1
00:00:32,492 --> 00:00:34,160
Senhoras e senhores,
2
00:00:34,244 --> 00:00:37,205
estamos prestes a começar
nossa descida para Los Angeles.
3
00:00:37,288 --> 00:00:41,000
O som que você acabou de ouvir
é o trem de pouso travando no lugar.
4
00:00:41,084 --> 00:00:44,921
O tempo em Los Angeles está bom.
A temperatura é 72.
5
00:00:45,004 --> 00:00:48,800
Esperamos fazer o nosso
voo de quatro horas e 18 minutos dentro do cronograma.
6
00:00:49,718 --> 00:00:51,511
Nós gostamos
ter você a bordo
7
00:00:51,594 --> 00:00:54,556
e esperamos vê-lo novamente
em um futuro próximo.
8
00:01:01,938 --> 00:01:04,065
Por favor, segure o corrimão
9
00:01:04,149 --> 00:01:06,192
e fique à direita.
10
00:01:06,276 --> 00:01:10,613
Se desejar passar, faça-o à esquerda.
11
00:03:05,562 --> 00:03:08,106
Por favor, não deixe seu carro sem vigilância.
12
00:03:25,665 --> 00:03:28,001
Ei. Qual é o problema?
13
00:03:29,627 --> 00:03:33,423
Os convidados estão todos lá embaixo, Ben,
esperando para ver você.
14
00:03:35,425 --> 00:03:40,221
Olha, pai, você pode explicar para eles
que tenho que ficar sozinho por um tempo?
15
00:03:40,305 --> 00:03:42,640
Estes são todos nossos bons amigos, Ben.
16
00:03:42,724 --> 00:03:45,226
A maioria deles conhece você desde -
17
00:03:45,310 --> 00:03:47,604
Bem, praticamente desde que você nasceu.
18
00:03:47,687 --> 00:03:50,231
O que é isso, Ben?
19
00:03:50,315 --> 00:03:52,692
Eu só...
20
00:03:52,775 --> 00:03:54,319
Preocupado?
21
00:03:57,196 --> 00:03:59,782
Bem -
22
00:03:59,866 --> 00:04:01,784
Sobre o quê?
23
00:04:01,868 --> 00:04:04,162
Eu acho que sobre o meu futuro.
24
00:04:06,539 --> 00:04:08,625
E quanto a isso?
25
00:04:08,708 --> 00:04:10,710
Não sei.
26
00:04:12,295 --> 00:04:14,213
Eu quero que seja -
27
00:04:15,214 --> 00:04:17,216
Para ser o quê?
28
00:04:19,594 --> 00:04:21,054
Diferente.
29
00:04:23,139 --> 00:04:25,058
- Há algo errado?
- Não, não.
30
00:04:25,141 --> 00:04:27,060
Estamos descendo.
31
00:04:27,143 --> 00:04:30,396
- Os Carlsons estão aqui!
- Eles são? Bem, vamos lá.
32
00:04:30,480 --> 00:04:33,399
Eles vieram de Tarzana.
33
00:04:33,483 --> 00:04:35,610
Vamos. Vamos começar.
34
00:04:35,693 --> 00:04:38,988
É uma coisa maravilhosa
ter tantos amigos dedicados.
35
00:04:40,198 --> 00:04:42,617
Ei, há
o estudioso premiado!
36
00:04:42,700 --> 00:04:45,119
- Estamos todos muito orgulhosos de você, Ben.
- Obrigado, Sra. Carlson.
37
00:04:45,203 --> 00:04:48,122
- Esse é o carro novo, aquele trabalhozinho vermelho?
- Esse é o presente de formatura do Ben.
38
00:04:48,206 --> 00:04:50,124
Você não terá muitos problemas
pegando nisso.
39
00:04:50,208 --> 00:04:52,669
- Senhor?
- As meninas. As garotas. Os pequenininhos.
40
00:04:52,752 --> 00:04:56,130
Acho que Ben foi além
a fase adolescente-bopper. Não foi, Ben?
41
00:04:56,214 --> 00:04:58,633
Sim, senhora.
42
00:04:58,716 --> 00:05:02,095
Com licença. Eu só gostaria de verificar
algo no carro por um minuto.
43
00:05:02,178 --> 00:05:05,515
Seu pai o comprou
um "Alvin" Romeu. Você sabe o que é isso?
44
00:05:05,598 --> 00:05:07,517
Ei! Aqui está a estrela da pista.
45
00:05:07,600 --> 00:05:09,727
- Como você está, estrela do atletismo?
- Muito bem, Sr. Loomis.
46
00:05:09,811 --> 00:05:13,690
Eu quero tomar uma bebida. Então eu quero ouvir tudo sobre
aquilo que você ganhou - aquele prêmio Hopperman.
47
00:05:13,773 --> 00:05:17,318
- Halpingham.
- Halpingham. Certo. Você espera aqui mesmo.
48
00:05:21,656 --> 00:05:23,574
Bem!
49
00:05:23,658 --> 00:05:25,994
Ah, estamos todos muito orgulhosos de você!
50
00:05:26,077 --> 00:05:30,456
Oh, orgulhoso, orgulhoso, orgulhoso,
orgulhoso, orgulhoso, orgulhoso!
51
00:05:30,540 --> 00:05:34,210
- O que você vai fazer agora?
- Eu ia subir por um minuto.
52
00:05:34,293 --> 00:05:36,546
- Eu quis dizer com o seu futuro.
- Sua vida!
53
00:05:36,629 --> 00:05:38,506
Bem, isso é um pouco difícil de dizer.
54
00:05:38,589 --> 00:05:41,009
- Bem.
- Com licença.
55
00:05:41,092 --> 00:05:43,428
Sr.
56
00:05:43,511 --> 00:05:45,263
Bem.
57
00:05:45,346 --> 00:05:47,390
Sr.
58
00:05:47,473 --> 00:05:50,393
Venha comigo por um minuto.
Eu quero falar com você.
59
00:05:50,476 --> 00:05:52,895
- Com licença, Joana. Com licença.
- Claro.
60
00:05:52,979 --> 00:05:54,647
Obrigado.
61
00:05:54,731 --> 00:05:57,275
- Oh, ele é um cordeiro.
- Parabéns.
62
00:05:57,358 --> 00:05:59,360
Eu olho para ele e não consigo acreditar.
63
00:05:59,444 --> 00:06:01,529
- Eu sei.
- Eu simplesmente não consigo acreditar.
64
00:06:02,530 --> 00:06:04,657
Eu só quero dizer uma palavra para você.
65
00:06:05,324 --> 00:06:07,493
Apenas uma palavra.
66
00:06:08,703 --> 00:06:09,954
Sim, senhor?
67
00:06:10,038 --> 00:06:12,206
- Você está ouvindo?
- Sim eu sou.
68
00:06:12,290 --> 00:06:14,292
Plásticos.
69
00:06:16,878 --> 00:06:18,796
Exatamente o que você quer dizer?
70
00:06:18,880 --> 00:06:21,215
Há um grande futuro nos plásticos.
71
00:06:21,299 --> 00:06:24,302
- Pense nisso. Você vai pensar sobre isso?
- Sim, eu vou.
72
00:06:24,385 --> 00:06:27,263
Shh. Já disse o suficiente.
Isso é um acordo.
73
00:06:27,972 --> 00:06:30,975
Lá está ele agora!
Aqui está Ben!
74
00:06:31,059 --> 00:06:33,061
Com licença, só um minuto.
75
00:06:34,103 --> 00:06:37,315
Ouçam, pessoal.
Quero que todos vocês fiquem quietos.
76
00:06:37,398 --> 00:06:39,317
Eu tenho o anuário da faculdade de Ben aqui,
77
00:06:39,400 --> 00:06:43,071
e eu só quero ler você
algumas das coisas maravilhosas sobre Ben.
78
00:06:43,154 --> 00:06:45,740
Fique quieto! Por favor!
79
00:06:45,823 --> 00:06:49,243
"Capitão da equipe de cross-country,
chefe do clube de debate,
80
00:06:49,327 --> 00:06:52,872
editor associado do jornal universitário
em seu primeiro ano,
81
00:06:52,955 --> 00:06:54,916
editor-chefe em seu último ano -"
82
00:07:17,563 --> 00:07:19,816
Ah, Jesus Cristo.
83
00:07:31,285 --> 00:07:34,580
Oh. Eu acho que isso não é
o banheiro, não é?
84
00:07:34,664 --> 00:07:37,250
É, uh, no fim do corredor.
85
00:07:37,333 --> 00:07:40,336
- Como você está, Benjamim?
- Tudo bem, obrigado, Sra. Robinson.
86
00:07:40,419 --> 00:07:43,840
O, uh, banheiro está vazio
no final do corredor.
87
00:07:44,799 --> 00:07:46,884
Um quarto tão agradável.
88
00:07:46,968 --> 00:07:50,680
Olha, Sra. Robinson,
Não quero ser rude,
89
00:07:50,763 --> 00:07:52,223
mas eu estou... estou terrivelmente...
90
00:07:52,306 --> 00:07:54,142
Tem um cinzeiro aqui?
91
00:07:55,685 --> 00:07:57,311
Não.
92
00:07:57,395 --> 00:08:00,815
Ah, sim. Eu esqueci.
A estrela do atletismo não fuma.
93
00:08:08,656 --> 00:08:10,158
É uma menina?
94
00:08:11,159 --> 00:08:12,743
É o que uma garota?
95
00:08:13,661 --> 00:08:15,830
Seja o que for que esteja te perturbando.
96
00:08:15,913 --> 00:08:20,168
Oh, não, estou apenas, uh,
meio perturbado com as coisas.
97
00:08:20,251 --> 00:08:22,753
- Em geral?
- Isso mesmo.
98
00:08:25,131 --> 00:08:28,676
Bem... parabéns.
99
00:08:28,759 --> 00:08:30,136
Obrigado.
100
00:08:33,097 --> 00:08:35,516
Ah, Benjamim.
101
00:08:35,600 --> 00:08:37,560
- Quero te perguntar uma coisa.
- O que?
102
00:08:37,643 --> 00:08:39,353
- Você vai me levar para casa?
- O que?
103
00:08:39,437 --> 00:08:42,273
Meu marido pegou o carro.
Você vai me levar para casa?
104
00:08:43,441 --> 00:08:46,235
Aqui. Uh, você pega.
105
00:08:46,319 --> 00:08:49,113
Você sabe como
trabalhar em um turno estrangeiro?
106
00:08:50,281 --> 00:08:52,283
- Você não?
- Não.
107
00:08:54,076 --> 00:08:55,745
Hum.
108
00:08:56,746 --> 00:08:58,581
Vamos.
109
00:09:23,814 --> 00:09:25,816
- Obrigado.
- Certo.
110
00:09:45,670 --> 00:09:48,589
- Você pode entrar, por favor?
- O que?
111
00:09:48,673 --> 00:09:51,592
- Gostaria que você entrasse até eu acender as luzes.
- Para quê?
112
00:09:51,676 --> 00:09:54,679
Porque eu não me sinto seguro
até eu acender as luzes.
113
00:10:12,196 --> 00:10:14,949
Você se importaria de andar na minha frente
para a varanda ensolarada?
114
00:10:15,032 --> 00:10:17,451
Eu me sinto engraçado sobre
entrando em uma casa escura.
115
00:10:17,535 --> 00:10:20,371
- Mas está claro lá dentro.
- Por favor.
116
00:10:45,396 --> 00:10:47,565
O que você bebe? Bourbon?
117
00:10:47,648 --> 00:10:50,735
Olha, Sra. Robinson,
Eu te levei para casa.
118
00:10:50,818 --> 00:10:54,405
Fiquei feliz em fazer isso, mas tenho algumas coisas
em minha mente. Você consegue entender isso?
119
00:10:54,488 --> 00:10:56,240
- Sim.
- Tudo bem.
120
00:10:57,408 --> 00:10:58,993
O que você bebe?
121
00:11:00,411 --> 00:11:02,663
Benjamin, sinto muito por ser assim.
122
00:11:02,747 --> 00:11:05,916
- Mas não quero ficar sozinho nesta casa.
- Por que não?
123
00:11:06,000 --> 00:11:07,793
Por favor, espere até meu marido chegar em casa.
124
00:11:08,711 --> 00:11:11,589
- Quando ele volta?
- Não sei.
125
00:11:13,090 --> 00:11:14,592
- Bebida?
- Não.
126
00:11:17,261 --> 00:11:20,639
- Você sempre tem tanto medo de ficar sozinho?
- Sim.
127
00:11:21,390 --> 00:11:24,643
Bem, por que você não pode simplesmente trancar as portas
e ir para a cama?
128
00:11:24,727 --> 00:11:26,729
Sou muito neurótico.
129
00:11:38,949 --> 00:11:42,203
Posso fazer uma pergunta?
130
00:11:43,954 --> 00:11:47,333
- O que você pensa de mim?
- O que você quer dizer?
131
00:11:47,416 --> 00:11:50,711
Você me conhece quase toda a sua vida.
Você deve ter formado alguma opinião sobre mim.
132
00:11:52,338 --> 00:11:56,258
Bem, eu sempre pensei que
você era uma pessoa muito legal.
133
00:11:57,301 --> 00:11:59,637
Você sabia que eu era alcoólatra?
134
00:12:02,264 --> 00:12:03,808
O que?
135
00:12:03,891 --> 00:12:05,518
Você sabia disso?
136
00:12:07,561 --> 00:12:09,563
Olha, acho que deveria ir.
137
00:12:09,647 --> 00:12:11,399
Sente-se, Benjamim.
138
00:12:11,482 --> 00:12:15,820
Sra. Robinson, se não se importa que eu diga isso,
essa conversa está ficando um pouco estranha.
139
00:12:15,903 --> 00:12:18,197
Agora, tenho certeza de que o Sr. Robinson
estará aqui a qualquer momento -
140
00:12:18,280 --> 00:12:19,407
- Não.
- O quê?
141
00:12:19,490 --> 00:12:21,826
Meu marido voltará bem tarde.
142
00:12:21,909 --> 00:12:24,453
Ele deveria ficar fora por várias horas.
143
00:12:25,788 --> 00:12:28,082
- Oh meu Deus.
- Perdão?
144
00:12:28,165 --> 00:12:30,418
Ah, não, Sra. Robinson.
Oh não.
145
00:12:30,501 --> 00:12:33,504
- O que está errado?
- Sra. Robinson, você não...
146
00:12:33,587 --> 00:12:36,257
- Quer dizer, você não esperava...
- O quê?
147
00:12:36,340 --> 00:12:39,093
Quero dizer, você realmente não achou que eu faria
algo assim isso?
148
00:12:39,176 --> 00:12:41,011
- Tipo o quê?
- O que você acha?
149
00:12:41,095 --> 00:12:43,389
Bem, eu não sei.
150
00:12:43,472 --> 00:12:46,600
Pelo amor de Deus, Sra. Robinson.
151
00:12:46,684 --> 00:12:50,312
Aqui estamos. Você me levou para sua casa.
