1
00:01:12,625 --> 00:01:13,833
Aonde você vai, meu amigo?

2
00:01:17,666 --> 00:01:19,458
Você está rastejando na direção errada.

3
00:01:23,083 --> 00:01:25,583
Esse vento que você sente vem da Inglaterra.

4
00:01:28,583 --> 00:01:29,666
A Escócia é por ali.

5
00:02:56,500 --> 00:02:57,500
Meus senhores.

6
00:02:59,041 --> 00:03:01,125
Sinto muito por fazer você esperar.

7
00:03:02,333 --> 00:03:05,291
Eu sei que você viajou para longe
e de grande trabalho.

8
00:03:05,583 --> 00:03:08,333
Eu rezo para que você saiba
que neste momento de agitação civil...

9
00:03:09,416 --> 00:03:10,708
me consome...

10
00:03:11,583 --> 00:03:13,750
dia e noite.

11
00:03:20,375 --> 00:03:21,541
eu entendo...

12
00:03:22,500 --> 00:03:25,125
batalha com os rebeldes escoceses
foi muito disputado.

13
00:03:27,625 --> 00:03:29,166
Foi, meu senhor.

14
00:03:29,250 --> 00:03:32,000
-Perdemos cerca de 300 homens.

15
00:03:44,416 --> 00:03:45,625
-Amém.
- Amém.

16
00:03:52,083 --> 00:03:53,083
Bom Hotspur...

17
00:03:54,416 --> 00:03:55,458
você liderou o ataque.

18
00:03:55,541 --> 00:03:57,208
Algum prisioneiro importante foi levado?

19
00:03:58,666 --> 00:03:59,500
Muitos.

20
00:03:59,791 --> 00:04:01,333
-Eles estão no trem?
-Não.

21
00:04:05,916 --> 00:04:08,958
E por que isso? Por que eles não foram
trouxe para mim diretamente?

22
00:04:09,041 --> 00:04:11,291
Por que você não vai pagar
o resgate do primo Mortimer?

23
00:04:13,375 --> 00:04:15,458
Você precisa falar, meu garoto.

24
00:04:16,375 --> 00:04:17,625
Eu sou um homem velho.

25
00:04:18,041 --> 00:04:19,166
Meus ouvidos...

26
00:04:19,916 --> 00:04:21,041
estão cheios de cabelo.

27
00:04:21,125 --> 00:04:23,625
Primo Mortimer é detido
pelos rebeldes do País de Gales.

28
00:04:24,291 --> 00:04:26,125
Por que você se recusa a pagar o resgate dele?

29
00:04:31,458 --> 00:04:33,125
Eu me recuso a pagar o resgate de Mortimer

30
00:04:33,208 --> 00:04:34,833
porque eu recuso
acreditar que ele é um prisioneiro.

31
00:04:34,916 --> 00:04:37,041
Prefiro acreditar que Mortimer é um traidor.

32
00:04:37,791 --> 00:04:39,500
Ele se juntou aos rebeldes galeses.

33
00:04:39,958 --> 00:04:42,916
Ele traiu a Inglaterra
e agora é um inimigo meu,

34
00:04:43,000 --> 00:04:44,750
e, portanto, seu.

35
00:04:46,458 --> 00:04:48,833
Você concorda com meus <i>précis, </i>jovem Hotspur?

36
00:04:50,916 --> 00:04:52,083
-Não.
- Meu filho--

37
00:04:52,166 --> 00:04:54,333
Acredito que sejam as suas divagações
de um velho demônio louco.

38
00:04:54,416 --> 00:04:55,916
Harry, por favor, pare com isso.

39
00:04:56,000 --> 00:04:57,916
Ah, não, deixe-o falar.

40
00:04:58,625 --> 00:05:01,041
-Eu gostaria de ouvi-lo.
- Meu senhor--

41
00:05:01,125 --> 00:05:05,000
Suas são as divagações de um velho
tão saturado de malícia e desconfiança

42
00:05:05,083 --> 00:05:06,750
que ele não conhece mais de cima para baixo,

43
00:05:07,333 --> 00:05:10,500
não consigo mais ver além das paredes
de seu próprio <i>schloss monstruoso.</i>

44
00:05:11,500 --> 00:05:13,041
Minha família serviu você.

45
00:05:13,458 --> 00:05:15,750
Nós ajudamos você em sua ascensão,
e ainda lutamos por você.

46
00:05:15,833 --> 00:05:17,208
O primo Mortimer lutou por você.

47
00:05:17,666 --> 00:05:20,291
E ainda assim, agora, enquanto você baba
por cima daquela asa de galinha,

48
00:05:20,375 --> 00:05:21,708
ele treme em uma prisão ocidental

49
00:05:21,791 --> 00:05:24,083
aguardando mutilação
nas mãos de bruxas galesas.

50
00:05:24,166 --> 00:05:25,583
Meu senhor...

51
00:05:26,208 --> 00:05:28,333
você deve desculpar meu filho.

52
00:05:29,125 --> 00:05:30,208
Ele precisa de descanso.

53
00:05:30,875 --> 00:05:33,291
Viemos apenas...

54
00:05:34,166 --> 00:05:37,291
para defender sua ajuda
em garantir a libertação de Mortimer.

55
00:05:37,375 --> 00:05:39,875
Tudo o que fizemos por você
fizemos pelo bem da Inglaterra.

56
00:05:39,958 --> 00:05:43,041
Mas nossas terras estão agora
mais devastado pela guerra do que nunca.

57
00:05:43,125 --> 00:05:45,333
Os escoceses não terminaram.
Os galeses apenas começaram.

58
00:05:45,416 --> 00:05:46,458
E para quê?

59
00:05:47,625 --> 00:05:50,291
Por que você acha que isso pode acontecer, meu velho?

60
00:05:50,666 --> 00:05:52,916
Quem você imagina
pode ser o culpado por isso?

61
00:06:02,833 --> 00:06:04,458
As galinhas não podem voar.

62
00:06:07,833 --> 00:06:08,916
Mas eu já vi um...

63
00:06:10,291 --> 00:06:12,458
Faça batidas de asa suficientes para passar por uma cerca.

64
00:06:14,833 --> 00:06:15,875
Então é grátis.

65
00:06:19,791 --> 00:06:21,666
Mas o mesmo acontece com as raposas.

66
00:06:31,958 --> 00:06:34,875
Você está certo, jovem Percy.
Eu devo muito a você.

67
00:06:35,291 --> 00:06:37,083
Devo ainda mais à sua família.

68
00:06:38,458 --> 00:06:40,583
Mas se os traidores escoceses
você fez prisioneiro

69
00:06:40,666 --> 00:06:43,625
não são trazidos para mim
tão rapidamente quanto eles podem viajar,

70
00:06:44,791 --> 00:06:47,166
Vou pendurar você pela porra do seu pescoço.

71
00:06:50,416 --> 00:06:52,416
Isso foi ouvido, jovem Percy?

72
00:07:00,958 --> 00:07:04,791
Sua Majestade, por favor, perdoe-nos.

73
00:07:13,958 --> 00:07:15,416
Que menino venenoso.

74
00:07:16,666 --> 00:07:18,708
Ele vai me trair agora. Tenho certeza disso.

75
00:07:22,916 --> 00:07:24,625
Se ao menos ele fosse meu filho.

76
00:07:29,583 --> 00:07:30,666
Hal.

77
00:07:30,750 --> 00:07:31,666
Hum.

78
00:07:34,375 --> 00:07:35,250
Hal?

79
00:07:38,208 --> 00:07:39,041
Hal.

80
00:07:43,500 --> 00:07:44,958
-O que é?

81
00:07:45,041 --> 00:07:46,583
Falstaff se machucou.

82
00:07:46,666 --> 00:07:47,833
Sim. Ver?

83
00:07:48,375 --> 00:07:50,666
-Como você entrou?
- A porta estava entreaberta.

84
00:07:50,750 --> 00:07:51,625
Não foi.

85
00:07:51,708 --> 00:07:53,375
Sim, foi. Estava entreaberta.

86
00:07:53,458 --> 00:07:54,500
Não estava entreaberta.

87
00:07:54,583 --> 00:07:56,666
Bem, de que outra forma poderíamos entrar?

88
00:07:57,083 --> 00:08:00,166
Você está me acusando
de ter cortado uma chave secreta para mim?

89
00:08:00,250 --> 00:08:01,083
Sim.

90
00:08:01,166 --> 00:08:04,333
Falstaff se machucou, Hal.
Você realizará os pequenos reparos?

91
00:08:04,666 --> 00:08:05,541
Não.

92
00:08:06,833 --> 00:08:07,750
Ah, não.

93
00:08:09,750 --> 00:08:10,750
Sua Alteza.

94
00:08:17,125 --> 00:08:19,791
Há uma moeda nova
nisso para você, você sabe.

95
00:08:19,875 --> 00:08:21,375
Eu não quero sua moeda.

96
00:08:21,458 --> 00:08:24,625
Exigirei sua lealdade inabalável
daqui até Megido.

97
00:08:25,125 --> 00:08:26,458
Você já tem isso.

98
00:08:27,208 --> 00:08:28,791
Você é um negociador suave.

99
00:08:30,875 --> 00:08:33,666
Ei! Você está desperdiçando um bom vinho.

100
00:08:33,750 --> 00:08:35,458
-Estou mantendo isso limpo.
-Dá.

101
00:08:36,083 --> 00:08:39,000
Oh. Isso parece muito quente.

102
00:08:46,166 --> 00:08:47,041
Faça isso.

103
00:08:48,875 --> 00:08:49,708
Ai!

104
00:09:17,250 --> 00:09:18,125
Príncipe Henrique.

105
00:09:19,875 --> 00:09:20,708
Quem é você?

106
00:09:20,791 --> 00:09:23,833
Viemos da corte real.
Queremos falar com você em particular.

107
00:09:23,916 --> 00:09:24,750
Para que?

108
00:09:25,041 --> 00:09:26,791
Por favor, senhor. Privadamente.

109
00:09:26,875 --> 00:09:29,000
Ah, em particular, no meio de Eastcheap?

110
00:09:29,375 --> 00:09:32,458
Devo subir e descer rapidamente
e solicitar uma cobertura em massa das orelhas?

111
00:09:32,541 --> 00:09:33,416
Por favor, senhor.

112
00:09:40,541 --> 00:09:41,500
O que é isso?

113
00:09:41,791 --> 00:09:43,625
Seu pai, Sua Majestade o Rei...

114
00:09:45,708 --> 00:09:48,541
Seu pai,
Sua Majestade o Rei Henrique está doente.

115
00:09:49,166 --> 00:09:50,708
Ele solicita sua presença.

116
00:09:52,291 --> 00:09:55,250
Hum. Eu sugiro que você volte
diretamente para o palácio

117
00:09:55,333 --> 00:09:57,625
e diga-lhe o seu pedido
foi totalmente ignorado.

118
00:09:58,166 --> 00:10:01,083
eu fui instruído
entregar a solicitação com muita urgência.

119
00:10:01,166 --> 00:10:04,125
Você pode dizer a ele a urgência
também foi totalmente ignorado.

120
00:11:15,625 --> 00:11:16,583
Minha senhora.

121
00:11:16,666 --> 00:11:18,458
Minha senhora, é hora de partir.

122
00:11:18,541 --> 00:11:19,916
-Por que?

123
00:11:20,666 --> 00:11:22,375
O dia começou. Ver?

124
00:11:22,458 --> 00:11:23,916
-Lá fora.

125
00:11:24,000 --> 00:11:25,291
Está bem encaminhado.

126
00:11:26,041 --> 00:11:27,500
-Você pode sentir falta.

127
00:11:29,208 --> 00:11:31,458
Levante-se agora. É importante que você vá embora.

128
00:11:32,208 --> 00:11:33,833
-Acima. Esse é o espírito.

129
00:11:35,250 --> 00:11:36,458
Certo.

130
00:11:37,583 --> 00:11:38,750
Agora, levante os braços.

131
00:11:39,666 --> 00:11:40,625
Muito bom.

132
00:11:47,875 --> 00:11:49,583
Você deve consertar aquela porta.

133
00:11:51,125 --> 00:11:52,041
O que é?

134
00:11:55,833 --> 00:11:57,041
Visite seu pai.

135
00:11:59,416 --> 00:12:00,291
Vá embora.

136
00:12:03,000 --> 00:12:04,291
Se seu pai é de fato

137
00:12:04,375 --> 00:12:06,750
gravemente doente o suficiente
para solicitar sua presença,

138
00:12:06,833 --> 00:12:08,333
então você deve visitá-lo.

139
00:12:10,000 --> 00:12:13,541
Deveria ser melhor se arrepender
tendo feito isso do que não teria feito.

140
00:12:13,625 --> 00:12:14,875
Se seu pai estiver doente,

141
00:12:15,750 --> 00:12:18,583
não importa o que você sente por ele,
você deve visitá-lo.

142
00:12:19,875 --> 00:12:20,875
Mas...

143
00:12:21,666 --> 00:12:24,916
Eu digo isso não por preocupação
para o bem-estar do nosso rei,

144
00:12:25,000 --> 00:12:28,875
mas mais por medo do bêbado encharcado
ao qual você provavelmente sucumbirá

145
00:12:28,958 --> 00:12:32,000
se você deixar de atender ao chamado dele
e ele iria morrer

146
00:12:32,083 --> 00:12:34,333
sem você ter enquadrado seu livro-razão.

147
00:12:37,833 --> 00:12:41,666
Temo que isso seja suficiente
para envergonhar até a mim.

148
00:12:45,083 --> 00:12:45,916
Faça isso.

149
00:12:46,708 --> 00:12:48,708
Se nada mais eu sugiro.

150
00:13:06,791 --> 00:13:10,000
Enquanto eu vejo a tensão
seu tesouro está abaixo,

151
00:13:10,583 --> 00:13:13,208
Eu não posso deixar de me perguntar
se o cancro da Lolardia

152
00:13:13,291 --> 00:13:17,125
estar na raiz desta sugestão
que a igreja seja sobrecarregada com um imposto

153
00:13:17,541 --> 00:13:20,250
para aliviar problemas
que não são obra da igreja.

154
00:13:21,000 --> 00:13:22,500
Sua Majestade.

155
00:13:22,583 --> 00:13:24,416
Henrique, Príncipe de Gales.

156
00:13:33,708 --> 00:13:35,125
Meu filho.

157
00:13:35,208 --> 00:13:36,125
Entre.

158
00:14:06,041 --> 00:14:09,958
Sinto minha vida chegando ao fim natural,
e ainda assim, ainda...

159
00:14:11,500 --> 00:14:15,250
até eu devo aparecer
de saúde mais rude do que você.

160
00:14:18,291 --> 00:14:20,708
Chegou a hora de considerarmos...

161
00:14:22,166 --> 00:14:23,208
a questão de...

162
00:14:25,291 --> 00:14:26,375
minha sucessão.

163
00:14:30,083 --> 00:14:31,500
Você não será rei.

164
00:14:33,541 --> 00:14:35,458
Enquanto você é meu filho mais velho,

165
00:14:36,625 --> 00:14:40,666
por razões que estão em exibição
para todos aqui verem,

166
00:14:40,750 --> 00:14:41,708
cheiro...

167
00:14:43,791 --> 00:14:46,041
você não herdará esta coroa.

