.
331
00:24:00,189 --> 00:24:01,930
Да, добре.
332
00:24:04,109 --> 00:24:05,316
Така че...
333
00:24:06,654 --> 00:24:07,986
какво не виждам?
334
00:24:09,156 --> 00:24:10,272
какво искаш да кажеш
335
00:24:10,366 --> 00:24:12,107
Не се прави на глупак с мен, хлапе.
336
00:24:12,826 --> 00:24:14,613
Видях твоето резюме. страхотно е
337
00:24:15,162 --> 00:24:18,781
Но се чувствам като
пропускаш нещо.
338
00:24:18,874 --> 00:24:20,866
защо не ми кажеш Какво е?
339
00:24:22,044 --> 00:24:23,044
Нищо
340
00:24:23,796 --> 00:24:26,163
Управлявам охранителна фирма.
341
00:24:26,256 --> 00:24:29,374
Това означава, че имам достъп
за всякакъв вид информация
342
00:24:29,468 --> 00:24:31,676
за всеки, който мине през тази врата.
343
00:24:32,304 --> 00:24:33,465
да разбира се
344
00:24:34,974 --> 00:24:36,761
Харесва ми служебното ви досие.
345
00:24:37,768 --> 00:24:39,009
видях го.
346
00:24:40,312 --> 00:24:42,895
слушай Знам, повечето компании,
347
00:24:42,982 --> 00:24:44,939
те не искат да наемат ветеран от битката.
348
00:24:45,442 --> 00:24:48,310
Но лично аз не мисля, че е лошо.
349
00:24:49,405 --> 00:24:51,522
В интерес на истината може да ми помогне.
350
00:24:52,282 --> 00:24:53,989
- О, да?
- да
351
00:24:54,785 --> 00:24:55,785
окей
352
00:24:56,620 --> 00:24:57,656
Съжалявам, татко.
353
00:24:58,414 --> 00:25:00,030
Никой да не чука на вратата.
354
00:25:00,749 --> 00:25:01,785
¿Qué pasa?
355
00:25:02,710 --> 00:25:03,710
Гомес.
356
00:25:04,169 --> 00:25:07,788
Той иска да ти кажа
че чака да довърши нещата
357
00:25:07,881 --> 00:25:09,372
за което говорихте по-рано.
358
00:25:09,466 --> 00:25:12,254
- Току що беше тук.
- Нещото. Да.
359
00:25:12,344 --> 00:25:15,087
Все едно е държавна тайна.
360
00:25:15,180 --> 00:25:16,180
Джесика.
361
00:25:16,932 --> 00:25:19,094
Моля.
362
00:25:20,686 --> 00:25:23,303
- Разбира се. Съжалявам, татко.
- Ах
363
00:25:23,397 --> 00:25:26,731
сега тръгвам И без това имам какво да правя.
364
00:25:31,488 --> 00:25:33,525
Познавам това място
не е най-доброто за момиче,
365
00:25:33,615 --> 00:25:37,074
но поне знаеш,
Мога да я имам близо.
366
00:25:37,995 --> 00:25:40,203
За мен семейството ми е на първо място.
367
00:25:40,289 --> 00:25:41,951
имаш ли семейство
368
00:25:42,916 --> 00:25:44,623
Не, за съжаление не.
369
00:25:45,044 --> 00:25:46,831
о Съжалявам да го чуя.
370
00:25:48,338 --> 00:25:50,580
Както и да е, както виждате,
371
00:25:50,674 --> 00:25:53,633
ако не реша проблеми тук,
никой не го прави.
372
00:25:53,969 --> 00:25:57,258
Ако ми донесете решения,
имаш работата.
373
00:25:58,557 --> 00:25:59,718
- О, да?
- да
374
00:25:59,808 --> 00:26:00,808
Сделка ли е?
375
00:26:01,518 --> 00:26:03,976
- Да, абсолютно.
- Това е фантастично.
376
00:26:04,063 --> 00:26:05,975
Не, това... това е страхотно. благодаря
377
00:26:07,274 --> 00:26:10,563
Върви с Джесика и тя ще те вземе
през цялата документация.
378
00:26:10,652 --> 00:26:11,652
добре ли
379
00:26:13,739 --> 00:26:15,230
Добре. благодаря
380
00:26:16,909 --> 00:26:19,151
Хей, хлапе. хлапе
381
00:26:19,244 --> 00:26:21,577
Знаеш ли, бръснене.
382
00:26:21,663 --> 00:26:23,780
Просто, нали знаеш, изчисти се.
383
00:26:23,874 --> 00:26:26,082
- О, да. да няма проблеми
- Добре.
384
00:26:26,168 --> 00:26:27,168
Добре.
385
00:26:27,628 --> 00:26:29,961
- Хей, благодаря ти отново.
- Няма проблем.
386
00:26:58,242 --> 00:27:00,780
убий ме убий ме
387
00:27:00,869 --> 00:27:02,030
убий ме
388
00:27:25,018 --> 00:27:27,726
лягам си,
и тогава се събуждам под него.
389
00:27:29,857 --> 00:27:33,601
5481 нощи с един и същи сън.
390
00:27:38,824 --> 00:27:42,238
Същият огън, кръв и смърт...
391
00:27:44,079 --> 00:27:45,695
отново и отново.
392
00:27:47,040 --> 00:27:50,579
Защото знаят
че тази система може да падне!
393
00:27:50,669 --> 00:27:54,413
И ние имаме енергията да се борим с това
днес, утре и вдругиден.
394
00:27:55,757 --> 00:28:01,378
Публичен дълг
възлиза на около 73 милиарда долара.
395
00:28:01,471 --> 00:28:05,385
Осемдесет процента от града
беше покрит с вода, така че...
396
00:28:06,768 --> 00:28:09,602
Четири милиона души загинаха.
397
00:28:15,736 --> 00:28:18,353
Системен срив
на правителството.
398
00:28:20,324 --> 00:28:21,906
Излязохме на стачка.
399
00:28:21,992 --> 00:28:25,531
Ние също сме участвали в актове
на гражданско неподчинение.
400
00:28:26,121 --> 00:28:29,159
Икономиката е в застой
повече от десетилетие.
401
00:28:29,249 --> 00:28:31,081
Това означава, че не е пораснал.
402
00:28:32,294 --> 00:28:34,001
Трайните последици от бурята,
403
00:28:34,087 --> 00:28:37,626
не само върху географията на града
и инфраструктура, но на...
404
00:28:42,137 --> 00:28:43,594
Утро, слънце.
405
00:28:44,598 --> 00:28:46,701
Хей, колко пъти
ще стреляш ли по мен?
406
00:28:46,725 --> 00:28:49,605
Просто се опитвах да намеря малко мляко
за моето кафе. Какво, нямаш мляко?
407
00:28:51,355 --> 00:28:52,596
Радвам се да те видя, приятел.
408
00:28:53,982 --> 00:28:54,982
Джони?
409
00:28:57,945 --> 00:29:00,608
Хей, знаеш ли, кухнята изглежда добре.
410
00:29:00,697 --> 00:29:03,440
Има нужда от малко поддръжка,
но лесна поправка.
411
00:29:06,203 --> 00:29:08,536
- Майната му!
- Какво? Просто се шегувах, човече.
412
00:29:11,500 --> 00:29:13,116
Не, не може да бъде.
413
00:29:13,210 --> 00:29:15,452
Не, не, така е.
Прегърни ме Радвам се да те видя.
414
00:29:15,545 --> 00:29:17,878
- Добре, кой по дяволите си ти?
- Хей, хей. хей
415
00:29:17,965 --> 00:29:20,878
- По-добре отговори много бързо, приятел.
- Остави шибания пистолет.
416
00:29:20,968 --> 00:29:22,946
- Остави шибания пистолет.
- Входната ми врата е заключена.
417
00:29:22,970 --> 00:29:26,088
- Как, по дяволите, влязохте тук?
- Хей, погледни ме.
418
00:29:26,181 --> 00:29:28,423
Искам да оставиш пистолета. аз съм
419
00:29:29,017 --> 00:29:30,224
аз съм
420
00:29:30,852 --> 00:29:32,059
Това е Джони.
421
00:29:34,231 --> 00:29:36,223
- Невъзможно е.
- Не, не, не.
422
00:29:37,276 --> 00:29:38,483
Остави го долу.
423
00:29:42,990 --> 00:29:45,949
Хей, хей, всичко е наред.
Сега ела тук. ела тук
424
00:29:57,337 --> 00:29:58,856
Стигнах до вратата и в колата ми
425
00:29:58,880 --> 00:30:00,680
по времето, когато съпругът
дори стига до вратата.
426
00:30:00,716 --> 00:30:02,298
И тогава се отлепих,
427
00:30:02,384 --> 00:30:05,113
и той ме гонеше надолу
на улицата в глупавия си шибан костюм.
428
00:30:05,137 --> 00:30:08,346
Знаеш ли, това е лайно.
429
00:30:13,854 --> 00:30:15,265
мразя тази песен
430
00:30:17,482 --> 00:30:19,144
Все пак е напредък, а?
431
00:30:21,737 --> 00:30:24,400
Знаеш ли какво се случи, по дяволите
в този град, между другото?
432
00:30:24,489 --> 00:30:26,926
Отивам за малко,
Връщам се и изведнъж...
433
00:30:26,950 --> 00:30:28,566
Дори не мога да говоря английски с хората.
434
00:30:28,660 --> 00:30:30,652
Това е като проклетата Вавилонска кула.
435
00:30:32,080 --> 00:30:33,696
Да, много хора си тръгнаха.
436
00:30:36,001 --> 00:30:39,165
Разведри се, старче, а?
Какво по дяволите става?
437
00:30:39,588 --> 00:30:43,707
Не си ли ти човекът, който е публикувал
на върха на шибаната планина?
438
00:30:43,800 --> 00:30:46,070
За три дни, три нощи,
не си ял, не си спал.
439
00:30:46,094 --> 00:30:49,053
Току-що извадихте цяла
шибан батальон съвсем сам.
440
00:30:53,226 --> 00:30:54,683
Не разбирам, човече.
441
00:30:56,563 --> 00:30:57,599
имам предвид...
442
00:30:59,691 --> 00:31:01,227
как си тук
443
00:31:05,906 --> 00:31:07,738
Не, човече. Ти умря.
444
00:31:09,534 --> 00:31:10,820
Застрелях те.
445
00:31:13,914 --> 00:31:16,622
Аз... Аз самият те застрелях.
446
00:31:24,132 --> 00:31:25,339
Аз те направих.
447
00:31:27,010 --> 00:31:29,002
Успях да се измъкна, човече.
448
00:31:30,222 --> 00:31:31,679
Отделът за медицинска помощ ме намери на следващия ден.
449
00:31:31,765 --> 00:31:32,972
Събудих се в болницата,
450
00:31:33,058 --> 00:31:35,926
три дни и десет по дяволите
кръвопреливане по-късно,
451
00:31:36,019 --> 00:31:38,352
на най-грозната проклета медицинска сестра
Между другото някога съм виждал.
452
00:31:38,438 --> 00:31:41,431
Приличаше на шибан кон.
Кълна се в Бога.
453
00:31:43,360 --> 00:31:44,720
О, трябваше да си там, човече.
454
00:31:46,738 --> 00:31:48,695
Така че, чуйте ме.
Това е, което искам да направиш.
