1
00:00:01,000 --> 00:00:08,060
Dikod semula Oleh Dr.XJ | PSA
www.PSArips.com
2
00:01:01,062 --> 00:01:02,313
SENECA: Saya rasa
ia adalah tradisi kami
3
00:01:02,397 --> 00:01:06,067
Ia keluar dari khususnya
bahagian yang menyakitkan dalam sejarah kita.
4
00:01:06,151 --> 00:01:07,277
Ya, ya.
5
00:01:07,360 --> 00:01:10,363
Tetapi ia adalah caranya
kita dah boleh sembuh.
6
00:01:10,447 --> 00:01:12,615
Pada mulanya, ia adalah a
peringatan tentang pemberontakan.
7
00:01:12,949 --> 00:01:15,535
- Ia adalah harga yang perlu dibayar oleh daerah.
- Ya.
8
00:01:15,618 --> 00:01:17,871
Tetapi saya fikir ia ada
berkembang daripada itu.
9
00:01:17,954 --> 00:01:21,374
Saya fikir ia sesuatu yang
menyatukan kita semua.
10
00:01:21,624 --> 00:01:23,126
(TEPUK DAN BERSORAK)
11
00:01:23,585 --> 00:01:25,462
Ini adalah ketiga anda
tahun sebagai Gamemaker.
12
00:01:27,464 --> 00:01:30,592
Apa yang mentakrifkan anda
tandatangan peribadi?
13
00:01:32,260 --> 00:01:34,804
PRIM: (MENJERIT) Tidak! Tidak!
14
00:01:34,888 --> 00:01:36,723
(KATNISS SHUSHING)
15
00:01:36,806 --> 00:01:41,227
KATNISS: Tak apa. tak apa.
Anda hanya bermimpi.
16
00:01:41,394 --> 00:01:42,645
(PRIM BERNAFAS BERAT)
17
00:01:43,313 --> 00:01:44,647
Ia adalah saya.
18
00:01:45,815 --> 00:01:48,860
saya tahu. saya tahu. Tetapi tidak.
19
00:01:49,819 --> 00:01:52,155
Ini tahun pertama awak, Prim.
Nama awak hanya ada sekali sahaja.
20
00:01:52,238 --> 00:01:54,324
Mereka tidak akan memilih anda.
21
00:01:54,824 --> 00:01:56,576
Cuba pergi tidur.
22
00:01:56,659 --> 00:01:57,869
saya tak boleh.
23
00:01:58,495 --> 00:02:01,372
Cuba saja. Cuba saja.
24
00:02:04,667 --> 00:02:07,045
- (BERBISIK)
- Mmm-hmm.
25
00:02:12,258 --> 00:02:16,179
& Lt; i & gt; (MENYANYI)
Jauh di dalam padang rumput
26
00:02:17,013 --> 00:02:20,600
& Lt; i & gt; Di bawah willow & lt;
27
00:02:21,893 --> 00:02:25,772
& Lt; i & gt; (KEDUANYA NYANYIAN)
Sebuah katil rumput
28
00:02:25,855 --> 00:02:29,859
i & gt; Bantal hijau lembut
29
00:02:30,985 --> 00:02:33,780
Awak ingat lagu tu? Okay.
30
00:02:34,364 --> 00:02:36,157
Anda selesaikannya. Saya perlu pergi.
31
00:02:36,241 --> 00:02:37,283
di mana?
32
00:02:38,034 --> 00:02:39,327
Saya baru sahaja pergi.
33
00:02:39,828 --> 00:02:42,455
Tetapi saya akan kembali. Saya sayang awak
34
00:02:46,584 --> 00:02:47,752
(KUCING MENGANDUNG)
35
00:02:48,002 --> 00:02:49,003
(BERDESIK)
36
00:02:49,712 --> 00:02:50,713
(MEOWS)
37
00:02:51,047 --> 00:02:52,841
Saya tetap akan masak awak.
38
00:05:03,012 --> 00:05:05,014
GALE: Apa yang awak akan lakukan
dengan itu apabila anda membunuhnya?
39
00:05:07,684 --> 00:05:10,520
Sial kau, Gale! tak kelakar!
40
00:05:10,603 --> 00:05:13,648
Awak nak buat apa
seekor rusa seberat 100 paun, Catnip?
41
00:05:13,731 --> 00:05:16,275
Hari Menuai. Tempatnya ialah
merangkak dengan Peacekeepers.
42
00:05:16,359 --> 00:05:19,487
Saya akan menjualnya
kepada beberapa Penjaga Keamanan.
43
00:05:19,570 --> 00:05:20,780
Sudah tentu anda.
44
00:05:20,863 --> 00:05:22,115
Macam awak tak jual
kepada Pasukan Pengaman.
45
00:05:22,198 --> 00:05:23,533
Tidak. Tidak hari ini.
46
00:05:23,616 --> 00:05:26,619
Ia adalah rusa pertama yang saya lihat dalam setahun.
Sekarang saya tidak mempunyai apa-apa.
47
00:05:26,703 --> 00:05:27,829
Okay.
48
00:05:36,671 --> 00:05:37,922
(KEDUA-DUA TERKECIK)
49
00:05:39,132 --> 00:05:40,258
(BERDUNG KUAT)
50
00:06:18,588 --> 00:06:21,174
Bagaimana jika mereka melakukannya? Baru setahun.
Bagaimana jika semua orang berhenti menonton?
51
00:06:21,257 --> 00:06:23,384
- Mereka tidak akan, Gale.
- Bagaimana jika mereka melakukannya? Bagaimana jika kita lakukan?
52
00:06:23,468 --> 00:06:25,011
tidak akan berlaku.
53
00:06:25,094 --> 00:06:27,180
Anda akar untuk kegemaran anda.
Anda menangis apabila mereka dibunuh.
54
00:06:27,263 --> 00:06:28,514
- Sakit.
- Gale.
55
00:06:28,598 --> 00:06:30,975
Jika tiada siapa yang memerhati, maka
mereka tidak mempunyai permainan.
56
00:06:31,059 --> 00:06:32,518
Ia semudah itu.
57
00:06:32,602 --> 00:06:34,187
- Apa?
- (KECEWA) Tiada apa-apa.
58
00:06:35,396 --> 00:06:38,316
- Baiklah. Ketawakan saya.
- Saya tidak ketawakan awak.
59
00:06:44,197 --> 00:06:46,199
Kami boleh melakukannya, anda tahu?
60
00:06:48,284 --> 00:06:50,411
Berlepas, tinggal di dalam hutan.
Ia adalah apa yang kita lakukan.
61
00:06:50,495 --> 00:06:51,537
Mereka akan menangkap kita.
62
00:06:51,621 --> 00:06:53,247
Baiklah, mungkin tidak.
63
00:06:53,790 --> 00:06:57,376
Potong lidah kita, atau lebih teruk.
Kami tidak akan mencapai lima Batu.
64
00:06:57,460 --> 00:07:00,296
Tidak, saya akan mendapat lima Batu.
Saya akan pergi ke arah itu.
65
00:07:01,214 --> 00:07:03,049
KATNISS: Saya ada Prim, dan
awak ada abang awak.
66
00:07:03,132 --> 00:07:04,133
GALE: Mereka boleh datang juga.
67
00:07:04,217 --> 00:07:05,718
KATNISS: Prim dalam hutan?
68
00:07:05,802 --> 00:07:06,803
(GALE TERKECIK)
69
00:07:07,762 --> 00:07:09,263
Atau mungkin tidak.
70
00:07:10,515 --> 00:07:12,475
Saya tidak pernah mempunyai anak.
71
00:07:13,643 --> 00:07:15,728
Saya mungkin, jika saya tidak tinggal di sini.
72
00:07:15,812 --> 00:07:17,980
- Tetapi anda tinggal di sini.
- Saya tahu, tetapi jika saya tidak.
73
00:07:21,484 --> 00:07:22,902
Oh, saya terlupa.
74
00:07:23,569 --> 00:07:24,570
Di sini.
75
00:07:24,654 --> 00:07:27,240
Oh, Tuhanku! Adakah ini benar?
76
00:07:27,323 --> 00:07:29,408
Ya. Lebih baik jadi.
Kos saya seekor tupai.
77
00:07:29,492 --> 00:07:30,493
(Mengeluh)
78
00:07:31,327 --> 00:07:32,745
Selamat Lapar Permainan.
79
00:07:32,829 --> 00:07:35,790
"Dan mungkin ada kemungkinan
sentiasa memihak kepadamu."
80
00:07:40,169 --> 00:07:42,755
Berapa kali adalah
nama anda pada hari ini?
81
00:07:42,839 --> 00:07:44,173
Empat puluh dua.
82
00:07:45,174 --> 00:07:48,010
Kira kemungkinannya tidak
betul-betul memihak kepada saya.
83
00:08:15,162 --> 00:08:16,747
- Terima kasih, perempuan.
- Mmm-hmm.
84
00:08:24,964 --> 00:08:26,132
Apa ini?
85
00:08:26,632 --> 00:08:28,718
Itu Mockingjay.
86
00:08:31,012 --> 00:08:32,263
berapa banyak
87
00:08:34,307 --> 00:08:37,310
- Awak simpan. Ia milik anda.
- Terima kasih.
88
00:08:50,072 --> 00:08:51,115
mak.
89
00:08:53,075 --> 00:08:54,452
KATNISS: Aw, tengok awak!
90
00:08:55,411 --> 00:08:56,996
awak nampak cantik.
91
00:08:57,538 --> 00:08:59,707
Tetapi lebih baik anda menyelit
ekor itu, itik kecil.
92
00:08:59,790 --> 00:09:01,417
Saya meletakkan sesuatu
keluar untuk awak juga.
93
00:09:04,253 --> 00:09:05,421
Okay.
94
00:09:30,154 --> 00:09:31,906
Sekarang awak kelihatan cantik juga.
95
00:09:31,989 --> 00:09:33,699
Semoga saya kelihatan seperti awak.
96
00:09:34,116 --> 00:09:37,954
Oh, tidak. Saya harap saya melihat
macam awak, itik kecil.
97
00:09:38,037 --> 00:09:39,705
( PENGGERA BERBUNYI DALAM JAUH)
98
00:09:43,918 --> 00:09:46,545
Hei. Awak nak tengok
apa yang saya dapat awak hari ini?
99
00:09:49,590 --> 00:09:52,551
Ia adalah pin Mockingjay.
Untuk melindungi awak.
100
00:09:54,053 --> 00:09:58,015
Dan selagi anda memilikinya,
tiada perkara buruk akan berlaku kepada anda.
101
00:09:58,265 --> 00:10:00,267
Okay? saya janji.
102
00:10:00,935 --> 00:10:02,144
(ALARM BLAR)
103
00:10:50,860 --> 00:10:51,861
(Tercungap-cungap)
104
00:10:56,407 --> 00:10:57,992
Shh. Shh.
105
00:10:58,075 --> 00:10:59,952
Prim, tak apa. tak apa. Shh.
106
00:11:00,036 --> 00:11:01,787
Okay. Sudah tiba masanya untuk log masuk sekarang.
Okay?
107
00:11:01,871 --> 00:11:03,998
Mereka akan menusuk jari anda
hanya untuk mengambil sedikit darah.
108
00:11:04,081 --> 00:11:05,207
- Awak tak cakap...
- Saya tahu.
109
00:11:05,291 --> 00:11:06,876
Tak sakit sangat.
Sedikit sahaja.
110
00:11:07,501 --> 00:11:10,880
Okay? Pergi duduk di sana dengan si kecil
kanak-kanak. Saya akan cari awak selepas itu. Okay?
111
00:11:11,130 --> 00:11:12,214
WANITA: Seterusnya.
112
00:11:12,548 --> 00:11:13,549
Seterusnya.
113
00:11:20,431 --> 00:11:21,432
(KERETAK)
114
00:11:24,226 --> 00:11:25,269
(BIP)
115
00:11:25,895 --> 00:11:27,897
Teruskan. Seterusnya.
116
00:11:29,065 --> 00:11:30,066
Seterusnya.
117
00:11:41,160 --> 00:11:42,161
Seterusnya.
118
00:11:44,789 --> 00:11:46,165
Seterusnya.
119
00:12:14,276 --> 00:12:15,277
(MULUT)
tak apa.
120
00:12:21,826 --> 00:12:24,745
Selamat datang! Selamat datang, selamat datang.
121
00:12:25,871 --> 00:12:27,498
i & gt; Selamat Permainan Kelaparan
122
00:12:27,790 --> 00:12:31,919
& Lt; i & gt; Dan boleh jadi
sentiasa memihak kepada anda
123
00:12:33,963 --> 00:12:37,800
Sekarang, sebelum kita mulakan, kita
mempunyai filem yang sangat istimewa
124
00:12:37,883 --> 00:12:41,554
Membawa kepada anda semua
cara dari Capitol
125
00:12:41,804 --> 00:12:43,389
(MAIN MUZIK INSPIRASI)
126
00:12:44,932 --> 00:12:47,393
(MULUT)
Perang. Perang yang dahsyat.
127
00:12:48,978 --> 00:12:49,979
PRESIDEN SNOW: Perang.
128
00:12:50,771 --> 00:12:55,734
Perang yang dahsyat. balu,
anak yatim, anak yang tiada ibu
129
00:12:56,318 --> 00:12:59,446
Ini adalah pemberontakan
yang menggegarkan tanah kami
130
00:12:59,780 --> 00:13:03,492
Tiga belas daerah memberontak
negara yang memberi mereka makan,
131
00:13:03,576 --> 00:13:05,411
menyayangi mereka, melindungi mereka
132
00:13:06,162 --> 00:13:09,373
Abang menghidupkan abang
sehingga tiada apa yang tinggal
133
00:13:10,332 --> 00:13:14,336
& Lt; i & gt; Dan kemudian datang kedamaian,
berjuang keras, menang teruk
134
00:13:14,420 --> 00:13:18,716
& Lt; i & gt; Sekumpulan orang bangkit dari
abu, dan era baru telah dilahirkan
135
00:13:20,009 --> 00:13:23,679
Tetapi kebebasan mempunyai kos.
Dan pengkhianat telah dikalahkan
136
00:13:23,762 --> 00:13:28,350
& Lt; i & gt; Kami bersumpah sebagai sebuah negara yang kami lakukan
tidak pernah tahu pengkhianatan ini lagi
137
00:13:28,434 --> 00:13:33,647
& Lt; i & gt; Dan jadi ia telah diputuskan bahawa setiap
tahun pelbagai daerah Panem
138
00:13:33,731 --> 00:13:37,359
& Lt; i & gt; akan menawarkan, sebagai penghormatan,
seorang lelaki dan perempuan muda
139
00:13:37,443 --> 00:13:42,615
& Lt; i & gt; untuk berjuang hingga mati dalam pertandingan
penghormatan, keberanian, dan pengorbanan
140
00:13:42,698 --> 00:13:46,994
& Lt; i & gt; Victor tunggal, bermandikan kekayaan,
akan menjadi peringatan
141
00:13:47,077 --> 00:13:50,122
i & gt; kemurahan hati kami dan
pengampunan kami
142
00:13:50,206 --> 00:13:52,875
& Lt; i & gt; Ini adalah bagaimana kita
ingat masa lalu kita
143
00:13:53,375 --> 00:13:57,004
- Ini adalah cara kita melindungi masa depan kita.
- (MULUT)
144
00:13:57,087 --> 00:13:58,672
i & gt; Saya hanya suka itu!
145
00:13:59,632 --> 00:14:00,758
(MUZIK BERHENTI DIMAINKAN)
146
00:14:01,300 --> 00:14:05,137
& Lt; i & gt; Sekarang, sudah tiba masanya
datang untuk kami pilih
147
00:14:05,221 --> 00:14:09,099
& Lt; i & gt; seorang muda yang berani
lelaki dan perempuan
148
00:14:10,226 --> 00:14:17,066
untuk penghormatan mewakili Daerah
12 dalam Sukan Kelaparan Tahunan ke-74.
149
00:14:18,400 --> 00:14:21,904
& Lt; i & gt; Seperti biasa, wanita dahulukan
150
00:14:27,451 --> 00:14:28,452
(BERSIHKAN TEkak)
151
00:14:47,471 --> 00:14:49,598
i & gt; Primrose Everdeen
152
00:14:56,855 --> 00:14:58,607
& Lt; i & gt; Di mana awak, sayang? & lt;
153
00:14:58,983 --> 00:15:00,526
i & gt; Ayuh
154
00:15:01,694 --> 00:15:03,320
i & gt; Baik, datang pada
155
00:15:25,509 --> 00:15:27,469
Prim! Prim!