168
00:14:46,125 --> 00:14:47,375
Nem eu procurei.

169
00:14:50,250 --> 00:14:53,416
Esse privilégio e responsabilidade

170
00:14:53,500 --> 00:14:56,166
em vez disso, cairá nas mãos de seu irmão Thomas.

171
00:14:57,708 --> 00:15:01,208
Ele é macio, mas está ansioso.

172
00:15:02,791 --> 00:15:06,708
Ele liderará meu exército
contra o recém-traidor Harry Percy.

173
00:15:08,375 --> 00:15:13,666
Presumo que esta notícia chegue
como nem surpresa nem decepção.

174
00:15:14,625 --> 00:15:18,083
Mas é meu dever como rei,

175
00:15:18,583 --> 00:15:19,708
e pai...

176
00:15:22,083 --> 00:15:23,791
para dizer isso diretamente a você.

177
00:15:28,750 --> 00:15:29,791
Quando você luta?

178
00:15:31,750 --> 00:15:32,916
Parto amanhã.

179
00:15:34,666 --> 00:15:36,208
Lutaremos até o final da semana.

180
00:15:36,291 --> 00:15:37,500
Você não precisa lutar.

181
00:15:38,375 --> 00:15:40,250
Essas rixas não precisam ser suas.

182
00:15:41,500 --> 00:15:42,958
eu disse...

183
00:15:43,916 --> 00:15:45,708
o que você foi convocado a ouvir.

184
00:15:49,250 --> 00:15:50,458
Deixe-nos agora.

185
00:16:11,416 --> 00:16:13,208
-Sua Alteza.
-Parar.

186
00:16:19,958 --> 00:16:22,041
-Sua Alteza.
-Parar.

187
00:16:43,500 --> 00:16:44,416
Mova-se!

188
00:16:48,458 --> 00:16:49,625
Lorde Dorset.

189
00:16:54,125 --> 00:16:55,708
Seus homens estão prontos para o dia?

190
00:16:57,625 --> 00:16:58,791
Eles são, senhor.

191
00:16:59,375 --> 00:17:00,291
Muito bom.

192
00:17:02,666 --> 00:17:04,625
Conte-me sobre seus preparativos.

193
00:17:07,208 --> 00:17:08,041
Meu senhor.

194
00:17:22,083 --> 00:17:23,166
Por que você está aqui?

195
00:17:23,958 --> 00:17:26,083
Não permitirei que esse caos aconteça.

196
00:17:26,583 --> 00:17:27,833
Eu vim ver isso parar.

197
00:17:28,333 --> 00:17:30,083
Esta é a minha batalha.

198
00:17:30,625 --> 00:17:32,708
Se eu conseguir, não haverá batalha.

199
00:17:33,416 --> 00:17:34,375
Você. Venha aqui.

200
00:17:34,833 --> 00:17:37,208
- Meu senhor.
-Você não tem lugar aqui.

201
00:17:39,375 --> 00:17:40,250
Vá para o acampamento rebelde,

202
00:17:40,333 --> 00:17:42,666
entregar a seguinte mensagem
para Percy Hotspur.

203
00:17:43,125 --> 00:17:46,416
Diga a ele que o príncipe Henry o desafia
para acertar as contas de hoje, homem contra homem.

204
00:17:46,500 --> 00:17:47,375
Ele e eu.

205
00:17:49,708 --> 00:17:51,541
Lutaremos nos lugares dos nossos exércitos.

206
00:17:52,583 --> 00:17:53,500
Sim, meu senhor.

207
00:17:54,375 --> 00:17:55,708
Quem você pensa que é?

208
00:17:59,125 --> 00:18:00,375
Eu não sou ninguém para você.

209
00:18:01,791 --> 00:18:02,875
Eu vou lutar com ele.

210
00:18:03,958 --> 00:18:05,125
E eu vou derrotá-lo.

211
00:18:05,916 --> 00:18:07,500
Isso você certamente faria, meu filho.

212
00:18:08,291 --> 00:18:09,916
Mas não pode ser.

213
00:18:10,291 --> 00:18:12,625
O príncipe não fala por seu pai.

214
00:18:14,416 --> 00:18:16,791
Você está ansioso para lutar, meu filho.

215
00:18:19,291 --> 00:18:20,291
E você vai.

216
00:18:21,708 --> 00:18:24,416
E lutaremos ao seu lado.

217
00:18:26,958 --> 00:18:28,416
Nós os queimaremos.

218
00:18:29,791 --> 00:18:32,750
Queimaremos totalmente o reinado de Henrique.

219
00:18:33,791 --> 00:18:37,000
- Você não tem lugar aqui.
-Você não conhece a guerra, Thomas.

220
00:18:37,083 --> 00:18:38,583
-Eu conheço a guerra.
- Você não.

221
00:18:39,750 --> 00:18:42,500
Você foi recrutado
para a loucura do nosso pai,

222
00:18:42,583 --> 00:18:44,750
para guerras que não precisam ser travadas.

223
00:18:45,166 --> 00:18:47,083
Esses homens não são nossos inimigos.

224
00:18:47,583 --> 00:18:50,875
-Nosso pai os fez assim.
- Por que então você está aqui?

225
00:18:51,416 --> 00:18:53,000
Você desaprova nossa causa,

226
00:18:53,083 --> 00:18:57,333
e ainda assim, você acha necessário
para me ofuscar.

227
00:18:57,416 --> 00:18:59,708
Eu faço isso não para roubar seu trovão,
irmão.

228
00:19:00,000 --> 00:19:01,333
Eu faço isso para salvar sua vida.

229
00:19:01,666 --> 00:19:02,666
Perdoe-me, meus senhores.

230
00:19:04,000 --> 00:19:06,333
Nosso arauto está de volta
do acampamento rebelde.

231
00:19:07,416 --> 00:19:09,625
Eles recusaram a oferta do Príncipe Henrique.

232
00:19:10,791 --> 00:19:11,833
Eles querem batalha.

233
00:19:25,791 --> 00:19:26,916
Ei, ei.

234
00:19:29,000 --> 00:19:30,458
-Ah!

235
00:19:39,583 --> 00:19:40,833
-Ah! Ir!

236
00:20:05,041 --> 00:20:06,083
Onde está Henrique?

237
00:20:06,791 --> 00:20:08,500
Venho combatê-lo no lugar dos nossos exércitos.

238
00:20:09,041 --> 00:20:09,875
Não.

239
00:20:10,791 --> 00:20:12,708
Sua oferta foi recusada.

240
00:20:13,166 --> 00:20:14,875
A oferta foi reconsiderada.

241
00:20:14,958 --> 00:20:15,916
eu disse...

242
00:20:16,875 --> 00:20:17,708
não!

243
00:20:25,625 --> 00:20:27,166
Por que o cachorrinho está latindo?

244
00:20:28,166 --> 00:20:29,625
-Hum?

245
00:20:30,500 --> 00:20:32,208
Onde está o cachorro grande?

246
00:20:33,083 --> 00:20:34,083
Isso será feito.

247
00:20:42,333 --> 00:20:44,625
E aqui estou eu com o idiota prostituto.

248
00:20:44,708 --> 00:20:46,458
Essa luta não precisa ser travada, Percy.

249
00:20:47,375 --> 00:20:50,166
Meu pai logo estará morto.
Suas queixas morrerão com ele.

250
00:20:50,250 --> 00:20:52,625
Não tenha medo do nosso pequeno concurso,
jovem Hal.

251
00:20:53,708 --> 00:20:55,291
Prometo terminar rapidamente.

252
00:20:57,666 --> 00:20:58,500
Vamos.

253
00:21:33,208 --> 00:21:34,208
Seu pai...

254
00:21:34,958 --> 00:21:36,500
é uma praga para a Inglaterra.

255
00:21:46,708 --> 00:21:48,916
Venha para mim, cachorro grande!

256
00:22:41,416 --> 00:22:42,375
Não!

257
00:22:42,916 --> 00:22:44,208
Oh! Oh!

258
00:24:36,333 --> 00:24:38,125
Hum.

259
00:24:53,375 --> 00:24:56,250
Algum dia esta será a sua cabeça,
caiu aos pés de um homem

260
00:24:56,333 --> 00:24:58,375
quem poderia de outra forma
tem sido seu irmão.

261
00:25:00,291 --> 00:25:01,958
Venha comigo agora, Thomas, por favor.

262
00:25:02,291 --> 00:25:03,625
Afaste-se deste campo.

263
00:25:05,625 --> 00:25:07,708
Depois de ter roubado seu precioso couro cabeludo?

264
00:25:10,916 --> 00:25:14,291
É disso que se falará amanhã.

265
00:25:21,166 --> 00:25:22,750
Este campo era meu.

266
00:25:24,500 --> 00:25:26,250
Foi para marcar meu domínio.

267
00:25:29,416 --> 00:25:30,458
Em vez disso agora...

268
00:25:31,166 --> 00:25:32,666
marca apenas esta cabeça.

269
00:25:35,333 --> 00:25:37,750
Essa maldita cabeça!

270
00:25:41,250 --> 00:25:42,250
Mover.

271
00:25:52,583 --> 00:25:54,000
- John.

272
00:25:54,791 --> 00:25:55,791
John.

273
00:25:55,875 --> 00:25:57,083
Vá embora.

274
00:25:57,166 --> 00:26:00,791
Você pode querer ver
para o seu amigo bem nomeado.

275
00:26:02,583 --> 00:26:04,958
Ele parece ter tomado uma atitude lamentável.

276
00:26:10,666 --> 00:26:11,583
Beale.

277
00:26:12,791 --> 00:26:14,041
Hal está chocado novamente.

278
00:26:23,833 --> 00:26:24,875
Olá amigo.

279
00:26:27,625 --> 00:26:30,416
Muitas vezes vi homens em seu estado.

280
00:26:31,875 --> 00:26:34,291
Eu já estive nisso muitas vezes.

281
00:26:37,625 --> 00:26:39,666
Para toda a nossa alegria de...

282
00:26:40,250 --> 00:26:42,208
coragem e valor,

283
00:26:43,708 --> 00:26:47,000
nada mancha mais indelevelmente a alma
do que matar.

284
00:26:51,416 --> 00:26:53,666
Nunca me senti tão vil...

285
00:26:54,333 --> 00:26:57,125
do que ser vitorioso em um campo de batalha.

286
00:27:01,333 --> 00:27:04,750
A emoção da vitória desaparece rapidamente.

287
00:27:07,041 --> 00:27:09,125
O que perdura muito depois...

288
00:27:09,958 --> 00:27:11,375
é sempre feio.

289
00:27:15,833 --> 00:27:17,291
Nunca mais, eu digo.

290
00:27:17,666 --> 00:27:20,000
Pare de falar, velho, por favor.

291
00:27:21,875 --> 00:27:23,375
Por favor, pare de falar.

292
00:27:25,000 --> 00:27:26,750
Nunca vou parar de falar, Hal.

293
00:27:30,875 --> 00:27:31,750
Nunca.

294
00:27:36,625 --> 00:27:37,708
Nunca, jamais.

295
00:27:52,125 --> 00:27:53,000
Fora.

296
00:28:30,625 --> 00:28:31,625
Meu senhor.

297
00:28:34,333 --> 00:28:35,583
Que negócio?

298
00:28:35,666 --> 00:28:37,791
É uma questão de grande urgência.

299
00:28:38,833 --> 00:28:41,083
Hum. Você deveria se apressar então.

300
00:28:43,708 --> 00:28:44,750
Por favor, meu senhor.

301
00:28:45,208 --> 00:28:46,375
É seu pai.

302
00:28:48,375 --> 00:28:49,416
Ele está morrendo.

303
00:28:51,708 --> 00:28:54,375
Hmm, aquele anzol perdeu a minhoca.

304
00:29:01,291 --> 00:29:02,458
Espere lá fora.

305
00:29:24,458 --> 00:29:25,500
Sem dúvida...

306
00:29:26,541 --> 00:29:28,208
seu pai trouxe...

307
00:29:29,458 --> 00:29:31,708
muitos problemas para este reino,

308
00:29:35,083 --> 00:29:39,208
e eu temo o caos
que pode explodir em sua ausência.

309
00:29:41,750 --> 00:29:42,875
A Inglaterra precisa de um rei,

310
00:29:42,958 --> 00:29:45,750
e eu suspeito que esses seus sentimentos

311
00:29:46,791 --> 00:29:48,291
que fez você resistir a ele

312
00:29:48,375 --> 00:29:52,666
são justamente aqueles
a governança desta terra precisa.

313
00:29:56,416 --> 00:29:58,000
Você deve ser rei.

314
00:30:00,208 --> 00:30:01,708
Por que você diz isso para mim?

315
00:30:02,583 --> 00:30:03,708
Fale com Tomás.

316
00:30:04,916 --> 00:30:06,583
Ele não será seu novo rei?

317
00:30:09,083 --> 00:30:11,041
Receio que isso não seja possível.

318
00:30:13,958 --> 00:30:16,750
O seu irmão foi morto no País de Gales.

319
00:30:18,125 --> 00:30:20,416
Após a derrota de Percy Hotspur,

320
00:30:21,750 --> 00:30:25,125
o jovem Thomas pressionou
para os campos ocidentais.

321
00:30:26,583 --> 00:30:28,250
Foi aqui que ele encontrou seu fim.

322
00:30:32,708 --> 00:30:36,375
Diz-se que ele deu
valente relato de si mesmo.

323
00:31:08,875 --> 00:31:10,125
Onde ele está?!

324
00:31:10,791 --> 00:31:12,625
Onde está o monstro?!

325
00:31:19,958 --> 00:31:21,208
Onde está o monstro?

326
00:31:25,958 --> 00:31:26,791
Mover. Deixe-o.

327
00:31:27,250 --> 00:31:28,500
O Rei precisa de descanso.

328
00:31:28,583 --> 00:31:30,666
-Em breve ele terá.
-Ele está morrendo.

329
00:31:31,875 --> 00:31:32,833
Deixar.

330
00:32:03,333 --> 00:32:04,916
Você sente esse frio?

331
00:32:06,750 --> 00:32:07,750
-Infeliz.

332
00:32:16,583 --> 00:32:17,750
Hal.

333
00:32:18,916 --> 00:32:19,875
Hal.

334
00:32:20,541 --> 00:32:23,708
Você deve ser rei, Hal.

335
00:32:27,583 --> 00:32:28,541
Por favor.

336
00:32:30,375 --> 00:32:32,916
Você deve ser rei, Hal.

337
00:32:45,166 --> 00:32:46,708
Eu não sei o que fiz.

338
00:33:24,416 --> 00:33:26,291
Você não sabe o que será de você.

339
00:33:30,375 --> 00:33:31,875
Então, eu te ofereço isso...

340
00:33:34,500 --> 00:33:36,250
O mais abençoado indulto,

341
00:33:39,250 --> 00:33:40,916
a mais terrível miséria.

342
00:33:44,041 --> 00:33:46,583
Você sofrerá a indignidade
 de me servir,

343
00:33:48,958 --> 00:33:51,083
o filho rebelde que você tanto insulta.

344
00:33:55,916 --> 00:33:59,541
Mas saiba que agora você será vigiado
por um rei completamente diferente.

345
00:34:36,166 --> 00:34:37,333
O que é isso?

346
00:34:37,708 --> 00:34:38,708
Quem é você?