455
00:31:48,782 --> 00:31:50,569
Това е мъдър съвет, нали?
456
00:31:51,410 --> 00:31:55,120
Искам да спреш
всички тези плачливи глупости. а?
457
00:31:55,789 --> 00:31:58,782
Искам да излезеш там. искам те
да си намериш някаква шибана опашка.
458
00:32:00,419 --> 00:32:03,753
Боже мой Трябва да имаш
някоя гореща малка секретарка на работа, става ли?
459
00:32:03,839 --> 00:32:05,671
Някаква малка помия отстрани?
460
00:32:07,843 --> 00:32:09,254
Вие изобщо работите ли?
461
00:32:19,813 --> 00:32:22,351
излитам. Добър разговор.
462
00:32:24,651 --> 00:32:26,062
Ще се видим ли?
463
00:32:27,988 --> 00:32:29,479
Да, ще се видим.
464
00:32:32,284 --> 00:32:33,284
хей
465
00:32:34,286 --> 00:32:35,402
хей
466
00:32:35,495 --> 00:32:37,862
Говореше ли с някакво малко дете
за мен?
467
00:32:39,166 --> 00:32:40,247
Хм.
468
00:33:29,591 --> 00:33:32,550
12 793 дни...
469
00:33:35,680 --> 00:33:37,672
и това е първата ми нова работа.
470
00:33:37,766 --> 00:33:41,680
...на SOS, спасете нашата планета.
471
00:33:41,770 --> 00:33:45,138
- Млъкни, трябва да отпечатам това.
- Направи го сега.
472
00:33:46,107 --> 00:33:47,769
- Готово ли е?
- да приключвам.
473
00:33:47,859 --> 00:33:50,397
...хиляди излизат на улицата
да изискваме икономика
474
00:33:50,487 --> 00:33:52,069
което работи за хората и планетата.
475
00:33:52,155 --> 00:33:53,737
Трябва да проверя това.
476
00:33:53,823 --> 00:33:57,362
Свят, защитен от опустошенията на
изменение на климата, свят с добри работни места...
477
00:33:57,452 --> 00:33:58,818
Изглежда добре.
478
00:33:58,912 --> 00:34:01,996
...чист въздух и вода,
и здрави общности.
479
00:34:33,905 --> 00:34:37,069
Хей какво правиш тук
в мазето?
480
00:34:38,618 --> 00:34:39,618
аз съм...
481
00:34:40,704 --> 00:34:43,196
Знаеш ли, все още се опитвам
да научите сградата.
482
00:34:43,999 --> 00:34:47,367
Но не мога да разбера
за какво е тази врата.
483
00:34:48,712 --> 00:34:50,044
Не можеш да си тук.
484
00:34:51,798 --> 00:34:53,835
Виждате ли знака забранено за влизане?
485
00:34:56,761 --> 00:34:58,172
Да, просто...
486
00:34:59,055 --> 00:35:02,514
Вратата не е на чертежите,
така че не мога да го осмисля.
487
00:35:02,601 --> 00:35:05,389
Да, това е за мен и Антонио. окей
488
00:35:06,771 --> 00:35:07,771
Давай напред.
489
00:35:12,652 --> 00:35:13,733
Давай напред.
490
00:35:41,723 --> 00:35:42,804
хей
491
00:35:42,891 --> 00:35:44,553
хей хей
492
00:35:46,811 --> 00:35:48,131
Храниш ли го?
493
00:35:48,688 --> 00:35:50,728
Не можеш да го храниш.
Трябва да го измъкнеш от тук.
494
00:35:51,483 --> 00:35:52,519
Той притеснява ли те?
495
00:35:54,319 --> 00:35:56,185
Той е скитник.
496
00:35:56,738 --> 00:35:59,822
Шибан британец!
497
00:36:01,743 --> 00:36:03,154
Е, това е моята къща.
498
00:36:04,579 --> 00:36:07,947
Да, добре, това е моят шибан квартал.
499
00:36:08,041 --> 00:36:11,910
И не искам това да виси тук,
пикаене по тротоарите.
500
00:36:13,338 --> 00:36:15,796
хей Хей, слушаш ли ме?
501
00:36:16,841 --> 00:36:18,423
Хей на теб говоря
502
00:36:19,511 --> 00:36:21,991
- Слушаш ли ме?
- Кърт.
503
00:36:22,639 --> 00:36:24,130
чуй ме хей
504
00:36:25,809 --> 00:36:27,892
На теб говоря по дяволите,
ти шибан тъпак.
505
00:36:28,520 --> 00:36:31,684
хей Познавах родителите ти.
Те бяха добри хора.
506
00:36:31,773 --> 00:36:33,813
Никога не е имало проблеми
когато бяха наоколо.
507
00:36:34,109 --> 00:36:35,789
Сега имам всичко това
да се справят с
508
00:36:35,819 --> 00:36:36,819
хей
509
00:36:43,368 --> 00:36:44,368
хей
510
00:36:44,744 --> 00:36:46,030
Какъв ти е проблемът, мацко?
511
00:37:19,154 --> 00:37:20,736
Трябва да построим подслон...
512
00:37:22,282 --> 00:37:23,693
събиране на храна,
513
00:37:24,617 --> 00:37:26,279
въоръжаваме се.
514
00:37:28,496 --> 00:37:30,829
Трябва да изчезнем от обществото.
515
00:37:31,583 --> 00:37:32,664
Няма следа.
516
00:37:34,252 --> 00:37:36,869
Затворете нашите банкови сметки,
анулирайте нашите кредитни карти.
517
00:37:38,214 --> 00:37:39,876
Отървете се от всички материални блага
518
00:37:39,966 --> 00:37:42,083
които не са необходими в реалния ни живот.
519
00:37:43,344 --> 00:37:46,052
Не зависи от технологията
или електрическа енергия.
520
00:37:47,098 --> 00:37:50,717
Само по този начин ще бъдем достатъчно силни
да издържи на апокалипсиса.
521
00:38:00,570 --> 00:38:01,777
Сладко, а?
522
00:38:01,863 --> 00:38:05,482
Не, хайде.
Не виждаш ли, че гърдите й са фалшиви?
523
00:38:05,575 --> 00:38:07,487
- Изглеждат ми истински.
- Но не са.
524
00:38:07,577 --> 00:38:10,285
Добре, да тръгваме.
Искам да кажа, Гомес ще ни убие, става ли?
525
00:38:10,371 --> 00:38:12,328
окей Ти официално си пичка.
526
00:38:12,832 --> 00:38:15,700
Тя е пораснала жена, нали?
Това е законно.
527
00:38:15,794 --> 00:38:17,001
Може да съм путка,
528
00:38:17,086 --> 00:38:20,045
но ще запазя работата и живота си,
така че затвори това.
529
00:38:20,882 --> 00:38:23,545
Какво око използваш, човече?
Вижте това cuerpo.
530
00:38:23,635 --> 00:38:25,718
- аз тръгвам.
- Давай, давай, давай.
531
00:38:25,804 --> 00:38:27,841
Махай се оттук, пичко.
532
00:38:27,931 --> 00:38:30,173
Хей, нов човек, ела тук. Вижте това.
533
00:38:30,266 --> 00:38:32,633
Не бъди maricón. Тук. а?
534
00:38:32,727 --> 00:38:34,087
Какво правиш на компютъра ми?
535
00:38:35,772 --> 00:38:36,772
а?
536
00:38:38,650 --> 00:38:39,891
- Просто бяхме...
- О, Господи!
537
00:38:39,984 --> 00:38:42,271
- Просто гледахме.
- Какво по дяволите?
538
00:38:43,112 --> 00:38:45,229
Да, просто гледам.
539
00:38:47,492 --> 00:38:49,905
какъв ти е проблема
Махни си задника оттук.
540
00:38:54,082 --> 00:38:55,448
Господи, толкова ме е срам.
541
00:38:55,542 --> 00:38:58,455
Знаеш ли, тези снимки
са малко стари и...
542
00:39:03,424 --> 00:39:04,585
какво е това
543
00:39:06,261 --> 00:39:08,753
Вярваш ли в тези неща?
544
00:39:18,106 --> 00:39:19,768
Какво слушаме?
545
00:39:22,694 --> 00:39:24,230
Няма птици.
546
00:39:25,947 --> 00:39:27,438
Сякаш всички си тръгнаха.
547
00:39:32,662 --> 00:39:34,494
Тук никога няма птици.
548
00:39:36,583 --> 00:39:38,074
мога ли да ви задам един въпрос
549
00:39:40,879 --> 00:39:44,122
Защо не триъгълник или квадрат?
550
00:39:45,925 --> 00:39:48,759
- О, искаш да кажеш...
- Да, кръгът на врата ти.
551
00:39:49,679 --> 00:39:51,295
Харесвам кръгове.
552
00:39:53,641 --> 00:39:55,303
Разбира се, аз също, но...
553
00:39:56,811 --> 00:39:58,177
какво е-какво е значението?
554
00:39:59,022 --> 00:40:00,308
празнота.
555
00:40:02,650 --> 00:40:04,107
Така се чувствам най-вече.
556
00:40:07,780 --> 00:40:09,942
Предполагам, че животът ми е доста кух.
557
00:40:12,493 --> 00:40:15,281
Е, знаете ли, също е
числото нула...
558
00:40:16,497 --> 00:40:18,489
което е като отправна точка.
559
00:40:20,043 --> 00:40:24,538
Знаеш ли, нулевата точка,
представлява потенциал и растеж.
560
00:40:24,631 --> 00:40:25,631
това е...
561
00:40:26,341 --> 00:40:28,048
Това е като ембриона.
562
00:40:35,516 --> 00:40:37,007
Знаете ли кой е този човек там долу?
563
00:40:38,853 --> 00:40:40,640
- Този, който говори с Гомес?
- Мм-хмм.
564
00:40:40,730 --> 00:40:41,891
не
565
00:40:44,734 --> 00:40:46,441
Трябва да внимаваш с Гомес.
566
00:40:49,864 --> 00:40:51,196
о да Защо?
567
00:40:51,950 --> 00:40:53,441
Той върши мръсната работа на татко.
568
00:40:57,664 --> 00:40:58,664
хей
569
00:40:59,332 --> 00:41:01,449
Още ли не си пуснал генератора?
570
00:41:01,542 --> 00:41:03,875
- Отивам да си взема кафе.
- Страхотно.
571
00:41:08,174 --> 00:41:11,167
- съжалявам Какъв беше вашият въпрос?
- Генераторът.
572
00:41:11,260 --> 00:41:12,296
Имаме ли генератор?
573
00:41:13,137 --> 00:41:16,721
Токът изгасва,
генераторът се включва.
574
00:41:16,808 --> 00:41:19,596
Вашата работа е да направите това да се случи,
Г-н Поддръжка.
575
00:41:19,686 --> 00:41:21,348
Копирай това.
576
00:41:22,438 --> 00:41:24,646
Внимавай там с дъщерята на шефа.
577
00:41:25,274 --> 00:41:28,984
Не схващайте грешна представа.
Можете да гледате, но не можете да пипате.
578
00:41:29,821 --> 00:41:31,107
гледам те
579
00:41:34,033 --> 00:41:35,149
да разбира се
580
00:41:37,245 --> 00:41:38,702
Продължавай, умник.
581
00:41:42,542 --> 00:41:44,659
Тъмнината дебне отвсякъде.
