1 00:00:29,739 --> 00:00:31,239 (ВОЛНЫ РАЗБИВАЮТСЯ) 2 00:01:00,019 --> 00:01:01,937 (УДАЧА НА РАССТОЯНИИ) 3 00:01:18,746 --> 00:01:20,747 (тихая неразборчивая болтовня) 4 00:01:46,607 --> 00:01:48,024 Кто ты? 5 00:01:48,818 --> 00:01:50,610 Что ты делаешь? 6 00:01:50,695 --> 00:01:53,196 Здесь есть поле для гольфа. 7 00:01:54,198 --> 00:01:55,699 Что такое гольф? 8 00:01:56,659 --> 00:01:59,202 Гольф – игра, в которую играют джентльмены. 9 00:01:59,578 --> 00:02:01,329 Не для таких, как ты. 10 00:02:01,414 --> 00:02:04,207 А теперь беги, мальчик. 11 00:04:50,541 --> 00:04:52,250 (УДАЧИ МЯЧА ДЛЯ ГОЛЬФА) 12 00:05:09,685 --> 00:05:11,311 Вот оно, сэр. 13 00:05:36,170 --> 00:05:37,545 (ХЛЮСТИТ) 14 00:06:03,656 --> 00:06:05,490 МУЖЧИНА: Давай, мальчик! Пойдем! 15 00:06:36,772 --> 00:06:37,981 (ГАЗПС) 16 00:06:48,784 --> 00:06:51,828 Вот и все. Сядь прямо, Сара. 17 00:06:51,912 --> 00:06:54,831 Слегка на поводьях. Там. 18 00:07:03,090 --> 00:07:05,592 Вот как мы это делаем, Фрэнсис. 19 00:07:05,676 --> 00:07:08,553 Мы много работаем, и мы приносим домой деньги. 20 00:07:14,560 --> 00:07:17,186 Работайте усердно. Принесите домой деньги. 21 00:07:51,180 --> 00:07:52,930 -Гильермо! -Да, сэр! 22 00:07:53,015 --> 00:07:54,390 Ну давай же! 23 00:08:16,664 --> 00:08:18,498 (ШАР КАТАЕТСЯ ПО ПОЛУ) 24 00:08:42,356 --> 00:08:45,233 Фрэнсис, что в мире ты делаешь? 25 00:08:47,111 --> 00:08:48,945 Уже за полночь! 26 00:08:50,114 --> 00:08:52,990 Ты не даешь своему брату спать. Ложиться спать. 27 00:08:54,493 --> 00:08:56,369 Рэймонд, иди спать. 28 00:08:56,620 --> 00:08:57,829 Никаких разговоров. 29 00:08:57,913 --> 00:08:59,956 Никаких шумов. Я серьезно. 30 00:09:05,713 --> 00:09:08,256 Что там у тебя, Фрэнсис? Хм? 31 00:09:10,050 --> 00:09:11,342 Фрэнсис. 32 00:09:13,971 --> 00:09:16,305 Могу я увидеть его, отец? Пожалуйста? 33 00:09:16,724 --> 00:09:19,058 О чем он говорит? Видишь кого? 34 00:09:19,143 --> 00:09:20,601 Гарри Вардон. 35 00:09:26,775 --> 00:09:29,110 Любой джентльмен, играющий в эту игру 36 00:09:29,194 --> 00:09:31,279 он тебе не друг. 37 00:09:31,363 --> 00:09:32,613 Я знаю. 38 00:09:32,990 --> 00:09:35,116 Но он величайший из всех. 39 00:09:35,784 --> 00:09:39,078 -Артур, я не вижу вреда... -Ни слова больше. 40 00:09:40,330 --> 00:09:42,623 Мальчик сегодня идет в школу. 41 00:09:42,708 --> 00:09:44,500 Это конец. 42 00:09:51,675 --> 00:09:53,676 ЖЕНЩИНА: Миссис Дарси, обратите внимание на маленького! 43 00:09:53,761 --> 00:09:56,095 Он попытается подняться по этой лестнице. 44 00:09:56,388 --> 00:09:58,514 Фрэнсис, оставь свои книги. 45 00:09:59,141 --> 00:10:02,268 Мне нужно сделать покупки. Ты пойдешь со мной сейчас. 46 00:10:02,352 --> 00:10:04,437 Но отец сказал, что мне нужно идти в школу... 47 00:10:04,521 --> 00:10:07,690 Вы можете пропустить школу на один день. Мне нужна помощь с пакетами. 48 00:10:07,775 --> 00:10:09,275 Пойдемте. 49 00:10:30,547 --> 00:10:33,090 Что может быть причиной такого ажиотажа? 50 00:10:34,426 --> 00:10:37,220 (СМЕЕТСЯ) Продолжайте. Я найду тебя. 51 00:10:51,819 --> 00:10:53,194 (Аплодисменты) 52 00:11:05,457 --> 00:11:06,541 АУДИТОРИЯ: Ооо! 53 00:11:06,625 --> 00:11:08,000 (Аплодисменты) 54 00:11:17,261 --> 00:11:18,427 Большое спасибо. 55 00:11:18,512 --> 00:11:20,638 Теперь я рассчитываю на вашу добрую волю 56 00:11:20,722 --> 00:11:23,599 и запросить услуги волонтера. 57 00:11:24,101 --> 00:11:25,351 Любой? 58 00:11:27,437 --> 00:11:28,771 (СМЕХ) 59 00:11:32,150 --> 00:11:33,192 О! 60 00:11:33,277 --> 00:11:34,485 (СМЕЕТСЯ) 61 00:11:34,778 --> 00:11:36,779 Здравствуйте. Как тебя зовут? 62 00:11:37,072 --> 00:11:39,323 -Фрэнсис. - Здравствуйте, мистер Фрэнсис. 63 00:11:41,451 --> 00:11:43,953 Знаете ли вы, что это такое? 64 00:11:45,205 --> 00:11:46,622 Бюстгальтер. 65 00:11:47,499 --> 00:11:49,709 Так и есть. Устройте вечеринку. 66 00:11:58,844 --> 00:12:00,219 (СМЕХ) 67 00:12:04,141 --> 00:12:05,266 (РОТЫ) Продолжайте. 68 00:12:08,812 --> 00:12:10,521 Все в порядке, Фрэнсис. 69 00:12:10,606 --> 00:12:11,898 Даже в наш самый темный час, 70 00:12:11,982 --> 00:12:15,067 мы всегда должны помнить, ты никогда не отчаиваешься. 71 00:12:15,152 --> 00:12:17,945 Вы держали живая птица в твоих руках? 72 00:12:18,363 --> 00:12:20,406 Не так уж сложно причинить ей боль. 73 00:12:21,325 --> 00:12:24,327 Достаточно твердый чтобы не дать ему улететь. 74 00:12:26,413 --> 00:12:27,955 Попробуйте еще раз. 75 00:12:37,132 --> 00:12:38,215 Ооо! 76 00:12:38,300 --> 00:12:39,634 (Аплодисменты) 77 00:12:39,718 --> 00:12:41,469 Вы это видели? 78 00:13:08,497 --> 00:13:10,539 Слава герою-победителю! 79 00:13:11,083 --> 00:13:12,583 Господин Дарвин. 80 00:13:14,378 --> 00:13:17,088 -Это то, что я думаю? -Я не уверен, Гарри. 81 00:13:17,172 --> 00:13:19,298 Я получил повестку от лорда Нортклиффа, 82 00:13:19,383 --> 00:13:21,425 - так же, как и ты. -Оставь сдачу, приятель. 83 00:13:21,510 --> 00:13:24,178 -Он ждет внутри. -Сегодняшний день. 84 00:13:24,721 --> 00:13:27,848 Но, Гарри, никакой профессионал когда-либо спрашивали 85 00:13:27,933 --> 00:13:30,518 присоединиться к джентльменскому клубу гольф-клуб в качестве члена. 86 00:13:30,602 --> 00:13:32,561 - Впервые во всем, Бернард. -Да. 87 00:13:32,646 --> 00:13:35,481 Посмотрите на это место. Зачем еще им нужно, чтобы ты был здесь? 88 00:13:35,565 --> 00:13:38,734 Он мне не доверяется. Я работаю только на него. 89 00:13:41,154 --> 00:13:44,156 Десять лет назад я стриг живую изгородь. 90 00:13:46,994 --> 00:13:48,285 М-м-м. 91 00:13:51,999 --> 00:13:53,416 Чудесный. 92 00:13:55,585 --> 00:13:57,712 Блестяще сделано, Гарри. 93 00:13:58,922 --> 00:14:00,506 Спасибо, сэр. 94 00:14:02,092 --> 00:14:04,260 для меня будет большая честь если бы вы рассмотрели возможность добавления его 95 00:14:04,344 --> 00:14:06,971 - к твоему футляру с трофеями. - Блестящее дополнение. 96 00:14:07,055 --> 00:14:10,725 Мы будем рады сохранить его для вас. Не так ли, Невилл? 97 00:14:10,809 --> 00:14:12,143 Красивый. 98 00:14:12,436 --> 00:14:15,563 Но ты можешь не вернуть его без боя. 99 00:14:15,981 --> 00:14:18,774 Не планируйте возвращать его себя без боя. 100 00:14:18,859 --> 00:14:21,402 НОРТКЛИФФ: Гарри, я перейду сразу к делу. 101 00:14:21,486 --> 00:14:23,279 В нашем клубе состоялось открытие. 102 00:14:23,363 --> 00:14:26,365 Стулья лорда Буллока членский комитет. 103 00:14:27,576 --> 00:14:29,618 БУЛЛОК: Чем занимается твой отец? 104 00:14:29,870 --> 00:14:33,706 -Эм, он садовник на Джерси, сэр. -Мне сказали, что вы из Римской церкви. 105 00:14:33,790 --> 00:14:35,958 -Мама французская? -Да, сэр. 106 00:14:36,460 --> 00:14:39,211 Я верю, что мы можем обойти это. 107 00:14:42,090 --> 00:14:45,176 Итак, решено. Ты для нас просто мужчина. 108 00:14:53,226 --> 00:14:55,436 Ну, я не знаю, что сказать, сэр. 109 00:14:55,520 --> 00:14:56,562 (СМЕЕТСЯ) 110 00:14:56,646 --> 00:14:58,898 Ну, скажи да. Мы хотим, чтобы вы работали на нас. 111 00:14:58,982 --> 00:15:00,066 Достойная заработная плата. 112 00:15:00,150 --> 00:15:03,152 Вы можете открыть свой собственный магазин. Уроки, конечно. 113 00:15:03,653 --> 00:15:05,237 Берите за них столько, сколько захотите. 114 00:15:05,322 --> 00:15:07,990 БУЛЛОК: Ты единственный мужчина в Англии, кто может меня поправить. 115 00:15:08,075 --> 00:15:09,700 НОРКТЛИФФ: У тебя будет твоя работа прервалась. 116 00:15:09,785 --> 00:15:12,161 Я думаю, что это повсюду выпивка. 117 00:15:12,245 --> 00:15:14,914 БУЛЛОК: (ЭХО) Да, я говорил, что ты будешь работать на нас... 118 00:15:14,998 --> 00:15:16,749 МУЖЧИНА: GoIf — это игра. играют джентльмены. 119 00:15:16,833 --> 00:15:19,376 Не для таких, как ты. Озвучено джентльменами. 120 00:15:19,461 --> 00:15:21,712 НОРТКЛИФФ: Открой свой собственный магазин. Достойная заработная плата. 121 00:15:21,797 --> 00:15:22,838 МУЖЧИНА: Беги, мальчик. 122 00:15:31,515 --> 00:15:33,349 (ШАР КАТАЕТСЯ ПО ПОЛУ) 123 00:15:43,860 --> 00:15:45,111 (Вздыхает) 124 00:15:45,195 --> 00:15:47,947 Фрэнсис. Уже за полночь. 125 00:15:48,573 --> 00:15:50,533 Еще один, мама. 126 00:16:18,728 --> 00:16:20,271 Мистер Гастингс! 127 00:16:20,355 --> 00:16:23,232 -Ах, мастер Фрэнсис. -Сэр. 128 00:16:24,234 --> 00:16:25,693 Нам сейчас не хватает лишь одного существенного 129 00:16:25,777 --> 00:16:28,320 завершить быстрый назначение нашего тура. 130 00:16:28,405 --> 00:16:29,780 Ваши клубы. 131 00:16:29,865 --> 00:16:33,409 Мои дубинки, сэр? Кэдди не допускаются на поле. 132 00:16:33,493 --> 00:16:36,704 -Если мистер Кэмпбелл увидит меня... -Позволь мне побеспокоиться о Кэмпбелле. 133 00:16:36,788 --> 00:16:38,622 Идти. Возьмите эти клубы. 