Você me dá uma bebida. Você coloca música.
152
00:12:50,396 --> 00:12:52,606
Agora você começa a se abrir
sua vida pessoal para mim
153
00:12:52,690 --> 00:12:54,525
e me diga seu marido
não estarei em casa por horas.
154
00:12:54,608 --> 00:12:55,693
Então?
155
00:12:55,776 --> 00:12:58,904
Sra. Robinson, você está tentando me seduzir.
156
00:13:01,574 --> 00:13:02,741
Não é você?
157
00:13:03,701 --> 00:13:06,078
Bem, não, eu não tinha pensado nisso.
158
00:13:06,162 --> 00:13:07,538
Sinto-me muito lisonjeado.
159
00:13:07,621 --> 00:13:10,207
Sra. Robinson, você vai me perdoar
pelo que acabei de dizer?
160
00:13:10,291 --> 00:13:11,709
- Está tudo bem.
- Não está tudo bem.
161
00:13:11,792 --> 00:13:14,295
- Foi a pior coisa que já disse a alguém.
- Sente-se.
162
00:13:15,212 --> 00:13:17,465
Por favor, me perdoe, porque eu gosto de você.
163
00:13:18,340 --> 00:13:21,802
- Não penso em você dessa forma, mas estou confuso.
- Está tudo bem. Termine sua bebida.
164
00:13:21,886 --> 00:13:26,223
- Fico doente por ter dito isso a você.
- Bem, esqueça isso agora. Termine sua bebida.
165
00:13:28,058 --> 00:13:31,312
- O que há de errado comigo?
- Você já viu o retrato da Elaine?
166
00:13:35,858 --> 00:13:37,902
- O que... O retrato dela?
- Sim.
167
00:13:37,985 --> 00:13:40,070
- Não.
- Fizemos isso no Natal passado.
168
00:13:40,154 --> 00:13:42,448
- Você gostaria de ver?
- Muito.
169
00:13:46,535 --> 00:13:48,746
Está aqui no quarto da Elaine.
170
00:13:50,956 --> 00:13:52,291
Hum.
171
00:13:53,209 --> 00:13:54,418
Hum.
172
00:13:54,502 --> 00:13:57,838
Elaine certamente é
uma garota atraente, não é?
173
00:14:00,299 --> 00:14:02,676
Eu não me lembro dela
como tendo olhos castanhos.
174
00:14:02,760 --> 00:14:04,803
- Benjamim.
- Sim?
175
00:14:04,887 --> 00:14:07,306
- Você vem aqui um minuto?
- Lá?
176
00:14:07,389 --> 00:14:09,141
- Hum-hmm.
- Claro.
177
00:14:14,813 --> 00:14:17,066
Você pode abrir o zíper do meu vestido?
178
00:14:17,149 --> 00:14:19,860
- Acho que vou para a cama.
- Oh. Bem, boa noite.
179
00:14:19,944 --> 00:14:22,696
- Você não vai abrir o zíper do meu vestido?
- Prefiro não, Sra. Robinson.
180
00:14:22,780 --> 00:14:24,865
Se você ainda acha que estou tentando seduzi-lo...
181
00:14:24,949 --> 00:14:28,285
- Não, não, mas me sinto um pouco estranho.
- Benjamin, você me conhece desde sempre.
182
00:14:28,369 --> 00:14:31,539
- Eu sei disso, mas estou apenas...
- Vamos. É difícil para mim alcançar.
183
00:14:37,962 --> 00:14:39,129
- Bom.
- Obrigado.
184
00:14:39,213 --> 00:14:40,756
Certo.
185
00:14:41,715 --> 00:14:44,718
- Do que você tem tanto medo?
- Não estou com medo, Sra. Robinson.
186
00:14:44,802 --> 00:14:46,804
Então por que você continua fugindo?
187
00:14:46,887 --> 00:14:50,307
Porque você vai para a cama.
Acho que não deveria estar aqui.
188
00:14:50,391 --> 00:14:52,560
Você nunca viu ninguém
em um deslize antes?
189
00:14:52,643 --> 00:14:55,062
Sim, eu tenho. Mas eu apenas...
190
00:14:55,145 --> 00:14:57,523
Olha, e se o Sr. Robinson
entrou agora?
191
00:14:57,606 --> 00:15:00,442
- E se ele fez?
- Bem, seria muito engraçado, não é?
192
00:15:00,526 --> 00:15:02,736
- Você não acha que ele confia em nós juntos?
- Claro que sim.
193
00:15:02,820 --> 00:15:04,738
Mas ele pode ter uma ideia errada.
Qualquer um poderia.
194
00:15:04,822 --> 00:15:07,950
Não vejo por quê. Tenho o dobro da sua idade.
Como alguém poderia pensar -
195
00:15:08,033 --> 00:15:09,868
Mas eles fariam isso! Você não vê?
196
00:15:09,952 --> 00:15:12,538
- Benjamin, não estou tentando seduzir você.
- Eu sei que.
197
00:15:12,621 --> 00:15:14,748
Mas por favor, Sra. Robinson,
isso é difícil -
198
00:15:14,832 --> 00:15:17,001
Você gostaria que eu te seduzisse?
199
00:15:17,084 --> 00:15:20,170
- O que?
- É isso que você está tentando me dizer?
200
00:15:20,254 --> 00:15:21,672
Estou indo para casa agora.
201
00:15:21,755 --> 00:15:26,176
Peço desculpas pelo que disse. Eu espero que você possa
esqueça, mas estou indo para casa agora.
202
00:15:28,846 --> 00:15:30,639
- Benjamim.
- Sim?
203
00:15:30,723 --> 00:15:32,641
Você pode trazer minha bolsa antes de ir?
204
00:15:32,725 --> 00:15:34,143
Eu tenho que ir agora. Desculpe.
205
00:15:34,226 --> 00:15:36,770
Eu realmente não quero colocar isso de novo.
Você não vai tocar no assunto?
206
00:15:36,854 --> 00:15:39,440
- Cadê?
- Na mesa do corredor.
207
00:15:44,111 --> 00:15:46,822
- Sra. Robinson?
- Estou no banheiro!
208
00:15:46,905 --> 00:15:50,284
- Bem, aqui está a bolsa.
- Você poderia trazer isso à tona?
209
00:15:50,367 --> 00:15:53,495
Eu vou entregar para você.
Venha até a grade e eu entrego.
210
00:15:53,579 --> 00:15:56,290
Benjamin, estou ficando muito cansado
de todas as suspeitas.
211
00:15:56,373 --> 00:15:59,543
Agora, se você não me fizer um simples favor,
Não sei o quê!
212
00:16:01,211 --> 00:16:03,130
Estou colocando no degrau mais alto.
213
00:16:03,213 --> 00:16:07,217
Pelo amor de Deus, Benjamin, você pode parar
agindo assim e me traga a bolsa!
214
00:16:10,721 --> 00:16:12,473
Estou colocando aqui perto da porta.
215
00:16:12,556 --> 00:16:15,643
- Você vai trazê-lo para mim?
- Prefiro não.
216
00:16:15,726 --> 00:16:18,979
Tudo bem.
Coloque-o no quarto da Elaine, onde estávamos.
217
00:16:19,063 --> 00:16:20,606
Certo.
218
00:16:30,824 --> 00:16:33,661
Ah, Deus.
Deixe-me sair.
219
00:16:33,744 --> 00:16:35,079
Não fique nervoso.
220
00:16:35,162 --> 00:16:37,331
- Afaste-se daquela porta.
- Quero dizer uma coisa primeiro.
221
00:16:37,414 --> 00:16:40,376
- Jesus Cristo.
- Quero que saiba que estou à sua disposição.
222
00:16:40,459 --> 00:16:42,503
- E se você não dormir comigo dessa vez —
- Ah, meu Cristo!
223
00:16:42,586 --> 00:16:45,506
Se você não dormir comigo desta vez,
você pode me ligar quando quiser
224
00:16:45,589 --> 00:16:47,841
e faremos algum tipo de acordo.
225
00:16:47,925 --> 00:16:49,593
- Você entende o que eu...
- Deixe-me sair.
226
00:16:49,677 --> 00:16:51,136
Você entende?
227
00:16:51,220 --> 00:16:52,763
Sim, sim. Deixe-me sair.
228
00:16:52,846 --> 00:16:54,848
Eu te acho muito atraente,
e quando você quiser -
229
00:16:54,932 --> 00:16:56,975
Ah, Jesus! É ele!
230
00:17:08,362 --> 00:17:11,990
- Esse é o carro do Ben na frente?
- Sim, senhor!
231
00:17:12,074 --> 00:17:15,285
Eu dirigi, uh -
Levei a Sra. Robinson para casa.
232
00:17:15,369 --> 00:17:19,248
Ela queria que eu a levasse para casa,
então eu a levei para casa.
233
00:17:19,331 --> 00:17:21,125
Inchar. Eu agradeço.
234
00:17:22,459 --> 00:17:25,838
Ela está lá em cima. Ela me queria
esperar aqui até você chegar em casa.
235
00:17:27,005 --> 00:17:29,383
Guarda permanente
sobre o antigo castelo, não é?
236
00:17:29,466 --> 00:17:30,843
Sim, senhor.
237
00:17:31,969 --> 00:17:34,263
Parabéns.
238
00:17:34,346 --> 00:17:35,848
Obrigado.
239
00:17:35,931 --> 00:17:39,893
- Parece que você precisa de uma recarga.
- Ah, não, eu tenho que ir.
240
00:17:39,977 --> 00:17:41,770
Há algo errado?
241
00:17:42,688 --> 00:17:44,982
- Você parece um pouco abalado.
- Ah, não, não.
242
00:17:45,065 --> 00:17:47,735
Estou apenas - estou apenas um pouco
preocupado com meu futuro.
243
00:17:47,818 --> 00:17:50,028
Estou um pouco chateado com meu futuro.
244
00:17:51,029 --> 00:17:54,074
Tudo bem, vamos.
Vamos tomar uma bebida juntos.
245
00:17:54,158 --> 00:17:56,535
- Uísque?
- Uh, uísque.
246
00:17:59,329 --> 00:18:01,331
Bem.
247
00:18:02,458 --> 00:18:05,085
Quantos anos você tem agora?
248
00:18:05,169 --> 00:18:08,005
T-vinte.
Farei 21 anos na próxima semana.
249
00:18:19,433 --> 00:18:22,436
- Essa é uma ótima idade para se ter.
- Obrigado.
250
00:18:25,439 --> 00:18:27,232
Muito obrigado, senhor.
251
00:18:34,865 --> 00:18:36,784
Eu, ah...
252
00:18:36,867 --> 00:18:39,328
Eu gostaria de ter essa idade novamente.
253
00:18:40,204 --> 00:18:42,331
- Porque, Ben -
- Senhor?
254
00:18:43,624 --> 00:18:46,043
Você nunca mais será jovem.
255
00:18:46,126 --> 00:18:48,128
Eu sei.
256
00:18:55,135 --> 00:18:58,055
Ben, posso dizer uma coisa para você?
257
00:18:58,138 --> 00:18:59,598
O que?
258
00:19:00,682 --> 00:19:03,644
Uh, quanto tempo
259
00:19:03,727 --> 00:19:06,313
já nos conhecemos?
260
00:19:07,481 --> 00:19:12,069
Há quanto tempo você e eu
se conhecem?
261
00:19:12,152 --> 00:19:15,864
Há quanto tempo seu pai e eu
foram parceiros?
262
00:19:15,948 --> 00:19:17,449
Um bom tempo.
263
00:19:17,533 --> 00:19:19,660
Hum. Hum.
264
00:19:24,790 --> 00:19:27,751
- Eu vi você crescer, Ben.
- Sim, senhor.
265
00:19:29,753 --> 00:19:34,049
De muitas maneiras, sinto como se
você era meu próprio filho.
266
00:19:34,132 --> 00:19:36,093
Obrigado.
267
00:19:40,013 --> 00:19:43,517
Então eu espero que você não se importe
estou te dando um -
268
00:19:43,600 --> 00:19:45,727
um conselho amigável.
269
00:19:45,811 --> 00:19:48,272
Eu gostaria de ouvir isso.
270
00:19:52,484 --> 00:19:54,528
Bem,
271
00:19:54,611 --> 00:19:55,946
Eu acho -
272
00:19:56,947 --> 00:20:02,077
Eu acho que você deveria levar isso um pouco
mais fácil agora do que você parece ser.
273
00:20:02,160 --> 00:20:03,620
Hum.
274
00:20:03,704 --> 00:20:05,747
Semeie um pouco de aveia selvagem.
275
00:20:05,831 --> 00:20:08,208
Aceite as coisas como elas aparecem.
276
00:20:08,292 --> 00:20:11,378
- Divirta-se com as meninas e assim por diante.
- Hum-hmm.
277
00:20:11,461 --> 00:20:13,463
- Não se levante.
- Hummm.
278
00:20:14,798 --> 00:20:16,258
Eu, ah...
279
00:20:16,341 --> 00:20:19,011
- Eu só estava contando, uh...
- Bem.
280
00:20:19,094 --> 00:20:20,679
Ben aqui
281
00:20:20,762 --> 00:20:24,725
que ele deveria semear um pouco de aveia selvagem,
divirta-se enquanto pode.
282
00:20:24,808 --> 00:20:26,768
Você acha que é um bom conselho?
283
00:20:26,852 --> 00:20:28,770
Sim eu faço.
284
00:20:28,854 --> 00:20:31,064
Eu tenho que ir.
285
00:20:31,148 --> 00:20:36,278
Uh, você tem um -
algumas aventuras neste verão.
286
00:20:36,361 --> 00:20:39,156
Aposto que você está -
você é um mulherengo, hein?
287
00:20:39,239 --> 00:20:42,075
- Oh não.
- O que?
288
00:20:42,159 --> 00:20:46,622
Você me parece o tipo de cara
quem tem que combatê-los.
289
00:20:46,705 --> 00:20:50,334
Ele não parece para você
o tipo de cara que tem que lutar contra eles?
290
00:20:50,417 --> 00:20:51,919
Sim, ele quer.
291
00:20:52,002 --> 00:20:56,506
Oh, digamos, uh, Elaine desce
de Berkeley no sábado.
292
00:20:56,590 --> 00:20:58,926
- Oh sim.
- Quero que você ligue para ela.
293
00:20:59,009 --> 00:21:00,427
Eu vou.
294
00:21:01,345 --> 00:21:02,804
Benjamin.
295
00:21:04,056 --> 00:21:05,599
- Benjamim.
- Sim?
296
00:21:05,682 --> 00:21:07,601
Obrigado por me levar para casa.
297
00:21:07,684 --> 00:21:10,520
Vejo você em breve, espero.
298
00:21:12,481 --> 00:21:15,442
Senhoras e senhores, atenção, por favor,
299
00:21:15,525 --> 00:21:17,778
para a atração desta tarde.
300
00:21:17,861 --> 00:21:19,947
Ei, aí!