582
00:41:45,378 --> 00:41:47,040
И всяка сянка има лице.
583
00:41:47,672 --> 00:41:51,461
Когато погледнеш в тъмнината,
тъмнината те гледа.
584
00:41:51,884 --> 00:41:52,884
хей
585
00:41:53,594 --> 00:41:55,881
По дяволите те познавам.
586
00:41:56,806 --> 00:41:58,388
Ти си педикът от последния път.
587
00:41:59,475 --> 00:42:01,395
Обръснал си брадата,
но все пак си педал.
588
00:42:06,441 --> 00:42:07,807
Мислех си за теб.
589
00:42:09,902 --> 00:42:11,268
И те търси също.
590
00:42:13,322 --> 00:42:14,654
Мислех си как...
591
00:42:16,034 --> 00:42:18,194
последния път, трябваше
издуха ти мозъка по дяволите.
592
00:42:18,244 --> 00:42:20,156
Оставих те да живееш.
593
00:42:20,830 --> 00:42:21,946
Да, шибана лудост.
594
00:42:22,040 --> 00:42:24,077
Така че се радвам, че попаднах на теб, човече.
595
00:42:24,167 --> 00:42:26,705
да да
596
00:42:28,755 --> 00:42:30,246
Копеле с бебешко лице. какво...
597
00:42:36,554 --> 00:42:38,546
Не, човече!
598
00:43:02,121 --> 00:43:05,705
Чувствам се просто така
същият огън, кръв и смърт.
599
00:43:08,377 --> 00:43:09,788
Трябва да съм подготвен.
600
00:43:24,602 --> 00:43:26,685
Не се съмнявайте в силата си.
601
00:43:26,771 --> 00:43:29,263
Ако се провалите на теста,
Ще го тествам отново.
602
00:43:33,569 --> 00:43:35,856
Всички заедно трябва да сме силни.
603
00:43:35,947 --> 00:43:37,688
Само с един не става.
604
00:43:38,491 --> 00:43:41,529
Как човек сам може да насели отново планетата?
605
00:43:42,703 --> 00:43:45,286
о здравей
606
00:43:46,249 --> 00:43:48,081
Вече и те украсяват, а?
607
00:43:49,043 --> 00:43:52,252
Знаеш ли, трябва да направя
нещо за тях, преди да е станало твърде късно.
608
00:43:52,338 --> 00:43:55,877
Е, поне са последователни.
609
00:43:57,552 --> 00:44:00,090
Това е единственият начин
виждат, за да привлекат внимание.
610
00:44:01,722 --> 00:44:02,963
Не, това е лудост.
611
00:44:03,057 --> 00:44:06,721
Такива хора, знаете ли,
те никога не се променят, човече.
612
00:44:06,811 --> 00:44:08,302
Те са като гладни кучета.
613
00:44:09,313 --> 00:44:10,929
Те може да отричат.
614
00:44:14,777 --> 00:44:15,777
а ти
615
00:44:16,487 --> 00:44:18,900
Ти си неохотният герой, разбира се.
616
00:44:18,990 --> 00:44:20,526
разбирам го Ти си минал през ада.
617
00:44:20,616 --> 00:44:24,576
А самоунищожението е адски много
по-лесно от поемане на отговорност.
618
00:44:27,999 --> 00:44:31,037
Бъдете здрави. Опитайте го.
619
00:44:33,129 --> 00:44:35,121
След три дни заминаваме.
620
00:44:35,923 --> 00:44:39,087
- Ела Ела с нас
- не
621
00:44:39,177 --> 00:44:41,260
И си намери момиче, за бога.
622
00:44:42,263 --> 00:44:43,344
хей
623
00:44:43,431 --> 00:44:44,922
- Сега има един.
- Радвам се да те видя.
624
00:44:45,016 --> 00:44:46,973
Какво... Какво правиш тук?
625
00:44:47,059 --> 00:44:49,392
търсих те
626
00:44:50,146 --> 00:44:52,103
просто шега.
627
00:44:52,857 --> 00:44:55,474
какво става Прекъснах ли?
628
00:44:56,819 --> 00:44:59,903
Хей, ъъ, Ноу, познаваш ли Джесика?
629
00:44:59,989 --> 00:45:00,989
Джесика, това е Ноу.
630
00:45:01,073 --> 00:45:04,066
Да, познавам го. Той е проповедникът.
631
00:45:07,246 --> 00:45:08,246
какво се случва
632
00:45:09,749 --> 00:45:12,787
Планирал ли си по някакъв начин това, проповеднику?
633
00:45:14,503 --> 00:45:15,914
Аз не съм проповедник.
634
00:45:24,513 --> 00:45:26,129
Имаш ли нещо против да остана?
635
00:45:27,141 --> 00:45:28,302
Разбира се, че не.
636
00:45:28,392 --> 00:45:30,349
Виждаш света около себе си.
637
00:45:31,020 --> 00:45:33,478
Всички знаете какво се случва
както и аз.
638
00:45:53,417 --> 00:45:56,660
Единственият закон
във времена като това е законът за оцеляване.
639
00:45:57,797 --> 00:45:59,834
А оцеляването означава подготовка.
640
00:46:01,050 --> 00:46:04,919
В предстоящата буря ще има такива
които ще станат жертва на телата им,
641
00:46:05,930 --> 00:46:08,297
други, които ще бъдат като ужасени животни.
642
00:46:10,685 --> 00:46:12,221
Трябва да останем ясни
643
00:46:13,271 --> 00:46:15,934
и бъдете подготвени за най-лошото от човечеството.
644
00:46:49,098 --> 00:46:52,432
Една ядрена световна война ще бъде катастрофална,
645
00:46:52,518 --> 00:46:55,135
не само за преките смъртни случаи
това може да последва
646
00:46:55,229 --> 00:46:57,721
но също и поради колапса на определени...
647
00:47:03,279 --> 00:47:04,279
казах ти
648
00:47:04,363 --> 00:47:06,355
Той си тръгва сега.
649
00:47:06,449 --> 00:47:08,611
Ако не се справите с това,
тогава ще...
650
00:47:23,883 --> 00:47:26,421
Вземете го. Дръжте го далеч от моята собственост.
651
00:47:36,187 --> 00:47:40,397
Чувствам, че краят е близо до нас.
652
00:47:41,150 --> 00:47:44,985
Не мога да го обясня,
но е почти облекчение.
653
00:47:45,905 --> 00:47:47,646
Много медийни коментатори
654
00:47:47,740 --> 00:47:52,280
говорим за възможността
на избухнала война
655
00:47:52,370 --> 00:47:55,784
и са обмислили
използването на ядрени оръжия
656
00:47:55,873 --> 00:47:58,035
изпратен срещу цивилно население.
657
00:47:58,125 --> 00:48:02,119
Много ви благодаря за отделеното време
че сте прекарали с нас в това.
658
00:48:02,213 --> 00:48:06,253
Сега милиони маршируват
осъждат полицейското насилие.
659
00:48:06,342 --> 00:48:10,803
12 795 дни.
660
00:48:10,888 --> 00:48:13,596
Хората не разбират какво предстои.
661
00:48:13,682 --> 00:48:16,595
Все още живеят в живота си в отричане.
662
00:48:19,105 --> 00:48:22,269
Трябва да довърша бункера си
възможно най-скоро.
663
00:48:22,733 --> 00:48:24,690
Е, това е дяволска лудост.
664
00:48:28,656 --> 00:48:30,113
имам предвид...
665
00:48:31,492 --> 00:48:34,109
Какво по дяволите е това?
Какво по дяволите изобщо правиш тук?
666
00:48:38,666 --> 00:48:39,873
Подготовка.
667
00:48:41,961 --> 00:48:43,168
Подготвям се?
668
00:48:44,296 --> 00:48:46,379
За какво, апокалипсис?
669
00:48:47,633 --> 00:48:50,046
и защо
Защото някой мрачен старец казва така?
670
00:48:50,136 --> 00:48:51,752
Шибан измамник?
671
00:48:53,514 --> 00:48:55,594
Кърт, не можеш ли просто да кажеш
той действа през цялото време?
672
00:48:56,434 --> 00:48:59,142
Знаеш ли какво трябва да направят?
Трябва да му дадат Оскар.
673
00:49:02,064 --> 00:49:04,184
Имате ли представа колко луд
как изглежда всичкото това лайно? Пич.
674
00:49:04,775 --> 00:49:06,437
Знам, че нещата бяха трудни.
675
00:49:06,944 --> 00:49:08,480
знам това Но те гледат нагоре.
676
00:49:08,571 --> 00:49:10,312
Имаш момиче, имаш работа.
677
00:49:10,406 --> 00:49:12,238
Защо просто не видите как ще се развият нещата?
678
00:49:14,034 --> 00:49:16,367
ти не разбираш
679
00:49:16,454 --> 00:49:18,912
По дяволите правилно, не разбирам.
Кой би?
680
00:49:23,919 --> 00:49:28,004
чуй ме Кърт, ти унищожаваш
къщата, в която си израснал.
681
00:49:32,386 --> 00:49:33,386
чуваш ли ме
682
00:49:34,096 --> 00:49:36,032
Спрете това, което правите.
Изслушай ме за секунда.
683
00:49:36,056 --> 00:49:37,342
хей чуй ме
684
00:49:38,142 --> 00:49:40,555
Продадохте дивана
на който почина старецът ти.
685
00:49:41,937 --> 00:49:44,224
окей Тази, където чакаше
за да се прибереш у дома,
686
00:49:44,315 --> 00:49:46,728
и всички му казаха
че си бил убит във войната.
687
00:49:47,985 --> 00:49:49,396
Той никога не е вярвал в това.
688
00:49:51,155 --> 00:49:52,691
И един ден ти се появяваш.
689
00:49:55,159 --> 00:49:56,775
Какви бяха последните му думи, Кърт?
690
00:49:58,537 --> 00:49:59,537
„Смело.
691
00:50:01,415 --> 00:50:02,826
Трябва да си смел."
692
00:50:03,959 --> 00:50:06,952
Ей, никога не говори
отново за баща ми.
693
00:50:07,046 --> 00:50:08,082
разбираш ли ме
694
00:50:08,756 --> 00:50:11,749
Хайде, приятелю. Не можете да пренебрегнете факта
че се прибираш от войната,
695
00:50:11,842 --> 00:50:14,112
губиш баща си на следващия ден
и майка ти два месеца по-късно.
696
00:50:14,136 --> 00:50:16,799
Това е огромно бреме за едно 19-годишно момче,
не мислиш ли
697
00:50:18,390 --> 00:50:21,428
Честно казано, ако питаш мен,
нищо от тези глупости няма смисъл.
698
00:50:21,519 --> 00:50:24,557
Мисля, че се проваляш, приятелю.
699
00:50:26,065 --> 00:50:29,433
Наистина мисля, че си.
700
00:50:29,527 --> 00:50:31,769
Уау, уау. Чакай малко. какво е това
701
00:50:31,862 --> 00:50:33,854
окей Добре, едно питие! Уау!
702
00:50:33,948 --> 00:50:36,565
Хайде да пийнем.
Ти и аз, като в стари времена, става ли?
703
00:50:36,659 --> 00:50:37,866
Нека направим това.
704
00:50:43,958 --> 00:50:45,790
Не, не, не. Какво... Какво правиш?