134 00:16:39,124 --> 00:16:41,208 Ты иди, мальчик. Возьмите эти клубы. 135 00:16:41,585 --> 00:16:43,419 Уп-уп-уп-уп! 136 00:17:00,854 --> 00:17:02,521 -Хорошо попало, парень. -Спасибо, сэр. 137 00:17:57,035 --> 00:17:59,036 МУЖЧИНА: Что ты снимал? 138 00:17:59,913 --> 00:18:02,831 -Эм, 81, сэр. -Что ты взял на 15? 139 00:18:03,583 --> 00:18:04,708 Девять, сэр. 140 00:18:04,793 --> 00:18:06,919 Итак, вы выстрелили 81 в первый раз. 141 00:18:07,003 --> 00:18:09,880 на самом сложном поле для гольфа в Новой Англии? 142 00:18:09,965 --> 00:18:12,508 -С девяткой? -Ну, я... я думаю, я... 143 00:18:13,343 --> 00:18:16,971 Я видел тебя там, зная это Кэдди не должны играть... 144 00:18:17,055 --> 00:18:18,305 Продолжайте. 145 00:18:19,182 --> 00:18:22,059 Я... кажется, я немного занервничал, сэр. 146 00:18:22,143 --> 00:18:25,020 Нам нужно было увидеть как ты вёл себя. 147 00:18:25,522 --> 00:18:26,772 Справился сам? 148 00:18:26,856 --> 00:18:30,109 Национальный любительский чемпионат здесь в следующем месяце. 149 00:18:33,863 --> 00:18:36,156 Ты говоришь, что я могу... 150 00:18:36,241 --> 00:18:37,574 Что мне нужно сделать? Я сделаю что угодно. 151 00:18:37,659 --> 00:18:40,744 -Играть в квалификации. -Это самая легкая часть. 152 00:18:40,829 --> 00:18:43,163 Во-первых, вы должны быть одобрены исполнительным комитетом. 153 00:18:44,874 --> 00:18:46,417 Ты здесь кедди? 154 00:18:46,501 --> 00:18:48,544 Да, сэр. Десять лет. 155 00:18:48,795 --> 00:18:51,255 Недавно я подал в отставку, чтобы сохранить мой статус любителя. 156 00:18:51,339 --> 00:18:54,008 Что, нет планов стать профессионалом? 157 00:18:54,634 --> 00:18:56,969 Нет, сэр. Я планирую сделать карьеру в бизнесе. 158 00:18:57,053 --> 00:18:59,638 -О, бизнес? -Да. 159 00:19:00,056 --> 00:19:01,181 Что за бизнес? 160 00:19:01,266 --> 00:19:02,975 Говард, нам нужно... 161 00:19:03,727 --> 00:19:05,561 Извините. Продолжать. 162 00:19:05,645 --> 00:19:08,230 Какой у тебя домашний клуб? Я не вижу этого здесь. 163 00:19:08,315 --> 00:19:10,482 Они должны спонсировать вас. 164 00:19:10,567 --> 00:19:12,151 Мой домашний клуб? 165 00:19:14,112 --> 00:19:15,738 Я между клубами. 166 00:19:15,822 --> 00:19:17,573 Посмотрите, посмотрите здесь. 167 00:19:17,657 --> 00:19:19,325 Возможно, вы квалифицировались как игрок, 168 00:19:19,409 --> 00:19:23,037 но это просто не то, что делают кедди. 169 00:19:23,747 --> 00:19:26,415 -Ты кедди? -Да, сэр, я был. 170 00:19:26,916 --> 00:19:30,085 Кэдди не играют в любительском дивизионе. Это не для вашего типа. 171 00:19:30,170 --> 00:19:31,879 Только для членов. 172 00:19:31,963 --> 00:19:34,840 Нам нужно обсудить открытие в комитете зеленых. 173 00:19:34,924 --> 00:19:36,050 Мне жаль. 174 00:19:36,134 --> 00:19:39,553 Должен быть способ для кого-то кто не участвует в соревнованиях. 175 00:19:39,637 --> 00:19:41,180 Не в этом году. 176 00:19:46,394 --> 00:19:49,480 Как будто он мог себе это позволить входной билет в размере 50 долларов. 177 00:19:51,733 --> 00:19:53,400 Прошу прощения. Сэр... 178 00:19:54,694 --> 00:19:57,529 Если бы я заплатил 50 долларов, нужно ли мне по-прежнему состоять в клубе? 179 00:19:57,614 --> 00:19:59,365 Технически нет. 180 00:20:03,286 --> 00:20:06,455 Вам все равно понадобится член клуба с хорошей репутацией, чтобы спонсировать вас, и... 181 00:20:06,539 --> 00:20:09,625 И... это был бы я. 182 00:20:12,003 --> 00:20:14,129 Пятьдесят долларов на игру в гольф. 183 00:20:14,214 --> 00:20:16,090 Я верну каждую копейку из моего заработка. 184 00:20:16,174 --> 00:20:19,385 Вот как я тебя подвел? Это все, что ты узнал от меня? 185 00:20:19,469 --> 00:20:21,678 Нет, сэр. Но это всего лишь игра. 186 00:20:21,763 --> 00:20:23,097 Игра? 187 00:20:23,932 --> 00:20:24,932 Игра не дает человеку 188 00:20:25,016 --> 00:20:27,559 что ему нужно для жизни, прокормить свою семью. 189 00:20:27,644 --> 00:20:31,480 -Если я выиграю, могут произойти великие дела. -Ничего не произойдет. 190 00:20:32,982 --> 00:20:35,442 Они будут использовать тебя для собственного развлечения. 191 00:20:35,527 --> 00:20:38,612 Я могу это сделать. Это то, в чем я хорош. 192 00:20:40,323 --> 00:20:41,407 Что, если да? 193 00:20:41,491 --> 00:20:43,992 Что вы получите за свои 50 долларов? 194 00:20:47,163 --> 00:20:49,206 У меня тоже были мечты, Фрэнсис. 195 00:20:49,791 --> 00:20:51,667 Неважно, что ты делаешь, 196 00:20:52,168 --> 00:20:54,962 они никогда не позволят тебе перейти эту улицу. 197 00:20:56,756 --> 00:20:58,757 Все, что я хочу, это шанс. 198 00:21:05,765 --> 00:21:06,932 Хорошо. 199 00:21:08,435 --> 00:21:10,477 Хорошо, мы заключаем сделку. 200 00:21:11,646 --> 00:21:14,106 Ты обещаешь мне, если проиграешь, никакого больше гольфа. 201 00:21:14,190 --> 00:21:16,483 Вы бросаете эту дурацкую игру. 202 00:21:16,568 --> 00:21:18,861 Ты заканчиваешь учебу, ты учишься ремеслу 203 00:21:18,945 --> 00:21:21,822 и вы приносите домой честную зарплату. 204 00:21:23,867 --> 00:21:25,701 Если я не подхожу? 205 00:21:26,578 --> 00:21:28,120 Да, я обещаю. 206 00:21:37,755 --> 00:21:39,923 (ИГРАЕТ МУЗЫКА ИЗ LINSIDE CLUB) 207 00:21:58,026 --> 00:22:01,403 Это английское издание. Здесь его еще не напечатали. 208 00:22:02,238 --> 00:22:03,906 Гарри Вардон. 209 00:22:06,868 --> 00:22:07,951 Спасибо. 210 00:22:08,036 --> 00:22:09,745 Прочтите, изучите. 211 00:22:10,747 --> 00:22:13,081 Чтобы пройти квалификацию, вам понадобится 78. 212 00:22:13,583 --> 00:22:15,167 Более жесткая конкуренция. 213 00:22:15,251 --> 00:22:18,170 Это лучшие любители в стране. 214 00:22:19,464 --> 00:22:20,506 Думаешь, я готов? 215 00:22:20,590 --> 00:22:23,759 Я не знаю, и ни будешь, пока не окажешься в нем. 216 00:22:23,843 --> 00:22:26,929 Есть гольф, и есть чемпионат по гольфу. 217 00:22:31,976 --> 00:22:33,310 Сохрани это для меня. 218 00:22:33,394 --> 00:22:35,312 Я иду на вечеринку. 219 00:22:36,940 --> 00:22:39,608 Они сказали, что приглашены все игроки. 220 00:22:42,403 --> 00:22:43,362 Как там? 221 00:22:43,446 --> 00:22:46,448 Я не мог тебе сказать. Меня не пускают внутрь. 222 00:22:48,910 --> 00:22:51,620 (ИГРАЕТ ОРКЕСТР ТЫ ЗАСТАВИЛ МЕНЯ ПОЛЮБИТЬ ТЕБЯ) 223 00:23:34,914 --> 00:23:36,957 Окажи мне услугу, а? 224 00:23:37,250 --> 00:23:38,584 Привет. 225 00:23:38,668 --> 00:23:42,879 Привет. Этот мальчик, которого я видел до того, как я ушел в колледж, преследует меня. 226 00:23:42,964 --> 00:23:45,799 -Представь, что ты пригласил меня на танец. - Вот ты где, персик. 227 00:23:45,883 --> 00:23:48,010 Знаешь, ты не сможешь избегать меня весь вечер. 228 00:23:48,094 --> 00:23:51,346 Я... Я сказал танец, Филипп. 229 00:23:51,848 --> 00:23:53,348 Не этот. 230 00:23:53,808 --> 00:23:56,602 -Я обещал этому... -Фрэнсис Уиме. 231 00:23:56,686 --> 00:23:59,438 -Знаю ли я твою семью? -Я не знаю. 232 00:23:59,522 --> 00:24:01,148 -Филипп Уэйнрайт? -Уэйнрайт? 233 00:24:01,232 --> 00:24:03,609 О, да. Уэйнрайты, хорошие люди. 234 00:24:03,693 --> 00:24:05,235 Уэйнрайты. 235 00:24:09,407 --> 00:24:12,784 Что ж, вечер настал. Она догонит тебя. 236 00:24:18,374 --> 00:24:20,167 Ты просто молодец, что помогаешь. 237 00:24:20,251 --> 00:24:21,918 Это не проблема. 238 00:24:26,215 --> 00:24:27,924 У меня был самый сумасшедший день. 239 00:24:28,009 --> 00:24:30,052 Я сажусь на поезд из Филадельфии, 240 00:24:30,136 --> 00:24:32,346 мои сумки попадают в Балтимор. 241 00:24:32,430 --> 00:24:34,973 Мой смокинг лежит в сумках в Балтиморе. 242 00:24:36,225 --> 00:24:38,685 На мне костюм домработника. 243 00:24:41,731 --> 00:24:43,899 Я думаю, ты выглядишь просто отлично. 244 00:24:44,567 --> 00:24:45,901 Ты тоже. 245 00:24:48,029 --> 00:24:49,488 Он ушел? 246 00:24:51,866 --> 00:24:53,492 Нет, он все еще смотрит. 247 00:24:53,576 --> 00:24:55,202 Потанцуем? 248 00:24:55,828 --> 00:24:58,747 (ОРКЕСТР ИГРАЕТ ПОЗВУЙ ТЕБЯ МИЛАЯ) 249 00:25:10,385 --> 00:25:12,761 Ты сказал, что собираешься в колледж? 250 00:25:12,845 --> 00:25:14,888 Смит. Первый семестр. 251 00:25:14,972 --> 00:25:16,098 Ой. 252 00:25:16,849 --> 00:25:18,684 Куда ты идешь? 253 00:25:19,352 --> 00:25:20,644 В колледж? 254 00:25:20,728 --> 00:25:22,771 Ох, ох, ох, 255 00:25:23,022 --> 00:25:26,191 я беру отпуск на год рассмотреть мои варианты. 256 00:25:27,026 --> 00:25:28,944 Я думаю, это так мудро. 257 00:25:29,445 --> 00:25:31,071 Возможно, вы поедете в Европу. 258 00:25:31,155 --> 00:25:34,449 Возможно, я так и сделаю. Потому что у меня есть семья во Франции. 259 00:25:36,786 --> 00:25:39,705 Мне жаль. Что ты сделал скажи, тебя снова звали? 260 00:25:39,789 --> 00:25:41,623 Фрэнсис. Уимет. 