1
00:10:38,217 --> 00:10:40,920
Er du fra Baker?
2
00:10:52,231 --> 00:10:54,608
Fortell Baker at jeg fortalte ham det
alt jeg vet allerede.
3
00:10:54,609 --> 00:10:56,318
Fortell ham at jeg vil leve
i fred, forstår?
4
00:10:56,319 --> 00:10:59,321
Det er ingen bruk for
fortsett å plage meg!
5
00:10:59,322 --> 00:11:02,240
Jeg vet ingenting i det hele tatt
om det tilfellet med mynter.
6
00:11:02,241 --> 00:11:03,784
Nå som gullet har forsvunnet,
men hvis han hadde lyttet,
7
00:11:03,785 --> 00:11:06,112
vi kunne ha unngått
dette i det hele tatt.
8
00:11:07,497 --> 00:11:09,331
Jeg gikk til hærretten.
9
00:11:09,332 --> 00:11:11,124
Det var ingen vitner.
10
00:11:11,125 --> 00:11:13,543
De kunne ikke avdekke mer.
11
00:11:13,544 --> 00:11:16,546
Jeg kan ikke fortelle Baker hva
skjedde med pengene.
12
00:11:16,547 --> 00:11:18,249
Gå tilbake og fortell ham det.
13
00:11:20,927 --> 00:11:22,920
Ord rundt deg hadde besøk,
14
00:11:24,889 --> 00:11:26,507
og Baker vet det.
15
00:11:28,768 --> 00:11:30,428
Navnet på Jackson.
16
00:11:33,940 --> 00:11:37,435
Vel, Jackson var her
17
00:11:39,529 --> 00:11:41,480
eller Baker har helt feil.
18
00:11:49,622 --> 00:11:51,073
Han tar ikke feil.
19
00:11:51,958 --> 00:11:53,500
Kanskje Baker vil vite det
20
00:11:53,501 --> 00:11:58,706
akkurat det du og Jackson hadde
å si om pengekassen.
21
00:12:02,677 --> 00:12:04,754
Det er ikke det jeg får betalt for.
22
00:12:09,308 --> 00:12:13,012
Jeg er bare interessert i hvilket navn
Jackson gjemmer seg under nå.
23
00:12:16,482 --> 00:12:19,234
Hvorfor tror du Jackson kan
anta et annet navn?
24
00:12:19,235 --> 00:12:21,103
Jeg ville allerede ha funnet ham.
25
00:12:22,447 --> 00:12:25,024
Når jeg begynner å finne
noen, jeg finner ham.
26
00:12:25,867 --> 00:12:27,443
Det er derfor de betaler meg.
27
00:12:33,499 --> 00:12:35,201
Hva betaler Baker deg?
28
00:12:38,671 --> 00:12:40,039
Er det din familie?
29
00:12:50,349 --> 00:12:51,391
Ja.
30
00:12:51,392 --> 00:12:53,469
Hyggelig familie.
31
00:12:56,606 --> 00:12:58,808
Hva betaler han deg
for å ha myrdet meg?
32
00:13:02,111 --> 00:13:04,105
$500
33
00:13:04,781 --> 00:13:06,190
for å få navnet.
34
00:13:12,622 --> 00:13:13,990
Navnet.
35
00:13:23,716 --> 00:13:26,252
Carson. Bill Carson.
36
00:13:27,136 --> 00:13:29,255
Det er det han kaller seg nå.
37
00:14:00,086 --> 00:14:02,788
Det er mye penger. $1000.
38
00:14:06,926 --> 00:14:08,502
1000 dollar?
39
00:14:11,180 --> 00:14:14,633
Og noen i gull.
Det er en ryddig sum.
40
00:14:19,021 --> 00:14:23,392
Men når jeg får betalt, har jeg alltid
se jobben igjennom.
41
00:15:36,307 --> 00:15:37,591
Det er deg.
42
00:15:38,225 --> 00:15:39,718
Noen opplysninger?
43
00:15:42,021 --> 00:15:43,389
For mye.
44
00:15:45,066 --> 00:15:47,776
Han sa ganske mye det
bør interessere deg,
45
00:15:47,777 --> 00:15:50,612
og en eller to ting
som interesserte meg.
46
00:15:50,613 --> 00:15:52,064
Slik som?
47
00:15:53,032 --> 00:15:56,652
Navnet Jackson gjemmer seg
under er Bill Carson.
48
00:15:57,244 --> 00:15:58,487
Ah.
49
00:15:59,705 --> 00:16:01,365
Det er din bit.
50
00:16:04,043 --> 00:16:05,244
Fortsett å snakke.
51
00:16:06,045 --> 00:16:10,090
Han nevnte også noe
om en bestemt pengekasse,
52
00:16:10,091 --> 00:16:12,084
som tilfeldigvis forsvant.
53
00:16:12,969 --> 00:16:15,095
Det er min del.
54
00:16:15,096 --> 00:16:16,797
Noe annet?
55
00:16:17,306 --> 00:16:18,883
Ikke nok for deg, ikke sant?
56
00:16:19,892 --> 00:16:21,851
Vel, du trenger ikke å bekymre deg.
57
00:16:21,852 --> 00:16:23,762
Han vil aldri si noe
til noen igjen.
58
00:16:24,188 --> 00:16:26,348
Å, ja, ja. Perfekt.
59
00:16:27,900 --> 00:16:29,268
Her er du.
60
00:16:29,902 --> 00:16:31,736
Her. Dette er for deg.
61
00:16:31,737 --> 00:16:33,738
Du gjorde en god jobb for meg.
62
00:16:33,739 --> 00:16:35,907
Verdt $500.
63
00:16:38,285 --> 00:16:41,413
Ja. Jeg glemte nesten.
64
00:16:41,414 --> 00:16:43,365
Han ga meg 1000 dollar.
65
00:16:44,083 --> 00:16:46,619
Jeg tror ideen hans var
at jeg dreper deg.
66
00:16:53,759 --> 00:16:56,302
Men du vet synden
er når jeg får betalt,
67
00:16:56,303 --> 00:16:58,756
Jeg følger alltid jobben min gjennom.
68
00:16:59,306 --> 00:17:01,008
Det vet du.
69
00:17:01,100 --> 00:17:02,809
Ingen! Engle øyne...
70
00:17:48,022 --> 00:17:52,150
Nei. Ingen pistol, amigo.
Det vil ikke gjøre deg noe godt.
71
00:17:52,151 --> 00:17:53,811
Vi er tre.
72
00:18:08,793 --> 00:18:09,994
Hei, amigo.
73
00:18:10,377 --> 00:18:15,423
Du vet at du har et vakkert ansikt
nok til å være verdt 2000 dollar?
74
00:18:17,593 --> 00:18:18,919
Ja.
75
00:18:20,638 --> 00:18:23,507
Men du ser ikke ut som
en som skal samle den.
76
00:18:31,357 --> 00:18:33,350
Et par skritt tilbake.
77
00:19:27,788 --> 00:19:29,323
Takk.
78
00:19:38,632 --> 00:19:40,925
Hvor mye er du verdt nå?
79
00:19:40,926 --> 00:19:42,211
Hvor mye?
80
00:19:43,429 --> 00:19:45,422
$2000.
81
00:19:47,641 --> 00:19:49,684
Det stemmer, 2000 dollar.
82
00:19:49,685 --> 00:19:51,970
Ja, 2000 dollar.
83
00:20:01,071 --> 00:20:05,450
Du betaler for dette! håper jeg
du havner på en kirkegård
84
00:20:05,451 --> 00:20:08,453
med koleraen og
rabies og pesten!
85
00:20:08,454 --> 00:20:09,704
Slipp meg løs!
86
00:20:09,705 --> 00:20:11,789
Slipp meg løs, din skitne jævel!
87
00:20:11,790 --> 00:20:13,625
Legg meg ned!
88
00:20:13,626 --> 00:20:16,502
Jeg håper moren din ender opp
i et horehus på to dollar!
89
00:20:16,503 --> 00:20:18,705
Slipp meg løs! Slipp meg løs!
90
00:20:19,798 --> 00:20:21,966
Du kan fortsatt redde deg selv.
91
00:20:21,967 --> 00:20:24,294
La meg gå, så skal jeg tilgi deg.
92
00:20:24,970 --> 00:20:27,055
La meg gå.
93
00:20:27,056 --> 00:20:28,932
Jeg tror jeg føler meg syk.
94
00:20:28,933 --> 00:20:31,851
Blodet renner gjennom min...
95
00:20:31,852 --> 00:20:33,637
Jeg er tørr, Blondie.
96
00:20:35,397 --> 00:20:36,682
Vann.
97
00:20:42,488 --> 00:20:47,742
Du sviner. Du sønn av
en tispe. La meg gå!
98
00:20:47,743 --> 00:20:49,661
Du er modig med en
mann som er bundet opp!
99
00:20:49,662 --> 00:20:51,412
Kom tilbake!
100
00:20:51,413 --> 00:20:55,826
Kom tilbake og kjemp! Din jævel.
101
00:20:57,127 --> 00:20:58,836
Hvem i helvete er det?
102
00:20:58,837 --> 00:21:01,005
En jævel går inn,
en annen kommer ut.
103
00:21:01,006 --> 00:21:03,007
Klipp det ut! Klipp det ut!