156
00:15:28,470 --> 00:15:29,471
Tidak. Tidak!
157
00:15:29,555 --> 00:15:31,724
Saya sukarela! Saya sukarela!
158
00:15:33,225 --> 00:15:34,476
Saya sukarela sebagai Tribute!
159
00:15:36,770 --> 00:15:40,733
& Lt; i & gt; Saya percaya kita mempunyai sukarelawan, En.
Datuk Bandar
160
00:15:40,816 --> 00:15:42,776
Prim, awak perlu keluar dari sini.
Awak perlu keluar dari sini.
161
00:15:42,860 --> 00:15:44,194
- Tidak! Tidak!
- Pergi cari Ibu!
162
00:15:44,278 --> 00:15:45,904
- Prim, pergi cari Ibu sekarang. saya minta maaf sangat.
- Tidak!
163
00:15:45,988 --> 00:15:49,450
- Pergi cari ibu. Prim, pergi! Pergi cari Ibu.
- Tidak! Tidak! Tidak!
164
00:15:49,533 --> 00:15:53,120
- (MENJERIT) Tidak! Tidak! Tidak!
- Ayuh.
165
00:15:53,203 --> 00:15:56,415
EFFIE: & Lt; i & gt; giliran dramatik
acara di sini di Daerah 12.
166
00:15:57,708 --> 00:15:59,293
Ya, baik
167
00:15:59,376 --> 00:16:03,255
& Lt; i & gt; Daerah 12 sukarelawan pertama.
Bawa dia
168
00:16:07,426 --> 00:16:08,844
Jom sayang.
169
00:16:18,687 --> 00:16:20,105
Siapa nama anda?
170
00:16:20,189 --> 00:16:21,857
KATNISS: Katniss Everdeen.
171
00:16:22,608 --> 00:16:25,861
EFFIE: & Lt; i & gt; Baik, saya bertaruh topi saya itu
adalah kakak anda, bukan?
172
00:16:27,029 --> 00:16:28,364
Ya
173
00:16:29,198 --> 00:16:34,828
& Lt; i & gt; Mari kita mempunyai tangan yang besar untuk kita
sukarelawan pertama, Katniss Everdeen.
174
00:16:47,800 --> 00:16:50,886
Dan sekarang untuk kanak-kanak lelaki
175
00:17:01,021 --> 00:17:02,231
i & gt; Peeta Mellark
176
00:17:26,296 --> 00:17:27,506
Di sini kita berada
177
00:17:28,090 --> 00:17:31,427
Penghormatan kami dari Daerah 12.
178
00:17:32,511 --> 00:17:34,388
Nah, teruskan, awak
dua, berjabat tangan
179
00:17:47,609 --> 00:17:49,570
i & gt; Selamat Permainan Kelaparan
180
00:17:49,653 --> 00:17:53,866
& Lt; i & gt; Dan boleh jadi
sentiasa memihak kepada anda
181
00:18:06,962 --> 00:18:08,881
PENJAGA DAMAI: Awak
mempunyai tiga minit.
182
00:18:11,508 --> 00:18:12,509
(MENANGIS LEMBUT)
183
00:18:12,593 --> 00:18:13,802
tak apa.
184
00:18:13,886 --> 00:18:18,265
Prim. Prim. tak apa. Prim,
Saya tidak mempunyai banyak masa.
185
00:18:18,348 --> 00:18:22,895
Prim. Dengar. Awak akan baik-baik saja.
Jangan ambil makanan tambahan daripada mereka.
186
00:18:22,978 --> 00:18:25,189
Ia tidak bernilai meletakkan anda
nama dalam lebih banyak masa. Okay?
187
00:18:25,272 --> 00:18:29,234
Dengar, Prim. Gale akan membawakan anda permainan.
Anda boleh menjual keju daripada kambing anda.
188
00:18:30,277 --> 00:18:31,904
Hanya cuba untuk menang. Mungkin anda boleh.
189
00:18:32,654 --> 00:18:33,989
Sudah tentu.
190
00:18:34,656 --> 00:18:36,992
Dan mungkin saya boleh.
Saya bijak, awak tahu?
191
00:18:37,075 --> 00:18:39,828
- Dan anda boleh memburu.
- Tepat sekali.
192
00:18:46,293 --> 00:18:47,836
PRIM: Untuk melindungi kamu.
193
00:18:53,300 --> 00:18:54,676
terima kasih.
194
00:19:07,940 --> 00:19:09,900
Anda tidak boleh menala keluar lagi.
195
00:19:10,526 --> 00:19:13,862
- Saya tidak akan.
- Tidak, anda tidak boleh. Tidak seperti ketika ayah meninggal.
196
00:19:13,946 --> 00:19:15,614
Saya tidak akan berada di sana lagi.
Anda semua yang dia ada.
197
00:19:15,697 --> 00:19:18,742
Tidak kira apa yang anda rasa, anda perlu
berada di sana untuknya. Adakah anda faham?
198
00:19:20,410 --> 00:19:21,787
jangan menangis.
199
00:19:24,748 --> 00:19:27,459
jangan menangis. jangan. jangan.
200
00:19:29,962 --> 00:19:31,672
- PENJAGA DAMAI: Sudah tiba masanya.
- Prim, tak apa.
201
00:19:31,755 --> 00:19:35,634
- Prim, tak apa. Tak apa, Prim.
- Tidak! Tidak! Tidak!
202
00:19:35,717 --> 00:19:37,678
Saya berjanji, Prim.
203
00:19:51,358 --> 00:19:52,359
(Mengeluh)
204
00:19:54,570 --> 00:19:56,613
- Saya sihat.
- Ya, saya tahu.
205
00:19:56,738 --> 00:19:57,906
saya.
206
00:19:58,865 --> 00:20:02,828
Dengar cakap saya. Awak lebih kuat
daripada mereka. awak adalah.
207
00:20:02,911 --> 00:20:04,162
- Pergi ke busur.
- Mereka mungkin tidak mempunyai...
208
00:20:04,246 --> 00:20:06,498
Mereka akan jika anda menunjukkan
mereka betapa baiknya anda.
209
00:20:06,582 --> 00:20:08,709
Mereka hanya mahukan persembahan yang bagus.
Itu sahaja yang mereka mahu.
210
00:20:08,792 --> 00:20:10,627
Jika mereka tidak mempunyai busur,
kemudian anda buat satu, okay?
211
00:20:10,711 --> 00:20:12,212
Anda tahu bagaimana untuk memburu.
212
00:20:12,296 --> 00:20:13,547
Haiwan.
213
00:20:15,299 --> 00:20:16,341
Ia tidak berbeza, Katniss.
214
00:20:18,594 --> 00:20:21,513
Kami ada 24 orang, Gale.
Hanya satu yang keluar.
215
00:20:21,597 --> 00:20:23,765
Ya. Dan ia akan menjadi awak.
216
00:20:24,308 --> 00:20:25,392
Okay.
217
00:20:25,475 --> 00:20:27,644
Jaga mereka, Gale.
Apa sahaja yang anda lakukan, jangan biarkan mereka kelaparan.
218
00:20:27,728 --> 00:20:29,771
- PENJAGA DAMAI: Mari pergi.
- Saya akan jumpa awak tidak lama lagi, okay?
219
00:20:29,980 --> 00:20:30,981
(PINTU TERBENTANG)
220
00:20:33,108 --> 00:20:34,693
Kamu berdua sedang menikmati hidangan.
221
00:20:34,776 --> 00:20:38,447
Candelier kristal, platinum
tombol pintu, dan ia terbang.
222
00:20:38,530 --> 00:20:40,699
Kami akan berada di The Capitol
dalam masa kurang dua hari.
223
00:20:40,782 --> 00:20:43,243
Sekarang, sebelum anda melakukannya
apa-apa lagi...
224
00:20:43,327 --> 00:20:44,578
(tidak dapat didengari)
225
00:21:39,466 --> 00:21:42,260
EFFIE: 200 Batu sejam, dan
anda hampir tidak boleh merasa sesuatu
226
00:21:42,344 --> 00:21:45,097
Saya fikir ia adalah salah satu yang indah
perkara tentang peluang ini,
227
00:21:45,180 --> 00:21:48,725
bahawa walaupun anda berada di sini dan juga
walaupun hanya untuk sementara waktu,
228
00:21:48,809 --> 00:21:51,353
anda boleh menikmati semua ini.
229
00:21:55,023 --> 00:21:59,444
Saya akan mencari Haymitch.
Dia mungkin berada di dalam kereta bar.
230
00:22:11,707 --> 00:22:13,375
Adakah anda pernah berjumpa dengannya?
231
00:22:16,169 --> 00:22:17,421
Haymitch?
232
00:22:21,883 --> 00:22:25,887
Anda tahu, Katniss, dia adalah mentor kami.
Dia memenangi perkara ini sekali.
233
00:22:32,686 --> 00:22:35,147
Lihat, anda tahu, jika anda tidak
mahu bercakap, saya faham,
234
00:22:35,230 --> 00:22:38,442
tetapi saya rasa tidak ada apa-apa
salah mendapat sedikit bantuan.
235
00:22:52,748 --> 00:22:53,749
(PINTU DIBUKA)
236
00:22:59,880 --> 00:23:00,881
(Mengeluh)
237
00:23:03,300 --> 00:23:04,926
tahniah.
238
00:23:23,862 --> 00:23:25,489
mana ais?
239
00:23:27,365 --> 00:23:28,450
saya tak tahu.
240
00:23:30,327 --> 00:23:31,328
(CLATTERS)
241
00:23:34,623 --> 00:23:35,957
boleh?
242
00:23:40,879 --> 00:23:44,549
Okay, jadi... Jadi bila kita nak mula?
243
00:23:45,050 --> 00:23:47,135
Whoa. sangat bersemangat.
244
00:23:48,053 --> 00:23:50,639
Kebanyakan anda tidak
dalam keadaan tergesa-gesa.
245
00:23:50,972 --> 00:23:53,225
Ya. Saya ingin tahu apa rancangannya.
Anda mentor kami.
246
00:23:53,308 --> 00:23:54,643
- Awak sepatutnya pergi...
- Mentor?
247
00:23:55,811 --> 00:23:57,020
Ya, mentor kami.
248
00:23:57,103 --> 00:23:59,773
Anda sepatutnya memberitahu kami caranya
dapatkan penaja dan berikan kami nasihat.
249
00:24:00,482 --> 00:24:02,943
Oh. Okay. emm...
250
00:24:03,360 --> 00:24:07,155
Terima kebarangkalian
kematianmu yang semakin hampir.
251
00:24:08,490 --> 00:24:14,371
Dan ketahui, dalam hati anda, bahawa ada
tiada apa yang boleh saya lakukan untuk menyelamatkan awak.
252
00:24:15,580 --> 00:24:17,374
Jadi kenapa awak ada di sini?
253
00:24:18,416 --> 00:24:19,626
Makanan ringan.
254
00:24:19,835 --> 00:24:21,169
Okay, saya rasa itu
cukuplah itu.
255
00:24:21,503 --> 00:24:22,504
(Merengus)
256
00:24:25,799 --> 00:24:29,594
Awak buat saya tumpahkan minuman saya.
Ini adalah seluar baru.
257
00:24:30,846 --> 00:24:34,683
Awak tahu, saya rasa saya akan pergi
selesaikan ini di bilik saya.
258
00:24:50,866 --> 00:24:52,576
Dia akan datang.
259
00:24:52,659 --> 00:24:53,785
tak guna.
260
00:24:53,869 --> 00:24:55,787
Saya akan pergi bercakap dengannya.
261
00:25:02,794 --> 00:25:05,839
CLAUDIUS: (DI TV)
Kami mempunyai dua kanak-kanak berumur 16 tahun yang sangat cergas.
262
00:25:05,922 --> 00:25:09,259
CAESAR: Sudah tentu, sudah tentu.
Mereka sentiasa memberikan lawan yang cukup baik
263
00:25:09,342 --> 00:25:10,677
CLAUDIUS: Ya, ya, mereka lakukan
264
00:25:10,760 --> 00:25:12,637
- CAESAR: Adakah anda ingat tahun ini?
- CLAUDIUS: Sudah tentu.
265
00:25:12,721 --> 00:25:16,308
& Lt; i & gt; Salah satu tahun kegemaran saya.
Dan salah satu Arena kegemaran saya
266
00:25:16,391 --> 00:25:19,311
& Lt; i & gt; Penggunaan runtuhan
di bandar yang musnah...
267
00:25:19,561 --> 00:25:20,645
CLAUDIUS: Sangat menarik.
268
00:25:20,729 --> 00:25:22,314
CAESAR: Dan saat ini di sini,
269
00:25:22,397 --> 00:25:24,983
& Lt; i & gt; saat ini adalah seketika
yang anda tidak pernah lupa
270
00:25:25,066 --> 00:25:26,401
CLAUDIUS: Ya.
271
00:25:26,484 --> 00:25:29,571
CAESAR: Saat apabila a
Penghormatan menjadi Pemenang.
272
00:25:55,221 --> 00:25:56,222
(tidak dapat didengari)
273
00:26:04,773 --> 00:26:07,651
- Awak akan mati beku dahulu.
- Tidak, kerana saya akan menyalakan api.
274
00:26:07,734 --> 00:26:09,361
Itu cara yang baik untuk dibunuh.
275
00:26:09,444 --> 00:26:11,029
Apakah cara yang baik untuk dibunuh?
276
00:26:12,280 --> 00:26:15,033
Oh, kegembiraan. Mengapa anda tidak menyertai kami?
277
00:26:15,742 --> 00:26:18,536
(SNIFFS) Saya hanya memberi
beberapa nasihat yang menyelamatkan nyawa.
278
00:26:20,372 --> 00:26:21,498
macam mana?
279
00:26:21,581 --> 00:26:23,875
Saya hanya bertanya tentang
cara mencari tempat berteduh.
280
00:26:24,417 --> 00:26:28,046
Yang akan berguna jika,
sebenarnya, awak masih hidup.
281
00:26:30,423 --> 00:26:31,800
Bagaimana anda mencari tempat berteduh?
282
00:26:32,300 --> 00:26:33,802
(Mengeluh)
Lulus jem.
283
00:26:34,094 --> 00:26:35,679
Bagaimana anda mencari tempat berteduh?
284
00:26:36,012 --> 00:26:38,556
Beri saya peluang untuk
bangun, sayang.
285
00:26:39,975 --> 00:26:43,895
Pementoran ini ialah
perkara yang sangat membebankan.
286
00:26:49,776 --> 00:26:51,403
Bolehkah anda lulus marmalade?
287
00:26:51,778 --> 00:26:52,779
(EFFIE GASPS)
288
00:26:52,988 --> 00:26:54,739
Itu mahoni!
289
00:26:55,532 --> 00:26:58,994
Tengok awak.
Baru bunuh placemat.
290
00:27:00,453 --> 00:27:02,747
Anda benar-benar ingin tahu
bagaimana untuk terus hidup?
291
00:27:04,124 --> 00:27:06,001
Anda membuat orang menyukai anda.
292
00:27:07,752 --> 00:27:08,753
Oh.
293
00:27:09,045 --> 00:27:11,172
Bukan apa yang anda jangkakan?
294
00:27:12,007 --> 00:27:17,470
Nah, apabila anda berada di tengah-tengah The
Permainan dan anda kelaparan atau kedinginan,
295
00:27:17,554 --> 00:27:20,974
sedikit air, pisau,
atau bahkan beberapa perlawanan
296
00:27:21,057 --> 00:27:23,560
boleh bermakna perbezaan
antara hidup dan mati.
297
00:27:24,019 --> 00:27:27,063
Dan perkara-perkara itu sahaja
datang daripada penaja.
298
00:27:27,647 --> 00:27:31,735
Dan untuk mendapatkan penaja, anda perlu
untuk membuat orang seperti anda.
299
00:27:33,194 --> 00:27:38,241
Dan sekarang, sayang, awak
bukan permulaan yang baik.
300
00:27:39,200 --> 00:27:40,577
Itu dia.
301
00:27:45,874 --> 00:27:47,208
Ia besar!
302
00:27:48,209 --> 00:27:49,836
Itu luar biasa.