261 00:25:44,961 --> 00:25:47,254 О, смотри! Вот мой брат! 262 00:25:51,634 --> 00:25:55,053 -Фредди, ты должен знать Фрэнсиса. -Фредди. 263 00:25:56,597 --> 00:25:58,014 Кэдди Бой. 264 00:25:58,808 --> 00:26:01,101 Фредди, ты такой шутник. 265 00:26:02,895 --> 00:26:05,564 Папа, мама, это Фрэнсис Уиме. 266 00:26:05,648 --> 00:26:07,065 Как дела? 267 00:26:07,150 --> 00:26:09,317 Это красивое платье. 268 00:26:09,402 --> 00:26:10,986 Фрэнсис участвует в турнире. 269 00:26:11,070 --> 00:26:12,696 Да, да, я знаю. 270 00:26:14,031 --> 00:26:15,949 Ну, вы, мальчики, болтайте. 271 00:26:16,451 --> 00:26:18,910 Мы с мамой скоро вернемся. 272 00:26:26,335 --> 00:26:28,462 Прекрасная девчонка, твоя дочь. 273 00:26:28,880 --> 00:26:31,673 Молодой человек, возможно, вас пригласили, 274 00:26:32,008 --> 00:26:35,010 но не понимаю что твое место здесь. 275 00:26:54,280 --> 00:26:55,989 ВАРДОН: Есть только два типа игроков. 276 00:26:56,073 --> 00:26:58,867 Те, кто берегут свои нервы контролировать и выигрывать чемпионаты, 277 00:26:58,951 --> 00:27:00,827 и те, кто этого не делает. 278 00:27:12,048 --> 00:28:25,412 (Аплодисменты) 279 00:28:35,006 --> 00:28:37,215 Пять или меньше, и вы попадете в число победителей. 280 00:28:37,300 --> 00:28:40,218 Восемнадцать? Я могу сделать пять здесь, во сне. 281 00:28:49,312 --> 00:28:50,395 (Аплодисменты) 282 00:28:50,479 --> 00:28:52,105 Это тот самый. 283 00:29:29,685 --> 00:29:31,227 (ТОЛПА СТОНЕТ) 284 00:29:42,698 --> 00:29:44,324 (ЛЕГКИЕ Аплодисменты) 285 00:29:54,377 --> 00:29:55,961 Поздравляю. 286 00:29:56,045 --> 00:29:57,420 Это очень плохо, Кэдди Бой. 287 00:29:57,505 --> 00:29:59,881 Ты мог бы Кэдди для меня на турнире. 288 00:29:59,966 --> 00:30:01,967 Ты доступен, да? 289 00:30:02,385 --> 00:30:04,886 Поздравляю, сынок. Отлично сработано. 290 00:30:31,122 --> 00:30:32,622 (ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ) 291 00:30:45,094 --> 00:30:46,636 (ТОЛПА Аплодисменты) 292 00:30:58,983 --> 00:31:00,358 (Аплодисменты) 293 00:31:23,299 --> 00:31:24,924 (ЛЕГКИЕ Аплодисменты) 294 00:31:43,986 --> 00:31:45,570 Империя, Гарри. 295 00:31:45,946 --> 00:31:48,907 Солнце никогда не заходит над нами, вся эта чушь. 296 00:31:50,034 --> 00:31:53,912 Подумайте о славе, которой была Греция Александра Великого. 297 00:31:53,996 --> 00:31:56,539 Сейчас его даже на карте не найти. 298 00:31:57,792 --> 00:32:01,169 НОРКТЛИФФ: Представлена Греция спорт всему миру, 299 00:32:01,253 --> 00:32:03,630 чистое выражение своего превосходства. 300 00:32:03,714 --> 00:32:06,174 Мы прошли по той же дороге. 301 00:32:06,258 --> 00:32:08,927 Футбол, крикет, регби, гольф. 302 00:32:09,512 --> 00:32:13,014 Все основные чемпионаты остаются в руках Великобритании. 303 00:32:13,349 --> 00:32:14,682 Сохраните один. 304 00:32:16,185 --> 00:32:18,311 ВАРДОН: Итак, что вы предлагаете? 305 00:32:18,771 --> 00:32:20,438 НОРКТЛИФФ: Открытый чемпионат США. 306 00:32:22,358 --> 00:32:24,234 Вы выиграли это раньше. 307 00:32:24,318 --> 00:32:26,986 Я хочу, чтобы вы организовали новую кампанию 308 00:32:27,071 --> 00:32:28,947 сделать американцам 309 00:32:29,031 --> 00:32:31,658 что Александр сделал с персами. 310 00:32:32,535 --> 00:32:34,327 Опустошите их. 311 00:32:36,038 --> 00:32:38,414 Мои статьи получают эксклюзивное освещение. 312 00:32:38,499 --> 00:32:41,835 Бернард вот идет вести хронику вашего завоевания. 313 00:32:42,211 --> 00:32:43,628 Это наша игра, чувак. 314 00:32:43,712 --> 00:32:46,756 Выиграйте свой открытый и вернуть этот трофей. 315 00:32:49,343 --> 00:32:51,302 Вы, конечно, кладете свой выигрыш в карман. 316 00:32:51,387 --> 00:32:52,470 Хм. 317 00:32:52,596 --> 00:32:54,389 Даже не заплатил бы за переправу, сэр. 318 00:32:54,473 --> 00:32:56,307 Все расходы оплачены. 319 00:32:56,392 --> 00:32:59,811 В рамках экскурсии по выставке все спонсоры устроили. 320 00:32:59,895 --> 00:33:01,646 Это покрывает это? 321 00:33:05,067 --> 00:33:06,985 Ага. Это поможет. 322 00:33:07,069 --> 00:33:10,905 И я слышал, что говорят о почетное членство в клубе. 323 00:33:11,323 --> 00:33:12,699 Это бы решило дело. 324 00:33:12,783 --> 00:33:16,035 И я осмелюсь сказать, Его Величество возможно, захочет выразить свою благодарность 325 00:33:16,120 --> 00:33:18,413 величайшему спортсмену Англии. 326 00:33:18,497 --> 00:33:21,249 Гарри Вардон, Орден Британской Империи. 327 00:33:21,333 --> 00:33:22,667 Приятно звучит. 328 00:33:22,751 --> 00:33:24,419 (СТОК БАССЕЙНА) 329 00:33:27,923 --> 00:33:31,217 Мне понадобится партнер. Есть с кем разделить рабочую нагрузку. 330 00:33:31,302 --> 00:33:33,887 НОРКТКЛИФФ: Точно так же, как я думаю. Молодой Уилфред вот твой человек. 331 00:33:33,971 --> 00:33:36,055 Лучший любитель Британских островов. 332 00:33:36,140 --> 00:33:37,849 В восторге, старина. 333 00:33:37,933 --> 00:33:40,059 Очень хороший хрип, что? 334 00:33:40,144 --> 00:33:42,812 Давать янки тщательная трепка. 335 00:33:47,026 --> 00:33:49,194 Я имел в виду кого-то другого. 336 00:33:51,614 --> 00:33:53,031 МУЖЧИНА: Ещё несколько шагов... 337 00:33:53,115 --> 00:33:55,700 Тед Рэй? Господи, он вестгот. 338 00:33:56,076 --> 00:33:57,160 Нет, он Джерсимен. 339 00:33:58,746 --> 00:34:00,079 «Извините меня. 340 00:34:06,587 --> 00:34:08,129 (МУЖЧИНЫ КРИЧАТ) 341 00:34:12,968 --> 00:34:14,636 Все ставки сняты! 342 00:34:24,396 --> 00:34:26,314 МУЖЧИНА 1: Давай! МУЖЧИНА 2: Давай! 343 00:34:35,699 --> 00:34:37,909 Ха-ха-ха-ха-ха! 344 00:34:39,870 --> 00:34:41,663 -Тед! -Гарри! 345 00:34:41,747 --> 00:34:44,332 Гарри! Привет! Посмотри на себя! 346 00:34:45,292 --> 00:34:48,753 Что это, еще одна ночь с вашими господами правящего класса? 347 00:34:48,837 --> 00:34:50,838 Тед Рэй, лорд Нортклифф. 348 00:34:51,257 --> 00:34:54,634 Лорд Нортклифф? Эта честь полностью принадлежит мне. 349 00:34:54,885 --> 00:34:56,010 М-м-м! 350 00:34:56,428 --> 00:34:57,804 (СМЕЕТСЯ) 351 00:34:58,806 --> 00:35:01,182 Что тебя сбивает с этого пути, Гарри? 352 00:35:07,523 --> 00:35:09,649 (ПЕТ) Привет, привет. 353 00:35:09,733 --> 00:35:12,026 Прекрати свои маленькие игры 354 00:35:12,111 --> 00:35:15,196 Разве ты не думаешь, что твои пути тебе следует поправиться 355 00:35:31,422 --> 00:35:34,966 Они перенесли Open обратно три месяца, чтобы в нем мог играть один парень? 356 00:35:35,050 --> 00:35:36,342 Он Гарри Вардон, 357 00:35:36,427 --> 00:35:38,511 Стилист, Борзая. 358 00:35:38,595 --> 00:35:40,722 Эй, мне все равно если он человек с Луны. 359 00:35:40,806 --> 00:35:42,974 Они бы не сделали этого ради американца. 360 00:35:43,058 --> 00:35:45,518 Спросите Фрэнсиса. Он играл. 361 00:35:46,395 --> 00:35:48,896 -Ты сделал? -Нет, не совсем. 362 00:35:49,898 --> 00:35:52,150 Ах, он скромен. 363 00:35:52,234 --> 00:35:53,651 Раньше он был хорошим прежде чем он бросил это 364 00:35:53,736 --> 00:35:56,738 для гламура розничной торговли. Верно, Фрэнсис? 365 00:35:59,074 --> 00:36:02,910 Фрэнсис! 366 00:36:06,248 --> 00:36:10,043 (ПЕТ) Кейси будет вальсировать с клубничной блондинкой 367 00:36:10,127 --> 00:36:14,255 И группа играла 368 00:36:14,340 --> 00:36:18,551 Он скользил по полу с девушкой, которую он обожал 369 00:36:18,635 --> 00:36:22,180 И группа играла 370 00:36:22,931 --> 00:36:27,310 Его мозг был настолько загружен он почти взорвался 371 00:36:27,394 --> 00:36:31,272 Бедная девочка тряслась от тревоги. 372 00:36:31,357 --> 00:36:33,566 Он никогда не оставит девушку 373 00:36:33,650 --> 00:36:37,737 С клубничным завитком 374 00:36:37,821 --> 00:36:43,242 И группа играла 375 00:36:54,922 --> 00:36:56,589 (ОРКЕСТРОВАЯ МУЗЫКА) 376 00:37:04,139 --> 00:37:06,224 (ЖЕНЩИНА ПОЕТ НА ИТАЛЬЯНСКОМ) 377 00:38:13,750 --> 00:38:17,170 Ну что ж. Это было великолепно. 378 00:38:18,380 --> 00:38:20,840 -Разве это не было великолепно? -Да, это было. 379 00:38:21,258 --> 00:38:23,801 Вы когда-нибудь слышали такой голос? 380 00:38:25,554 --> 00:38:28,723 Это было похоже на музыку проходил через нее 381 00:38:29,516 --> 00:38:31,601 откуда-то еще. 382 00:38:32,436 --> 00:38:35,188 Это то чувство, которого я всегда хотел... 383 00:38:39,193 --> 00:38:41,903 Фрэнсис, для чего? Хм? 384 00:38:56,376 --> 00:38:58,878 Вот он. Фрэнсис! Идите сюда. 385 00:38:59,421 --> 00:39:03,758 Познакомьтесь с Робертом Уотсоном, президентом Ассоциация гольфа США. 386 00:39:05,302 --> 00:39:06,928 Фрэнсис, с удовольствием. 387 00:39:07,012 --> 00:39:09,347 Что ж, с удовольствием, сэр. 388 00:39:09,723 --> 00:39:11,849 Э-э, позвольте мне иметь продавца покажу вам наше оборудование. 389 00:39:11,934 --> 00:39:15,019 -Это лучший выбор в Бостоне. -Он здесь не для того, чтобы покупать клюшки. 