301
00:21:20,030 --> 00:21:21,406
Sim, quero dizer você.
302
00:21:21,490 --> 00:21:23,617
Sua atenção, por favor.
303
00:21:24,534 --> 00:21:27,454
Você está pronto aí,
recurso de atração?
304
00:21:27,537 --> 00:21:29,456
Posso falar com você por um segundo, pai?
305
00:21:29,539 --> 00:21:33,877
Escute, vou pedir uma grande rodada
de aplausos para trazer este menino aqui.
306
00:21:33,961 --> 00:21:35,629
Tudo bem?
Agora espere um minuto.
307
00:21:35,712 --> 00:21:37,339
Ah, deixe-me alterar isso.
308
00:21:37,422 --> 00:21:40,133
Para trazer esse jovem até aqui.
309
00:21:40,217 --> 00:21:43,971
Porque hoje ele tem 21 anos!
310
00:21:44,054 --> 00:21:47,140
- Ei, vamos continuar com o show!
- Ah, agora, espere um minuto.
311
00:21:47,224 --> 00:21:50,394
- Tenho algumas palavras a dizer.
- Você sempre faz isso!
312
00:21:50,477 --> 00:21:53,355
Ho-ho! Olha quem está falando!
313
00:21:53,438 --> 00:21:56,108
Pai, podemos apenas conversar sobre isso
por um segundo?
314
00:21:56,191 --> 00:21:58,860
Não posso segurá-los por muito mais tempo, Ben.
É melhor você sair daqui.
315
00:21:58,944 --> 00:22:00,487
Eu gostaria de discutir isso.
316
00:22:00,570 --> 00:22:02,322
Este garoto... me desculpe.
317
00:22:02,406 --> 00:22:04,658
Este jovem
em breve continuará sua educação
318
00:22:04,741 --> 00:22:06,618
como bolsista do Prêmio Frank Halpingham.
319
00:22:08,370 --> 00:22:10,622
Mas antes que ele faça isso -
320
00:22:10,706 --> 00:22:12,666
antes que ele o faça -
321
00:22:13,750 --> 00:22:16,712
Você os está decepcionando, Ben.
Você os está decepcionando!
322
00:22:16,795 --> 00:22:20,048
- Pai, você pode ouvir?
- Vou te dar 10 segundos.
323
00:22:20,132 --> 00:22:23,677
Ele vai nos dar
uma demonstração prática
324
00:22:23,760 --> 00:22:27,597
do que me sinto seguro em dizer
é um presente de aniversário muito emocionante.
325
00:22:27,681 --> 00:22:31,184
E é melhor que funcione,
ou estou sem mais de 200 dólares.
326
00:22:31,268 --> 00:22:32,769
Ok então!
327
00:22:32,853 --> 00:22:37,024
Vamos ouvir agora
para Benjamim Braddock!
328
00:22:37,107 --> 00:22:39,276
Yay!
329
00:22:39,359 --> 00:22:42,195
Vamos, Benjy!
Vamos, Benjy!
330
00:22:42,279 --> 00:22:45,699
Vamos ouvir agora. Esse é um garoto!
331
00:22:45,782 --> 00:22:48,368
Agora, pessoal,
esse jovem notável
332
00:22:48,452 --> 00:22:50,662
vai se apresentar para você
333
00:22:50,746 --> 00:22:54,416
alguns espetaculares
e feitos incríveis de ousadia
334
00:22:54,499 --> 00:22:57,461
em águas com mais de dois metros de profundidade!
335
00:24:49,698 --> 00:24:51,158
Olá?
336
00:24:51,241 --> 00:24:54,619
Uh, não sei bem como dizer isso.
337
00:24:54,703 --> 00:24:57,205
Benjamim?
338
00:24:57,289 --> 00:25:00,625
Olha, eu estava pensando
mais ou menos naquela hora depois da festa.
339
00:25:00,709 --> 00:25:02,252
Onde você está?
340
00:25:02,335 --> 00:25:05,672
E eu queria saber se eu poderia
te pagar uma bebida ou algo assim.
341
00:25:05,755 --> 00:25:08,675
- Onde você está?
- Ah, o Hotel Taft.
342
00:25:08,758 --> 00:25:10,635
Você conseguiu um quarto?
343
00:25:11,761 --> 00:25:13,680
Não.
344
00:25:13,763 --> 00:25:15,682
Eu sei que é muito tarde,
e se você preferir -
345
00:25:15,765 --> 00:25:17,684
- Dê-me uma hora.
- O quê?
346
00:25:17,767 --> 00:25:20,228
Estarei aí em uma hora.
347
00:26:37,639 --> 00:26:39,724
- Onde é a festa?
- Está no salão principal.
348
00:26:39,808 --> 00:26:41,726
- Salão de baile principal?
- Sim. Bem ali.
349
00:26:51,820 --> 00:26:54,114
- Posso ajudá-lo, senhor?
- O que?
350
00:26:54,197 --> 00:26:56,449
Oh não. Eu só...
351
00:26:56,533 --> 00:26:58,285
Você está aqui para um caso, senhor?
352
00:27:01,371 --> 00:27:03,873
- O que?
- A festa do Singleman, senhor?
353
00:27:03,957 --> 00:27:06,960
Oh sim.
A festa do Solteiro.
354
00:27:07,043 --> 00:27:10,839
- Está no salão principal.
-Ah. Obrigado.
355
00:27:28,148 --> 00:27:29,566
- Olá.
- Olá.
356
00:27:29,649 --> 00:27:32,527
- Você deve ser um dos Porters.
- Não, na verdade, não estou...
357
00:27:32,610 --> 00:27:35,822
Eu gostaria que você conhecesse minha irmã,
Senhorita DeWitte.
358
00:27:35,905 --> 00:27:37,699
- Como vai?
- Como vai, senhorita DeWitte?
359
00:27:37,782 --> 00:27:39,451
E esse é meu marido, Sr. Singleman.
360
00:27:39,534 --> 00:27:40,744
- Oh! Desculpe!
- Tudo bem, obrigado.
361
00:27:40,827 --> 00:27:42,746
- Esse é Jeffrey, claro.
- Claro.
362
00:27:42,829 --> 00:27:45,332
- Não entendi seu nome, senhor.
-Benjamin Braddock, senhor.
363
00:27:45,415 --> 00:27:47,042
- Mas estou com medo...
- Braddock. Braddock?
364
00:27:47,125 --> 00:27:50,045
- Sim, mas tenho medo...
- Ah, não, vou encontrar sua mesa daqui a pouco.
365
00:27:50,128 --> 00:27:53,173
Braddock. Braddock. Braddock.
Não Braniff. Temos um Braniff.
366
00:27:55,258 --> 00:27:57,677
Não, na verdade,
Só estou procurando um amigo.
367
00:27:57,761 --> 00:28:00,930
- Oh. Bem, eu não entendo.
- Eu não estou com o seu partido. Desculpe.
368
00:28:01,014 --> 00:28:02,515
Ei, não entendi.
369
00:28:02,599 --> 00:28:06,102
Gostei de conhecê-lo, Sr. Braniff.
370
00:28:55,777 --> 00:28:58,321
- Olá, Benjamim.
- Ah, olá.
371
00:28:59,781 --> 00:29:02,534
- Posso sentar?
- Claro.
372
00:29:02,617 --> 00:29:04,160
Obrigado.
373
00:29:04,994 --> 00:29:07,956
- Como vai você?
- Muito bem, obrigado.
374
00:29:12,210 --> 00:29:14,838
- Posso tomar uma bebida?
- Uma bebida? Claro.
375
00:29:18,800 --> 00:29:20,593
- Ele não me viu.
- Garçom.
376
00:29:21,469 --> 00:29:23,638
- Vou querer um martíni.
- Sim, senhora.
377
00:29:26,683 --> 00:29:28,935
Você não precisa ser
tão nervoso, você sabe.
378
00:29:29,018 --> 00:29:31,604
Nervoso?
Bem, estou estou um pouco nervoso.
379
00:29:31,688 --> 00:29:35,066
Quero dizer, é muito difícil
ser suave quando você está -
380
00:29:35,150 --> 00:29:37,110
- Você conseguiu um quarto para nós?
- O que?
381
00:29:37,193 --> 00:29:39,946
- Você já conseguiu um quarto para nós?
- Não tenho, não.
382
00:29:40,029 --> 00:29:41,865
Você quer?
383
00:29:41,948 --> 00:29:44,492
Bem, eu não...
Quer dizer, eu poderia.
384
00:29:44,576 --> 00:29:46,995
Ou poderíamos apenas conversar.
385
00:29:47,078 --> 00:29:50,206
- Você quer que eu pegue?
- Você? Ah, não, não. Eu atendo.
386
00:29:51,666 --> 00:29:53,793
- Você quer pegá-lo agora?
- Agora?
387
00:29:53,877 --> 00:29:55,378
Sim.
388
00:29:56,212 --> 00:29:58,089
Bem, eu não sei.
389
00:29:58,173 --> 00:30:00,633
- Por que você não entende?
- Por que não entendo?
390
00:30:00,717 --> 00:30:03,219
Bem, eu irei então,
se você me der licença.
391
00:30:19,194 --> 00:30:20,570
- Uh -
- Com licença.
392
00:30:22,155 --> 00:30:23,490
Sim, senhor?
393
00:30:24,532 --> 00:30:26,784
Um quarto.
Eu gostaria de um quarto, por favor.
394
00:30:26,868 --> 00:30:28,703
Um quarto individual ou um quarto duplo?
395
00:30:28,786 --> 00:30:30,705
Solteiro.
Só para mim, por favor.
396
00:30:30,788 --> 00:30:33,124
Você poderia assinar o registro, por favor?
397
00:30:37,337 --> 00:30:40,340
- Alguma coisa errada, senhor?
- O que? Não. Nada.
398
00:30:49,265 --> 00:30:52,352
Você tem alguma bagagem,
Sr.
399
00:30:52,435 --> 00:30:55,188
Bagagem?
Sim. Sim eu faço.
400
00:30:55,271 --> 00:30:57,148
- Cadê?
- O que?
401
00:30:57,232 --> 00:30:59,442
Onde está sua bagagem?
402
00:30:59,526 --> 00:31:01,986
Bem, está no carro.
Está lá fora, no carro.
403
00:31:02,070 --> 00:31:03,988
Muito bem, senhor.
Vou mandar um porteiro trazê-lo.
404
00:31:04,072 --> 00:31:05,281
Ah, não.
405
00:31:06,282 --> 00:31:07,534
Quero dizer, eu...
406
00:31:07,617 --> 00:31:10,537
Eu prefiro não ter todos os problemas
de trazer tudo isso.
407
00:31:10,620 --> 00:31:14,165
Só tenho uma escova de dentes.
Eu posso conseguir sozinho, se estiver tudo bem.
408
00:31:14,249 --> 00:31:17,043
Claro.
Vou pedir a um porteiro que lhe mostre o quarto.
409
00:31:17,126 --> 00:31:21,214
Ah, bem, na verdade,
Eu preferiria encontrá-lo sozinho.
410
00:31:21,297 --> 00:31:26,135
Eu só tenho uma escova de dentes para carregar,
e eu - eu posso cuidar disso sozinho.
411
00:31:26,219 --> 00:31:28,805
- O que quer que você diga, senhor.
- Obrigado.
412
00:31:32,850 --> 00:31:34,477
- Sra. Robinson?
- Sim?
413
00:31:34,561 --> 00:31:36,062
Para você.
414
00:31:36,145 --> 00:31:37,647
Obrigado.
415
00:31:42,527 --> 00:31:44,362
- Olá.
- Sra. Robinson?
416
00:31:44,445 --> 00:31:46,197
- Sim?
- É Benjamin.
417
00:31:46,281 --> 00:31:47,657
Sim?
418
00:31:47,740 --> 00:31:50,076
Benjamin Braddock.
419
00:31:50,159 --> 00:31:52,495
Benjamim, onde você está?
420
00:31:52,579 --> 00:31:54,789
Você consegue olhar através do vidro?
421
00:31:58,876 --> 00:32:01,087
- Você pode me ver agora?
- Sim, posso.
422
00:32:01,170 --> 00:32:04,257
- Eu tenho um quarto individual.
- Tudo bem.
423
00:32:04,340 --> 00:32:08,803
Mas há uma coisa: o recepcionista
parecia um pouco suspeito.
424
00:32:08,886 --> 00:32:12,140
- Bem, não sei qual é a política, mas...
- Quer subir primeiro?
425
00:32:12,223 --> 00:32:15,518
- Sim, acho que seria bom.
- Levanto em cinco minutos.
426
00:32:15,602 --> 00:32:17,854
- Bem, adeus, então.
- Benjamim.
427
00:32:17,937 --> 00:32:20,106
- Sim?
- Não há algo que você queira me contar?
428
00:32:20,189 --> 00:32:21,399
- Te contar?
- Sim.
429
00:32:22,150 --> 00:32:26,696
Bem, eu quero que você saiba
o quanto eu aprecio isso. Realmente.
430
00:32:26,779 --> 00:32:28,281
- O número.
- O quê?
431
00:32:28,364 --> 00:32:31,284
O número do quarto, Benjamin.
Acho que você deveria me dizer isso.
432
00:32:31,367 --> 00:32:34,287
Você está absolutamente certo.
433
00:32:34,370 --> 00:32:37,123
São 568.
434
00:32:37,206 --> 00:32:39,751
- Obrigado.
- De nada.
435
00:32:41,210 --> 00:32:43,212
Bem,
436
00:32:43,296 --> 00:32:46,215
Vejo você mais tarde, Sra. Robinson.
437
00:32:53,222 --> 00:32:55,141
Verifique, por favor.
438
00:32:56,726 --> 00:32:58,144
- Eu entendi.
- Hum?
439
00:32:58,227 --> 00:32:59,604
- Eu digo, entendi.
- Senhor?
440
00:32:59,687 --> 00:33:01,939
- A escova de dentes. Eu entendi tudo bem.
- Muito bem, senhor.
441
00:33:02,023 --> 00:33:04,901
- Sim. Bem, boa noite.
- Boa noite, senhor.
442
00:33:04,984 --> 00:33:06,319
Sim.
443
00:34:57,305 --> 00:34:59,599
Olá, Benjamim.
444
00:34:59,682 --> 00:35:01,684
Olá, Sra.
445
00:35:34,550 --> 00:35:37,178
- Bem.
- Bem.
446
00:35:38,888 --> 00:35:40,556
Benjamin.
447
00:35:41,349 --> 00:35:42,809
Sim?
448
00:35:42,892 --> 00:35:45,728
- Vou me despir agora. Está tudo bem?
- Claro.
449
00:35:45,812 --> 00:35:49,232
Devo - quero dizer,
devo ficar aqui?
450
00:35:49,315 --> 00:35:51,317
Quer dizer, eu não sei
o que você quer que eu faça.
451
00:35:51,400 --> 00:35:53,903
- Por que você não assiste?
- Ah, claro. Obrigado.
