1
00:00:32,484 --> 00:00:34,736
Це був день, як ніхто інший.
2
00:00:38,448 --> 00:00:41,118
Це був день, про який я завжди мріяв.
3
00:00:42,077 --> 00:00:44,204
День, який я ніколи не забуду.
4
00:00:46,456 --> 00:00:50,377
Ти одружишся з цією жінкою
і візьми її до свого серця...
5
00:00:50,502 --> 00:00:53,338
вічно відданий і вічно молодий?
6
00:00:53,422 --> 00:00:55,048
я буду.
7
00:00:55,173 --> 00:00:59,720
І чи вийдеш ти заміж за цього чоловіка
і візьми його до свого серця...
8
00:00:59,845 --> 00:01:02,306
вічно відданий і вічно молодий?
9
00:01:02,431 --> 00:01:04,391
я буду.
10
00:01:04,474 --> 00:01:07,561
Ви б тепер одягли каблучку на її палець?
11
00:01:10,814 --> 00:01:12,441
Зараз я заявляю...
12
00:01:15,861 --> 00:01:18,780
Як шкода, що у нас були непрохані гості.
13
00:01:21,658 --> 00:01:24,745
Я отримаю те, за чим прийшов сьогодні!
14
00:01:27,247 --> 00:01:29,124
Джек ввічливо попросив його піти.
15
00:01:29,458 --> 00:01:31,335
Цілуй сталь, сволота!
16
00:01:44,598 --> 00:01:46,308
Джек!
17
00:02:01,698 --> 00:02:03,241
Джек!
18
00:02:03,367 --> 00:02:05,410
Тримай міцніше! я йду!
19
00:02:09,414 --> 00:02:12,417
Його спалахнув,
але він бився як джентльмен.
20
00:02:12,542 --> 00:02:13,794
Ой!
21
00:02:15,170 --> 00:02:17,255
Джек!
22
00:02:17,381 --> 00:02:19,257
Джек!
23
00:02:20,759 --> 00:02:22,636
ой!
24
00:02:32,854 --> 00:02:34,898
О! Ах!
25
00:02:35,816 --> 00:02:40,278
Моя єдина справжня любов хоробро боролася,
але цього було недостатньо.
26
00:02:52,207 --> 00:02:54,251
Було місце лише для ще одного.
27
00:02:54,376 --> 00:02:56,920
Це було або моє кохання, або я сам.
28
00:02:57,045 --> 00:03:01,425
– Бери, моя любов.
– Ніколи! Ті опариші вас не матимуть!
29
00:03:01,591 --> 00:03:04,177
Вони довго не матимуть мене.
30
00:03:04,303 --> 00:03:07,556
У мене споживання
і помре до кінця року.
31
00:03:07,681 --> 00:03:11,810
Ти збирався вийти за мене заміж
зі споживанням? Чому ти мені не сказав?
32
00:03:11,893 --> 00:03:14,021
Я не хотів щось псувати.
33
00:03:14,146 --> 00:03:15,397
– Іди!
– Ні!
34
00:03:15,522 --> 00:03:17,774
Живи, щоб боротися ще один день!
35
00:03:21,695 --> 00:03:23,739
Усе, що робить тебе щасливим.
36
00:03:29,453 --> 00:03:32,789
З Джеком моє щастя завжди було на першому місці.
37
00:03:34,583 --> 00:03:36,460
Я зустрів свою долю один.
38
00:03:36,627 --> 00:03:39,630
10 перетворилися на 20, 20 на 40.
39
00:03:39,755 --> 00:03:42,924
Чи може це кінець моєї свободи,
мій порятунок, мій...
40
00:03:43,050 --> 00:03:45,719
Гей, красуне!
41
00:03:46,553 --> 00:03:48,805
привіт! Привіт, Джоані!
42
00:03:56,605 --> 00:03:59,149
Якщо ви любите пригоди
43
00:03:59,274 --> 00:04:02,444
І ти маєш справу з небезпекою
44
00:04:02,569 --> 00:04:04,613
що сталося
45
00:04:07,240 --> 00:04:09,826
Вам може знадобитися моя допомога
46
00:04:09,952 --> 00:04:12,621
Я міг би скоротити відстань
47
00:04:12,704 --> 00:04:16,041
Від сліз до усмішки
48
00:04:18,752 --> 00:04:24,424
Дотримуйтесь мене
Ми розглянемо це в стилі
49
00:04:24,508 --> 00:04:28,553
Це легко, коли романтика у вашому серці
50
00:04:28,679 --> 00:04:33,225
І це насправді не має значення
що ви робите або де ви знаходитесь
51
00:04:35,978 --> 00:04:39,898
«Чи це був кінець моєї свободи,
моє спасіння?"
52
00:04:42,401 --> 00:04:44,444
Моя кар'єра?
53
00:04:45,696 --> 00:04:50,325
Ми підемо шукати
коштовність Нілу
54
00:04:50,993 --> 00:04:57,165
Ми з вами можемо торкнутися перлини Нілу
55
00:04:59,501 --> 00:05:02,004
І найбільша перлина з усіх
56
00:05:02,129 --> 00:05:04,965
Чи любов є всередині нас усіх
57
00:05:06,174 --> 00:05:10,053
Це легко, коли романтика у вашому серці
58
00:05:10,178 --> 00:05:12,556
І це насправді не має значення
59
00:05:12,681 --> 00:05:15,017
Що ви робите або де ви знаходитесь
60
00:05:16,393 --> 00:05:20,772
Любов — це лише емоція
61
00:05:20,856 --> 00:05:22,649
Ви відчуваєте це?
62
00:05:22,733 --> 00:05:26,069
О, ти відчуваєш це всередині?
63
00:05:27,029 --> 00:05:33,452
Ми з вами можемо торкнутися перлини Нілу
64
00:05:53,764 --> 00:05:56,224
ой! Ах!
65
00:05:57,434 --> 00:05:59,645
Чудовий день. Га, шикарно?
66
00:05:59,770 --> 00:06:02,147
У нас блакитне небо...
67
00:06:02,272 --> 00:06:05,609
хороша тепла вода та холодне пиво.
68
00:06:08,737 --> 00:06:10,614
Любий, ти отримав ще бутони?
69
00:06:10,697 --> 00:06:15,619
Ні, я просто не встиг сьогодні
спустошити Рів'єру за ваше пиво.
70
00:06:16,620 --> 00:06:19,957
– Важкий день, га?
– Yeah, you could say it was tough.
71
00:06:20,040 --> 00:06:23,627
Але потім, коли стає важко,
жорсткий...
72
00:06:26,213 --> 00:06:28,090
Я не знаю, що роблять жорсткі.
73
00:06:28,173 --> 00:06:31,259
Я не знаю, що роблять пірати,
або що хтось робить.
74
00:06:31,343 --> 00:06:34,846
– Джек...
– О, мила. Я знаю, я знаю, дитинко. я знаю
75
00:06:34,930 --> 00:06:36,974
Гей, я знаю.
76
00:06:37,975 --> 00:06:40,894
Подивіться там. Що ви бачите?
77
00:06:41,853 --> 00:06:43,814
– Блумінгдейл?
– Ні!
78
00:06:43,939 --> 00:06:45,399
– Греція.
– Греція?
79
00:06:45,482 --> 00:06:49,111
так Mykonos, Lesbos, ouzo, olive oil.
Мила, ми йдемо.
80
00:06:49,236 --> 00:06:53,282
Зачекайте. Я думав, ти це сказав
ми збиралися на деякий час повернутися до Нью-Йорка.
81
00:06:53,407 --> 00:06:56,326
Абсолютно.
Коли закінчиться літо, ми поїдемо.
82
00:06:56,451 --> 00:07:00,747
О, Джек, ми були на цьому човні
вже півроку. Мені потрібна відпустка на берег.
83
00:07:00,831 --> 00:07:04,376
Я пообіцяв Глорії, що закінчу цю книгу
три місяці тому, а я не можу.
84
00:07:04,501 --> 00:07:06,545
Я не знаю, що буде далі.
85
00:07:06,670 --> 00:07:09,423
Я думав, ти хочеш
щоб плавати навколо світу зі мною.
86
00:07:09,548 --> 00:07:12,718
Ну, я так, але не весь цей тиждень!
87
00:07:13,176 --> 00:07:15,929
Я маю на увазі, Джеку, це просто розмивається.
88
00:07:16,054 --> 00:07:20,767
Екзотичні порти та чудові вечірки
і неймовірні заходи сонця...
89
00:07:20,892 --> 00:07:22,519
Недостатньо.
90
00:07:22,644 --> 00:07:24,855
Хіба мало?!
91
00:07:24,980 --> 00:07:29,276
Ти звучиш як людина, яка має те, що має
хотіли і тепер не хочуть того, що отримали.
92
00:07:29,401 --> 00:07:32,904
– Я хочу зробити щось серйозне.
– Серйозно? Давай!
93
00:07:32,988 --> 00:07:35,365
Скільки романтики може витримати одна жінка?
94
00:07:35,490 --> 00:07:37,743
Джоан Уайлдер?
95
00:07:40,412 --> 00:07:42,873
Від найвідданішого друга.
96
00:07:43,624 --> 00:07:45,667
дякую
97
00:07:52,007 --> 00:07:56,219
«Сьогодні вдень ми зустрінемося... чекаємо
момент». Що сьогодні вдень?
98
00:07:56,345 --> 00:08:01,141
– Мабуть, хтось приходить на прийом.
– Це не раніше наступного вівторка.
99
00:08:02,768 --> 00:08:05,228
Це «наступного вівторка», Джеку.
100
00:08:21,495 --> 00:08:26,500
– Джеку, ти сказав, що купуєш машину. –
Якби я знав, що зараз вівторок, я б знав. вибач
101
00:08:26,625 --> 00:08:28,669
Все в порядку.
102
00:08:28,794 --> 00:08:32,130
Скажи, що ми закрутимо колесо рулетки
поки ми там?
103
00:08:32,214 --> 00:08:34,257
Звучить чудово.
104
00:08:38,095 --> 00:08:39,972
ага!
105
00:08:41,431 --> 00:08:45,268
– Мерсі, месьє. Au revoir. Мерсі.
до побачення – Джек. Джек?
106
00:08:45,394 --> 00:08:47,270
– Так?
– Вона не може піти зараз.
107
00:08:47,354 --> 00:08:50,107
– Чому ні?
– Що ви маєте на увазі, «Чому ні?»
108
00:08:50,232 --> 00:08:53,735
– Боже мій.
– Я твій найбільший фанат!
109
00:08:53,819 --> 00:08:56,113
– Я прочитав усі ваші книги.
– Дякую.
110
00:08:56,238 --> 00:09:00,450
– Laissez-nous tranquilles!
– Я дуже радий вас бачити.
111
00:09:00,575 --> 00:09:03,829
— Це мій видавець. Глорія Хорн.
– О, ваш видавець.
112
00:09:04,413 --> 00:09:07,332
– А це, гм...
– Ви містер Уайлдер?
113
00:09:07,916 --> 00:09:10,752
Ні, я містер Колтон. Джек Колтон.
114
00:09:10,836 --> 00:09:13,130
Що ви робите, містере Колтон?
115
00:09:13,255 --> 00:09:15,299
– Робота в казино.
– Робота в казино?
116
00:09:15,424 --> 00:09:19,970
так Я думаю, я піду вниз і
удар. Вибачте, вибачте.
117
00:09:20,095 --> 00:09:22,556
– Але...
– Я повернуся!
118
00:09:24,099 --> 00:09:26,310
Боже, мені треба випити!
119
00:09:26,435 --> 00:09:28,854
Літературні функції — це не швидкість Джека.
120
00:09:28,979 --> 00:09:32,858
Я маю на увазі його улюбленого автора
це людина, яка написала "Pull Tab to Open".