390 00:39:15,103 --> 00:39:18,022 Я слышал, ты живешь в Бруклине, недалеко от загородного клуба. 391 00:39:18,106 --> 00:39:19,357 Через дорогу. 392 00:39:19,441 --> 00:39:22,944 Мы проводим открытый чемпионат там через две недели. 393 00:39:23,028 --> 00:39:26,280 - Ваше имя всплыло. -Мое имя, сэр? 394 00:39:26,365 --> 00:39:28,449 Я хочу добавить местный любитель на поле. 395 00:39:28,534 --> 00:39:31,118 Гарри Вардон играет. И Тед Рэй. 396 00:39:35,791 --> 00:39:37,250 Мистер Ватсон, 397 00:39:38,085 --> 00:39:40,503 спасибо, но я не могу принять. 398 00:39:41,171 --> 00:39:43,673 -Почему нет? -Я здесь ужасно занят. 399 00:39:43,757 --> 00:39:46,801 И... я больше не играю в гольф. 400 00:39:48,303 --> 00:39:51,097 -Сколько тебе лет, Фрэнсис? -Мне 20, сэр. 401 00:39:52,182 --> 00:39:55,059 Ужасно молод, чтобы сдаваться о своих мечтах, не так ли? 402 00:39:55,143 --> 00:39:58,145 Просто у меня теперь другие, вот и все. 403 00:39:59,523 --> 00:40:01,315 Мне очень жаль, мистер Гастингс. 404 00:40:01,400 --> 00:40:04,068 Нет необходимости объяснять, Фрэнсис. 405 00:40:05,028 --> 00:40:06,737 Всего наилучшего. 406 00:41:07,924 --> 00:41:09,467 Эти качели кажутся знакомыми. 407 00:41:09,551 --> 00:41:10,718 Привет! 408 00:41:11,428 --> 00:41:12,470 Что ты здесь делаешь? 409 00:41:12,554 --> 00:41:14,764 Отец забирает меня для нашего ежегодного раунда. 410 00:41:15,724 --> 00:41:18,059 Мой брат сказал это ты работал здесь. 411 00:41:18,143 --> 00:41:19,310 Твой брат. 412 00:41:19,394 --> 00:41:21,979 Я видел его здесь пару раз. 413 00:41:22,064 --> 00:41:25,358 Я надеялся, что ты сможешь продайте мне какое-нибудь оборудование. 414 00:41:25,442 --> 00:41:27,735 Я вообще-то не продавец. 415 00:41:28,403 --> 00:41:30,655 Все еще обдумываете свои варианты? 416 00:41:30,739 --> 00:41:31,864 Ага. 417 00:41:36,578 --> 00:41:38,537 Я найду тебе продавца. 418 00:42:03,105 --> 00:42:04,480 Все в порядке. 419 00:42:08,610 --> 00:42:09,944 (Аплодисменты) 420 00:42:11,988 --> 00:42:13,489 Гарри Вардон. 421 00:42:13,949 --> 00:42:16,283 Стилист. Тренировочный раунд. 422 00:42:23,041 --> 00:42:26,752 Мы ожидаем большую явку. Важно, чтобы у нас здесь были маршалы... 423 00:42:26,837 --> 00:42:29,714 Мистер Ватсон. Фрэнсис Уиме. Могу ли я поговорить с вами? 424 00:42:29,798 --> 00:42:30,756 Да, что это такое? 425 00:42:30,841 --> 00:42:33,551 Если это предложение все еще актуально, Я возьму тебя на себя. 426 00:42:33,635 --> 00:42:35,219 Я занят. Мы подумаем об этом. 427 00:42:35,303 --> 00:42:38,180 - Я не прошу одолжений... -Дайте нам минутку? 428 00:42:38,265 --> 00:42:39,807 А как насчет Гроув-стрит? 429 00:42:41,685 --> 00:42:42,768 (ГОЛЬФ-КЛУБ СВЕТИТ) 430 00:42:42,853 --> 00:42:44,228 (Аплодисменты) 431 00:42:53,655 --> 00:42:55,281 Встретимся здесь, рассвет. 432 00:42:56,867 --> 00:42:58,909 У тебя есть кое-какая работа. 433 00:43:56,676 --> 00:43:58,344 Билли, где мы находимся? 434 00:43:58,428 --> 00:44:00,221 Линия отреза 76. 435 00:44:00,305 --> 00:44:02,723 Шесть лунок для четырех ударов. 436 00:44:09,731 --> 00:44:11,440 (ЭХО СЕРДЦЕБЕНИЕ) 437 00:44:30,335 --> 00:44:31,460 (Аплодисменты) 438 00:44:31,545 --> 00:44:32,878 (Аплодисменты) 439 00:44:35,215 --> 00:44:36,882 Что это такое? В чем дело? 440 00:44:36,967 --> 00:44:39,593 -Вы только что сделали шесть птичек подряд. -Я сделал? 441 00:44:39,678 --> 00:44:42,513 Поздравляю, парень. Вы в открытом турнире. 442 00:44:42,597 --> 00:44:43,931 (СМЕЕТСЯ) 443 00:44:52,023 --> 00:44:53,440 Господа? 444 00:44:54,484 --> 00:44:57,444 Я хочу поприветствовать вас всех, как профессионалы, так и любители, 445 00:44:57,529 --> 00:45:00,656 в 18-й США Открытый чемпионат. 446 00:45:06,329 --> 00:45:08,831 Четыре раунда гольфа играл в течение следующих двух дней 447 00:45:08,915 --> 00:45:11,750 определить лучшего игрока в мире. 448 00:45:12,168 --> 00:45:13,961 Давайте устроим особый прием 449 00:45:14,045 --> 00:45:17,423 чемпиону Великобритании среди любителей, г-н Уилфред Рид 450 00:45:19,551 --> 00:45:21,886 и наши известные профессиональные посетители, 451 00:45:21,970 --> 00:45:24,221 Гарри Вардон и Тед Рэй. 452 00:45:28,101 --> 00:45:31,312 я уступлю слово нашему действующему чемпиону, 453 00:45:31,980 --> 00:45:35,065 профессионал из Филадельфии, Джон МакДермотт. 454 00:45:45,368 --> 00:45:47,661 Если вы читаете газеты, ты знаешь, что есть разговоры 455 00:45:47,746 --> 00:45:51,916 о великих английских чемпионах плыву сюда, чтобы сыграть в нашем открытом турнире. 456 00:45:52,000 --> 00:45:54,084 Как единственный рожденный американец чтобы выиграть этот кубок, 457 00:45:54,169 --> 00:45:56,253 Я хотел бы сказать вам, ребята, добро пожаловать. 458 00:45:56,338 --> 00:45:58,923 -Мы рады, что вы у нас есть. -Слышишь, слышишь! 459 00:45:59,257 --> 00:46:00,758 Гарри Вардон выигрывал Opens 460 00:46:00,842 --> 00:46:03,302 назад, когда большинство из нас изучали азбуку. 461 00:46:03,386 --> 00:46:04,720 (СМЕХ) 462 00:46:05,931 --> 00:46:08,724 Он гений в истории нашей игры. 463 00:46:10,060 --> 00:46:13,228 Мистер Вардон, я знаю, что вы выиграли этот ребенок однажды раньше, 464 00:46:13,313 --> 00:46:15,314 и я вижу здесь твое имя. 465 00:46:15,899 --> 00:46:18,734 Судя по всему, это было очень давно. 466 00:46:21,988 --> 00:46:25,532 Что ж, мы надеемся, что у вас, мальчики, есть приятно провести время здесь, в Бостоне. 467 00:46:25,867 --> 00:46:28,327 Лично я не думаю, что ты это сделаешь. 468 00:46:28,411 --> 00:46:30,829 Мне все равно, если ты бьешь каждый одинокий из нас за последние шесть недель, 469 00:46:30,914 --> 00:46:34,625 Мне надоело, что люди говорят все, что вам нужно сделать, чтобы выиграть, это появиться! 470 00:46:34,709 --> 00:46:37,711 На этот раз ты не принимаешь наша чертова чашка обратно! 471 00:46:43,385 --> 00:46:44,802 Возможно, придется просто убить этого. 472 00:46:46,096 --> 00:46:47,721 Спасибо, сэр. 473 00:46:48,014 --> 00:46:49,223 Билли. 474 00:46:49,891 --> 00:46:51,642 Увидимся завтра утром? 475 00:46:51,726 --> 00:46:53,769 -Я не могу. -Ну а почему бы и нет? 476 00:46:54,229 --> 00:46:57,731 Этот английский парень предложил мне 20 баксов, 50, если выиграет. 477 00:47:00,151 --> 00:47:02,987 Ну, я не могу дать тебе что-нибудь в этом роде. 478 00:47:03,071 --> 00:47:06,073 Мне очень жаль, Фрэнсис. У меня дома двое детей. 479 00:47:13,081 --> 00:47:14,164 Мистер Кэмпбелл? 480 00:47:14,249 --> 00:47:16,208 Я потерял кедди. Вы знаете кого-нибудь? 481 00:47:16,292 --> 00:47:19,211 -Извините, все ребята заняты. -Что я должен делать? 482 00:47:19,295 --> 00:47:21,714 Поднимите трусики. Ты думаешь, Вардон и Рэй 483 00:47:21,798 --> 00:47:23,882 пожалею, потому что ты носишь свою сумку? 484 00:47:23,967 --> 00:47:26,760 Это Открытие. Каждый сам за себя. 485 00:47:30,140 --> 00:47:32,141 Что я здесь делаю? 486 00:47:35,270 --> 00:47:36,854 МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК: Привет, Фрэнсис! 487 00:47:36,938 --> 00:47:38,856 Джек! Что ты здесь делаешь? 488 00:47:38,940 --> 00:47:41,358 Мы с Эдди зацепили школу прийти посмотреть. 489 00:47:41,443 --> 00:47:43,652 Привет. Ты все еще занимаешься кэдди? во Франклин-парке? 490 00:47:43,737 --> 00:47:46,780 -Это верно. - Можешь понести меня завтра? 491 00:47:47,282 --> 00:47:49,116 -На открытом воздухе? -Ага. 492 00:47:49,701 --> 00:47:50,951 (СМЕЕТСЯ) 493 00:47:51,953 --> 00:47:54,038 Ну, что случилось с твоим парнем? 494 00:47:54,122 --> 00:47:55,164 Он получил более выгодное предложение. 495 00:47:55,248 --> 00:47:57,916 Тогда этот парень большой, толстый придурок! Что? 496 00:47:59,210 --> 00:48:00,294 Джек, если ты собираешься это сделать, 497 00:48:00,378 --> 00:48:03,130 ты должен быть здесь завтра ровно в 7:30. 498 00:48:03,757 --> 00:48:04,798 Сделайте это! 499 00:48:04,883 --> 00:48:06,633 Может, Эдди тоже придет? 500 00:48:07,385 --> 00:48:08,719 Джек, я не могу изменить правила. 501 00:48:08,803 --> 00:48:11,138 Вам разрешено только один человек на сумке. 502 00:48:17,062 --> 00:48:21,106 Может быть, он мог бы пойти с нами и вести счет. Мы разберемся. 503 00:48:21,983 --> 00:48:24,234 -Тебя это устраивает? -Конечно. 504 00:48:24,569 --> 00:48:26,653 Фрэнсис, ты заключил сделку. 505 00:48:26,738 --> 00:48:28,238 Это здорово, Джек. Замечательно. 506 00:48:28,323 --> 00:48:29,323 Увидимся, Эдди. 507 00:48:34,496 --> 00:48:36,330 МУЖЧИНА: Я получу это, Генри! 508 00:48:39,417 --> 00:48:40,918 И чего ты хочешь? 509 00:48:41,002 --> 00:48:43,128 Я надеялся поговорить с Сарой. Она здесь? 510 00:48:43,213 --> 00:48:45,089 Она уехала учиться в колледж. 