705
00:50:45,876 --> 00:50:48,414
не! О, Кърт... Шегуваш ли се с мен?
706
00:50:48,504 --> 00:50:49,864
Това е, знаете ли... Официално е.
707
00:50:49,922 --> 00:50:51,441
Изгубил си го, човече. Ти си лунатик.
708
00:50:54,635 --> 00:50:55,716
всъщност...
709
00:50:57,263 --> 00:50:58,674
нещата най-накрая придобиват смисъл.
710
00:50:58,764 --> 00:50:59,971
О, те ли са?
711
00:51:02,101 --> 00:51:03,101
да
712
00:51:04,270 --> 00:51:05,681
И като говорим за,
713
00:51:05,771 --> 00:51:08,479
каква работа имаш с това дете
който продължава да обикаля из къщата ми?
714
00:51:08,566 --> 00:51:09,977
Говорил си с него за мен?
715
00:51:11,318 --> 00:51:13,158
Какво по дяволите говориш?
Кое дете?
716
00:51:13,904 --> 00:51:16,612
Знаеш ли, малко дете. Като, да висок.
717
00:51:17,116 --> 00:51:18,903
Зловещо като дяволите.
718
00:51:18,993 --> 00:51:21,235
Добре, ще се опитам да го наглеждам.
719
00:51:21,829 --> 00:51:22,829
Да, направи го.
720
00:51:28,627 --> 00:51:30,243
Какво по дяволите изобщо правиш?
721
00:51:47,479 --> 00:51:48,686
Ще получиш ли това?
722
00:51:54,320 --> 00:51:56,152
Шшт
723
00:51:56,238 --> 00:51:57,854
- Кърт, там ли си?
- здравей
724
00:51:57,948 --> 00:52:00,235
Направи ми услуга, би ли?
По дяволите спри да правиш това.
725
00:52:00,326 --> 00:52:01,487
О, хайде!
726
00:52:02,494 --> 00:52:04,806
- Сигурен ли си, че искаш да я пуснеш вътре?
- Кърт, аз съм, Джесика.
727
00:52:04,830 --> 00:52:05,747
нали знаеш...
728
00:52:05,749 --> 00:52:06,955
- Майната му!
- Какво?
729
00:52:07,041 --> 00:52:08,852
Разрушете една от тези стени,
свеж слой боя,
730
00:52:08,876 --> 00:52:10,516
и имаш прекрасна малка ергенска подложка.
731
00:52:10,586 --> 00:52:13,078
Кърт! аз съм!
732
00:52:13,172 --> 00:52:14,834
Отворете. Знам, че си там.
733
00:52:14,923 --> 00:52:15,923
мамка му!
734
00:52:16,759 --> 00:52:18,170
чувам те
735
00:52:22,097 --> 00:52:23,217
За бога.
736
00:52:23,265 --> 00:52:24,881
О, да, определено ги покрийте.
737
00:52:27,853 --> 00:52:30,971
Да, ето го.
Хей, да не забравяш нещо?
738
00:52:32,316 --> 00:52:33,877
- Кърт, какво правиш?
- Ето го.
739
00:52:33,901 --> 00:52:36,439
- Отворете вратата.
- Обикновено обичам да каня момиче на вечеря
740
00:52:36,528 --> 00:52:38,019
преди да й покажа моя бункер.
741
00:52:38,614 --> 00:52:40,105
Моля те, човече, млъкни.
742
00:52:40,616 --> 00:52:41,948
Това е шега с пениса.
743
00:52:42,618 --> 00:52:44,985
- Просто отвори шибаната врата!
- Освен това, само една подробност.
744
00:52:47,081 --> 00:52:48,947
Може да иска да излети
тази шибана страховита маска.
745
00:52:49,041 --> 00:52:52,284
Добре. Върви сега!
746
00:52:52,378 --> 00:52:54,290
- Добре, тръгвам.
- Моля те, Джони, върви!
747
00:52:54,380 --> 00:52:55,962
- Майната му.
- Джони, бъди добър.
748
00:52:57,758 --> 00:53:00,671
Господи, Кърт, знам, че си там.
Отворете.
749
00:53:15,984 --> 00:53:17,191
Исус.
750
00:53:32,710 --> 00:53:33,917
къде беше
751
00:53:34,878 --> 00:53:36,540
Изнервяш баща ми.
752
00:53:37,339 --> 00:53:38,339
Начало.
753
00:53:41,051 --> 00:53:42,462
какво по дяволите?
754
00:53:43,512 --> 00:53:45,504
- Спиш ли тук?
- ъъъъ
755
00:53:50,769 --> 00:53:53,227
Има проблеми, Кърт.
Парите са изчезнали.
756
00:53:53,772 --> 00:53:54,772
Много пари.
757
00:53:59,570 --> 00:54:01,607
- Е?
- Е?
758
00:54:03,157 --> 00:54:05,444
Така че случайно чух баща ми и Гомес.
759
00:54:05,534 --> 00:54:07,742
Татко бълнуваше,
хвърляне на обвинения.
760
00:54:08,579 --> 00:54:10,491
Беше много пари, Кърт. много.
761
00:54:11,498 --> 00:54:14,161
И по средата,
Гомес спомена името ти.
762
00:54:15,210 --> 00:54:16,246
окей
763
00:54:16,879 --> 00:54:17,879
"Добре"?
764
00:54:18,380 --> 00:54:19,996
- Е?
- така.
765
00:54:21,133 --> 00:54:22,544
Господи, Кърт.
766
00:54:24,470 --> 00:54:25,631
Вижте това място.
767
00:54:28,640 --> 00:54:29,881
а?
768
00:54:30,476 --> 00:54:31,637
какво е това
769
00:54:32,436 --> 00:54:34,052
Какво по дяволите е това?
770
00:54:36,690 --> 00:54:39,478
какво правиш тук
Строите ли крепост?
771
00:54:42,529 --> 00:54:43,529
Кърт.
772
00:54:51,163 --> 00:54:52,779
Ако сте взели парите...
773
00:54:54,333 --> 00:54:55,744
можем да поправим това.
774
00:54:56,919 --> 00:54:57,955
окей
775
00:54:59,129 --> 00:55:00,540
Не съм взел парите.
776
00:55:04,927 --> 00:55:06,134
Закълни ми се.
777
00:55:07,596 --> 00:55:09,178
Закълни се, че не си го взел.
778
00:55:12,518 --> 00:55:15,886
Хайде, Кърт. Имам нужда от истината, разбираш ли?
779
00:55:15,979 --> 00:55:18,221
Закълни ми се. трябва да знам
780
00:55:22,569 --> 00:55:23,776
Закълни ми се.
781
00:55:25,531 --> 00:55:26,863
Да, кълна се.
782
00:55:45,759 --> 00:55:46,966
обещавам
783
00:55:47,052 --> 00:55:48,793
- Мммм?
- Мм-хмм.
784
00:55:49,763 --> 00:55:51,174
Наистина ли?
785
00:56:03,986 --> 00:56:05,318
обещавам
786
00:56:07,155 --> 00:56:09,272
сигурен ли си да
787
00:56:11,493 --> 00:56:12,779
Закълни ми се.
788
00:56:13,370 --> 00:56:15,453
Swear it. да
789
00:56:15,539 --> 00:56:17,656
Да, всички тези неща платих сам.
790
00:56:17,749 --> 00:56:20,162
да сигурен ли си
You're not lying to me?
791
00:56:20,252 --> 00:56:21,584
Не, никога няма да те излъжа.
792
00:56:29,803 --> 00:56:31,795
- Какво е това?
- It's nothing. Това е нищо.
793
00:56:31,889 --> 00:56:32,889
не?
794
00:58:02,813 --> 00:58:06,477
И така, кога беше последният път
you had a woman?
795
00:58:09,486 --> 00:58:10,486
Long time.
796
00:58:14,992 --> 00:58:15,992
Could you tell?
797
00:58:22,082 --> 00:58:23,323
Да, точно така.
798
00:58:28,130 --> 00:58:29,746
просто...
799
00:58:31,091 --> 00:58:32,377
Не си много добър лъжец.
800
00:58:34,970 --> 00:58:36,586
No, it was just very...
801
00:58:38,015 --> 00:58:39,426
very intense.
802
00:58:41,810 --> 00:58:43,017
Искам да кажа, че обичам да съм желан.
803
00:58:44,271 --> 00:58:46,638
Това обаче се чувства различно.
804
00:58:50,027 --> 00:58:51,438
Do I scare you?
805
00:58:58,326 --> 00:58:59,533
добре...
806
00:59:00,495 --> 00:59:03,408
Продадохте всичките си мебели...
807
00:59:04,624 --> 00:59:06,911
похарчи всичките си спестявания,
808
00:59:07,002 --> 00:59:10,245
и превърна къщата ви в бункер.
809
00:59:14,593 --> 00:59:16,300
Ти си доста специален.
810
00:59:21,725 --> 00:59:23,637
Отворете онзи шкаф точно там.
811
00:59:24,811 --> 00:59:26,018
Хм?
812
00:59:27,189 --> 00:59:30,182
Има фалшива врата зад този рафт.
813
00:59:30,901 --> 00:59:32,142
Отиди го отвори.
814
00:59:35,781 --> 00:59:37,272
- Сериозно ли?
- да
815
00:59:46,541 --> 00:59:48,157
Трябва да отвориш люка.
816
01:00:05,310 --> 01:00:06,517
какво е това
817
01:00:09,272 --> 01:00:10,272
всичко е наред
818
01:00:11,316 --> 01:00:13,148
Там долу няма чудовища.
819
01:00:40,178 --> 01:00:41,885
- Е?
- Тя е там от час.
820
01:00:41,972 --> 01:00:44,134
Хлапето има сериозни шибани пелоти.
821
01:00:44,224 --> 01:00:46,466
Чукай дъщерята на шефа
след като го открадна?
822
01:00:46,560 --> 01:00:48,160
Мислиш ли, че тя му е помогнала да вземе парите?
823
01:00:49,771 --> 01:00:51,512
Не ми плащат да спекулирам.
824
01:00:52,107 --> 01:00:54,895
- Какво ще правим тогава, шефе?
- Чакаме в колата.
825
01:01:18,300 --> 01:01:20,292
Това е някаква настройка там долу.
826
01:01:26,183 --> 01:01:28,175
Няма достатъчно вода за двама.
827
01:01:31,688 --> 01:01:33,304
Планираш ли да се присъединиш към мен?
828
01:01:35,901 --> 01:01:39,235
Освен ако не ме искаш
да се оправям сам в пустошта.
829
01:01:42,073 --> 01:01:43,280
Не, имам предвид...
830
01:01:44,743 --> 01:01:46,735
Не искам да умра там сам.
831
01:01:50,582 --> 01:01:52,494
Не можеш да кажеш на никого за това.
832
01:01:53,919 --> 01:01:55,376
- Разбира се. няма да кажа.
- Никой.
833
01:01:56,296 --> 01:01:57,832
Абсолютно никой.
834
01:02:04,346 --> 01:02:07,384
не се притеснявай Твоята тайна е в безопасност с мен.
835
01:02:09,059 --> 01:02:11,016
Така или иначе никой никога не ме слуша.
836
01:02:13,730 --> 01:02:14,730
да
837
01:02:16,441 --> 01:02:17,852
Нито дори баща ми.
838
01:02:19,569 --> 01:02:21,105
Той не ме взема на сериозно.