121
00:09:32,983 --> 00:09:36,862
– Я його улюблений автор.
– Ти кажеш, що це не моя справа?
122
00:09:36,987 --> 00:09:39,990
Дозвольте сказати вам, Джек
не шлюбний вид.
123
00:09:40,115 --> 00:09:44,161
Я хвилююся. Ти та дівчина, яка
ніколи не пізно повертає книгу до бібліотеки.
124
00:09:44,244 --> 00:09:49,374
Ви прострочили термін на три місяці.
Що дає? Un scotch, double.
125
00:09:49,499 --> 00:09:54,379
Моє серце просто не в цьому. Романтика
просто мені більше не здається реальним.
126
00:09:54,504 --> 00:09:59,051
Справжня? Ви не пишете "справжній". Ти пишеш
про людей, які відпливають на захід сонця.
127
00:09:59,134 --> 00:10:03,805
– А наступного дня, коли зійде сонце?
– У романі немає наступного дня.
128
00:10:03,930 --> 00:10:07,267
Перестаньте плутати реальне життя
з романтичним романом.
129
00:10:07,643 --> 00:10:11,188
– Джоані, просто закінчуй.
– Я не можу.
130
00:10:11,313 --> 00:10:14,316
Після 17 книг,
Я вже не знаю, чим це закінчиться.
131
00:10:14,441 --> 00:10:17,444
Тоді дозвольте мені сказати вам.
132
00:10:20,781 --> 00:10:22,824
Це не закінчується.
133
00:10:22,950 --> 00:10:26,745
Це тільки починається заново
коли ти мандруєш Нілом зі мною.
134
00:10:28,288 --> 00:10:30,958
– У вас є правильна жінка?
– Ні.
135
00:10:32,209 --> 00:10:37,297
Мене звати Омар Халіфа, я подорожував
1000 миль, щоб сказати тобі, що ти мені потрібен.
136
00:10:37,422 --> 00:10:40,258
– Ви прислали мені квіти.
– Вони бліднуть від твоєї краси.
137
00:10:40,342 --> 00:10:41,969
О, Мері!
138
00:10:42,094 --> 00:10:46,306
– Я читав про вас.
– Так, знаю. Журнал Time.
139
00:10:46,390 --> 00:10:50,936
Ну, боюся, західна преса
не можу зрозуміти дух мого бачення.
140
00:10:51,061 --> 00:10:53,981
Ви письменник. Ви можете зрозуміти.
141
00:10:54,856 --> 00:10:58,443
Отже, Джоан Уайлдер,
ти повинен прийти і написати мою історію.
142
00:10:59,653 --> 00:11:01,947
Я пишу тільки любовні романи.
143
00:11:02,072 --> 00:11:06,034
так І ви не закінчили один
над яким ти зараз працюєш.
144
00:11:06,910 --> 00:11:11,206
Ви талановитий оповідач.
Ви створюєте героїв у світі циніків.
145
00:11:11,498 --> 00:11:15,335
Подорожуйте зі мною по Нілу, і я зроблю це
дати вам шанс записати історію.
146
00:11:15,460 --> 00:11:17,963
– Приходь. Ми повинні їхати сьогодні.
– Джоані!
147
00:11:18,588 --> 00:11:23,635
За чотири ночі я стану Імператором,
і ви матимете ексклюзивну історію.
148
00:11:23,760 --> 00:11:26,596
– У них є імператори на Нілі?
– Зараз роблять.
149
00:11:27,472 --> 00:11:29,516
О, чорт.
150
00:11:49,369 --> 00:11:51,413
Тож що ми тепер святкуємо?
151
00:11:51,538 --> 00:11:53,999
— Ніл!
— О, Ніл.
152
00:11:54,249 --> 00:11:56,126
Нас запросили в Африку.
153
00:11:56,209 --> 00:11:59,129
Джек Колтон, Омар Халіфа.
154
00:11:59,880 --> 00:12:02,132
як справи
155
00:12:02,257 --> 00:12:08,430
Він попросив мене – мене – написати його історію.
Це те, що я завжди хотів зробити!
156
00:12:08,513 --> 00:12:12,809
І тепер роботу Джоан отримають
серйозну увагу, якої вона заслуговує.
157
00:12:12,934 --> 00:12:15,937
І це буде вона
найбільше досягнення:
158
00:12:16,063 --> 00:12:18,106
Моя біографія.
159
00:12:18,815 --> 00:12:22,277
Що там важливого
що ти маєш написати книгу зараз?
160
00:12:22,402 --> 00:12:24,863
– Пан Халіфа має...
– Омаре, будь ласка.
161
00:12:25,489 --> 00:12:29,701
Омар був обраний
об’єднати племена Нілу...
162
00:12:29,993 --> 00:12:32,913
і припинити сварку, що
закривавив свою землю.
163
00:12:32,996 --> 00:12:36,166
Він продовжить роботу
зниклого Великого Спасителя.
164
00:12:36,249 --> 00:12:40,087
– Ви дуже добре слухали.
– Ви отримали все це за 20 хвилин?
165
00:12:42,047 --> 00:12:46,009
Як друг міс Уайлдер,
Ви також можете бути моїм гостем.
166
00:12:46,593 --> 00:12:48,637
– Дякую.
– Із задоволенням.
167
00:12:50,931 --> 00:12:53,433
Чи можу я поговорити з вами хвилинку, будь ласка?
168
00:12:59,189 --> 00:13:01,233
Я думав, ти хочеш поїхати до Нью-Йорка.
169
00:13:01,358 --> 00:13:03,610
– Це все змінилося.
– Так швидко?
170
00:13:03,735 --> 00:13:08,031
Але написати біографію –
це щось важливе, щось справжнє.
171
00:13:08,115 --> 00:13:12,244
– Це те, що я шукав.
– Чи не трохи за голову?
172
00:13:12,369 --> 00:13:14,830
Я думаю, що це чудовий шанс.
173
00:13:14,955 --> 00:13:16,999
Отже, ти налаштований на це?
174
00:13:21,920 --> 00:13:24,339
Мій налаштований на Грецію.
175
00:13:28,885 --> 00:13:30,929
Отже, коли ти збираєшся поїхати?
176
00:13:32,139 --> 00:13:34,891
Сьогодні ввечері. Гм, у нього є приватний літак і...
177
00:13:34,975 --> 00:13:37,227
О, у нього є приватний літак.
178
00:13:39,396 --> 00:13:42,858
– Ой, якого біса. Ми добре пробіглися.
– Ой, Джек, давай.
179
00:13:42,983 --> 00:13:45,736
Це лише п'ять або
чотири тижні дослідження.
180
00:13:45,861 --> 00:13:48,614
Можливо, ви маєте рацію. Можливо, нам потрібна перерва.
181
00:13:48,739 --> 00:13:51,116
Останнім часом це... стало важко.
182
00:13:51,241 --> 00:13:54,745
так Коли стає важко,
жорсткі їдуть до Греції!
183
00:13:58,790 --> 00:14:02,044
— Ну, я тобі напишу.
– Де?
184
00:14:03,795 --> 00:14:05,589
так
185
00:14:05,672 --> 00:14:07,549
де
186
00:14:20,354 --> 00:14:24,274
Думаю, що спущуся і
дайте колесу рулетки ще один шанс.
187
00:14:34,326 --> 00:14:36,370
Ви бережіть себе.
188
00:14:38,914 --> 00:14:40,958
А ти тримайся подалі від неприємностей.
189
00:14:51,760 --> 00:14:53,637
Слідкуй за нею, добре?
190
00:14:53,720 --> 00:14:57,933
Я можу запропонувати вам такий комфорт:
Вона залишає вас заради вищої мети.
191
00:15:01,228 --> 00:15:03,105
так
192
00:15:18,370 --> 00:15:20,414
Звільніть Аль-Джавхару!
193
00:15:50,110 --> 00:15:54,406
Не лякайся. Ви знаєте,
Прозорлива людина має багато ворогів.
194
00:15:54,489 --> 00:15:58,410
І моя доля — перехитрити їх.
Бачите?
195
00:15:59,411 --> 00:16:01,455
подобається?
196
00:16:01,955 --> 00:16:04,249
все гаразд
197
00:16:46,625 --> 00:16:49,795
Ну, серденько, я думаю
це тільки ти і я.
198
00:16:49,920 --> 00:16:52,673
До біса, вона була
найкращий час, який я коли-небудь проводив.
199
00:16:53,090 --> 00:16:55,926
Не плач, мерзотник! Я складу тобі компанію.
200
00:16:59,471 --> 00:17:02,808
Картахена, Колумбія!
Давно ні... О, чорт.
201
00:17:02,891 --> 00:17:06,853
– Давай. Дай мені причину. Зробіть мій рік!
– Гей, спокійніше з рушницею.
202
00:17:06,979 --> 00:17:11,608
ти скучив за мною? я сумувала за тобою
Ти все, про що я думав протягом шести місяців.
203
00:17:11,900 --> 00:17:16,655
Вони кинули мене у в'язницю, наповнену відмовниками
з відділення інфекційних захворювань.
204
00:17:16,947 --> 00:17:21,660
Кожен божевільний, мокрий,
відкрита болячка була в цьому суглобі!
205
00:17:21,785 --> 00:17:24,204
Всі хочуть бути моїм проктологом.
206
00:17:24,496 --> 00:17:27,749
І щури! Щури! Я повний укусів щурів.
207
00:17:28,917 --> 00:17:33,880
Десять тижнів щеплень від сказу
все, про що я думав, це ти, Колтоне. Тільки ти!
208
00:17:34,006 --> 00:17:38,552
Ну, мені лестить, друже.
І мені... шкода, що тобі було так важко.
209
00:17:38,677 --> 00:17:40,721
А як щодо 100 баксів?
210
00:17:40,846 --> 00:17:45,892
100 баксів! Я дам вам квиток в одну сторону
до Землі арф! Що ти з цим зробив?
211
00:17:46,018 --> 00:17:49,271
– Про що ти говориш?
– Камінь, придурку! Я приголомшений!
212
00:17:49,396 --> 00:17:54,192
– Давайте поговоримо про це як джентльмени.
– Панове! Я тобі казав, що захворів на малярію?
213
00:17:54,276 --> 00:17:58,739
Кожного разу, коли я трясусь, я так трясусь. знати
що станеться, якщо я потрясу пальцем на курку?
214
00:17:58,822 --> 00:18:02,868
І я відчуваю напад!
Знаєте, що станеться, якщо це станеться?
215
00:18:02,951 --> 00:18:05,787
Це кінець містера Лакі.
Ось і кінець...
216
00:18:06,371 --> 00:18:08,582
Боже лайно!
217
00:18:08,707 --> 00:18:12,919
– Святе чорт!
– Тихо! Наступного разу тобі так не пощастить.
218
00:18:13,045 --> 00:18:16,965
– Я Тарак. Ви повинні піти зі мною зараз.
– Що ти в біса?
219
00:18:17,090 --> 00:18:20,844
– Омар вкрав нашу коштовність. Аль-Джавхара.
– Коштовність?
220
00:18:20,969 --> 00:18:25,515
Вас запросили з жінкою. Ви можете
потрапити в палац Омара. Мої люди не можуть.
221
00:18:25,599 --> 00:18:30,395
– Які люди? про що ти говориш
– Ви повинні допомогти мені знайти Коштовність.
222
00:18:30,479 --> 00:18:32,814
– Яка коштовність?
– Перлина Нілу.
223
00:18:32,939 --> 00:18:35,400
– Наша найбезцінніша коштовність.
– О, ця коштовність.
224
00:18:35,525 --> 00:18:39,237
Омар викрав коштовність мого народу.
Омар дуже погана людина.