452
00:35:53,986 --> 00:35:56,572
- Você vai me trazer um cabide?
- O que?
453
00:35:56,656 --> 00:35:58,825
- Um cabide.
- Oh sim.
454
00:36:04,747 --> 00:36:07,500
- Madeira?
- O que?
455
00:36:07,583 --> 00:36:09,544
Madeira ou arame?
Eles têm ambos.
456
00:36:09,627 --> 00:36:12,380
- Qualquer um estaria bem.
- OK.
457
00:36:22,056 --> 00:36:23,724
Obrigado.
458
00:36:30,773 --> 00:36:33,776
- Você poderia me ajudar com isso, por favor?
- Certamente.
459
00:36:36,571 --> 00:36:38,072
Obrigado.
460
00:36:38,155 --> 00:36:39,991
De nada.
461
00:36:58,968 --> 00:37:01,512
Benjamim, isso seria
mais fácil para você no escuro?
462
00:37:01,596 --> 00:37:03,723
- Sra. Robinson, não posso fazer isso.
- Você o quê?
463
00:37:03,806 --> 00:37:05,725
Tudo isso está terrivelmente errado.
464
00:37:05,808 --> 00:37:08,144
- Você me acha indesejável?
- Ah, não, Sra. Robinson.
465
00:37:08,227 --> 00:37:11,689
Eu acho que você é o mais atraente
de todos os amigos dos meus pais. Quero dizer isso.
466
00:37:11,772 --> 00:37:13,733
Acho você desejável, mas eu...
467
00:37:13,816 --> 00:37:15,735
Pelo amor de Deus,
você pode imaginar meus pais?
468
00:37:15,818 --> 00:37:18,863
Você pode imaginar o que eles diriam
se eles nos vissem aqui nesta sala agora?
469
00:37:18,946 --> 00:37:21,240
- O que eles diriam?
- Não faço ideia, Sra. Robinson.
470
00:37:21,324 --> 00:37:24,660
Mas pelo amor de Deus, eles me criaram.
Eles fizeram uma vida boa para mim.
471
00:37:24,744 --> 00:37:26,704
Acho que eles merecem coisa melhor do que isso.
472
00:37:26,787 --> 00:37:29,707
Eu acho que eles merecem um pouco melhor do que
pulando na cama com a esposa do companheiro.
473
00:37:29,790 --> 00:37:32,668
- Você tem medo de mim?
- Oh não. Você está perdendo o foco.
474
00:37:32,752 --> 00:37:36,589
Olha, talvez pudéssemos
fazer outra coisa juntos.
475
00:37:36,672 --> 00:37:39,425
Sra. Robinson, poderia
gostaria de ir ao cinema?
476
00:37:42,178 --> 00:37:44,847
- Posso fazer uma pergunta pessoal?
- Pergunte-me o que quiser.
477
00:37:44,931 --> 00:37:47,183
- Esta é sua primeira vez?
- É isso o que?
478
00:37:47,266 --> 00:37:50,853
- É, não é? É é sua primeira vez.
- Isso é engraçado, Sra. Robinson.
479
00:37:50,937 --> 00:37:52,855
Isso é realmente uma risada.
480
00:37:52,939 --> 00:37:55,191
- Você pode admitir isso, não é?
- Você está brincando?
481
00:37:55,274 --> 00:37:57,068
- Não há nada para se envergonhar.
- Espere um minuto -
482
00:37:57,151 --> 00:38:00,279
- Na primeira vez, com medo de ser inadequado.
- Quem disse que era minha primeira vez? Espere um minuto!
483
00:38:00,363 --> 00:38:02,239
Só porque você acontece
ser inadequado de uma forma -
484
00:38:02,323 --> 00:38:03,824
Inadequado?
485
00:38:07,662 --> 00:38:09,872
- Bem, acho que...
- Não se mexa!
486
00:43:07,544 --> 00:43:09,672
Ben, o que você está fazendo?
487
00:43:13,300 --> 00:43:18,180
Bem, eu diria que estou apenas
flutuando aqui na piscina.
488
00:43:18,264 --> 00:43:19,431
Por que?
489
00:43:21,100 --> 00:43:23,978
Bem, é muito confortável
apenas para flutuar aqui.
490
00:43:25,187 --> 00:43:28,524
- Você já pensou em fazer pós-graduação?
- Não.
491
00:43:28,607 --> 00:43:32,278
Você se importaria de me dizer, então,
para que serviram aqueles quatro anos de faculdade?
492
00:43:32,361 --> 00:43:35,114
Qual era o objetivo
de todo esse trabalho duro?
493
00:43:35,197 --> 00:43:37,700
- Você me pegou.
- Agora, escute, Ben -
494
00:43:39,868 --> 00:43:41,996
Olha,
495
00:43:42,079 --> 00:43:44,665
Eu acho que é uma coisa muito boa
que um jovem,
496
00:43:44,748 --> 00:43:47,501
depois que ele fez um trabalho muito bom,
497
00:43:47,584 --> 00:43:51,505
deveria ter uma chance de
relaxe e divirta-se
498
00:43:51,588 --> 00:43:54,633
e deitar por aí
e beber cerveja e assim por diante.
499
00:43:54,717 --> 00:43:57,177
Mas depois de algumas semanas,
500
00:43:57,261 --> 00:44:01,682
Eu acredito que essa pessoa iria querer levar
algum conhecimento de si mesmo e de sua situação
501
00:44:01,765 --> 00:44:05,060
e começar a pensar
saindo da bunda dele!
502
00:44:05,144 --> 00:44:07,146
Os Robinsons estão aqui.
503
00:44:10,149 --> 00:44:13,068
Olá, Ben. O que você é
fazendo consigo mesmo hoje em dia?
504
00:44:13,152 --> 00:44:15,571
Ah, não muito.
505
00:44:15,654 --> 00:44:17,281
Vá com calma.
506
00:44:17,364 --> 00:44:19,825
Isso é o que eu faria se pudesse.
507
00:44:19,908 --> 00:44:21,827
Não há nada de errado com isso.
508
00:44:21,910 --> 00:44:24,913
Ei, Ben, Elaine está vindo
de Berkeley em breve.
509
00:44:24,997 --> 00:44:28,125
- Quero que você ligue para ela desta vez.
- Eu vou.
510
00:44:28,208 --> 00:44:32,212
Porque eu só acho que vocês dois
se dariam muito bem juntos.
511
00:44:32,296 --> 00:44:34,715
Diga olá à Sra. Robinson, Benjamin.
512
00:44:37,718 --> 00:44:39,595
Olá, Sra.
513
00:44:39,678 --> 00:44:41,638
Olá, Benjamim.
514
00:44:54,818 --> 00:44:56,278
Oh meu Deus.
515
00:44:56,362 --> 00:44:58,030
Oi.
516
00:44:58,113 --> 00:45:01,575
- Oi. Posso falar com você por um minuto?
- Claro.
517
00:45:01,658 --> 00:45:03,911
Benjy, querido,
518
00:45:03,994 --> 00:45:05,913
Vou te perguntar uma coisa,
519
00:45:05,996 --> 00:45:09,083
mas você não precisa me dizer
se você não quiser.
520
00:45:09,166 --> 00:45:10,626
O que?
521
00:45:10,709 --> 00:45:15,798
Bem, vou perguntar o que você faz
quando você sai à noite.
522
00:45:16,799 --> 00:45:19,051
Quando eu sair?
523
00:45:19,134 --> 00:45:23,263
- Você não precisa me contar se não quiser.
- Não, eu quero. Eu quero te contar.
524
00:45:23,347 --> 00:45:25,808
Eu dirijo por aí.
525
00:45:27,351 --> 00:45:29,561
- O que mais?
- Nada mais.
526
00:45:29,645 --> 00:45:32,773
Bem, você não dirige a partir da meia-noite
até meio-dia do dia seguinte, Benjamin.
527
00:45:32,856 --> 00:45:35,734
- Oh não.
- Bem, então, o que você faz?
528
00:45:35,818 --> 00:45:37,277
Você conhece alguém?
529
00:45:37,986 --> 00:45:40,364
Conhecer alguém?
Por que você diz isso?
530
00:45:40,447 --> 00:45:43,033
Bem, este é o seu negócio.
Eu não quero brincar com você.
531
00:45:43,117 --> 00:45:44,410
Espere, espere.
532
00:45:44,993 --> 00:45:48,664
Não conheço ninguém, mãe.
Mas por que você diz isso?
533
00:45:48,747 --> 00:45:51,208
Benjamim, eu não quero
para se intrometer em seus assuntos,
534
00:45:51,291 --> 00:45:54,837
mas eu preferiria que você não dissesse
qualquer coisa do que ser desonesto.
535
00:45:54,920 --> 00:45:56,713
- Boa noite.
- Bem, espere.
536
00:45:56,797 --> 00:45:58,424
Espere um minuto!
537
00:45:58,507 --> 00:46:01,009
Você pode esperar um minuto, por favor?
538
00:46:03,679 --> 00:46:05,389
Sra.
539
00:46:05,472 --> 00:46:10,060
você acha que poderíamos dizer algumas palavras
um para o outro primeiro desta vez?
540
00:46:10,144 --> 00:46:13,313
Eu não acho que temos
muito a dizer um ao outro.
541
00:46:17,484 --> 00:46:22,614
Olha, durante meses tudo o que fizemos
é subir aqui e pular na cama juntos.
542
00:46:22,698 --> 00:46:25,701
- Você está cansado disso?
- Não estou, não.
543
00:46:25,784 --> 00:46:29,288
Mas você acha que poderíamos animar isso
com uma pequena conversa para variar?
544
00:46:29,371 --> 00:46:33,041
- Bem, sobre o que você quer conversar?
- Qualquer coisa. Qualquer coisa.
545
00:46:34,001 --> 00:46:37,045
Você quer me contar sobre
algumas de suas experiências na faculdade?
546
00:46:37,129 --> 00:46:39,089
Oh meu Deus.
547
00:46:42,926 --> 00:46:44,595
Pense em outro assunto.
548
00:46:54,396 --> 00:46:56,899
- Que tal arte?
- Arte?
549
00:46:56,982 --> 00:46:59,902
Esse é um bom assunto.
Você começa.
550
00:46:59,985 --> 00:47:02,738
Você começa.
Eu não sei nada sobre isso.
551
00:47:02,821 --> 00:47:07,576
O que você quer saber sobre isso? Você está
interessado mais em arte moderna ou clássica?
552
00:47:07,659 --> 00:47:09,578
- Nenhum.
- Você não está interessado em arte?
553
00:47:09,661 --> 00:47:11,580
- Não.
- Então por que você quer falar sobre isso?
554
00:47:11,663 --> 00:47:13,999
- Eu não.
- Agora olha, vamos fazer isso.
555
00:47:14,082 --> 00:47:17,628
Nós vamos conversar.
Diga-me o que você fez hoje.
556
00:47:19,129 --> 00:47:22,466
- Levantei-me.
- Hum.
557
00:47:22,549 --> 00:47:25,344
- Preparei o café da manhã para meu marido.
- Lá!
558
00:47:25,427 --> 00:47:28,847
Há algo que poderíamos ter
uma conversa sobre - seu marido.
559
00:47:28,931 --> 00:47:30,849
Oh. Ele.
560
00:47:30,933 --> 00:47:34,853
Quero dizer tudo. eu não sei
qualquer coisa sobre como você trabalha isso.
561
00:47:34,937 --> 00:47:37,105
O que você diz para ele
quando você sai de casa à noite?
562
00:47:37,189 --> 00:47:38,690
Nada. Ele está dormindo.
563
00:47:38,774 --> 00:47:41,693
Sempre? Ele não acorda
quando você chega em casa?
564
00:47:43,779 --> 00:47:45,864
Temos quartos separados.
565
00:47:45,948 --> 00:47:47,908
Oh, eu vejo.
566
00:47:47,991 --> 00:47:49,785
Então você não -
567
00:47:49,868 --> 00:47:54,164
Não gosto de parecer que estou curioso,
mas acho que vocês não dormem juntos nem nada.
568
00:47:54,248 --> 00:47:57,167
- Não, não temos.
- Bem, há quanto tempo isso está acontecendo?
569
00:47:57,251 --> 00:47:59,711
- Pelo amor de Deus, vamos esquecer isso -
- Espere um minuto.
570
00:47:59,795 --> 00:48:01,797
Por que você se casou com ele?
571
00:48:01,880 --> 00:48:05,175
- Veja se você consegue adivinhar.
- Bem, eu não posso.
572
00:48:05,259 --> 00:48:07,511
Pense bem, Benjamin.
573
00:48:07,594 --> 00:48:10,305
Não consigo entender por que você fez isso, a menos que...
574
00:48:10,389 --> 00:48:13,141
Você não precisava se casar com ele
ou algo assim, não é?
575
00:48:20,274 --> 00:48:22,985
Não conte para Elaine.
576
00:48:23,068 --> 00:48:26,238
Oh não. Você teve que se casar com ele
porque você engravidou.
577
00:48:26,321 --> 00:48:28,323
Você está chocado?
578
00:48:29,950 --> 00:48:32,869
Bem, eu nunca pensei em você
e o Sr. Robinson como o tipo de pessoa -
579
00:48:32,953 --> 00:48:34,871
Tudo bem.
Agora vamos para a cama.
580
00:48:34,955 --> 00:48:36,832
Espere um minuto. Espere um minuto!
581
00:48:38,292 --> 00:48:40,210
Então, como isso aconteceu?
582
00:48:40,294 --> 00:48:42,379
- O que?
- Você e o Sr. Robinson.
583
00:48:42,462 --> 00:48:45,591
Você sente vontade de me dizer,
quais foram as circunstâncias?
584
00:48:45,674 --> 00:48:47,593
Não particularmente.
585
00:48:47,676 --> 00:48:51,096
- Ele era estudante de direito na época?
- Hum-hmm.
586
00:48:51,179 --> 00:48:54,141
- E você também era estudante?
- Hum-hmm.
587
00:48:55,183 --> 00:48:57,102
Na faculdade?
588
00:48:57,185 --> 00:48:59,146
Sim.
589
00:48:59,229 --> 00:49:01,231
Qual foi a sua especialização?
590
00:49:04,818 --> 00:49:07,696
Benjamim, por que você está
me fazendo todas essas perguntas?
591
00:49:07,779 --> 00:49:10,198
Porque estou interessado, Sra. Robinson.
592
00:49:10,282 --> 00:49:13,368
Qual foi sua matéria principal na faculdade?
593
00:49:15,037 --> 00:49:17,039
- Arte.
- Arte?
594
00:49:19,583 --> 00:49:21,585
Mas eu pensei que você...
595
00:49:23,795 --> 00:49:25,380
Hum.
596
00:49:26,256 --> 00:49:30,010
Eu acho que você meio que perdeu o interesse nisso
ao longo dos anos então.
597
00:49:31,261 --> 00:49:33,347
Tipo de.
598
00:49:34,890 --> 00:49:36,850
Bem, como isso aconteceu?