347
00:34:39,541 --> 00:34:40,583
Eu sou eu.

348
00:34:41,666 --> 00:34:42,666
Quem é você?

349
00:34:42,750 --> 00:34:44,541
Qual é o seu propósito aqui?

350
00:34:46,083 --> 00:34:48,500
Acho que você acabou de me acordar disso,
não foi?

351
00:34:48,916 --> 00:34:50,666
Levante-se dessa cama imediatamente.

352
00:34:53,250 --> 00:34:54,291
Quem é você?

353
00:34:55,500 --> 00:34:56,958
Onde se encontra Hal?

354
00:34:57,416 --> 00:35:00,666
Esses alojamentos e seu conteúdo
são propriedade do rei da Inglaterra.

355
00:35:01,208 --> 00:35:04,791
Você está invadindo
e ordeno que você saia imediatamente.

356
00:35:07,125 --> 00:35:08,458
Qual rei da Inglaterra?

357
00:36:05,750 --> 00:36:06,625
Amém.

358
00:36:10,041 --> 00:36:12,166
Todos saudam o rei Henrique.

359
00:36:12,458 --> 00:36:14,250
Rei Henrique!

360
00:36:14,333 --> 00:36:15,791
Rei Henrique!

361
00:36:15,875 --> 00:36:17,583
Rei Henrique!

362
00:36:19,708 --> 00:36:21,750
Rei Venceslau da Boêmia

363
00:36:21,833 --> 00:36:24,291
apresenta este presente
ao rei Henrique da Inglaterra.

364
00:36:24,583 --> 00:36:26,083
Para longa e boa saúde.

365
00:36:29,625 --> 00:36:30,458
Lindo.

366
00:36:35,208 --> 00:36:36,458
Tenho certeza que todos vocês sabem...

367
00:36:37,375 --> 00:36:39,916
minha jovem irmã Philippa
se juntou a nós aqui hoje.

368
00:36:40,000 --> 00:36:41,083
Rainha da Dinamarca.

369
00:36:42,000 --> 00:36:44,166
Estou grato por ela e seu marido,

370
00:36:45,125 --> 00:36:47,375
o bom rei Eric,
viajaram até aqui.

371
00:36:47,875 --> 00:36:50,250
Desejo que você pegue este vaso, minha querida.

372
00:36:51,666 --> 00:36:55,666
Deixe sua beleza representar sua beleza,
que por sua vez representa a beleza da Inglaterra.

373
00:36:56,208 --> 00:36:57,500
Eu lhe agradeço, meu senhor.

374
00:36:58,791 --> 00:37:02,958
Sua serenidade,
o doge da República de Veneza,

375
00:37:03,250 --> 00:37:05,291
apresente este presente em sua homenagem, meu senhor.

376
00:37:06,083 --> 00:37:09,875
-Diz que é um pássaro de Constantinopla.
- Um pássaro?

377
00:37:09,958 --> 00:37:11,458
Um morto, suponho.

378
00:37:19,416 --> 00:37:21,500
Se me permite, meu senhor.

379
00:37:28,125 --> 00:37:32,500
Mecânica não natural
desde o limite da cristandade.

380
00:37:47,208 --> 00:37:48,041
Hum.

381
00:37:53,333 --> 00:37:54,541
Uma maravilha.

382
00:37:57,458 --> 00:37:59,375
Isto pertence ao meu primo, Cambridge.

383
00:38:02,041 --> 00:38:03,125
De todos nesta mesa,

384
00:38:03,916 --> 00:38:06,000
ninguém conheço há mais tempo do que você.

385
00:38:06,791 --> 00:38:09,916
Na verdade eu te conheço há mais tempo
do que eu tenho minha própria irmã mais nova.

386
00:38:11,208 --> 00:38:14,375
Fomos criados juntos.
Você é como um irmão mais velho para mim.

387
00:38:14,833 --> 00:38:17,958
Então, eu acho que é apropriado
que você deveria ter esse pássaro mágico.

388
00:38:18,416 --> 00:38:21,083
Vamos torcer para que seja mágico
não é negro e profano.

389
00:38:24,833 --> 00:38:26,250
Do Delfim,

390
00:38:26,333 --> 00:38:28,916
filho de Sua Majestade, Carlos,
Rei da França.

391
00:38:45,833 --> 00:38:46,708
Uma bola.

392
00:38:51,583 --> 00:38:54,041
Não há mensagem acompanhante
do Delfim?

393
00:38:54,708 --> 00:38:55,666
Não, meu senhor.

394
00:39:08,333 --> 00:39:09,708
Vou ficar com este presente.

395
00:39:12,958 --> 00:39:14,458
Este é enviado apenas para mim.

396
00:39:18,333 --> 00:39:20,083
Para o garoto que eu já fui.

397
00:39:29,791 --> 00:39:33,583
A bola é um insulto para você
e para o seu reino.

398
00:39:35,083 --> 00:39:36,541
Você deve responder.

399
00:39:38,166 --> 00:39:41,666
Lembre-se de onde, como príncipe, eu passei
e como passei meus dias?

400
00:39:41,750 --> 00:39:44,458
Você os gastou
em privação considerada.

401
00:39:45,666 --> 00:39:47,208
Beber, fazer palhaçadas.

402
00:39:48,250 --> 00:39:50,541
Então, não há alguma verdade nesta piada?

403
00:39:51,041 --> 00:39:54,208
Se o Delfim quiser de mim um paroxismo,
por que dar a ele?

404
00:39:55,750 --> 00:39:58,791
Não seria uma demonstração de mau humor

405
00:39:58,875 --> 00:40:02,166
para você responder com força
a um insulto como esse.

406
00:40:03,500 --> 00:40:05,083
Seria uma demonstração de força.

407
00:40:05,166 --> 00:40:07,041
Agradeço seu ressentimento, William,

408
00:40:07,458 --> 00:40:08,708
mas minha força não mente

409
00:40:08,791 --> 00:40:11,375
em mim batendo para cima e para baixo
à menor farpa como...

410
00:40:12,041 --> 00:40:14,250
-algum pássaro mecânico profano.
- Hum.

411
00:40:16,666 --> 00:40:19,208
Entenda isso.
Isto é o que está pressionando.

412
00:40:21,291 --> 00:40:24,125
Os conflitos civis nos consumiram.

413
00:40:25,708 --> 00:40:28,375
A guerra esgota a bolsa como nada mais.

414
00:40:29,250 --> 00:40:30,583
Este conflito deve acabar.

415
00:40:31,708 --> 00:40:32,916
E isso vai acabar...

416
00:40:33,000 --> 00:40:34,208
pela conciliação.

417
00:40:34,875 --> 00:40:36,541
Perdoaremos nossos adversários.

418
00:40:37,083 --> 00:40:40,583
E pagaremos o resgate de Mortimer
e fazê-lo retornar do País de Gales.

419
00:40:42,125 --> 00:40:44,291
Vou escrever esses perdões
em minhas próprias mãos.

420
00:40:44,750 --> 00:40:47,500
Eu quero que esses sentimentos sejam conhecidos
são tão pessoais para mim.

421
00:40:49,916 --> 00:40:53,458
Vamos deixar esses homens saberem
eles eram inimigos do meu pai, não meus.

422
00:40:54,833 --> 00:40:56,416
Certamente, meu senhor.

423
00:41:00,500 --> 00:41:02,208
Como essa estratégia o cumprimenta?

424
00:41:02,708 --> 00:41:06,208
Grandes reformas são melhor implementadas
com mudança de regime.

425
00:41:07,625 --> 00:41:09,916
Se é assim que você deseja proceder,

426
00:41:10,000 --> 00:41:11,333
então, sim, meu senhor,

427
00:41:12,125 --> 00:41:13,666
agora é a hora de fazer isso.

428
00:41:34,500 --> 00:41:37,458
Você se reconciliou com nosso pai
antes de sua morte?

429
00:41:38,458 --> 00:41:40,375
Não houve reconciliação.

430
00:41:41,375 --> 00:41:43,708
Ele causou danos incalculáveis ​​a este reino.

431
00:41:44,583 --> 00:41:46,458
Sua morte trará calma.

432
00:41:46,958 --> 00:41:48,958
Não pergunto pelo reino.

433
00:41:50,166 --> 00:41:51,000
E você?

434
00:41:52,791 --> 00:41:54,416
Quero o fim desta agitação.

435
00:42:00,208 --> 00:42:02,208
Olhe ao redor daquela mesa ontem à noite.

436
00:42:03,666 --> 00:42:06,500
Olhe para os rostos
dos homens sentados nele.

437
00:42:07,375 --> 00:42:09,833
Posso sentir essa calma de que você fala.

438
00:42:11,625 --> 00:42:13,416
Eu acredito que eles desejam o seu bem.

439
00:42:15,541 --> 00:42:20,125
Mas também vejo que eles têm
seus próprios reinos atrás de seus olhos.

440
00:42:22,166 --> 00:42:23,750
Você entende o que eu digo?

441
00:42:26,333 --> 00:42:29,750
Eu estive fora por muitos anos
e agora devo voltar para a Dinamarca.

442
00:42:30,458 --> 00:42:34,875
Mas eu, no meu tempo naquele tribunal,
esteve a par de suas comissões.

443
00:42:35,500 --> 00:42:39,458
Eu vi lá, de novo e de novo,
que ninguém nunca fala a verdade,

444
00:42:39,541 --> 00:42:40,500
totalmente verdade.

445
00:42:44,916 --> 00:42:46,958
Escolha seus passos com sabedoria,

446
00:42:47,791 --> 00:42:48,750
querido irmão.

447
00:42:52,041 --> 00:42:53,916
eu falo
à reivindicação de Carlos da França

448
00:42:54,000 --> 00:42:57,333
ser o governante soberano legítimo
das referidas terras.

449
00:42:57,416 --> 00:43:02,083
Diz-se que a lei sálica
não teria sucessão

450
00:43:02,541 --> 00:43:04,875
se a coroa francesa cair nas mãos de uma mulher.

451
00:43:04,958 --> 00:43:08,583
Ou seja, nenhuma regra
deixado na linhagem da fêmea

452
00:43:08,666 --> 00:43:11,166
deverá, por direito, passar para sua emissão.

453
00:43:11,250 --> 00:43:15,583
Agora, a lei sálica,
que é de terra franca

454
00:43:15,666 --> 00:43:18,083
e amarrado a essas terras não está--

455
00:43:18,375 --> 00:43:23,208
portanto, não está legalmente vinculado
ou aderente, na verdade,

456
00:43:23,291 --> 00:43:25,833
para as terras da França,
mas para os de Francia,

457
00:43:25,916 --> 00:43:28,875
que, como você sabe,
fica entre os rios Elba e Saale.

458
00:43:28,958 --> 00:43:32,958
Afirmo aqui, com provas,
daí resulta que a lei sálica,

459
00:43:33,041 --> 00:43:37,416
que viu a soberania francesa ser roubada
como tal, de uma linhagem verdadeira -

460
00:43:37,500 --> 00:43:41,416
Três vezes, conforme posso iluminar,
os franceses citaram a lei sálica

461
00:43:41,500 --> 00:43:44,250
-como razão para barrar uma sucessão feminina--
-Com reverência.

462
00:43:46,125 --> 00:43:46,958
Sim, meu senhor?

463
00:43:47,333 --> 00:43:49,541
Estou encontrando essa história
impossível de seguir.

464
00:43:51,416 --> 00:43:55,500
Meu soberano, eu questiono
a chamada reivindicação do rei francês

465
00:43:55,583 --> 00:43:57,666
ao trono em que ele está sentado.

466
00:43:58,125 --> 00:43:59,125
É assim mesmo?

467
00:44:00,125 --> 00:44:03,000
O que me confunde agora
é por isso que você está me contando essa história.

468
00:44:04,958 --> 00:44:08,125
Meu senhor, eu simplesmente pretendo reforçar
sua reivindicação à França

469
00:44:08,208 --> 00:44:10,708
se a necessidade de enfrentá-la com força
logo surgir.

470
00:44:10,791 --> 00:44:13,208
E você acredita que precisa
realmente surgirá em breve?

471
00:44:13,291 --> 00:44:14,625
Eu--

472
00:44:15,041 --> 00:44:15,916
Meu senhor...

473
00:44:16,833 --> 00:44:18,541
a título de preparação,

474
00:44:18,875 --> 00:44:21,083
-Eu acredito que é sempre sábio--
-Preparação?

475
00:44:21,166 --> 00:44:23,583
Se quisermos entrar em guerra com a França,
isso não virá como consequência

476
00:44:23,666 --> 00:44:25,500
de um madrigal antigo e impenetrável.

477
00:44:28,625 --> 00:44:31,333
A França era do seu pai
ambição de longa data.

478
00:44:32,083 --> 00:44:34,666
Se ele não estivesse atolado em disputas civis,

479
00:44:35,333 --> 00:44:37,750
ele certamente iria
levei a luta até ela.

480
00:44:38,625 --> 00:44:39,458
E então...

481
00:44:40,083 --> 00:44:41,250
para Jerusalém.

482
00:44:41,333 --> 00:44:42,208
Jerusalém?

483
00:44:44,458 --> 00:44:46,708
Estamos a caminho da Terra Santa,
estamos?

484
00:44:46,791 --> 00:44:50,666
E provavelmente para despedir
o resto da cristandade ao longo do caminho.

485
00:44:52,541 --> 00:44:54,750
Eu não sou meu pai, arcebispo.

486
00:44:56,458 --> 00:44:58,666
eu teria pensado isso
para ficar claro agora.

487
00:45:08,333 --> 00:45:13,083
Devemos perdoar nosso arcebispo.

488
00:45:13,166 --> 00:45:14,375
Ele está longe...

489
00:45:15,666 --> 00:45:18,458
longe de ser um orador talentoso.

490
00:45:18,791 --> 00:45:21,666
O que é estranho,
dado eu teria pensado oratória talentosa

491
00:45:21,750 --> 00:45:23,583
ser uma exigência do cargo.

492
00:45:25,458 --> 00:45:28,291
Por que o arcebispo está falando comigo
de guerra com a França?

493
00:45:29,416 --> 00:45:33,291
O que estamos testemunhando é uma agitação,

494
00:45:33,375 --> 00:45:35,875
dos quais devemos ser cautelosos.

495
00:45:37,000 --> 00:45:38,208
eu aplaudo...

496
00:45:39,125 --> 00:45:40,458
sua restrição.

497
00:45:41,625 --> 00:45:46,125
Depois de tantos anos de conflito,

498
00:45:47,791 --> 00:45:52,125
você está provando ser mais
do que o filho de seu pai.

499
00:45:53,250 --> 00:45:55,375
Você deseja ser um rei para o povo.

500
00:45:56,666 --> 00:45:58,875
Agora, porém, temos de garantir, para esse fim,

501
00:45:58,958 --> 00:46:02,250
você não fica alheio ao clima

502
00:46:02,833 --> 00:46:04,000
do povo.

503
00:46:05,083 --> 00:46:06,458
E que humor é esse?

504
00:46:09,166 --> 00:46:11,333
Que a França está nos provocando.

505
00:46:12,666 --> 00:46:14,208
Você compartilha desse clima?

506
00:46:14,291 --> 00:46:15,708
Bem...

507
00:46:16,333 --> 00:46:18,375
esse clima é uma fantasia.