839
01:02:21,655 --> 01:02:23,772
Аз съм просто неговата малка кукла, разбираш ли?
840
01:02:33,500 --> 01:02:34,707
благодаря
841
01:02:36,711 --> 01:02:38,327
съжалявам аз съм...
842
01:02:39,631 --> 01:02:41,372
Зареждам ви много, нали?
843
01:02:42,133 --> 01:02:44,716
Трябваше да спестя проблемите на татко
за третата среща.
844
01:02:48,098 --> 01:02:50,431
Както и да е, аз...
845
01:02:51,726 --> 01:02:54,264
Не съм им казал къде живееш.
846
01:02:55,146 --> 01:02:57,138
Но те ще те намерят, Кърт.
847
01:02:58,400 --> 01:03:00,608
А Гомес е много опасен, нали знаеш?
848
01:03:02,988 --> 01:03:04,320
Мога да се справя с него.
849
01:03:08,076 --> 01:03:10,443
Нека ви задам един въпрос.
Не го приемай лично, става ли?
850
01:03:10,537 --> 01:03:13,154
Млъкни, глупако. Тя си тръгва сега.
851
01:03:13,248 --> 01:03:14,739
- Добре, ще я последвам, шефе.
- Чакай.
852
01:03:15,834 --> 01:03:17,700
Спазвайте дистанция. Тя не е глупава.
853
01:03:33,018 --> 01:03:34,350
Подсилено е.
854
01:03:35,145 --> 01:03:36,681
- Провери прозореца.
- да
855
01:03:42,944 --> 01:03:44,685
Зад стъклото има метална пластина.
856
01:03:45,363 --> 01:03:46,570
какво?
857
01:03:47,657 --> 01:03:49,239
Това е шибана крепост.
858
01:03:53,496 --> 01:03:54,577
Слушай, хлапе.
859
01:03:55,498 --> 01:03:58,491
Просто искаме да ви зададем няколко въпроса.
това е всичко
860
01:04:00,211 --> 01:04:04,000
О, моля те, не прави това
по-лошо отколкото трябва да бъде.
861
01:04:07,635 --> 01:04:09,376
Сега ме слушай, глупако.
862
01:04:09,471 --> 01:04:12,134
Знам, че взе парите,
и ще си го върна.
863
01:04:12,766 --> 01:04:16,760
Това може да означава гражданско
кървав разговор на чаша чай...
864
01:04:18,146 --> 01:04:20,889
или в крайна сметка заковавам
проклетите ти колене до пода,
865
01:04:20,982 --> 01:04:23,269
спомняйки си добрите стари времена, нали?
866
01:04:28,907 --> 01:04:30,694
- Върни се при колата.
- Добре, шефе.
867
01:04:34,329 --> 01:04:36,787
Или може би, просто може би,
868
01:04:37,290 --> 01:04:40,328
това означава, че посещавам малко
на твоята приятелка.
869
01:04:41,920 --> 01:04:44,537
О, по дяволите, знам.
Тя е дъщерята на шефа.
870
01:04:45,507 --> 01:04:47,373
Но тогава той никога нямаше да разбере.
871
01:04:53,181 --> 01:04:55,594
Можех да се уверя, че той никога не знае.
872
01:05:01,189 --> 01:05:02,521
О, горкият татко.
873
01:05:02,607 --> 01:05:04,849
Шибаните неща, които можех да направя
874
01:05:04,943 --> 01:05:07,105
до това малко, мъничко, стегнато,
875
01:05:07,195 --> 01:05:10,154
може би-не-толкова-мокра кука.
876
01:05:18,415 --> 01:05:19,906
Предполагам, че си в лайна.
877
01:05:21,251 --> 01:05:23,288
хей хей хей хей
не ме гледай така
878
01:05:23,753 --> 01:05:26,587
Не ме гледай така.
Казах ти да не слушаш този пророк.
879
01:05:26,673 --> 01:05:28,593
Казах ви сграда
шибан бункер беше усукан,
880
01:05:28,633 --> 01:05:31,171
да не говорим какво прави
до стойността на препродажбата на вашата къща.
881
01:05:32,178 --> 01:05:33,965
Искаш да се барикадираш
от света,
882
01:05:34,055 --> 01:05:36,422
но можете също така
нарисувай шибана цел на гърдите си,
883
01:05:36,516 --> 01:05:37,723
защото тези момчета са истински.
884
01:05:37,809 --> 01:05:39,516
Кърт, чуй ме. Хей, хей, хей.
885
01:05:40,311 --> 01:05:42,394
Разменяте героите си за призраци.
886
01:05:42,981 --> 01:05:45,348
Това е реплика от песен, нали?
887
01:05:46,276 --> 01:05:48,518
да Мислех, че звучи добре
за малко драма.
888
01:05:48,611 --> 01:05:50,102
Все пак звучеше по-добре в главата ми.
889
01:05:51,030 --> 01:05:52,396
Все пак страхотна песен, нали?
890
01:05:54,242 --> 01:05:56,529
хей хей не, не
Къде отиваш с това?
891
01:05:58,705 --> 01:05:59,705
Да помогнеш на приятел.
892
01:06:02,041 --> 01:06:03,041
Виж, Кърт.
893
01:06:04,127 --> 01:06:05,743
Трябва да се тревожиш за себе си, брато.
894
01:06:05,837 --> 01:06:07,920
Трябва да си върнеш живота. окей
895
01:06:08,465 --> 01:06:09,672
говоря сериозно
896
01:06:10,550 --> 01:06:12,166
Това е иронично от теб.
897
01:06:13,803 --> 01:06:15,635
Блести, луд диаманте.
898
01:06:16,598 --> 01:06:18,214
Имам милион от тях.
899
01:06:27,442 --> 01:06:30,401
12 796 дни.
900
01:06:32,238 --> 01:06:33,649
Бурите са постоянни.
901
01:06:34,741 --> 01:06:36,448
Тази вечер Ноу и стадото му...
902
01:06:36,534 --> 01:06:37,534
хайде де!
903
01:06:38,119 --> 01:06:40,486
...направят своето поклонение в планините.
904
01:06:41,581 --> 01:06:43,163
Не мога да отида с тях.
905
01:06:43,875 --> 01:06:45,366
Аз съм сам.
906
01:06:47,337 --> 01:06:48,953
Но може би мога да помогна да ги изпратим.
907
01:06:55,970 --> 01:06:57,711
Армията взе деца...
908
01:06:58,932 --> 01:07:00,173
сложете оръжия в ръцете им...
909
01:07:00,266 --> 01:07:02,804
- О, мамка му.
- ...и им каза какво да стрелят.
910
01:07:02,894 --> 01:07:04,351
Къде е старата путка?
911
01:07:04,437 --> 01:07:05,678
Това е различно.
912
01:07:14,531 --> 01:07:16,147
Отиваш ли някъде, старче?
913
01:07:18,868 --> 01:07:20,450
Не мисля, че това ще се случи.
914
01:07:21,788 --> 01:07:23,825
какво искаш пари?
915
01:07:27,669 --> 01:07:29,877
Нощта дойде за теб, старче. какво?
916
01:07:30,421 --> 01:07:34,210
о О, ти мислиш
сега ли се пазарим? Сега?
917
01:07:35,260 --> 01:07:36,501
Добре, добре.
918
01:07:37,220 --> 01:07:40,338
Дай ни всички шибани пари
имаш в шибания си автобус,
919
01:07:40,431 --> 01:07:44,015
и може би, може би,
ако се чувстваме шибано милосърдни,
920
01:07:45,019 --> 01:07:47,352
ние няма да измъчваме вашите последователи
преди да ги убием.
921
01:07:47,438 --> 01:07:48,929
какво мислиш,
922
01:07:49,732 --> 01:07:52,475
свастиката ти отива
за да направите кожата си по-твърда?
923
01:07:53,570 --> 01:07:55,778
Все още ще кърви, когато се среже,
924
01:07:55,863 --> 01:07:57,855
и ще замръзне, когато е студено.
925
01:07:58,741 --> 01:08:02,234
Ти, скапан евреин.
Знаех си, че ще направиш тази глупост!
926
01:08:02,870 --> 01:08:04,361
Нека направим план Б.
927
01:08:04,956 --> 01:08:06,822
Там ще ви изгорим всички живи!
928
01:08:06,916 --> 01:08:09,408
не! не!
929
01:08:12,255 --> 01:08:15,373
Виждаш ли, старче?
Виждате ли вашия приятел-лайно?
930
01:08:15,466 --> 01:08:19,756
Вижте. Сега ни донеси шибаните пари,
ти стара путка!
931
01:08:19,846 --> 01:08:21,929
Какво ще бъде, воняща мацка?
932
01:08:22,724 --> 01:08:24,465
Никой там горе няма да ти помогне сега.
933
01:08:31,733 --> 01:08:32,974
Мърдай, мамка му...
934
01:08:33,067 --> 01:08:34,148
какво по дяволите?
935
01:08:39,407 --> 01:08:40,818
Има някой там.
936
01:08:43,911 --> 01:08:46,244
- Върни се по дяволите.
- Гледай го.
937
01:08:46,331 --> 01:08:49,290
какво се случва сега какво става
938
01:08:54,547 --> 01:08:56,630
- Той... Той се върна.
- Къде е той?
939
01:08:56,716 --> 01:08:58,332
- Той се върна!
- Млъкни по дяволите!
940
01:09:05,099 --> 01:09:07,307
Махай се мамка му!
941
01:09:09,312 --> 01:09:11,554
Изнеси се.
942
01:09:19,113 --> 01:09:21,025
Писна ми от теб, човече.
943
01:09:21,115 --> 01:09:24,233
Всичко, което правите, е грешно.
944
01:09:25,703 --> 01:09:28,867
Нямате представа. Няма представа.
945
01:09:29,874 --> 01:09:31,490
Дори не знаеш какво предстои.
946
01:09:35,672 --> 01:09:37,334
Махай се оттук по дяволите.
947
01:09:40,385 --> 01:09:43,093
Задушавам се от познат страх.
948
01:09:45,264 --> 01:09:46,675
Ужасен съм.
949
01:09:49,185 --> 01:09:51,723
И не заради бурите
на хоризонта.
950
01:09:52,980 --> 01:09:56,269
Не защото отхвърлям спасението на Ное.
951
01:09:58,444 --> 01:10:02,404
Но защото е лесно
беше да убивам отново.
952
01:10:11,708 --> 01:10:15,042
Вентилационна система
с механизъм за радиационно почистване.
953
01:10:16,212 --> 01:10:18,545
Резервоар за вода с филтрираща система.
954
01:10:19,424 --> 01:10:21,882
Опаковка за хидратиране от 2,5 литра.
955
01:10:22,760 --> 01:10:23,921
Хлорни таблетки.
956
01:10:24,929 --> 01:10:26,716
Таблетки с активен въглен.
957
01:10:27,849 --> 01:10:30,808
Поддържан източник на светлина
от чист динамо генератор.
958
01:10:32,103 --> 01:10:33,310
Сода за хляб.
959
01:10:34,147 --> 01:10:35,854
Изопропилов алкохол.
960
01:10:36,649 --> 01:10:38,185
Водороден пероксид.
961
01:10:39,318 --> 01:10:41,355
Стерилна доставка на марля и обвивки.