303
00:28:02,849 --> 00:28:04,267
(ORANG BERSORAK)
304
00:28:14,569 --> 00:28:16,029
Peeta, saya sayang awak.
305
00:28:24,579 --> 00:28:26,831
Ayuh. Ayuh.
306
00:28:31,753 --> 00:28:35,298
Lebih baik awak simpan pisau ini.
Dia tahu apa yang dia buat.
307
00:28:46,267 --> 00:28:47,852
CAESAR: Jadi sekarang
anda telah melihat mereka, & lt;
308
00:28:47,936 --> 00:28:50,730
& Lt; i & gt; apa pendapat anda tentang ini
tanaman tahun rekrut?
309
00:28:50,814 --> 00:28:54,025
Adakah terdapat sebarang kejutan itu
kita boleh jangkakan tahun ini?
310
00:28:54,109 --> 00:28:55,652
Susah betul nak cerita
hanya dari Menuai,
311
00:28:55,735 --> 00:28:59,155
- tetapi saya fikir ini adalah campuran yang sangat menarik.
- Ya.
312
00:28:59,239 --> 00:29:01,449
Dan setiap kali anda mempunyai sukarelawan
dari daerah terpencil,
313
00:29:01,533 --> 00:29:03,868
& Lt; i & gt; itu sesuatu
anda tidak boleh mengabaikan
314
00:29:27,892 --> 00:29:28,893
(MENYERU DENGAN PEDIH)
315
00:29:31,312 --> 00:29:32,480
KATNISS: Apa itu?
316
00:29:33,690 --> 00:29:34,983
Apa itu?
317
00:29:35,316 --> 00:29:37,235
Kami hanya mengatakan kami mungkin
perlu menyalurkan awak sekali lagi
318
00:29:37,318 --> 00:29:39,445
sebelum kami membawa anda ke Cinna.
319
00:29:44,951 --> 00:29:45,952
(PINTU DIBUKA)
320
00:29:46,035 --> 00:29:50,206
Itu adalah salah satu perkara yang paling berani
saya pernah nampak. Dengan kakak awak?
321
00:29:50,748 --> 00:29:52,500
- Nama saya Cinna.
- Katniss.
322
00:29:52,959 --> 00:29:55,044
Saya minta maaf bahawa ini
berlaku kepada anda,
323
00:29:55,128 --> 00:29:57,088
dan saya di sini untuk membantu anda
dalam apa jua cara yang saya boleh.
324
00:29:59,591 --> 00:30:01,634
Kebanyakan orang hanya
ucapkan tahniah kepada saya.
325
00:30:01,843 --> 00:30:04,012
Nah, saya tidak nampak
maksudnya.
326
00:30:05,388 --> 00:30:08,057
Jadi malam ini, mereka telah
Perbarisan Penghormatan.
327
00:30:08,892 --> 00:30:12,103
Saya akan bawa awak keluar dan
tunjukkan awak kepada dunia.
328
00:30:12,186 --> 00:30:13,938
Jadi anda di sini untuk
buat saya nampak cantik?
329
00:30:14,022 --> 00:30:15,356
Saya di sini untuk membantu anda
membuat kesan.
330
00:30:16,816 --> 00:30:19,277
Sekarang, biasanya mereka berpakaian orang
pakaian dari daerah mereka.
331
00:30:19,360 --> 00:30:21,738
- Ya, kami sentiasa pelombong arang batu.
- Ya, tetapi saya tidak mahu berbuat demikian.
332
00:30:23,031 --> 00:30:25,241
Saya mahu melakukan sesuatu itu
mereka akan ingat.
333
00:30:25,325 --> 00:30:27,869
Adakah mereka menerangkan tentang
cuba dapatkan penaja?
334
00:30:28,244 --> 00:30:30,663
Ya, tetapi saya tidak begitu
pandai berkawan.
335
00:30:30,914 --> 00:30:32,332
Kita akan lihat.
336
00:30:33,958 --> 00:30:36,127
Saya hanya fikir seseorang yang berani
337
00:30:37,420 --> 00:30:41,382
tidak sepatutnya berpakaian dalam sesetengahnya
kostum bodoh, sekarang patutkah mereka?
338
00:30:43,843 --> 00:30:45,219
Saya harap tidak.
339
00:30:52,393 --> 00:30:54,479
Okay, ini selamat. saya janji.
340
00:30:54,562 --> 00:30:57,815
Ia bukan api sebenar. Sut ini adalah
dibina supaya anda tidak akan merasa apa-apa.
341
00:30:57,899 --> 00:30:59,150
Nampak sangat nyata bagi saya.
342
00:30:59,233 --> 00:31:00,818
Nah, itulah ideanya.
343
00:31:00,902 --> 00:31:01,903
Anda bersedia?
344
00:31:02,070 --> 00:31:04,447
- Jangan takut.
- Saya tidak takut.
345
00:31:06,240 --> 00:31:07,241
(TIDAK KETARA)
346
00:31:24,842 --> 00:31:30,264
Lebih 100,000 orang merangkak untuk mendapatkan
sekilas tentang Tribute tahun ini.
347
00:31:30,348 --> 00:31:33,351
& Lt; i & gt; Dan penaja dapat melihat
Penghormatan buat kali pertama.
348
00:31:33,434 --> 00:31:36,354
Kepentingan ini
momen tidak boleh dilebih-lebihkan.
349
00:31:41,317 --> 00:31:42,652
sangat bagus.
350
00:31:43,111 --> 00:31:47,949
Kereta pertama di atas saya
kira, dalam 15, 14, 13...
351
00:31:50,535 --> 00:31:53,955
Ada mereka. Ada mereka.
Penghormatan tahun ini.
352
00:31:54,539 --> 00:31:56,040
CAESAR: Ia adalah
bahagian yang paling menarik
353
00:31:56,124 --> 00:31:58,042
CLAUDIUS: Ia hanya memberi
anda merinding
354
00:31:58,126 --> 00:32:00,253
CAESAR: Dan jangan awak
suka bagaimana stylists,
355
00:32:00,336 --> 00:32:04,632
mereka dengan jelas dapat merenung
perwatakan setiap daerah?
356
00:32:05,091 --> 00:32:07,719
- CLAUDIUS: Betul. Betul. Terdapat Daerah 4.
- CAESAR: Ya.
357
00:32:08,636 --> 00:32:09,721
- Memancing
- CLAUDIUS: Saya faham.
358
00:32:09,804 --> 00:32:11,973
- i & gt; Saya suka
- CAESAR: Itu sangat bagus.
359
00:32:12,473 --> 00:32:17,103
Dan di belakang mereka, kami mempunyai dua
pekerja loji kuasa. Betul ke?
360
00:32:17,186 --> 00:32:18,563
Dan kemudian...
361
00:32:19,480 --> 00:32:21,899
Apakah itu di latar belakang?
362
00:32:28,823 --> 00:32:30,158
(SORONG NYATA)
363
00:32:48,634 --> 00:32:49,844
Ayuh. Mereka akan menyukainya.
364
00:32:55,558 --> 00:32:56,851
(PENONTON BERSORAK KUAT)
365
00:32:56,934 --> 00:32:57,935
Yeah!
366
00:32:58,019 --> 00:32:59,479
CAESAR: Sekarang nampak itu?
Saya suka itu
367
00:32:59,562 --> 00:33:02,273
Dua orang muda memegang
tangan mereka ke atas, berkata, & lt;
368
00:33:02,356 --> 00:33:06,152
& Lt; i & gt; "Saya bangga saya datang dari Daerah 12.
Kami tidak akan terlepas pandang. "
369
00:33:06,235 --> 00:33:07,403
- Tidak.
- Saya suka itu!
370
00:33:07,487 --> 00:33:10,198
Orang ramai pasti akan membayar
perhatian kepada mereka sekarang
371
00:33:12,450 --> 00:33:14,327
Dan kami sudah bersedia.
372
00:33:14,535 --> 00:33:15,912
& Lt; i & gt; Presiden Snow, anda telah bersiaran langsung
373
00:33:46,234 --> 00:33:47,652
PRESIDEN SNOW: Selamat datang.
374
00:33:51,405 --> 00:33:52,824
Selamat datang.
375
00:33:54,075 --> 00:33:57,286
Penghormatan, kami mengalu-alukan anda.
376
00:33:57,829 --> 00:33:58,996
(SORAK PENONTON)
377
00:33:59,080 --> 00:34:04,335
& Lt; i & gt; Kami salute keberanian anda
dan pengorbanan anda
378
00:34:08,589 --> 00:34:10,091
& Lt; i & gt; Dan kami berharap anda
379
00:34:12,176 --> 00:34:14,095
i & gt; Selamat Permainan Kelaparan
380
00:34:14,470 --> 00:34:18,432
& Lt; i & gt; Dan boleh jadi
sentiasa memihak kepada anda
381
00:34:21,519 --> 00:34:23,646
(SORONG NYATA)
382
00:34:30,945 --> 00:34:33,030
Itu menakjubkan.
383
00:34:33,114 --> 00:34:35,616
EFFIE: Kita semua milik sesiapa sahaja
akan bercakap tentang.
384
00:34:35,992 --> 00:34:37,368
Begitu berani.
385
00:34:37,451 --> 00:34:39,579
Adakah anda pasti anda perlu
berada berhampiran api terbuka?
386
00:34:39,662 --> 00:34:42,999
Api palsu? Adakah anda pasti anda...
387
00:34:52,133 --> 00:34:54,552
Jom naik atas.
388
00:34:58,306 --> 00:35:00,433
EFFIE: Jadi, setiap satu
daerah mendapat tingkat mereka sendiri.
389
00:35:00,516 --> 00:35:03,978
Dan kerana anda berumur 12 tahun,
anda mendapat penthouse.
390
00:35:11,194 --> 00:35:12,486
Ayuh.
391
00:35:16,407 --> 00:35:18,618
Jadi ini adalah ruang tamu.
392
00:35:19,410 --> 00:35:21,495
Saya tahu, saya tahu.
393
00:35:22,288 --> 00:35:24,999
Sekarang, bilik awak ada
betul-betul di sini.
394
00:35:25,082 --> 00:35:28,836
Apa kata awak pergi bersihkan diri
bangun sedikit sebelum makan malam?
395
00:35:54,695 --> 00:35:55,696
(TIDAK KETARA)
396
00:36:12,380 --> 00:36:13,547
(BURUNG BERKICANG)
397
00:36:46,247 --> 00:36:50,209
ATALA: Dalam dua minggu, 23
daripada kamu akan mati.
398
00:36:50,293 --> 00:36:52,253
Salah seorang daripada kamu akan hidup.
399
00:36:52,336 --> 00:36:56,716
Siapa itu bergantung pada seberapa baik anda membayar
perhatian dalam empat hari akan datang,
400
00:36:56,799 --> 00:36:59,385
khususnya kepada apa
Saya akan berkata.
401
00:36:59,468 --> 00:37:02,555
Pertama, tidak bergaduh dengan
Penghormatan yang lain.
402
00:37:02,638 --> 00:37:04,515
Anda akan mempunyai banyak masa
untuk itu di Arena.
403
00:37:05,099 --> 00:37:09,478
Terdapat empat latihan wajib.
Selebihnya adalah latihan individu.
404
00:37:09,562 --> 00:37:12,565
Nasihat saya jangan abaikan
kemahiran hidup.
405
00:37:12,648 --> 00:37:14,233
Semua orang mahu mengambil pedang,
406
00:37:14,317 --> 00:37:17,028
tetapi kebanyakan kamu akan mati
daripada sebab semula jadi.
407
00:37:17,320 --> 00:37:20,990
10% daripada jangkitan,
20% daripada dehidrasi.
408
00:37:21,115 --> 00:37:23,951
Pendedahan boleh membunuh sebagai
mudah seperti pisau.
409
00:37:38,799 --> 00:37:39,800
(Merengus)
410
00:37:56,025 --> 00:37:58,486
- CATO: Jason, di mana pisau saya, ya?
- Saya tidak sentuh pisau awak.
411
00:37:58,569 --> 00:38:01,155
- Saya meletakkan pisau saya di sana!
- Jangan sentuh saya. Saya tidak sentuh pisau awak!
412
00:38:01,238 --> 00:38:02,782
- Ya, awak ambil pisau saya!
- Saya tidak sentuh pisau awak!
413
00:38:02,865 --> 00:38:04,450
- Awak ambil pisau saya, penipu!
- Saya tidak sentuh pisau awak.
414
00:38:04,533 --> 00:38:05,534
- Kamu penipu!
- Saya tidak sentuh pisau awak!
415
00:38:05,618 --> 00:38:07,745
CATO: Kamu punk kecil!
Dia mengambil pisau saya!
416
00:38:07,828 --> 00:38:09,580
- Pergi dari saya!
- JASON: Saya hanya duduk di sini.
417
00:38:09,663 --> 00:38:12,249
CATO: Saya akan selesaikan
awak sekarang, nak!
418
00:38:12,333 --> 00:38:14,043
CATO: Sebenarnya, lebih baik lagi,
Saya akan tunggu Arena.
419
00:38:14,126 --> 00:38:15,628
Awak yang pertama saya
dapatkan, jadi jaga belakang anda.
420
00:38:16,879 --> 00:38:18,297
(WISEL TIUP)
421
00:38:19,423 --> 00:38:22,301
- ATALA: Semua orang, kembali ke barisan!
- Awak tahu dengan siapa awak kacau, nak!
422
00:38:22,385 --> 00:38:24,762
Dia seorang Kerjaya.
Anda tahu apa itu?
423
00:38:24,845 --> 00:38:26,847
- Dari Daerah 1.
- Dan 2.
424
00:38:27,264 --> 00:38:30,768
Mereka berlatih di akademi khas sehingga
mereka 18. Kemudian mereka sukarela.
425
00:38:30,851 --> 00:38:34,063
Pada ketika itu, mereka sudah
cukup mematikan.
426
00:38:34,146 --> 00:38:36,232
Tetapi mereka tidak menerima
sebarang rawatan istimewa.
427
00:38:36,315 --> 00:38:38,818
Malah, mereka kekal dengan tepat
pangsapuri yang sama seperti anda.
428
00:38:38,901 --> 00:38:41,904
Dan saya rasa mereka tidak membenarkan mereka
mempunyai pencuci mulut. Dan anda boleh.
429
00:38:43,114 --> 00:38:44,698
Jadi betapa baiknya mereka?
430
00:38:45,866 --> 00:38:49,286
Jelas sekali mereka cukup bagus.
Mereka memenanginya hampir setiap tahun, tetapi...
431
00:38:49,370 --> 00:38:50,621
hampir.
432
00:38:50,871 --> 00:38:52,873
Mereka boleh menjadi sombong.
433
00:38:53,457 --> 00:38:56,961
Dan kesombongan boleh
menjadi masalah besar.
434
00:38:59,296 --> 00:39:01,298
Saya dengar awak boleh tembak.
435
00:39:04,051 --> 00:39:05,302
Saya tidak apa-apa.
436
00:39:05,386 --> 00:39:07,930
Tidak, dia lebih baik daripada semuanya.
Ayah saya membeli tupai dia.
437
00:39:09,390 --> 00:39:12,059
Dia berkata dia memukul mereka dengan betul
di mata setiap masa.
438
00:39:13,853 --> 00:39:15,646
- Peeta kuat.
- Apa?
439
00:39:15,729 --> 00:39:18,149
Dia boleh baling guni 100 paun tepung
tepat di atas kepalanya. Saya telah melihatnya.
440
00:39:18,232 --> 00:39:20,609
Baiklah, saya tidak akan membunuh
sesiapa dengan seguni tepung.
441
00:39:20,693 --> 00:39:22,319
Tidak, tetapi anda mungkin mempunyai a
peluang yang lebih baik untuk menang
442
00:39:22,403 --> 00:39:23,654
jika seseorang datang selepas
awak dengan pisau.
443
00:39:23,737 --> 00:39:26,782
Saya tidak mempunyai peluang untuk menang!
tiada! Baiklah?
444
00:39:32,538 --> 00:39:35,082
Memang betul. Semua orang tahu.
445
00:39:38,252 --> 00:39:40,421
Anda tahu apa yang ibu saya katakan?
446
00:39:40,671 --> 00:39:43,841
Dia berkata Daerah 12 mungkin
akhirnya dapat pemenang.
447
00:39:44,425 --> 00:39:46,010
Tetapi dia tidak bercakap tentang saya.