104
00:21:03,008 --> 00:21:06,545
Jeg er en ærlig bonde!
Jeg er uskyldig i noen...
105
00:21:08,931 --> 00:21:12,558
Så du er en ærlig bonde.
Kjenner du igjen denne mannen?
106
00:21:12,559 --> 00:21:13,726
Meg?
107
00:21:13,727 --> 00:21:15,053
Ja, det er deg.
108
00:21:16,814 --> 00:21:20,358
Meg? Hvem sier det?
Du kan ikke engang lese.
109
00:21:20,359 --> 00:21:22,527
Ja, rull det sammen. Rull den sammen.
110
00:21:22,528 --> 00:21:25,154
Jeg skal gi deg en god idé
hvor du kan sette den.
111
00:21:25,155 --> 00:21:28,866
Til helvete med alle dere sheriffer og
representanter og alle som har født deg.
112
00:21:28,867 --> 00:21:32,245
Hei, alle sammen, se, se. Det er han
gi ham de skitne pengene.
113
00:21:32,246 --> 00:21:35,498
Judas. Du solgte huden min.
114
00:21:35,499 --> 00:21:37,792
Men du vil ikke nyte noen av dem
de pengene, ikke en krone.
115
00:21:37,793 --> 00:21:39,043
Hvis det er rettferdighet i verden,
116
00:21:39,044 --> 00:21:40,461
at pengene går
til bedemennene.
117
00:21:40,462 --> 00:21:41,879
Hver krone av det.
118
00:21:41,880 --> 00:21:44,048
Vet du hvem du er?
119
00:21:44,049 --> 00:21:46,384
Vil du vite hvem sin sønn du er?
120
00:21:46,385 --> 00:21:48,761
Det gjør du ikke, det gjør jeg. Alle gjør det.
121
00:21:48,762 --> 00:21:52,598
Du er sønn av tusen
fedre, alle jævler som deg.
122
00:21:52,599 --> 00:21:54,642
Og din mor... Din mor!
123
00:21:54,643 --> 00:21:56,929
Hun er... Din jævel!
124
00:21:57,771 --> 00:22:00,857
Moren din... Det er bedre
for ikke å snakke om henne!
125
00:22:00,858 --> 00:22:02,309
Jeg har aldri skadet noen!
126
00:22:02,693 --> 00:22:06,571
«Ønskes i 14 fylker
av denne staten",
127
00:22:06,572 --> 00:22:11,242
«Den dømte blir funnet skyldig
av drapsforbrytelsene,"
128
00:22:11,243 --> 00:22:15,997
"væpnet ran av borgere,
statsbanker og postkontorer,"
129
00:22:15,998 --> 00:22:20,251
"tyveri av hellige gjenstander,
brannstiftelse i et statlig fengsel,"
130
00:22:20,252 --> 00:22:24,839
"mened, bigami, desertering
hans kone og barn,"
131
00:22:24,840 --> 00:22:28,676
"oppfordre til prostitusjon,
kidnapping, utpressing,"
132
00:22:28,677 --> 00:22:32,096
"mottar tyvegods,
selge tyvegods,"
133
00:22:32,097 --> 00:22:37,226
"passere falske penger, og
i strid med lovene i denne staten,"
134
00:22:37,227 --> 00:22:41,647
«Den dømte er skyldig i bruk
merkede kort og ladede terninger."
135
00:22:41,648 --> 00:22:45,777
Derfor, iht
kreftene som er tillagt oss,
136
00:22:45,778 --> 00:22:48,905
vi dømmer tiltalte
her foran oss
137
00:22:48,906 --> 00:22:52,784
Tuco Benedicto Pacifico
Juan Maria Ramirez...
138
00:22:52,785 --> 00:22:53,910
Kjent som "The Rat."
139
00:22:53,911 --> 00:22:55,946
og eventuelle andre aliaser han måtte ha
140
00:22:57,664 --> 00:22:59,665
å henge i nakken til den er død.
141
00:22:59,666 --> 00:23:01,250
Måtte Gud forbarme seg over hans sjel.
142
00:23:01,251 --> 00:23:02,578
Fortsette.
143
00:23:29,279 --> 00:23:32,865
Fem til deg. En, to
144
00:23:32,866 --> 00:23:35,694
tre, fire, fem for meg.
145
00:23:37,621 --> 00:23:41,450
Fem for deg og fem for meg.
146
00:23:42,543 --> 00:23:44,794
Vet du hvor mye du er verdt nå?
147
00:23:44,795 --> 00:23:46,712
Nei. Hvor mye?
148
00:23:46,713 --> 00:23:48,332
$3000.
149
00:23:52,136 --> 00:23:55,012
Det er to typer mennesker
i verden, min venn,
150
00:23:55,013 --> 00:23:56,389
de med tau
rundt halsen deres,
151
00:23:56,390 --> 00:23:59,016
og menneskene som har
jobben med å kutte.
152
00:23:59,017 --> 00:24:02,437
Hør, halsen på
enden av tauet er min.
153
00:24:02,438 --> 00:24:04,222
Jeg løper risikoen.
154
00:24:04,940 --> 00:24:08,526
Så neste gang,
Jeg vil ha mer enn halvparten.
155
00:24:08,527 --> 00:24:12,397
Du kan risikere, min
venn, men jeg klipper.
156
00:24:14,324 --> 00:24:16,652
Hvis vi kutter ned prosenten min...
157
00:24:18,620 --> 00:24:20,030
Sigar?
158
00:24:21,623 --> 00:24:23,742
Det er utsatt for
forstyrre målet mitt.
159
00:24:26,587 --> 00:24:29,706
Men hvis du savner, så hadde du det
bedre savner veldig godt.
160
00:24:30,549 --> 00:24:34,385
Den som dobbeltkrysser
meg og etterlater meg i live,
161
00:24:34,386 --> 00:24:37,054
han forstår ingenting om Tuco.
162
00:24:38,557 --> 00:24:39,883
Ikke noe.
163
00:24:43,687 --> 00:24:46,105
«Ønskes i 15 fylker
av denne staten."
164
00:24:46,106 --> 00:24:48,191
"De fordømte står foran oss,"
165
00:24:48,192 --> 00:24:49,859
sitter foran oss,
166
00:24:49,860 --> 00:24:54,071
"Tuco Benedicto Pacifico Juan Maria
Ramirez, er funnet skyldig"
167
00:24:54,072 --> 00:24:57,241
"av Third District Circuit
Rett for følgende forbrytelser,"
168
00:24:57,242 --> 00:24:59,827
"drap, overfall en
fredsdommer,"
169
00:24:59,828 --> 00:25:02,413
"å voldta en jomfru av
den hvite rasen»
170
00:25:02,414 --> 00:25:05,958
"lovfestet voldtekt av en mindreårig
av den svarte rasen,"
171
00:25:05,959 --> 00:25:07,502
"avspore et tog i orden
å rane passasjerene ..."
172
00:25:07,503 --> 00:25:09,754
Hei, Angel Eyes.
173
00:25:09,755 --> 00:25:11,873
"...bankran, motorveiran,"
174
00:25:12,799 --> 00:25:16,010
"raner et ukjent antall
postkontorer, bryter ut ..."
175
00:25:16,011 --> 00:25:17,720
Hva fant du ut, Shorty?
176
00:25:17,721 --> 00:25:19,722
spør du meg,
det virker som en bok.
177
00:25:19,723 --> 00:25:22,433
En væpnet enhet eskorterer
en pengekasse med gullmynter
178
00:25:22,434 --> 00:25:26,437
møter et Yankee-bakhold, og
bare tre av dem er reddet.
179
00:25:26,438 --> 00:25:29,106
Stevens, Baker og Jackson.
180
00:25:29,107 --> 00:25:31,609
Det som ikke ble reddet,
skjønt, var myntene.
181
00:25:31,610 --> 00:25:33,361
Men så hæren
bestemmer selvfølgelig
182
00:25:33,362 --> 00:25:35,738
det burde holde en høring,
og Jackson er frikjent.
183
00:25:35,739 --> 00:25:38,533
Han forsvinner og
blir Bill Carson.
184
00:25:38,534 --> 00:25:39,742
Jeg vet navnet hans.
185
00:25:39,743 --> 00:25:42,870
Men du vet ikke hvem
du leter etter, og det gjør jeg.
186
00:25:42,871 --> 00:25:46,658
Og når han blir funnet, vil jeg bli det
redd for å bli satt i skoene hans.
187
00:25:49,461 --> 00:25:50,545
Hvor er Carson?
188
00:25:50,546 --> 00:25:52,255
Alt jeg vet er at Carson gjenvervet.
189
00:25:52,256 --> 00:25:53,881
Den stakkars fyren er minus et øye.
190
00:25:53,882 --> 00:25:56,259
Han bor sammen med en jente som heter
Maria som vil fortelle deg.
191
00:25:56,260 --> 00:25:58,378
Hun er en fersk ung
hore på territoriet.
192
00:25:58,637 --> 00:25:59,762
Hvor er hun?
193
00:25:59,763 --> 00:26:01,764
Nå, hva heter den byen?
194
00:26:01,765 --> 00:26:03,508
Et sted ganske nær.
195
00:26:05,978 --> 00:26:07,512
Santa Ana.