599
00:49:37,851 --> 00:49:40,395
- O que?
- Você e o Sr. Robinson.
600
00:49:40,479 --> 00:49:41,897
Como você pensa?
601
00:49:41,980 --> 00:49:45,275
Quero dizer, ele levou você para o quarto dele
com ele? Você foi para um hotel?
602
00:49:45,359 --> 00:49:47,778
Ah, Benjamim,
o que isso possivelmente importa?
603
00:49:47,861 --> 00:49:49,613
Estou curioso.
604
00:49:49,696 --> 00:49:52,199
- Iríamos para o carro dele.
- Oh não.
605
00:49:52,991 --> 00:49:54,743
No carro você fez isso?
606
00:49:54,826 --> 00:49:56,953
Bem, não acho que fomos os primeiros.
607
00:49:57,037 --> 00:49:59,373
Que tipo de carro era?
608
00:50:00,582 --> 00:50:04,336
- O que?
- Você se lembra da marca do carro?
609
00:50:04,419 --> 00:50:07,214
- Oh meu Deus.
- Realmente. Eu quero saber.
610
00:50:07,297 --> 00:50:08,799
Era um Ford, Benjamin.
611
00:50:08,882 --> 00:50:11,343
Um Ford.
612
00:50:11,426 --> 00:50:14,346
Um Ford.
Caramba, isso é ótimo!
613
00:50:14,429 --> 00:50:15,889
Um Ford.
614
00:50:15,972 --> 00:50:17,349
Isso é o suficiente.
615
00:50:20,977 --> 00:50:24,731
Então, a velha Elaine Robinson
comecei em um Ford.
616
00:50:25,941 --> 00:50:27,776
Não fale sobre Elaine.
617
00:50:27,859 --> 00:50:30,153
"Não fale sobre Elaine"?
618
00:50:30,237 --> 00:50:31,905
Não.
619
00:50:31,988 --> 00:50:33,907
Por que não?
620
00:50:33,990 --> 00:50:35,784
Porque eu não quero que você faça isso.
621
00:50:35,867 --> 00:50:38,954
Bem, por que você não faz isso?
Eu gostaria que você me contasse.
622
00:50:39,037 --> 00:50:40,831
Não há nada para contar.
623
00:50:40,914 --> 00:50:43,792
Por que ela é um grande assunto tabu
de repente?
624
00:50:44,918 --> 00:50:48,880
Bem, acho que terei que convidá-la para sair
e descubra qual é o problema.
625
00:50:48,964 --> 00:50:50,298
- Benjamim.
- Ai!
626
00:50:50,382 --> 00:50:53,093
Nunca saia com aquela garota.
627
00:50:53,176 --> 00:50:57,347
- Você entende isso?
- Olha, não tenho intenção de sair com ela.
628
00:50:59,474 --> 00:51:01,643
Bom.
629
00:51:01,727 --> 00:51:03,729
Eu estava apenas brincando.
630
00:51:06,231 --> 00:51:07,816
Bom.
631
00:51:08,942 --> 00:51:10,944
Bem, por que não deveria?
632
00:51:14,698 --> 00:51:16,199
Eu tenho meus motivos.
633
00:51:16,283 --> 00:51:17,784
- Então vamos ouvi-los.
- Não.
634
00:51:17,868 --> 00:51:21,121
Vamos ouvi-los, Sra. Robinson,
porque acho que sei o que são.
635
00:51:21,204 --> 00:51:23,623
Eu não sou bom o suficiente para ela
para me associar, certo?
636
00:51:23,707 --> 00:51:26,126
Eu não sou bom o suficiente
sequer falar sobre ela, certo?
637
00:51:26,209 --> 00:51:27,836
- Vamos esquecer isso.
- Não vamos abandoná-lo.
638
00:51:27,919 --> 00:51:30,756
Eu sou bom o suficiente para você, mas não sou bom
o suficiente para se associar com sua filha.
639
00:51:30,839 --> 00:51:32,090
- É isso, não é?
- Benjamim.
640
00:51:33,091 --> 00:51:34,676
Não é?
641
00:51:46,772 --> 00:51:48,273
Sim.
642
00:51:49,024 --> 00:51:50,275
Você vai para o inferno.
643
00:51:50,358 --> 00:51:52,277
Você vai direto para o inferno,
Sra.
644
00:51:52,360 --> 00:51:54,821
Você acha que estou orgulhoso de mim mesmo?
Você acha que estou orgulhoso disso?
645
00:51:54,905 --> 00:51:56,823
- Eu não saberia.
- Bem, eu não estou.
646
00:51:56,907 --> 00:51:58,825
- Você não está.
- Não, senhor.
647
00:51:58,909 --> 00:52:03,163
Não estou orgulhoso de gastar meu tempo
com um alcoólatra falido.
648
00:52:03,246 --> 00:52:04,664
Eu vejo.
649
00:52:04,748 --> 00:52:08,418
E se você acha que eu venho aqui por algum motivo
além do puro tédio, então você está errado.
650
00:52:08,502 --> 00:52:10,212
Porque, Sra. Robinson,
651
00:52:10,295 --> 00:52:13,048
isso é a coisa mais doentia e pervertida
isso já aconteceu comigo.
652
00:52:13,131 --> 00:52:16,092
Você faz o que quiser,
mas vou dar o fora.
653
00:52:16,176 --> 00:52:19,429
- Você é?
- Você está certo, eu estou.
654
00:52:21,932 --> 00:52:25,185
É assim que você se sente por mim -
que sou uma pessoa doente e nojenta.
655
00:52:25,268 --> 00:52:27,771
- Agora, não comece com isso.
- O que?
656
00:52:27,854 --> 00:52:29,731
Não comece a agir como se estivesse magoado.
657
00:52:29,815 --> 00:52:31,858
Você não espera que eu
ficar um pouco magoado?
658
00:52:31,942 --> 00:52:35,987
Sra. Robinson, fique aí deitada e me diga
Não sou bom o suficiente para sua filha.
659
00:52:36,071 --> 00:52:39,199
- Eu disse isso?
- Em tantas palavras.
660
00:52:40,200 --> 00:52:44,496
Benjamin, quero me desculpar com você
se essa é a impressão que você teve.
661
00:52:44,579 --> 00:52:47,499
Bem, há dois minutos você me disse
Não fui bom o suficiente para sua filha.
662
00:52:47,582 --> 00:52:50,126
Agora você está dizendo que sente muito
Eu tive essa impressão.
663
00:52:50,210 --> 00:52:54,756
Eu não quis dizer isso. eu não acho
vocês seriam certos um para o outro.
664
00:52:54,840 --> 00:52:59,219
Mas eu nunca diria
você não é uma pessoa tão boa quanto ela.
665
00:52:59,302 --> 00:53:01,304
Você não faria isso?
666
00:53:01,388 --> 00:53:03,390
Claro que não.
667
00:53:07,811 --> 00:53:09,312
O que você está fazendo?
668
00:53:09,396 --> 00:53:12,732
Bem, é bastante óbvio
você não me quer mais por perto.
669
00:53:15,151 --> 00:53:16,736
Bem, olhe, uh -
670
00:53:18,363 --> 00:53:21,575
Fiquei meio chateado lá.
671
00:53:22,951 --> 00:53:25,537
Me desculpe por ter dito essas coisas.
672
00:53:25,620 --> 00:53:29,916
Está tudo bem. Eu acho que posso entender
por que sou nojento para você.
673
00:53:30,959 --> 00:53:32,502
Bem -
674
00:53:33,753 --> 00:53:38,550
Olha, eu gosto de você. eu não iria manter
vindo aqui se eu não gostasse de você.
675
00:53:38,633 --> 00:53:41,469
- Mas se for doentio para você -
- Não é.
676
00:53:44,890 --> 00:53:49,352
Eu gosto disso. Estou ansioso por isso.
É a única coisa pela qual devo ansiar.
677
00:53:50,979 --> 00:53:54,399
- Você não precisa dizer isso.
- Bem, eu não faria isso.
678
00:53:54,482 --> 00:53:57,569
Eu nunca diria isso se não fosse verdade.
679
00:53:57,652 --> 00:53:59,404
Posso ficar então?
680
00:54:01,781 --> 00:54:05,911
- Sim, por favor. Eu quero que você faça isso.
- Obrigado.
681
00:54:05,994 --> 00:54:09,748
Bem, não... me agradeça,
porque eu quero que você faça isso.
682
00:54:11,666 --> 00:54:13,877
Mas você nunca vai
leve Elaine para sair, sim?
683
00:54:13,960 --> 00:54:16,296
Quero que você me prometa isso.
684
00:54:16,379 --> 00:54:19,883
Por que diabos você tocou nisso?
Nunca me ocorreu sair com ela.
685
00:54:19,966 --> 00:54:22,761
Então me dê sua palavra de que não o fará.
686
00:54:22,844 --> 00:54:24,846
Isto é um absurdo.
687
00:54:24,930 --> 00:54:27,390
Prometa-me, Benjamim.
688
00:54:27,474 --> 00:54:29,100
Tudo bem. Eu prometo -
689
00:54:29,184 --> 00:54:32,687
Pelo amor de Cristo, eu prometo
Eu nunca vou matar Elaine Robinson.
690
00:54:34,856 --> 00:54:36,358
Obrigado.
691
00:54:41,363 --> 00:54:43,865
- Benjamim -
- Não vamos falar sobre isso.
692
00:54:45,367 --> 00:54:47,369
Não vamos conversar nada.
693
00:55:22,654 --> 00:55:25,156
Elaine voltou da escola.
694
00:55:26,157 --> 00:55:29,202
Eu acho que pode ser um gesto legal
se você a convidasse para sair.
695
00:55:42,841 --> 00:55:45,176
Suponho que ela não seja boa o suficiente para você.
É isso?
696
00:55:45,260 --> 00:55:47,679
Olha, Elaine Robinson e eu
não se dê bem.
697
00:55:47,762 --> 00:55:50,348
Como você sabe?
Você não a vê desde o colégio.
698
00:55:50,432 --> 00:55:53,309
Suponho que suas noites -
o que quer que você faça com eles -
699
00:55:53,393 --> 00:55:55,020
são muito valiosos.
700
00:55:55,103 --> 00:55:57,022
Isso não tem nada a ver com isso.
701
00:55:57,105 --> 00:56:01,443
Acho que vou ter que contar ao Sr. Robinson
que você está muito ocupado todas as noites
702
00:56:01,526 --> 00:56:03,194
fazendo Deus sabe o quê.
703
00:56:03,278 --> 00:56:05,613
Agora, não continue assim.
704
00:56:05,697 --> 00:56:08,199
Se Benjamin absolutamente
se recusa a levá-la para sair -
705
00:56:08,283 --> 00:56:09,784
Eu sim.
706
00:56:09,868 --> 00:56:13,705
então eu simplesmente terei que
convide todos os Robinsons
707
00:56:13,788 --> 00:56:15,290
na quinta-feira.
708
00:56:26,760 --> 00:56:30,305
Bem, Braddock,
já é hora de você resolver isso.
709
00:56:31,222 --> 00:56:33,266
Sua esposa previu que você diria — o quê?
710
00:56:33,349 --> 00:56:35,477
Patty Duvalle.
711
00:56:35,560 --> 00:56:38,229
Mas eu não sabia.
712
00:56:38,313 --> 00:56:40,982
Mas eu não conhecia você —
713
00:56:41,066 --> 00:56:43,193
- Sem pontos, certo?
- Não.
714
00:56:43,276 --> 00:56:44,736
Aqui está a próxima pergunta, senhores.
715
00:56:44,819 --> 00:56:46,362
Olá.
716
00:56:46,446 --> 00:56:48,740
Qual é o hábito mais incomum da sua esposa?
717
00:56:48,823 --> 00:56:51,367
- Ah, entre.
- Seja muito específico em suas respostas.
718
00:56:51,451 --> 00:56:54,996
Receio que a jovem
ainda não está pronto.
719
00:56:55,080 --> 00:56:56,998
O que você diria a um baixinho?
720
00:56:57,082 --> 00:57:00,043
- Scotch ainda é sua bebida?
- Bourbon.
721
00:57:00,126 --> 00:57:02,253
Pense em algo antes do sinal tocar.
722
00:57:02,337 --> 00:57:04,756
- Ah —
723
00:57:04,839 --> 00:57:06,508
Não depilar as pernas.
724
00:57:10,637 --> 00:57:13,223
Pare! Isso não é engraçado!
725
00:57:15,725 --> 00:57:17,769
Bem, vou ver se ela está pronta.
726
00:57:17,852 --> 00:57:20,063
Isso não é... Ah.
727
00:57:20,855 --> 00:57:22,857
Eu nem quero mais jogar.
728
00:57:24,025 --> 00:57:25,944
Desculpe, querido, eu...
729
00:57:26,027 --> 00:57:28,279
Bem - o que mais -
O que ela poderia dizer?
730
00:57:28,363 --> 00:57:30,406
Ouça, isso não foi ideia minha.
731
00:57:30,490 --> 00:57:32,200
Esta foi ideia do meu pai.
732
00:57:32,283 --> 00:57:35,036
Benjamin, pensei que tinha me feito
perfeitamente claro sobre isso.
733
00:57:35,120 --> 00:57:38,623
Olha, vamos jantar fora e tomar uma bebida,
e eu a trarei de volta.
734
00:57:38,706 --> 00:57:41,626
Porque era isso
ou um jantar com as duas famílias.
735
00:57:41,709 --> 00:57:44,879
E temo que não consegui lidar com isso,
se você não se importa.
736
00:57:45,880 --> 00:57:49,551
Olha, eu não tenho intenção de tomar
sua preciosa filha novamente em sua vida,
737
00:57:49,634 --> 00:57:51,219
então não fique chateado com isso.
738
00:57:51,302 --> 00:57:54,722
Eu sou. Estou extremamente chateado
sobre isso, Benjamim.
739
00:57:54,806 --> 00:57:56,975
Seu hábito mais incomum.
740
00:57:57,058 --> 00:58:00,353
- Olá.
- Olá.
741
00:58:00,436 --> 00:58:02,814
Bem, eu quero você
para manter seu juízo sobre você esta noite.
742
00:58:02,897 --> 00:58:07,235
Você nunca sabe quais truques
Ben pegou lá no Leste.
743
00:58:17,245 --> 00:58:20,290
Você está morando em casa agora. Está certo?
744
00:58:20,373 --> 00:58:22,667
Sim.
745
00:58:22,750 --> 00:58:25,545
- Você sabe o que vai fazer?
- Não.
746
00:58:29,174 --> 00:58:31,676
Você vai fazer pós-graduação?
747
00:58:31,759 --> 00:58:33,261
Não.
748
00:58:38,933 --> 00:58:42,270
- Você sempre dirige assim?
- Sim.
749
01:00:06,729 --> 01:00:08,231
Sente-se.
750
01:00:22,954 --> 01:00:25,123
Por que você não assiste ao show?
751
01:00:29,085 --> 01:00:31,754
Benjamin, você não gosta de mim
por algum motivo?