448
00:39:47,428 --> 00:39:49,472
Dia bercakap tentang awak.
449
00:39:54,935 --> 00:39:56,687
Saya tak lapar sangat.
450
00:40:10,451 --> 00:40:11,452
(tidak dapat didengari)
451
00:40:34,683 --> 00:40:35,851
Saya juga sudah selesai.
452
00:40:39,563 --> 00:40:40,564
(Merengus)
453
00:41:13,347 --> 00:41:14,431
(MENGERING)
454
00:41:15,182 --> 00:41:16,308
(TRIBUTES TERKECIK)
455
00:41:19,061 --> 00:41:20,521
Lemparkan logam itu
perkara di sana.
456
00:41:20,854 --> 00:41:21,981
apa?
457
00:41:24,692 --> 00:41:27,194
Tidak. Haymitch berkata kami tidak
sepatutnya menunjukkan kemahiran kita.
458
00:41:27,278 --> 00:41:28,279
Saya tidak peduli apa yang Haymitch katakan.
459
00:41:28,362 --> 00:41:30,406
Lelaki itu sedang melihat
awak suka awak makan.
460
00:41:30,489 --> 00:41:31,574
baling.
461
00:41:59,643 --> 00:42:00,644
(Merengus)
462
00:42:05,441 --> 00:42:06,442
(TERHANGAT)
463
00:42:08,902 --> 00:42:09,903
(TIDAK KETARA)
464
00:42:16,619 --> 00:42:17,661
KATNISS: Hai.
465
00:42:18,621 --> 00:42:19,622
Hei.
466
00:42:19,997 --> 00:42:21,457
Bagaimana anda melakukannya?
467
00:42:21,915 --> 00:42:25,252
Saya pernah menghiasi
kek turun di kedai roti.
468
00:42:26,170 --> 00:42:27,588
- Oh.
- Saya akan tunjukkan kepada anda.
469
00:42:30,215 --> 00:42:31,258
Nampak?
470
00:42:32,426 --> 00:42:33,927
- Wah.
- Ya.
471
00:42:35,971 --> 00:42:37,931
Hei, saya rasa awak ada bayang.
472
00:43:03,791 --> 00:43:07,961
Esok, mereka akan membawa anda masuk
satu persatu dan menilai anda.
473
00:43:08,587 --> 00:43:11,924
Ini penting, kerana lebih tinggi
penilaian bermakna penaja.
474
00:43:12,174 --> 00:43:14,718
Inilah masanya untuk
tunjukkan semuanya kepada mereka.
475
00:43:14,802 --> 00:43:17,638
Akan ada busur.
Pastikan anda menggunakannya.
476
00:43:17,721 --> 00:43:19,473
Peeta, awak pastikan
untuk menunjukkan kekuatan anda.
477
00:43:20,182 --> 00:43:24,019
Mereka akan bermula dengan Daerah 1,
jadi kamu berdua akan pergi yang terakhir.
478
00:43:25,062 --> 00:43:28,565
Saya tidak tahu bagaimana lagi untuk meletakkan ini.
Pastikan mereka ingat anda.
479
00:43:40,077 --> 00:43:42,287
SUARA ELEKTRONIK: Katniss Everdeen.
480
00:43:53,966 --> 00:43:55,426
Hei, Katniss?
481
00:43:56,009 --> 00:43:57,803
Tembak lurus.
482
00:44:48,562 --> 00:44:49,813
(BERCAKAP TAK SENTIASA)
483
00:44:58,155 --> 00:44:59,782
Katniss Everdeen.
484
00:45:01,158 --> 00:45:02,910
Daerah 12.
485
00:45:27,726 --> 00:45:29,353
(PENAJA KEtawa mengejek)
486
00:46:29,746 --> 00:46:30,914
SENECA: Hei, hei, hei.
487
00:46:30,998 --> 00:46:34,501
Hei, siapa yang memesan babi ini?
Siapa yang memesan babi ini? Hei!
488
00:46:34,585 --> 00:46:35,878
Awak dah dapat babi ke belum?
489
00:46:36,879 --> 00:46:38,422
(SEMUA BERCAKAP TAK SENTIASA)
490
00:46:46,263 --> 00:46:47,264
(CAKAP BERHENTI)
491
00:46:53,854 --> 00:46:56,523
Terima kasih untuk anda
pertimbangan.
492
00:47:02,404 --> 00:47:04,448
- Adakah anda gila?
- Saya baru sahaja marah.
493
00:47:04,531 --> 00:47:05,657
Marah?
494
00:47:06,366 --> 00:47:11,455
Anda sedar bahawa tindakan anda mencerminkan
teruk pada kita semua. Bukan awak sahaja.
495
00:47:11,538 --> 00:47:13,081
Mereka hanya mahukan persembahan yang bagus.
tak mengapa.
496
00:47:13,165 --> 00:47:16,752
Bagaimana pula dengan perangai buruk, Cinna!
Bagaimana pula?
497
00:47:16,835 --> 00:47:21,256
Nah, akhirnya! Saya harap awak perasan
kita mempunyai keadaan yang serius.
498
00:47:25,093 --> 00:47:27,137
Penggambaran yang bagus, sayang.
499
00:47:27,346 --> 00:47:28,347
(KETAWA)
500
00:47:28,555 --> 00:47:32,643
Apa yang mereka lakukan apabila
awak tembak epal?
501
00:47:33,560 --> 00:47:35,062
Nah, mereka melihat
cukup terkejut.
502
00:47:35,228 --> 00:47:36,313
Oh, ya.
503
00:47:36,396 --> 00:47:37,689
(KETAWA)
504
00:47:38,899 --> 00:47:40,984
Sekarang, apa yang anda katakan?
"Terima kasih kerana..."
505
00:47:41,068 --> 00:47:42,653
- Terima kasih atas pertimbangan anda.
- "... pertimbangan anda."
506
00:47:42,736 --> 00:47:45,072
Genius! Genius.
507
00:47:45,155 --> 00:47:49,826
Saya tidak fikir kita akan mendapati ini lucu
jika Gamemakers memutuskan untuk mengeluarkannya...
508
00:47:49,910 --> 00:47:51,370
pada siapa? pada dia?
509
00:47:52,245 --> 00:47:53,664
pada dia?
510
00:47:53,747 --> 00:47:56,750
Saya rasa mereka sudah ada.
Longgarkan korset anda, minum.
511
00:47:57,793 --> 00:48:00,420
Saya akan memberi
apa sahaja untuk melihatnya.
512
00:48:01,171 --> 00:48:04,174
& Lt; i & gt; Seperti yang anda tahu, Penghormatan itu
dinilai pada skala 1 hingga 12
513
00:48:04,257 --> 00:48:07,094
& Lt; i & gt; selepas tiga hari
penilaian yang teliti
514
00:48:07,302 --> 00:48:10,889
Penjaga permainan ingin mengakui
bahawa ia adalah luar biasa...
515
00:48:11,431 --> 00:48:16,311
Dari Daerah 1, Marvel,
dengan markah sembilan
516
00:48:16,395 --> 00:48:19,940
Dari Daerah 2, Cato,
dengan markah 10.
517
00:48:20,023 --> 00:48:22,234
Cengkih, dengan markah 10.
518
00:48:22,317 --> 00:48:25,529
Dari Daerah 3...
Dari Daerah 4, dengan markah...
519
00:48:25,612 --> 00:48:26,989
Dari Daerah 7...
520
00:48:27,072 --> 00:48:28,740
Dari Daerah 8...
521
00:48:29,449 --> 00:48:32,119
& Lt; i & gt; Dan Rue dengan markah tujuh. & lt;
522
00:48:32,202 --> 00:48:33,912
Sekarang daerah terakhir kami.
523
00:48:33,996 --> 00:48:38,667
Dari Daerah 12. Peeta Mellark.
524
00:48:42,629 --> 00:48:45,173
Skor lapan.
525
00:48:45,257 --> 00:48:46,258
(Tercungap-cungap)
526
00:48:46,466 --> 00:48:47,759
- CINNA: Cemerlang.
- Peeta!
527
00:48:47,843 --> 00:48:48,885
CINNA: Bravo.
528
00:48:48,969 --> 00:48:51,179
- Kita boleh bekerja dengan itu.
- HAYMITCH: Kerja bagus.
529
00:48:53,932 --> 00:48:54,975
CAESAR: Dan akhirnya,
530
00:48:57,477 --> 00:48:58,854
dari Daerah 12,
531
00:49:01,106 --> 00:49:03,233
Katniss Everdeen.
532
00:49:06,820 --> 00:49:08,488
Dengan markah...
533
00:49:11,533 --> 00:49:12,617
& Lt; i & gt; Sebelas. & lt;
534
00:49:12,701 --> 00:49:14,161
(EFFIE TERSEBUT)
535
00:49:14,244 --> 00:49:16,496
- Katniss!
- CINNA: Cemerlang!
536
00:49:16,872 --> 00:49:18,040
- Ya!
- CINNA: Sebelas?
537
00:49:18,623 --> 00:49:20,208
tahniah.
538
00:49:20,459 --> 00:49:21,626
Saya fikir mereka membenci saya.
539
00:49:21,710 --> 00:49:23,045
Mereka pasti menyukai keberanian anda.
540
00:49:23,128 --> 00:49:27,257
Kepada Katniss Everdeen,
Gadis Terbakar!
541
00:49:27,883 --> 00:49:30,177
Kebaikan. Kami.
542
00:49:30,302 --> 00:49:31,511
11?
543
00:49:31,970 --> 00:49:32,971
Dia memperolehnya.
544
00:49:33,055 --> 00:49:35,098
Dia menembak anak panah ke kepala awak.
545
00:49:35,182 --> 00:49:36,475
Nah, pada epal.
546
00:49:36,558 --> 00:49:37,809
Dekat kepala awak.
547
00:49:38,477 --> 00:49:39,853
Duduklah.
548
00:49:45,150 --> 00:49:48,195
Seneca, kenapa awak fikir
kita ada pemenang?
549
00:49:50,697 --> 00:49:52,032
apa maksud awak?
550
00:49:52,949 --> 00:49:56,703
Maksud saya, kenapa kita ada pemenang?
551
00:49:59,289 --> 00:50:01,208
Maksud saya, jika kita hanya mahu
menakut-nakutkan daerah,
552
00:50:01,291 --> 00:50:05,879
mengapa tidak mengumpulkan 24 daripadanya di
rawak dan laksanakan semuanya sekaligus?
553
00:50:05,962 --> 00:50:07,714
Jadilah lebih cepat.
554
00:50:10,050 --> 00:50:11,134
Harapan.
555
00:50:12,052 --> 00:50:13,178
Harapan?
556
00:50:13,261 --> 00:50:14,346
Harapan.
557
00:50:15,055 --> 00:50:18,308
Ia adalah satu-satunya perkara
lebih kuat daripada ketakutan.
558
00:50:19,810 --> 00:50:23,605
Sedikit harapan berkesan.
Banyak harapan berbahaya.
559
00:50:23,688 --> 00:50:26,983
Percikan api adalah baik, sebagai
selagi ia terkandung.
560
00:50:29,444 --> 00:50:30,445
Jadi...
561
00:50:31,738 --> 00:50:34,658
Jadi isikannya.
562
00:50:37,077 --> 00:50:38,245
Betul.
563
00:50:38,745 --> 00:50:41,581
EFFIE: Jadi dia merenung semua permata saya
Dia tidak boleh mengalihkan pandangan dari mereka.
564
00:50:41,665 --> 00:50:42,916
CINNA: Nah, lihat semua
yang awak pakai.
565
00:50:42,999 --> 00:50:44,000
EFFIE: Terus terang, ia adalah kurang ajar.
566
00:50:44,084 --> 00:50:45,168
Oh!
567
00:50:45,252 --> 00:50:46,795
Haymitch, awak patut sertai kami.
568
00:50:46,878 --> 00:50:49,339
Kami mempunyai sebahagian daripada anda
kegemaran untuk makan malam.
569
00:50:49,422 --> 00:50:50,590
Oh, cantik.
570
00:50:54,678 --> 00:50:56,555
- Mana Peeta?
- Dia di dalam biliknya.
571
00:50:56,638 --> 00:51:00,517
Sekarang, dengar, esok
hari terakhir.
572
00:51:00,600 --> 00:51:03,228
Dan mereka membenarkan kami bekerja dengan kami sendiri
Penghormatan sejurus sebelum Sukan,
573
00:51:03,311 --> 00:51:06,106
jadi anda dan saya akan menjadi
turun pukul 9.00.
574
00:51:07,691 --> 00:51:09,109
Bagaimana dengan dia?
575
00:51:09,776 --> 00:51:13,280
Dia berkata dia mahu dilatih
sendiri mulai sekarang.
576
00:51:14,531 --> 00:51:15,615
apa?
577
00:51:16,199 --> 00:51:21,162
Perkara sebegini memang berlaku pada masa ini
titik. Hanya ada seorang pemenang, bukan?
578
00:51:27,627 --> 00:51:29,713
Kita sepatutnya mempunyai beberapa
strawberi bersalut coklat.
579
00:51:29,796 --> 00:51:31,631
- PORTIA: Oh, saya, ya.
- CINNA: Tolong.
580
00:51:34,676 --> 00:51:38,179
JURUHEBAH: Tuan-tuan dan puan-puan
tuan majlis anda,
581
00:51:38,263 --> 00:51:40,974
Caesar Flickerman!
582
00:51:41,141 --> 00:51:43,018
(TEPUK DAN BERSORAK)
583
00:51:43,685 --> 00:51:47,522
& Lt; i & gt; Terima kasih! Terima kasih!
584
00:51:49,065 --> 00:51:54,905
Selamat datang, selamat datang, selamat datang ke
Permainan Kelaparan Tahunan ke-74!
585
00:51:54,988 --> 00:51:56,072
(SORONG NYATA)
586
00:51:56,156 --> 00:52:00,285
Sekarang, dalam masa lima minit,
mereka semua akan berada di luar sini
587
00:52:00,368 --> 00:52:02,954
& Lt; i & gt; Semua Penghormatan itu
anda telah mendengar tentang
588
00:52:03,038 --> 00:52:04,414
Adakah anda teruja?
589
00:52:05,332 --> 00:52:06,875
Izinkan saya mendengarnya!
590
00:52:07,334 --> 00:52:08,710
(KETAWA)
591
00:52:10,211 --> 00:52:11,463
CINNA: Hebat.
592
00:52:13,173 --> 00:52:14,674
Saya tidak berasa luar biasa.
593
00:52:14,758 --> 00:52:16,676
Tidakkah anda tahu bagaimana
cantik awak nampak?
594
00:52:16,760 --> 00:52:18,595
Tidak. Dan saya tidak tahu bagaimana
untuk membuat orang suka saya.
595
00:52:18,678 --> 00:52:21,264
- Bagaimana anda membuat orang seperti anda?
- Nah, awak buat saya suka awak.
596
00:52:21,348 --> 00:52:22,641
Itu berbeza.
Saya tidak mencuba.
597
00:52:22,724 --> 00:52:26,728
Tepat sekali. Jadilah diri sendiri,
Saya akan berada di sana sepanjang masa.
598
00:52:27,187 --> 00:52:30,357
Dan hanya berpura-pura itu
awak bercakap dengan saya. Okay?
599
00:52:30,690 --> 00:52:31,691
Okay.
600
00:52:31,858 --> 00:52:33,777
& Lt; i & gt; Mari kita lihat jika dia
memang bersinar
601
00:52:33,860 --> 00:52:37,280
& Lt; i & gt; Mari kita mempunyai pusingan hangat
tepukan untuk Glimmer!
602
00:52:41,910 --> 00:52:43,495
Glimmer, adakah anda bersedia?
603
00:52:43,703 --> 00:52:45,830
Ya, Caesar, saya sangat bersedia
604
00:52:45,914 --> 00:52:48,667
& Lt; i & gt; Saya suka. Itu jaminan.
Itulah keyakinan diri.
605
00:52:48,750 --> 00:52:49,960
- Tidakkah anda fikir?
- Dan, seperti yang anda boleh lihat...
606
00:52:50,043 --> 00:52:51,836
i & gt; Saya memakai salah satu daripada
ciptaan kita sendiri
607
00:52:52,754 --> 00:52:54,714
CAESAR: Tepukan gemuruh!
608
00:52:57,342 --> 00:52:58,343
Marvel!
609
00:52:58,426 --> 00:52:59,427
Whoo!