225
00:18:39,363 --> 00:18:41,406
Ох, ця нечисть! Я плюю на нього! тьфу!
226
00:18:41,531 --> 00:18:45,118
Джек, друже, давай допоможемо
приємний чоловік повертає свою коштовність.
227
00:18:45,243 --> 00:18:48,830
– Так. так
– Слухай, я не знаю, звідки ти…
228
00:18:48,914 --> 00:18:50,958
але сьогодні ввечері я пливу на човні.
229
00:18:51,083 --> 00:18:55,545
Ні, ти маєш прийти, щоб допомогти знайти Коштовність
тепер перед тим, як Омар убив багато людей.
230
00:18:55,837 --> 00:18:59,591
Поки Омар має Коштовність,
ніщо не може його зупинити.
231
00:18:59,716 --> 00:19:03,762
Дивіться, я їду на човен.
Ви, хлопці, можете робити, що хочете.
232
00:19:09,309 --> 00:19:11,186
Човен вибухнув!
233
00:19:13,563 --> 00:19:15,440
Мій човен вибухнув.
234
00:19:15,524 --> 00:19:17,526
Човен вибухнув!
235
00:19:17,651 --> 00:19:19,695
Все пропало.
236
00:19:21,947 --> 00:19:25,450
ти хто Князь темряви?
У тебе немає друзів?
237
00:19:25,617 --> 00:19:27,661
Це робота Омара.
238
00:19:29,121 --> 00:19:32,958
– Омар підірвав мій човен, га?
— Ваша жінка теж у небезпеці.
239
00:19:33,083 --> 00:19:35,043
Я відвезу вас до нього.
240
00:19:35,168 --> 00:19:37,629
— Я теж піду.
– До біса ти!
241
00:19:38,255 --> 00:19:41,258
Слухай, ти мені винен, Колтоне.
242
00:19:41,341 --> 00:19:44,011
Тому куди б ти не йшов, я йду.
243
00:19:45,345 --> 00:19:47,597
Куди ми йдемо?
244
00:19:47,723 --> 00:19:49,266
Африка.
245
00:20:19,838 --> 00:20:23,091
– Ви впізнаєте мій дім?
— Це я написав!
246
00:20:23,175 --> 00:20:28,388
Так! В «Поверненні короля».
У мене була така ж уніформа.
247
00:20:41,026 --> 00:20:43,278
Привіт. привіт
248
00:20:46,406 --> 00:20:49,743
— Усе це твоє?
– Це належить країні. Моїм людям.
249
00:20:49,868 --> 00:20:51,745
ох
250
00:20:53,789 --> 00:20:55,666
О!
251
00:20:56,792 --> 00:20:58,877
Навіщо вказувати на негатив?
252
00:20:59,002 --> 00:21:02,005
За три ночі в Кадирі
місяць буде повний...
253
00:21:02,130 --> 00:21:07,636
і весь мій народ об’єднається за мною
миру, і нічого з цього не буде потрібно.
254
00:21:07,719 --> 00:21:12,182
– А тепер дозвольте показати вам свій скромний будиночок.
– Дякую.
255
00:21:18,313 --> 00:21:20,732
Я справді благословенний. Мої люди люблять мене.
256
00:21:20,857 --> 00:21:24,486
Ну, так. Вони виглядають дуже... захопленими.
257
00:21:31,159 --> 00:21:35,706
Ой, гарний тобі кадр –
маленький хлопчик тримає мою фотографію.
258
00:21:35,831 --> 00:21:37,874
О, так, це чудово.
259
00:22:00,022 --> 00:22:01,648
Мій скромний дім.
260
00:22:01,773 --> 00:22:04,359
Ви повинні пробачити нас. Ми бідний народ.
261
00:22:13,535 --> 00:22:16,955
Все, що вам потрібно, вони вам привезуть.
262
00:22:17,039 --> 00:22:18,498
О, дякую.
263
00:22:18,582 --> 00:22:22,544
Тут дякують тільки чужі люди.
Родина та друзі не потребують.
264
00:22:24,546 --> 00:22:26,506
Що це було?
265
00:22:26,632 --> 00:22:28,675
Коти. приходь
266
00:22:29,217 --> 00:22:30,927
ох
267
00:22:31,053 --> 00:22:32,679
У мене є кіт.
268
00:22:40,312 --> 00:22:42,356
Я сподіваюся, що це задовільно.
269
00:22:42,481 --> 00:22:43,857
О!
270
00:22:43,941 --> 00:22:47,194
О, так, це нормально. Ну добре.
271
00:22:47,319 --> 00:22:49,821
Тут ти напишеш свій шедевр.
272
00:22:49,947 --> 00:22:52,157
Ах, у мене є кілька запитань...
273
00:22:52,240 --> 00:22:55,744
Бачу, письменник уже на роботі. добре.
274
00:22:56,828 --> 00:22:59,206
Досліджуйте свій новий світ.
275
00:22:59,331 --> 00:23:02,751
Не соромтеся йти куди завгодно і бачити що завгодно.
276
00:23:03,085 --> 00:23:05,128
Поговори з будь-ким.
277
00:23:05,754 --> 00:23:09,466
Я радий, що ти тут, Джоан.
Разом ми створимо історію.
278
00:24:07,024 --> 00:24:09,067
Це як акваріум!
279
00:24:09,192 --> 00:24:13,739
Чому ці вигрібні ями третього світу завжди
Має бути так жарко, ти скажеш мені це?
280
00:24:16,033 --> 00:24:18,076
Гей, куди, в біса, ти йдеш?
281
00:24:23,582 --> 00:24:25,626
Боже лайно!
282
00:24:42,768 --> 00:24:47,314
Ну, Колтоне, схоже
ми причепили наш вагон до зірки.
283
00:25:11,463 --> 00:25:13,507
Гей!
284
00:25:16,301 --> 00:25:18,345
Припиніть це! Припиніть це!
285
00:25:27,062 --> 00:25:29,106
Вибачте?
286
00:25:30,232 --> 00:25:32,651
Що це означає?
287
00:25:32,776 --> 00:25:35,779
– Ід Лана Аль-Джавхара.
– Аль-Джавхара?
288
00:25:36,780 --> 00:25:40,033
– Ви розмовляєте англійською?
– «Поверни коштовність».
289
00:25:40,617 --> 00:25:44,079
– Повернути коштовність?
– Так. Ід Лана Аль-Джавхара.
290
00:25:47,040 --> 00:25:48,917
Гей!
291
00:25:49,001 --> 00:25:51,461
Ви не можете цього робити! Я професіонал.
292
00:26:00,345 --> 00:26:02,389
Ми побачимо про це.
293
00:26:04,349 --> 00:26:07,686
Якщо ти не скажеш мені
що в біса тут відбувається...
294
00:26:07,811 --> 00:26:12,024
Я буду першим літаком назад
до Нью-Йорка. – Це неможливо.
295
00:26:12,608 --> 00:26:17,654
Завтра ми вирушаємо в Кадір. Ви повинні бути
там. Це буде ваш найважливіший розділ.
296
00:26:17,779 --> 00:26:21,825
– Я не можу писати, якщо ти тримаєш
секрети від мене. — Які секрети?
297
00:26:21,908 --> 00:26:23,952
Аль-Джавхара.
298
00:26:24,661 --> 00:26:26,705
Що таке коштовність?
299
00:26:29,041 --> 00:26:31,335
Коштовність - це легенда.
300
00:26:31,460 --> 00:26:33,503
Я справжній.
301
00:26:34,129 --> 00:26:37,549
Не відволікайся від своєї місії,
Джоан Уайлдер.
302
00:26:38,258 --> 00:26:40,302
Влаштуйтеся зручніше.
303
00:26:40,886 --> 00:26:43,805
Ти залишайся зі мною, поки наша книга не буде готова.
304
00:26:43,930 --> 00:26:45,974
Ви не можете тримати мене тут!
305
00:26:48,769 --> 00:26:50,812
Іди. Ви можете йти.
306
00:26:54,066 --> 00:26:58,195
Тільки найгірший дурень
спробував би нашу пустелю поодинці.
307
00:27:08,538 --> 00:27:12,751
Я маю злізти з цього верблюда.
Мені дупу ламає! Колтон!
308
00:27:12,876 --> 00:27:15,420
– Ви повинні триматися і приймати це.
– Я не можу.
309
00:27:15,545 --> 00:27:19,383
– Наближається табір.
– Чорт! Табір наближається! О! О!
310
00:27:34,314 --> 00:27:36,358
Ласкаво просимо!
311
00:27:38,026 --> 00:27:40,612
У нас є їжа! Ми випили!
312
00:27:40,737 --> 00:27:42,781
У вас є туалет?
313
00:27:47,703 --> 00:27:49,955
Наскільки велика ця коштовність?
314
00:27:55,711 --> 00:27:58,797
Дуже, дуже великий. Дуже великий. Дуже, дуже великий.
315
00:27:58,880 --> 00:28:00,007
Дуже великий.
316
00:28:01,216 --> 00:28:03,885
Він такий великий, як цей апельсин?
317
00:28:11,685 --> 00:28:15,522
– Він великий, як апельсин.
– Коштовність – це серце нашого народу.
318
00:28:15,731 --> 00:28:18,108
Омар краде серця нашого народу.
319
00:28:18,233 --> 00:28:20,485
– Омар – злодій.
– Омар дуже погана людина.
320
00:28:20,861 --> 00:28:23,864
– Так!
– Поки Омар не вкраде Jewel, все добре.
321
00:28:23,947 --> 00:28:25,824
Тепер все лайно!
322
00:28:34,499 --> 00:28:39,212
Ви допомагаєте нам знайти Коштовність,
і ми даємо вам велику винагороду.
323
00:28:39,338 --> 00:28:42,674
Але якщо ви збрешете нам, ви помрете.
324
00:28:44,426 --> 00:28:46,386
Але зараз ми танцюємо!
325
00:28:55,437 --> 00:28:59,566
(Від Willesden Dodgers)
326
00:29:03,153 --> 00:29:05,614
Вечірка! Вечірка!
327
00:29:05,739 --> 00:29:07,616
Спускайтесь і веселіться
328
00:29:07,741 --> 00:29:10,118
Лізьте на вечірку сьогодні ввечері
329
00:29:11,870 --> 00:29:13,830
Вечірка! Вечірка!
330
00:29:14,289 --> 00:29:15,999
Спускайтесь і веселіться
331
00:29:16,458 --> 00:29:19,211
Лізьте на вечірку сьогодні ввечері
332
00:29:21,380 --> 00:29:23,423
Подивіться на цих хлопців, Колтоне.
333
00:29:23,548 --> 00:29:25,592
Жодна вівця сьогодні ввечері не в безпеці.
334
00:29:37,062 --> 00:29:40,857
Ми розділили його прямо посередині,
Колтон. 50-50.
335
00:29:40,983 --> 00:29:43,026
про що ти говориш
336
00:29:43,151 --> 00:29:45,654
Не грай зі мною дурня, партнере.
337
00:29:45,779 --> 00:29:47,656
Коштовність.
338
00:29:47,739 --> 00:29:50,492
І навіть не думай
возитися зі мною.
339
00:29:56,206 --> 00:30:00,085
Ой, що я чую?
Розрив серця? Ти дурний!
340
00:30:00,210 --> 00:30:02,087
Тримайте свій розум у справах.
341
00:30:02,170 --> 00:30:06,717
Ви закінчите бути вбитим
над якоюсь дівчиною, яка тебе кинула.
342
00:30:08,635 --> 00:30:10,262
Коштовності!
343
00:30:10,387 --> 00:30:13,307
О, Омаре! Ой!
344
00:30:41,418 --> 00:30:44,588
Я хочу, щоб ви були обережні! Обережно!
345
00:30:44,713 --> 00:30:49,801
Бачите слово "Крихке" збоку? Це
означає не кидай... Чому не слухаєш?