752
01:00:31,838 --> 01:00:34,007
Não. Por que eu deveria?
753
01:00:35,133 --> 01:00:36,926
Não sei.
754
01:00:45,560 --> 01:00:47,854
Você está perdendo um grande efeito aqui.
755
01:00:51,065 --> 01:00:53,026
Como você gosta disso?
756
01:00:55,653 --> 01:00:57,822
Você poderia fazer isso?
757
01:01:00,658 --> 01:01:02,243
Vá, querido! Ir!
758
01:01:20,136 --> 01:01:21,929
- Pare com isso.
- Ei!
759
01:01:22,847 --> 01:01:24,682
Vaia!
760
01:01:31,272 --> 01:01:33,524
Elaine, me desculpe.
761
01:01:33,608 --> 01:01:35,109
Elaine.
762
01:01:36,110 --> 01:01:37,779
Você me levaria para casa agora?
763
01:01:37,862 --> 01:01:39,697
Me desculpe por ter levado você lá.
764
01:01:39,781 --> 01:01:42,283
Acho melhor ir para casa, por favor.
765
01:01:46,954 --> 01:01:49,624
- Olá, Elaine.
- Onde está o carro?
766
01:01:49,707 --> 01:01:53,044
Eu só quero te contar uma coisa.
767
01:01:55,338 --> 01:01:58,800
- Eu quero ir para casa.
- Mas posso apenas te contar uma coisa?
768
01:02:00,343 --> 01:02:02,387
- O que?
- Toda essa ideia — esse encontro e tudo mais —
769
01:02:02,470 --> 01:02:05,223
Foi ideia dos meus pais.
Eles me forçaram a isso.
770
01:02:05,306 --> 01:02:07,892
Ah, é muito gentil da sua parte me contar.
771
01:02:07,975 --> 01:02:10,228
Não. O que quero dizer é,
é por isso que tenho agido dessa maneira.
772
01:02:10,311 --> 01:02:13,106
Eu não sou assim.
E eu me odeio assim.
773
01:02:16,984 --> 01:02:19,195
Ouça, você poderia parar de chorar, por favor?
774
01:02:19,278 --> 01:02:20,863
Não, eu não poderia.
775
01:02:20,947 --> 01:02:22,824
- Mas você poderia tentar?
- Não.
776
01:02:37,296 --> 01:02:39,966
Eu tive esse sentimento
desde que me formei -
777
01:02:40,049 --> 01:02:42,635
esse tipo de compulsão
que tenho que ser rude o tempo todo.
778
01:02:42,718 --> 01:02:44,679
Você sabe o que eu quero dizer?
779
01:02:46,639 --> 01:02:48,599
Sim eu faço.
780
01:02:48,683 --> 01:02:50,643
É como se eu estivesse
jogando algum tipo de jogo,
781
01:02:50,726 --> 01:02:53,354
mas as regras não fazem
qualquer sentido para mim.
782
01:02:53,438 --> 01:02:55,982
Eles estão sendo inventados
por todas as pessoas erradas.
783
01:02:56,065 --> 01:02:57,608
Não.
784
01:02:57,692 --> 01:03:01,404
Quero dizer, ninguém os inventa.
Eles parecem ter se inventado.
785
01:03:02,989 --> 01:03:07,368
Diga, eu me pergunto se eu poderia solicitar a você
para diminuir um pouco isso.
786
01:03:57,919 --> 01:04:00,421
Você gostaria de entrar?
787
01:04:00,505 --> 01:04:03,466
- Eu poderia fazer um café para você.
- Não.
788
01:04:03,549 --> 01:04:05,801
Quer dizer, eu não gostaria
para acordar alguém.
789
01:04:06,594 --> 01:04:09,472
Nós não vamos. Vamos para dentro.
790
01:04:10,389 --> 01:04:12,558
- Espere um minuto.
- Há algo errado?
791
01:04:12,642 --> 01:04:14,685
Não.
792
01:04:14,769 --> 01:04:16,854
Eu estava pensando.
793
01:04:16,938 --> 01:04:18,648
Ainda é cedo.
794
01:04:18,731 --> 01:04:21,317
Talvez pudéssemos fazer alguma coisa,
vá para outro lugar.
795
01:04:23,069 --> 01:04:24,570
Tudo bem.
796
01:04:31,994 --> 01:04:33,496
Para onde estamos indo?
797
01:04:33,579 --> 01:04:36,415
Estou tentando pensar onde há um lugar
para tomar uma bebida por aqui.
798
01:04:36,499 --> 01:04:38,584
Não há um no Taft Hotel?
799
01:04:39,418 --> 01:04:41,671
Qual é o problema?
800
01:04:41,754 --> 01:04:45,216
Nada. Eu só estou pensando
se eles têm um bar ou não.
801
01:04:45,299 --> 01:04:48,636
Quero dizer, vamos ver.
Vamos ver se eles fazem ou não.
802
01:04:50,805 --> 01:04:52,932
Ouça, Elaine. Parece-me
que não há um bar aqui.
803
01:04:53,015 --> 01:04:55,226
- Quero dizer, até onde eu sei.
- Claro que existe. Olhar.
804
01:04:55,309 --> 01:04:56,936
Ali está a Sala das Palmeiras.
805
01:04:57,019 --> 01:05:00,022
- Boa noite.
- Olá. Como vai, senhor?
806
01:05:00,106 --> 01:05:02,191
Boa noite, Sr. Gladstone.
807
01:05:02,275 --> 01:05:05,027
Olá novamente.
808
01:05:05,111 --> 01:05:08,114
Olá, Sr.
Como você está esta noite?
809
01:05:09,740 --> 01:05:11,534
Benjamin?
810
01:05:11,617 --> 01:05:13,703
Vamos sair daqui, Elaine.
Vamos para outro lugar.
811
01:05:13,786 --> 01:05:15,496
- Eles conhecem você?
- Claro que não.
812
01:05:15,580 --> 01:05:18,249
- Boa noite, senhor.
- Vamos, Elaine. Estamos indo embora.
813
01:05:20,334 --> 01:05:22,753
Sr. Gladstone, como vai?
814
01:05:22,837 --> 01:05:24,463
- Benjamim, o que está acontecendo?
- Não sei.
815
01:05:24,547 --> 01:05:26,591
Eles devem pensar
Eu pareço esse cara, Gladstone.
816
01:05:26,674 --> 01:05:28,593
Olá, Sr.
817
01:05:41,147 --> 01:05:42,690
Elaine, eu gosto de você.
818
01:05:42,773 --> 01:05:44,650
Eu gosto tanto de você.
819
01:05:45,526 --> 01:05:47,069
Você acredita nisso?
820
01:05:51,324 --> 01:05:53,492
- Você?
- Sim.
821
01:05:54,368 --> 01:05:56,370
Você é o primeiro -
822
01:05:58,456 --> 01:06:01,250
Você é a primeira coisa por tanto tempo
que eu gostei,
823
01:06:02,335 --> 01:06:05,338
a primeira pessoa
Eu poderia ficar com ele.
824
01:06:07,214 --> 01:06:10,092
Toda a minha vida é um desperdício.
825
01:06:11,552 --> 01:06:13,471
Não é nada.
826
01:06:17,558 --> 01:06:20,394
Desculpe.
Vou te levar para casa agora.
827
01:06:23,898 --> 01:06:26,400
Benjamin, você está tendo
um caso com alguém?
828
01:06:32,782 --> 01:06:36,452
Desculpe. Desculpe.
Isso não é da minha conta.
829
01:06:37,495 --> 01:06:39,163
Simplesmente aconteceu.
830
01:06:41,165 --> 01:06:44,835
É - foi apenas uma coisa que aconteceu
junto com todo o resto.
831
01:06:46,212 --> 01:06:48,214
Você consegue entender isso?
832
01:06:49,423 --> 01:06:51,509
Ela era casada ou algo assim?
833
01:06:52,968 --> 01:06:55,137
Sim.
834
01:06:55,221 --> 01:06:57,014
Com uma família?
835
01:06:57,098 --> 01:06:59,266
Sim, ela tinha marido e um filho.
836
01:07:00,935 --> 01:07:03,688
- Eles descobriram?
- Não.
837
01:07:06,857 --> 01:07:08,526
E está tudo acabado agora?
838
01:07:11,987 --> 01:07:13,489
Sim.
839
01:07:20,037 --> 01:07:21,539
Estou feliz.
840
01:07:32,007 --> 01:07:34,552
Podemos fazer algo amanhã?
841
01:07:34,635 --> 01:07:36,220
Tudo bem.
842
01:07:36,303 --> 01:07:38,931
Durante o dia,
vamos dar um passeio ou algo assim.
843
01:07:39,014 --> 01:07:40,558
OK.
844
01:07:40,641 --> 01:07:43,436
- Tem certeza que quer mesmo?
- Sim.
845
01:07:43,519 --> 01:07:45,855
Porque eu não gostaria que você fizesse isso
a menos que você realmente quisesse.
846
01:07:45,938 --> 01:07:48,733
- Eu faço.
- Você faz?
847
01:07:48,816 --> 01:07:51,485
- Benjamin, eu realmente quero.
- Shh!
848
01:08:22,349 --> 01:08:25,644
- Desça o quarteirão.
- Sra.
849
01:08:25,728 --> 01:08:27,938
Elaine e eu temos um encontro.
Vamos dar um passeio.
850
01:08:28,022 --> 01:08:30,107
Faça exatamente o que eu digo!
851
01:08:37,448 --> 01:08:40,701
- Agora, parece-me -
- Ouça-me com muita atenção, Benjamin.
852
01:08:40,785 --> 01:08:44,455
Você nunca mais verá Elaine.
Essas são minhas ordens. Isso está claro?
853
01:08:44,538 --> 01:08:47,792
- Sra. Robinson, você acha que podemos...
- Posso tornar as coisas bastante desagradáveis.
854
01:08:47,875 --> 01:08:49,585
Como?
855
01:08:49,668 --> 01:08:54,256
Para manter Elaine longe de você,
Estou preparado para contar tudo a ela.
856
01:08:56,550 --> 01:08:58,052
Eu não acredito em você.
857
01:08:58,928 --> 01:09:00,805
Então é melhor você começar a acreditar em mim.
858
01:09:00,888 --> 01:09:02,932
Só não acredito que você faria isso.
859
01:09:04,183 --> 01:09:05,810
Experimente-me.
860
01:09:10,648 --> 01:09:12,900
Maldição.
861
01:09:22,910 --> 01:09:26,789
- Elaine! Elaine! Estou chegando!
- Benjamim?
862
01:09:26,872 --> 01:09:28,666
Ainda não estou vestido.
863
01:09:28,749 --> 01:09:30,376
Benjamin, eu disse que não estava vestido!
864
01:09:30,459 --> 01:09:33,337
Você tem que passar por cima da cerca dos fundos,
e encontro você na esquina.
865
01:09:33,420 --> 01:09:35,464
- Qual é o problema?
- Pressa. Coloque seus sapatos.
866
01:09:37,174 --> 01:09:39,635
Benjamin! Benjamin!
867
01:09:39,718 --> 01:09:41,178
- Elaine.
- O que você está fazendo?
868
01:09:41,262 --> 01:09:43,681
- Elaine, preciso te contar uma coisa.
- O que é?
869
01:09:43,764 --> 01:09:44,849
- Aquela mulher?
- O que?
870
01:09:44,932 --> 01:09:46,934
Aquela mulher, aquela mulher mais velha
que eu te contei?
871
01:09:47,017 --> 01:09:48,978
- Você quer dizer aquele.
- Sim, a mulher casada.
872
01:09:49,061 --> 01:09:52,273
- Isso não foi apenas uma mulher.
- O que você está me dizendo?
873
01:09:52,356 --> 01:09:55,442
Benjamin, você pode me dizer
do que se trata?
874
01:10:09,582 --> 01:10:11,876
- Oh não.
- Elaine.
875
01:10:11,959 --> 01:10:14,753
- Oh meu Deus.
- Por favor.
876
01:10:14,837 --> 01:10:17,464
- Saia daqui.
- Não chore.
877
01:10:17,548 --> 01:10:21,010
Sair! Sair! Fora! Sair!
878
01:10:26,682 --> 01:10:28,517
Adeus, Benjamim.
879
01:12:25,926 --> 01:12:27,845
Diga isso de novo.
880
01:12:27,928 --> 01:12:30,097
Vou me casar com Elaine Robinson.
881
01:12:35,728 --> 01:12:37,730
Bem, bem, bem!
882
01:12:37,813 --> 01:12:39,648
O que está acontecendo?
883
01:12:39,732 --> 01:12:43,152
Ben diz que ele e Elaine
vão se casar.
884
01:12:43,235 --> 01:12:46,780
Eu não acredito nisso.
885
01:12:46,864 --> 01:12:49,616
- Isso é o que ele diz, certo?
- Vou para Berkeley hoje.
886
01:12:49,700 --> 01:12:53,537
- Oh!
- Ah, Ben. Isso é tão emocionante!
887
01:12:55,039 --> 01:12:56,874
Vamos.
Temos que ligar para os Robinsons.
888
01:12:56,957 --> 01:12:58,625
Temos algo para comemorar.
889
01:12:58,709 --> 01:13:01,503
- Não. Acho que você vai querer esperar até isso.
- Ah, eles não sabem?
890
01:13:01,587 --> 01:13:04,339
- Não, eles não querem.
- Bem, quando você decidiu tudo isso?
891
01:13:04,423 --> 01:13:07,217
- Cerca de uma hora atrás.
- U-Uh, espere um minuto.
892
01:13:07,301 --> 01:13:09,011
Você conversou com Elaine esta manhã?
893
01:13:09,094 --> 01:13:11,305
Não, ela não sabe disso.
894
01:13:11,388 --> 01:13:14,058
Uh, você quer dizer que ela não sabe
que você está vindo para Berkeley?
895
01:13:14,141 --> 01:13:17,770
Não. Na verdade, ela não sabe
sobre nos casarmos ainda.
896
01:13:17,853 --> 01:13:20,731
- Bem, quando vocês dois conversaram sobre isso?
- Nós não temos.
897
01:13:20,814 --> 01:13:22,775
Você não tem?
898
01:13:22,858 --> 01:13:26,487
Ben, toda essa ideia
parece meio cozido.
899
01:13:26,570 --> 01:13:28,655
Não, não é. Está completamente assado.
900
01:13:28,739 --> 01:13:30,783
É uma decisão que tomei.
901
01:13:30,866 --> 01:13:32,993
Bem, o que faz você pensar
ela quer se casar com você?
902
01:13:33,077 --> 01:13:36,413
Ela não. Para ser perfeitamente honesto,
ela não gosta de mim.
903
01:16:49,356 --> 01:16:50,857
- Você é estudante?
- Não exatamente.
904
01:16:50,941 --> 01:16:53,902
- O que é isso?
- Eu disse "não exatamente." Não.
905
01:16:55,028 --> 01:16:56,905
O que você é então?