508
00:46:19,875 --> 00:46:22,541
Mas isso não significa
não parece verdade.

509
00:46:26,250 --> 00:46:28,958
- Onde você está indo?
- Nojento.

510
00:46:29,250 --> 00:46:31,750
-Não, não podemos ir ao Hooper's.
-Sim, podemos.

511
00:46:31,833 --> 00:46:33,750
-Não, ela não vai aceitar você.
-Sim, ela vai.

512
00:46:33,833 --> 00:46:34,666
- Não!
-Sim.

513
00:46:34,750 --> 00:46:35,625
- Não.
-Sim!

514
00:46:35,708 --> 00:46:37,666
-Você não é bem-vindo aqui.

515
00:46:37,750 --> 00:46:39,458
A menos que você tenha vindo me pagar
o que você me deve.

516
00:46:39,541 --> 00:46:40,750
Eu paguei a você.

517
00:46:40,833 --> 00:46:43,208
Você me pagou uma parte do que devia.

518
00:46:43,791 --> 00:46:46,250
E presumo também
do produto do roubo.

519
00:46:46,333 --> 00:46:47,166
Mentiras.

520
00:46:47,250 --> 00:46:50,000
Ao que tudo indica, você não é especialmente bom
em roubar também não.

521
00:46:50,083 --> 00:46:50,916
Mentiras.

522
00:46:51,208 --> 00:46:53,750
Como ousa se dirigir a mim assim?

523
00:46:55,208 --> 00:46:56,750
Por que você seria tão grosseiro

524
00:46:56,833 --> 00:47:01,333
com o homem com maior probabilidade de levantar você
do seu buraco de rato fedorento?

525
00:47:01,958 --> 00:47:03,166
Ah, talvez você tenha esquecido.

526
00:47:03,791 --> 00:47:07,083
Minhas associações agora se estendem
para os confins mais altos do reino.

527
00:47:07,666 --> 00:47:10,666
Sua insolência também pode ser dirigida
ao próprio rei.

528
00:47:11,375 --> 00:47:12,541
Pense nisso agora.

529
00:47:13,000 --> 00:47:14,708
Você está falando de Hal?

530
00:47:14,791 --> 00:47:15,625
Ah.

531
00:47:15,708 --> 00:47:16,583
Onde ele está?

532
00:47:17,250 --> 00:47:18,708
-Onde está Hal?

533
00:47:18,791 --> 00:47:19,625
Oh.

534
00:47:19,708 --> 00:47:20,666
Onde está nosso rei?

535
00:47:21,666 --> 00:47:23,833
Ele já se foi há semanas e semanas.
Onde ele está?

536
00:47:24,625 --> 00:47:26,375
-Eu diria...

537
00:47:27,250 --> 00:47:29,083
-você é aquele que foi esquecido.

538
00:47:29,166 --> 00:47:32,500
-Oh.
-Eu diria que seu flerte

539
00:47:32,583 --> 00:47:34,750
com os limites superiores do reino

540
00:47:34,833 --> 00:47:36,458
teve vida curta

541
00:47:36,541 --> 00:47:40,041
dentro e ao redor de seu fedorento balde doente.

542
00:47:42,166 --> 00:47:45,958
Parece que você era um pouco mais
do que passar o guardião do vômito de um príncipe.

543
00:47:46,041 --> 00:47:47,625
-Cale-se.

544
00:47:49,375 --> 00:47:50,875
Pense nisso agora.

545
00:47:50,958 --> 00:47:52,833
Nell, Sir John está sem sorte.

546
00:47:52,916 --> 00:47:53,875
Eu não estou.

547
00:47:54,958 --> 00:47:57,291
Você encontra alguém para pagar sua passagem aqui.

548
00:47:58,125 --> 00:47:59,750
Não vou pagar por você.

549
00:48:22,083 --> 00:48:23,000
Cabeça.

550
00:48:23,916 --> 00:48:24,750
Cabeça.

551
00:48:46,541 --> 00:48:47,500
Quem é você?

552
00:48:48,875 --> 00:48:51,958
Ele busca asilo em troca de sua história.

553
00:48:53,500 --> 00:48:55,416
Não duvido que isso possa ser arranjado.

554
00:48:56,375 --> 00:48:59,083
Pode ou não?
Você é o rei, não?

555
00:49:04,166 --> 00:49:05,750
Pode ser arranjado.

556
00:49:08,166 --> 00:49:11,125
Fui enviado pelo rei da França
para assassinar você.

557
00:49:15,625 --> 00:49:17,625
O próprio Charles enviou você?

558
00:49:18,458 --> 00:49:19,916
Você sabe disso com certeza?

559
00:49:20,875 --> 00:49:22,875
A origem da ordem eu sei, sim.

560
00:49:22,958 --> 00:49:24,291
Do rei.

561
00:49:26,416 --> 00:49:27,500
Qual foi a ordem?

562
00:49:28,375 --> 00:49:30,500
Que eu deveria matar o rei da Inglaterra.

563
00:49:31,500 --> 00:49:32,666
Como?

564
00:49:32,750 --> 00:49:35,208
No entanto. De qualquer forma.

565
00:49:35,291 --> 00:49:37,250
Existem muitas maneiras de matar um homem.

566
00:49:37,916 --> 00:49:38,958
É o meu talento...

567
00:49:39,833 --> 00:49:42,291
matando homens
que não esperam ser mortos.

568
00:49:46,708 --> 00:49:50,791
No momento em que me esforço
para promover um ar fresco e pacífico

569
00:49:50,875 --> 00:49:52,041
para que este reino respire,

570
00:49:52,125 --> 00:49:55,083
não é do meu interesse provocar hostilidade
com outro.

571
00:49:55,166 --> 00:49:56,708
Este é um ato de guerra.

572
00:49:56,791 --> 00:50:00,541
Compartilhamos seu desejo de paz,
meu senhor,

573
00:50:00,625 --> 00:50:04,333
mas ignorar
um ato de agressão tão audacioso

574
00:50:04,416 --> 00:50:06,625
será visto como fraqueza.

575
00:50:07,541 --> 00:50:10,416
Isto não é uma bola de jogo. Este é um assassino.

576
00:50:10,500 --> 00:50:13,541
Você me consideraria fraco, Chefe de Justiça?

577
00:50:13,625 --> 00:50:14,500
Não.

578
00:50:15,541 --> 00:50:17,333
Não, falo mais do reino.

579
00:50:18,000 --> 00:50:19,208
O que o reino vê.

580
00:50:19,291 --> 00:50:21,041
O que o reino vê. Hum.

581
00:50:21,125 --> 00:50:24,916
Como, por favor, o reino pode
vê a doninha sob nossos pés?

582
00:50:25,625 --> 00:50:27,041
Se a animosidade da França em relação a você

583
00:50:27,125 --> 00:50:29,791
corre fundo o suficiente para eles
enviar um assassino,

584
00:50:31,166 --> 00:50:34,333
será sentido na rua,
nossos e deles.

585
00:50:34,416 --> 00:50:35,666
Será conhecido.

586
00:50:38,250 --> 00:50:39,750
Compartilhamos suas preocupações.

587
00:50:40,125 --> 00:50:43,500
Mas a paz hoje precisa de mais do que harmonia.

588
00:50:43,583 --> 00:50:44,791
Precisa de força...

589
00:50:46,041 --> 00:50:47,250
e confiança.

590
00:50:48,583 --> 00:50:51,750
Estas são qualidades
que só pode se originar em você,

591
00:50:53,333 --> 00:50:54,250
o rei.

592
00:50:57,000 --> 00:50:57,958
Nosso rei.

593
00:51:06,041 --> 00:51:07,250
Anote essas palavras...

594
00:51:10,500 --> 00:51:12,333
dirigido ao rei Carlos da França.

595
00:51:16,916 --> 00:51:18,250
Este assassino que você envia

596
00:51:18,333 --> 00:51:21,291
pode ser tomado como nada mais
do que um ato infantil de guerra.

597
00:51:23,000 --> 00:51:24,416
Se esta for sua intenção,

598
00:51:25,541 --> 00:51:27,375
Eu digo que você deixou isso ser conhecido claramente

599
00:51:28,041 --> 00:51:30,458
e que você desista
deste deslizamento tímido

600
00:51:30,541 --> 00:51:32,208
em que você atualmente se envolve.

601
00:51:35,041 --> 00:51:36,458
Se é guerra que você procura,

602
00:51:38,000 --> 00:51:39,750
envie todo o peso do seu exército.

603
00:51:40,916 --> 00:51:43,416
Para um assassino solitário e covarde

604
00:51:43,500 --> 00:51:45,958
não vai derrubar
este rei Henrique Quinto da Inglaterra

605
00:51:46,041 --> 00:51:47,500
você subestima tanto.

606
00:52:08,291 --> 00:52:10,916
Preencha isso com pedras de fogo
e mandá-lo de volta para a França.

607
00:52:34,208 --> 00:52:35,416
Vá buscar o mestre.

608
00:52:41,000 --> 00:52:43,166
- Quem é?
-Um francês, senhor.

609
00:52:43,541 --> 00:52:45,791
Ele diz que deseja
para falar com você em particular.

610
00:52:46,625 --> 00:52:47,500
Sobre o quê?

611
00:52:48,000 --> 00:52:49,500
Ele não diria, senhor.

612
00:52:49,875 --> 00:52:51,500
Eu perguntei a ele, ele não quis dizer.

613
00:52:59,125 --> 00:53:02,500
Meu rei me enviou para procurar homens
ele sente que pode confiar.

614
00:53:03,166 --> 00:53:05,791
Ele acredita que existe
discussão discreta a ser realizada.

615
00:53:07,000 --> 00:53:07,958
Que discussão?

616
00:53:09,208 --> 00:53:13,000
Ele acredita que há discussão a ser travada
sobre o seu novo rei da Inglaterra.

617
00:53:54,416 --> 00:53:56,750
Somente eu e Lord Grey
foram atendidos.

618
00:53:58,333 --> 00:54:02,208
Não sabíamos para onde nos virar
sobre o que nos foi falado.

619
00:54:04,125 --> 00:54:06,666
Estamos todos conscientes
há um problema permanente.

620
00:54:07,833 --> 00:54:09,791
Nosso rei é de baixa reputação.

621
00:54:10,833 --> 00:54:11,833
O rei francês...

622
00:54:12,583 --> 00:54:13,916
te ensina isso?

623
00:54:15,125 --> 00:54:16,708
Ele não está grato

624
00:54:17,166 --> 00:54:21,125
pela reação leve do nosso jovem Henry
à sua provocação?

625
00:54:21,208 --> 00:54:24,125
O assassino que ele jura não conhecer.

626
00:54:24,208 --> 00:54:25,416
É uma acusação que ele nega.

627
00:54:25,500 --> 00:54:26,750
Sua trama deu em nada.

628
00:54:26,833 --> 00:54:29,208
Claro que ele desejaria
para limpar as mãos dele.

629
00:54:30,791 --> 00:54:32,291
Seja qual for a raiz,

630
00:54:32,875 --> 00:54:35,791
eles expressaram grande preocupação

631
00:54:36,291 --> 00:54:38,416
em relação à fortaleza mental do nosso rei.

632
00:54:39,250 --> 00:54:42,875
Este enviado é confiável, não é?
Cambridge?

633
00:54:43,625 --> 00:54:44,583
Eu acredito que sim.

634
00:54:47,916 --> 00:54:50,708
Charles deseja destronar nosso rei.

635
00:54:51,666 --> 00:54:53,750
A questão não é a França.

636
00:54:55,166 --> 00:54:58,208
Isto é apenas um lembrete para nós
de uma loucura mais geral.

637
00:54:58,958 --> 00:55:01,541
Um garoto que há apenas algumas semanas
era um bêbado bêbado

638
00:55:01,625 --> 00:55:04,375
dos esgotos de Eastcheap
agora usa a coroa da Inglaterra.

639
00:55:04,875 --> 00:55:06,791
-Hum.
- O que será de nós?

640
00:55:07,708 --> 00:55:09,833
O que será de nós
quando os delitos civis são perdoados

641
00:55:09,916 --> 00:55:11,833
como se fossem apenas indiscrições?

642
00:55:12,833 --> 00:55:15,083
-Quando traidores--
-Sim, sim, Lord Grey, seu--

643
00:55:16,166 --> 00:55:18,083
Suas preocupações são atuais.

644
00:55:19,958 --> 00:55:21,625
E eles são numerosos.

645
00:55:23,166 --> 00:55:24,833
Algo deve ser feito.

646
00:55:26,291 --> 00:55:27,625
Algo será feito.

647
00:55:31,250 --> 00:55:32,291
Dê-me calma.

648
00:55:46,416 --> 00:55:48,541
<i>Assim é o fardo de um rei.</i>

649
00:55:51,083 --> 00:55:53,791
Um rei deve tomar decisões

650
00:55:54,416 --> 00:55:55,708
homens inferiores são...

651
00:55:57,208 --> 00:56:00,000
nem disposto nem capaz de fazer.

652
00:56:02,208 --> 00:56:04,625
Um rei é realmente confrontado com dilemas

653
00:56:04,708 --> 00:56:06,916
homens inferiores talvez nunca encontrem

654
00:56:07,000 --> 00:56:08,833
no decorrer de toda a sua vida.

655
00:56:27,250 --> 00:56:29,000
Eu gostaria que não fosse assim.

656
00:56:30,375 --> 00:56:31,791
Mas problemas...

657
00:56:32,583 --> 00:56:34,416
E esta é a minha experiência.

658
00:56:34,500 --> 00:56:37,458
Problemas que ficam sem solução...

659
00:56:39,000 --> 00:56:41,541
têm o hábito de se tornarem crises.

660
00:56:43,750 --> 00:56:46,916
Você tem uma chance aqui
para unir a terra, Hal.

661
00:56:47,666 --> 00:56:48,583
Verdadeiramente.

662
00:56:50,500 --> 00:56:53,625
Você atualizou seu humor com promessas.

663
00:56:54,916 --> 00:56:57,166
Mas a promessa deve ser cumprida.

664
00:57:00,208 --> 00:57:02,750
A promessa nunca pode ser um fim em si mesma.

665
00:57:29,875 --> 00:57:32,166
A partir de hoje, estamos em guerra com a França.

666
00:57:34,666 --> 00:57:37,000
Duas vezes eu dei a ela
o benefício da minha dúvida.

667
00:57:38,208 --> 00:57:40,708
Esta terceira afronta
não ficará desmarcado.

668
00:57:43,416 --> 00:57:46,958
E então, para liberar
esses ratos franceses de seus ninhos,

669
00:57:48,541 --> 00:57:50,500
Vou mandar comunicar a eles

670
00:57:51,083 --> 00:57:52,583
que agora estamos em guerra.

671
00:58:04,625 --> 00:58:05,750
Meu Senhor Grey.

672
00:58:06,791 --> 00:58:07,750
Cambridge.

673
00:58:14,083 --> 00:58:17,416
Eu pediria que você entregasse esta mensagem
para França, dado o seu...

674
00:58:19,083 --> 00:58:21,333
familiaridade com seu destinatário.

675
00:58:24,125 --> 00:58:27,125
Mas eu acredito na manhã
você está envolvido de outra forma.

676
00:58:29,875 --> 00:58:31,166
Por favor, como, meu senhor?