196
00:26:10,524 --> 00:26:13,310
Adios, halvsoldat.
197
00:26:17,281 --> 00:26:19,407
Hei, Luke, gi meg en whisky.
198
00:26:19,408 --> 00:26:21,534
"Og lensmannskontoret i Sonora."
199
00:26:21,535 --> 00:26:24,662
«Den dømte leide seg ut
som en guide til et vogntog."
200
00:26:24,663 --> 00:26:28,082
"Etter å ha mottatt betalingen hans
forhånd, han forlot vogntoget"
201
00:26:28,083 --> 00:26:30,751
"på jaktterrengene
av Sioux-indianerne."
202
00:26:30,752 --> 00:26:34,547
Glad de fikk ham, en mann
skyldig i alle disse forbrytelsene.
203
00:26:34,548 --> 00:26:36,465
Folk med tau rundt seg
nakkene henger ikke alltid.
204
00:26:36,466 --> 00:26:38,251
Hva mener du?
205
00:26:38,719 --> 00:26:40,344
"Den dømte er også skyldig ..."
206
00:26:40,345 --> 00:26:43,507
Selv en så skitten tigger
har en beskyttende engel.
207
00:26:49,104 --> 00:26:50,521
"...som en meksikansk general."
208
00:26:50,522 --> 00:26:52,724
En gullhåret engel
passer på ham.
209
00:26:54,234 --> 00:26:55,318
"For alle disse forbrytelsene,"
210
00:26:55,319 --> 00:26:58,279
«tiltalte har gjort en full,
spontan tilståelse."
211
00:26:58,280 --> 00:27:01,907
"Derfor fordømmer vi ham til å være det
hengt i nakken til de døde."
212
00:27:01,908 --> 00:27:03,993
Måtte Herren ha
nåde over hans sjel.
213
00:27:03,994 --> 00:27:05,570
Fortsette.
214
00:27:20,302 --> 00:27:22,587
La oss komme oss ut herfra!
215
00:27:54,086 --> 00:27:56,754
Hva prøver du å si,
kan noen gå glipp av et skudd?
216
00:27:56,755 --> 00:27:58,756
Ingen savner når jeg er
i enden av tauet.
217
00:27:58,757 --> 00:28:00,591
Du har aldri hatt en
tau rundt halsen.
218
00:28:00,592 --> 00:28:02,301
Vel, det skal jeg
fortelle deg noe.
219
00:28:02,302 --> 00:28:04,178
Når tauet starter
å trekke stramt,
220
00:28:04,179 --> 00:28:06,548
du kan føle
djevelen bit deg i rumpa.
221
00:28:09,643 --> 00:28:13,805
Ja, du har rett.
Det blir tøffere.
222
00:28:15,190 --> 00:28:19,110
Slik jeg tenker, er det
egentlig ikke for mye fremtid
223
00:28:19,111 --> 00:28:21,362
med en avsaget tøs som deg.
224
00:28:21,363 --> 00:28:22,655
Hva mener du?
225
00:28:22,656 --> 00:28:26,318
For det tror jeg ikke du vil
noen gang være verdt mer enn $3000.
226
00:28:27,452 --> 00:28:28,987
Hva mener du?
227
00:28:29,788 --> 00:28:32,324
Jeg mener, partnerskapet vårt er ubundet.
228
00:28:33,625 --> 00:28:36,995
Å nei. Ikke deg. Du forblir bundet.
229
00:28:37,587 --> 00:28:39,956
Jeg beholder pengene, og
du kan ha tauet.
230
00:28:40,674 --> 00:28:43,217
Du skitne,
dobbeltkryssende jævel!
231
00:28:43,218 --> 00:28:44,885
Av alt det stinkende,
skitne triks...
232
00:28:44,886 --> 00:28:47,672
Veien tilbake til byen
er bare 70 miles.
233
00:28:49,182 --> 00:28:50,307
Du vet, hvis du sparer pusten,
234
00:28:50,308 --> 00:28:52,260
Jeg føler en mann som deg
kunne klare det.
235
00:28:54,062 --> 00:28:57,390
Din skitne jævel! Kom hit!
236
00:28:57,691 --> 00:29:00,151
Kom hit! Klipp av dette tauet!
Gå av hesten.
237
00:29:00,152 --> 00:29:02,653
Gå av hesten,
din skitne feiging!
238
00:29:02,654 --> 00:29:05,531
Hvis jeg noen gang tar deg, Blondie, så tar jeg det
riv hjertet ut og spis det!
239
00:29:05,532 --> 00:29:07,241
Jeg skalperer deg!
Jeg skal flå deg levende!
240
00:29:07,242 --> 00:29:08,659
Jeg skal henge deg opp etter tommelen!
241
00:29:08,660 --> 00:29:10,453
Din gris! Din gribb!
242
00:29:10,454 --> 00:29:13,865
Jeg dreper deg! Jeg dreper deg!
243
00:29:16,001 --> 00:29:19,704
En slik utakknemlighet, tross alt
ganger har jeg reddet livet ditt.
244
00:29:25,010 --> 00:29:28,095
Hvor skal du? Vent a
minutt. Dette er bare et triks.
245
00:29:28,096 --> 00:29:29,513
Du ville ikke forlatt meg her.
246
00:29:29,514 --> 00:29:32,475
Kom tilbake! Vente! Blondie!
247
00:29:32,476 --> 00:29:34,928
Hør, Blondie...
248
00:29:58,877 --> 00:30:01,413
Jeg tror frue er hjemme.
249
00:30:02,506 --> 00:30:06,960
Søte drømmer, og tusen takk
fra det syvende kavaleriet!
250
00:30:15,477 --> 00:30:17,095
Dere skitne rotter!
251
00:30:33,662 --> 00:30:34,863
Maria.
252
00:30:41,378 --> 00:30:43,788
- kjære?
- Er det deg, Bill?
253
00:30:45,257 --> 00:30:46,458
Regning.
254
00:30:56,434 --> 00:30:59,471
Hvem er du? Hva gjør
vil du med meg?
255
00:31:00,272 --> 00:31:02,807
Fortsett å snakke om Bill Carson.
256
00:31:03,775 --> 00:31:05,351
Jeg kjenner ham ikke.
257
00:31:06,778 --> 00:31:09,147
Du ringte til
ham i mørket.
258
00:31:13,660 --> 00:31:14,827
Hvor er han?
259
00:31:14,828 --> 00:31:16,738
Hva skal du gjøre med ham?
260
00:31:18,582 --> 00:31:20,700
Jeg skal stille spørsmålene.
261
00:31:22,669 --> 00:31:24,079
Hvor er han?
262
00:31:31,678 --> 00:31:33,888
Hvor er han? Hvor?
263
00:31:33,889 --> 00:31:36,966
Hvor? Hvor? Hvor?
264
00:31:41,646 --> 00:31:43,014
Det er nok!
265
00:31:44,858 --> 00:31:46,358
Jeg vet ikke hvor han er.
266
00:31:46,359 --> 00:31:48,277
Han pakket tingene sine for ti dager siden
267
00:31:48,278 --> 00:31:51,739
og gikk bort med
enheten hans. De dro alle sammen.
268
00:31:51,740 --> 00:31:53,691
Hvilket selskap? Hvor ble de av?
269
00:31:56,494 --> 00:31:57,995
Hmm?
270
00:31:57,996 --> 00:32:00,532
Tredje kavaleri, general Sibley.
271
00:32:01,499 --> 00:32:03,576
De dro til Santa Fe.
272
00:32:03,919 --> 00:32:06,204
Det er alt jeg vet, jeg sverger!
273
00:33:32,632 --> 00:33:34,459
Men, men...
274
00:33:39,097 --> 00:33:41,598
Jeg er veldig lei meg, men
butikken stenger.
275
00:33:41,599 --> 00:33:43,051
Mmm-hmm.
276
00:34:19,929 --> 00:34:21,305
Revolvere.
277
00:34:21,306 --> 00:34:22,715
Ja, revolvere.
278
00:34:27,312 --> 00:34:28,680
Revolvere.
279
00:34:29,314 --> 00:34:32,558
Vel, her er hvor jeg
beholde de beste.
280
00:34:37,572 --> 00:34:40,191
Her. Remington, Colt,
281
00:34:40,992 --> 00:34:46,114
a Roat, Smith-Wesson, Colt, Navy,
282
00:34:46,831 --> 00:34:50,209
Joslyn, en annen Remington.
283
00:34:50,210 --> 00:34:52,036
- Og denne er...
- Det er nok.
284
00:35:35,296 --> 00:35:36,789
Patroner.
285
00:35:45,557 --> 00:35:47,023
Vil du prøve pistolen?
286
00:35:47,049 --> 00:35:49,060
- Bare gå ut igjen.
- La oss gå.
287
00:35:54,732 --> 00:35:56,601
Flytte. Flytte.
288
00:37:11,851 --> 00:37:13,428
Patron.
289
00:37:21,778 --> 00:37:22,903
Hvor mye?
290
00:37:22,904 --> 00:37:24,313
$20.
291
00:37:27,116 --> 00:37:28,317
Nei.
292
00:37:31,621 --> 00:37:33,322
$50.
293
00:37:34,874 --> 00:37:36,492
Hvor mye?