962
01:10:42,613 --> 01:10:45,447
Антибиотичен мехлем. Хирургически телбод.
963
01:10:46,409 --> 01:10:47,616
Комплект за зашиване.
964
01:10:48,619 --> 01:10:50,155
Лензатичен компас.
965
01:10:52,206 --> 01:10:54,664
Късовълново радио и сателитен телефон.
966
01:10:56,252 --> 01:10:58,369
Протеинова храна с много висока плътност.
967
01:11:00,173 --> 01:11:01,835
Ядки и сушени меса.
968
01:11:02,842 --> 01:11:04,049
Консерви.
969
01:11:05,219 --> 01:11:08,462
Стойте далеч от силно ароматизирани
или осолени ядки.
970
01:11:09,557 --> 01:11:14,222
Количеството сол, присъстващо в безсолното
ядкови смеси все още е достатъчно...
971
01:11:15,521 --> 01:11:17,228
за заместване на електролитите.
972
01:11:28,117 --> 01:11:29,358
Е, ти беше прав.
973
01:11:32,413 --> 01:11:34,530
Каква шибана апокалиптична буря.
974
01:11:35,792 --> 01:11:39,251
И по целия свят също.
Не е за вярване.
975
01:11:44,884 --> 01:11:46,091
Буден ли си?
976
01:11:51,307 --> 01:11:54,266
Първата буря, която преспиваш
от войната и това е...
977
01:11:55,269 --> 01:11:57,101
най-големият на всички времена.
978
01:12:04,821 --> 01:12:07,108
Ако беше буден,
ще намерите това за смешно.
979
01:12:32,890 --> 01:12:35,928
12 797 дни.
980
01:13:04,380 --> 01:13:06,246
Кърт, моля, отвори.
981
01:13:29,196 --> 01:13:32,109
Смело. Трябва да си смел.
982
01:13:55,681 --> 01:13:59,516
Добре дошли... в новия си живот.
983
01:14:02,188 --> 01:14:06,228
Това... е вашето ново семейство.
984
01:14:27,296 --> 01:14:29,162
о Прясно месо?
985
01:14:30,007 --> 01:14:31,293
Прясно месо?
986
01:14:32,593 --> 01:14:34,585
Прясно месо!
987
01:14:34,679 --> 01:14:36,796
хей хей Хей ти, нов човек!
988
01:14:36,889 --> 01:14:38,471
чуваш ли ме Ти си мой!
989
01:14:38,557 --> 01:14:40,799
Върни се в килията си!
990
01:14:41,852 --> 01:14:44,765
Върни се в килията си! Върнете се към вашия...
991
01:14:44,855 --> 01:14:47,472
Ти си мой! чуваш ли ме
Ти си мой! Ти си мой!
992
01:14:47,566 --> 01:14:49,808
- Върни се в килията си!
- Ти си моя! Вие прясно месо!
993
01:14:49,902 --> 01:14:50,902
Ти си мой!
994
01:14:54,281 --> 01:14:56,443
Не можеш да ми избягаш! Не можеш да ми избягаш!
995
01:14:56,534 --> 01:14:58,053
- Млъкни! млъкни!
- Ще те хвана!
996
01:15:04,458 --> 01:15:07,246
Не знам колко дни са минали.
997
01:15:09,380 --> 01:15:11,212
И това е проблем за някой като мен.
998
01:15:12,591 --> 01:15:13,832
Знам обаче къде съм.
999
01:15:15,177 --> 01:15:19,171
Тук се поставят хората
когато трябва да бъдат забравени.
1000
01:15:21,851 --> 01:15:23,131
Нещо не е наред с мен.
1001
01:15:24,937 --> 01:15:27,270
Но аз не мисля, че съм луд.
1002
01:15:28,315 --> 01:15:29,726
Не така.
1003
01:15:40,911 --> 01:15:42,652
Но тогава усещам топлината...
1004
01:15:44,081 --> 01:15:45,288
на слънцето.
1005
01:15:57,053 --> 01:16:02,469
Кърт, наясно ли си
от сериозността на вашата ситуация?
1006
01:16:05,394 --> 01:16:06,601
Вероятно не.
1007
01:16:09,065 --> 01:16:13,150
Вашият файл гласи
дълга история на паническо разстройство,
1008
01:16:13,235 --> 01:16:17,354
суицидни тенденции,
възможно дисоциативно разстройство.
1009
01:16:20,493 --> 01:16:23,452
Вие сте били на лечение за ПТСР,
1010
01:16:23,537 --> 01:16:25,028
но ти спря.
1011
01:16:25,122 --> 01:16:26,122
И сега...
1012
01:16:28,542 --> 01:16:30,204
...обвинения в убийство.
1013
01:16:37,343 --> 01:16:39,335
Къщата ви е претърсена.
1014
01:16:42,556 --> 01:16:44,172
Полицията намери вашия...
1015
01:16:46,018 --> 01:16:47,225
подслон.
1016
01:16:53,692 --> 01:16:55,183
ах здравей
1017
01:16:57,905 --> 01:17:02,320
Това, което са открили, не е домът
на здрав човек.
1018
01:17:04,954 --> 01:17:06,786
Мога да ти помогна, Кърт.
1019
01:17:08,457 --> 01:17:10,244
Но трябва да работиш с мен.
1020
01:17:14,088 --> 01:17:18,298
Това се посочва в полицейския доклад
че ще се включиш
1021
01:17:18,384 --> 01:17:21,001
с мъж на име Ное.
1022
01:17:21,095 --> 01:17:23,678
Самоизмислен пророк на края на света.
1023
01:17:23,764 --> 01:17:26,051
Истинското му име е Алън Грийн.
1024
01:17:26,142 --> 01:17:28,350
Два пъти е арестуван и осъждан
1025
01:17:28,435 --> 01:17:32,099
в Съединените щати за измама
откакто се преместих тук.
1026
01:17:38,696 --> 01:17:40,437
Той е измамник, Кърт.
1027
01:17:41,991 --> 01:17:43,277
Не е пророк.
1028
01:17:44,243 --> 01:17:45,734
ти си болен,
1029
01:17:45,828 --> 01:17:48,821
и ти си се вкопчвал
към бълнуването на фалшив пророк
1030
01:17:48,914 --> 01:17:50,621
за да затвърдите вашите вярвания.
1031
01:17:50,708 --> 01:17:53,325
Светът не свършва.
1032
01:17:58,424 --> 01:17:59,665
Ами бурите?
1033
01:17:59,758 --> 01:18:03,968
Да, обхватът беше исторически,
рекорден.
1034
01:18:04,054 --> 01:18:07,547
Но ние си говорим
за записите само от 100 години.
1035
01:18:07,641 --> 01:18:10,634
Това е капка в чашата
от историята на нашата планета.
1036
01:18:11,312 --> 01:18:13,554
Нещо се променя.
1037
01:18:14,899 --> 01:18:17,312
Но няма повече доказателства, които да предполагат
1038
01:18:17,401 --> 01:18:21,395
ние сме на прага на внезапно,
катаклизъм край
1039
01:18:21,488 --> 01:18:24,447
отколкото има за да покаже, че не сме.
1040
01:18:25,451 --> 01:18:28,410
И бурите свършиха.
1041
01:18:28,495 --> 01:18:31,329
във вашия случай,
след травмата, която сте преживели,
1042
01:18:32,082 --> 01:18:34,324
тези видове заблуди са често срещани.
1043
01:18:34,418 --> 01:18:39,959
Всъщност те са точно
с какво се хранят мъже като Алън Грийн.
1044
01:18:47,431 --> 01:18:49,514
Сега ще мина през
контролен списък с вас,
1045
01:18:49,600 --> 01:18:52,013
и имам нужда да ми отговориш честно.
1046
01:18:54,563 --> 01:18:55,599
Първо.
1047
01:18:56,815 --> 01:19:01,981
Изпитвали ли сте
някакви аудио или визуални халюцинации?
1048
01:19:04,073 --> 01:19:08,158
Кърт, слушаш ли ме?
важно е
1049
01:19:09,453 --> 01:19:12,912
Изпитвали ли сте
някакви аудио или визуални халюцинации?
1050
01:19:14,250 --> 01:19:15,912
Не го слушай.
1051
01:19:16,001 --> 01:19:18,789
Той просто ти задава тези въпроси
да чуе себе си да говори.
1052
01:19:20,881 --> 01:19:21,881
Кърт.
1053
01:19:29,932 --> 01:19:31,343
Кажи му какво направи.
1054
01:19:32,559 --> 01:19:34,767
Разкажи му за трите нощи
в планината.
1055
01:19:34,853 --> 01:19:37,061
Кажи му колко мъже си убил.
1056
01:19:37,648 --> 01:19:39,230
Кажи му какво направихме заедно.
1057
01:19:40,442 --> 01:19:42,399
Ти и аз сме срещу света, приятел.
1058
01:19:43,404 --> 01:19:45,191
Сигурен съм, че трябва да знаеш това досега.
1059
01:19:50,536 --> 01:19:52,277
Той няма да бъде лесен за разбиване.
1060
01:19:52,371 --> 01:19:53,907
Защото той е луд по дяволите.
1061
01:19:53,998 --> 01:19:56,160
Бях ограбен от шибан луд.
1062
01:19:56,250 --> 01:19:58,617
Как, по дяволите, да мисля
да си върна парите сега?
1063
01:19:58,711 --> 01:20:01,624
Имаме си хора
обръщайки къщата с главата надолу.
1064
01:20:01,714 --> 01:20:05,048
Ако е там, ще го намерим.
дай ми малко време
1065
01:20:05,134 --> 01:20:08,127
Трябва да използваме работна група
това не ни засяга.
1066
01:20:09,430 --> 01:20:11,513
Мъртвите не са полезни за мен.
1067
01:20:12,099 --> 01:20:13,931
Първо си искам парите.
1068
01:20:18,355 --> 01:20:20,096
И тогава можете да правите каквото искате.
1069
01:20:30,034 --> 01:20:32,651
Казах ти, че нямам шибан адвокат.
1070
01:20:34,413 --> 01:20:36,996
Млъкни, лудо!
1071
01:20:40,252 --> 01:20:41,663
Той е там.
1072
01:20:50,220 --> 01:20:51,220
как си
1073
01:20:57,728 --> 01:20:59,890
какво става
Изглеждаш сякаш си видял призрак.
1074
01:21:00,481 --> 01:21:01,597
не
1075
01:21:03,859 --> 01:21:05,475
Не, не е призрак.
1076
01:21:08,364 --> 01:21:09,900
Алън Грийн.
1077
01:21:12,701 --> 01:21:15,990
Не е призрак. Определено не е пророк.
1078
01:21:16,497 --> 01:21:20,161
Нищо особено наистина. просто...
Просто професионален измамник, нали?
1079
01:21:21,126 --> 01:21:22,913
Алън Грийн.
1080
01:21:25,214 --> 01:21:27,752
Знаеш ли, не мога да повярвам
Всъщност се поддадох на твоите глупости.
1081
01:21:28,175 --> 01:21:31,154
Какво изобщо правиш тук? помислих си
вече ще си в планината,
1082
01:21:31,178 --> 01:21:34,046
сякаш се крие в малка пещера
или нещо такова.
1083
01:21:34,807 --> 01:21:37,265
за съжаление,
след инцидента в парка,
1084
01:21:37,351 --> 01:21:41,015
полицията ни конфискува автобуса
и всички консумативи по него.