677
00:58:33,791 --> 00:58:35,666
Amanhã vocês terão suas cabeças cortadas.

678
00:58:35,750 --> 00:58:36,583
Não.

679
00:58:37,916 --> 00:58:40,916
Eu escolhi te enviar
como um grupo avançado para o Inferno

680
00:58:41,375 --> 00:58:42,958
para o considerável número francês

681
00:58:43,041 --> 00:58:45,250
que em breve estará precisando
para encontrar espaço lá.

682
00:58:50,333 --> 00:58:51,750
Você já foi meu amigo.

683
00:58:54,291 --> 00:58:55,916
Eu sou seu amigo...

684
00:58:57,500 --> 00:58:58,333
primo.

685
01:00:09,500 --> 01:00:10,500
Todos vão embora.

686
01:00:11,666 --> 01:00:12,500
Agora.

687
01:00:19,750 --> 01:00:20,583
Você.

688
01:00:21,333 --> 01:00:22,166
Ficar.

689
01:00:25,416 --> 01:00:26,250
Você...

690
01:00:27,166 --> 01:00:28,000
vá embora.

691
01:00:28,083 --> 01:00:29,666
Este é o meu lugar.

692
01:00:30,333 --> 01:00:32,041
A anfitriã pode ficar.

693
01:00:40,916 --> 01:00:43,250
Não vou chamar sua atenção.

694
01:00:44,583 --> 01:00:47,750
E certamente não para recauchutar
terreno vil

695
01:00:47,833 --> 01:00:50,000
Jurei nunca mais andar.

696
01:00:51,708 --> 01:00:53,875
Reconheço minha negligência com você, John.

697
01:00:56,458 --> 01:01:00,291
Um novo capítulo da minha vida começou
antes que o último pudesse ser devidamente fechado.

698
01:01:03,583 --> 01:01:05,875
Essas preocupações são minhas e somente minhas.

699
01:01:07,708 --> 01:01:09,666
Mas o fato de que isso aqui
seja a primeira ocasião

700
01:01:09,750 --> 01:01:12,250
Eu tive que soá-los em voz alta
para qualquer pessoa além de mim

701
01:01:12,333 --> 01:01:13,625
fala muito.

702
01:01:17,125 --> 01:01:20,458
Fala da solidão
da posição em que me encontro.

703
01:01:22,958 --> 01:01:24,083
Para orientar nosso curso atual,

704
01:01:24,166 --> 01:01:26,250
eu fui forçado
confiar no conselho dos homens

705
01:01:26,333 --> 01:01:29,125
cuja lealdade eu questiono
cada momento de vigília.

706
01:01:31,958 --> 01:01:33,416
Cada momento acordado.

707
01:01:35,791 --> 01:01:38,000
Preciso de homens ao meu redor em quem possa confiar.

708
01:01:44,666 --> 01:01:46,416
Estou aqui porque você é meu amigo.

709
01:01:50,291 --> 01:01:51,916
Um rei não tem amigos.

710
01:01:54,666 --> 01:01:56,166
Um rei só tem...

711
01:01:57,125 --> 01:01:58,083
seguidores...

712
01:01:58,791 --> 01:01:59,708
e inimigo.

713
01:02:12,458 --> 01:02:14,458
Sinto muito pela ocasião de visitá-lo...

714
01:02:15,750 --> 01:02:17,958
carrega consigo esse peso doloroso.

715
01:02:23,583 --> 01:02:24,416
Hal.

716
01:02:27,750 --> 01:02:29,208
Eu irei com você.

717
01:02:30,166 --> 01:02:32,875
Peço apenas um favor em troca.

718
01:02:35,333 --> 01:02:38,333
Quadrar minha conta
com aquela bruxa terrível...

719
01:02:38,791 --> 01:02:40,333
ali. Você faria isso?

720
01:02:46,541 --> 01:02:48,625
<i>Sejam bem-vindos</i>
<i>aqueles recém-chegados aqui.</i>

721
01:02:49,875 --> 01:02:53,416
Transforme-nos agora em equilíbrio comum,
com uma mente, aguçado.

722
01:02:55,208 --> 01:02:56,083
Juntos...

723
01:02:57,041 --> 01:02:58,541
vamos derrubar a França.

724
01:02:59,625 --> 01:03:00,500
Juntos...

725
01:03:01,000 --> 01:03:02,833
vamos colocá-la de joelhos.

726
01:03:04,416 --> 01:03:06,208
Todos capitães, para este fim,

727
01:03:06,958 --> 01:03:09,791
Eu gostaria de apresentar a você
um novo marechal da nossa campanha.

728
01:03:11,833 --> 01:03:13,166
Senhor John Falstaff.

729
01:03:18,750 --> 01:03:21,916
A experiência de Sir John em batalha
não deveria precisar de recitação.

730
01:03:22,000 --> 01:03:22,875
Você sabe dele.

731
01:03:23,750 --> 01:03:26,416
Alguns de vocês tiveram a honra
 de lutar ao lado dele.

732
01:03:27,583 --> 01:03:29,916
Outros ouviram histórias de suas façanhas.

733
01:03:31,083 --> 01:03:33,125
Mas eu encarreguei Sir John
para aderir a esta campanha

734
01:03:33,208 --> 01:03:35,083
por uma razão vital:

735
01:03:35,166 --> 01:03:36,375
ele respeita a guerra

736
01:03:36,458 --> 01:03:39,500
como apenas um homem que viu
sua forma mais monstruosa pode.

737
01:03:41,208 --> 01:03:42,708
Ele não deseja isso,

738
01:03:43,500 --> 01:03:45,333
mas sim considera isso
com a sobriedade sombria

739
01:03:45,416 --> 01:03:47,541
que você e seus homens
deveria esperar que ele o fizesse.

740
01:03:52,083 --> 01:03:53,041
Bem-vindo,

741
01:03:53,583 --> 01:03:54,750
e obrigado...

742
01:03:54,833 --> 01:03:56,583
bons senhores.

743
01:03:57,166 --> 01:03:58,416
Vocês estão todos bem conhecidos.

744
01:04:07,041 --> 01:04:08,250
Muito bom.

745
01:04:17,500 --> 01:04:18,625
<i>Bom.</i>

746
01:04:28,541 --> 01:04:30,208
Você está pronto para o que nos espera?

747
01:04:31,625 --> 01:04:34,208
Nunca se está pronto para o que nos espera.

748
01:04:50,416 --> 01:04:51,291
Pegar!

749
01:05:02,166 --> 01:05:05,416
Você acredita em Sir John lá
estar em forma e adequado o suficiente

750
01:05:05,500 --> 01:05:06,833
capitanear esse esforço?

751
01:05:13,916 --> 01:05:15,291
João é um bom homem.

752
01:05:34,083 --> 01:05:36,416
Eles nos encontram no mar
ou no pouso.

753
01:05:39,000 --> 01:05:40,458
Saberemos em breve.

754
01:05:44,916 --> 01:05:46,000
Você deve descansar.

755
01:05:54,083 --> 01:05:54,916
John.

756
01:06:08,250 --> 01:06:09,083
Obrigado.

757
01:06:11,333 --> 01:06:12,208
Para quê?

758
01:06:13,041 --> 01:06:13,958
Por estar aqui.

759
01:06:15,541 --> 01:06:16,541
Comigo.

760
01:06:17,250 --> 01:06:18,750
Bem, é um pequeno preço a pagar

761
01:06:18,833 --> 01:06:21,291
para manter aquela detestável mulher Hooper
de mim.

762
01:06:25,166 --> 01:06:26,708
Descanse um pouco também, meu senhor.

763
01:07:03,625 --> 01:07:05,500
Aterrissamos rapidamente!

764
01:07:33,750 --> 01:07:35,208
Verifique todos os edifícios.

765
01:07:39,541 --> 01:07:40,666
Não cara!

766
01:07:40,750 --> 01:07:41,625
Assistir.

767
01:07:41,708 --> 01:07:43,250
- Ninguém aqui!
- Claro!

768
01:07:43,541 --> 01:07:45,333
- Ninguém aqui.
- Não cara.

769
01:08:04,791 --> 01:08:05,791
Prossiga. Mais rápido.

770
01:08:19,416 --> 01:08:20,250
Luz.

771
01:08:21,166 --> 01:08:22,000
Puxar!

772
01:08:37,291 --> 01:08:38,125
Puxar!

773
01:09:26,375 --> 01:09:28,125
Devemos invadir aquele castelo.

774
01:09:29,625 --> 01:09:32,666
Será sangrento.
Certamente sacrificaremos almas.

775
01:09:33,291 --> 01:09:35,875
Assim é a natureza da guerra.
É sangrento e sem alma.

776
01:09:36,708 --> 01:09:38,125
-Não temos como saber

777
01:09:38,208 --> 01:09:40,250
quão bem abastecidos eles são
atrás daquelas paredes.

778
01:09:40,333 --> 01:09:41,791
Este cerco pode levar meses,

779
01:09:41,875 --> 01:09:44,250
e meses, temo,
não temos à nossa disposição.

780
01:09:45,083 --> 01:09:46,916
Homens nestes números, fixados aqui,

781
01:09:47,541 --> 01:09:49,208
cairá na fome e na doença.

782
01:09:54,375 --> 01:09:55,250
Senhor João.

783
01:10:00,666 --> 01:10:01,583
A guerra é...

784
01:10:02,500 --> 01:10:04,000
sangrento e sem alma.

785
01:10:04,958 --> 01:10:05,791
Sim.

786
01:10:27,125 --> 01:10:28,708
O arcebispo chegou.

787
01:10:30,041 --> 01:10:32,208
Certamente você não pode
simplesmente ocioso aqui

788
01:10:32,291 --> 01:10:34,208
até que eles decidam sair?

789
01:10:35,416 --> 01:10:38,666
Essa é precisamente a definição
de um cerco.

790
01:10:39,750 --> 01:10:42,708
Quanto tempo isso pode levar?
Certamente não há como saber.

791
01:10:42,791 --> 01:10:46,208
Uh, isso também,
é uma característica comum de um cerco.

792
01:10:46,291 --> 01:10:48,791
-Não vou mandar meus homens subir aquela colina.
-Mas por que diabos não?

793
01:10:48,875 --> 01:10:53,041
Não sacrificarei meus homens tão flagrantemente,
nem tão especulativamente.

794
01:10:55,583 --> 01:10:57,708
Bem, então por que você não
simplesmente dar uma volta?

795
01:10:58,125 --> 01:11:02,250
Se eles insistirem em se esconder no castelo,
por que você simplesmente não contorna isso?

796
01:11:03,833 --> 01:11:06,375
Tão bem versado na arte da guerra.

797
01:11:13,833 --> 01:11:16,083
Devemos tomar esta cidade,
Arcebispo.

798
01:11:16,791 --> 01:11:19,666
Devemos estabelecer
um ponto de apoio da guarnição aqui...

799
01:11:20,708 --> 01:11:23,250
para nossas linhas de abastecimento da Inglaterra.

800
01:11:25,333 --> 01:11:28,416
Não se esqueça
que subscrevi esta campanha.

801
01:11:30,083 --> 01:11:31,333
Eu tenho interesse aqui.

802
01:11:32,666 --> 01:11:33,916
E eu serei ouvido.

803
01:11:35,916 --> 01:11:38,416
Hoje não, Arcebispo.

804
01:11:50,916 --> 01:11:51,916
Meu senhor.

805
01:11:53,500 --> 01:11:54,625
Eles se renderam.

806
01:11:57,458 --> 01:12:00,291
-Nosso debate agora, ao que parece, é em vão.
-Hum.

807
01:12:03,375 --> 01:12:05,250
Assim como os balidos do arcebispo.

808
01:12:10,375 --> 01:12:11,875
O dia é seu.

809
01:12:13,625 --> 01:12:16,166
Pedimos apenas
que as nossas mulheres e crianças sejam libertadas.

810
01:12:17,166 --> 01:12:19,458
Muitos estão famintos e feridos
e ficando doente.

811
01:12:24,500 --> 01:12:27,958
Após o relato completo do castelo,

812
01:12:28,041 --> 01:12:30,583
Não vejo razão para negar seu pedido.

813
01:12:30,958 --> 01:12:34,458
Você terá esta noite
para supervisionar esta evacuação

814
01:12:35,583 --> 01:12:38,291
e para encurralar seus homens como prisioneiros.

815
01:12:54,000 --> 01:12:54,875
Vir.

816
01:13:09,500 --> 01:13:11,291
Ele deseja nos atrasar.

817
01:13:13,000 --> 01:13:14,625
Quem deseja nos atrasar?

818
01:13:17,750 --> 01:13:21,125
Recebemos a palavra
que o Delfim está a caminho.

819
01:13:21,750 --> 01:13:23,875
Ele deseja uma conferência com Sua Majestade.

820
01:13:24,958 --> 01:13:26,625
E não sabemos nada sobre seu propósito?

821
01:13:26,708 --> 01:13:29,041
Sabemos apenas que ele deseja conferência.

822
01:13:29,125 --> 01:13:33,583
Eu espero que seu propósito seja
para entregar a rendição antecipada de seu pai.

823
01:13:33,666 --> 01:13:36,416
eu aconselho fortemente
nós desconsideramos esta palavra de sua abordagem

824
01:13:36,500 --> 01:13:37,458
e preparar nosso movimento.

825
01:13:38,125 --> 01:13:40,208
Devemos tirar vantagem de sua desordem.

826
01:13:43,416 --> 01:13:45,166
Sir John, seu conselheiro.

827
01:13:46,750 --> 01:13:48,041
Eu nunca conheci o homem...

828
01:13:48,916 --> 01:13:50,208
este príncipe francês.

829
01:13:51,583 --> 01:13:53,333
Não posso falar sobre sua motivação.

830
01:14:16,083 --> 01:14:17,083
Meu senhor.

831
01:14:20,916 --> 01:14:21,791
Ele está aqui.

832
01:14:47,375 --> 01:14:48,333
Sua Majestade.

833
01:14:51,375 --> 01:14:53,041
Ah!

834
01:14:56,416 --> 01:14:57,416
Para...

835
01:14:57,500 --> 01:14:58,416
seu pequeno...

836
01:14:59,416 --> 01:15:00,291
vitória.

837
01:15:04,333 --> 01:15:05,166
Ah.

838
01:15:09,375 --> 01:15:10,916
Você quer saber por que

839
01:15:11,541 --> 01:15:12,416
Eu vim?

840
01:15:14,375 --> 01:15:15,208
Hum?

841
01:15:16,500 --> 01:15:17,458
Você se pergunta isso?

842
01:15:21,208 --> 01:15:25,375
Eu não vim oferecer-lhe rendição

843
01:15:26,000 --> 01:15:28,375
se é isso que você espera.

844
01:15:31,541 --> 01:15:35,208
Eu vim descrever para você

845
01:15:35,875 --> 01:15:37,625
seus dias finais,

846
01:15:39,375 --> 01:15:41,041
os gritos de seus homens

847
01:15:41,666 --> 01:15:43,166
enquanto eles morrem lentamente.

848
01:15:44,375 --> 01:15:47,000
E então, rei da, uh, Inglaterra,

849
01:15:48,458 --> 01:15:51,625
você parece tão atento
sobre fazer da França seu novo lar,

850
01:15:52,541 --> 01:15:53,666
então deixe-me ajudá-lo.