294
00:37:37,001 --> 00:37:38,578
$100
295
00:37:41,547 --> 00:37:44,625
$200. Det er alt jeg har.
296
00:37:45,635 --> 00:37:46,919
Her.
297
00:38:06,406 --> 00:38:07,648
Kom hit.
298
00:38:20,586 --> 00:38:21,795
Eh?
299
00:38:21,796 --> 00:38:23,247
Mmm-hmm.
300
00:38:27,093 --> 00:38:32,089
Hvis du jobber for å leve, hvorfor
tar du selvmord når du jobber?
301
00:39:09,635 --> 00:39:16,092
Hvis du jobber for å leve, hvorfor
tar du selvmord når du jobber?
302
00:39:42,460 --> 00:39:43,995
Poteter.
303
00:39:45,296 --> 00:39:48,457
Du må være fattig
å spise poteter.
304
00:39:49,425 --> 00:39:51,168
Virkelig dårlig.
305
00:39:51,803 --> 00:39:55,381
Jeg er rik. Men jeg er ensom.
306
00:39:57,475 --> 00:40:00,352
Verden er delt
i to deler,
307
00:40:00,353 --> 00:40:05,850
de som har venner, og de
som er ensomme, som stakkars Tuco.
308
00:40:08,152 --> 00:40:13,024
Du skjønner, jeg pleide
har en venn, Pedro.
309
00:40:13,950 --> 00:40:17,695
Chico og Ramon, hans to
brødre, var mine venner også.
310
00:40:20,915 --> 00:40:23,576
Men hvem vet hvor de er nå?
311
00:40:25,044 --> 00:40:28,839
Det er for dårlig, venner. Tøff
flaks jeg har ikke funnet deg.
312
00:40:28,840 --> 00:40:31,167
Jeg hadde en god avtale for deg.
313
00:40:33,469 --> 00:40:37,256
Det er en stor sønn av en
tispe som har $4000.
314
00:40:38,474 --> 00:40:40,593
$4000.
315
00:40:42,019 --> 00:40:43,679
Og jeg vet hvor jeg finner det.
316
00:40:46,190 --> 00:40:48,817
Hvis de ville hjelpe meg å fange ham,
317
00:40:48,818 --> 00:40:51,562
Jeg vil dele det fire
måter, som en bror.
318
00:40:52,238 --> 00:40:55,149
1000 dollar hver.
319
00:40:55,575 --> 00:40:56,942
Hmm.
320
00:41:12,592 --> 00:41:15,044
Du lever, Tuco. Er det sant?
321
00:41:18,431 --> 00:41:21,057
Og rik. Som du kommer til å bli.
322
00:41:21,058 --> 00:41:24,053
Men folk sier deg
ble drept i Albuquerque.
323
00:41:24,395 --> 00:41:26,263
Og folk snakker tull.
324
00:41:30,109 --> 00:41:33,487
Jeg lever, dere jævler,
og det vil jeg alltid være.
325
00:41:33,488 --> 00:41:36,774
Og jeg har kommet for å gi deg 3000 dollar.
326
00:41:55,426 --> 00:41:57,385
I morges hørte jeg
hele greia.
327
00:41:57,386 --> 00:41:59,596
De sier at oberst Canby stenger
inn med nordlendingene sine,
328
00:41:59,597 --> 00:42:02,557
og senest i morgen
at de vil være i byen.
329
00:42:02,558 --> 00:42:04,802
Det er derfor disse sørlendingene
kommer seg ut.
330
00:42:05,686 --> 00:42:09,940
Du skjønner, så snart disse feigingene
hører en blåskjorte er rundt, de løper.
331
00:42:09,941 --> 00:42:11,525
Disse opprørerne har ingen vilje til å kjempe.
332
00:42:11,526 --> 00:42:12,943
Stakkars ting.
333
00:42:12,944 --> 00:42:14,611
De er snart ferdige.
334
00:42:14,612 --> 00:42:18,281
Vi blir kvitt disse jævlene, da vi
begynne å tjene penger på disse Yankees.
335
00:42:18,282 --> 00:42:20,367
De bærer gull, ikke papirdollar,
336
00:42:20,368 --> 00:42:22,528
og de går
å slå søren.
337
00:42:23,746 --> 00:42:26,998
Se. Se den med den hvite
skjegg som sitter i vogna?
338
00:42:26,999 --> 00:42:29,034
General Sibley. Han ser død ut.
339
00:42:29,126 --> 00:42:30,794
Han får det endelig
ut av håret vårt.
340
00:42:30,795 --> 00:42:35,875
Hurra for Dixie! Hurra!
Hurra for Dixie!
341
00:42:39,720 --> 00:42:42,131
Hvor er eieren av den hesten?
342
00:42:42,765 --> 00:42:44,391
Vær så snill, herr, herr,
dårlig hjertesykdom...
343
00:42:44,392 --> 00:42:46,142
Hvor?
344
00:42:46,143 --> 00:42:48,895
Krigen har allerede skremt meg.
345
00:42:48,896 --> 00:42:51,314
Jeg ser etter
eier av den hesten.
346
00:42:51,315 --> 00:42:53,525
Han er høy, blond,
han røyker en sigar,
347
00:42:53,526 --> 00:42:56,319
og han er en gris. Hvor er han nå?
348
00:42:56,320 --> 00:42:59,322
Du lar ham være. Det gjør han ikke
vet hvem som rir hver hest.
349
00:42:59,323 --> 00:43:01,650
Hold deg stille, gamle høne.
350
00:43:03,327 --> 00:43:06,864
Oppe. Ovenpå
i rom fire, señor.
351
00:43:12,420 --> 00:43:14,038
Hører du det?
352
00:43:19,218 --> 00:43:21,921
Dere råtne kriminelle. Hvordan våger du?
353
00:46:36,791 --> 00:46:38,409
Sporene dine.
354
00:46:53,682 --> 00:46:56,392
Det er to typer
av sporer, min venn,
355
00:46:56,393 --> 00:46:58,762
de som kommer inn av døren,
356
00:46:59,396 --> 00:47:02,065
de som kommer inn av vinduet.
357
00:47:02,066 --> 00:47:03,976
Ta av pistolbeltet.
358
00:47:11,534 --> 00:47:13,152
Det er tomt.
359
00:47:15,913 --> 00:47:16,955
Min er ikke det.
360
00:47:24,004 --> 00:47:27,624
Selv da Judas hengte seg,
det var storm også.
361
00:47:31,262 --> 00:47:33,630
Det kan være kanonskudd.
362
00:47:33,848 --> 00:47:37,134
Kanonild eller storm,
alt er det samme for deg.
363
00:47:39,770 --> 00:47:41,764
Du ser noen gang dette
før, min venn?
364
00:47:51,740 --> 00:47:53,609
Kast den over takbjelken.
365
00:47:56,161 --> 00:47:57,488
Det er det.
366
00:48:09,174 --> 00:48:10,793
Kom på det nå.
367
00:48:21,061 --> 00:48:22,262
Det stemmer.
368
00:48:22,897 --> 00:48:24,473
Pass nå på at tauet er stramt.
369
00:48:25,524 --> 00:48:28,268
Den må holde
vekten til en gris.
370
00:48:34,825 --> 00:48:36,610
Legg nå tauet rundt halsen.
371
00:48:44,293 --> 00:48:46,411
Det er veldig bra.
372
00:48:47,171 --> 00:48:49,422
Den er for stor for halsen din, ikke sant?
373
00:48:49,423 --> 00:48:52,793
Vi fikser det med en gang.
Jeg har et annet system,
374
00:48:53,177 --> 00:48:55,546
litt annerledes enn din.
375
00:48:56,305 --> 00:48:58,181
Jeg skyter ikke tauet.
376
00:48:58,182 --> 00:49:00,217
Jeg skyter bena av krakken.
377
00:52:16,713 --> 00:52:18,339
Velkommen, min venn.
378
00:52:18,340 --> 00:52:22,093
Hvis du er ute etter en sommer
feriested, du har funnet det.
379
00:52:22,094 --> 00:52:25,012
Hotellet vårt er luksuriøst og
fylt med bekvemmeligheter.
380
00:52:27,558 --> 00:52:29,809
Og attraksjonene
ikke stopp der.
381
00:52:29,810 --> 00:52:34,063
Internasjonalt kjøkken,
sunn og næringsrik mat.
382
00:52:34,064 --> 00:52:36,107
Maiskolber, Dixie-stil.
383
00:52:36,108 --> 00:52:38,985
Vår regjering har
sparte ingen kostnader.
384
00:52:38,986 --> 00:52:41,779
Som du kan se, er vi det
behandlet veldig bra.
385
00:52:41,780 --> 00:52:45,283
Har du noen gang hørt om noen
ved navn Bill Carson?
386
00:52:45,284 --> 00:52:50,746
Og du? Har du noen gang hørt
av noen som heter Canby? Ingen?
387
00:52:50,747 --> 00:52:52,582
Vel, du skjønner, det er han
en yankee-oberst
388
00:52:52,583 --> 00:52:55,001
som bestemte seg for å rive oss i stykker.
389
00:52:55,002 --> 00:52:58,087
Det eneste vi bryr oss om
redder våre egne huder.
390
00:52:58,088 --> 00:53:00,624
Og du spør meg om jeg kjenner noen.