1085
01:21:42,398 --> 01:21:44,139
Аз самият трябваше да се укрия.
1086
01:21:44,691 --> 01:21:46,603
Причината за маскировката.
1087
01:21:46,693 --> 01:21:48,650
о Е, това е... това е ужасно.
1088
01:21:49,905 --> 01:21:51,021
Съжалявам да го чуя.
1089
01:21:52,157 --> 01:21:55,195
какво ще правиш Как ще оцелееш?
1090
01:21:56,537 --> 01:22:00,281
О, да, да, забравих.
Ти си шибан сървайвалист.
1091
01:22:00,374 --> 01:22:02,115
Ти спаси живота ни.
1092
01:22:03,502 --> 01:22:07,746
За съжаление, мъжете, които убихте
работа за могъщи хора.
1093
01:22:08,590 --> 01:22:10,877
Тези момчета събират пари
за човека, когото ограбихте.
1094
01:22:11,301 --> 01:22:13,463
И за тях аз съм виновен като вас.
1095
01:22:13,554 --> 01:22:15,170
Не съм крал пари от никого.
1096
01:22:15,764 --> 01:22:18,882
Колко пари измамихте
от всички хора, които вярваха в теб?
1097
01:22:18,976 --> 01:22:21,593
Никога не съм мамил никого, Кърт.
1098
01:22:22,438 --> 01:22:24,521
Бурите свършиха, нали?
1099
01:22:26,067 --> 01:22:27,066
Те са готови.
1100
01:22:28,235 --> 01:22:31,649
И аз съм тук,
заклещен в шибаната лудница.
1101
01:22:34,950 --> 01:22:36,066
Но знаете ли какво?
1102
01:22:37,744 --> 01:22:39,280
Това място не е толкова лошо.
1103
01:22:39,371 --> 01:22:42,864
Бурите не са приключили, Кърт.
1104
01:22:43,333 --> 01:22:45,450
Просто сме в окото на урагана.
1105
01:22:45,878 --> 01:22:47,585
Може би е малко клинично.
1106
01:22:47,963 --> 01:22:50,876
Но знаете ли какво им липсва в дизайна...
1107
01:22:52,426 --> 01:22:54,338
те наистина компенсират в услуга.
1108
01:22:54,428 --> 01:22:55,589
Ти ме слушай.
1109
01:22:56,430 --> 01:23:00,891
Бурите не са свършили.
Това е само затишие пред буря.
1110
01:23:01,810 --> 01:23:05,679
Това е краят на дните, Кърт,
краят на дните.
1111
01:23:06,815 --> 01:23:11,606
Бяхте предопределени за повече от това.
Не си причинявай това. не го прави
1112
01:23:11,987 --> 01:23:15,230
Кой ти каза тези неща?
Кой ти каза тези неща за мен?
1113
01:23:15,949 --> 01:23:18,407
Това беше в друг живот. забрави го
1114
01:23:19,369 --> 01:23:21,486
Мисля, че това беше момичето, с което се виждахте,
баща й.
1115
01:23:21,997 --> 01:23:23,283
забрави го Това са глупости.
1116
01:23:24,374 --> 01:23:27,412
Ти спаси живота ни, разбираш ли ме?
1117
01:23:28,086 --> 01:23:30,248
Ти спаси живота ни. Ти се изправи.
1118
01:23:30,339 --> 01:23:32,922
Ти се появи.
Ти показа кой си всъщност.
1119
01:23:33,008 --> 01:23:36,467
Не го отказвайте сега.
Не потъвайте отново на това място.
1120
01:23:36,553 --> 01:23:38,260
Ти си моят герой.
1121
01:23:45,270 --> 01:23:47,603
Майната им на всички останали. Майната им.
1122
01:23:50,651 --> 01:23:51,892
окей
1123
01:23:52,736 --> 01:23:53,772
окей окей
1124
01:23:54,863 --> 01:23:56,525
Ще те измъкна оттук.
1125
01:23:57,407 --> 01:23:58,773
Ще те измъкна оттук.
1126
01:24:00,327 --> 01:24:01,327
окей
1127
01:24:02,746 --> 01:24:03,953
успокой се
1128
01:24:05,123 --> 01:24:06,580
И аз ще се успокоя.
1129
01:24:10,379 --> 01:24:12,621
окей Добре, хвани се.
1130
01:24:13,590 --> 01:24:15,877
Хващате се. хайде хайде
1131
01:24:16,635 --> 01:24:17,751
Хващате се.
1132
01:24:21,431 --> 01:24:23,593
Ти си мой! Ти си мой!
1133
01:24:23,684 --> 01:24:27,143
Чуваш ли ме прясно месо?
Ти си мой! Ти си мой!
1134
01:24:27,229 --> 01:24:29,846
Чуваш ли ме прясно месо? Ти си мой!
1135
01:24:29,940 --> 01:24:33,650
- Ти си моето шибано прясно месо!
- Млъкни по дяволите!
1136
01:24:47,708 --> 01:24:50,496
Алън Грийн, къде са бурите?
1137
01:24:53,422 --> 01:24:54,422
хей
1138
01:24:55,257 --> 01:24:56,257
хей
1139
01:24:57,718 --> 01:25:01,678
какво правиш а?
1140
01:25:04,975 --> 01:25:06,716
а?
1141
01:25:08,687 --> 01:25:10,804
1000 волта, копеле.
1142
01:25:13,108 --> 01:25:14,849
Ти уби Ромхес, нали?
1143
01:25:17,529 --> 01:25:18,645
да
1144
01:25:27,122 --> 01:25:30,706
Гомес ни разказа всичко за тези глупости,
ти болен майна.
1145
01:25:30,792 --> 01:25:32,249
Махай се!
1146
01:25:32,336 --> 01:25:35,249
Застани на шибаните си колене.
Застани на шибаните си колене, човече!
1147
01:25:37,299 --> 01:25:42,044
да! да!
1148
01:25:42,137 --> 01:25:43,753
Майната ти, педал!
1149
01:25:50,520 --> 01:25:53,558
по дяволите...
1150
01:25:55,192 --> 01:25:56,558
да
1151
01:25:57,235 --> 01:25:58,601
Томас!
1152
01:26:01,615 --> 01:26:02,615
Томас.
1153
01:26:11,625 --> 01:26:15,244
- Твоето сладко...
- Майната ти. Шибан негър.
1154
01:26:15,337 --> 01:26:19,172
- ...русо дупе...
- Ще те убия по дяволите.
1155
01:26:19,257 --> 01:26:21,123
- ... е моя.
- По дяволите.
1156
01:26:21,218 --> 01:26:23,426
Не съм шибан педал!
1157
01:26:41,780 --> 01:26:45,569
Ти си голям късметлия.
1158
01:26:45,659 --> 01:26:49,198
Вашият адвокат дръпна някои конци,
1159
01:26:50,080 --> 01:26:53,039
за да мога да те измъкна от тук.
1160
01:26:54,418 --> 01:26:57,627
Но сделката е добра само за днес.
1161
01:26:57,713 --> 01:27:00,456
Така че, ако те видя тук утре,
1162
01:27:00,549 --> 01:27:01,835
ти си моят нов домашен любимец!
1163
01:27:07,973 --> 01:27:10,431
Ооо! Нацист.
1164
01:27:10,976 --> 01:27:14,469
Винаги съм искал един от тях за домашен любимец.
1165
01:27:15,105 --> 01:27:16,971
А сега се махай оттук!
1166
01:27:34,624 --> 01:27:36,456
Не, не, не! Чакай, чакай, чакай! Чакай, чакай.
1167
01:27:37,294 --> 01:27:38,330
Тук съм, за да помогна.
1168
01:27:38,420 --> 01:27:40,662
Пазачите отпред,
те превключват.
1169
01:27:40,756 --> 01:27:43,214
Има място да си тръгнеш,
но трябва да тръгваш сега.
1170
01:27:44,676 --> 01:27:47,089
И какво, ти си...
вече си двоен агент?
1171
01:27:47,554 --> 01:27:48,920
Имаше нужда от нова линия на работа.
1172
01:27:49,014 --> 01:27:51,427
Ето, за теб.
1173
01:27:53,477 --> 01:27:54,477
какво е това
1174
01:27:54,561 --> 01:27:57,599
Това е от проповедника,
преобличане.
1175
01:27:57,689 --> 01:28:00,227
Никога няма да излезеш от тук
да носите нещата, които сте сега.
1176
01:28:03,570 --> 01:28:04,777
Това е сателитен телефон.
1177
01:28:04,863 --> 01:28:06,903
Нещо за сателита
все още е функционален
1178
01:28:06,990 --> 01:28:08,947
известно време след последната буря.
1179
01:28:09,034 --> 01:28:11,651
Но трябва да си тръгнеш сега, става ли? моля
1180
01:28:12,746 --> 01:28:15,238
- Бързо.
- Добре, благодаря.
1181
01:28:15,332 --> 01:28:17,415
Не ми благодари. Благодарете на проповедника.
1182
01:28:21,546 --> 01:28:24,664
- Знаеш ли къде е той?
- Готви се да тръгва.
1183
01:28:24,758 --> 01:28:27,000
Той каза, че трябва да се присъединя към него, след като си отиде.
1184
01:28:27,093 --> 01:28:28,709
Но... Чакай.
1185
01:28:30,972 --> 01:28:31,972
удари ме
1186
01:28:34,142 --> 01:28:35,178
какво?
1187
01:28:35,268 --> 01:28:36,850
Не се майтапи, става ли?
1188
01:28:36,937 --> 01:28:39,099
Познаваш тези момчета. Ще ме убият.
1189
01:28:42,567 --> 01:28:43,728
мамка му
1190
01:29:06,132 --> 01:29:07,748
Те намериха моя подслон.
1191
01:29:09,886 --> 01:29:11,718
Но, слава богу, не бункера.
1192
01:29:39,124 --> 01:29:40,865
Майтапиш ли се с мен?
1193
01:29:41,751 --> 01:29:44,289
Как, по дяволите, може да избяга
от това съоръжение?
1194
01:29:46,756 --> 01:29:49,715
Кажете на полицията да не прави нищо
докато не им кажа.
1195
01:29:49,801 --> 01:29:51,008
Ние ще се погрижим за това.
1196
01:29:52,596 --> 01:29:54,553
Слушай, Гомес, има още нещо.
1197
01:29:55,015 --> 01:29:58,429
Поставям те начело
подробности за сигурността на Джесика.
1198
01:29:59,227 --> 01:30:02,937
Тревожа се за нея
заплитайки се в това.
1199
01:30:03,648 --> 01:30:05,480
Дръж този луд далеч от нея.
1200
01:30:07,986 --> 01:30:09,978
Не ме интересува какво мисли тя по въпроса.
1201
01:30:10,488 --> 01:30:12,150
Просто прави това, което ти заповядвам.
1202
01:30:45,857 --> 01:30:47,689
не можеш
просто го остави, можеш ли?
1203
01:30:48,944 --> 01:30:49,944
виж се
1204
01:30:52,906 --> 01:30:54,317
Знаеш ли, може би си е тръгнала.
1205
01:30:56,326 --> 01:30:58,113
Може би се е отказала от теб. аз не знам
1206
01:30:58,578 --> 01:31:00,778
Или може би тя е участвала в това.
кой знае Но знаете ли какво?