346
00:30:49,926 --> 00:30:54,640
Я міг би полюбити вашу країну, вашу культуру та
навіть ваші люди! Це означає, що я тебе люблю!
347
00:30:54,765 --> 00:30:58,518
Але ти впустиш ще одну з моїх коробок,
і я розб'ю тобі закривавлене обличчя!
348
00:31:00,979 --> 00:31:05,984
Ти скажеш Омару, правильно - Омаре -
що його майстер спецефектів прибув!
349
00:31:06,109 --> 00:31:08,153
Давай тоді.
350
00:31:56,118 --> 00:31:57,995
О!
351
00:32:34,448 --> 00:32:37,284
Плани війни? Боже мій! Що він задумав?
352
00:32:42,873 --> 00:32:45,626
Зачекайте, доки це побачить журнал Time.
353
00:33:10,108 --> 00:33:12,569
Сволота! Ти обпік мені руку!
354
00:33:12,694 --> 00:33:17,616
Я не казав, що не горить. Я сказав це
не завадить! Немає пухирів.
355
00:33:17,741 --> 00:33:22,204
– Я робив це сотні разів на сцені.
– Це недешевий театральний трюк!
356
00:33:22,329 --> 00:33:27,584
– Це диво! Мої люди повинні в це повірити!
– Омаре, повір мені. Повірте тому, що я маю сказати.
357
00:33:27,709 --> 00:33:32,631
Дивіться, чи зможу я зробити з рок-н-ролу богів
зірки, уявіть, що я можу для вас зробити.
358
00:33:32,756 --> 00:33:36,677
Для вашої інформації,
Я не зірка рок-н-ролу!
359
00:33:36,802 --> 00:33:40,055
Народ повинен вірити
Я маю ті самі сили, що й Коштовний камінь.
360
00:33:40,180 --> 00:33:42,474
приходь! Я хочу побачити його зараз.
361
00:33:42,599 --> 00:33:46,812
Якби не дорогоцінний камінь,
Я б давно привів свій народ до влади.
362
00:33:56,196 --> 00:34:01,201
Західники нічого не розуміють. Коштовність
представляє духовний світ мого народу.
363
00:34:01,326 --> 00:34:05,872
Якщо я не переконаю їх, що я їхній духовний
лідер, вони ніколи не підуть за мною в бій.
364
00:34:05,998 --> 00:34:08,041
Ось чому ти тут.
365
00:34:33,025 --> 00:34:37,154
– Розкажи мені, як це робиться, чарівнику.
– Це не магічний трюк. Це диво.
366
00:34:37,237 --> 00:34:38,322
Ай!
367
00:34:38,447 --> 00:34:40,782
Я втрачаю терпіння з тобою.
368
00:34:40,907 --> 00:34:44,828
Але ви не можете мене вбити.
Навіть ти забобонний.
369
00:34:44,953 --> 00:34:47,623
– Аль-Джавхара живий.
– Аль-Джавхара?
370
00:34:47,706 --> 00:34:50,792
Через дві ночі
це не матиме значення.
371
00:35:06,391 --> 00:35:08,352
О, ні.
372
00:35:12,731 --> 00:35:14,691
Жінка?
373
00:35:14,983 --> 00:35:17,986
– Дуже несподівано.
– Мені треба звідси піти.
374
00:35:18,111 --> 00:35:20,155
Я маю зупинити Омара.
375
00:35:20,447 --> 00:35:23,533
– Ти привів військо?
– Що... Ні.
376
00:35:23,617 --> 00:35:27,496
– Я... я просто Джоан Вайлдер.
– Просто Джоан Уайлдер, я Аль-Джавхара.
377
00:35:28,622 --> 00:35:31,792
– Аль-Джавхара?
– Перлина Нілу.
378
00:35:33,126 --> 00:35:35,420
я не розумію
379
00:35:35,545 --> 00:35:38,882
– Ти Коштовність?!
– Так. На даний момент.
380
00:35:39,007 --> 00:35:43,887
За дві ночі у священному місті Кадір
Омар проголосить себе імператором.
381
00:35:44,012 --> 00:35:48,058
Без мене, щоб протистояти йому, він піде маршем
через Північну Африку, як божевільний.
382
00:35:49,685 --> 00:35:52,521
Але світ побачить мене
як рятівник мого народу.
383
00:35:52,604 --> 00:35:57,442
Ні, не буде. Світ тобі не повірить.
Я був у вашому офісі і бачив ваше бачення.
384
00:35:57,567 --> 00:35:59,903
– Я напишу про вас правду!
– Правда!
385
00:36:00,279 --> 00:36:03,282
Якби я хотів правди,
Я б найняв 60 Minutes.
386
00:36:03,407 --> 00:36:06,410
Що ти знаєш про правду?
Ви фантазуєте все.
387
00:36:06,535 --> 00:36:11,957
Why do you think I brought you here? Ти залишайся
here and write what I tell you to write!
388
00:36:13,583 --> 00:36:17,713
– You think no one knows I'm here?
— О, так, Джеку! Я забув тобі сказати.
389
00:36:18,046 --> 00:36:20,507
Джек мертвий.
390
00:36:21,508 --> 00:36:25,304
Не будь смішним.
Jack would never die without telling me.
391
00:36:25,679 --> 00:36:27,723
Nevertheless, he is dead.
392
00:36:34,688 --> 00:36:39,318
You look pale, Miss Wilder.
I'll send you my personal physician.
393
00:36:45,741 --> 00:36:48,118
Це не може бути правдою.
394
00:36:53,624 --> 00:36:57,252
This Jack... He is friend for you?
395
00:36:58,795 --> 00:37:00,505
так
396
00:37:00,631 --> 00:37:02,674
Він мій найкращий друг.
397
00:37:15,646 --> 00:37:18,106
що? Я не бачу лайна!
398
00:37:19,316 --> 00:37:21,276
Ми повинні тут зупинитися.
399
00:37:21,401 --> 00:37:24,404
Це небезпечно для суфіїв
щоб увійти в місто Омара.
400
00:37:25,030 --> 00:37:27,699
Зачекайте. Він уже
одного разу намагався мене вбити.
401
00:37:29,910 --> 00:37:32,162
Ви гість Омара.
402
00:37:32,788 --> 00:37:35,874
Знайдіть для нас Коштовність. Прийми свою долю.
403
00:37:37,376 --> 00:37:40,212
Доля, дупе! вибач мене
404
00:37:41,421 --> 00:37:44,174
Коли ти спілкуєшся з зизифусом,
дивіться, що відбувається.
405
00:37:44,257 --> 00:37:47,177
Просто візьміть свій приклад
я, і ми будемо добре.
406
00:37:48,679 --> 00:37:53,141
– Пройдемося центром міста?
– Я тебе посаджу верблюжій дупі.
407
00:37:53,225 --> 00:37:54,851
Мені може сподобатися.
408
00:37:57,521 --> 00:37:59,564
Мм!
409
00:38:00,524 --> 00:38:03,068
– Що ти робиш?
– В одній із моїх книжок...
410
00:38:03,193 --> 00:38:05,237
Секрет Анджеліни Саваж...
411
00:38:05,362 --> 00:38:09,992
вона використовувала пилочку для нігтів
розчин від віконної коробки.
412
00:38:10,575 --> 00:38:12,661
Скільки це тривало?
413
00:38:12,786 --> 00:38:14,746
Дві сторінки.
414
00:38:14,830 --> 00:38:19,459
Але... справа не в гратах
що робить в'язницю. Це пустеля.
415
00:38:19,543 --> 00:38:23,338
Тому я буду подорожувати вночі. Мені байдуже.
Я повинен зупинити Омара.
416
00:38:23,463 --> 00:38:26,216
Я маю вийти, щоб написати
правда про нього.
417
00:38:26,300 --> 00:38:28,343
Мені треба дістатися Кадіра.
418
00:38:28,927 --> 00:38:32,347
Почекай хвилинку.
Ви той, хто має дістатися до Кадіра.
419
00:38:32,472 --> 00:38:35,809
Ти єдиний, хто може зупинити Омара.
Ти маєш піти зі мною!
420
00:38:35,892 --> 00:38:38,437
Гм... мм...
421
00:38:38,562 --> 00:38:40,814
Можливо, саме ви.
422
00:38:42,941 --> 00:38:44,401
Я приймаю.
423
00:38:44,776 --> 00:38:46,820
Ми поклялися, Джаст-Джоан.
424
00:38:48,905 --> 00:38:52,159
– Правильно. Але це лише Джоан.
– Правильно. Просто-Джоан.
425
00:38:52,284 --> 00:38:55,912
– Правильно. Ми просто повинні отримати
з цього вікна. – Будь ласка.
426
00:38:56,038 --> 00:38:57,497
Будь ласка
427
00:38:57,623 --> 00:38:59,499
Будь ласка
428
00:39:01,209 --> 00:39:04,129
– Магія!
– Суха гниль.
429
00:39:06,173 --> 00:39:12,179
Б’юся об заклад, ви могли б підібрати чудову трикімнатну квартиру
Таунхаус тут приблизно за п'ять-шість доларів.
430
00:39:15,182 --> 00:39:16,892
привіт Мене звати Колтон.
431
00:39:17,017 --> 00:39:20,687
Мене запросив ваш Омар.
Я тут, щоб побачити Джоан Вайлдер.
432
00:39:23,565 --> 00:39:26,026
Гей, Рачід! як справи
Радий тебе знову бачити.
433
00:39:26,151 --> 00:39:28,320
Джоан Вайлдер не хоче тебе бачити.
434
00:39:32,658 --> 00:39:35,827
Ну а тепер, Рачід,
Я не думаю, що ти розумієш.
435
00:39:37,454 --> 00:39:41,917
Ми тут у службових справах.
Це пан... Фатуш з посольства США.
436
00:39:42,042 --> 00:39:46,171
У нього є щось дуже важливе
поговорити з усіма вами, хлопці.
437
00:39:50,550 --> 00:39:53,887
Слухай, ми не хочемо
створити тут міжнародний інцидент.
438
00:39:53,971 --> 00:39:57,057
Я маю на увазі, зрештою, вона
є американським громадянином.
439
00:39:57,182 --> 00:40:01,311
Якщо ви просто дозволите нам побачити її, ні
документообіг. Мама це слово. все...
440
00:40:03,897 --> 00:40:07,359
Хлопці, нічого страшного, добре?
Ми зустрінемо вас наступного разу, коли будемо в місті.
441
00:40:07,484 --> 00:40:09,778
– Спокійно.
– Передай нам їй привіт.
442
00:40:09,903 --> 00:40:13,615
Ви знаєте, що вони кажуть: один раз вони мали
свята людина, вони ніколи не повертаються.
443
00:40:14,241 --> 00:40:18,453
– Швидко, Джаст-Джоан!
— Ти впевнений, що знаєш, куди йдеш?
444
00:40:23,709 --> 00:40:26,712
Ці хлопці можуть йти годинами
не виходячи на повітря.
445
00:40:26,837 --> 00:40:30,882
Розслабся, добре? Гаразд, є
має бути інший шлях сюди.
446
00:40:31,008 --> 00:40:36,847
Я не можу дочекатися ще одного плавного кроку. як
про нас біля чорного ходу в костюмах котів?
447
00:40:36,930 --> 00:40:40,767
– Коли прийдуть з молоком...
– Як щодо того, щоб ти в вухо взяв!?
448
00:40:40,892 --> 00:40:44,062
Дивіться, якби не я,
ти б не займався цим.
449
00:40:44,313 --> 00:40:47,232
Згодом я мав би тебе застрелити
перший шанс!
450
00:40:47,316 --> 00:40:48,859
Джек!
451
00:40:49,276 --> 00:40:51,320
Ти живий!