391
00:53:01,425 --> 00:53:04,461
Jeg vet bare ikke hva du
driftere kunne tenke.
392
00:53:16,356 --> 00:53:19,935
Carson har en lapp over en
øye. Han er med den tredje.
393
00:53:22,112 --> 00:53:26,365
Hvis han er med den tredje,
de har allerede dratt.
394
00:53:26,366 --> 00:53:28,075
For Glorieta.
395
00:53:28,076 --> 00:53:30,203
Canbys frontlinje er
rett i hælene deres.
396
00:53:30,204 --> 00:53:32,288
De stakkars unge djevlene.
397
00:53:32,289 --> 00:53:34,540
Og ørkenen ligger foran dem.
398
00:53:34,541 --> 00:53:37,327
Jeg tviler virkelig på at noen
av dem er fortsatt i live.
399
00:53:38,795 --> 00:53:40,789
Og hva om de fortsatt var i live?
400
00:53:43,383 --> 00:53:44,751
Verre.
401
00:53:45,510 --> 00:53:48,839
Vel, da må du ikke ha det
hørt noe om Batterville.
402
00:53:49,264 --> 00:53:51,641
Det er en av dem
Yankee fangeleirer
403
00:53:51,642 --> 00:53:54,136
du får håpe deg
havner aldri i.
404
00:53:55,187 --> 00:53:57,180
Behold den. Det er ditt.
405
00:56:22,584 --> 00:56:26,629
«Vi har funnet den siktede, Thomas
Larson, alias Shorty Larson,"
406
00:56:26,630 --> 00:56:29,340
"skyldig i følgende forbrytelser,"
407
00:56:29,341 --> 00:56:33,427
"hestetyveri, tyveri av forsyninger
som tilhører unionshæren,"
408
00:56:33,428 --> 00:56:36,389
"tyveri av forsyninger som tilhører
til den konfødererte hæren,"
409
00:56:36,390 --> 00:56:38,349
"såret to årvåkne,"
410
00:56:38,350 --> 00:56:41,394
"overfall og batteri på
en som heter Barry O'Keefe,"
411
00:56:41,395 --> 00:56:44,605
"mened, utpressing, ran,"
412
00:56:44,606 --> 00:56:46,357
"rømme fra et statlig fengsel,"
413
00:56:46,358 --> 00:56:48,526
"forstyrr freden,
ran, motorveiran..."
414
00:56:48,527 --> 00:56:50,103
Og Shorty?
415
00:56:50,779 --> 00:56:52,363
"...forfalskning og drap."
416
00:56:52,364 --> 00:56:55,241
Derfor, med fullmakter
i oss etter lovene i denne staten...
417
00:56:55,242 --> 00:56:56,409
Nei.
418
00:56:56,410 --> 00:56:57,535
Nei?
419
00:56:57,536 --> 00:57:00,329
Vi har fordømt
nevnte Thomas Larson,
420
00:57:00,330 --> 00:57:04,041
alias Shorty Larson, å henge
i nakken til den er død.
421
00:57:04,042 --> 00:57:07,495
Må Gud ha nåde
på hans sjel. Fortsett.
422
00:57:13,885 --> 00:57:15,712
Beklager, Shorty.
423
00:57:17,139 --> 00:57:18,506
Flytte. Kom igjen, la oss gå.
424
00:57:44,249 --> 00:57:47,543
Jeg vet ikke. Så snart jeg
treffer ørkenen, jeg er tørst.
425
00:57:47,544 --> 00:57:52,791
Brenner, ikke sant? De sier folk med
lys hud tåler ikke for mye.
426
00:58:16,781 --> 00:58:19,609
Slik vil du ikke
må bære så mye.
427
00:58:21,411 --> 00:58:22,821
Hvor skal vi?
428
00:58:23,872 --> 00:58:27,242
Hvor? Hvor jeg skal, amigo.
429
00:58:28,293 --> 00:58:29,793
Over den veien.
430
00:58:29,794 --> 00:58:34,256
Ytterligere 100 miles av
vakker, solbakt sand.
431
00:58:34,257 --> 00:58:36,717
Selv hærene er redde
å marsjere gjennom der.
432
00:58:36,718 --> 00:58:39,094
Sibleys menn er
trekker seg tilbake der oppe.
433
00:58:39,095 --> 00:58:41,381
Canbys menn kommer hit.
434
00:58:42,390 --> 00:58:45,301
Men ingen vil sette
fot i dette helvete,
435
00:58:46,478 --> 00:58:48,763
bortsett fra deg og meg.
436
00:58:50,357 --> 00:58:53,393
100 mil, det er en fin tur.
437
00:58:56,363 --> 00:58:59,107
Hva var det du fortalte
meg siste gang?
438
00:59:00,951 --> 00:59:05,113
«Hvis du sparer pusten, føler jeg
en mann som deg kunne klare det."
439
00:59:07,123 --> 00:59:11,453
Og hvis du ikke klarer det,
du vil dø, bare sakte,
440
00:59:12,754 --> 00:59:15,331
veldig sakte, gamle venn.
441
00:59:20,303 --> 00:59:23,173
Etter deg, vær så snill. Begynn å gå.
442
01:01:19,923 --> 01:01:21,583
Ta en pause?
443
01:01:22,467 --> 01:01:25,094
Kom igjen, Blondie. Det gjør vi ikke
har veldig langt å gå.
444
01:01:25,095 --> 01:01:27,130
Kun 70 mil.
445
01:01:28,264 --> 01:01:31,467
Bare åtte og en halv
timer mer før solnedgang.
446
01:01:32,102 --> 01:01:33,887
Det er ikke så ille.
447
01:01:35,522 --> 01:01:36,848
Kom igjen.
448
01:03:27,717 --> 01:03:29,585
Ok, la oss spise.
449
01:03:30,053 --> 01:03:32,171
Det vil si, jeg skal spise.
450
01:03:33,056 --> 01:03:34,382
Hmm?
451
01:03:35,725 --> 01:03:38,511
I mellomtiden kan du nyte et solbad.
452
01:03:48,112 --> 01:03:49,647
Vil du ha vann?
453
01:03:54,327 --> 01:03:55,987
Drikke. Drikke.
454
01:04:01,918 --> 01:04:03,411
Kom igjen. Kom igjen.
455
01:04:45,044 --> 01:04:47,997
Vel, Blondie. Så lenge.
456
01:05:55,573 --> 01:05:57,441
Og så, Blondie,
457
01:05:59,869 --> 01:06:01,445
det er farvel.
458
01:06:58,136 --> 01:07:01,505
Whoa, whoa, whoa, whoa. Huff, gutt.
459
01:07:05,351 --> 01:07:07,561
Lett, lett. Lett, lett.
460
01:07:07,562 --> 01:07:09,889
Attaboy. Det er fint.
461
01:09:38,629 --> 01:09:41,999
Vann. Vann.
462
01:09:48,181 --> 01:09:50,056
200 000 dollar i gull.
463
01:09:50,057 --> 01:09:52,009
Det er ditt. Bare skaffe meg vann.
464
01:09:57,106 --> 01:09:58,808
Hva er det du sier?
465
01:09:59,442 --> 01:10:00,859
Hvem i helvete er du?
466
01:10:00,860 --> 01:10:02,353
Carson.
467
01:10:03,279 --> 01:10:06,148
Mitt navn er Bill Carson
nå. Det er Carson.
468
01:10:06,574 --> 01:10:08,275
Overraskelsesangrep.
469
01:10:09,660 --> 01:10:13,788
Alle døde. Jeg heter
Jackson, ikke Carson.
470
01:10:13,789 --> 01:10:16,166
Carson, Carson, ja, ja.
Hyggelig å møte deg, Carson.
471
01:10:16,167 --> 01:10:20,003
Jeg er Lincolns bestefar. Hva var
det du sa om dollarene?
472
01:10:20,004 --> 01:10:21,997
$200 000, alt mitt.
473
01:10:23,382 --> 01:10:25,334
Var det tredje kavaleriets.
474
01:10:26,469 --> 01:10:28,671
Baker har ingenting.
475
01:10:29,180 --> 01:10:33,259
Gullet, jeg gjemte gullet.
Gullet er trygt.
476
01:10:34,143 --> 01:10:37,771
Hvor? Hvor, her? Her? Snakke.
477
01:10:37,772 --> 01:10:40,558
På kirkegården.
478
01:10:41,609 --> 01:10:43,151
Hvilken kirkegård?
479
01:10:43,152 --> 01:10:45,980
Den på Sad Hill.
480
01:10:47,073 --> 01:10:49,400
Det er en grav ved...
481
01:10:49,659 --> 01:10:53,828
Hvilken grav? Har du et navn?
Har du et nummer?
482
01:10:53,829 --> 01:10:56,490
Kom igjen, dumme, snakk.
483
01:10:57,875 --> 01:11:01,954
Det er ikke noe nummer. Det er et navn.
484
01:11:03,172 --> 01:11:05,048
Det er skrevet...
485
01:11:05,049 --> 01:11:06,459
Ja?
486
01:11:12,139 --> 01:11:13,757
Vann.
487
01:11:16,018 --> 01:11:19,020
Du snakker først, hva?
Jeg gir deg vann senere.