610
00:53:01,721 --> 00:53:03,181
Selamat datang, Clove
611
00:53:03,264 --> 00:53:05,141
- Ia satu penghormatan mewakili daerah saya.
- Anda seorang pejuang.
612
00:53:05,225 --> 00:53:07,644
CATO: Saya bersedia. saya ganas.
Saya bersedia untuk pergi.
613
00:53:08,853 --> 00:53:10,063
Cato!
614
00:53:10,146 --> 00:53:13,650
Saya mendapati bahawa jika saya boleh memohon
diri sendiri dengan situasi sekarang,
615
00:53:13,733 --> 00:53:15,026
Saya akan dapat memikirkannya.
616
00:53:15,110 --> 00:53:18,571
& Lt; i & gt; Terima kasih. Senang melihat awak.
Terima kasih banyak.
617
00:53:21,533 --> 00:53:23,493
& Lt; i & gt; Baik. Jadi anda boleh memanjat pokok
618
00:53:23,576 --> 00:53:25,954
Anda cukup cepat.
Dan adakah anda seorang pemburu?
619
00:53:26,162 --> 00:53:27,622
& Lt; i & gt; Pengumpul? & lt;
620
00:53:34,921 --> 00:53:37,507
Dari Daerah 12, Daerah 12...
621
00:53:37,590 --> 00:53:40,760
& Lt; i & gt; Anda tahu dia sebagai
Gadis terbakar!
622
00:53:40,885 --> 00:53:42,387
(SORAK PENONTON)
623
00:53:43,596 --> 00:53:46,683
& Lt; i & gt; Baik, kita kenal dia sebagai
cantik Katniss Everdeen!
624
00:54:01,948 --> 00:54:04,951
& Lt; i & gt;
Selamat datang! Selamat datang.
625
00:54:07,537 --> 00:54:08,788
Selamat datang.
626
00:54:09,581 --> 00:54:13,126
& Lt; i & gt; Nah, itu adalah pintu masuk yang agak
anda membuat hari yang lain
627
00:54:16,254 --> 00:54:17,297
apa?
628
00:54:17,630 --> 00:54:18,882
(KETAWA)
629
00:54:18,965 --> 00:54:21,092
CAESAR: Saya rasa seseorang
sedikit gementar.
630
00:54:22,927 --> 00:54:25,764
Saya berkata itu agak
pintu masuk yang anda buat
631
00:54:25,847 --> 00:54:27,599
di Perbarisan Tribute
hari yang lain.
632
00:54:27,682 --> 00:54:29,851
Adakah anda ingin memberitahu kami mengenainya?
633
00:54:30,727 --> 00:54:34,230
KATNISS: Baiklah, saya hanya berharap
bahawa saya tidak akan mati terbakar.
634
00:54:34,773 --> 00:54:36,232
(KETAWA)
635
00:54:42,739 --> 00:54:44,240
CAESAR: Apabila awak datang
daripada kereta itu,
636
00:54:44,324 --> 00:54:47,827
Saya perlu katakan, jantung saya berhenti.
637
00:54:48,286 --> 00:54:50,830
Adakah mana-mana daripada anda
mengalami ini juga?
638
00:54:50,914 --> 00:54:52,332
Jantung saya berhenti.
639
00:54:55,293 --> 00:54:56,711
KATNISS: Begitu juga saya.
640
00:54:59,339 --> 00:55:01,800
Sekarang, beritahu saya tentang api.
Adakah mereka sebenar?
641
00:55:01,883 --> 00:55:03,009
ya.
642
00:55:03,301 --> 00:55:05,053
(PENONTON MENYERU DENGAN MENGHARGAI)
643
00:55:07,639 --> 00:55:11,476
Malah, saya memakainya hari ini.
Adakah anda ingin melihat?
644
00:55:12,685 --> 00:55:15,313
Tunggu, tunggu, tunggu. Adakah ia selamat?
645
00:55:15,396 --> 00:55:16,689
ya.
646
00:55:17,023 --> 00:55:18,358
Apa pendapat anda, kawan-kawan?
647
00:55:18,483 --> 00:55:19,859
PENONTON: Ya!
648
00:55:20,276 --> 00:55:21,319
Saya rasa itu ya.
649
00:55:32,455 --> 00:55:34,040
(PENONTON MENYERU DENGAN MENGHARGAI)
650
00:55:48,012 --> 00:55:50,557
CAESAR: Tenang. mantap.
651
00:55:51,599 --> 00:55:53,059
Cantik. terima kasih.
652
00:55:55,478 --> 00:55:58,690
Itu benar-benar sesuatu.
Katniss, itu sesuatu.
653
00:55:58,773 --> 00:56:01,151
Itu adalah sesuatu.
Terima kasih untuk itu.
654
00:56:03,403 --> 00:56:05,780
Saya ada satu lagi
soalan untuk awak.
655
00:56:07,323 --> 00:56:08,783
Ini tentang adik awak.
656
00:56:11,494 --> 00:56:17,584
Kami semua sangat terharu, saya fikir, apabila
anda menawarkan diri untuknya di Reaping.
657
00:56:19,752 --> 00:56:22,297
Adakah dia datang dan berkata
selamat tinggal kepada awak?
658
00:56:22,380 --> 00:56:23,423
ya.
659
00:56:23,840 --> 00:56:25,550
- Dia lakukan.
- Dia lakukan.
660
00:56:28,386 --> 00:56:31,431
Dan apa yang anda katakan
kepada dia akhirnya?
661
00:56:34,434 --> 00:56:36,936
KATNISS: Saya beritahu dia
Saya akan cuba untuk menang.
662
00:56:38,396 --> 00:56:40,773
Bahawa saya akan cuba menang untuknya.
663
00:56:41,608 --> 00:56:43,276
CAESAR: Sudah tentu anda lakukan.
664
00:56:45,111 --> 00:56:46,738
Dan cuba anda akan.
665
00:56:48,031 --> 00:56:50,533
Tuan-tuan dan puan-puan,
dari Daerah 12,
666
00:56:50,617 --> 00:56:54,120
Katniss Everdeen,
Gadis Terbakar!
667
00:56:54,579 --> 00:56:55,997
(SORAK PENONTON)
668
00:57:00,418 --> 00:57:02,545
Awak berjaya, sayang.
Itu luar biasa.
669
00:57:02,629 --> 00:57:04,047
terima kasih.
670
00:57:04,130 --> 00:57:06,591
HAYMITCH: Kerja bagus, sayang.
671
00:57:07,342 --> 00:57:08,635
terima kasih.
672
00:57:08,718 --> 00:57:10,303
Pakaian yang bagus juga.
673
00:57:11,471 --> 00:57:15,016
- Bukan milik anda.
- CAESAR: Sila selamat datang Peeta Mellark!
674
00:57:21,439 --> 00:57:23,191
Peeta, selamat datang
675
00:57:23,608 --> 00:57:27,403
& Lt; i & gt; Bagaimana anda mencari The Capitol?
Dan jangan katakan, "Dengan peta.".
676
00:57:27,487 --> 00:57:30,114
PEETA: Ia berbeza.
Ia sangat berbeza daripada di rumah
677
00:57:30,198 --> 00:57:33,076
Berbeza. dengan cara apa?
Berikan kami contoh.
678
00:57:33,159 --> 00:57:35,495
Baiklah. Nah, mandi
di sini adalah pelik
679
00:57:35,787 --> 00:57:36,996
- Mandi?
- Ya.
680
00:57:37,080 --> 00:57:38,665
Kami mempunyai pancuran mandian yang berbeza.
681
00:57:38,790 --> 00:57:42,752
Saya ada soalan untuk awak, Caesar.
Adakah saya berbau seperti mawar kepada anda?
682
00:57:44,462 --> 00:57:46,673
- Ambil bau?
- Baiklah.
683
00:57:48,508 --> 00:57:50,218
- Awak nampak?
- Ya. Adakah saya berbau seperti itu?
684
00:57:57,058 --> 00:57:59,560
- Anda pasti bau lebih baik daripada saya.
- Baiklah, saya telah tinggal di sini lebih lama.
685
00:57:59,644 --> 00:58:00,812
Itu masuk akal.
686
00:58:01,187 --> 00:58:02,647
(KETAWA)
687
00:58:05,191 --> 00:58:07,944
sangat kelakar. Jadi, Peeta, beritahu saya,
688
00:58:09,028 --> 00:58:11,614
adakah yang istimewa
perempuan balik rumah?
689
00:58:11,698 --> 00:58:13,324
Tidak. Tidak. Tidak.
690
00:58:13,574 --> 00:58:17,620
Tidak? Saya tidak percaya untuk satu saat.
Tengok muka tu.
691
00:58:17,704 --> 00:58:21,666
Lelaki kacak macam awak.
Peeta, beritahu saya.
692
00:58:24,043 --> 00:58:25,545
PEETA: Nah, di sana...
693
00:58:26,045 --> 00:58:29,382
Ada seorang gadis itu
Saya telah jatuh cinta selamanya.
694
00:58:30,508 --> 00:58:34,595
Tetapi saya tidak fikir dia sebenarnya
mengenali saya sehingga Menuai.
695
00:58:37,056 --> 00:58:39,225
PEETA: Baiklah, saya akan
beritahu awak apa, Peeta.
696
00:58:40,727 --> 00:58:44,188
Anda pergi ke luar sana dan
anda menang perkara ini,
697
00:58:44,647 --> 00:58:47,900
dan apabila anda pulang ke rumah, dia akan
kena keluar dengan awak.
698
00:58:48,484 --> 00:58:49,610
Betul, kawan-kawan?
699
00:58:49,736 --> 00:58:51,154
- (PENONTON BERSORAK)
- (KETAWA)
700
00:58:52,864 --> 00:58:56,492
PEETA: Terima kasih, tetapi saya tidak fikir
kemenangan akan membantu saya sama sekali.
701
00:58:56,576 --> 00:58:57,952
CAESAR: Dan kenapa tidak?
702
00:59:01,539 --> 00:59:03,750
PEETA: Kerana dia
datang ke sini dengan saya.
703
00:59:08,004 --> 00:59:09,589
i & gt; Nah, itu nasib malang
704
00:59:10,089 --> 00:59:11,549
i & gt; Ya, ia adalah
705
00:59:13,593 --> 00:59:16,596
- & Lt; i & gt; Dan saya ucapkan selamat maju jaya.
- Terima kasih
706
00:59:17,513 --> 00:59:19,057
i & gt; Peeta Mellark
707
00:59:20,016 --> 00:59:21,726
Daerah 12!
708
00:59:25,104 --> 00:59:26,773
KATNISS: Apa kejadahnya itu?
709
00:59:26,856 --> 00:59:28,858
Anda tidak bercakap dengan saya, dan kemudian
awak kata awak ada hati dengan saya?
710
00:59:28,941 --> 00:59:31,027
Awak kata awak nak berlatih sendiri?
Adakah itu cara anda mahu bermain?
711
00:59:31,110 --> 00:59:32,737
HAYMITCH: Hentikan! Hentikan!
712
00:59:32,820 --> 00:59:33,988
- KATNISS: Mari mulakan sekarang!
- Hei!
713
00:59:35,948 --> 00:59:38,117
- Dia membantu awak.
- Dia membuat saya kelihatan lemah.
714
00:59:38,201 --> 00:59:42,038
HAYMITCH: Dia membuat anda kelihatan diingini, yang
dalam kes anda, tidak boleh menyakiti, sayang.
715
00:59:42,121 --> 00:59:43,164
CINNA: Dia betul, Katniss.
716
00:59:43,247 --> 00:59:44,457
Sudah tentu saya betul.
717
00:59:44,707 --> 00:59:47,960
Sekarang, saya boleh menjual palang bintang
kekasih dari Daerah 12...
718
00:59:48,044 --> 00:59:49,545
Kami bukan pencinta bintang.
719
00:59:49,629 --> 00:59:51,381
Ia adalah rancangan televisyen!
720
00:59:51,589 --> 00:59:55,218
Dan jatuh cinta dengan budak itu
mungkin hanya dapat anda penaja,
721
00:59:55,301 --> 00:59:57,637
yang boleh menyelamatkan nyawa anda.
722
00:59:58,638 --> 01:00:01,349
(MENGESEH) Okay. kenapa tidak
awak keluar dari sini?
723
01:00:02,308 --> 01:00:05,311
Mungkin saya boleh hantarkan awak
kedua-duanya dalam satu bahagian esok.
724
01:00:05,395 --> 01:00:06,813
adab!
725
01:00:37,885 --> 01:00:39,178
KATNISS: Awak juga?
726
01:00:41,305 --> 01:00:42,348
Hei.
727
01:00:42,765 --> 01:00:43,933
tak boleh tidur?
728
01:00:44,016 --> 01:00:45,726
PEETA: Tidak. Sudah tentu tidak.
729
01:00:48,312 --> 01:00:50,398
KATNISS: Saya minta maaf
Saya pergi kejar awak.
730
01:00:53,025 --> 01:00:55,361
PEETA: Anda tahu, saya maksudkan
itu sebagai pujian.
731
01:00:55,862 --> 01:00:57,071
saya tahu.
732
01:01:02,743 --> 01:01:04,704
(MENJERIT DAN BERSORAK JAUH)
733
01:01:08,374 --> 01:01:09,959
KATNISS: Dengarkan mereka.
734
01:01:11,836 --> 01:01:13,004
Ya.
735
01:01:17,341 --> 01:01:19,886
PEETA: Saya hanya tidak
mahu mereka mengubah saya.
736
01:01:22,805 --> 01:01:24,515
KATNISS: Macam mana
mereka mengubah anda?
737
01:01:27,852 --> 01:01:31,189
PEETA: Saya tidak tahu.
Mereka akan mengubah saya menjadi sesuatu yang bukan saya.
738
01:01:33,024 --> 01:01:36,444
Saya hanya tidak mahu menjadi yang lain
sekeping dalam permainan mereka, anda tahu?
739
01:01:38,529 --> 01:01:39,989
KATNISS: Maksud awak
tidak akan membunuh sesiapa?
740
01:01:42,325 --> 01:01:43,326
Tidak.
741
01:01:44,076 --> 01:01:46,829
PEETA: Maksud saya, saya pasti saya
akan, sama seperti orang lain
742
01:01:46,913 --> 01:01:47,997
apabila tiba masanya,
743
01:01:49,499 --> 01:01:53,419
tetapi saya hanya terus berharap saya
boleh memikirkan cara untuk menunjukkan kepada mereka
744
01:01:53,503 --> 01:01:55,254
bahawa mereka bukan milik saya.
745
01:01:58,591 --> 01:02:02,970
Jika saya akan mati, saya
mahu tetap menjadi saya.
746
01:02:08,726 --> 01:02:10,519
Adakah itu masuk akal?
747
01:02:10,603 --> 01:02:11,729
KATNISS: Ya.
748
01:02:13,981 --> 01:02:16,192
Saya hanya tidak mampu
untuk berfikir seperti itu.
749
01:02:20,780 --> 01:02:22,406
Saya mempunyai adik saya.
750
01:02:24,450 --> 01:02:25,952
PEETA: Ya, saya tahu.
751
01:02:37,380 --> 01:02:38,381
(PEETA MENGELUH)
752
01:02:40,675 --> 01:02:42,927
PEETA: Saya rasa saya akan
jumpa esok.
753
01:02:45,763 --> 01:02:47,390
KATNISS: Jumpa esok.
754
01:03:02,488 --> 01:03:03,864
(LAYAN PENONTON)
755
01:03:12,498 --> 01:03:17,503
HAYMITCH: Mereka akan meletakkan semua jenis barang dengan betul
di hadapan, betul-betul di mulut Cornucopia.
756
01:03:17,586 --> 01:03:20,339
Malah akan ada haluan di sana.
Jangan pergi untuk itu.
757
01:03:20,423 --> 01:03:21,674
KATNISS: Kenapa tidak?
758
01:03:21,757 --> 01:03:23,968
HAYMITCH: Ini pertumpahan darah.
Mereka cuba menarik anda masuk.
759
01:03:24,051 --> 01:03:25,469
Itu bukan permainan awak.
760
01:03:25,553 --> 01:03:29,515
Anda berpaling, berlari, mencari tinggi
tanah, cari air.
761
01:03:29,598 --> 01:03:31,809
Air adalah kawan baik baru anda.
762
01:03:32,351 --> 01:03:36,605
Jangan melangkah lebih awal dari alas itu
atau mereka akan meniup anda setinggi langit.