452
00:40:51,445 --> 00:40:53,572
Начебто збиваєшся, аби мене ухилити!
453
00:40:53,697 --> 00:40:56,033
Сволота! ага!
454
00:41:01,371 --> 00:41:03,415
О! О!
455
00:41:04,666 --> 00:41:07,502
О, Джек! Я так і думав
ніколи тебе більше не побачу.
456
00:41:07,628 --> 00:41:11,548
Мені сказали, що ти мертвий.
Ох, я ніколи не хочу відчувати себе так знову.
457
00:41:12,049 --> 00:41:14,801
– Це означає, що ви вибачаєтеся?
– О!
458
00:41:14,926 --> 00:41:19,056
Я відчуваю себе так, наче повернувся у восьмий клас.
Це The Young and the Stupid?
459
00:41:19,181 --> 00:41:23,560
– Якого біса він тут робить?
– Не хитруй зі мною. Я на цьому.
460
00:41:23,644 --> 00:41:25,687
Я знаю, як ви двоє працюєте.
461
00:41:28,148 --> 00:41:31,234
Я ввійду туди з
або без вас дурнів!
462
00:41:40,077 --> 00:41:45,123
Гей, дивіться, хлопці! Посвітлішайте! Я тільки
вітаюся зі старою дівчиною!
463
00:41:45,248 --> 00:41:48,961
– Просто-Джоан, нам треба йти!
– Хвилинку, хто цей хлопець?
464
00:41:49,086 --> 00:41:52,422
– Він друг.
– Ви там завели друзів?
465
00:42:08,730 --> 00:42:11,650
– Добре. Ходімо, давай!
– Почекай. Він їде з нами.
466
00:42:12,859 --> 00:42:16,613
Не починай зі мною! я прийшла
на півдорозі через Африку, щоб врятувати вас!
467
00:42:16,738 --> 00:42:19,491
Врятуйте мене! Мені без тебе було добре!
468
00:42:21,326 --> 00:42:24,663
— Я — гід. Я можу допомогти.
– Мені не потрібен гід! Мені потрібно диво!
469
00:42:24,746 --> 00:42:26,790
Джек, він піде з нами.
470
00:42:30,627 --> 00:42:34,923
добре Але якщо ми вийдемо з цього живими,
Я тебе вб'ю!
471
00:42:35,007 --> 00:42:36,466
ходімо
472
00:43:11,251 --> 00:43:13,795
– Хто ти?
– Тут похований Ел Джолсон?
473
00:43:13,920 --> 00:43:16,673
– Хто ти в біса?
– Не провокуй мене, друже!
474
00:43:16,757 --> 00:43:21,303
У мене був важкий день. Ви знаєте
як тут жарко? У тіні 120%.
475
00:43:23,472 --> 00:43:26,808
Я такий з Вайнбергером.
Ми будемо на вас!
476
00:43:34,816 --> 00:43:36,693
Впусти мене! Впусти мене! ох
477
00:43:38,779 --> 00:43:40,906
Святе лайно і штовхни мене в це.
478
00:44:02,678 --> 00:44:04,054
Aagghh!
479
00:44:13,272 --> 00:44:15,315
О, ні. Через стіну!
480
00:44:49,224 --> 00:44:51,560
вибач мене вибач мене вибач мене
481
00:44:55,480 --> 00:44:57,357
Давай!
482
00:44:57,441 --> 00:44:59,067
ні! ні! ага!
483
00:45:03,780 --> 00:45:06,783
добре, летуче,
ваш орієнтовний час відправлення зараз!
484
00:45:25,552 --> 00:45:28,472
– Що ти робиш?
– Я нічого не роблю!
485
00:45:29,556 --> 00:45:33,101
– Ну, зробіть щось!
– Гаразд. Я намагаюся!
486
00:45:36,313 --> 00:45:38,649
Я маю на увазі, що це не Space Invaders!
487
00:45:44,780 --> 00:45:47,699
– Джек, стіна!
– О ні!
488
00:46:28,115 --> 00:46:32,244
– Це Space Invaders!
– Ва-го! Це покаже їм!
489
00:46:42,045 --> 00:46:43,922
Гаразд, так!
490
00:46:44,715 --> 00:46:47,384
– О, чорт!
– Ходімо звідси.
491
00:46:49,594 --> 00:46:51,638
Ходімо звідси!
492
00:47:07,362 --> 00:47:09,406
Це буде туго!
493
00:47:14,369 --> 00:47:16,580
Я вперше в літаку.
494
00:47:27,341 --> 00:47:28,508
Ой... е...
495
00:47:29,301 --> 00:47:31,595
Як зупинити це?
496
00:47:37,976 --> 00:47:39,853
Вибачте!
497
00:47:48,111 --> 00:47:50,948
– Ти знаєш, куди йдеш?
– Дай мені спокій!
498
00:48:13,720 --> 00:48:15,681
Ой!
499
00:48:27,234 --> 00:48:29,444
Аль-Джавхара!
500
00:48:35,826 --> 00:48:38,662
– Ваш друг вкрав Коштовність.
– Що?
501
00:48:43,333 --> 00:48:46,420
– Ви! Ти для мене брехун!
– Ні!
502
00:48:46,878 --> 00:48:49,131
Я повернуся, а ти мертвий!
503
00:48:54,177 --> 00:48:57,347
Злодійка!
Знову ти мене не дратуєш!
504
00:48:57,431 --> 00:49:00,767
Я обіцяю тобі.
Нагодую вас опаришів! я отримаю...
505
00:49:05,063 --> 00:49:07,107
Аль-Джавхара!
506
00:50:00,410 --> 00:50:02,287
Чудово! Нас закінчилося.
507
00:50:02,371 --> 00:50:04,456
Ну, спробуй це там.
508
00:50:04,581 --> 00:50:06,124
ВИПУСК РАКЕТИ
509
00:50:10,087 --> 00:50:12,130
що тепер
510
00:50:12,631 --> 00:50:14,675
До біса!
511
00:50:24,476 --> 00:50:26,186
так! так!
512
00:50:27,062 --> 00:50:29,731
Гей, це непогано для твого першого разу.
513
00:50:46,999 --> 00:50:48,625
ой!
514
00:51:04,099 --> 00:51:06,184
Давай, ми його дістанемо. Ми його дістанемо.
515
00:51:06,310 --> 00:51:08,812
Колтоне, ти нікуди не втечеш.
516
00:51:29,791 --> 00:51:31,835
Де в біса ріг?
517
00:51:33,128 --> 00:51:35,881
Геть звідси! Геть з дороги!
Давай!
518
00:51:54,066 --> 00:51:55,525
Піщана буря.
519
00:52:05,494 --> 00:52:08,038
СТІЙ! СТІЙ! ні!
520
00:52:08,455 --> 00:52:10,791
що ти будеш робити
521
00:52:10,916 --> 00:52:12,292
ДОПОЛІЛЬНИК
522
00:52:12,376 --> 00:52:14,920
Або рятуйте нас, або вбивайте. Почекай!
523
00:53:08,765 --> 00:53:11,018
– Е-е-е!
– Ах! ага!
524
00:53:16,189 --> 00:53:19,109
– Тепер ти мертвий.
– Ні! Не рубай мені голови!
525
00:53:19,234 --> 00:53:23,280
– Ви вкрали нашу коштовність.
– Це був мук! Він завжди мене трахає.
526
00:53:23,363 --> 00:53:26,283
Клянусь Богом на свої очі
Я ніколи не бачив цієї коштовності!
527
00:53:27,951 --> 00:53:30,537
Ні, чекай, чекай! Почекай! Почекай! Почекай!
528
00:53:30,662 --> 00:53:33,165
я тобі потрібна. Я можу допомогти вам знайти його.
529
00:53:33,290 --> 00:53:38,170
— Ти його друг.
– Ні! Ні, не друг. Припиніть це говорити!
530
00:53:38,295 --> 00:53:40,589
Друзі не вдаряйте один одному ножа в спину!
531
00:53:40,714 --> 00:53:45,344
давай Дивіться, ми об'єднаємось.
Ми його знайдемо, ми його виправимо.
532
00:53:45,427 --> 00:53:49,723
Він знає, що мені не відмовлять!
Майбутнє Колтона похмуре!
533
00:53:50,390 --> 00:53:52,434
Дуже похмуро!
534
00:53:55,437 --> 00:53:57,314
Є уявлення, де ми?
535
00:53:57,397 --> 00:54:02,319
Найкраще, що я можу зрозуміти, це те, що ми прямуємо
на схід. Ми повинні встигнути до кордону.
536
00:54:02,444 --> 00:54:08,033
– Ну... це шлях до Кадіра? – Ла.
Кадір на заході, над тією горою.
537
00:54:08,158 --> 00:54:11,662
Ну, успіхів тобі, друже.
Джоан, ходімо.
538
00:54:11,787 --> 00:54:13,914
Джеку, ми повинні відвезти його до Кадіра.
539
00:54:15,248 --> 00:54:18,669
про що ти говориш
Ми витягли його, як ви сказали. давай
540
00:54:18,794 --> 00:54:21,880
Ми дали клятву, Джаст-Джоан і я.
Їдемо в Кадир.
541
00:54:22,005 --> 00:54:23,298
так
542
00:54:23,423 --> 00:54:25,884
Що це з тобою?!
543
00:54:26,009 --> 00:54:30,722
Ісусе! Все має бути завжди
ваш шлях? Це як той проклятий човен!
544
00:54:30,806 --> 00:54:35,185
Що ти маєш на увазі "по-моєму"? Це не було
моя ідея провести півроку на вашому човні!
545
00:54:35,310 --> 00:54:39,773
– О, гарна дискусія. Мені подобається.
– Гаразд, дозволь мені сказати тобі, з чим я терпів.
546
00:54:40,148 --> 00:54:44,361
Ми пришвартовані біля Канарських островів.
Опівночі, міцний сон.
547
00:54:44,486 --> 00:54:47,072
Троє божевільних фанатів Джоан Вайлдер...
548
00:54:47,197 --> 00:54:50,617
вирішують, що їм потрібен якір
Ангеліні на пам'ять!
549
00:54:50,742 --> 00:54:56,164
– Ми дрейфували цілими днями! А інший...
– Стоп. мені шкода Настав час для Джаст-Джоан.
550
00:54:56,248 --> 00:54:59,418
– Пам’ятаєш Коста-дель-Соль, Джеку?
– О, давай!
551
00:54:59,501 --> 00:55:02,337
Він повинен мене зустріти
у губернатора на обід.
552
00:55:02,421 --> 00:55:07,342
І ви з'являєтеся з усім...
вся збірна з баскетболу!
553
00:55:07,467 --> 00:55:09,344
Вони були голодні.
554
00:55:09,428 --> 00:55:13,015
Це те, про що я говорю.
Іноді ти міг думати про мене.
555
00:55:13,140 --> 00:55:17,352
О, мабуть, ви думали про все
про мене, коли ти пішла з Омаром?
556
00:55:17,477 --> 00:55:19,521
– Він підірвав мій човен!
— Наш човен?
557
00:55:19,646 --> 00:55:23,483
– О, тепер наш човен?
– Гарна дискусія. На рівних, без переможців.
558
00:55:23,609 --> 00:55:26,862
– Джаст-Джоан, нам треба поспішати.
– Почекай. Він підірвав наш човен?
559
00:55:26,987 --> 00:55:30,240
Чому ти ризикуєш своїм життям заради цього хлопця?
560
00:55:31,575 --> 00:55:35,370
Я взяв на себе зобов'язання. Я не можу його зламати.
561
00:55:39,291 --> 00:55:41,960
добре. Добре, добре.
562
00:55:42,044 --> 00:55:45,797
Але я скажу тобі правду.
Я все одно прийшов сюди не заради вас. ні!