488
01:11:19,021 --> 01:11:20,772
Sad Hill kirkegård. Ok.
489
01:11:20,773 --> 01:11:22,107
I graven. Ok.
490
01:11:22,108 --> 01:11:24,651
Men den må ha et navn
eller et tall på den, ikke sant?
491
01:11:24,652 --> 01:11:27,354
Det må være tusen,
fem tusen.
492
01:11:31,784 --> 01:11:33,702
Ikke dø, hva?
493
01:11:33,703 --> 01:11:35,779
Ikke dø. Jeg skaffer deg vann.
494
01:11:36,163 --> 01:11:39,582
Bli der. Ikke beveg deg.
Jeg skaffer deg vann.
495
01:11:39,583 --> 01:11:42,411
Ikke dø før senere,
du sønn av en...
496
01:12:07,653 --> 01:12:09,438
Kom deg vekk derfra.
497
01:12:15,411 --> 01:12:16,870
Han er død.
498
01:12:16,871 --> 01:12:18,113
Ja.
499
01:12:20,583 --> 01:12:22,451
Jeg dreper deg.
500
01:12:25,087 --> 01:12:28,374
Hvis du gjør det, gjør du det
alltid være fattig,
501
01:12:29,300 --> 01:12:32,127
akkurat som den fete
rotte som du er.
502
01:12:32,887 --> 01:12:37,265
Hvis jeg var deg, ville jeg holdt meg i live.
503
01:12:37,266 --> 01:12:40,602
Hva sa han til deg, ikke sant?
504
01:12:40,603 --> 01:12:41,971
Et navn.
505
01:12:43,105 --> 01:12:44,723
Et navn på en grav.
506
01:12:45,274 --> 01:12:46,850
Hvilket navn?
507
01:13:00,623 --> 01:13:02,791
Blondie, ikke dø.
508
01:13:02,792 --> 01:13:06,294
Blondie, ikke dø.
Jeg er vennen din.
509
01:13:06,295 --> 01:13:07,629
Vær så snill, ikke dø. Vennligst.
510
01:13:07,630 --> 01:13:09,999
Jeg er vennen din. Kom igjen. Kom igjen.
511
01:13:11,926 --> 01:13:13,551
Blondie.
512
01:13:13,552 --> 01:13:15,470
Jeg skal hjelpe deg. Jeg skal hjelpe deg.
513
01:13:15,471 --> 01:13:17,305
Ikke beveg deg. Jeg kommer straks tilbake.
514
01:13:17,306 --> 01:13:20,642
Her er vannet.
Ikke dø som den grisen.
515
01:13:20,643 --> 01:13:24,646
Hei, Blondie, her er vann.
Vann, Blondie.
516
01:13:24,647 --> 01:13:26,648
Ikke drikk, ikke drikk.
Er ikke bra for deg.
517
01:13:26,649 --> 01:13:28,483
Føler du deg bedre?
518
01:13:28,484 --> 01:13:30,568
Blondie, hva er i veien?
519
01:13:30,569 --> 01:13:32,438
Vær så snill, ikke dø.
520
01:13:40,913 --> 01:13:44,457
Hei, åpne opp! Åpne opp! Skynde!
521
01:13:44,458 --> 01:13:47,411
Slå deg ned. Avgjøre
ned. Hvem er der?
522
01:13:48,963 --> 01:13:52,708
Hva mener du, "Hvem er der?"
Tror du jeg er fienden?
523
01:13:55,511 --> 01:13:59,389
Hvis jeg var en Yankee, ville du ikke det
har tid til å spørre meg om det.
524
01:13:59,390 --> 01:14:00,807
Kom igjen.
525
01:14:00,808 --> 01:14:03,601
Sersjant, hør på dette
korporal et øyeblikk.
526
01:14:03,602 --> 01:14:04,686
Ja, sir.
527
01:14:04,687 --> 01:14:07,689
Sersjant, jeg har en alvorlig
såret mann her,
528
01:14:07,690 --> 01:14:10,059
hvis han ikke allerede er død.
529
01:14:11,694 --> 01:14:12,944
Er han fortsatt i live?
530
01:14:12,945 --> 01:14:14,730
Vel, han ser ut til å være det.
531
01:14:16,323 --> 01:14:18,032
– Hva skjedde?
– Det var en felle.
532
01:14:18,033 --> 01:14:19,742
Bare vi to kom unna.
533
01:14:19,743 --> 01:14:21,695
Navn og reisepapirer.
534
01:14:24,039 --> 01:14:28,126
Her. Korporal Bill Carson. Tredje
Regiment, 2. kavaleriskvadron,
535
01:14:28,127 --> 01:14:30,996
ankommer fra San Rafael.
Er det nok?
536
01:14:36,552 --> 01:14:38,921
Leser du når
er denne mannen døende?
537
01:14:39,305 --> 01:14:41,139
Hvorfor, korporal, det er vi
prøver å trekke seg tilbake
538
01:14:41,140 --> 01:14:43,224
og du ser
for en sykestue?
539
01:14:43,225 --> 01:14:46,352
Hvis du vil ha en, må du
gjør deg selv til en Yankee-fange.
540
01:14:47,730 --> 01:14:49,272
Så hvor er vi?
541
01:14:49,273 --> 01:14:51,058
Nær Apache Canyon.
542
01:14:52,651 --> 01:14:53,902
Apache Canyon?
543
01:14:53,903 --> 01:14:55,069
Apache Canyon.
544
01:14:55,070 --> 01:14:57,572
Er en Mission San
Antonio rundt her?
545
01:14:57,573 --> 01:15:00,033
Jada, 18 mil sør.
Ta ham dit.
546
01:15:00,034 --> 01:15:01,910
Brødrene passer på
av alle som er såret,
547
01:15:01,911 --> 01:15:03,912
uansett hva
fargen på uniformen hans.
548
01:15:03,913 --> 01:15:06,664
Og hold øynene åpne,
området er fullt av Yankees.
549
01:15:06,665 --> 01:15:08,500
Takk. Farvel, sersjant.
550
01:15:08,501 --> 01:15:09,952
Ta vare.
551
01:15:34,485 --> 01:15:35,860
Jeg har en veldig syk mann her.
552
01:15:35,861 --> 01:15:37,445
Men vi har ikke flere senger her.
553
01:15:37,446 --> 01:15:38,981
La ham få din.
554
01:15:45,120 --> 01:15:46,287
Hvor er Pablo Ramirez?
555
01:15:46,288 --> 01:15:47,413
Far Ramirez.
556
01:15:47,414 --> 01:15:51,834
Han er borte for øyeblikket. Han
bør være tilbake når som helst nå.
557
01:15:51,835 --> 01:15:53,294
Vel, det spiller ingen rolle.
558
01:15:53,295 --> 01:15:56,297
For øyeblikket tar vi veldig
godt vare på min venn.
559
01:15:56,298 --> 01:15:58,132
Og må Gud være lovet.
560
01:15:58,133 --> 01:16:00,593
I tilfelle du ikke visste det,
Gud er på vår side også,
561
01:16:00,594 --> 01:16:03,805
fordi han hater
Snygg, ikke sant, Blondie?
562
01:16:03,806 --> 01:16:06,349
Blondie? Far, er
puster han fortsatt?
563
01:16:06,350 --> 01:16:08,643
Ja, selvfølgelig.
564
01:16:08,644 --> 01:16:10,596
Du er tung.
565
01:16:21,907 --> 01:16:23,192
Der.
566
01:16:52,980 --> 01:16:55,599
Greit, sett en fersk
bandasje på ham.
567
01:16:56,817 --> 01:16:58,727
Legg ham i cellen min.
568
01:16:59,570 --> 01:17:00,854
Lett.
569
01:17:04,116 --> 01:17:06,451
Ut, soldat. Ut går du. Kom igjen.
570
01:17:06,452 --> 01:17:09,571
Se opp for ham, vær så snill.
Han er som en bror for meg.
571
01:17:14,960 --> 01:17:16,954
Hei, far, jeg...
572
01:17:29,642 --> 01:17:32,469
Far, snakket han?
Sa han noe?
573
01:18:02,925 --> 01:18:05,259
Far, spurte han etter meg? Gjorde
snakker han om noe, far?
574
01:18:05,260 --> 01:18:06,886
Å nei, han har ikke snakket ennå.
575
01:18:06,887 --> 01:18:08,429
Men du må ikke bekymre deg.
576
01:18:08,430 --> 01:18:10,098
Han er både ung og sterk.
577
01:18:10,099 --> 01:18:12,517
Det er det som er beholdt
han går til nå.
578
01:18:12,518 --> 01:18:14,977
Han burde gjenvinne kreftene
på veldig kort tid.
579
01:18:14,978 --> 01:18:16,104
Takk, far. Takk.
580
01:18:16,105 --> 01:18:17,689
Du vet ikke hvor mye dette
guttens liv betyr for meg.
581
01:18:17,690 --> 01:18:19,975
Takk være Jesus.
Takk til dere alle sammen.
582
01:19:09,324 --> 01:19:10,525
Blondie.
583
01:19:16,331 --> 01:19:18,200
Hei, Blondie.
584
01:19:38,187 --> 01:19:42,023
Den gamle faren forteller meg at du vil
være oppe og rundt om noen dager.