763
01:03:36,689 --> 01:03:37,940
KATNISS: Saya tidak akan.
764
01:03:49,994 --> 01:03:53,080
HAYMITCH: Katniss,
anda boleh melakukan ini.
765
01:04:01,213 --> 01:04:02,423
KATNISS: Terima kasih.
766
01:04:07,303 --> 01:04:08,929
WANITA: Berikan saya lengan awak.
767
01:04:13,184 --> 01:04:14,435
Berikan saya lengan awak.
768
01:04:20,900 --> 01:04:22,735
- Berikan saya lengan awak.
- Apa itu?
769
01:04:25,571 --> 01:04:26,989
Penjejak anda.
770
01:04:28,532 --> 01:04:29,533
PENJAGA GAME: Kami sudah bangun.
771
01:04:29,867 --> 01:04:31,118
Kami bangun!
772
01:04:33,245 --> 01:04:37,500
SENECA: Baiklah. Kurang daripada a
minit, orang. Pemeriksaan akhir.
773
01:04:37,583 --> 01:04:39,919
LELAKI: Ada 15 orang keluar.
Mereka sedang terbang.
774
01:05:00,523 --> 01:05:01,524
(PINTU DITUTUP)
775
01:05:17,498 --> 01:05:18,791
Di sini.
776
01:05:35,307 --> 01:05:36,434
(KATNISS GASPS)
777
01:05:37,852 --> 01:05:38,853
Shh.
778
01:05:39,103 --> 01:05:40,438
terima kasih.
779
01:05:49,029 --> 01:05:50,531
SUARA ELEKTRONIK: Tiga puluh saat.
780
01:05:57,997 --> 01:06:02,001
CINNA: Saya tidak dibenarkan bertaruh,
tetapi jika saya boleh, saya akan bertaruh pada anda.
781
01:06:13,679 --> 01:06:15,306
SUARA ELEKTRONIK: Dua puluh saat.
782
01:06:16,098 --> 01:06:18,184
(BERNAFAS BERAT)
783
01:06:27,693 --> 01:06:29,445
SUARA ELEKTRONIK: Sepuluh saat.
784
01:06:55,304 --> 01:06:57,598
WANITA: Baiklah, mereka
dalam tiub.
785
01:07:37,888 --> 01:07:41,934
PENJAGA PERMAINAN: 50, 49, 48, 47,
786
01:07:42,017 --> 01:07:46,355
46, 45, 44, 43,
787
01:07:46,438 --> 01:07:49,858
42, 41, 40,
788
01:07:49,942 --> 01:07:53,862
39, 38, 37, 36,
789
01:07:53,946 --> 01:07:58,158
35, 34, 33, 32,
790
01:07:58,617 --> 01:08:02,580
31, 30, 29, 28,
791
01:08:02,788 --> 01:08:06,041
27, 26, 25,
792
01:08:06,125 --> 01:08:09,169
24, 23, 22...
793
01:09:39,176 --> 01:09:40,177
(Merengus)
794
01:10:02,116 --> 01:10:03,283
(MENJERENG PINGSAN)
795
01:10:24,930 --> 01:10:26,014
(MENGERUNG)
796
01:10:39,069 --> 01:10:40,446
(TERHANGAT)
797
01:11:17,357 --> 01:11:18,358
(BOLA MERIAM MELETUP)
798
01:11:18,984 --> 01:11:23,530
CAESAR: Dan, sudah tentu, ada
"ledakan" biasa dari Meriam,
799
01:11:23,614 --> 01:11:26,617
yang menandakan berakhirnya
satu lagi Tribute jatuh.
800
01:11:26,700 --> 01:11:27,743
(BOLA MERIAM MELETUP)
801
01:11:27,826 --> 01:11:28,827
(MULUT)...
lapan...
802
01:11:29,536 --> 01:11:30,537
sembilan...
803
01:11:31,997 --> 01:11:32,998
10...
804
01:11:34,208 --> 01:11:35,209
11...
805
01:11:37,044 --> 01:11:38,045
12.
806
01:11:38,128 --> 01:11:39,129
(LETUPAN BERHENTI)
807
01:13:06,216 --> 01:13:07,843
(PENGSAN MENGEDAS DAN KLIK)
808
01:13:19,021 --> 01:13:20,022
(BERCAKAP TAK SENTIASA)
809
01:13:20,606 --> 01:13:21,607
WANITA 1: Dua puluh lima? faham.
810
01:13:26,361 --> 01:13:27,362
WANITA 2: Dia bergerak sekarang.
811
01:13:45,881 --> 01:13:47,299
(MAIN MUZIK INSPIRASI)
812
01:14:16,411 --> 01:14:17,412
(MUZIK BERHENTI)
813
01:14:32,260 --> 01:14:33,261
(SNIFFS)
814
01:14:48,485 --> 01:14:49,486
(TERGAS)
815
01:14:53,115 --> 01:14:54,116
(PEREMPUAN MENJERIT)
816
01:14:56,576 --> 01:14:57,828
(BOLA MERIAM MELETUP)
817
01:14:59,121 --> 01:15:03,208
CAESAR: Nah, itu menjadikan 13
hilang dalam lapan jam pertama.
818
01:15:03,375 --> 01:15:06,670
Dan Claudius, saya rasa saya
melihat pakatan terbentuk.
819
01:15:09,047 --> 01:15:10,340
(KETAWA JAUH)
820
01:15:12,217 --> 01:15:13,844
MARVEL: Tunggu! Adakah anda melihat
rupa muka dia?
821
01:15:13,927 --> 01:15:15,804
- Betapa bodohnya awak?
- Kebakaran?
822
01:15:15,887 --> 01:15:19,349
GLIMMER: "Oh, tidak! Tolong jangan bunuh saya!
Oh, tidak!"
823
01:15:19,433 --> 01:15:21,768
CATO: Itu sebenarnya
kesan yang baik.
824
01:15:22,144 --> 01:15:23,270
Hei, budak kekasih!
825
01:15:24,771 --> 01:15:27,190
- Awak pasti dia pergi ke sini?
- Ya, saya pasti.
826
01:15:28,233 --> 01:15:29,484
CATO: Anda lebih baik.
827
01:15:29,568 --> 01:15:32,529
PEETA: Ya, itu dia
jerat yang kami temui di sana.
828
01:15:38,243 --> 01:15:40,495
GLIMMER: Adakah anda pasti kami
tak patut bunuh dia sekarang?
829
01:15:40,579 --> 01:15:42,414
Nah. Dia yang terbaik untuk kita
peluang untuk mencari dia.
830
01:15:42,873 --> 01:15:44,499
- (KECAK GLIMMER)
- Jom pergi.
831
01:16:04,978 --> 01:16:06,146
Tuan?
832
01:16:08,231 --> 01:16:10,442
Dia hampir di tepi.
833
01:16:10,525 --> 01:16:13,111
Dua kilometer dari
Penghormatan terdekat.
834
01:16:13,195 --> 01:16:14,529
SENECA: & lt; i & gt; Mari kita pusingkan dia. & lt;
835
01:16:42,599 --> 01:16:43,809
(GEMPAR)
836
01:16:57,614 --> 01:16:58,615
(Merengus)
837
01:17:15,215 --> 01:17:18,260
mengisyaratkan yang lain. Pada kiraan saya.
satu, dua...
838
01:17:30,230 --> 01:17:32,274
Dia menuju ke arah
rusuk kiri.
839
01:17:32,357 --> 01:17:34,693
Okay. Bolehkah anda memberi saya
pokok di sana?
840
01:17:34,776 --> 01:17:37,404
pasti. pokok cueing.
841
01:17:56,798 --> 01:17:57,799
(JERIT)
842
01:18:02,053 --> 01:18:03,054
(MENGERING)
843
01:18:29,080 --> 01:18:30,790
Dia hampir sampai.
844
01:18:44,304 --> 01:18:46,640
Lucia, sediakan Meriam.
845
01:18:55,065 --> 01:18:56,066
(KETAWA)
846
01:18:58,693 --> 01:19:00,195
Itu dia! Itu dia!
847
01:19:02,948 --> 01:19:05,450
- Dia milik saya!
- CATO: Tidak jika saya mendapatkannya dahulu!
848
01:19:09,996 --> 01:19:12,123
- Awak nak pergi mana?
- GLIMMER: Milik saya!
849
01:19:12,207 --> 01:19:14,751
Ikan keluar dari kolam!
Dan seseorang menemuinya.
850
01:19:21,132 --> 01:19:23,134
- Di sana dia!
- Ya!
851
01:19:28,139 --> 01:19:29,599
CATO: Mari kita pergi!
852
01:19:35,438 --> 01:19:37,816
- Ke mana awak pergi, ya?
- GLIMMER: Dapatkan dia, Cato!
853
01:19:38,024 --> 01:19:39,484
CATO: Awak kat mana
fikir anda akan pergi?
854
01:19:42,529 --> 01:19:44,406
Ke mana awak pergi, sayang?
855
01:19:45,699 --> 01:19:46,908
pukul tiga.
856
01:19:49,452 --> 01:19:51,538
- Ke mana awak pergi, Girl on Fire?
- Kami dapat dia!
857
01:19:51,621 --> 01:19:53,164
Cik Everdeen, saya
akan dapatkan awak!
858
01:19:53,248 --> 01:19:54,582
Itu tidak akan membantu
awak di atas sana, Katniss.
859
01:19:54,666 --> 01:19:56,376
CLOVE: Awak nak pergi mana?
860
01:19:56,668 --> 01:19:59,212
- MARVEL: Pergi dapatkan dia, kawan!
- CLOVE: Anda sudah selesai.
861
01:19:59,296 --> 01:20:01,298
Dapatkan dia, Cato!
862
01:20:01,381 --> 01:20:03,300
- GLIMMER: Dia akan menangkap awak, Katniss.
- MARVEL: Lihatlah dia bergegas.
863
01:20:03,383 --> 01:20:04,384
CLOVE: Di atas sana.
864
01:20:05,260 --> 01:20:06,970
- GLIMMER: Bunuh dia!
- MARVEL: Pergi sahaja, teruskan!
865
01:20:08,096 --> 01:20:09,848
- CLOVE: Pergi, Cato.
- GLIMMER: Ayuh, Cato.
866
01:20:09,931 --> 01:20:10,932
- CLOVE: Dia ada di sana.
- GLIMMER: Pergi, Cato! Ayuh, Cato!
867
01:20:11,016 --> 01:20:12,058
Anda mendapat ini.
868
01:20:12,142 --> 01:20:13,101
Pergi! Dia ada ini.
869
01:20:13,184 --> 01:20:15,687
- Bunuh dia, Cato! Dapatkan dia, Cato!
- Pergi! Pergi!
870
01:20:15,770 --> 01:20:17,314
- GLIMMER: Turunkan dia!
- CLOVE: Pergi! Pergi!
871
01:20:17,939 --> 01:20:19,274
- CLOVE: Anda mendapat ini, Cato!
- MARVEL: Ayuh, bunuh dia!
872
01:20:19,357 --> 01:20:20,775
CATO: Saya datang untuk awak!
873
01:20:20,859 --> 01:20:22,319
CLOVE: Ayuh, Cato!
874
01:20:24,738 --> 01:20:25,780
(Merengus)
875
01:20:26,489 --> 01:20:28,158
GLIMMER: Saya akan buat sendiri.
876
01:20:35,290 --> 01:20:36,791
Berikan saya itu sebelum...
877
01:20:36,875 --> 01:20:38,918
- Dapatkan dia.
- MARVEL: Ayuh. Ayuh, ayuh!
878
01:20:41,671 --> 01:20:44,049
Mungkin anda patut
baling pedang!
879
01:20:44,507 --> 01:20:46,426
PEETA: Mari kita tunggu dia keluar.
880
01:20:48,970 --> 01:20:52,599
Dia mesti turun pada satu ketika.
Itu sahaja atau mati kelaparan.
881
01:20:52,682 --> 01:20:53,892
Kami hanya akan membunuhnya kemudian.
882
01:20:58,063 --> 01:20:59,230
Okay.
883
01:21:00,231 --> 01:21:01,733
Seseorang membuat api.
884
01:21:12,911 --> 01:21:16,247
- GLIMMER: Mari kita berkhemah di sini!
- MARVEL: Cepat dengan api.
885
01:21:35,809 --> 01:21:37,060
(TERGAS)
886
01:22:14,431 --> 01:22:15,640
budak lelaki.
887
01:22:28,862 --> 01:22:30,029
(CHIMING ELEKTRONIK)
888
01:22:34,033 --> 01:22:35,160
(CAWANG BERKEDAK)
889
01:23:53,530 --> 01:23:54,906
terima kasih.
890
01:24:12,799 --> 01:24:13,800
(TERGAS)
891
01:24:37,240 --> 01:24:38,241
Psst.
892
01:24:40,159 --> 01:24:41,160
Psst.
893
01:25:05,143 --> 01:25:08,646
CAESAR: Claudius, saya rasa itu
adakah penjejak penjejak Adakah saya salah?
894
01:25:08,730 --> 01:25:09,731
Oh.
895
01:25:11,232 --> 01:25:14,027
- Perkara itu sangat mematikan.
- Sangat.
896
01:25:14,110 --> 01:25:15,194
Bagi anda yang tidak tahu,
897
01:25:15,278 --> 01:25:20,533
penjejak penjejak adalah kejuruteraan genetik
tebuan yang racunnya menyebabkan kesakitan yang membakar,
898
01:25:20,992 --> 01:25:26,164
halusinasi yang kuat, dan
dalam kes yang teruk, kematian
899
01:25:43,848 --> 01:25:44,974
(BINCANG PENGEJEK BERBUNYI)
900
01:26:25,431 --> 01:26:26,432
(TERGAS)
901
01:27:01,050 --> 01:27:02,260
(SEMUA MENJERIT)
902
01:27:04,887 --> 01:27:06,305
(BINCANG PENGEJEK BERBUNYI)
903
01:27:27,493 --> 01:27:28,494
(MENGERUNG)
904
01:28:25,051 --> 01:28:26,135
PEETA: Lari.
905
01:28:27,136 --> 01:28:28,262
Lari!
906
01:28:29,514 --> 01:28:30,681
Lari!
907
01:28:31,724 --> 01:28:33,100
Katniss, pergi!
908
01:28:33,935 --> 01:28:36,687
Pergi dari sini! Pergi!
awak buat apa? Pergi!
909
01:28:48,407 --> 01:28:52,995
CAESER: Bukan sahaja ia membawa maut, tetapi
racun sengatan jacker tracker
910
01:28:54,038 --> 01:28:55,915
boleh menghasilkan yang berkuasa
halusinasi.
911
01:29:47,091 --> 01:29:48,259
(tidak dapat didengari)
912
01:29:56,434 --> 01:30:00,730
Ibu, jangan hanya duduk di sana dan melihat saya!
Tolong katakan sesuatu!
913
01:30:01,314 --> 01:30:03,065
(SUARA PEETA)
Katniss, pergi!
914
01:30:04,525 --> 01:30:07,278
Pergi dari sini! Pergi!
awak buat apa? Pergi!
915
01:31:08,172 --> 01:31:09,256
KATNISS: Rue?
916
01:31:12,969 --> 01:31:15,388
tak apa. saya tidak
akan menyakiti awak.
917
01:31:33,030 --> 01:31:34,532
Anda mahu saya juga?
918
01:31:35,574 --> 01:31:37,201
Tidak, tidak mengapa.
919
01:31:38,285 --> 01:31:39,370
Di sini.
920
01:31:40,329 --> 01:31:41,497
Terima kasih.
921
01:31:46,544 --> 01:31:48,170
KATNISS: Berapa lama saya tidur?
922
01:31:48,963 --> 01:31:52,174
Beberapa hari. saya berubah
daun anda dua kali.
923
01:31:54,385 --> 01:31:55,720
terima kasih.
924
01:31:57,430 --> 01:31:59,765
Jadi apa yang berlaku
semasa saya keluar?
925
01:32:00,391 --> 01:32:03,102
Gadis dari 1 dan
budak dari 10.
926
01:32:07,148 --> 01:32:09,400
Dan budak lelaki dari daerah saya?
927
01:32:10,317 --> 01:32:13,529
Ya, dia okey. saya rasa
dia di tepi sungai.
928
01:32:16,907 --> 01:32:18,617
RUE: Adakah semua itu benar?