851
01:15:55,166 --> 01:15:58,458
Eu drenarei o sangue do seu corpo

852
01:15:59,375 --> 01:16:02,333
e enterre-o debaixo de uma árvore.

853
01:16:03,375 --> 01:16:05,750
Uma pequena árvore francesa.

854
01:16:07,041 --> 01:16:08,000
Muito jovem,

855
01:16:08,791 --> 01:16:09,833
muito pequeno.

856
01:16:11,916 --> 01:16:15,416
Já que talvez isso seja apropriado
de sua mente para você vir aqui.

857
01:16:17,041 --> 01:16:17,916
Pequeno.

858
01:16:20,833 --> 01:16:21,916
E talvez o seu...

859
01:16:26,625 --> 01:16:28,583
Quer dizer, não, suas bolas devem ser grandes, não?

860
01:16:30,458 --> 01:16:31,458
Bolas gigantes.

861
01:16:34,583 --> 01:16:35,708
Bolas gigantes...

862
01:16:36,625 --> 01:16:37,791
com um pau minúsculo.

863
01:16:46,958 --> 01:16:51,333
E o som
de suas esposas e filhos chorando

864
01:16:52,541 --> 01:16:54,666
me acalmará para dormir à noite.

865
01:17:12,083 --> 01:17:13,625
Você ouviu o que eu disse?

866
01:17:15,125 --> 01:17:16,041
Eu tenho.

867
01:17:17,541 --> 01:17:18,666
Foi emocionante.

868
01:17:21,958 --> 01:17:23,666
Sir John, por favor, caminhe comigo.

869
01:17:27,583 --> 01:17:28,416
Boa noite.

870
01:17:40,958 --> 01:17:42,375
Prepare os homens para se moverem.

871
01:17:44,625 --> 01:17:45,750
Não perca tempo.

872
01:20:03,083 --> 01:20:03,916
Correr!

873
01:20:15,125 --> 01:20:16,750
Calma, calma, calma.

874
01:20:17,083 --> 01:20:17,916
Silêncio.

875
01:20:18,708 --> 01:20:19,541
Silêncio.

876
01:20:22,833 --> 01:20:24,000
Olá, garotinho.

877
01:20:25,916 --> 01:20:27,958
Não tenha medo. Não tenha medo.

878
01:20:31,666 --> 01:20:36,125
Quero que você entregue um presente ao seu rei.

879
01:20:37,500 --> 01:20:38,875
Você fará isso por mim?

880
01:20:40,833 --> 01:20:41,791
Bom garoto.

881
01:21:04,375 --> 01:21:05,291
Não!

882
01:21:14,166 --> 01:21:16,541
Dobre os guardas para 20 jardas
durante a noite.

883
01:21:16,875 --> 01:21:18,250
Três horas seguidas.

884
01:21:19,083 --> 01:21:20,375
Quero estes homens frescos e alertas.

885
01:21:20,458 --> 01:21:22,916
Qualquer homem pego dormindo
terá os olhos arrancados.

886
01:21:24,291 --> 01:21:26,250
Qualquer um que for pego falando perderá a língua.

887
01:21:33,125 --> 01:21:36,000
E eu quero todos os prisioneiros franceses
em nosso trem condenado à morte.

888
01:21:37,416 --> 01:21:40,250
Deixe seus cadáveres espetados em lanças
à beira do rio.

889
01:21:41,666 --> 01:21:43,958
O primeiro comando que vou atender.

890
01:21:44,958 --> 01:21:46,000
O segundo...

891
01:21:47,500 --> 01:21:50,708
você terá que realizar
aquela execução em massa você mesmo.

892
01:21:52,541 --> 01:21:53,666
O que você disse para mim?

893
01:21:54,833 --> 01:21:56,291
Você não é esse homem.

894
01:21:57,166 --> 01:21:58,666
Como você ousa me desafiar?

895
01:21:58,750 --> 01:22:00,625
Mostre seu sentimento aqui comigo.

896
01:22:00,708 --> 01:22:03,416
-Não deixe sair desta barraca.
-Como você ousa me desafiar? Eu sou o rei.

897
01:22:05,000 --> 01:22:07,083
E onde está
o temível velho guerreiro Falstaff

898
01:22:07,166 --> 01:22:08,625
sobre quem tanto ouvi?

899
01:22:09,666 --> 01:22:11,791
Você está mudo desde que cruzamos o mar.

900
01:22:12,541 --> 01:22:14,333
parece que estou servindo
como meu próprio estrategista-chefe,

901
01:22:14,416 --> 01:22:16,166
meu próprio comandante, meu próprio conselheiro.

902
01:22:17,291 --> 01:22:19,541
Onde está
o temível velho guerreiro Falstaff?!

903
01:22:22,000 --> 01:22:24,625
eu falo apenas
quando há algo a ser dito.

904
01:22:26,958 --> 01:22:29,250
Muitas vezes vi homens de guerra

905
01:22:29,875 --> 01:22:31,666
inventar trabalho para si mesmos,

906
01:22:32,625 --> 01:22:35,708
trabalho que não leva a nada
mas vanglória e homens massacrados.

907
01:22:36,666 --> 01:22:37,708
Eu não sou esse homem.

908
01:22:39,125 --> 01:22:41,625
E isso aqui é a guerra
que você escolheu pagar.

909
01:22:41,708 --> 01:22:44,291
Eu vou estripar você aqui mesmo
com minhas próprias mãos.

910
01:22:49,625 --> 01:22:51,416
Você também não é esse homem.

911
01:23:08,041 --> 01:23:09,250
Boa noite, meu senhor.

912
01:23:09,666 --> 01:23:11,583
- Senhores.
- Meu Senhor.

913
01:24:47,875 --> 01:24:48,750
Senhor Dorset,

914
01:24:49,250 --> 01:24:50,625
convoque seu piloto mais rápido.

915
01:24:51,250 --> 01:24:52,083
Meu senhor.

916
01:24:53,208 --> 01:24:54,166
Dartmouth!

917
01:24:59,375 --> 01:25:00,875
Senhores. O que posso fazer para você?

918
01:25:00,958 --> 01:25:04,041
Diga-me o que há naquela colina.
Ande rápido, retorne diretamente.

919
01:25:04,416 --> 01:25:05,291
Ei!

920
01:25:30,125 --> 01:25:32,625
Nós dois estamos em menor número
e fora de posição.

921
01:25:33,416 --> 01:25:35,375
Eles têm a descida a seu favor.

922
01:25:36,375 --> 01:25:38,708
Nossa necessidade de avançar
já nos coloca em desvantagem.

923
01:25:38,791 --> 01:25:40,791
Quanto mais esperarmos,
maior será a sua força,

924
01:25:40,875 --> 01:25:42,375
e com isso, nossa desvantagem.

925
01:25:43,166 --> 01:25:45,708
Seus arqueiros, meu senhor,
são de corpo docente superior.

926
01:25:46,000 --> 01:25:48,541
Besta francesa não é páreo
para um arco longo inglês.

927
01:25:49,208 --> 01:25:52,625
Deveríamos mancar o número deles
no primeiro ataque apenas por estes meios.

928
01:25:55,250 --> 01:25:58,291
Carga de York no centro
enfrenta quatro fileiras de cavaleiros montados.

929
01:25:58,375 --> 01:26:00,708
Nossos arqueiros aqui
pode enfraquecê-los pela metade. Mas--

930
01:26:02,208 --> 01:26:03,541
Mas não oito linhas.

931
01:26:04,708 --> 01:26:06,125
Nove. Dez. Mais.

932
01:26:06,416 --> 01:26:07,708
Você fala a verdade, meu soberano.

933
01:26:07,791 --> 01:26:10,041
Quanto mais esperarmos,
maior será a nossa desvantagem.

934
01:26:10,125 --> 01:26:14,000
Mas é possível que nossa desvantagem
já se tornou intransponível.

935
01:26:15,583 --> 01:26:18,083
Muitos homens
já estão desesperadamente doentes

936
01:26:18,166 --> 01:26:19,625
e fraco de fome.

937
01:26:19,708 --> 01:26:20,750
O que então, meu senhor,

938
01:26:21,541 --> 01:26:22,958
você propõe que façamos?

939
01:26:23,875 --> 01:26:26,166
Proponho que consideremos voltar atrás,
meu senhor.

940
01:26:27,458 --> 01:26:29,791
Eu sei que isso não trará
o resultado que desejamos,

941
01:26:29,875 --> 01:26:32,041
mas a evisceração do nosso exército também não.

942
01:26:35,458 --> 01:26:37,791
Estou reticente em falar pelos outros aqui agora,

943
01:26:39,125 --> 01:26:41,166
mas tenho certeza de que meus medos são compartilhados.

944
01:26:49,750 --> 01:26:51,791
Quem aqui concorda com Lord Dorset?

945
01:26:57,291 --> 01:26:58,916
Você pode vencer esta batalha.

946
01:27:01,541 --> 01:27:03,041
É mesmo, senhor John?

947
01:27:04,000 --> 01:27:04,875
Sim.

948
01:27:05,541 --> 01:27:08,041
E exatamente como é isso, Sir John?

949
01:27:08,875 --> 01:27:11,333
Você luta sem cavalos
e sem armadura.

950
01:27:12,000 --> 01:27:14,416
Céus acima,
por favor, poupe-nos deste homem.

951
01:27:15,166 --> 01:27:18,333
Sua defesa avançada
é uma linha de frente de homens montados.

952
01:27:19,625 --> 01:27:20,541
Muitos profundos.

953
01:27:20,958 --> 01:27:21,916
Todos cavaleiros.

954
01:27:22,500 --> 01:27:23,791
Todos a cavalo,

955
01:27:24,250 --> 01:27:25,541
todos com armadura pesada.

956
01:27:27,750 --> 01:27:29,208
O chão lá fora...

957
01:27:30,291 --> 01:27:31,458
é uma bacia de inundação,

958
01:27:32,541 --> 01:27:33,833
já meio encharcado.

959
01:27:34,333 --> 01:27:36,791
Quando chover esta noite, como eu sei que choverá,

960
01:27:38,166 --> 01:27:40,375
esse chão se transformará em um pântano lamacento.

961
01:27:41,083 --> 01:27:43,000
E com seus cavalos e suas armaduras,

962
01:27:44,125 --> 01:27:45,375
eles ficarão presos,

963
01:27:46,250 --> 01:27:47,250
eles vão cair,

964
01:27:48,416 --> 01:27:50,791
e eles vão tropeçar
como besouros revirados.

965
01:27:50,875 --> 01:27:51,958
Assim como nós.

966
01:27:52,583 --> 01:27:54,250
Não se viajarmos com pouca bagagem,

967
01:27:54,750 --> 01:27:56,625
sem cavalos e sem armadura.

968
01:27:57,875 --> 01:28:00,708
Velocidade e mobilidade serão nossa vantagem.

969
01:28:02,041 --> 01:28:03,666
E como, Senhor John,

970
01:28:04,166 --> 01:28:06,625
você pode ter tanta certeza de que choverá esta noite?

971
01:28:09,333 --> 01:28:10,958
Meu joelho direito está doendo.

972
01:28:11,041 --> 01:28:13,166
Só faz isso quando a chuva está próxima.

973
01:28:14,541 --> 01:28:16,875
Oh, salve-nos, meu soberano.
Por favor, acabe com essa baboseira.

974
01:28:18,125 --> 01:28:21,541
Isso exigiria sua blindagem
linha de frente venha nos encontrar na lama.

975
01:28:21,625 --> 01:28:23,333
Como você propõe que convidemos isso?

976
01:28:23,958 --> 01:28:26,708
Um pequeno ataque blindado avançado nosso.

977
01:28:28,458 --> 01:28:29,666
Um falso avanço.

978
01:28:31,416 --> 01:28:32,458
Eles vão contra-atacar.

979
01:28:33,125 --> 01:28:37,625
Economizamos nosso peso e nossos músculos
 para um ataque ágil pelos flancos.

980
01:28:37,708 --> 01:28:42,000
Eles não serão enganados tão facilmente.
Eles não responderão a ataques falsos.

981
01:28:42,083 --> 01:28:42,916
Hum.

982
01:28:46,250 --> 01:28:47,500
Eles responderão.

983
01:28:48,916 --> 01:28:51,458
Nós nos movemos, eles nos encontrarão na lama.

984
01:28:52,083 --> 01:28:54,791
Nossos homens de armas estão em menor número.
Isso eles sabem.

985
01:28:55,500 --> 01:28:57,125
Eles vão esperar nos subjugar,

986
01:28:57,541 --> 01:28:59,416
então eles nos encontrarão com força total,

987
01:28:59,958 --> 01:29:02,333
não importa quão pequeno seja o nosso primeiro avanço.

988
01:29:03,500 --> 01:29:07,208
Nossos grandes arcos longos
fará chover o caos sobre eles de cima.

989
01:29:08,458 --> 01:29:10,333
Esse caos será seu favor.

990
01:29:10,416 --> 01:29:14,500
Meu senhor, eu te imploro, não devemos...
não devemos dar ouvidos a esta loucura.

991
01:29:15,750 --> 01:29:17,875
Qual é a verdadeira experiência deste homem?

992
01:29:18,458 --> 01:29:20,583
Certa vez, ele lutou por Richard há muitos anos.

993
01:29:20,666 --> 01:29:22,666
Desde então, ele não fez nada...

994
01:29:23,916 --> 01:29:25,666
além de viajar com as empresas,

995
01:29:26,708 --> 01:29:28,083
roubando e atormentando.

996
01:29:30,083 --> 01:29:33,208
Eu nunca roubei ninguém
que não merecia ser roubado.

997
01:29:39,458 --> 01:29:41,208
Se chover esta noite,

998
01:29:42,500 --> 01:29:44,000
lutaremos amanhã.

999
01:30:06,583 --> 01:30:10,083
Se você elaborou este plano,
 meio cozido e especulativo,

1000
01:30:11,250 --> 01:30:13,208
apenas para me provar o seu valor,

1001
01:30:14,541 --> 01:30:15,750
por favor diga isso agora.

1002
01:30:19,750 --> 01:30:21,666
Todos os planos são especulativos.

1003
01:30:23,750 --> 01:30:27,541
E como eu digo,
Só as falo quando sinto que são verdadeiras.

1004
01:30:28,333 --> 01:30:30,041
Este eu sinto em meus ossos.

1005
01:30:32,416 --> 01:30:34,333
Este eu sinto no osso do joelho.

1006
01:30:40,416 --> 01:30:42,958
Aqui estamos às vésperas dessa luta,
e eu estou...

1007
01:30:46,208 --> 01:30:48,125
Estou com medo de me perguntar,

1008
01:30:48,791 --> 01:30:49,916
para dizer a verdade,

1009
01:30:53,416 --> 01:30:54,625
por que estamos aqui.

1010
01:30:56,541 --> 01:30:58,833
É melhor você descobrir a resposta para isso.

1011
01:31:00,000 --> 01:31:01,666
Os homens lá fora merecem.

1012
01:31:04,208 --> 01:31:05,958
Eles entregaram suas vidas a você.

1013
01:31:08,458 --> 01:31:11,750
Não posso dizer quais forças
conspiraram para trazê-lo aqui,

1014
01:31:11,833 --> 01:31:13,375
mas esses homens precisam de você,

1015
01:31:14,833 --> 01:31:16,208
exatamente como você precisa deles.