906
01:16:56,989 --> 01:16:59,157
Estou apenas viajando.
907
01:17:00,575 --> 01:17:03,203
Gosto de saber quem mora na minha casa.
908
01:17:03,287 --> 01:17:06,290
- Gosto de saber o que meus meninos estão fazendo.
- Hum.
909
01:17:06,373 --> 01:17:08,375
Na verdade, não estou fazendo muita coisa.
910
01:17:10,168 --> 01:17:12,379
- Estou apenas de visita.
- Hum.
911
01:17:13,922 --> 01:17:16,717
Quer dizer, eu sempre
queria ver Berkeley.
912
01:17:19,803 --> 01:17:21,471
- Você não é um desses agitadores?
- O que?
913
01:17:21,555 --> 01:17:23,307
- Um daqueles agitadores externos?
- Oh não.
914
01:17:23,390 --> 01:17:25,809
Eu odeio isso. Eu não vou tolerar isso.
915
01:17:25,892 --> 01:17:27,728
Não vou tolerar isso.
916
01:18:51,353 --> 01:18:53,355
Se eu conseguir sobreviver.
917
01:18:54,481 --> 01:18:55,982
Com licença.
918
01:18:57,651 --> 01:18:59,152
Perdoe-me.
919
01:19:04,032 --> 01:19:06,868
Bem, que tal isso
por uma coincidência?
920
01:19:12,499 --> 01:19:15,210
Eu estava pensando
para onde você estava indo.
921
01:19:15,293 --> 01:19:17,671
- Estou conhecendo alguém.
-Ah.
922
01:19:17,754 --> 01:19:19,256
Onde?
923
01:19:21,633 --> 01:19:25,262
- Onde você vai conhecer essa pessoa?
- No zoológico.
924
01:19:25,345 --> 01:19:26,930
O zoológico.
925
01:19:27,013 --> 01:19:29,391
Eles têm um muito bom aqui,
eles fazem?
926
01:19:30,475 --> 01:19:32,436
Não sei. Eu nunca vi isso.
927
01:19:32,519 --> 01:19:34,688
Oh. Bem, eu também não.
928
01:19:36,857 --> 01:19:39,359
Talvez eu vá até lá com você.
929
01:19:42,529 --> 01:19:44,781
É ele ali?
930
01:19:44,865 --> 01:19:46,366
Não.
931
01:19:49,494 --> 01:19:51,413
Onde ele disse
ele ia conhecer você?
932
01:19:51,496 --> 01:19:54,416
- Achei que ele disse perto da casa dos macacos.
- Oh.
933
01:19:54,499 --> 01:19:57,127
Benjamim, eu gostaria de saber
o que você está fazendo aqui.
934
01:19:57,210 --> 01:19:59,463
- Aqui, em Berkeley?
- Sim.
935
01:19:59,546 --> 01:20:02,048
Bem, eu tenho isso
quarto muito agradável na Carter Street,
936
01:20:02,132 --> 01:20:03,800
e tenho participado de algumas aulas.
937
01:20:03,884 --> 01:20:05,594
- Mas você não está matriculado.
- Não. Eu apenas fico sentado.
938
01:20:05,677 --> 01:20:08,805
Eles não parecem se importar.
Eles têm sido muito simpáticos sobre isso.
939
01:20:08,889 --> 01:20:11,975
Benjamim, você é...
Eu não sei o que dizer.
940
01:20:12,058 --> 01:20:14,769
Talvez possamos nos encontrar algum dia
e fale sobre isso.
941
01:20:14,853 --> 01:20:17,439
Realmente incrível.
942
01:20:18,732 --> 01:20:20,775
- Lá vem ele.
- O que?
943
01:20:20,859 --> 01:20:23,445
Eu tenho um sentimento real
que esse é o cara.
944
01:20:23,528 --> 01:20:26,114
Elaine!
945
01:20:26,198 --> 01:20:28,742
Ele certamente é um bom caminhante.
946
01:20:28,825 --> 01:20:30,327
Estou atrasado? Desculpe.
947
01:20:30,410 --> 01:20:32,954
Nós pensamos que você disse
perto da casa dos macacos.
948
01:20:33,038 --> 01:20:35,582
Este é Benjamin Braddock.
Carlos Smith.
949
01:20:35,665 --> 01:20:37,709
Benjamin veio até aqui comigo no ônibus.
950
01:20:37,792 --> 01:20:40,504
- Prazer em conhecê-lo, Ben.
- Prazer em conhecê-lo, Carl.
951
01:20:40,587 --> 01:20:42,297
Que bom ver você.
952
01:21:24,756 --> 01:21:26,258
Quem é?
953
01:21:27,884 --> 01:21:30,011
Eu quero te fazer uma pergunta,
e então eu vou.
954
01:21:30,095 --> 01:21:33,265
- Entre.
- Não. Quero saber por que você está aqui em Berkeley.
955
01:21:33,348 --> 01:21:35,433
Porque... eu sou.
956
01:21:35,517 --> 01:21:37,978
- É porque estou aqui?
- O que você acha?
957
01:21:38,061 --> 01:21:40,397
Eu acho que é.
958
01:21:40,480 --> 01:21:42,732
- Eu disse, acho que é!
- Tudo bem então. Sim.
959
01:21:42,816 --> 01:21:45,569
- Bem, eu quero que você vá embora.
- Bem, olhe. Eu te amo.
960
01:21:45,652 --> 01:21:48,572
Como você pôde fazer isso, Benjamim?
Você simplesmente odeia tudo?
961
01:21:48,655 --> 01:21:50,907
- Como você pôde estuprar minha mãe?
- O que?
962
01:21:50,991 --> 01:21:54,077
- Eu não entendo como alguém
pode fazer uma coisa dessas!
- Você disse estuprá-la?
963
01:21:54,160 --> 01:21:56,121
O que ela disse?
Você tem que me contar o que ela disse.
964
01:21:56,204 --> 01:21:57,872
- Por que?
- Porque não é verdade.
965
01:21:57,956 --> 01:21:59,708
- Eu tenho que ir.
- Diga-me.
966
01:21:59,791 --> 01:22:02,419
Ela disse que estava tomando uma bebida
no hotel com um amigo
967
01:22:02,502 --> 01:22:04,588
e que você esperou por ela
no estacionamento
968
01:22:04,671 --> 01:22:06,881
e disse a ela que ela estava
bêbado demais para dirigir para casa
969
01:22:06,965 --> 01:22:09,175
e que você iria pegá-la
um quarto para passar a noite.
970
01:22:09,259 --> 01:22:12,429
- Ah, e daí?
- Aí você a levou para cima e a estuprou.
971
01:22:12,512 --> 01:22:14,764
Ah, não, não.
Não foi isso que aconteceu.
972
01:22:14,848 --> 01:22:17,726
O que aconteceu foi que havia
foi uma festa na casa dos meus pais.
973
01:22:17,809 --> 01:22:19,769
- Levei sua mãe para casa.
- Eu não quero ouvir isso!
974
01:22:19,853 --> 01:22:22,272
- Depois subimos para ver seu retrato.
- Não, eu não!
975
01:22:22,355 --> 01:22:24,899
- No quarto, ela começou a tirar a roupa.
- Esta é minha mãe!
976
01:22:24,983 --> 01:22:27,819
E de repente, lá estava ela
sem nenhuma roupa. Quero dizer, realmente nu.
977
01:22:27,902 --> 01:22:29,863
Oh!
978
01:22:35,869 --> 01:22:38,747
O que está acontecendo lá?
979
01:22:44,502 --> 01:22:46,713
- Olá, Sr. McCleery.
- Quem gritou?
980
01:22:46,796 --> 01:22:49,507
- Está tudo bem, Sr. McCleery.
- Gritar não está bem.
981
01:22:49,591 --> 01:22:51,134
Na minha casa não, não é.
982
01:22:51,217 --> 01:22:54,137
Foi apenas um visitante,
mas está tudo bem agora.
983
01:22:55,639 --> 01:22:57,849
- O que você fez com ela?
- Olha, ela está bem.
984
01:22:57,932 --> 01:23:00,477
Ela está chateada e gritou.
Mas está tudo bem agora.
985
01:23:00,560 --> 01:23:02,479
- Devo chamar a polícia? Vou chamar a polícia.
- O que?
986
01:23:02,562 --> 01:23:06,107
Ei, espere um minuto.
Agora, droga, olhe.
987
01:23:06,191 --> 01:23:08,777
Aqui está ela, tomando um pouco de água.
988
01:23:08,860 --> 01:23:10,987
Agora, não há necessidade
para a polícia ou algo assim.
989
01:23:11,071 --> 01:23:14,824
Muito bem, rapazes.
Vocês todos podem voltar para seus quartos agora.
990
01:23:14,908 --> 01:23:18,995
Vá em frente. Não teremos
mais essa agitação.
991
01:23:20,580 --> 01:23:22,374
- Vamos, Braddock?
- Não, senhor.
992
01:23:26,086 --> 01:23:28,630
- Quero você fora daqui.
- O que você quer dizer?
993
01:23:28,713 --> 01:23:30,840
- Agora você me ouviu. Fora daqui.
- Para quê?
994
01:23:30,924 --> 01:23:32,926
Porque eu não gosto de você.
995
01:24:05,500 --> 01:24:07,669
Me desculpe, eu gritei.
996
01:24:11,715 --> 01:24:13,717
Benjamin, quando você veio aqui,
997
01:24:13,800 --> 01:24:16,594
o que você achou
iria acontecer entre nós?
998
01:24:18,096 --> 01:24:20,473
Elaine, agora
Não estou com vontade de falar muito.
999
01:24:20,557 --> 01:24:24,060
Sinto muito por tudo,
mas acho que vou fazer isso agora.
1000
01:24:35,780 --> 01:24:38,575
Posso ficar sentado aqui enquanto você faz as malas?
1001
01:24:38,658 --> 01:24:40,326
Se você quiser.
1002
01:24:53,089 --> 01:24:55,008
O que você vai fazer agora?
1003
01:24:56,342 --> 01:24:58,428
Não sei.
1004
01:24:58,511 --> 01:25:01,181
- Você vai para casa?
- Não.
1005
01:25:01,264 --> 01:25:03,183
Bem, onde você está indo?
1006
01:25:06,978 --> 01:25:09,856
Elaine, você vai ter que
pare de me perguntar isso.
1007
01:25:22,368 --> 01:25:24,287
Não quero que você vá embora amanhã.
1008
01:25:27,040 --> 01:25:28,541
Eu não entendo.
1009
01:25:28,625 --> 01:25:31,127
Eu não quero que você vá a lugar nenhum.
1010
01:25:33,713 --> 01:25:36,299
Até que você tenha um plano definido.
1011
01:25:36,382 --> 01:25:37,801
Adeus.
1012
01:26:14,420 --> 01:26:16,214
- O que está acontecendo?
- Benjamim?
1013
01:26:16,297 --> 01:26:18,216
O que?
1014
01:26:23,096 --> 01:26:24,597
Você vai me beijar?
1015
01:26:52,625 --> 01:26:54,377
Você quer se casar comigo?
1016
01:26:57,380 --> 01:27:00,466
- Você não vai?
- Não sei.
1017
01:27:03,678 --> 01:27:06,014
Mas você pode?
1018
01:27:06,097 --> 01:27:07,807
Eu poderia.
1019
01:27:07,891 --> 01:27:09,851
É assim mesmo?
1020
01:27:09,934 --> 01:27:11,644
Você pode se casar comigo?
1021
01:27:11,728 --> 01:27:13,563
Sim.
1022
01:27:13,646 --> 01:27:15,148
Quando?
1023
01:27:16,149 --> 01:27:17,901
Não sei.
1024
01:27:17,984 --> 01:27:20,904
Que tal amanhã?
Não quero ser agressivo, mas acho...
1025
01:27:20,987 --> 01:27:22,822
Eu não sei.
1026
01:27:23,990 --> 01:27:25,992
Eu não sei o que está acontecendo.
1027
01:27:27,327 --> 01:27:29,412
Quer dizer que você está confuso?
1028
01:27:31,831 --> 01:27:34,417
Bem, olhe, não fique confuso.
1029
01:27:34,500 --> 01:27:36,419
Nós vamos nos casar.
1030
01:27:37,670 --> 01:27:39,672
Não vejo como podemos.
1031
01:27:41,633 --> 01:27:44,260
Nós simplesmente podemos.
1032
01:27:51,809 --> 01:27:53,728
Eu tenho que ir agora.
1033
01:27:55,188 --> 01:27:56,689
Elaine.
1034
01:27:57,941 --> 01:27:59,943
Você está falando sério sobre isso?
1035
01:28:01,027 --> 01:28:02,612
Vou pensar sobre isso.
1036
01:28:02,695 --> 01:28:04,155
Você realmente vai?
1037
01:28:04,238 --> 01:28:05,740
Sim.
1038
01:28:18,002 --> 01:28:20,046
Bom Deus.
1039
01:28:21,381 --> 01:28:23,633
Nós podemos descer
e faça nosso exame de sangue amanhã.
1040
01:28:23,716 --> 01:28:26,302
- Amanhã?
- Ou esta tarde. É um bom dia para isso.
1041
01:28:26,386 --> 01:28:28,763
Benjamin, eu nem sequer
disse que ainda vou me casar com você.
1042
01:28:28,846 --> 01:28:30,431
Precisaremos de nossas certidões de nascimento.
1043
01:28:30,515 --> 01:28:33,059
Acontece que tenho o meu comigo.
Onde está o seu?
1044
01:28:33,768 --> 01:28:36,145
- Só acho que não funcionaria.
- Por que não?
1045
01:28:47,991 --> 01:28:51,035
- Por que não?
- Só acho que não.
1046
01:28:52,203 --> 01:28:55,581
Amanhã então. Podemos conseguir
nosso exame de sangue amanhã de manhã?
1047
01:28:56,624 --> 01:28:59,836
Por que você simplesmente não me arrasta
se você quer tanto se casar comigo?
1048
01:28:59,919 --> 01:29:03,256
Por que eu simplesmente não te arrasto?
Tudo bem. Eu vou.
1049
01:29:03,339 --> 01:29:05,591
Logo depois de fazermos os exames de sangue.
1050
01:29:05,675 --> 01:29:08,803
- Preciso ver Carl primeiro.
- Carl quem?
1051
01:29:12,682 --> 01:29:15,393
- Carl quem?
- Carl Smith.
1052
01:29:15,476 --> 01:29:17,812
Ele é estudante de medicina.
Nós o conhecemos há anos.
1053
01:29:17,895 --> 01:29:19,689
- Quem, aquele cara do zoológico?
- Sim.
1054
01:29:19,772 --> 01:29:22,734
- Por que você tem que vê-lo?
- Bem, eu disse que poderia me casar com ele.
1055
01:29:24,944 --> 01:29:26,696
Você o quê?
1056
01:29:26,779 --> 01:29:28,531
Como ele fez isso?
1057
01:29:28,614 --> 01:29:32,285
Ele ficou de joelhos?