929
01:32:18,701 --> 01:32:19,785
apa?
930
01:32:20,536 --> 01:32:21,871
awak dan dia?
931
01:32:23,456 --> 01:32:25,458
Jadi di mana Cato
dan yang lain?
932
01:32:25,541 --> 01:32:28,586
Mereka mendapat semua mereka
bekalan di tepi tasik.
933
01:32:28,669 --> 01:32:30,838
& Lt; i & gt; Ia bertimbun dalam ini
piramid besar yang hebat
934
01:32:31,422 --> 01:32:33,257
Bunyinya menggoda.
935
01:32:49,106 --> 01:32:51,150
KATNISS: Sekarang, barang hijau ini
akan merokok seperti orang gila,
936
01:32:51,233 --> 01:32:53,944
jadi sebaik sahaja anda menyalakannya,
teruskan ke api seterusnya.
937
01:32:54,028 --> 01:32:56,530
Nyalakan yang ini terakhir, dan saya akan
jumpa awak balik sana.
938
01:32:56,614 --> 01:32:57,823
RUE: Betul.
939
01:33:01,118 --> 01:33:04,205
Dan kemudian saya akan memusnahkan mereka
barang semasa mereka mengejar kita.
940
01:33:04,288 --> 01:33:06,540
RUE: Kami memerlukan isyarat masuk
kes salah seorang daripada kami ditahan.
941
01:33:06,624 --> 01:33:07,792
Okay. macam mana?
942
01:33:10,086 --> 01:33:11,754
Di sini. Tonton ini.
943
01:33:12,213 --> 01:33:13,631
(Menyuarakan)
944
01:33:13,964 --> 01:33:15,299
(BURUNG MENGULANG LAGU)
945
01:33:17,468 --> 01:33:20,387
RUE: Mockingjays. itu hebat.
946
01:33:20,471 --> 01:33:23,390
Balik rumah, kami guna
untuk memberi isyarat sepanjang masa.
947
01:33:28,312 --> 01:33:29,522
awak cuba.
948
01:33:30,272 --> 01:33:31,607
(Bersiul)
949
01:33:34,610 --> 01:33:35,986
(BURUNG MENGULANG LAGU)
950
01:33:38,989 --> 01:33:40,699
RUE: Baiklah, jadi jika kita mendengarnya,
951
01:33:40,783 --> 01:33:44,286
maknanya kita okay dan
kami akan kembali tidak lama lagi.
952
01:33:44,370 --> 01:33:45,621
Kami akan baik-baik saja.
953
01:33:51,544 --> 01:33:54,505
Hei, saya akan jumpa awak untuk makan malam.
954
01:33:56,006 --> 01:33:57,967
- Okay.
- Okay.
955
01:34:26,328 --> 01:34:29,707
Lelaki. Lelaki, lihat! Di sini.
Ayuh, ayuh. Lihatlah!
956
01:34:33,878 --> 01:34:34,920
jom pergi.
957
01:34:35,337 --> 01:34:38,090
CATO: Anda berjaga-jaga dan jangan
bergerak sehingga kita boleh kembali.
958
01:35:06,827 --> 01:35:09,955
CAESAR: Saya mahu melihat sama ada dia
akan mengetahui perangkap samar ini.
959
01:35:10,247 --> 01:35:12,541
CLAUDIUS: Ya. nampaknya
mereka telah menanam semula lombong mereka
960
01:35:12,625 --> 01:35:15,211
i & gt; di sekitar longgokan besar barangan itu
961
01:35:27,431 --> 01:35:30,351
CAESAR: & Lt; i & gt; Dia pastinya
mengetahuinya, bukan?
962
01:37:02,352 --> 01:37:06,752
(LETUPAN)
963
01:37:20,544 --> 01:37:21,795
(MERENGEK NYATA)
964
01:37:38,187 --> 01:37:40,314
PENGAWAL: Saya tidak tahu
apa yang berlaku.
965
01:37:40,397 --> 01:37:43,025
- Apa yang berlaku?
- Saya tidak tahu!
966
01:37:43,567 --> 01:37:44,568
CATO: Barangan kami!
967
01:38:03,587 --> 01:38:05,047
(BERSIUS PENGSAN)
968
01:38:06,423 --> 01:38:07,633
(BURUNG MENGULANG LAGU)
969
01:38:18,102 --> 01:38:19,103
(Bersiul)
970
01:38:22,022 --> 01:38:23,273
(BURUNG MENGULANG LAGU)
971
01:38:41,458 --> 01:38:42,668
RUE: Katniss!
972
01:38:44,378 --> 01:38:45,963
Katniss!
973
01:38:47,548 --> 01:38:49,299
Katniss, tolong!
974
01:38:50,509 --> 01:38:51,927
Katniss!
975
01:38:56,557 --> 01:38:58,934
Katniss! Tolong!
976
01:39:00,060 --> 01:39:01,353
Katniss!
977
01:39:02,479 --> 01:39:03,689
Katniss!
978
01:39:04,064 --> 01:39:05,649
KATNISS: Tak apa. tak apa.
979
01:39:14,867 --> 01:39:18,245
awak okay. awak okay.
awak sihat. Nampak?
980
01:39:47,357 --> 01:39:49,485
tak apa. awak okay.
981
01:39:49,860 --> 01:39:52,446
awak okay. awak okay.
982
01:40:00,037 --> 01:40:02,039
RUE: Adakah anda meletupkan makanan?
983
01:40:04,666 --> 01:40:06,210
KATNISS: Semuanya.
984
01:40:09,546 --> 01:40:10,714
RUE: Bagus.
985
01:40:12,758 --> 01:40:14,635
Anda perlu menang.
986
01:40:23,894 --> 01:40:25,562
awak boleh menyanyi?
987
01:40:29,441 --> 01:40:30,567
KATNISS: Okay.
988
01:40:37,991 --> 01:40:41,912
& Lt; i & gt; (KATNISS NYANYIAN)
Jauh di dalam padang rumput
989
01:40:42,412 --> 01:40:46,083
i & gt; Di bawah willow
990
01:40:46,833 --> 01:40:49,670
i & gt; Katil rumput
991
01:40:50,254 --> 01:40:54,299
i & gt; Bantal hijau lembut
992
01:40:55,259 --> 01:40:58,053
Baringkan kepala anda
993
01:40:58,762 --> 01:41:02,057
i & gt; dan tutup mata anda
994
01:41:02,933 --> 01:41:07,938
& Lt; i & gt; Dan apabila mereka membuka, matahari ... & lt;
995
01:41:32,796 --> 01:41:33,964
(ESAN)
996
01:41:56,778 --> 01:41:57,779
KATNISS: Saya minta maaf.
997
01:41:59,990 --> 01:42:01,491
saya minta maaf.
998
01:42:25,015 --> 01:42:26,183
(tidak dapat didengari)
999
01:43:43,093 --> 01:43:44,261
(SEMUA CLAMORING)
1000
01:44:45,489 --> 01:44:46,490
(ESAN)
1001
01:44:57,667 --> 01:45:00,212
HAYMITCH: Jangan bunuh dia.
Anda hanya akan mencipta syahid.
1002
01:45:00,295 --> 01:45:01,588
SENECA: Nah, nampaknya
kami sudah mendapat satu.
1003
01:45:01,671 --> 01:45:04,966
Saya mendengar khabar angin ini dari Daerah 11.
Ini boleh lari daripada anda.
1004
01:45:05,050 --> 01:45:06,218
SENECA: Apa yang kamu mahu?
1005
01:45:07,093 --> 01:45:08,720
HAYMITCH: Awak ada banyak
kemarahan di luar sana.
1006
01:45:08,804 --> 01:45:11,848
Saya tahu anda tahu bagaimana untuk mengendalikan perusuh.
Anda telah melakukannya sebelum ini.
1007
01:45:11,932 --> 01:45:16,770
Jika anda tidak boleh menakutkan mereka, berikan
sesuatu untuk mereka akar.
1008
01:45:17,813 --> 01:45:18,814
seperti?
1009
01:45:21,775 --> 01:45:23,443
Cinta muda.
1010
01:45:24,820 --> 01:45:26,947
PRESIDEN SNOW: Jadi awak
seperti underdog?
1011
01:45:27,030 --> 01:45:28,323
SENECA: Semua orang
suka underdog.
1012
01:45:28,406 --> 01:45:29,658
saya tidak.
1013
01:45:31,368 --> 01:45:34,454
PRESIDEN SNOW: Adakah anda pernah ke luar sana?
10? 11? 12?
1014
01:45:36,081 --> 01:45:37,916
SENECA: Bukan secara peribadi. Tidak.
1015
01:45:37,999 --> 01:45:39,417
PRESIDEN SNOW: Baiklah, saya ada.
1016
01:45:40,585 --> 01:45:42,546
Terdapat banyak underdog.
1017
01:45:42,629 --> 01:45:44,297
Banyak arang juga.
1018
01:45:44,631 --> 01:45:47,968
Menanam tanaman, mineral,
perkara yang kita perlukan.
1019
01:45:49,803 --> 01:45:52,055
Terdapat banyak underdog.
1020
01:45:53,056 --> 01:45:55,016
Dan saya fikir jika anda
dapat melihat mereka,
1021
01:45:56,393 --> 01:45:58,895
anda tidak akan root
untuk mereka sama ada.
1022
01:46:01,356 --> 01:46:02,732
saya suka awak.
1023
01:46:06,069 --> 01:46:07,654
Berhati-hati.
1024
01:46:18,331 --> 01:46:20,584
CLAUDIUS: Perhatian, Penghormatan.
Perhatian
1025
01:46:20,667 --> 01:46:25,505
Peraturan yang memerlukan satu
Victor telah digantung
1026
01:46:25,589 --> 01:46:27,924
Mulai sekarang, dua Pemenang
boleh dinobatkan,
1027
01:46:28,008 --> 01:46:31,678
& Lt; i & gt; jika kedua-duanya berasal dari
daerah yang sama
1028
01:46:31,761 --> 01:46:34,222
& Lt; i & gt; Ini akan menjadi
hanya pengumuman
1029
01:46:35,599 --> 01:46:36,892
KATNISS: Peeta.
1030
01:47:34,741 --> 01:47:35,742
(TERGAS)
1031
01:47:37,827 --> 01:47:40,330
KATNISS: Oh, Tuhanku!
Peeta! Peeta!
1032
01:47:43,416 --> 01:47:44,417
PEETA: Hai.
1033
01:47:48,213 --> 01:47:49,673
KATNISS: Tak apa.
1034
01:48:04,688 --> 01:48:06,106
Apa itu?
1035
01:48:06,398 --> 01:48:07,691
PEETA: Pedang.
1036
01:48:09,317 --> 01:48:10,860
Ia teruk, ya?
1037
01:48:11,987 --> 01:48:13,697
KATNISS: Ia akan baik-baik saja.
1038
01:48:22,956 --> 01:48:23,957
Ah!
1039
01:48:26,376 --> 01:48:27,836
- Katniss.
- (Diam)
1040
01:48:31,506 --> 01:48:32,966
- Katniss.
- Tidak!
1041
01:48:34,300 --> 01:48:38,096
KATNISS: Saya takkan tinggalkan awak.
Saya tidak akan berbuat demikian.
1042
01:48:45,687 --> 01:48:47,105
PEETA: Kenapa tidak?
1043
01:49:07,333 --> 01:49:09,919
KATNISS: Tiada siapa yang akan
temui awak di sini.
1044
01:49:10,003 --> 01:49:11,963
PEETA: Mereka sudah menemui saya.
1045
01:49:16,092 --> 01:49:17,969
KATNISS: Kami akan dapatkan
awak ubat.
1046
01:49:18,053 --> 01:49:19,888
PEETA: Katniss, saya tidak
dapatkan banyak payung terjun.
1047
01:49:20,847 --> 01:49:22,098
KATNISS: Kami akan fikirkan
sesuatu keluar.
1048
01:49:23,183 --> 01:49:24,517
PEETA: Macam mana?
1049
01:49:25,560 --> 01:49:26,936
KATNISS: Sesuatu.
1050
01:49:49,626 --> 01:49:51,169
(CHIMING ELEKTRONIK)
1051
01:50:28,289 --> 01:50:30,834
- PEETA: Ubat?
- KATNISS: Tidak. Sup.
1052
01:50:31,668 --> 01:50:32,669
Saya akan buat.
1053
01:50:43,346 --> 01:50:44,848
PEETA: Itu bagus.
1054
01:50:46,850 --> 01:50:48,685
KATNISS: Awak suapkan saya sekali.
1055
01:50:51,771 --> 01:50:53,690
PEETA: Saya fikirkan
itu sepanjang masa.
1056
01:50:55,483 --> 01:50:57,402
Bagaimana saya melemparkan roti itu kepada awak.
1057
01:50:57,485 --> 01:50:59,154
- Peeta...
- Saya sepatutnya pergi kepada awak.
1058
01:50:59,237 --> 01:51:01,447
Saya sepatutnya pergi
keluar dalam hujan dan...
1059
01:51:01,531 --> 01:51:02,574
(SHUSHING)
1060
01:51:04,576 --> 01:51:06,035
KATNISS: Awak rasa panas.
1061
01:51:08,663 --> 01:51:10,707
PEETA: Saya ingat
pertama kali saya melihat awak.
1062
01:51:11,958 --> 01:51:13,877
Rambut awak terbelah dua
tocang bukannya satu.
1063
01:51:15,420 --> 01:51:18,464
Dan saya ingat apabila awak
menyanyi dalam perhimpunan muzik.
1064
01:51:18,548 --> 01:51:20,925
& Lt; i & gt; Guru berkata, "Siapa
tahu The Valley Song?"."
1065
01:51:21,009 --> 01:51:23,136
Dan tangan awak ditembak lurus ke atas.
1066
01:51:23,219 --> 01:51:24,304
Berhenti.
1067
01:51:24,554 --> 01:51:28,391
Selepas itu, saya perhatikan awak
pulang ke rumah setiap hari.
1068
01:51:31,394 --> 01:51:32,729
Setiap hari-
1069
01:51:40,570 --> 01:51:42,405
Baiklah, katakan sesuatu.
1070
01:51:45,491 --> 01:51:47,911
KATNISS: Saya tidak baik
pada berkata sesuatu.
1071
01:51:49,829 --> 01:51:51,206
PEETA: Kemudian datang ke sini.
1072
01:51:52,874 --> 01:51:54,083
Tolonglah.
1073
01:52:06,304 --> 01:52:08,181
- Walaupun saya tidak berjaya...
- Shh.
1074
01:52:09,098 --> 01:52:10,183
KATNISS: Hentikan.
1075
01:52:16,439 --> 01:52:18,524
CLAUDIUS: Perhatian, Penghormatan.
Perhatian
1076
01:52:19,275 --> 01:52:22,195
Bermula pada waktu matahari terbit, di sana
akan menjadi kenduri esok
1077
01:52:22,278 --> 01:52:23,863
di Cornucopia.
1078
01:52:23,947 --> 01:52:27,033
& Lt; i & gt; Ini akan menjadi tidak
majlis biasa
1079
01:52:27,116 --> 01:52:30,870
& Lt; i & gt; setiap daripada anda perlukan
sesuatu yang terdesak
1080
01:52:30,954 --> 01:52:34,916
& Lt; i & gt; Dan kami merancang untuk menjadi
tuan rumah yang murah hati.
1081
01:52:34,999 --> 01:52:36,542
PEETA: Ubat awak.
1082
01:52:36,626 --> 01:52:37,627
Anda tidak akan pergi bersendirian.
1083
01:52:37,794 --> 01:52:39,879
KATNISS: Ya? Awak perlukan
itu, dan anda tidak boleh berjalan.
1084
01:52:39,963 --> 01:52:42,715
PEETA: Katniss, awak tidak akan mengambil risiko
hidup awak untuk saya. Saya tidak akan benarkan awak.
1085
01:52:42,799 --> 01:52:45,802
Anda akan melakukannya untuk saya.
bukan?
1086
01:52:47,762 --> 01:52:49,472
Kenapa awak buat macam ni?
1087
01:53:07,991 --> 01:53:10,243
Sekarang tiada cara
Saya lepaskan awak.
1088
01:53:10,326 --> 01:53:11,327
Peeta...
1089
01:53:11,411 --> 01:53:12,620
Tolonglah.
1090
01:53:13,538 --> 01:53:14,622
Kekal.
1091
01:53:19,752 --> 01:53:20,878
Okay.