563
00:55:45,922 --> 00:55:49,009
Я на шляху до чогось великого.
564
00:55:49,635 --> 00:55:54,598
– коштовність. Перлина Нілу.
– Ходімо з нами. Я Джавхара!
565
00:55:55,641 --> 00:55:58,894
– Це означає Джо.
– Дякую, Джо, але ні.
566
00:55:59,394 --> 00:56:02,397
Я б не хотів, щоб вона зламалася
її прихильність
567
00:56:03,106 --> 00:56:05,150
Ой, Джек...
568
00:56:05,609 --> 00:56:07,653
давай
569
00:56:45,983 --> 00:56:48,026
Це для Анджеліни.
570
00:56:49,194 --> 00:56:51,238
Я все ще винен тобі за Джоан.
571
00:56:54,866 --> 00:56:59,496
О, ні. О Боже
Будь ласка, дайте мені вибратися звідси живим.
572
00:56:59,663 --> 00:57:03,625
Богом клянусь
З завтрашнього дня я буду хорошим хлопчиком.
573
00:57:06,628 --> 00:57:08,255
Аль-Джавхара!
574
00:57:09,172 --> 00:57:11,216
Але сьогодні ввечері я маю вбити Колтона.
575
00:57:25,063 --> 00:57:27,441
Привіт, Ді Джоан Уайлдер!
576
00:57:41,580 --> 00:57:45,292
– Чому ти не сказав своєму другові про мене?
– О, я його знаю.
577
00:57:45,917 --> 00:57:50,380
Він об'їхав би півсвіту заради вечірки.
Він би не перетинав місто заради благородної мети.
578
00:57:50,464 --> 00:57:54,384
– Люди можуть вас здивувати.
– Ні, він просто Джек. Він ніколи не зміниться.
579
00:57:54,509 --> 00:57:56,553
Як...
580
00:57:57,179 --> 00:57:59,264
Як камінь.
581
00:57:59,389 --> 00:58:03,101
Це завжди камінь. Розкрийте руку.
582
00:58:03,977 --> 00:58:07,606
Зміни не завжди помітні.
583
00:58:07,814 --> 00:58:10,984
– Давайте покажимо трішки!
– Що?
584
00:58:11,068 --> 00:58:14,988
Твій друг Омар!
що таке Він не може жити без тебе?
585
00:58:18,867 --> 00:58:21,703
– Ми бігаємо?
– Ми бігаємо.
586
00:58:34,466 --> 00:58:36,927
Греція виглядає все краще і краще.
587
00:58:37,052 --> 00:58:39,096
Угу.
588
00:58:46,019 --> 00:58:48,063
О, чорт!
589
00:58:49,564 --> 00:58:52,484
Просто скажи мені, чому цей хлопець так хоче тебе?
590
00:58:53,402 --> 00:58:55,821
– Гей, Джо, куди ти йдеш?
– Сюди.
591
00:58:55,946 --> 00:58:59,283
– Ви, мабуть, жартуєте.
– Він знає гори краще за вас.
592
00:58:59,366 --> 00:59:01,410
Джоан, ти даси мені перерву?
593
00:59:01,535 --> 00:59:03,912
Америка – демократія. Ми голосуємо, га?
594
00:59:58,467 --> 01:00:00,510
СТІЙ! СТІЙ!
595
01:00:12,564 --> 01:00:14,608
поспішайте ходімо! ходімо!
596
01:00:15,567 --> 01:00:16,777
Злазь!
597
01:00:21,073 --> 01:00:23,116
Це чорний день для демократії.
598
01:00:24,576 --> 01:00:28,622
– Не хвилюйтеся. Це не моя доля
померти тут. – А ми?
599
01:00:29,873 --> 01:00:32,376
Це ще одна гра з м’ячем.
600
01:00:41,385 --> 01:00:43,595
Рачід!
601
01:00:47,599 --> 01:00:49,768
Джоан Вайлдер!
602
01:00:49,893 --> 01:00:52,229
Не бажаю тобі зла!
603
01:00:52,688 --> 01:00:55,232
я твій друг! Ваш фанат!
604
01:00:55,816 --> 01:00:58,026
Будь ласка, здайтеся!
605
01:00:58,110 --> 01:01:02,239
Що ти зробив для цього хлопця Омара?
ти ніколи не робив для мене?
606
01:01:02,364 --> 01:01:04,408
Кривава сука!
607
01:01:14,167 --> 01:01:16,211
О, чорт! Обережно!
608
01:01:40,360 --> 01:01:42,237
ага!
609
01:01:48,452 --> 01:01:50,579
Гей, Омаре! Їж каміння!
610
01:01:52,539 --> 01:01:53,999
ходімо
611
01:02:22,819 --> 01:02:24,863
Я щось отримав!
612
01:02:28,992 --> 01:02:31,119
Нубійці.
613
01:02:31,244 --> 01:02:33,538
Я сподівався уникнути їх.
614
01:02:40,629 --> 01:02:42,673
Продавати тут якісь книги?
615
01:02:46,051 --> 01:02:49,680
– Головний! Гей, мій чоловіче!
– Чого ти такий щасливий?
616
01:02:49,805 --> 01:02:54,017
Просто посміхайся. Може, подумають
ми з National Geographic.
617
01:03:00,232 --> 01:03:02,276
привіт! Як справи? привіт!
618
01:03:33,557 --> 01:03:36,643
Він каже, що це багато днів
довга подорож через високі гори.
619
01:03:36,768 --> 01:03:39,354
І бажає нам дуже приємної подорожі.
620
01:03:41,481 --> 01:03:43,775
– Дякую.
– Дякую.
621
01:03:43,900 --> 01:03:48,030
добре Дякую, хлопці.
Зустрінемось наступного разу. до побачення
622
01:03:48,113 --> 01:03:50,157
Давай, Джек.
623
01:03:52,909 --> 01:03:59,082
Ах, містер Джек! Просто Джоан! Син начальника, він
бажає зробити благословення для вашого шлюбу.
624
01:04:01,251 --> 01:04:03,670
Ми не одружені.
625
01:04:24,358 --> 01:04:29,613
Каже, тому що ти не одружений,
що його син хоче залицятися до вас.
626
01:04:30,072 --> 01:04:32,532
– О, я просто...
– О, ні, це...
627
01:04:33,617 --> 01:04:37,913
Це дуже мило,
але ця жінка, е-е... Вона зі мною.
628
01:04:44,127 --> 01:04:49,383
Він каже, що тому, що є більше ніж
один залицяльник, що ви повинні боротися з його сином.
629
01:04:49,758 --> 01:04:51,802
Я повинен боротися з його сином?
630
01:04:53,303 --> 01:04:55,347
А-а-а.
631
01:04:56,932 --> 01:04:58,976
Як справи?
632
01:05:02,646 --> 01:05:04,690
добре. Думаю, з цим я впораюся.
633
01:05:05,399 --> 01:05:07,276
добре!
634
01:05:12,114 --> 01:05:13,323
ні?
635
01:05:13,949 --> 01:05:15,993
Хусейн!
636
01:05:35,971 --> 01:05:39,683
Хвилинку, хлопці.
Давайте обговоримо це як джентльмени!
637
01:05:42,311 --> 01:05:44,730
добре Хлопці, ви зі мною, га?
638
01:05:44,855 --> 01:05:46,815
Так, я. добре
639
01:05:46,898 --> 01:05:50,861
Зроби мені послугу. Скажи йому, що ми жили разом
протягом шести місяців. лайно
640
01:05:50,986 --> 01:05:53,280
Гаразд, які правила?
641
01:06:17,804 --> 01:06:19,932
– Правильно.
– Так!
642
01:06:30,025 --> 01:06:31,485
Ой...
643
01:06:31,568 --> 01:06:33,528
Мені шкода про це.
644
01:06:36,323 --> 01:06:38,533
Ні, не лівий! ні!
645
01:06:40,202 --> 01:06:42,079
Джек!
646
01:06:42,663 --> 01:06:46,249
– Ні болю, ні прибутку.
– Ой, пустіть мене!
647
01:06:52,089 --> 01:06:54,132
ні!
648
01:06:54,258 --> 01:06:56,301
– Ні!
– Ми можемо поговорити про це?
649
01:06:57,302 --> 01:06:59,346
Припиніть це!
650
01:06:59,888 --> 01:07:01,932
Ми повинні щось зробити!
651
01:07:02,683 --> 01:07:04,726
Я щось роблю.
652
01:07:09,773 --> 01:07:11,024
Ой!
653
01:07:25,914 --> 01:07:27,958
Джо, він...
654
01:07:37,467 --> 01:07:38,677
ні!
655
01:07:40,345 --> 01:07:42,222
Ай!
656
01:08:31,647 --> 01:08:35,859
– Це було чудово!
– Чудово, га? Мене могли вбити!
657
01:09:32,457 --> 01:09:37,004
Це шлюбний танець. У цьому племені,
жінки, вони вибирають чоловіка.
658
01:09:37,379 --> 01:09:41,758
А потім, за звичаєм,
вони будуть разом все життя.
659
01:09:41,883 --> 01:09:44,219
– Вони все це отримують від одного танцю?
– Е-хе.
660
01:09:44,344 --> 01:09:45,971
це красиво!
661
01:09:51,476 --> 01:09:56,231
Ральфе, якщо ти хочеш бути одним із нас,
зніміть взуття та шкарпетки.
662
01:09:57,107 --> 01:10:00,819
Якщо ти хочеш бути одним із нас,
треба бачити очима серця...
663
01:10:00,944 --> 01:10:03,697
не очима твоєї голови.
– Зрозумів, так.
664
01:10:03,822 --> 01:10:07,075
Твоє серце ніколи
дати тобі страх чи біль...
665
01:10:07,159 --> 01:10:09,202
якщо ти знаєш наш шлях.
666
01:10:09,870 --> 01:10:11,330
га
667
01:10:11,413 --> 01:10:13,040
Ральф.
668
01:10:13,165 --> 01:10:16,501
Ні, дякую, друже. Зберігайте свою чортову коштовність.
669
01:10:16,585 --> 01:10:18,629
– Ні! привіт!
– Ти боїшся?
670
01:10:19,588 --> 01:10:21,465
Я тільки що мої ноги розв'язали.
671
01:10:21,757 --> 01:10:25,886
– Що найгірше, що може з тобою трапитися?
– Я міг би накрутити Chicken McNugget.
672
01:10:26,011 --> 01:10:31,850
– Що найкраще, що могло з тобою статися? –
Я міг би пройти через це і знайти Коштовність.
673
01:10:31,975 --> 01:10:34,019
Це ваш вибір.
674
01:10:34,144 --> 01:10:36,188
Подивіться вниз.
675
01:10:36,897 --> 01:10:40,067
Е-ха! Ой! Ой!
676
01:10:40,150 --> 01:10:41,777
Ч-ч-гаряче вугілля! Гаряче вугілля!
677
01:10:45,530 --> 01:10:47,616
Я зробив це! Я зробив це! Я одна з нас!
678
01:11:15,185 --> 01:11:17,229
добре! так!
679
01:11:33,078 --> 01:11:34,955
так!
680
01:11:42,921 --> 01:11:45,382
Ваші страхи - вони роблять вас дурнем.
681
01:11:52,472 --> 01:11:54,516
Йди до неї, Джек.
682
01:13:16,723 --> 01:13:20,644
– Мені шкода, що я змусив людей стріляти
знову на тебе. – Ви жартуєте?
683
01:13:20,769 --> 01:13:24,106
Ми ідеальна пара
коли люди стріляли в нас.
684
01:13:24,189 --> 01:13:28,860
– Просто повільні часи я не надто вмію.
– Мабуть, я просто надто багато очікую.
685
01:13:28,986 --> 01:13:31,029
Можливо, ми обидва очікуємо занадто багато.