1207
01:31:00,830 --> 01:31:03,309
Ще излезеш там,
ще се убиеш по дяволите.
1208
01:31:03,333 --> 01:31:06,497
Тези момчета са много опасни, Кърт.
Не виждаш ли това?
1209
01:31:11,633 --> 01:31:14,353
Ти вървиш към самоубийство,
и дори няма да ме погледнеш.
1210
01:31:17,305 --> 01:31:18,305
хей
1211
01:31:19,891 --> 01:31:21,098
Погледни ме!
1212
01:31:23,269 --> 01:31:25,581
Не е нужно да обличаш това палто, става ли?
Не слагай това палто...
1213
01:31:25,605 --> 01:31:26,937
Знаеш ли какво трябва да направим?
1214
01:31:27,023 --> 01:31:29,436
Дори светът да не свърши,
бихте могли да използвате ваканция.
1215
01:31:29,526 --> 01:31:31,939
Какво казваме ти и аз,
отиваме в планината, става ли?
1216
01:31:32,028 --> 01:31:33,735
Ние си имаме шибана почивка.
1217
01:31:40,203 --> 01:31:41,694
Съжалявам, Джони.
1218
01:31:45,417 --> 01:31:47,033
Съжалявам, че не успях да те спася.
1219
01:31:49,838 --> 01:31:51,420
Съжалявам, че не успях да те спася.
1220
01:31:58,596 --> 01:31:59,803
Чао, Джони.
1221
01:32:06,104 --> 01:32:07,104
хей
1222
01:32:13,486 --> 01:32:15,193
Е, ще се видим ли наоколо?
1223
01:32:18,033 --> 01:32:20,616
Да, от тъмната страна на луната.
1224
01:32:35,633 --> 01:32:38,717
...предсказват ветрове
до 80 мили в час
1225
01:32:38,803 --> 01:32:42,717
и 60 инча проливен дъжд
през следващите 24 часа,
1226
01:32:42,807 --> 01:32:44,719
като световен рекорд.
1227
01:32:44,809 --> 01:32:49,520
Аварийните служби са посъветвали
намиране на подслон и поддържане на информация.
1228
01:32:49,606 --> 01:32:52,064
Това време е напълно извън контрол,
1229
01:32:52,150 --> 01:32:54,233
и ще има още зад ъгъла.
1230
01:33:00,492 --> 01:33:04,452
Джесика ми каза
тя не искаше да умре сама в студа.
1231
01:33:07,665 --> 01:33:09,076
Нито аз.
1232
01:33:10,794 --> 01:33:12,205
какво правиш тук
1233
01:33:14,714 --> 01:33:15,921
Трябва да тръгваш!
1234
01:33:21,763 --> 01:33:23,379
Той те чакаше
1235
01:33:24,432 --> 01:33:28,972
докато всички му разказваха
че си бил убит във война.
1236
01:33:30,480 --> 01:33:32,312
Но той никога не е вярвал в това.
1237
01:33:32,941 --> 01:33:35,479
Докато един ден ти се появи.
1238
01:33:36,903 --> 01:33:39,316
смел. Трябва да си смел.
1239
01:33:49,791 --> 01:33:51,532
Баща ми го каза.
1240
01:34:07,725 --> 01:34:10,217
Въпрос на време е, шефе.
Той е самотен puto.
1241
01:34:10,311 --> 01:34:12,849
да Ако ни дадеш само още един ден,
ще го вземем.
1242
01:34:20,363 --> 01:34:21,979
Къде е Джесика?
1243
01:34:22,073 --> 01:34:23,564
Страхотно по дяволите.
1244
01:34:24,284 --> 01:34:27,243
Платил съм на половината шибан град
да те търся,
1245
01:34:28,121 --> 01:34:31,410
и ти просто скапаш валс в моята врата.
1246
01:34:31,499 --> 01:34:32,990
- Вижте.
- Хубаво.
1247
01:34:33,084 --> 01:34:34,666
Наистина харесвам дъщеря ти, нали?
1248
01:34:34,752 --> 01:34:36,232
Така че не искам да те застрелям.
1249
01:34:37,213 --> 01:34:38,454
о
1250
01:34:39,924 --> 01:34:41,961
Обичаш дъщеря ми, а?
1251
01:34:42,510 --> 01:34:43,591
Да, сър.
1252
01:34:44,345 --> 01:34:46,428
И трябва да знам къде е тя в момента.
1253
01:34:56,065 --> 01:34:57,397
Случват се глупости.
1254
01:34:59,360 --> 01:35:00,396
Не се бъзикай!
1255
01:35:00,486 --> 01:35:03,274
И така, ето те, болен майна.
1256
01:35:03,364 --> 01:35:06,198
Успокой се, Гомес. Не стреляй.
1257
01:35:06,993 --> 01:35:08,325
Къде е Джесика?
1258
01:35:08,411 --> 01:35:11,154
точно така Къде по дяволите е тя?
1259
01:35:11,831 --> 01:35:15,370
- Трябва да я наблюдаваш.
- Да, да.
1260
01:35:15,460 --> 01:35:18,453
Но нека първо да убия този проклет крадец.
1261
01:35:18,546 --> 01:35:21,755
Аз не съм крадец. добре ли
Не съм ти взел парите.
1262
01:35:22,842 --> 01:35:24,799
Сега ще бръкна в джоба си, става ли?
1263
01:35:24,886 --> 01:35:26,878
Хей, хей, не мърдай. Не мърдай.
1264
01:35:26,971 --> 01:35:29,930
хей хей Нека говори.
1265
01:35:30,016 --> 01:35:31,973
Искам да чуеш твоя приятел тук да говори.
1266
01:35:32,060 --> 01:35:33,892
Може да имате
няколко въпроса към него след това.
1267
01:35:34,729 --> 01:35:37,062
Или може би, просто може би,
1268
01:35:37,440 --> 01:35:40,524
това означава, че посещавам малко
на приятелката ти.
1269
01:35:41,152 --> 01:35:43,769
О, по дяволите, знам.
Тя е дъщерята на шефа.
1270
01:35:44,697 --> 01:35:46,689
Но тогава той никога нямаше да разбере.
1271
01:35:48,910 --> 01:35:51,277
Мога да се уверя, че той никога не е узнал.
1272
01:35:53,164 --> 01:35:54,371
О, бедният татко.
1273
01:35:56,167 --> 01:36:00,286
Шибаните неща, които можех да направя
към това малко, мъничко, стегнато,
1274
01:36:00,380 --> 01:36:03,339
може би-не-толкова-мокра кука.
1275
01:36:06,261 --> 01:36:08,378
хей хей
1276
01:36:08,471 --> 01:36:09,757
хайде
1277
01:36:09,847 --> 01:36:11,429
- Хайде де.
- Ти ме ограби, по дяволите!
1278
01:36:11,516 --> 01:36:12,802
хайде де!
1279
01:36:12,892 --> 01:36:15,100
Видяхте видеото от охранителната камера.
1280
01:36:15,186 --> 01:36:18,429
Той се промъкваше до вратата на трезора.
Той взе кървавите пари.
1281
01:36:18,523 --> 01:36:22,358
чакай! Има разумно
обяснение за всичко.
1282
01:36:22,443 --> 01:36:24,150
Какво е? Просто ми кажи. хайде
1283
01:36:24,237 --> 01:36:25,899
Беше просто тактика.
1284
01:36:26,864 --> 01:36:28,321
Обработвах го.
1285
01:36:28,950 --> 01:36:30,816
Погледнете го.
1286
01:36:30,910 --> 01:36:33,618
Искам да кажа, човек като този...
1287
01:36:36,082 --> 01:36:37,448
Какво по дяволите си ти...
1288
01:36:40,169 --> 01:36:42,206
мамка му
1289
01:36:51,639 --> 01:36:52,846
Хей, хлапе.
1290
01:36:54,058 --> 01:36:56,345
Намери дъщеря ми...
1291
01:37:14,078 --> 01:37:17,617
Чудиш ли се някога
колко различен би бил животът
1292
01:37:18,207 --> 01:37:20,699
ако определени неща никога не са се случили?
1293
01:37:21,461 --> 01:37:23,669
Знаеш ли, нещата, които не искаш.
1294
01:37:26,049 --> 01:37:27,381
И вие трябва да приемете
1295
01:37:28,134 --> 01:37:32,629
неща, които не искате да знаете
но трябва да се научиш.
1296
01:37:34,974 --> 01:37:38,763
От нашето начало,
беше ясно, че сме нови.
1297
01:37:42,482 --> 01:37:45,225
Власт, която притежавахме, и тя нарастваше.
1298
01:37:50,865 --> 01:37:52,948
Докато не излезе извън контрол.
1299
01:37:54,577 --> 01:37:56,534
И сега се плъзгаме към края.
1300
01:38:00,375 --> 01:38:03,118
Всичко, което съм правил, е да оцелявам.
1301
01:38:05,421 --> 01:38:07,378
Може би това е всичко, което някой някога прави.
1302
01:38:08,841 --> 01:38:10,082
Докато не го направите.
1303
01:38:15,765 --> 01:38:19,099
И тогава, какви мечти могат да дойдат?
1304
01:38:40,498 --> 01:38:42,581
„Видения, поличби,
1305
01:38:42,667 --> 01:38:45,705
халюцинации, чудеса, екстази...
1306
01:38:45,795 --> 01:38:47,787
слезе по американската река.
1307
01:38:47,880 --> 01:38:51,749
Мечти, обожания,
илюминации, религии.
1308
01:38:51,843 --> 01:38:54,506
Цялата лодка с чувствителни глупости.
1309
01:38:54,595 --> 01:38:56,427
Пробив... над реката.
1310
01:38:56,514 --> 01:38:59,598
Обръщания и разпъвания...
залязъл от потопа.
1311
01:38:59,684 --> 01:39:02,427
Високи нива, прозрения, отчаяние.
1312
01:39:02,520 --> 01:39:05,137
Десет години животински писъци и самоубийства.
1313
01:39:05,231 --> 01:39:07,314
Умове, нови любови.
1314
01:39:07,400 --> 01:39:10,814
Лудо поколение долу върху скалите на времето.
1315
01:39:10,903 --> 01:39:13,145
Истински свят смях в реката.
1316
01:39:13,239 --> 01:39:14,355
Те видяха всичко...
1317
01:39:14,449 --> 01:39:18,068
дивите очи, светите викове.
1318
01:39:18,161 --> 01:39:20,403
Те се сбогуваха.
1319
01:39:20,496 --> 01:39:23,364
Те скочиха от покрива в самота,
1320
01:39:23,458 --> 01:39:26,246
махане, носене на цветя.
1321
01:39:26,335 --> 01:39:29,248
Надолу към реката, на улицата.“
1322
01:39:39,474 --> 01:39:42,558
"В сънищата ми,
вървиш капещ от морско пътешествие
1323
01:39:43,102 --> 01:39:46,140
по магистралата през Америка
1324
01:39:46,856 --> 01:39:49,439
в сълзи до вратата на моята вила
1325
01:39:50,193 --> 01:39:51,650
в западната нощ."
1326
01:40:51,837 --> 01:40:54,250
Шшт
1327
01:40:56,592 --> 01:40:58,584
Шш-шшш.
1328
01:41:01,681 --> 01:41:02,922
всичко е наред
1329
01:41:03,015 --> 01:41:05,177
всичко е наред