511 00:48:45,673 --> 00:48:48,008 -Когда, сегодня? -Ага. 512 00:48:50,887 --> 00:48:52,012 Передай ей сообщение от меня. 513 00:48:55,350 --> 00:48:56,600 Кто это был, Фредди? 514 00:48:56,684 --> 00:48:59,019 Это был никто. Это был разносчик. 515 00:48:59,896 --> 00:49:02,189 Вы слышали о Кэдди? играешь в опене? 516 00:49:02,273 --> 00:49:05,234 Никогда не должно было случиться. Плохо отражается на всех, кого это касается. 517 00:49:05,318 --> 00:49:09,154 Я говорю, если он хочет выйти и снова выставлю себя дураком, 518 00:49:09,239 --> 00:49:10,823 - тем лучше. -О ком ты говоришь? 519 00:49:10,907 --> 00:49:13,617 МАТЬ: Это клубное дело, дорогой. ФРЕДДИ: Кэдди Бой. 520 00:49:15,036 --> 00:49:17,412 -Уимет. -Настаивает на том, что он любитель. 521 00:49:18,039 --> 00:49:20,249 К чему идет мир? 522 00:49:20,333 --> 00:49:23,335 ГЕНРИ: Еще бисквит, сэр? -Спасибо, Генри. 523 00:49:23,878 --> 00:49:26,839 И какой пирог делает Одри приготовила для нас сегодняшний вечер? 524 00:49:26,923 --> 00:49:30,008 -Гекльберри, сэр. -Ах. Великолепный. 525 00:49:40,145 --> 00:49:42,938 Вы думали ты мог бы скрыть это от меня? 526 00:49:44,190 --> 00:49:46,984 -Я не пытался. -Ваше имя есть в газете. 527 00:49:47,068 --> 00:49:49,153 Прокрадываешься за моей спиной. 528 00:49:49,237 --> 00:49:52,906 -Нет, нет, нет, отец... -Ты прекратишь это сейчас. 529 00:49:52,991 --> 00:49:56,285 Мужчина знает свое место и примиряется с этим. 530 00:49:56,369 --> 00:49:59,288 -Я не могу об этом говорить. -Тогда слушай. 531 00:49:59,914 --> 00:50:03,333 Это для вашего же блага. Я пытаюсь защитить тебя. 532 00:50:03,418 --> 00:50:04,668 Защити меня от чего? 533 00:50:04,752 --> 00:50:08,964 Фрэнсис, у этих людей нет чтобы заработать место в этом мире. 534 00:50:09,048 --> 00:50:10,924 Им это дано. 535 00:50:11,009 --> 00:50:13,218 Мы не такие люди. 536 00:50:13,970 --> 00:50:16,763 Теперь иди и скажи им что ты не можешь этого сделать. 537 00:50:16,848 --> 00:50:18,432 Это ошибка. 538 00:50:21,936 --> 00:50:23,729 Я не буду этого делать. 539 00:50:27,275 --> 00:50:33,530 Ты дал мне слово. 540 00:50:33,781 --> 00:50:36,033 Я не могу бросить сейчас. Мне жаль. 541 00:50:39,287 --> 00:50:41,997 Тогда помоги мне, когда все закончится, 542 00:50:42,081 --> 00:50:44,708 ты найдешь другое место для жизни. 543 00:50:58,932 --> 00:51:00,057 Отлично. 544 00:51:22,580 --> 00:51:25,123 Убедитесь, что эти люди получить руководство по этикету. 545 00:51:25,208 --> 00:51:27,459 Большинство из них никогда не был на поле для гольфа. 546 00:51:27,543 --> 00:51:29,211 Боже, помоги нам. 547 00:51:30,380 --> 00:51:31,964 ЭДДИ: Мистер Уиме! 548 00:51:32,882 --> 00:51:34,299 Господин Уимет! 549 00:51:37,929 --> 00:51:39,179 Эдди! 550 00:51:39,597 --> 00:51:41,556 Где Джек? Я начинаю игру через десять минут. 551 00:51:41,641 --> 00:51:43,642 Его поймал офицер-прогульщик. Он в школе. 552 00:51:43,726 --> 00:51:47,104 -Почему ты не с ним? -Ну давай же! Это Открытый чемпионат США. 553 00:51:47,188 --> 00:51:48,814 Спасибо, что пришли рассказать мне. 554 00:51:48,898 --> 00:51:51,316 Мистер Уиме, я могу быть для вас кэдди. 555 00:51:52,193 --> 00:51:54,903 (СМЕЕТСЯ) Эдди, моя сумка. такой же большой, как и ты. 556 00:51:54,988 --> 00:51:55,988 Но я могу это сделать! 557 00:51:56,072 --> 00:51:59,074 Я ношу с собой множество ребят из Франклин-парка. Спросите их. 558 00:51:59,158 --> 00:52:01,326 Я пришел, чтобы сделать добро на том, что обещал Джек. 559 00:52:01,411 --> 00:52:05,080 Я зацепил школу, взял три трамваи и я достаточно большой! 560 00:52:05,164 --> 00:52:07,124 Я учусь в 5 классе, и я хочу кэдди для тебя! 561 00:52:07,208 --> 00:52:09,293 Всего секунду. Успокоиться. 562 00:52:09,377 --> 00:52:12,713 Как насчет этого? Я понесу свою сумку, и ты идешь рядом со мной. 563 00:52:12,797 --> 00:52:14,464 -Нет, господин Уимет! -Зовите меня Фрэнсис. 564 00:52:14,549 --> 00:52:16,133 -Я могу это сделать, мистер Уиме. -Фрэнсис. 565 00:52:16,217 --> 00:52:19,511 Я знаю твою игру. Я видел, как ты играешь. Я могу нести эту сумку! 566 00:52:19,595 --> 00:52:21,305 Все в порядке. Все в порядке. 567 00:52:21,389 --> 00:52:23,974 Ты можешь быть кэдди для меня. Хорошо? 568 00:52:24,058 --> 00:52:25,642 Но у тебя будет называть меня Фрэнсисом. 569 00:52:25,727 --> 00:52:27,894 -Хорошо, Фрэнсис. -Все в порядке. 570 00:52:28,855 --> 00:52:30,230 (СМЕХ) 571 00:52:33,151 --> 00:52:34,735 У тебя проблема? 572 00:52:34,819 --> 00:52:37,237 МУЖЧИНА: Сейчас время игры в 9:45. 573 00:52:37,572 --> 00:52:41,408 Профессионал из Гольф-клуб Каттауоки, Альберт Мюррей. 574 00:52:46,914 --> 00:52:51,001 Из Бруклина, Массачусетс, любитель г-н Фрэнсис Уиме. 575 00:53:27,455 --> 00:53:28,997 (ТОЛПА СТОНЕТ) 576 00:53:45,473 --> 00:53:46,973 Что бы ты ни решил, Фрэнсис, 577 00:53:47,058 --> 00:53:49,059 держи голову опущенной и я буду следить за мячом. 578 00:53:49,143 --> 00:53:50,727 Мы собираемся зачистить эту дыру. 579 00:53:52,313 --> 00:53:54,106 (Аплодисменты на расстоянии) 580 00:54:13,000 --> 00:54:15,335 Вот в чем дело. Один выстрел за раз. 581 00:54:19,590 --> 00:54:21,508 (Аплодисменты на расстоянии) 582 00:54:31,519 --> 00:54:33,854 Один удар, и мы получим этот номинал. 583 00:54:33,938 --> 00:54:35,647 Теперь хорошо и стабильно. 584 00:54:35,731 --> 00:54:38,358 Заставь его катиться, он будет искать дыру. 585 00:54:51,998 --> 00:54:53,373 (Аплодисменты) 586 00:54:55,751 --> 00:54:58,003 Легкий горох с лимонной выжимкой. 587 00:55:11,559 --> 00:55:12,809 (Приветствия) 588 00:55:12,894 --> 00:55:14,227 (Аплодисменты) 589 00:55:15,146 --> 00:55:16,480 Да! 590 00:55:46,928 --> 00:55:48,512 (ТОЛПА СТОНЕТ) 591 00:55:50,973 --> 00:55:53,141 Он не должен пропустить это. 592 00:55:53,226 --> 00:55:54,309 Третий сегодня утром. 593 00:55:55,353 --> 00:55:57,771 Что с ним, черт возьми, не так? 594 00:55:58,272 --> 00:56:00,524 Я уверен, что не знаю, сэр. 595 00:56:18,960 --> 00:56:20,293 (ЖУЖЕНИЕ) 596 00:56:39,480 --> 00:56:40,730 (ТОЛПА РЕВЕТ) 597 00:56:40,815 --> 00:56:42,190 (Аплодисменты) 598 00:56:47,071 --> 00:56:49,322 Это среди кровоточащих деревьев, вы, кучка дураков. 599 00:56:50,324 --> 00:56:54,494 Тед! Гнилая удача, старина! Просто один из тех дней, что? 600 00:56:55,037 --> 00:56:57,330 Еще предстоит много поиграть в гольф! 601 00:56:58,833 --> 00:57:00,000 Мерзавец с ирисным носом. 602 00:57:10,303 --> 00:57:12,429 ВАРДОН: Есть только два типа игроков. 603 00:57:12,513 --> 00:57:15,807 Те, кто берегут свои нервы контролировать и выигрывать чемпионаты, 604 00:57:15,891 --> 00:57:17,767 и те, кто этого не делает. 605 00:57:41,000 --> 00:57:43,752 Эй, Фрэнсис, кто этот большой толстый парень? 606 00:57:46,213 --> 00:57:49,174 О, боже мой. Это президент Тафт. 607 00:57:49,884 --> 00:57:51,801 Убирайся! Президент Тафт? 608 00:57:52,511 --> 00:57:54,638 Президент США Тафт? 609 00:57:54,722 --> 00:57:57,515 -Вы когда-нибудь видели президента? -Первый раз. 610 00:57:57,600 --> 00:57:59,976 Привет! Как у вас там дела, господин президент? 611 00:58:00,061 --> 00:58:01,394 (СМЕХ) 612 00:58:03,522 --> 00:58:07,067 Фрэнсис! Ты только что заделал свою последнюю дырку? 613 00:58:07,526 --> 00:58:09,027 Думаю, да, Фрэнк. 614 00:58:09,111 --> 00:58:11,780 Святой дым. Фрэнсис, ты связан с Вардоном. 615 00:58:11,864 --> 00:58:14,032 -Ты на втором месте. -Я? 616 00:58:14,116 --> 00:58:16,743 Президент Тафт говорит о вас. 617 00:58:16,827 --> 00:58:17,994 Президент Тафт. 618 00:58:18,079 --> 00:58:21,498 -Разве это не невероятно? -Хорошо, мы работаем здесь, приятель. 619 00:58:21,582 --> 00:58:22,999 Не слушай его, Фрэнсис. 620 00:58:23,084 --> 00:58:26,461 Мы играем в свою игру, пусть эти парни беспокоятся о своих. 621 00:58:29,006 --> 00:58:30,465 Я привязан... 622 00:58:39,266 --> 00:58:42,394 ФРЭНК: (ЭХО) Ты связан. с Вардоном. Ты на втором месте. 623 00:58:43,688 --> 00:58:45,063 (СМЕХ) 624 00:58:51,195 --> 00:58:52,946 (ТЯЖЕЛО ДЫШИТ) 625 00:58:53,948 --> 00:58:55,281 О Боже. 626 00:59:27,606 --> 00:59:28,648 (ЛИСТЬЯ ШУПЯТ) 627 00:59:28,733 --> 00:59:30,275 (ТОЛПА СТОНЕТ) 628 00:59:32,319 --> 00:59:34,195 Спасибо ни за что! 629 01:00:00,931 --> 01:00:03,057 Нам пора успокоиться, Фрэнсис. 630 01:00:03,142 --> 01:00:05,685 Ах, да? Как мы это сделаем? 631 01:00:06,353 --> 01:00:09,022 Тебе просто придется играть лучше. 632 01:00:10,191 --> 01:00:12,150 Держите голову опущенной. 633 01:00:26,332 --> 01:00:27,415 (ТОЛПА Аплодисменты) 634 01:00:27,500 --> 01:00:28,875 (Аплодисменты) 635 01:00:34,381 --> 01:00:35,632 Вот так. 636 01:00:54,068 --> 01:00:56,611 - Дай мне мэши. -Ты этого не добьешься. 