686
01:13:34,283 --> 01:13:36,326
О, хлопче.
687
01:13:38,078 --> 01:13:40,455
Дякую, що прийшли зі мною до Кадіра.
688
01:14:08,567 --> 01:14:11,028
Ця долина - подарунок Нілу.
689
01:14:19,703 --> 01:14:21,830
Я був далеко звідси занадто довго.
690
01:14:26,209 --> 01:14:29,838
Знаєш, цей хлопець Джо мені починає подобатися.
Він росте на мені.
691
01:14:29,963 --> 01:14:33,300
Що скажете, щоб ми його врізали
на цій коштовності, якщо ми її колись знайдемо?
692
01:14:33,383 --> 01:14:35,427
Джек, ну...
693
01:14:36,261 --> 01:14:38,305
У нас є Коштовність.
694
01:14:39,348 --> 01:14:41,475
про що ти говориш де
695
01:14:42,100 --> 01:14:44,353
Ну, там.
696
01:14:48,065 --> 01:14:50,108
– Що, у Джо Коштовність?
– Ні.
697
01:14:51,610 --> 01:14:53,654
Джо — коштовність.
698
01:14:57,366 --> 01:14:59,576
Джо - перлина Нілу?
699
01:14:59,660 --> 01:15:03,789
Він... свята людина.
Це його релігійний титул.
700
01:15:05,958 --> 01:15:08,210
Джо - коштовність.
701
01:15:16,134 --> 01:15:19,888
Чому ти не сказав мені правду?
Чому ти приховав це від мене?
702
01:15:20,013 --> 01:15:23,100
Тому що я думав, якби ти знав,
ти б не пішов з нами.
703
01:15:23,225 --> 01:15:25,269
Можливо, я б вас здивував.
704
01:15:26,186 --> 01:15:30,148
Мені здається, я пройшов раз чи два,
якщо я правильно пам'ятаю.
705
01:15:30,274 --> 01:15:32,943
Вибачте.
706
01:15:33,068 --> 01:15:35,988
Ви маєте рацію. Ви приходьте
через весь час.
707
01:15:43,578 --> 01:15:45,622
Це смішно.
708
01:15:46,707 --> 01:15:49,167
Я дійсно думав, що у нас є шанс.
709
01:16:03,056 --> 01:16:04,141
Ах!
710
01:16:04,266 --> 01:16:06,226
Подивіться! Потяг на Кадир!
711
01:16:06,351 --> 01:16:09,521
Давай, Джек.
Інша, ми будемо там сьогодні ввечері.
712
01:16:09,646 --> 01:16:13,775
– Як багато людей!
– Вони йдуть побачити лжевикупителя.
713
01:16:13,900 --> 01:16:17,237
– Знову Омар, га?
– Це ми ще побачимо.
714
01:16:53,190 --> 01:16:55,233
лайно!
715
01:18:05,178 --> 01:18:07,222
що ти робиш
716
01:18:07,723 --> 01:18:09,975
Давай!
717
01:18:10,267 --> 01:18:11,893
стрибай!
718
01:18:13,145 --> 01:18:15,022
ага!
719
01:18:15,606 --> 01:18:16,982
ні!
720
01:18:17,608 --> 01:18:19,484
Джек!
721
01:18:22,070 --> 01:18:23,947
Джек!
722
01:18:47,888 --> 01:18:49,932
ні! Тримайся, Джоан!
723
01:19:08,784 --> 01:19:10,410
Джек, обережно!
724
01:19:10,535 --> 01:19:12,496
Це... Ах!
725
01:19:29,471 --> 01:19:31,348
Аль-Джавхара!
726
01:19:32,307 --> 01:19:34,351
Аль-Джавхара! Аль-Джавхара!
727
01:19:37,562 --> 01:19:40,899
Алі! Вау! Алі, Алі, Алі, Алі!
728
01:19:40,983 --> 01:19:44,736
Хлопці, зачекайте! Давай, Хамфрі.
Іди, іди, іди! Алі, Алі!
729
01:19:54,204 --> 01:19:56,415
Зроби щось!
730
01:19:56,498 --> 01:19:58,542
що ти хочеш щоб я зробив
731
01:21:29,925 --> 01:21:32,052
Колтон!
732
01:21:34,638 --> 01:21:37,975
Твоя дупа - трава,
а я газонокосарка, Колтоне!
733
01:21:38,100 --> 01:21:40,936
Колтоне, я дістану тебе! Колтоне, я за тобою!
734
01:21:57,703 --> 01:22:01,123
Колтон! так! так!
735
01:22:01,665 --> 01:22:03,709
Ой!
736
01:22:14,386 --> 01:22:16,013
Колтон.
737
01:23:11,526 --> 01:23:13,570
Гаразд, так!
738
01:23:16,073 --> 01:23:19,326
добре! Ходімо, давай.
Ходімо звідси!
739
01:23:26,166 --> 01:23:28,210
Просто Джоан, ти чудова...
740
01:23:30,087 --> 01:23:31,964
Ласкаво просимо, ласкаво просимо.
741
01:23:32,047 --> 01:23:37,135
Зазвичай я не подорожую поїздом, але я
потрапив у невелику аварію з моїм вертольотом.
742
01:23:50,482 --> 01:23:52,734
Щоб ми вчасно дісталися Кадіра.
743
01:23:52,859 --> 01:23:54,903
Іншаллах.
744
01:24:15,632 --> 01:24:19,678
Як тільки ми потрапимо всередину,
ми повинні знайти вхід до катакомб.
745
01:24:20,554 --> 01:24:22,598
футболки! Купуйте футболки!
746
01:24:22,723 --> 01:24:27,185
Дай мені футболку. Куплю, куплю
купити його. Забирайся звідси, добре?
747
01:24:47,456 --> 01:24:51,293
Ви знаєте,
Я справді захоплююся вашою вірністю одне одному.
748
01:24:52,044 --> 01:24:55,923
І я дам тобі шанс
бути разом до самого кінця.
749
01:24:56,048 --> 01:24:57,925
Ну, не зовсім так.
750
01:24:58,008 --> 01:25:01,094
Один дивитиметься, як інший помирає.
751
01:25:06,266 --> 01:25:08,310
Але який?
752
01:25:10,020 --> 01:25:12,064
Рачід.
753
01:25:13,815 --> 01:25:17,069
– Це цапина кров?
– Так.
754
01:25:17,152 --> 01:25:21,198
Дуже популярний
з мешканцями цих катакомб.
755
01:25:21,698 --> 01:25:25,911
– Щури. – Так. Їдять до
вони отримують останню краплю.
756
01:25:26,328 --> 01:25:29,331
Але не хвилюйтеся, містере Колтон.
Ви не будете самі.
757
01:25:30,165 --> 01:25:35,254
Рачід зараз розливає кислоту
що проїсть мотузку міс Уайлдер.
758
01:25:35,379 --> 01:25:38,298
Що за хворий збоченець
піти б на цю проблему?
759
01:25:38,757 --> 01:25:40,717
– Чому б вам не розстріляти нас?!
– Джек!
760
01:25:40,842 --> 01:25:44,721
Що за божевільний психопат
навіть подумав би про це?
761
01:25:44,972 --> 01:25:47,432
– Секрет Севіджа.
– Що?
762
01:25:48,642 --> 01:25:50,519
Був моїм найбільшим продавцем.
763
01:25:50,602 --> 01:25:52,479
ох
764
01:25:54,773 --> 01:25:59,403
Вважайте цю яму своєю
Остання пригода, Джоан Вайлдер.
765
01:26:00,862 --> 01:26:03,115
Мої люди чекають мене.
766
01:26:03,824 --> 01:26:05,867
Рачід!
767
01:26:23,343 --> 01:26:26,847
про що ти говориш
Працюю з професійними людьми.
768
01:26:26,972 --> 01:26:30,934
Ти скажи Його Високості
шоу починається з ним чи без нього.
769
01:26:38,692 --> 01:26:42,821
Проклятий з'їзд біні.
Завершити додому з килимком.
770
01:26:42,946 --> 01:26:44,990
Вхід!
771
01:26:56,168 --> 01:26:58,420
Дай мені червоне до жовтого. І репліка!
772
01:27:00,339 --> 01:27:02,841
Я сказав, дайте мені там червоний гель!
773
01:27:08,764 --> 01:27:11,767
І репліка! Заради Бога, ну!
774
01:27:36,416 --> 01:27:39,419
Будуйте це, будуйте це м'яко.
І дай мені трохи курити.
775
01:28:09,783 --> 01:28:14,162
Це добре, це добре, це дуже добре.
Тепер повільно піднімайте це.
776
01:29:29,655 --> 01:29:33,867
– Гей, гей, гей, гей, гей!
– Є багато кімнат і багато шляхів.
777
01:29:33,951 --> 01:29:36,161
Ви! Ви йдете сюди.
778
01:29:36,244 --> 01:29:38,497
І ти! Ви йдете сюди.
779
01:29:38,622 --> 01:29:41,041
І ми. Ми йдемо цим шляхом.
780
01:30:00,394 --> 01:30:02,020
Фу!
781
01:30:02,145 --> 01:30:04,189
Хлопче, тут смердить.
782
01:30:08,568 --> 01:30:12,698
– Що добре виглядає, аміго?
– Е, ви йдете з цього шляху...
783
01:30:12,781 --> 01:30:15,117
і, е-е... Я йду сюди.
784
01:30:15,242 --> 01:30:17,286
добре
785
01:30:18,328 --> 01:30:20,205
Яка фруктова петля.
786
01:30:21,748 --> 01:30:23,792
– Як вони вибралися?
– Що?
787
01:30:23,917 --> 01:30:27,254
– Як вони вибралися в «Секреті Дикого»?
– О.
788
01:30:27,379 --> 01:30:28,589
Гм...
789
01:30:28,714 --> 01:30:31,550
У чобота Джессі був захований ніж.
790
01:30:32,884 --> 01:30:35,887
Ви б випадково не мали ножа,
ти б?
791
01:30:35,971 --> 01:30:38,974
– Я навіть не ношу нижню білизну.
– Чудово!
792
01:30:40,142 --> 01:30:42,185
ні! ні!
793
01:31:01,455 --> 01:31:04,124
Нам було добре разом, чи не так,
Джоан Уайлдер?
794
01:31:04,249 --> 01:31:06,376
найкращий.
795
01:31:06,501 --> 01:31:09,421
– І ми впораємося.
– Так.
796
01:31:12,758 --> 01:31:15,135
О Боже Я люблю вас, леді.
797
01:31:15,260 --> 01:31:17,137
Я люблю тебе, Джек.
798
01:31:17,512 --> 01:31:19,556
ти вийдеш за мене заміж?
799
01:31:20,891 --> 01:31:24,144
– Так! – Тому що я ніколи
хочу, щоб ти залишив мене знову.
800
01:31:24,895 --> 01:31:28,857
Ви не просто так кажете
тому що це воно, ти?
801
01:31:30,609 --> 01:31:34,655
Я це кажу
тому що я більше не боюся це сказати.
802
01:31:48,919 --> 01:31:52,172
Тож куди ти хочеш піти?
у наш медовий місяць?
803
01:32:13,694 --> 01:32:17,823
Щури! Геть звідси, ти...
Проклята щуряча ферма! Давай!
804
01:32:18,240 --> 01:32:23,912
– Ральф! Ральф, витягни нас звідси, добре?
– Ах! І ось найбільший щур з усіх.
805
01:32:24,037 --> 01:32:26,290
Ой, Колтоне, подивися на себе. Ви...
806
01:32:27,916 --> 01:32:30,502
Ти не знаєш скільки ночей
Я мріяв про це.
807
01:32:30,627 --> 01:32:36,049
– За винятком того, що твою плоть відірвали від тіла.