Ele não se ajoelhou, espero.
1058
01:29:32,368 --> 01:29:33,870
Não, Benjamim.
1059
01:29:33,953 --> 01:29:37,373
- O que ele disse? Estou curioso.
-Sh.
1060
01:29:37,457 --> 01:29:40,877
Ele disse que pensava
formaríamos uma equipe muito boa.
1061
01:29:40,960 --> 01:29:44,005
- Oh não. Ele disse isso?
- Shh!
1062
01:29:44,088 --> 01:29:46,090
Bem, onde ele fez isso?
1063
01:29:47,508 --> 01:29:49,886
Eu gostaria de saber onde isso aconteceu.
1064
01:29:52,472 --> 01:29:55,058
Não estava no carro dele, estava?
1065
01:30:08,154 --> 01:30:09,864
Boa noite.
1066
01:30:09,947 --> 01:30:12,742
Vamos nos casar amanhã?
1067
01:30:12,825 --> 01:30:14,994
Não.
1068
01:30:15,078 --> 01:30:17,080
Depois de amanhã?
1069
01:30:17,163 --> 01:30:19,248
Não sei.
1070
01:30:19,332 --> 01:30:21,834
Talvez estejamos,
e talvez não estejamos.
1071
01:31:12,218 --> 01:31:16,430
Você quer, uh - Você quer
para tentar me dizer por que você fez isso?
1072
01:31:17,431 --> 01:31:20,852
- Sr. Robinson.
- Você tem algum rancor especial contra mim?
1073
01:31:20,935 --> 01:31:23,813
- Você sente um ressentimento particularmente forte?
- Não.
1074
01:31:23,896 --> 01:31:26,357
Existe algo que eu disse
isso causou esse desprezo,
1075
01:31:26,440 --> 01:31:29,402
ou são apenas as coisas que eu defendo
que você despreza?
1076
01:31:29,485 --> 01:31:31,487
Não teve nada a ver com você, senhor.
1077
01:31:31,571 --> 01:31:34,157
Bem, Ben, foi um pouco
a ver comigo.
1078
01:31:34,240 --> 01:31:35,783
Agora, olhe. Por favor -
1079
01:31:35,867 --> 01:31:37,702
Ben, acho que somos dois
seres humanos civilizados.
1080
01:31:37,785 --> 01:31:39,829
Você acha que é necessário
ameaçar um ao outro?
1081
01:31:39,912 --> 01:31:42,999
- Não estou ameaçando você.
- Quer abrir o punho, por favor?
1082
01:31:43,082 --> 01:31:45,334
Obrigado.
Eu posso ver no escuro, você sabe.
1083
01:31:45,418 --> 01:31:47,253
Já estou aqui há um bom tempo.
1084
01:31:47,336 --> 01:31:50,381
Estou tentando lhe dizer que não tenho nenhuma informação pessoal
sentimentos sobre você, Sr. Robinson.
1085
01:31:50,464 --> 01:31:52,508
Estou tentando lhe dizer que não estou ressentido com você.
1086
01:31:52,592 --> 01:31:54,886
Você não me respeita
terrivelmente também, não é?
1087
01:31:56,220 --> 01:31:58,014
- Não, senhor.
- O que?
1088
01:31:58,097 --> 01:32:00,266
- Não, senhor.
- Não grite comigo, Ben.
1089
01:32:00,349 --> 01:32:03,144
Posso não ser tão jovem quanto você,
mas ainda tenho uma audição muito boa.
1090
01:32:03,227 --> 01:32:06,856
- Sr.
- Tenha a decência de esperar até eu terminar.
1091
01:32:07,857 --> 01:32:10,484
Eu acho que você deveria saber
as consequências do que você fez.
1092
01:32:10,568 --> 01:32:13,863
Eu acho que você deveria saber que minha esposa
e vou me divorciar em breve.
1093
01:32:14,447 --> 01:32:17,325
- Mas por que?
- "Por que?"
1094
01:32:17,408 --> 01:32:19,660
Escute-me.
1095
01:32:19,744 --> 01:32:22,914
O que aconteceu entre
A Sra. Robinson e eu não éramos nada.
1096
01:32:22,997 --> 01:32:28,044
Isso não significou nada. Nós poderíamos
ainda bem que estamos apertando as mãos.
1097
01:32:28,127 --> 01:32:29,754
Apertando as mãos?
1098
01:32:29,837 --> 01:32:32,340
Bem, isso não quer dizer muito
para minha esposa, não é?
1099
01:32:32,423 --> 01:32:34,467
- Você não entendeu.
- Acho que sim.
1100
01:32:34,550 --> 01:32:38,471
A questão é que não amo a sua esposa.
Eu amo sua filha, senhor.
1101
01:32:38,554 --> 01:32:40,723
Tudo bem. Agora ouça isto.
1102
01:32:40,806 --> 01:32:43,643
Não sei se posso processar,
mas acho que posso.
1103
01:32:43,726 --> 01:32:47,897
Eu acho que posso te colocar atrás das grades
se você olhar para minha filha novamente.
1104
01:32:47,980 --> 01:32:50,858
Agora, eu vi Elaine e fiz
tenho certeza que você não pode chegar até ela.
1105
01:32:50,942 --> 01:32:52,944
Fique longe de mim, Ben!
1106
01:32:53,861 --> 01:32:55,780
Não quero medir palavras com você.
1107
01:32:55,863 --> 01:32:59,700
No que diz respeito a Elaine, você está
para tirá-la da sua mente imunda agora mesmo!
1108
01:32:59,784 --> 01:33:02,036
Isso está perfeitamente claro para você?
1109
01:33:02,119 --> 01:33:03,955
Isso é tudo, Ben.
1110
01:33:04,038 --> 01:33:07,208
Você vai me perdoar
se eu não apertar sua mão.
1111
01:33:08,960 --> 01:33:11,087
Eu acho que você é um lixo.
1112
01:33:11,170 --> 01:33:13,673
Eu acho que você é uma escória!
1113
01:33:15,091 --> 01:33:17,176
Você é um degenerado!
1114
01:33:22,932 --> 01:33:24,433
Oi.
1115
01:33:26,602 --> 01:33:29,939
Sr. McCleery, você tem algum troco?
Preciso usar o telefone.
1116
01:33:30,022 --> 01:33:31,649
Quero você fora daqui.
1117
01:33:31,732 --> 01:33:35,736
Olhar. Dou-te 10 dólares por um centavo.
Eu te dou 20.
1118
01:33:35,820 --> 01:33:38,364
Pelo amor de Deus,
você vai me deixar usar esse telefone?
1119
01:33:39,365 --> 01:33:41,409
Vou chamar a polícia agora.
1120
01:33:41,492 --> 01:33:43,619
Posso fazer uma ligação primeiro?
1121
01:33:43,703 --> 01:33:45,871
Saia daqui!
1122
01:33:56,257 --> 01:33:59,176
Elaine Robinson deixou a escola.
1123
01:33:59,260 --> 01:34:02,930
A colega de quarto dela está descendo
com uma nota para você.
1124
01:34:05,933 --> 01:34:08,185
Querido Benjamin, por favor, me perdoe
1125
01:34:08,269 --> 01:34:11,564
porque sei o que estou fazendo
é a melhor coisa para você.
1126
01:34:11,647 --> 01:34:14,483
Meu pai está tão chateado.
Você precisa entender.
1127
01:34:14,567 --> 01:34:16,485
Eu te amo,
mas nunca daria certo.
1128
01:35:25,137 --> 01:35:26,639
Ai!
1129
01:35:41,487 --> 01:35:42,988
Elaine?
1130
01:35:44,532 --> 01:35:46,200
Olá, Benjamim.
1131
01:35:50,496 --> 01:35:53,082
- Onde ela está?
- Olá. Chame-me a polícia, por favor.
1132
01:35:53,165 --> 01:35:55,668
- Onde está Elaine?
- Estarei com você em um momento, Benjamin.
1133
01:35:55,751 --> 01:36:00,089
Você tem um carro patrulha nas proximidades
de 1200 Glenview Road?
1134
01:36:00,172 --> 01:36:02,258
Bom. Temos um ladrão aqui.
1135
01:36:02,341 --> 01:36:04,718
Só um segundo. Eu vou perguntar a ele.
Você está armado?
1136
01:36:06,345 --> 01:36:09,265
Não, não acredito que ele esteja.
Obrigado.
1137
01:36:10,349 --> 01:36:11,851
O que você fez com ela?
1138
01:36:11,934 --> 01:36:14,103
Eu acho que temos tudo
bastante sob controle agora, Benjamin.
1139
01:36:14,186 --> 01:36:16,272
Você gostaria de uma bebida rápida
antes de você ir?
1140
01:36:16,355 --> 01:36:19,483
Você não pode me impedir de vê-la,
Sra. Eu vou encontrá-la.
1141
01:36:19,567 --> 01:36:22,069
Desculpe, não poderemos convidar você
para o casamento, Benjamin,
1142
01:36:22,153 --> 01:36:24,738
mas os arranjos
foram tão apressados.
1143
01:36:25,739 --> 01:36:28,284
O que diabos você fez com ela?
1144
01:36:32,705 --> 01:36:35,958
Eu não acho que você terá tempo
afinal, para aquela bebida.
1145
01:36:37,126 --> 01:36:40,087
- Eu vou encontrá-la.
- Eu não acho.
1146
01:37:44,109 --> 01:37:46,403
Diga, pessoal.
1147
01:37:46,487 --> 01:37:49,198
Algum de vocês sabe
onde Carl Smith está?
1148
01:37:49,281 --> 01:37:51,867
Ele saiu no meio da noite
para se casar.
1149
01:37:51,951 --> 01:37:54,036
Sim, provavelmente
um passo à frente da espingarda.
1150
01:37:55,287 --> 01:37:57,248
Você saberia
onde ele vai se casar?
1151
01:37:57,331 --> 01:38:01,126
- Eu deveria estar lá.
- Por que você não pergunta ao Carter?
1152
01:38:01,210 --> 01:38:03,212
Você saberia
onde posso encontrá-lo?
1153
01:38:03,295 --> 01:38:05,589
Olá, Carter!
1154
01:38:05,673 --> 01:38:08,050
Ei, onde está o rei dos beijos
casar?
1155
01:38:08,133 --> 01:38:09,635
Santa Bárbara!
1156
01:38:09,718 --> 01:38:14,014
Você não sabe exatamente onde
o velho rei dos amassos vai se casar, e você?
1157
01:38:14,098 --> 01:38:17,434
- Eu deveria estar lá.
- Onde em Santa Bárbara?
1158
01:38:18,561 --> 01:38:21,355
Não sei.
Talvez a casa do pai dele.
1159
01:38:21,438 --> 01:38:24,233
Ou na maternidade.
1160
01:38:24,316 --> 01:38:26,443
- Ei, você vai ao casamento?
- Sim.
1161
01:38:26,527 --> 01:38:28,904
Ei. Diga a ele para salvar
um pedaço para mim.
1162
01:38:30,698 --> 01:38:32,866
- Do bolo de casamento.
- Oh!
1163
01:39:17,953 --> 01:39:20,247
- Posso usar seu telefone?
- Sim.
1164
01:39:38,932 --> 01:39:40,559
Vamos.
1165
01:39:46,732 --> 01:39:49,193
- 697-2036.
- Olá! Quem é esse?
1166
01:39:49,276 --> 01:39:52,404
- Este é o serviço de atendimento do Dr. Smith.
- O médico está em algum lugar?
1167
01:39:52,488 --> 01:39:54,782
Bem, receio que o médico
não é possível entrar em contato no momento.
1168
01:39:54,865 --> 01:39:56,950
- Se você quiser sair—
- Preciso saber onde ele está!
1169
01:39:57,034 --> 01:40:00,829
Bem, você vê, o médico está na casa do filho
casamento, mas tenho certeza que já acabou.
1170
01:40:00,913 --> 01:40:03,165
- Ele deve chegar a qualquer momento.
- Ouça-me!
1171
01:40:03,248 --> 01:40:06,043
Sou irmão do Dr. Smith,
Reverendo Smith,
1172
01:40:06,126 --> 01:40:08,003
e eu devo atuar
a cerimônia.
1173
01:40:08,087 --> 01:40:11,215
Acabei de chegar de Portland,
e eu esqueci que igreja, você vê?
1174
01:40:11,298 --> 01:40:15,386
Ah. Bem, não tenho certeza, mas você
talvez tente o Primeiro Presbiteriano.
1175
01:40:15,469 --> 01:40:18,430
- Fica na Allan Street.
- Obrigado!
1176
01:40:18,514 --> 01:40:22,476
- Rua Allan! Cadê?
- Ah, Allan. Uh -
1177
01:40:22,559 --> 01:40:24,687
É, uh - é, uh -
1178
01:40:24,770 --> 01:40:28,774
São seis quarteirões acima
e, uh, três mais.
1179
01:40:29,817 --> 01:40:31,527
Uh, você precisa de gasolina, pai?
1180
01:42:19,468 --> 01:42:21,512
Ah, Jesus, Deus.
1181
01:42:21,595 --> 01:42:23,847
Não.
1182
01:42:33,690 --> 01:42:35,234
Elaine!
1183
01:42:35,317 --> 01:42:38,695
Elaine!
1184
01:42:39,238 --> 01:42:40,405
Elaine!
1185
01:42:41,949 --> 01:42:44,117
Elaine!
1186
01:42:44,201 --> 01:42:46,495
Quem é esse cara?
O que ele está fazendo?
1187
01:42:46,578 --> 01:42:49,248
- Eu cuidarei dele.
- Ele é tarde demais.
1188
01:42:49,331 --> 01:42:51,375
Elaine!
1189
01:42:52,709 --> 01:42:55,796
Elaine! Elaine!
1190
01:42:55,879 --> 01:42:59,508
Elaine! Elaine!
1191
01:42:59,591 --> 01:43:01,885
Pegue ele. Temos que detê-lo.
1192
01:43:02,719 --> 01:43:05,472
- Elaine! Elaine!
- O que você tem?
1193
01:43:05,556 --> 01:43:09,476
Elaine! Elaine!
1194
01:43:09,560 --> 01:43:11,061
Elaine!
1195
01:43:13,188 --> 01:43:14,606
Elaine!
1196
01:43:14,690 --> 01:43:16,692
Elaine!
1197
01:43:16,775 --> 01:43:19,695
Elaine! Elaine!
1198
01:43:19,778 --> 01:43:21,864
Bem!
1199
01:43:27,202 --> 01:43:28,996
Você é um idiota. Seu punk maluco!
1200
01:43:32,249 --> 01:43:35,335
Como você ousa!
1201
01:43:42,593 --> 01:43:44,595
Vamos!
1202
01:43:45,304 --> 01:43:48,640
- Elaine, é tarde demais!
- Não para mim!
1203
01:43:50,517 --> 01:43:53,395
Mover! Mover!
1204
01:43:53,478 --> 01:43:55,397
- Maldito!
- Mover!