637 01:00:56,695 --> 01:00:57,737 Если он может, то и я могу. 638 01:01:05,246 --> 01:01:06,538 (ВОРЧЕТ) 639 01:01:08,082 --> 01:01:09,791 (ТОЛПА СТОНЕТ) 640 01:01:09,875 --> 01:01:11,251 (Аплодисменты) 641 01:01:18,717 --> 01:01:20,260 (ТОЛПА Аплодисменты) 642 01:01:24,807 --> 01:01:27,183 БЕРНАРД: Во втором раунде Гарри Вардон сравнял счет 643 01:01:27,268 --> 01:01:29,686 с действующим чемпионом, Джон МакДермотт, 644 01:01:29,770 --> 01:01:33,982 но мистер Уилфред Рид соответствует ему выстрел за выстрелом. 645 01:01:34,608 --> 01:01:36,401 После неудачного выступления сегодня утром, 646 01:01:36,485 --> 01:01:39,445 Преследование Теда Рэя территория как сумасшедшая скотина. 647 01:01:39,572 --> 01:01:41,948 Он... Безумный зверь. 648 01:01:42,992 --> 01:01:46,452 Возможно, у него еще есть что-то сказать об этом чемпионате. 649 01:01:57,089 --> 01:01:58,381 МУЖЧИНА: Тихо. 650 01:02:11,103 --> 01:02:12,687 МУЖЧИНА: Иди, иди, иди, иди! 651 01:02:12,771 --> 01:02:13,897 ЖЕНЩИНА: Заходите. 652 01:02:13,981 --> 01:02:15,481 (ТОЛПА Аплодисменты) 653 01:02:19,653 --> 01:02:20,862 Черт возьми. 654 01:02:21,196 --> 01:02:23,323 Их легко развлечь. 655 01:02:23,657 --> 01:02:25,408 Я рассчитываю на тебя, старина, 656 01:02:25,492 --> 01:02:27,911 если Вардон и эта великая обезьяна его не может доставить. 657 01:02:27,995 --> 01:02:30,038 Довольно. Всё для Англии. 658 01:02:30,122 --> 01:02:32,999 Оставьте эту патриотическую тарабарщину для газет. 659 01:02:33,083 --> 01:02:35,919 У премьер-министра есть обещал мне место в своем кабинете 660 01:02:36,003 --> 01:02:37,253 если я верну этот трофей. 661 01:02:37,338 --> 01:02:40,673 И будь уверен, Уилфред, тебя запомнят. 662 01:02:41,967 --> 01:02:43,760 Ах. Браво, Гарри. 663 01:02:43,844 --> 01:02:45,929 Вы связаны со мной за лидерство. 664 01:02:46,013 --> 01:02:49,390 -Очень хорошо сыграно, сэр. -Все ради короля и страны, что? 665 01:02:49,475 --> 01:02:50,934 Уилфред сыграл великолепно. 666 01:02:51,018 --> 01:02:54,938 Больше, чем можно сказать для твоего мужчины Рэя. Дикий, как готтентот. 667 01:02:55,022 --> 01:02:57,440 После своего первого тура он не выживет после разреза. 668 01:02:57,524 --> 01:02:58,608 (ТОЛПА Аплодисменты) 669 01:02:58,692 --> 01:02:59,901 (Аплодисменты) 670 01:02:59,985 --> 01:03:01,945 Что за черт? они собираются о чем? 671 01:03:02,029 --> 01:03:04,155 Тед Рэй сломлен рекорд курса. 672 01:03:07,534 --> 01:03:09,869 Ей-богу, Рэй делит второе место! 673 01:03:20,214 --> 01:03:23,383 РЕПОРТЕР 1: Господин Уиме? Один вопрос, сэр! 674 01:03:23,467 --> 01:03:24,759 Фрэнсис! 675 01:03:25,511 --> 01:03:28,012 Привет! Я думал, ты вернулся в колледж! 676 01:03:28,097 --> 01:03:31,474 -Я думал, ты бросил играть! -Наверное, я передумал, да? 677 01:03:31,558 --> 01:03:33,142 -Это чудесно! -Ага. 678 01:03:33,227 --> 01:03:35,645 Приятно тебя видеть. Ты можешь вернуться завтра? 679 01:03:35,729 --> 01:03:38,856 -Мне нужно уехать завтра! -Приходи завтра! 680 01:03:45,864 --> 01:03:47,740 Ты его кедди? 681 01:03:49,493 --> 01:03:51,828 Отдай это ему, ладно? 682 01:03:54,748 --> 01:03:56,124 На удачу. 683 01:04:01,922 --> 01:04:04,007 Дамы. Кому они нужны? 684 01:04:21,608 --> 01:04:23,776 Хорошая игра сегодня, мистер Уиме. 685 01:04:24,403 --> 01:04:26,946 Спасибо, сэр. Ты тоже. 686 01:04:29,199 --> 01:04:31,534 Хотя в основном это глупая удача. 687 01:04:33,746 --> 01:04:35,413 С моей стороны. Не с вашей стороны. 688 01:04:35,497 --> 01:04:38,291 Я имею в виду, тебе не нужна удача. Мне нужна удача. 689 01:04:41,128 --> 01:04:43,087 Что ж, тогда удачи. 690 01:04:44,006 --> 01:04:45,548 Спасибо, сэр. 691 01:04:53,682 --> 01:04:56,559 Я их хорошенько почистил. Ручки тоже протер. 692 01:04:59,271 --> 01:05:00,730 Ты сегодня хорошо справился. 693 01:05:00,814 --> 01:05:02,732 Ты тоже, Фрэнсис. 694 01:05:02,816 --> 01:05:04,567 Ты собираешься пропустить школу завтра снова? 695 01:05:04,651 --> 01:05:06,319 Пусть они попытаются остановить меня. 696 01:05:06,487 --> 01:05:07,862 (СМЕЕТСЯ) 697 01:05:08,322 --> 01:05:09,739 Вы вернетесь домой в целости и сохранности. 698 01:05:09,823 --> 01:05:12,825 Не беспокойся обо мне. Я встречу тебя прямо здесь. 699 01:05:12,910 --> 01:05:14,911 Ранняя пташка получает червяка. 700 01:05:14,995 --> 01:05:16,120 Иметь дело. 701 01:05:30,844 --> 01:05:32,512 (КЛАССИЧЕСКАЯ МУЗЫКА) 702 01:05:35,557 --> 01:05:37,350 (НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ) 703 01:05:37,434 --> 01:05:40,144 Все, что я могу сказать, дамы, в том, что когда день начался, 704 01:05:40,229 --> 01:05:42,480 Я едва мог себе представить, что окажусь 705 01:05:42,564 --> 01:05:45,274 ничья за лидерство с бессмертным Гарри Вардоном, 706 01:05:45,359 --> 01:05:48,945 и два удара вперед невероятно способного Теда Рэя. 707 01:05:49,029 --> 01:05:52,490 Ах. Заговорите о дьяволе, и он появится. 708 01:05:52,866 --> 01:05:55,910 Извините, дамы. Я сейчас буду с тобой. 709 01:05:59,498 --> 01:06:02,208 Я просто обожаю американцев. 710 01:06:02,292 --> 01:06:05,670 изобилие, такая очаровательная наивность. 711 01:06:07,131 --> 01:06:09,298 Как ты их находишь, Тед? 712 01:06:09,383 --> 01:06:11,592 Я полагаю, вы чувствуете себя как дома. 713 01:06:11,677 --> 01:06:15,471 Они хватают всех сбившихся в кучу, тоскующие массы прижаты к их груди. 714 01:06:15,556 --> 01:06:18,141 Даже скромный профессионал в гольфе. 715 01:06:18,225 --> 01:06:20,560 Знаешь, я могу предвидеть день, 716 01:06:20,644 --> 01:06:23,563 учитывая их демократические стандарты, 717 01:06:24,064 --> 01:06:26,774 когда они приглашают тебе подобных в свои клубы. 718 01:06:26,859 --> 01:06:29,026 (СМЕЕТСЯ) Ну, как они могли сопротивляться? 719 01:06:29,111 --> 01:06:32,071 Два бедных парня из Джерси, из ничего. 720 01:06:32,156 --> 01:06:35,116 Герои рабочего класса великому немытому. 721 01:06:35,200 --> 01:06:39,078 Когда весь Джерси когда-либо давал нам картошка и молочные коровы... 722 01:06:39,246 --> 01:06:40,496 (ВОРЧЕТ) 723 01:06:42,207 --> 01:06:44,083 МУЖЧИНА: Не смотри туда. 724 01:06:45,085 --> 01:06:47,795 Прости, Гарри. Я не мог сдержаться. 725 01:06:48,714 --> 01:06:50,173 Он тоже не мог. 726 01:06:50,257 --> 01:06:52,341 Он не должен был втянул в это дело Джерси. 727 01:06:59,433 --> 01:07:02,185 Боже мой. Мой нос. 728 01:07:07,107 --> 01:07:08,900 Я хорошо выгляжу? 729 01:07:09,776 --> 01:07:12,820 Честно говоря, мистер Рид, это улучшение. 730 01:07:16,200 --> 01:07:18,868 Итак, вы действительно видели президента? 731 01:07:19,870 --> 01:07:21,495 Он помахал мне рукой. 732 01:07:21,580 --> 01:07:23,456 -Нет! -Да, он это сделал. Президент Тафт. 733 01:07:23,540 --> 01:07:25,583 Можете ли вы поверить Фрэнсису? 734 01:07:25,667 --> 01:07:28,961 -Почему я сегодня не сплю внизу? -Нет. Ты спишь наверху. 735 01:07:29,046 --> 01:07:31,088 - Завтра тебе понадобится поспать. -Я в порядке. 736 01:07:31,965 --> 01:07:33,466 Ой! Артур. 737 01:07:38,013 --> 01:07:41,265 Итак, они зовут вас мистер Уимет. 738 01:07:42,100 --> 01:07:44,769 Остальные просто говорят их имена. 739 01:07:47,481 --> 01:07:50,816 Что ж, отец, они профессионалы. Я любитель. 740 01:07:51,652 --> 01:07:55,029 -Давайте съедим десерт. -Нет, подожди, подожди. Сиди, сиди. 741 01:07:56,448 --> 01:07:58,908 Они все сейчас говорят о тебе. 742 01:08:02,120 --> 01:08:05,331 Здесь сказано, что если ты выиграешь, ты не получишь денег. 743 01:08:06,500 --> 01:08:08,668 Остальные зарабатывают деньги, ты ничего не получишь. 744 01:08:08,752 --> 01:08:14,382 Что это доказывает? 745 01:08:15,884 --> 01:08:19,512 Они даже не платят вам! Что это за работа? 746 01:08:19,596 --> 01:08:20,763 -МАМА: Артур. -Что? 747 01:08:20,847 --> 01:08:22,598 МАТЬ: Я принесу тебе тарелку. 748 01:08:29,356 --> 01:08:31,023 (Грохот Грома) 749 01:09:01,054 --> 01:09:02,680 (ЛОШАДЬ РОЖАЕТ) 750 01:09:08,770 --> 01:09:11,355 Давай, ты! Тянуть! 751 01:09:28,832 --> 01:09:30,458 ТЭД: Доброе утро, Гарри. 752 01:09:31,293 --> 01:09:33,085 Ужасная английская погода. 753 01:09:36,506 --> 01:09:38,799 -Как ты спал? -Как ребенок. 754 01:09:39,343 --> 01:09:41,344 Просыпался каждые два часа и плакал. 755 01:09:56,777 --> 01:09:58,402 Эй, Фрэнсис! 756 01:09:58,487 --> 01:10:01,447 Мне приснился сон прошлой ночью что ты выстрелил из 72! 757 01:10:01,782 --> 01:10:04,116 Ага? На северо-востоке это будет непросто. 758 01:10:04,201 --> 01:10:06,410 Вы прошли курс в такую погоду сто раз. 759 01:10:06,495 --> 01:10:08,496 Ты прав. Это хороший день для 72-го. 760 01:10:08,580 --> 01:10:10,623 ЭДДИ: Ладно, трубка и дымок. 761 01:10:41,905 --> 01:10:45,157 Если британцы нас победят, они скажут: это была случайность, что я когда-либо выиграл его. 762 01:10:45,242 --> 01:10:48,160 Они скажут, что это их игра, и мы недостаточно хороши. 