1016
01:31:17,875 --> 01:31:20,125
Esses homens merecem sua confiança.

1017
01:31:25,166 --> 01:31:27,083
E se você não pode dar isso a eles,

1018
01:31:27,541 --> 01:31:30,583
pelo menos conte-lhes uma mentira magnífica.

1019
01:31:37,958 --> 01:31:40,041
Embora você possa achar que isso não é possível...

1020
01:31:42,166 --> 01:31:43,416
você é meu amigo.

1021
01:31:49,416 --> 01:31:50,375
Boa noite, Hal.

1022
01:31:53,666 --> 01:31:54,583
Durma bem.

1023
01:33:19,416 --> 01:33:21,416
Este vento sopra do norte.

1024
01:33:23,291 --> 01:33:25,166
A chuva foi enviada da Inglaterra.

1025
01:33:25,250 --> 01:33:28,625
Por que você está sendo equipado com placa?
Devíamos lutar sem armadura.

1026
01:33:29,333 --> 01:33:31,375
Precisamos de uma linha de frente para atraí-los.

1027
01:33:34,041 --> 01:33:35,041
Não pode ser você.

1028
01:33:35,666 --> 01:33:36,916
A ideia foi minha.

1029
01:33:37,875 --> 01:33:41,708
Algum homem deve liderar o primeiro empurrão
para vendê-lo bem.

1030
01:33:43,125 --> 01:33:44,583
Meus homens foram reunidos.

1031
01:33:45,791 --> 01:33:47,375
E não posso, em sã consciência,

1032
01:33:47,458 --> 01:33:50,083
mande-os para lá
para perceber minha baboseira especulativa

1033
01:33:50,166 --> 01:33:52,125
sem ficar enlameado ao lado deles,
 posso?

1034
01:33:52,958 --> 01:33:54,125
Eu vou lutar com você.

1035
01:33:56,333 --> 01:33:58,166
É nobre,

1036
01:33:58,250 --> 01:33:59,666
mas você sabe que isso não pode ser.

1037
01:34:02,291 --> 01:34:03,875
Foi para isso que fui construído.

1038
01:34:05,375 --> 01:34:06,916
Eu morro aqui ou...

1039
01:34:07,750 --> 01:34:10,041
Morro por causa de uma garrafa em Eastcheap.

1040
01:34:10,833 --> 01:34:13,458
E eu acho que isso faz
para uma história muito melhor.

1041
01:34:15,333 --> 01:34:17,125
E você ainda tem coisas para fazer.

1042
01:34:19,958 --> 01:34:21,583
Você se juntará a esta luta.

1043
01:34:23,666 --> 01:34:26,958
Mas me prometa que não entrará muito cedo.

1044
01:34:27,791 --> 01:34:29,875
Não importa o que você vê lá fora.

1045
01:34:31,541 --> 01:34:33,833
Devemos primeiro atraí-los todos.
Todos eles.

1046
01:34:36,208 --> 01:34:37,458
Prometa-me isso, Hal.

1047
01:34:40,125 --> 01:34:41,875
Ganhe, meu amigo.

1048
01:34:43,666 --> 01:34:47,041
Talvez então você ilumine o suficiente
 para tomar uma bebida comigo. Hum?

1049
01:35:10,333 --> 01:35:11,875
Onde está o Delfim?

1050
01:35:26,375 --> 01:35:29,125
Agradeço humildemente por me receber,
nobre senhor.

1051
01:35:29,458 --> 01:35:30,458
Por favor.

1052
01:35:31,416 --> 01:35:32,500
Por favor, fale Inglês.

1053
01:35:34,250 --> 01:35:37,041
Gosto de falar inglês.

1054
01:35:38,875 --> 01:35:40,291
É simples...

1055
01:35:41,000 --> 01:35:41,833
e feio.

1056
01:35:44,250 --> 01:35:45,666
Eu estive esperando a manhã toda,

1057
01:35:47,041 --> 01:35:48,000
a noite toda...

1058
01:35:48,541 --> 01:35:49,500
pela sua rendição.

1059
01:35:51,250 --> 01:35:54,333
Poderia ter salvado um grande desconforto

1060
01:35:54,708 --> 01:35:55,791
se tivesse chegado antes.

1061
01:35:56,541 --> 01:35:58,416
Eu sei que você não fala pelo seu pai.

1062
01:35:59,000 --> 01:36:00,375
Eu falo pelo meu pai.

1063
01:36:00,458 --> 01:36:03,750
Eu sei que você não fala pelo seu pai,
então eu venho até você agora diretamente.

1064
01:36:03,833 --> 01:36:05,291
Eu não vim para me render.

1065
01:36:06,416 --> 01:36:09,708
Muito sangue cristão
será derramado neste campo hoje.

1066
01:36:09,791 --> 01:36:11,125
Então, proponho o seguinte:

1067
01:36:12,375 --> 01:36:14,666
Você e eu lutamos, um homem contra um homem.

1068
01:36:16,291 --> 01:36:17,833
Lutamos no lugar dos nossos exércitos.

1069
01:36:19,041 --> 01:36:22,166
Se eu perder, meus homens deixarão este lugar
 imediatamente e para sempre.

1070
01:36:22,541 --> 01:36:23,666
Você terá minha cabeça.

1071
01:36:25,250 --> 01:36:26,083
Se eu ganhar,

1072
01:36:26,166 --> 01:36:29,166
Eu assumirei a coroa deste reino
após a morte de seu pai.

1073
01:36:35,041 --> 01:36:35,958
O que você diz?

1074
01:36:38,583 --> 01:36:41,000
Você está com medo, jovem Henry?

1075
01:36:43,750 --> 01:36:44,916
O que você diz?

1076
01:36:45,833 --> 01:36:47,333
Você está com medo dessa batalha?

1077
01:36:48,375 --> 01:36:49,958
Não há vergonha disso.

1078
01:36:55,666 --> 01:36:56,708
Salve seus homens.

1079
01:36:57,500 --> 01:36:59,166
Você salva seus próprios homens.

1080
01:37:01,125 --> 01:37:02,458
Você veio aqui.

1081
01:37:03,000 --> 01:37:03,916
Para mim!

1082
01:37:04,666 --> 01:37:06,166
Renda-se a mim!

1083
01:37:08,916 --> 01:37:10,125
Eu não posso fazer isso.

1084
01:37:11,833 --> 01:37:13,000
Bem, então, garoto,

1085
01:37:13,958 --> 01:37:15,375
vamos tornar famosos...

1086
01:37:16,708 --> 01:37:17,958
aquele campo lá fora.

1087
01:37:19,208 --> 01:37:21,541
Esta pequena aldeia de Agincourt,

1088
01:37:22,791 --> 01:37:26,000
que marcará para sempre o site
da sua desgraça imatura.

1089
01:37:57,625 --> 01:37:59,208
Você espera de mim um discurso?

1090
01:38:02,041 --> 01:38:03,500
Eu só tenho um para dar,

1091
01:38:04,000 --> 01:38:05,291
e é o mesmo que eu daria

1092
01:38:05,375 --> 01:38:08,166
não estávamos de pé
à beira de um campo de batalha.

1093
01:38:08,625 --> 01:38:12,500
É o mesmo que eu daria
se nos encontrássemos na rua por acaso.

1094
01:38:13,750 --> 01:38:16,083
Eu sempre esperei por uma coisa...

1095
01:38:17,833 --> 01:38:21,333
ver este reino unido
sob esta coroa inglesa.

1096
01:38:28,583 --> 01:38:30,583
Todos os homens nascem para morrer. Nós sabemos disso.

1097
01:38:31,250 --> 01:38:33,041
Levamos isso conosco sempre.

1098
01:38:34,083 --> 01:38:37,250
Se o seu dia for hoje, que assim seja.

1099
01:38:37,333 --> 01:38:38,625
O meu será amanhã.

1100
01:38:39,833 --> 01:38:42,625
Ou o meu hoje e o seu amanhã.
Não importa.

1101
01:38:43,625 --> 01:38:45,750
O que importa é que você sabe,
em seus corações,

1102
01:38:45,833 --> 01:38:48,375
que hoje você é esse reino unido.

1103
01:38:48,458 --> 01:38:49,750
Você é a Inglaterra.

1104
01:38:49,833 --> 01:38:52,791
Cada um de vocês. A Inglaterra é você.

1105
01:38:53,250 --> 01:38:55,458
E é o espaço entre vocês.

1106
01:38:55,541 --> 01:38:58,500
Não lutem por si mesmos,
lutar por esse espaço.

1107
01:38:58,583 --> 01:38:59,666
Preencha esse espaço.

1108
01:38:59,750 --> 01:39:01,166
Faça um lenço.

1109
01:39:01,250 --> 01:39:02,125
Faça massa.

1110
01:39:02,208 --> 01:39:03,833
Torne-o impenetrável.

1111
01:39:03,916 --> 01:39:05,125
Faça o seu!

1112
01:39:05,208 --> 01:39:06,791
Faça isso na Inglaterra!

1113
01:39:07,375 --> 01:39:09,083
Faça isso na Inglaterra!

1114
01:39:16,833 --> 01:39:19,250
Grandes homens para isso. Capitães, senhores.

1115
01:39:19,583 --> 01:39:21,041
Grandes homens para isso!

1116
01:39:50,458 --> 01:39:53,416
Para o Rei e São Jorge!

1117
01:39:53,500 --> 01:39:56,916
Para o Rei e São Jorge!

1118
01:40:17,833 --> 01:40:19,291
<i>Os imbécis.</i>

1119
01:41:38,458 --> 01:41:39,416
Arqueiros.

1120
01:41:39,500 --> 01:41:40,625
Arqueiros!

1121
01:41:41,208 --> 01:41:42,416
Arqueiros!

1122
01:41:42,500 --> 01:41:44,583
Arqueiros! Agora!

1123
01:41:46,291 --> 01:41:47,416
Empate!

1124
01:41:51,208 --> 01:41:52,041
Solto!

1125
01:42:12,083 --> 01:42:13,250
Pare!

1126
01:42:15,041 --> 01:42:15,875
Preparar!

1127
01:44:38,583 --> 01:44:39,541
Solto!

1128
01:45:00,375 --> 01:45:01,625
Em mim!

1129
01:49:31,916 --> 01:49:32,750
Venha então...

1130
01:49:38,000 --> 01:49:39,041
Rei da Inglaterra.

1131
01:52:47,083 --> 01:52:48,166
Salve o Rei.

1132
01:52:48,416 --> 01:52:49,375
Salve o Rei.

1133
01:52:55,916 --> 01:52:56,958
Salve o Rei.

1134
01:52:57,791 --> 01:52:58,750
Meu senhor.

1135
01:52:58,833 --> 01:53:00,666
-Deus salve o rei.
-Salve o Rei.

1136
01:53:03,791 --> 01:53:04,750
Salve o Rei.

1137
01:53:05,541 --> 01:53:06,541
Salve o Rei.

1138
01:53:09,708 --> 01:53:11,750
-Salve o Rei.
-Salve o rei Henrique.

1139
01:53:11,833 --> 01:53:12,958
Salve o Rei.

1140
01:53:14,833 --> 01:53:16,000
Meu senhor.

1141
01:53:16,625 --> 01:53:18,708
Os prisioneiros que fizemos são uma ralé.

1142
01:53:19,875 --> 01:53:22,916
Temo que não os protegeremos
caso seu exército se reagrupasse.

1143
01:53:26,416 --> 01:53:27,416
Mate todos eles.

1144
01:54:11,833 --> 01:54:13,208
Vossa Majestade...

1145
01:54:14,041 --> 01:54:16,125
Henrique, rei da Inglaterra.

1146
01:54:17,875 --> 01:54:18,708
Hum.

1147
01:54:23,166 --> 01:54:25,041
Vossa Majestade...

1148
01:54:25,958 --> 01:54:27,375
Venha sentar aqui comigo.

1149
01:54:31,875 --> 01:54:32,791
Por favor.

1150
01:54:43,583 --> 01:54:47,750
Gosto de ter o sol na pele,
mas não muito.

1151
01:54:49,000 --> 01:54:50,958
Demais é muito perigoso.

1152
01:55:06,416 --> 01:55:10,208
Essa conversa que estamos prestes a ter...

1153
01:55:11,250 --> 01:55:13,375
já aconteceu muitas vezes antes,

1154
01:55:13,458 --> 01:55:17,666
e será tido muitas vezes novamente
durante séculos vindouros

1155
01:55:18,291 --> 01:55:22,583
entre homens de vaidade
e homens de boa razão.

1156
01:55:23,625 --> 01:55:26,333
Eu espero que você e eu

1157
01:55:26,416 --> 01:55:28,000
são homens de boa razão.

1158
01:55:32,708 --> 01:55:35,541
Eu, é claro, viajei aqui

1159
01:55:35,625 --> 01:55:38,250
para lhe oferecer minha rendição.

1160
01:55:41,416 --> 01:55:43,500
Você me pede alguma coisa em troca?

1161
01:55:45,708 --> 01:55:46,541
Não.

1162
01:55:53,250 --> 01:55:54,750
Eu, no entanto,

1163
01:55:55,250 --> 01:55:57,458
tenho para você uma proposta.

1164
01:56:00,375 --> 01:56:03,625
Você pega a mão da minha filha,

1165
01:56:03,708 --> 01:56:04,625
Catarina,

1166
01:56:06,583 --> 01:56:07,666
no casamento.

1167
01:56:11,083 --> 01:56:12,625
É muito estranho...

1168
01:56:14,375 --> 01:56:16,708
que os grandes movimentos da história

1169
01:56:16,791 --> 01:56:21,333
tão frequentemente encontram suas origens
nas minúcias da família.

1170
01:56:24,375 --> 01:56:27,166
Que de certa forma não ouso perturbar aqui,

1171
01:56:28,666 --> 01:56:30,916
meu relacionamento com meu filho

1172
01:56:31,000 --> 01:56:32,083
e o seu...

1173
01:56:32,833 --> 01:56:33,916
com seu pai.

1174
01:56:35,166 --> 01:56:38,625
Estas são as coisas
que nos trouxeram até aqui hoje.

1175
01:56:41,458 --> 01:56:43,250
Somos líderes de terras

1176
01:56:44,041 --> 01:56:45,000
e povos,

1177
01:56:46,291 --> 01:56:47,208
e ainda assim...

1178
01:56:48,250 --> 01:56:50,375
é a família que nos move.

1179
01:56:52,666 --> 01:56:53,625
Família...

1180
01:56:54,250 --> 01:56:55,541
nos consome.

1181
01:57:37,958 --> 01:57:39,916
Minhas condolências a você...

1182
01:57:40,875 --> 01:57:43,500
pela perda do seu amigo, Sir John.

1183
01:57:46,208 --> 01:57:49,041
Eu sei que você deve sentir essa perda profundamente.

1184
01:57:55,000 --> 01:57:56,125
Obrigado, Guilherme.

1185
01:57:58,500 --> 01:58:00,208
Sua lealdade para comigo tem sido reconfortante.

1186
01:58:19,416 --> 01:58:22,666
Você provou a si mesmo
para ser um rei muito digno.

1187
01:58:26,208 --> 01:58:28,833
Eu diria que você provou seu valor

1188
01:58:28,916 --> 01:58:31,416
ser um dos grandes reis da Inglaterra.