1092
01:53:22,338 --> 01:53:23,673
Saya akan tinggal.
1093
01:54:52,762 --> 01:54:54,097
Oh, Tuhan!
1094
01:54:55,306 --> 01:54:56,599
(JERENG)
1095
01:54:58,559 --> 01:54:59,560
(KEDUA-DUA MENDERENG)
1096
01:55:25,461 --> 01:55:27,130
Mana budak kekasih?
1097
01:55:29,799 --> 01:55:33,636
Oh, saya faham. awak tadi
akan menolongnya, bukan?
1098
01:55:34,303 --> 01:55:38,891
Nah, itu manis. Anda tahu, ia terlalu teruk
bahawa anda tidak dapat membantu rakan kecil anda.
1099
01:55:39,475 --> 01:55:41,811
gadis kecil itu?
Siapa nama dia lagi?
1100
01:55:42,687 --> 01:55:43,771
Rue?
1101
01:55:46,399 --> 01:55:48,443
Ya, kita bunuh dia.
1102
01:55:49,152 --> 01:55:52,196
Dan sekarang kami akan bunuh awak.
1103
01:55:58,161 --> 01:55:59,454
Awak bunuh dia?
1104
01:55:59,537 --> 01:56:00,746
- Tidak!
- Saya dengar awak!
1105
01:56:00,830 --> 01:56:02,748
- Cato! Cato!
- Awak sebut namanya!
1106
01:56:02,832 --> 01:56:04,083
Awak sebut nama dia!
1107
01:56:14,844 --> 01:56:16,012
Kali ini, 12.
1108
01:56:17,180 --> 01:56:18,222
Untuk Rue.
1109
01:56:25,104 --> 01:56:26,439
(BOLA MERIAM MELETUP)
1110
01:56:34,530 --> 01:56:37,867
KATNISS: Peeta, saya faham.
Saya mendapat ubat itu.
1111
01:56:38,159 --> 01:56:39,619
- Apa yang berlaku kepada awak?
- Saya sihat.
1112
01:56:39,702 --> 01:56:41,120
Tidak, anda tidak. Apa yang berlaku?
1113
01:56:41,329 --> 01:56:43,623
Gadis dari 2, dia melemparkan pisau.
saya okay.
1114
01:56:43,706 --> 01:56:45,458
Awak tak sepatutnya pergi.
Awak kata awak takkan pergi.
1115
01:56:45,541 --> 01:56:47,043
Awak bertambah teruk.
1116
01:56:48,628 --> 01:56:49,754
(MENGERING)
1117
01:56:51,214 --> 01:56:52,215
saya minta maaf.
1118
01:56:53,758 --> 01:56:55,301
PEETA: Anda perlu
sebahagian daripada itu juga.
1119
01:56:55,635 --> 01:56:56,886
saya okay.
1120
01:56:59,889 --> 01:57:01,557
Itu terasa lebih baik.
1121
01:57:03,184 --> 01:57:05,311
Okay. Sekarang awak.
1122
01:57:05,603 --> 01:57:08,231
- Saya okay.
- Tidak, ayuh, anda juga memerlukannya.
1123
01:57:08,314 --> 01:57:09,690
Ayuh.
1124
01:57:09,774 --> 01:57:11,067
Baiklah.
1125
01:58:10,585 --> 01:58:11,586
KATNISS: Hai.
1126
01:58:13,087 --> 01:58:15,715
PEETA: Oh.
Awak jauh lebih baik.
1127
01:58:18,509 --> 01:58:19,844
Ya Tuhan, Peeta.
1128
01:58:20,970 --> 01:58:22,763
PEETA: Saya hampir tidak merasakan apa-apa.
1129
01:58:23,973 --> 01:58:25,683
KATNISS: Kita boleh pulang.
1130
01:58:26,601 --> 01:58:29,103
Kita boleh. Kami adalah
hanya pasukan yang tinggal.
1131
01:58:29,729 --> 01:58:31,355
PEETA: Kita boleh pulang.
1132
01:58:36,152 --> 01:58:37,820
PEETA: Kami tahu Thresh berlepas.
1133
01:58:37,903 --> 01:58:39,697
Cato akan datang
Cornucopia.
1134
01:58:39,780 --> 01:58:41,824
Dia tidak akan pergi ke suatu tempat
dia tidak tahu.
1135
01:58:41,907 --> 01:58:44,327
Foxface, dia boleh berada di mana-mana sahaja.
1136
01:58:47,038 --> 01:58:50,249
Kita mungkin perlu memburu di sekitar sini.
Kami tidak mempunyai apa-apa makanan lagi.
1137
01:58:50,333 --> 01:58:51,959
Baiklah, saya akan mengambil haluan.
1138
01:58:54,003 --> 01:58:56,505
Saya hanya bergurau.
Saya akan pergi memilih beberapa barang.
1139
01:59:12,104 --> 01:59:13,272
(BOLA MERIAM MELETUP)
1140
01:59:14,732 --> 01:59:15,900
Peeta?
1141
01:59:20,446 --> 01:59:21,572
Peeta?
1142
01:59:24,659 --> 01:59:25,826
Peeta!
1143
01:59:27,036 --> 01:59:28,079
Peeta!
1144
01:59:28,162 --> 01:59:29,288
awak okay tak?
1145
01:59:29,372 --> 01:59:31,165
- Saya mendengar Meriam. saya fikir...
- Tidak.
1146
01:59:31,248 --> 01:59:34,460
Itulah Nightlock, Peeta!
Anda akan mati sebentar lagi!
1147
01:59:34,543 --> 01:59:35,670
Saya tidak tahu.
1148
01:59:35,753 --> 01:59:38,089
KATNISS: Awak menakutkan saya sampai mati.
sial awak.
1149
01:59:38,923 --> 01:59:40,257
saya minta maaf.
1150
01:59:41,676 --> 01:59:43,052
saya minta maaf.
1151
01:59:51,143 --> 01:59:53,312
PEETA: Saya tidak pernah tahu
dia mengekori saya.
1152
01:59:53,396 --> 01:59:54,897
KATNISS: Dia pandai.
1153
01:59:55,147 --> 01:59:56,524
Terlalu cerdik.
1154
01:59:57,858 --> 02:00:01,028
- Apa yang awak buat?
- Mungkin Cato suka buah beri juga.
1155
02:00:07,118 --> 02:00:08,619
PEETA: Pukul berapa sekarang?
1156
02:00:08,703 --> 02:00:10,121
KATNISS: Lepas tengahari sikit.
1157
02:00:10,204 --> 02:00:11,288
PEETA: Kenapa ni
semakin gelap?
1158
02:00:11,414 --> 02:00:13,040
Mesti tergesa-gesa untuk menamatkannya.
1159
02:00:16,460 --> 02:00:19,004
- Anda bersedia, Lucia?
- Di sini, tuan.
1160
02:00:20,381 --> 02:00:22,091
Nah, itu hebat.
1161
02:00:22,591 --> 02:00:23,968
- Sekarang bolehkah anda meletakkannya di tengah?
- Pasti.
1162
02:00:33,144 --> 02:00:36,689
SENECA: Itu sahaja.
Itu sangat baik.
1163
02:00:44,905 --> 02:00:46,157
(GORENG PENGSAN)
1164
02:00:48,409 --> 02:00:50,077
SENECA: Adakah anda mendengarnya?
1165
02:01:16,687 --> 02:01:18,105
(HAIWAN MENGERENG)
1166
02:01:18,189 --> 02:01:19,607
(JERIT JAUH)
1167
02:01:22,401 --> 02:01:23,652
PEETA: Apa itu?
1168
02:01:24,779 --> 02:01:26,447
KATNISS: Ia adalah perlawanan akhir.
1169
02:01:29,325 --> 02:01:30,493
(BOLA MERIAM MELETUP)
1170
02:01:41,837 --> 02:01:42,838
KATNISS: Jom.
1171
02:01:56,185 --> 02:01:57,520
(MEMBURUH LEMBUT)
1172
02:02:40,271 --> 02:02:41,397
(MERENGANG)
1173
02:02:51,907 --> 02:02:52,908
PEETA: Pergi.
1174
02:03:10,134 --> 02:03:11,135
Katniss!
1175
02:03:36,660 --> 02:03:37,912
Di sini!
1176
02:04:28,295 --> 02:04:29,338
(TERSEKIK)
1177
02:04:50,734 --> 02:04:53,195
CATO: Teruskan. Tembak.
1178
02:04:55,656 --> 02:04:57,866
Kemudian kami berdua pergi
turun dan anda akan menang.
1179
02:05:01,203 --> 02:05:05,624
Teruskan. Saya mati pula.
1180
02:05:10,629 --> 02:05:12,381
Saya selalu begitu, kan?
1181
02:05:14,800 --> 02:05:16,844
Saya tidak tahu itu sehingga sekarang.
1182
02:05:20,180 --> 02:05:22,516
Bagaimana itu? Adakah itu
apa yang mereka mahu? Hah?
1183
02:05:24,643 --> 02:05:26,645
- PEETA: Tidak.
- Tidak, tidak.
1184
02:05:28,355 --> 02:05:29,732
CATO: Saya masih boleh melakukan ini.
1185
02:05:31,233 --> 02:05:33,110
Saya masih boleh melakukan ini.
1186
02:05:34,069 --> 02:05:35,946
Satu lagi pembunuhan.
1187
02:05:38,198 --> 02:05:40,743
Ia satu-satunya perkara
Saya tahu bagaimana untuk melakukannya.
1188
02:05:41,076 --> 02:05:43,287
Bawa kebanggaan kepada daerah saya.
1189
02:05:46,957 --> 02:05:48,751
Bukannya ia penting.
1190
02:05:55,090 --> 02:05:56,258
(MENGERAM)
1191
02:05:57,301 --> 02:05:58,552
(MENJERIT)
1192
02:06:05,267 --> 02:06:06,435
CATO: Tolong!
1193
02:06:08,187 --> 02:06:09,188
Tidak!
1194
02:06:15,944 --> 02:06:16,945
Tolonglah!
1195
02:06:19,073 --> 02:06:20,324
(JERIT BERHENTI)
1196
02:06:31,001 --> 02:06:32,252
(BOLA MERIAM MELETUP)
1197
02:07:04,493 --> 02:07:06,995
CLAUDIUS: Perhatian.
Perhatian, Penghormatan.
1198
02:07:07,162 --> 02:07:10,582
Telah ada
perubahan peraturan sedikit.
1199
02:07:10,707 --> 02:07:12,584
Semakan sebelumnya,
1200
02:07:12,668 --> 02:07:15,921
& Lt; i & gt; membenarkan untuk dua Pemenang
dari daerah yang sama,
1201
02:07:16,004 --> 02:07:18,048
telah dibatalkan.
1202
02:07:19,216 --> 02:07:23,345
& Lt; i & gt; Hanya seorang Victor boleh dinobatkan.
Semoga berjaya
1203
02:07:24,513 --> 02:07:27,516
& Lt; i & gt; Dan boleh jadi
sentiasa memihak kepada anda
1204
02:07:42,281 --> 02:07:43,532
PEETA: Teruskan.
1205
02:07:47,619 --> 02:07:49,496
Salah seorang daripada kita harus pulang.
1206
02:07:50,330 --> 02:07:53,709
Salah seorang daripada kita perlu mati.
Mereka perlu mempunyai Victor mereka.
1207
02:07:54,293 --> 02:07:55,377
KATNISS: Tidak.
1208
02:07:56,587 --> 02:07:58,005
Mereka tidak.
1209
02:07:59,840 --> 02:08:01,049
Mengapa mereka perlu?
1210
02:08:02,176 --> 02:08:03,886
- PEETA: Tidak!
- KATNISS: Percayalah.
1211
02:08:04,887 --> 02:08:06,138
Percayalah.
1212
02:08:25,032 --> 02:08:26,450
PEETA: Bersama-sama?
1213
02:08:27,993 --> 02:08:29,244
KATNISS: Bersama-sama.
1214
02:08:30,495 --> 02:08:31,580
Okay.
1215
02:08:32,664 --> 02:08:33,832
satu...
1216
02:08:36,084 --> 02:08:37,336
dua...
1217
02:08:43,425 --> 02:08:44,635
Tiga.
1218
02:08:46,303 --> 02:08:47,554
CLAUDIUS: Berhenti!
1219
02:08:48,347 --> 02:08:49,598
Berhenti!
1220
02:08:53,060 --> 02:08:56,605
Tuan-tuan dan puan-puan, boleh
Saya membentangkan pemenang
1221
02:08:57,481 --> 02:09:00,275
Perlawanan Kelaparan Tahunan ke-74.
1222
02:09:27,386 --> 02:09:29,304
HAYMITCH: Mereka
tidak gembira dengan anda
1223
02:09:29,972 --> 02:09:32,015
KATNISS: Kenapa?
Kerana saya tidak mati?
1224
02:09:32,474 --> 02:09:34,268
HAYMITCH: Kerana
anda menunjukkan mereka.
1225
02:09:35,143 --> 02:09:37,938
KATNISS: Baiklah, saya minta maaf
tidak berjalan seperti yang mereka rancangkan.
1226
02:09:38,021 --> 02:09:40,232
- Saya juga tidak begitu gembira dengan mereka.
- Katniss!
1227
02:09:40,857 --> 02:09:43,986
HAYMITCH: Ini serius.
Bukan untuk awak sahaja.
1228
02:09:44,403 --> 02:09:46,530
Mereka tidak mengambil ini
perkara ringan.
1229
02:10:32,576 --> 02:10:33,744
(tidak dapat didengari)
1230
02:10:38,415 --> 02:10:40,751
HAYMITCH: Apabila mereka bertanya, anda katakan
anda tidak dapat menolong diri anda sendiri.
1231
02:10:40,834 --> 02:10:43,211
Anda begitu masuk
sayang dengan budak ni
1232
02:10:43,295 --> 02:10:47,382
bahawa pemikiran tidak menjadi
dengannya tidak dapat difikirkan.
1233
02:10:47,549 --> 02:10:51,762
Anda lebih rela mati daripada tidak bersamanya.
Awak faham?
1234
02:10:52,262 --> 02:10:56,725
CAESAR: Apakah perasaan anda apabila
awak jumpa dia kat sungai tu?
1235
02:11:01,396 --> 02:11:03,648
KATNISS: Saya rasa seperti itu
orang yang paling bahagia di dunia.
1236
02:11:07,778 --> 02:11:10,322
Saya tidak dapat bayangkan
hidup tanpa dia.
1237
02:11:10,614 --> 02:11:11,656
Oh.
1238
02:11:16,995 --> 02:11:18,622
CAESAR: Dan apa
tentang awak, Peeta?
1239
02:11:19,748 --> 02:11:21,458
PEETA: Dia menyelamatkan nyawa saya.
1240
02:11:21,541 --> 02:11:22,584
KATNISS: Kami menyelamatkan satu sama lain.
1241
02:11:24,336 --> 02:11:28,840
CAESAR: Tuan-tuan dan puan-puan, yang
pencinta bintang dari Daerah 12,
1242
02:11:28,924 --> 02:11:34,554
Pemenang tahun ini
Permainan Kelaparan Tahunan ke-74!
1243
02:11:34,638 --> 02:11:35,847
(SORAK PENONTON)
1244
02:11:51,196 --> 02:11:52,697
PRESIDEN SNOW: Tahniah.
1245
02:11:52,781 --> 02:11:54,116
KATNISS: Terima kasih.
1246
02:11:59,955 --> 02:12:01,373
PRESIDEN SNOW: Pin yang cantik.
1247
02:12:01,456 --> 02:12:03,834
KATNISS: Terima kasih.
Ia dari daerah saya.
1248
02:12:04,584 --> 02:12:06,878
PRESIDEN SNOW: Mereka mesti
sangat berbangga dengan anda.
1249
02:12:19,683 --> 02:12:22,102
PEETA: Jadi apa yang berlaku
bila kita balik?
1250
02:12:23,478 --> 02:12:27,399
KATNISS: Saya tidak tahu.
Saya rasa kita cuba untuk melupakan.
1251
02:12:32,279 --> 02:12:34,156
PEETA: Saya tidak mahu lupa.
1252
02:12:37,451 --> 02:12:39,161
(TEPUK DAN BERSORAK)
1253
02:12:39,261 --> 02:12:44,261
http://subscene.com/u/659433
Diperbaiki oleh: @Ivandrofly