763 01:10:48,245 --> 01:10:49,995 Это наш Опен. 764 01:13:08,760 --> 01:13:09,843 (ТОЛПА Аплодисменты) 765 01:13:09,928 --> 01:13:11,178 (ГАЗПС) 766 01:13:17,811 --> 01:13:19,812 Да. Чудесный. 767 01:13:29,281 --> 01:13:33,158 Уимет. Уимет. О-У-И-М-Е-Т. 768 01:13:33,243 --> 01:13:35,995 Он отстает всего на один удар Вардон и Рэй после трёх раундов. 769 01:13:42,252 --> 01:13:44,503 МУЖЧИНА: Иди немного глубже! 770 01:13:51,386 --> 01:13:53,387 ЧЕЛОВЕК НА ДИСТАНЦИИ: Не здесь, там. 771 01:13:55,599 --> 01:13:57,891 -Иди вниз! -Да, сэр! 772 01:14:33,094 --> 01:14:34,470 Спасибо. 773 01:14:42,020 --> 01:14:43,479 Рэю нужен этот удар, чтобы выйти вперед. 774 01:14:43,563 --> 01:14:45,814 я не хочу слышать как дела у остальных. 775 01:14:45,899 --> 01:14:47,149 Мы играем в свою игру. 776 01:14:47,233 --> 01:14:48,734 (ТОЛПА Аплодисменты) 777 01:14:50,737 --> 01:14:52,112 Где мы находимся? 778 01:14:52,197 --> 01:14:55,783 Вам придется парировать последние пять лунок чтобы связать Теда с лидерством. 779 01:14:55,867 --> 01:14:59,203 Ужасные условия, Гарри. Никто не будет винить тебя, если ты придешь... 780 01:14:59,287 --> 01:15:01,121 Спасибо, Бернард. 781 01:16:06,312 --> 01:16:07,813 (ТОЛПА СТОНЕТ) 782 01:16:52,233 --> 01:16:54,193 Ему там конец. 783 01:16:54,527 --> 01:16:56,779 Нет шансов, что он поймает его сейчас. 784 01:17:31,105 --> 01:17:33,023 ТОЛПА: Ого! 785 01:17:41,199 --> 01:17:42,991 Что на тебя нашло, старина? 786 01:17:43,076 --> 01:17:45,327 Тебе пришлось пойти и разозлить меня. 787 01:17:45,411 --> 01:17:47,329 О, да. Моя ошибка. 788 01:17:48,331 --> 01:17:50,999 Когда я рассматриваю это, нам придется пойти на это снова завтра. 789 01:17:51,084 --> 01:17:53,293 Плей-офф? Какая проблема. 790 01:17:53,378 --> 01:17:55,254 Да, но вот оно. 791 01:17:56,089 --> 01:17:58,173 Никогда не видел, чтобы ты курил на работе раньше. 792 01:17:58,258 --> 01:18:00,592 Надо было начать на четыре лунки раньше. 793 01:18:20,697 --> 01:18:21,822 (ВОРЧЕТ) 794 01:18:25,910 --> 01:18:27,786 (ТОЛПА ЗАДЫХАЕТСЯ) 795 01:18:54,063 --> 01:18:57,983 Все снова в порядке. У этого юноши нет никаких шансов. 796 01:19:00,028 --> 01:19:01,194 Вероятно, нет. 797 01:19:29,933 --> 01:19:31,099 ЭДДИ: Пусть посмотрят. 798 01:19:31,184 --> 01:19:34,019 У нас ничья, ты все еще играешь. 799 01:19:43,738 --> 01:19:45,322 (ТОЛПА СТОНЕТ) 800 01:19:45,406 --> 01:19:47,032 (ЛЕГКИЕ Аплодисменты) 801 01:19:49,035 --> 01:19:51,495 Мог бы и выйти этой ужасной погоды 802 01:19:51,579 --> 01:19:53,664 и поднимите бокал за победу Великобритании. 803 01:19:53,748 --> 01:19:56,249 Что это несет свою сумку, Пигмей? 804 01:20:07,971 --> 01:20:09,638 Нам нужны два удара. Получите один здесь, один в... 805 01:20:09,722 --> 01:20:12,474 Фрэнсис, послушай меня. Не думай так много. 806 01:20:12,558 --> 01:20:15,894 Вы не можете играть во все сразу. Берите их по одному. 807 01:20:15,979 --> 01:20:18,438 По одному, двое вниз. Два проиграли, шесть остались играть. 808 01:20:18,523 --> 01:20:20,899 Получите один здесь, а другой на 1 6. 809 01:20:20,984 --> 01:20:22,943 Эта девушка хотела, чтобы я подарил тебе это. 810 01:20:23,027 --> 01:20:25,153 -Какая девушка? -Сара. 811 01:20:25,238 --> 01:20:27,114 Сара дала тебе это? 812 01:20:27,198 --> 01:20:30,117 Просто надень это. Не относитесь к этому небрежно. 813 01:20:39,919 --> 01:20:41,003 В Англию. 814 01:20:41,087 --> 01:20:42,129 (ТОЛПА РЕВЕТ) 815 01:20:42,213 --> 01:20:43,296 (ГАЗПС) 816 01:20:43,381 --> 01:20:45,424 Что, черт возьми, это было? 817 01:20:45,758 --> 01:20:47,467 Это еще не конец. 818 01:20:47,760 --> 01:20:49,553 (БОРМОВАНИЕ) 819 01:20:53,349 --> 01:20:54,766 (ГУДОК ГУДИТ) 820 01:21:13,786 --> 01:21:15,954 Ну, ну. Посмотрите, кто вернулся. 821 01:21:37,351 --> 01:21:38,935 (ТОЛПА Аплодисменты) 822 01:21:44,734 --> 01:21:46,651 МУЖЧИНА 1: Хорошо. МУЖЧИНА 2: Отличный выстрел! 823 01:21:48,863 --> 01:21:51,531 МАЛЬЧИК: Пропустим нас. Это мать Уимета. 824 01:21:59,540 --> 01:22:01,333 Что происходит? 825 01:22:01,959 --> 01:22:04,169 Он ударил его как камень в 16. 826 01:22:04,253 --> 01:22:06,171 Он отстает всего на один. 827 01:22:07,548 --> 01:22:09,716 Что это значит? Это хорошо? 828 01:22:09,801 --> 01:22:12,094 Он делает это, это плей-офф с Вардоном и Рэем. 829 01:22:12,178 --> 01:22:15,680 Боже мой, это почти за гранью способность человека рассчитывать. 830 01:22:16,516 --> 01:22:18,683 Ах, не против, если я это сделаю. 831 01:22:26,150 --> 01:22:28,443 Он не может так продолжать. Это невозможно. 832 01:23:36,679 --> 01:23:37,721 Будь я проклят. 833 01:23:40,266 --> 01:23:41,558 Ага! 834 01:23:41,642 --> 01:23:43,185 (ТОЛПА Аплодисменты) 835 01:23:43,978 --> 01:23:45,562 О, Фрэнсис! 836 01:24:06,125 --> 01:24:09,252 МУЖЧИНА: Будет завтра плей-офф на 18 лунок 837 01:24:09,337 --> 01:24:12,589 между Вардоном, Рэем и мистером Уиме 838 01:24:12,673 --> 01:24:14,466 решить вопрос чемпионства. 839 01:24:26,771 --> 01:24:28,813 Мальчик - подарок богов. 840 01:24:29,857 --> 01:24:31,900 Они печатают 'круглосуточно дома. 841 01:24:31,984 --> 01:24:34,027 Черт возьми! Представьте себе, что они продают здесь. 842 01:24:34,111 --> 01:24:37,822 Надо было купить один из эти тряпки, когда у меня была такая возможность. 843 01:24:38,991 --> 01:24:42,035 Это смелое обвинение, но он потратил свой порох. 844 01:24:42,870 --> 01:24:45,247 Ребята, теперь это игра двоих. 845 01:24:45,331 --> 01:24:47,207 Полностью английский финал. 846 01:24:48,334 --> 01:24:50,001 Что ж, посмотрим. 847 01:24:50,836 --> 01:24:53,505 Давай, Гарри. Это немыслимо. 848 01:24:54,674 --> 01:24:56,841 Этот человек чертов дилетант. 849 01:24:57,927 --> 01:24:59,761 Когда в последний раз тебя избили? 850 01:24:59,845 --> 01:25:02,013 Вас когда-нибудь били, мужчина к мужчине, 851 01:25:02,098 --> 01:25:04,140 за всю свою карьеру был любителем? 852 01:25:04,225 --> 01:25:06,601 Любители не выигрывают Open. 853 01:25:06,686 --> 01:25:08,937 блин, последний кто выиграл это дома 854 01:25:09,021 --> 01:25:11,356 было 40 лет назад, и он был джентльменом. 855 01:25:11,440 --> 01:25:14,859 Ничего подобного. Он крестьянин. Обычная глина. 856 01:25:14,944 --> 01:25:17,112 Он сложится как гармошка. 857 01:25:17,196 --> 01:25:18,738 Мне нужен отдых. 858 01:25:24,370 --> 01:25:28,707 Если бы он не смог отбить мяч за милю страны, он будет рыть канавы. 859 01:25:33,546 --> 01:25:35,463 Куда ты идешь? Вернись. Садиться. 860 01:25:35,548 --> 01:25:37,966 Поешь со мной. Наслаждайтесь. 861 01:25:38,050 --> 01:25:40,343 Я пришел сюда, чтобы выиграть трофей, 862 01:25:40,803 --> 01:25:43,138 и на первый взгляд, Тед Рэй или я должны это унести. 863 01:25:43,222 --> 01:25:44,973 Не для тебя, не для Англии, 864 01:25:45,057 --> 01:25:48,351 но из чистой кровавой гордости быть лучшим. 865 01:25:48,436 --> 01:25:51,980 И если мистер Уимет победит завтра, это потому, что он лучший, 866 01:25:52,064 --> 01:25:53,857 из-за того, кто он. 867 01:25:54,817 --> 01:25:56,901 Не тем, кем был его отец, не то, сколько у него денег, 868 01:25:56,986 --> 01:25:59,279 из-за того, кто он, черт возьми! 869 01:26:00,239 --> 01:26:02,866 И я буду благодарен, если вы запомните это. 870 01:26:05,077 --> 01:26:06,328 И я буду благодарен вам за проявленное уважение 871 01:26:06,412 --> 01:26:09,247 джентльмен дает как само собой разумеющееся. 872 01:26:11,125 --> 01:26:12,500 Спокойной ночи. 873 01:26:37,777 --> 01:26:39,778 Вы хотите, чтобы он потерпел неудачу? 874 01:26:41,364 --> 01:26:45,325 Это единственное удовлетворение ты можешь взять из того, что он делает? 875 01:26:47,703 --> 01:26:50,497 Ты думаешь, я хочу его разбить ему сердце? 876 01:26:53,834 --> 01:26:56,586 Что ты будешь делать, Мэри, когда он потерпит неудачу? 877 01:26:56,670 --> 01:26:58,838 Как вы тогда ему поможете? 878 01:26:59,340 --> 01:27:01,758 Все, что вы когда-либо делаете, это поощряете его. 879 01:27:04,220 --> 01:27:07,639 Это верно. Я поощряю его. 880 01:27:09,308 --> 01:27:10,892 У него талант от Бога, 881 01:27:10,976 --> 01:27:14,187 и это его единственный шанс дать этому голос. 882 01:27:17,608 --> 01:27:20,276 Он просто пытается заставить тебя гордиться тобой. 883 01:27:48,222 --> 01:27:51,683 «Кажется, невозможно поверить что этот непроверенный мальчик 884 01:27:51,767 --> 01:27:54,769 "может надеяться победить два опытных чемпиона. 885 01:27:57,690 --> 01:28:01,776 «Один Давид против двух Голиафов». 