585
01:19:42,024 --> 01:19:45,860
Du er veldig heldig som har meg
så nærme da det skjedde.
586
01:19:45,861 --> 01:19:47,938
Tenk om du hadde vært alene.
587
01:19:49,615 --> 01:19:52,241
Se, jeg mener, når...
588
01:19:52,242 --> 01:19:55,036
Når man er syk,
589
01:19:55,037 --> 01:19:59,866
det er godt å ha noen i nærheten
av, venner eller slektninger.
590
01:20:00,501 --> 01:20:05,872
Har du foreldre,
Blondie? En mor?
591
01:20:06,423 --> 01:20:08,125
Ikke engang en mor.
592
01:20:09,426 --> 01:20:10,711
Ingen?
593
01:20:11,637 --> 01:20:14,631
Du er helt alene, hva?
Som meg, Blondie.
594
01:20:15,140 --> 01:20:17,092
Vi er helt alene i verden.
595
01:20:18,185 --> 01:20:20,429
Jeg har deg, du har meg.
596
01:20:22,940 --> 01:20:24,891
Bare for en liten stund, mener jeg.
597
01:20:25,442 --> 01:20:27,644
Det måtte skje nå.
598
01:20:28,237 --> 01:20:30,738
For et skittent, råttent skjebnetriks.
599
01:20:30,739 --> 01:20:33,442
Vi kunne ha alt det
penger i våre hender.
600
01:20:40,374 --> 01:20:42,917
Jeg må fortelle deg sannheten, Blondie.
601
01:20:42,918 --> 01:20:45,495
I mitt sted ville du
gjør det samme.
602
01:20:47,589 --> 01:20:49,708
Det er over for deg nå.
603
01:20:50,509 --> 01:20:53,128
Det er ingenting noen
kan gjøre mer.
604
01:20:55,764 --> 01:20:58,182
Gud hjelpe meg. Det er min feil.
605
01:20:58,183 --> 01:21:00,552
Mitt, mitt, mitt, mitt.
606
01:21:11,613 --> 01:21:14,149
Jeg skal fortelle deg en ting, Blondie.
607
01:21:14,366 --> 01:21:17,952
Hvis jeg visste at min siste
timen var kommet, jeg sverger
608
01:21:17,953 --> 01:21:21,448
i mitt sted, i ditt sted,
Jeg ville gjort det samme.
609
01:21:22,124 --> 01:21:25,626
Jeg ville fortalt om gullet.
Ja. Ja, det ville jeg.
610
01:21:25,627 --> 01:21:28,129
Jeg ville fortelle navnet på graven.
611
01:21:28,130 --> 01:21:30,882
Tross alt, hva hjelper det
penger til deg hvis du er død?
612
01:21:30,883 --> 01:21:32,800
Jeg vet navnet på kirkegården,
613
01:21:32,801 --> 01:21:35,545
men du vet hvor mange
graver er det der?
614
01:21:36,138 --> 01:21:39,599
Vær så snill, Blondie.
615
01:21:39,600 --> 01:21:45,813
Vær så snill, ha litt, ikke sant?
Her. Kaffe.
616
01:21:45,814 --> 01:21:47,849
Vær så snill, fortell meg navnet
617
01:21:48,525 --> 01:21:51,186
på graven.
618
01:21:52,279 --> 01:21:55,607
Hvis jeg får tak i $200 000,
619
01:21:56,992 --> 01:21:59,319
Jeg vil alltid hedre minnet ditt.
620
01:22:00,078 --> 01:22:03,490
Jeg sverger, jeg vil alltid
hedre ditt minne.
621
01:22:06,335 --> 01:22:08,161
Kom nærmere.
622
01:22:13,342 --> 01:22:15,127
Fortell meg.
623
01:22:16,303 --> 01:22:18,130
Hvorfor, du skitne...
624
01:22:19,973 --> 01:22:22,717
Jeg skal sove bedre
625
01:22:23,560 --> 01:22:27,806
å vite mitt gode
venn er ved min side
626
01:22:28,607 --> 01:22:30,809
for å beskytte meg.
627
01:22:39,159 --> 01:22:41,452
"Tuco, vann." Vel, her er vann.
628
01:22:41,453 --> 01:22:44,906
Men hvis jeg får det navnet fra
du, jeg skal gi deg vann.
629
01:22:52,214 --> 01:22:55,091
Greit, din skitne skunk,
få rumpa av senga.
630
01:22:55,092 --> 01:22:57,218
Kom igjen, kom igjen, festen er over.
631
01:22:57,219 --> 01:22:59,303
Vognen er klar til å gå.
632
01:22:59,304 --> 01:23:01,222
Fra måten de sårede er
strømme inn på dette stedet,
633
01:23:01,223 --> 01:23:02,431
vi må komme oss vekk herfra
634
01:23:02,432 --> 01:23:04,600
før vi blir fanget av krigen.
635
01:23:04,601 --> 01:23:05,851
Tuco, far Ramirez er tilbake.
636
01:23:05,852 --> 01:23:07,137
Ja.
637
01:23:07,813 --> 01:23:09,146
Dette er noe jeg
må se nærmere på.
638
01:23:09,147 --> 01:23:11,141
Det tar bare et minutt.
Beveg deg.
639
01:23:12,442 --> 01:23:14,102
- Hvor, denne veien?
- Ja.
640
01:23:31,545 --> 01:23:32,913
Hei, Pablo.
641
01:23:41,304 --> 01:23:43,465
Kjenner du meg ikke igjen?
642
01:23:45,017 --> 01:23:48,720
Det er meg, Tuco. La meg omfavne deg.
643
01:23:52,607 --> 01:23:55,227
Jeg vet ikke det rette.
644
01:23:59,906 --> 01:24:02,283
Jeg gikk bare forbi
her sa jeg til meg selv,
645
01:24:02,284 --> 01:24:04,611
«Jeg lurer på om broren min
husker broren sin."
646
01:24:08,498 --> 01:24:09,699
Gjorde jeg feil?
647
01:24:11,752 --> 01:24:14,162
Det spiller ingen rolle. Jeg er veldig glad.
648
01:24:14,254 --> 01:24:16,081
Du har sett meg, Tuco.
649
01:24:18,467 --> 01:24:21,336
Ja, jeg er veldig glad for at jeg kom.
650
01:24:26,892 --> 01:24:31,270
Å, uniformen min. Det er en lang historie.
651
01:24:31,271 --> 01:24:34,774
Men la oss snakke om deg.
Det er viktigere.
652
01:24:34,775 --> 01:24:37,151
Du ser veldig bra ut.
653
01:24:37,152 --> 01:24:39,271
Litt tynn kanskje, men
654
01:24:41,031 --> 01:24:43,692
du var alltid tynn, pablito?
655
01:24:46,995 --> 01:24:48,571
Hva med foreldrene våre?
656
01:24:50,457 --> 01:24:53,034
Først nå tenker du på dem.
657
01:24:53,710 --> 01:24:56,371
For å begynne etter ni år.
658
01:24:57,923 --> 01:24:59,541
Ni år?
659
01:25:01,176 --> 01:25:05,088
Så det er ni år. Ni år.
660
01:25:06,181 --> 01:25:08,967
Moren vår har vært det
død lenge nå.
661
01:25:10,393 --> 01:25:12,679
Faren vår døde bare
for noen dager siden.
662
01:25:13,772 --> 01:25:15,765
Det var derfor jeg var borte.
663
01:25:17,567 --> 01:25:21,354
Han ba om at du skulle være der,
men det var bare meg.
664
01:25:29,162 --> 01:25:30,488
Og du?
665
01:25:31,289 --> 01:25:34,117
Utenfor ondskapen, hva annet
har du klart å gjøre?
666
01:25:35,794 --> 01:25:38,330
Det virker for meg som deg en gang
hadde en kone et sted.
667
01:25:41,800 --> 01:25:43,843
Ikke én, mange av dem.
668
01:25:43,844 --> 01:25:46,338
En her, en der,
hvor enn jeg fant dem.
669
01:25:47,722 --> 01:25:50,383
Fortsett, hold meg en preken, Pablo.
670
01:25:52,269 --> 01:25:54,429
Hva hjelper det?
671
01:25:55,772 --> 01:25:58,315
Bare fortsett den veien du går.
672
01:25:58,316 --> 01:26:00,101
Gå bort.
673
01:26:01,236 --> 01:26:02,403
Og Herren har
nåde over din sjel.
674
01:26:02,404 --> 01:26:03,529
Jada, jeg går, jeg går.
675
01:26:03,530 --> 01:26:06,407
Mens jeg venter på
Herre å huske meg,
676
01:26:06,408 --> 01:26:09,702
Jeg, Tuco Ramirez, bror
av bror Ramirez,
677
01:26:09,703 --> 01:26:12,079
vil fortelle deg noe.
678
01:26:12,080 --> 01:26:14,248
Du tror du er bedre enn meg.
679
01:26:14,249 --> 01:26:16,959
Hvor vi kom fra, hvis en
ønsket ikke å dø av fattigdom,
680
01:26:16,960 --> 01:26:19,461
man ble prest eller banditt.
681
01:26:19,462 --> 01:26:22,089
Du valgte din vei, jeg valgte min.
682
01:26:22,090 --> 01:26:23,924
Min var vanskeligere!