1189
01:58:45,041 --> 01:58:47,916
Vossa Majestade,
a multidão se reuniu.

1190
01:58:49,416 --> 01:58:50,458
Então eu ouço.

1191
01:59:16,833 --> 01:59:17,750
Deixe-nos.

1192
01:59:30,958 --> 01:59:32,916
Por favor, sente-se, Sua Majestade.

1193
01:59:43,000 --> 01:59:44,541
Você é lindo.

1194
01:59:44,625 --> 01:59:45,500
<i>Melícia.</i>

1195
01:59:47,666 --> 01:59:49,166
Não falarei mais francês.

1196
01:59:49,916 --> 01:59:51,041
Devemos falar inglês.

1197
01:59:51,750 --> 01:59:53,041
Não sei falar inglês.

1198
01:59:53,125 --> 01:59:54,083
Você aprenderá.

1199
01:59:55,625 --> 01:59:57,083
Eu me pergunto, então,

1200
01:59:57,708 --> 02:00:00,333
como nosso sindicato pode proceder
entretanto.

1201
02:00:03,791 --> 02:00:06,875
Há muito que me pergunto
sobre muitas coisas.

1202
02:00:08,875 --> 02:00:10,541
Na verdade, deve haver para você

1203
02:00:10,625 --> 02:00:13,416
contemplar o casamento
para uma mulher sobre quem...

1204
02:00:13,500 --> 02:00:15,833
você sabe tão pouco.

1205
02:00:16,125 --> 02:00:17,125
Hum.

1206
02:00:21,000 --> 02:00:22,833
Eu não vou me submeter a você.

1207
02:00:23,916 --> 02:00:25,750
Você deve ganhar meu respeito.

1208
02:00:28,833 --> 02:00:30,083
Eu entendo isso.

1209
02:00:31,750 --> 02:00:32,583
Você?

1210
02:00:33,208 --> 02:00:34,208
Eu faço.

1211
02:00:35,916 --> 02:00:38,208
Você sente uma sensação de realização?

1212
02:00:41,375 --> 02:00:42,416
Em que sentido?

1213
02:00:42,500 --> 02:00:43,625
Em qualquer aspecto.

1214
02:00:43,875 --> 02:00:46,291
Eu consegui isso
o que meu pai nunca conseguiu.

1215
02:00:46,875 --> 02:00:49,041
Eu uni este reino
em causa comum.

1216
02:00:49,541 --> 02:00:50,375
Hum.

1217
02:00:52,541 --> 02:00:55,291
Você alcançou uma pausa momentânea.

1218
02:00:56,541 --> 02:00:58,416
Uma unidade forjada sob falso pretexto

1219
02:00:58,500 --> 02:01:00,708
nunca haverá uma unidade que prevaleça.

1220
02:01:01,041 --> 02:01:04,291
Como, por favor, meus esforços
foi forjado falsamente?

1221
02:01:07,041 --> 02:01:09,166
Por que você trouxe a guerra para a França?

1222
02:01:09,500 --> 02:01:11,208
Seu pai começou a estragar.

1223
02:01:12,041 --> 02:01:14,166
Como assim? Como ele estava estragando?

1224
02:01:15,416 --> 02:01:16,791
Ele enviou um assassino.

1225
02:01:17,375 --> 02:01:18,875
Não houve assassino.

1226
02:01:19,541 --> 02:01:21,041
Não houve nenhum plano para matá-lo.

1227
02:01:24,875 --> 02:01:25,875
Como você pode saber?

1228
02:01:26,958 --> 02:01:30,208
Porque eu estava com meu pai
quando ele recebeu a notícia de sua acusação.

1229
02:01:30,625 --> 02:01:33,500
Eu o conheço bem o suficiente
saber que sua reação é genuína.

1230
02:01:36,208 --> 02:01:37,416
Como foi a reação dele?

1231
02:01:38,375 --> 02:01:39,541
Ele riu.

1232
02:01:40,833 --> 02:01:43,208
Ele riu muito.
Ele disse que você deve estar bêbado.

1233
02:01:44,208 --> 02:01:45,750
Seu pai é um louco.

1234
02:01:46,541 --> 02:01:48,541
Ele pode estar bravo, mas é verdade.

1235
02:01:49,250 --> 02:01:52,291
Sua loucura o torna verdadeiro.
 Ele diz apenas o que acredita.

1236
02:01:53,083 --> 02:01:54,666
É por isso que ele é amado.

1237
02:01:56,916 --> 02:01:58,875
O assassino então
foi enviado por seu irmão.

1238
02:01:58,958 --> 02:01:59,833
-Meu irmão?
-Hum-hmm.

1239
02:01:59,916 --> 02:02:02,083
Meu irmão era muito estúpido
para conjurar tal plano.

1240
02:02:04,125 --> 02:02:05,500
Qual foi o seu verdadeiro motivo?

1241
02:02:06,208 --> 02:02:07,875
Você sabia da bola que ele mandou?

1242
02:02:10,166 --> 02:02:11,750
A bola que ele mandou para mim?

1243
02:02:15,625 --> 02:02:16,541
Uma bola?

1244
02:02:19,833 --> 02:02:20,958
Ele enviou para você...

1245
02:02:21,958 --> 02:02:24,333
-uma bola?
-Por que você deveria questionar minha intenção?

1246
02:02:25,291 --> 02:02:28,666
O governo do seu pai é ilegítimo.
Ele não tem direito a reivindicar seu trono.

1247
02:02:28,750 --> 02:02:30,750
Toda monarquia é ilegítima.<i> </i>

1248
02:02:31,625 --> 02:02:33,791
Você mesmo é filho de um usurpador.

1249
02:02:43,000 --> 02:02:46,250
Parece que você não tem explicação
pelo que você fez.

1250
02:02:48,041 --> 02:02:51,125
Você derramou o sangue
de tantas almas cristãs, e ainda assim...

1251
02:02:53,000 --> 02:02:54,875
diante de mim agora, tudo que vejo é um...

1252
02:02:56,000 --> 02:02:58,458
homem jovem, vaidoso e tolo

1253
02:02:58,541 --> 02:03:00,000
tão facilmente irritado.

1254
02:03:03,333 --> 02:03:04,875
Tão facilmente enganado.

1255
02:03:16,000 --> 02:03:17,500
Devo deixar você agora.

1256
02:03:28,625 --> 02:03:29,666
Gentil.

1257
02:03:39,500 --> 02:03:40,500
Ah.

1258
02:03:44,583 --> 02:03:48,041
Devemos ter certeza de nos deleitar neste dia,
meu amigo.

1259
02:03:49,541 --> 02:03:53,208
Uma multidão se reuniu
em homenagem à nossa vitória.

1260
02:03:55,083 --> 02:03:57,500
Estes são os raros momentos
pelo qual um rei realmente vive,

1261
02:03:57,583 --> 02:03:58,916
eu imagino.

1262
02:04:01,875 --> 02:04:03,833
Em todas as minhas preocupações, eu tenho...

1263
02:04:04,416 --> 02:04:06,541
esqueceu de perguntar por sua família.

1264
02:04:07,083 --> 02:04:07,916
Oh.

1265
02:04:08,583 --> 02:04:11,416
Suas preocupações não são insignificantes.

1266
02:04:12,375 --> 02:04:13,541
Você tem dois filhos.

1267
02:04:14,166 --> 02:04:15,000
Eu faço.

1268
02:04:16,500 --> 02:04:17,583
E...

1269
02:04:18,458 --> 02:04:20,916
sua esposa cuida de sua propriedade
na sua ausência.

1270
02:04:21,666 --> 02:04:22,666
Ela faz.

1271
02:04:26,666 --> 02:04:27,708
A sua é ovelha.

1272
02:04:30,000 --> 02:04:31,083
Você é um homem de lã.

1273
02:04:32,000 --> 02:04:33,666
Assim como meu pai foi antes de mim.

1274
02:04:35,166 --> 02:04:36,375
Quantas cabeças?

1275
02:04:37,375 --> 02:04:41,666
Na última contagem, cerca de 4.000.
Principalmente chifres de Dorset.

1276
02:04:45,541 --> 02:04:46,833
Quanta terra você tem?

1277
02:04:47,916 --> 02:04:48,750
Oh.

1278
02:04:49,958 --> 02:04:51,791
Para ser verdade, não estou...

1279
02:04:52,875 --> 02:04:54,333
totalmente certo, mas...

1280
02:04:55,125 --> 02:04:56,083
mas muitos...

1281
02:04:56,166 --> 02:04:58,750
muitas centenas
de lindos, lindos hectares.

1282
02:05:07,458 --> 02:05:09,958
Que terras na França você anexou agora?

1283
02:05:12,583 --> 02:05:13,458
Parar.

1284
02:05:16,333 --> 02:05:17,166
Hum?

1285
02:05:17,250 --> 02:05:20,416
Agora que a França é nossa,
quanto das terras dela agora é sua?

1286
02:05:23,166 --> 02:05:24,125
Ah, bem...

1287
02:05:25,000 --> 02:05:27,250
Isso ainda não foi determinado.

1288
02:05:27,791 --> 02:05:29,583
Sua conquista é tão recente.

1289
02:05:31,041 --> 02:05:33,833
-Por que você faz essa pergunta--
-Fique aí em cima.

1290
02:05:34,500 --> 02:05:36,458
-Hum?
-Fique aí em cima.

1291
02:05:44,500 --> 02:05:45,625
Oh.

1292
02:05:55,958 --> 02:05:57,791
Como meu assassino chegou até você?

1293
02:06:02,333 --> 02:06:04,041
Não consigo me lembrar do momento.

1294
02:06:05,000 --> 02:06:06,250
Corrija esta falha.

1295
02:06:10,375 --> 02:06:12,958
Tanta coisa aconteceu
 nos meses intermediários.

1296
02:06:13,041 --> 02:06:14,500
Um evento tão importante como este

1297
02:06:14,583 --> 02:06:17,916
deve estar amplamente equipado
para penetrar na névoa do tempo decorrido.

1298
02:06:18,500 --> 02:06:19,333
Não?

1299
02:06:20,500 --> 02:06:21,416
Claro.

1300
02:06:23,333 --> 02:06:24,583
Deixe-me lembrar.

1301
02:06:29,625 --> 02:06:30,958
Foi na rua?

1302
02:06:33,166 --> 02:06:34,833
Ele veio até você na rua?

1303
02:06:35,958 --> 02:06:37,750
Sim. Sim, foi na rua.

1304
02:06:37,833 --> 02:06:39,750
Ele se aproximou de mim...

1305
02:06:39,833 --> 02:06:41,541
mais incomum.

1306
02:06:42,041 --> 02:06:45,583
Meu soberano, por favor, me diga
a causa desta preocupação.

1307
02:06:45,666 --> 02:06:46,750
Fique aí em cima.

1308
02:06:50,041 --> 02:06:51,250
Fique aí em cima.

1309
02:07:02,791 --> 02:07:03,958
Ele sabia seu nome?

1310
02:07:05,708 --> 02:07:06,833
Eu não acredito que ele tenha feito isso.

1311
02:07:06,916 --> 02:07:09,541
Como então ele sabia
 quem você deveria abordar?

1312
02:07:14,500 --> 02:07:15,333
Ah.

1313
02:07:17,666 --> 02:07:19,250
A memória está retornando.

1314
02:07:22,791 --> 02:07:25,041
Ele se entregou aos guardas do palácio

1315
02:07:25,125 --> 02:07:27,041
e o assunto
foi trazido à minha atenção.

1316
02:07:27,125 --> 02:07:28,666
Fui levado até ele.

1317
02:07:28,916 --> 02:07:30,500
Então, ele não veio até você na rua.

1318
02:07:30,583 --> 02:07:33,541
Não. Não, não foi na rua.
Me perdoe.

1319
02:07:33,916 --> 02:07:35,583
Fui convocado para sua cela.

1320
02:07:43,041 --> 02:07:45,416
Surgiu algum problema...

1321
02:07:46,750 --> 02:07:47,750
Hal?

1322
02:07:48,083 --> 02:07:48,916
Sim.

1323
02:07:49,458 --> 02:07:50,583
Surgiu um problema.

1324
02:07:51,333 --> 02:07:54,208
E oscila diante de mim agora
 em seu banquinho bobo

1325
02:07:54,291 --> 02:07:56,791
-na minha própria elevação.
-Temo que não entendo.

1326
02:07:56,875 --> 02:08:00,000
-Por favor, por favor, pare com essa charada.
-Sinceramente, não entendo.

1327
02:08:00,083 --> 02:08:02,125
Pare com a porra da charada!

1328
02:08:02,208 --> 02:08:03,041
Pare com isso!

1329
02:08:03,125 --> 02:08:05,708
eu te dei
o que você queria, garoto!

1330
02:08:07,083 --> 02:08:08,250
Não foi?!

1331
02:08:13,916 --> 02:08:14,916
Hum.

1332
02:08:16,583 --> 02:08:17,416
Hum.

1333
02:08:29,625 --> 02:08:31,458
Você queria paz.

1334
02:08:31,916 --> 02:08:32,875
Você não fez isso?!

1335
02:08:39,166 --> 02:08:41,125
É assim que a paz é forjada.

1336
02:08:42,958 --> 02:08:45,583
É forjado na vitória.

1337
02:08:47,416 --> 02:08:48,250
Ouvir.

1338
02:08:55,625 --> 02:08:57,583
Esse é o som da paz.

1339
02:09:02,500 --> 02:09:04,416
Esse é o som da sua paz.

1340
02:09:14,208 --> 02:09:17,250
Esse é o som da sua grandeza.

1341
02:09:20,583 --> 02:09:21,416
Hum?

1342
02:09:59,666 --> 02:10:01,041
-Meu senhor.
-Meu senhor.

1343
02:10:01,500 --> 02:10:02,541
Meu senhor.

1344
02:10:20,000 --> 02:10:21,666
Não peço nada de você...

1345
02:10:24,500 --> 02:10:27,333
só que você sempre
fale comigo de forma clara e verdadeira.

1346
02:10:28,666 --> 02:10:29,541
Sempre.

1347
02:10:33,041 --> 02:10:34,916
Você vai me prometer apenas isso?

1348
02:10:35,000 --> 02:10:36,875
Viva o Rei!

1349
02:10:37,250 --> 02:10:39,250
- Viva o Rei!
-Eu vou.

1350
02:10:40,583 --> 02:10:41,875
Viva o Rei!

1351
02:10:44,083 --> 02:10:45,750
Viva o Rei!

1352
02:10:45,833 --> 02:10:47,958
Viva o Rei!

1353
02:10:49,916 --> 02:10:51,583
Rei Henrique!

1354
02:10:51,666 --> 02:10:53,791
Rei Henrique!

1355
02:10:53,875 --> 02:10:55,458
Rei Henrique!

1356
02:10:56,125 --> 02:10:57,625
Rei Henrique!

1357
02:10:58,416 --> 02:10:59,833
Rei Henrique!

1358
02:11:00,583 --> 02:11:02,000
Rei Henrique!

1359
02:11:02,791 --> 02:11:04,250
Rei Henrique!

1360
02:11:04,958 --> 02:11:06,458
Rei Henrique!

1361
02:11:07,250 --> 02:11:08,750
Rei Henrique!