– Ральф, будь ласка, допоможи нам спуститися.
808
01:32:36,133 --> 01:32:38,176
Джек! Тримайся!
809
01:32:39,511 --> 01:32:42,264
Ну, ну, ну, Колтоне.
810
01:32:42,347 --> 01:32:46,810
Я думаю, що це вимагає перегляду.
Чи не так, Тарзане? га?
811
01:32:46,893 --> 01:32:50,147
Це трохи більше схоже на 70-30.
812
01:32:50,230 --> 01:32:54,693
– А може навіть 80-20. – Ральф, буде
ти знімаєш щурів з цієї мотузки?!
813
01:32:55,360 --> 01:32:59,656
– Я не підходжу до щурів, друже.
– Ральф, не бійся.
814
01:33:01,116 --> 01:33:03,785
Пам’ятайте суфійський шлях: дивіться серцем.
815
01:33:04,453 --> 01:33:08,206
Моє серце бачить щурів, тато.
Нехай цей одяг не вводить вас в оману.
816
01:33:08,332 --> 01:33:10,542
Давай, Колтоне. Де Коштовність?
817
01:33:10,667 --> 01:33:14,963
Ральф, я — Коштовність.
Перлина Нілу.
818
01:33:15,088 --> 01:33:18,175
А я кумкват з Квінса.
Гайда, рушник!
819
01:33:18,300 --> 01:33:21,470
– Давай, Ральфе.
– Візьми драбину і постав її над колодязем.
820
01:33:21,553 --> 01:33:25,182
– Будь ласка, не дайте нам загинути!
– Гарна ідея, Ніжки.
821
01:33:25,307 --> 01:33:30,729
Я не дам тобі померти, але я не рухаюся
немає драбини, поки не натрапиш на камінь!
822
01:33:30,812 --> 01:33:32,689
ага!
823
01:33:33,774 --> 01:33:35,400
Ярг!
824
01:33:44,493 --> 01:33:46,995
Скоріше на 90-10! Га, кумкват?
825
01:33:48,914 --> 01:33:52,709
– Ви добре взяли драбину?
– Джек, допоможи мені розблокувати Коштовність.
826
01:33:52,834 --> 01:33:57,506
Коштовність? Ви маєте на увазі, що не були
срати мене? Цей хлопець справді Коштовність?
827
01:33:57,631 --> 01:34:00,717
Давай!
У нас ще є час зупинити Омара. ходімо!
828
01:34:01,885 --> 01:34:04,805
Ральфе, це не суфійський шлях.
829
01:34:04,930 --> 01:34:10,102
Я не знаю, що мене зачепило, Джевелс. кожен
коли я поруч із цим хлопцем, він зводить мене з розуму.
830
01:34:10,227 --> 01:34:14,439
давай Скажи йому зарубати мене, Джевелс.
давай давай, а?
831
01:34:59,610 --> 01:35:03,280
Не мучись з обладнанням!
Кривава жінка!
832
01:35:27,429 --> 01:35:29,473
Ось вони ідуть, Джек.
833
01:35:51,245 --> 01:35:56,375
Боже мій Подивіться на це. Схоже
Шкільний двір Богоматері з гори Палмер.
834
01:35:57,918 --> 01:35:59,795
Тримай!
835
01:36:04,132 --> 01:36:06,802
вибач мене Вибач мене. Проходить.
836
01:36:06,927 --> 01:36:10,097
Ой, ой, ой. О, Рачід!
837
01:36:10,222 --> 01:36:14,268
Як справи? Давайте обговоримо це
перш ніж ти зарізаєш мене живцем.
838
01:36:14,351 --> 01:36:16,812
Що ти так розпалився?
839
01:36:19,648 --> 01:36:22,150
Подивіться на це! Це спрацювало!
840
01:37:58,080 --> 01:37:59,957
Ого!
841
01:38:02,542 --> 01:38:04,670
Перелазь стіну! Давай! Давай!
842
01:38:05,087 --> 01:38:07,130
Іди! Вперед!
843
01:38:12,135 --> 01:38:14,179
Продовжуйте!
844
01:38:39,997 --> 01:38:43,417
Я знав, що ми знову зустрінемося, Колтоне. Зрозумів?
845
01:38:46,211 --> 01:38:48,297
Богом клянусь!
846
01:38:48,422 --> 01:38:50,465
Моя правиця до Бога!
847
01:38:50,591 --> 01:38:52,634
Давай!
848
01:39:26,418 --> 01:39:28,378
ага! ага!
849
01:39:33,592 --> 01:39:38,764
Я мертвий, міс Уайлдер. Все це буде
для Омара є епітафія.
850
01:39:39,181 --> 01:39:41,224
Але я не буду одна.
851
01:39:41,350 --> 01:39:43,518
ага! О!
852
01:39:50,943 --> 01:39:53,445
Хто тепер тебе врятує, хм?
853
01:39:56,156 --> 01:39:57,616
ВООЗ?
854
01:40:00,160 --> 01:40:02,120
Ааааааа!
855
01:40:38,740 --> 01:40:40,784
Ну, ви отримали свою історію.
856
01:40:41,785 --> 01:40:43,829
Я отримав набагато більше, ніж це.
857
01:41:07,978 --> 01:41:09,771
You are married!
858
01:41:39,676 --> 01:41:42,346
Завжди подружка нареченої, ніколи наречена.
859
01:41:42,471 --> 01:41:44,932
Як завжди, це пшик для бідного Ральфі.
860
01:41:47,893 --> 01:41:49,937
You are Sufi.
861
01:41:52,064 --> 01:41:54,107
Keep it always.
862
01:41:54,232 --> 01:41:56,693
Oh, guys!
863
01:41:57,527 --> 01:41:59,404
Ааа!
864
01:41:59,988 --> 01:42:02,032
Sufis rule!
865
01:42:09,331 --> 01:42:12,251
Я маю вам дещо сказати
866
01:42:13,168 --> 01:42:16,171
Мені є що сказати
867
01:42:16,797 --> 01:42:20,133
Я втілю цю мрію в життя
868
01:42:20,676 --> 01:42:23,845
Ніколи не дозволяй нічому стати на моєму шляху
869
01:42:23,971 --> 01:42:26,014
Коли стає важко
870
01:42:28,016 --> 01:42:30,060
Важкі починаються
871
01:42:32,521 --> 01:42:35,857
Я збираюся переправитися через річку
872
01:42:36,525 --> 01:42:39,778
Це ціна, яку я готовий заплатити
873
01:42:40,445 --> 01:42:43,782
Я примушу вас встати та доставити
874
01:42:44,366 --> 01:42:48,662
І подаруй мені любов
по-старому, ой!
875
01:42:48,787 --> 01:42:50,247
Кохана
876
01:42:50,330 --> 01:42:52,583
Я підійму на будь-яку гору
877
01:42:52,708 --> 01:42:54,167
Кохана
878
01:42:54,251 --> 01:42:56,378
Я зроблю все
879
01:42:56,503 --> 01:42:58,380
Ой!
880
01:42:58,463 --> 01:43:00,340
Чи можна доторкнутися до тебе?
881
01:43:00,465 --> 01:43:03,218
А те, що роблять закохані?
882
01:43:04,261 --> 01:43:06,221
Ой!
883
01:43:06,305 --> 01:43:08,265
Хочу обійняти вас
884
01:43:08,348 --> 01:43:10,809
Я маю донести це до вас
885
01:43:10,934 --> 01:43:14,354
О, а коли стане важко
886
01:43:14,479 --> 01:43:15,647
Важкі починаються
887
01:43:15,772 --> 01:43:18,108
Коли справа стає складною
888
01:43:18,233 --> 01:43:19,776
Міцне стає грубим
889
01:43:19,860 --> 01:43:23,113
Hey, hey, hey!
890
01:43:25,198 --> 01:43:27,242
Oh, baby
891
01:43:29,703 --> 01:43:32,956
Я збираюся купити собі квиток в один кінець
892
01:43:33,999 --> 01:43:37,002
Ніщо не втримає мене
893
01:43:37,628 --> 01:43:41,340
Твоє кохання, як повільний потяг, що наближається
894
01:43:41,465 --> 01:43:45,844
And I can feel it
спускаючись з доріжки, ой!
895
01:43:45,928 --> 01:43:47,471
Кохана
896
01:43:47,596 --> 01:43:49,806
Я підійму на будь-яку гору
897
01:43:49,932 --> 01:43:51,308
Кохана
898
01:43:51,433 --> 01:43:53,685
Я зроблю все
899
01:43:53,810 --> 01:43:55,437
Ой!
900
01:43:55,562 --> 01:43:57,606
Чи можна доторкнутися до тебе?
901
01:43:57,689 --> 01:44:00,150
А те, що роблять закохані?
902
01:44:01,485 --> 01:44:03,278
Ой!
903
01:44:03,403 --> 01:44:05,447
Хочу обійняти вас
904
01:44:05,572 --> 01:44:08,909
Я маю донести це до вас
905
01:44:09,034 --> 01:44:11,411
Коли ситуація стає важко
906
01:44:11,536 --> 01:44:12,913
Важкі починаються
907
01:44:12,996 --> 01:44:15,290
Коли справа стає складною
908
01:44:15,415 --> 01:44:16,959
Міцне стає грубим
909
01:44:17,042 --> 01:44:18,919
Гей, гей
910
01:44:20,796 --> 01:44:24,841
Ой, ой, ой, ой, ой, ой!
911
01:44:26,343 --> 01:44:28,387
Так, так, так
912
01:44:43,193 --> 01:44:44,653
Кохана
913
01:44:44,736 --> 01:44:46,989
Я підійму на будь-яку гору
914
01:44:47,114 --> 01:44:48,574
Кохана
915
01:44:48,657 --> 01:44:50,867
Я перепливу кожне море
916
01:44:50,993 --> 01:44:52,452
Кохана
917
01:44:52,536 --> 01:44:54,830
Я дотягнуся до неба
918
01:44:54,955 --> 01:44:56,331
Кохана
919
01:44:56,415 --> 01:44:58,792
З тим, що ти любиш мене
920
01:44:58,917 --> 01:45:00,794
Ой-ой, ой-ой!
921
01:45:00,877 --> 01:45:03,130
Ой-ой, ой-ой!
922
01:45:03,589 --> 01:45:04,590
Ой!
923
01:45:04,715 --> 01:45:06,592
Чи можна доторкнутися до тебе?
924
01:45:06,717 --> 01:45:09,553
А те, що роблять закохані?
925
01:45:10,512 --> 01:45:12,389
Ой!
926
01:45:12,472 --> 01:45:14,433
Хочу обійняти вас
927
01:45:14,558 --> 01:45:18,103
Я маю донести це до вас
928
01:45:18,228 --> 01:45:20,439
Коли стає важко
929
01:45:20,522 --> 01:45:22,399
Їх стає важко
930
01:45:22,482 --> 01:45:24,359
Буде грубо
931
01:45:24,484 --> 01:45:25,944
Їхати стає важко
932
01:45:26,069 --> 01:45:28,196
Коли стає важко
933
01:45:28,322 --> 01:45:30,282
Їх стає важко
934
01:45:30,365 --> 01:45:32,326
Буде грубо
935
01:45:32,409 --> 01:45:33,952
Їхати стає важко
936
01:45:34,036 --> 01:45:36,121
Коли стає важко
937
01:45:36,246 --> 01:45:38,206
Їх стає важко
938
01:45:38,290 --> 01:45:40,167
Буде грубо
939
01:45:40,292 --> 01:45:42,336
Їхати стає важко
940
01:45:46,924 --> 01:45:49,384
Текст бачення Субтитри Наташі Кон
941
01:45:50,594 --> 01:45:52,387
АНГЛІЙСЬКА SDH