886 01:28:05,781 --> 01:28:08,491 БЕРНАРД: Ему придется столкнуться с Вардон и Рэй одни, 887 01:28:08,576 --> 01:28:11,369 с ночью, чтобы поспать о невероятной ситуации 888 01:28:11,454 --> 01:28:14,205 в котором он так шокирующе обнаруживает себя. 889 01:28:15,666 --> 01:28:18,460 Хотя, я подозреваю 890 01:28:18,544 --> 01:28:21,171 от неземного спокойствия он показал сегодня, 891 01:28:21,255 --> 01:28:23,548 он будет спать лучше, чем большинство. 892 01:28:26,177 --> 01:28:29,095 я не уверен Я верю, что Уимет сможет победить 893 01:28:30,389 --> 01:28:33,391 но я сдался все попытки пророчества. 894 01:28:34,143 --> 01:28:37,479 я начну завтрашний раунд с открытым разумом. 895 01:28:40,232 --> 01:28:43,359 это должно быть величайшая игра, когда-либо сыгранная. 896 01:29:18,896 --> 01:29:20,271 Молодой человек. 897 01:29:20,648 --> 01:29:23,691 -Мы обсуждали это. - О чём разговор? 898 01:29:23,776 --> 01:29:27,445 Участники здесь чувствуют, что вам нужно столько помощи, сколько вы можете получить сегодня. 899 01:29:27,530 --> 01:29:28,530 Какая помощь? 900 01:29:28,614 --> 01:29:30,365 По правилам ваш кедди 901 01:29:30,449 --> 01:29:32,825 единственный человек кто может дать вам совет. 902 01:29:32,910 --> 01:29:36,079 Тебе нужен кто-то с тобой кто действительно знает наш курс. 903 01:29:36,163 --> 01:29:37,413 Точно. 904 01:29:37,498 --> 01:29:39,582 Эдди делает для меня отличную работу. 905 01:29:39,667 --> 01:29:40,750 Ради бога, Уимет! 906 01:29:40,834 --> 01:29:44,504 Это Открытый чемпионат США, не какой-то юниорский клубный чемпионат. 907 01:29:45,297 --> 01:29:47,715 Ты сказал это Эдди прежде чем поговорить со мной? 908 01:29:47,800 --> 01:29:49,300 Нельзя так рассуждать с мальчиком. 909 01:29:49,385 --> 01:29:52,679 Мы соберем коллекцию за него и щедро заплатите ему. 910 01:29:52,763 --> 01:29:54,722 Я понимаю, что его семье это могло бы пригодиться. 911 01:29:55,140 --> 01:29:56,849 Не позволяй им сделать это, Фрэнсис! 912 01:29:56,934 --> 01:29:58,893 Эй, эй, эй, эй. 913 01:29:58,978 --> 01:30:01,312 Это правда? Ты знаешь, что я не могу заплатить тебе, Эдди. 914 01:30:01,397 --> 01:30:04,524 Я бы не сделал этого и за десять баксов. Я бы не сделал этого и за сотню! 915 01:30:04,608 --> 01:30:07,151 Слушать. Думаешь, я заменю тебя? 916 01:30:07,361 --> 01:30:08,444 Но они сказали, что ты захочешь. 917 01:30:08,529 --> 01:30:11,114 Кого волнует, что они сказали? Какая разница? 918 01:30:11,490 --> 01:30:14,450 Это я и ты, мы команда. Хорошо? 919 01:30:14,994 --> 01:30:17,120 Они не имеют права голоса в этом вопросе. 920 01:30:17,621 --> 01:30:18,997 Все в порядке? 921 01:30:20,499 --> 01:30:22,500 Я встречу тебя снаружи. 922 01:30:29,800 --> 01:30:32,427 Никогда больше не разговаривай с моим кедди. 923 01:30:47,860 --> 01:30:50,069 Господин Уиме будет играть первым. 924 01:30:51,864 --> 01:30:55,158 Г-н Дарвин будет почетным маркером и сохраняйте свои результаты. 925 01:31:00,372 --> 01:31:02,165 Господа, пора. 926 01:31:09,173 --> 01:31:10,548 МУЖЧИНА 1: Вот он! 927 01:31:10,633 --> 01:31:12,216 МУЖЧИНА 2: Удачи, сынок! 928 01:31:14,637 --> 01:31:17,388 МУЖЧИНА 3: Да ладно, молодой человек! МУЖЧИНА 4: Давай, Уимет! 929 01:31:17,806 --> 01:31:20,099 МУЖЧИНА 5: Давай, Фрэнсис! МУЖЧИНА 6: Иди! 930 01:31:20,351 --> 01:31:22,143 (ПЕРЕКРЫВАЮЩИЕСЯ КРИКИ) 931 01:31:22,728 --> 01:31:24,729 МУЖЧИНА 7: Ты можешь это сделать, Фрэнсис! 932 01:31:25,856 --> 01:31:28,066 Покажи нам сильный результат, сынок! 933 01:31:59,765 --> 01:32:01,307 (ТОЛПА Аплодисменты) 934 01:32:34,842 --> 01:32:37,343 -Пять тебе там? -Это верно. 935 01:32:39,388 --> 01:32:41,305 Ты можешь это сделать, Фрэнсис. 936 01:32:41,390 --> 01:32:43,975 -Что? -Извини. Я что-то сказал? 937 01:32:44,977 --> 01:32:46,561 Это было важно. 938 01:33:02,995 --> 01:33:05,204 -Они люди. -Что это такое? 939 01:33:05,539 --> 01:33:07,373 Я могу сыграть этих парней, Эдди. 940 01:33:07,458 --> 01:33:08,916 Ага? Кто сказал, что ты не можешь? 941 01:33:20,512 --> 01:33:21,804 ТОЛПА: Оу! 942 01:33:21,889 --> 01:33:23,264 (Аплодисменты) 943 01:33:24,850 --> 01:33:26,851 Возможно, они не люди. 944 01:33:36,236 --> 01:33:38,821 Здесь он развалился в последний раз. 945 01:33:48,373 --> 01:33:50,124 Это было вчера. 946 01:34:05,599 --> 01:34:06,766 Сара! 947 01:34:07,184 --> 01:34:09,644 Что ты здесь делаешь? Ты должен быть в школе. 948 01:34:09,728 --> 01:34:11,938 Не смеши меня, Отец. 949 01:34:16,443 --> 01:34:18,486 ТЭД: Он не сломается, Гарри. 950 01:34:18,904 --> 01:34:21,072 Эта мысль пришла мне в голову. 951 01:34:21,740 --> 01:34:23,658 «Полностью английский финал». 952 01:34:33,669 --> 01:34:35,336 МУЖЧИНА: Тише, пожалуйста. 953 01:34:47,683 --> 01:35:09,161 (ТОЛПА СТОНЕТ) 954 01:35:09,413 --> 01:35:10,454 Зашел в тупик. 955 01:35:24,720 --> 01:35:27,305 -Что ты делаешь? -Я покажу тебе. 956 01:35:36,899 --> 01:35:38,232 (Приветствия) 957 01:35:38,317 --> 01:35:39,567 (СТОНЫ) 958 01:35:48,160 --> 01:35:50,369 Давай, сейчас. Прикончи его. 959 01:35:56,001 --> 01:35:58,169 Посмотрим, сломается ли он сейчас. 960 01:36:07,012 --> 01:36:08,095 Впереди направо! 961 01:36:08,180 --> 01:36:09,430 (ВОРЧЕТ) 962 01:36:15,562 --> 01:36:17,355 Он мертв на этих деревьях. 963 01:36:33,830 --> 01:36:35,247 Среднее железо. 964 01:36:54,226 --> 01:36:55,309 (Вздыхает) 965 01:36:55,394 --> 01:36:58,062 Сделано владыкой леса. 966 01:37:00,107 --> 01:37:01,482 (Аплодисменты) 967 01:37:22,671 --> 01:37:25,172 За тобой, старина. Я задолбался. 968 01:37:25,257 --> 01:37:27,258 Жалость. Это отличный матч. 969 01:37:27,968 --> 01:37:30,052 Это дух, Гарри. 970 01:37:33,932 --> 01:37:35,349 Давай, Уимет! 971 01:38:50,592 --> 01:39:27,294 (ТОЛПА Аплодисменты) 972 01:40:21,641 --> 01:40:23,767 -Куда ты это собираешься? - Собираюсь срезать угол. 973 01:40:23,852 --> 01:40:25,477 Там есть бункер. 974 01:40:25,562 --> 01:40:26,896 Если он это преодолел, то он на расстоянии вытянутой руки. 975 01:40:26,980 --> 01:40:29,815 Мы не знаем, что он уже закончил. Это трюк. 976 01:41:36,049 --> 01:41:37,675 ЭДДИ: Это наш шанс, Фрэнсис. 977 01:41:37,759 --> 01:41:40,511 Запусти его туда, как и вчера. 978 01:41:52,857 --> 01:41:54,191 (Аплодисменты) 979 01:41:54,276 --> 01:41:55,651 (Аплодисменты) 980 01:43:33,958 --> 01:43:37,461 БЕРНАРД: Боже мой. Фрэнсис имеет преимущество в один удар с одним для игры. 981 01:44:34,436 --> 01:44:36,228 (Грохот шагов) 982 01:44:39,816 --> 01:44:42,109 МУЖЧИНА: Держите линию! Не вешайте трубку! 983 01:45:27,947 --> 01:45:29,531 Не торопись. 984 01:45:39,083 --> 01:45:41,418 Дай мне это полотенце, Эдди. 985 01:46:12,909 --> 01:47:21,685 (ТОЛПА СТОНЕТ) 986 01:47:45,960 --> 01:47:47,544 (ЗАБИВАЕТ ШАР В НОРКУ) 987 01:47:56,888 --> 01:47:58,305 Молодец. 988 01:49:09,460 --> 01:49:11,837 (НЕРВНОЕ ДЫХАНИЕ) 989 01:49:19,053 --> 01:49:21,805 Вам это нужно на 72. Вы можете это сделать. 990 01:49:22,390 --> 01:49:24,808 Прочтите, сверните и проделайте отверстие. 991 01:49:57,967 --> 01:49:59,509 (ТОЛПА Аплодисменты) 992 01:50:04,265 --> 01:50:05,348 Да! 993 01:50:08,394 --> 01:50:09,686 (СМЕЕТСЯ) 994 01:50:27,872 --> 01:50:30,624 Да! Ага! 995 01:50:31,626 --> 01:50:42,552 Ага! 996 01:50:43,054 --> 01:50:45,222 Спасибо! Спасибо! 997 01:50:45,306 --> 01:50:47,057 -Ты сделал это! -Спасибо! 998 01:50:48,392 --> 01:50:49,768 Смотри, Эдди, мы сделали это! 999 01:50:50,061 --> 01:50:51,436 Мы сделали это! 1000 01:51:14,585 --> 01:51:16,503 Нет! Нет! Я не могу это принять! 1001 01:51:16,587 --> 01:51:18,421 Передайте шляпу Эдди! 1002 01:51:18,506 --> 01:51:20,924 Передайте шляпу Эдди! Здесь! 1003 01:51:25,388 --> 01:51:29,599 Передайте шляпу Эдди! Передай шляпу... 1004 01:53:25,007 --> 01:53:26,549 (МУЖЧИНА СВИСИТ) 1005 01:53:37,561 --> 01:53:39,187 (ВАРДОН НАПЫВАЕТ) 1006 01:53:45,236 --> 01:53:47,320 Хорошо сыграно, мистер Уиме. 1007 01:53:47,405 --> 01:53:50,031 Это была отличная игра. Мне это понравилось. 1008 01:53:51,534 --> 01:53:52,867 Я тоже. 1009 01:53:53,452 --> 01:53:54,911 Да, вы это сделали. 1010 01:53:56,539 --> 01:53:59,666 Поздравляем с успехом. Вы этого заслуживаете. 1011 01:53:59,750 --> 01:54:01,084 Спасибо. 1012 01:54:09,135 --> 01:54:11,261 Когда-нибудь мы сыграем еще раз. 1013 01:54:27,820 --> 01:54:29,487 ЭДДИ: Посмотри на эту штуку, Фрэнсис. 1014 01:54:29,572 --> 01:54:32,073 -Это колоссально. -Разве это не что-то? 1015 01:54:32,158 --> 01:54:34,117 Они разрешили тебе взять его с собой домой? 1016 01:54:34,201 --> 01:54:35,618 Никто не пытался меня остановить. 1017 01:54:35,703 --> 01:54:38,121 Что ж, им придется пройти мимо меня. 1018 01:54:38,956 --> 01:54:40,874 Знаешь что, Эдди? 1019 01:54:40,958 --> 01:54:42,542 Мы с тобой будем большими друзьями. 1020 01:54:42,626 --> 01:54:44,627 Ты сказал это, Фрэнсис.