683
01:26:23,925 --> 01:26:25,634
Du snakker om mor og far.
684
01:26:25,635 --> 01:26:29,305
Du husker da du dro til
ble prest, ble jeg igjen.
685
01:26:29,306 --> 01:26:33,267
Jeg må ha vært 10, 12. Det gjør jeg ikke
husk hvilken, men jeg ble.
686
01:26:33,268 --> 01:26:35,769
Jeg prøvde, men det var ikke bra.
687
01:26:35,770 --> 01:26:37,897
Nå skal jeg fortelle deg noe.
688
01:26:37,898 --> 01:26:41,768
Du ble prest fordi du var det
for feig til å gjøre det jeg gjør.
689
01:27:00,795 --> 01:27:02,163
Tuco.
690
01:27:13,141 --> 01:27:15,301
Vennligst tilgi meg, bror.
691
01:27:44,172 --> 01:27:46,541
Magen min er full.
692
01:27:48,301 --> 01:27:50,211
Fin fyr, broren min.
693
01:27:50,845 --> 01:27:53,305
Jeg fortalte deg ikke broren min
hadde ansvaret her?
694
01:27:53,306 --> 01:27:55,516
Alt. Nesten som paven.
695
01:27:55,517 --> 01:27:59,144
Han har ansvaret i Roma. ja,
ja, min bror, han sa til meg,
696
01:27:59,145 --> 01:28:01,063
"Bli, bror. Ikke gå hjem."
697
01:28:01,064 --> 01:28:02,940
"Vi ser hverandre aldri."
698
01:28:02,941 --> 01:28:07,528
«Her er det mye å spise og
drikke. Ta med vennen din også."
699
01:28:07,529 --> 01:28:09,863
Når vi ser hverandre,
han lar meg aldri gå.
700
01:28:09,864 --> 01:28:12,533
Det er alltid den samme historien.
701
01:28:12,534 --> 01:28:15,487
Broren min, han er gal etter meg.
702
01:28:18,873 --> 01:28:23,286
Det er sånn. Selv en tramp som
meg, uansett hva som skjer,
703
01:28:24,170 --> 01:28:27,047
Jeg vet det er en bror et sted
som aldri vil nekte meg
704
01:28:27,048 --> 01:28:28,750
en skål med suppe.
705
01:28:30,760 --> 01:28:32,086
Klart det.
706
01:28:33,680 --> 01:28:37,425
Vel, etter et måltid er det
ingenting som en god sigar.
707
01:29:28,109 --> 01:29:30,603
Her er Sierra Magdalena.
708
01:29:31,196 --> 01:29:33,940
Går denne veien, vi
krysse Rio Grande.
709
01:29:34,616 --> 01:29:36,734
Det er sikkert en lang vei.
710
01:29:37,786 --> 01:29:41,447
Her mot nordvest,
gjennom hele Texas.
711
01:29:42,123 --> 01:29:44,242
- Etter det...
- Hva da?
712
01:29:46,169 --> 01:29:47,628
Når vi kommer dit, skal jeg fortelle deg det.
713
01:29:47,629 --> 01:29:49,414
Du er ikke bekymret, er du?
714
01:29:53,051 --> 01:29:56,504
Disse mennene er ikke bekymret for
noe lenger, er de?
715
01:29:59,307 --> 01:30:01,183
Men siden jeg er i live
og jeg har lagt merke til
716
01:30:01,184 --> 01:30:04,929
vi skal krysse Yankee og
Konfødererte linjer noen ganger,
717
01:30:05,605 --> 01:30:08,182
Jeg tenkte du kunne fortelle det
meg hvor vi skal.
718
01:30:08,817 --> 01:30:10,651
Mot $200 000.
719
01:30:10,652 --> 01:30:12,562
Er det bra nok for deg?
720
01:30:31,840 --> 01:30:34,299
Hei, våkn opp, du.
721
01:30:34,300 --> 01:30:35,676
Troppene kommer. Kom igjen.
722
01:30:35,677 --> 01:30:37,253
Blå eller grå?
723
01:30:44,352 --> 01:30:48,063
De er grå som oss. La oss si
"hei" til dem og gå så i gang.
724
01:30:48,064 --> 01:30:52,025
Hurra! Hurra for konføderasjonen!
725
01:30:52,026 --> 01:30:55,404
Hurra! Ned med General Grant!
726
01:30:55,405 --> 01:30:58,574
- Hurra for general... Hva heter han?
- Lee.
727
01:30:58,575 --> 01:31:00,485
Lee! Lee!
728
01:31:01,286 --> 01:31:04,697
Gud er med oss fordi
han hater Yanks også!
729
01:31:06,499 --> 01:31:10,203
Gud er ikke på vår side fordi
han hater også idioter.
730
01:31:22,056 --> 01:31:26,226
Hytte, to, tre, fire.
Hytte, to, tre, fire.
731
01:31:26,227 --> 01:31:30,230
Hytte, to, tre, fire.
Hytte, to, tre, fire.
732
01:31:30,231 --> 01:31:33,017
Krigsfanger, frem
733
01:31:34,486 --> 01:31:36,270
mars!
734
01:32:28,122 --> 01:32:29,782
Stopp!
735
01:32:32,794 --> 01:32:35,329
Venstre ansikt!
736
01:32:38,424 --> 01:32:41,627
Lag en enkelt fil. Flytte!
737
01:33:23,761 --> 01:33:25,137
Jonathan Frost!
738
01:33:25,138 --> 01:33:26,631
Nåværende!
739
01:33:33,187 --> 01:33:34,730
Richard McGilley!
740
01:33:34,731 --> 01:33:36,189
Nåværende!
741
01:33:36,190 --> 01:33:37,691
Nathaniel Sullivan!
742
01:33:37,692 --> 01:33:39,310
Nåværende.
743
01:33:40,403 --> 01:33:42,063
Robert Clark!
744
01:33:42,155 --> 01:33:43,564
Nåværende.
745
01:33:44,198 --> 01:33:45,365
Sam Richmond!
746
01:33:45,366 --> 01:33:46,567
Nåværende.
747
01:33:49,996 --> 01:33:51,322
Bill Carson!
748
01:33:54,917 --> 01:33:56,744
Bill Carson!
749
01:33:57,795 --> 01:34:00,088
Jeg sa Bill Carson!
750
01:34:00,089 --> 01:34:03,209
Hei, Blondie, er ikke det Angel Eyes?
751
01:34:04,052 --> 01:34:06,838
Greit, hva er det
gjør han, sover?
752
01:34:07,972 --> 01:34:09,465
Bill Carson!
753
01:34:10,099 --> 01:34:13,352
Ja, og du bør være Bill Carson.
754
01:34:13,353 --> 01:34:15,012
Bill Carson!
755
01:34:15,229 --> 01:34:17,682
Ja, det er meg.
756
01:34:26,115 --> 01:34:28,109
Vær så snill, Carson,
757
01:34:29,410 --> 01:34:31,404
svar "present".
758
01:34:32,872 --> 01:34:34,991
Hva er du, døv?
759
01:34:40,672 --> 01:34:42,999
Anta nå at du sier
"nåtid," Carson.
760
01:34:45,009 --> 01:34:48,261
Jeg liker store fete menn som deg.
761
01:34:48,262 --> 01:34:52,550
Når de faller, lager de mer støy,
og noen ganger reiser de seg aldri.
762
01:34:54,018 --> 01:34:55,636
Wallace,
763
01:34:57,271 --> 01:34:58,681
det er nok.
764
01:35:01,734 --> 01:35:03,060
Sersjant!
765
01:35:04,987 --> 01:35:07,315
Kapteinen vil
sees med en gang.
766
01:35:11,119 --> 01:35:13,112
Vær sikker på disse to
få god behandling.
767
01:35:23,798 --> 01:35:25,632
Hei, Blondie, hørte du det?
768
01:35:25,633 --> 01:35:27,376
God behandling.
769
01:35:29,971 --> 01:35:31,297
Ja.
770
01:35:34,350 --> 01:35:36,344
For siste gang, sersjant,
771
01:35:37,061 --> 01:35:41,474
Jeg sier deg, jeg vil ha
fanger behandlet som fanger.
772
01:35:42,066 --> 01:35:43,684
Ikke mer brutalitet.
773
01:35:44,902 --> 01:35:46,445
Det er hundrevis av
fanger der ute
774
01:35:46,446 --> 01:35:48,655
og bare noen få menn til å vokte dem.
775
01:35:48,656 --> 01:35:51,025
Hva skal jeg gjøre nå?
Jeg må ha respekt.
776
01:35:51,159 --> 01:35:54,453
Jeg tror du klarer deg
å få deres respekt
777
01:35:54,454 --> 01:35:56,948
ved å behandle dem bedre.
778
01:35:57,331 --> 01:36:00,041
Er våre menn behandlet det
vel i Andersonville leir?
779
01:36:00,042 --> 01:36:02,961
Jeg gir ikke en hel helvete hva
de gjør i Andersonville.
780
01:36:02,962 --> 01:36:06,339
Mens jeg har ansvaret her,
fanger skal ikke tortureres,
781
01:36:06,340 --> 01:36:09,585
eller jukset eller myrdet.
782
01:36:10,303 --> 01:36:11,879
Er det en anklage?
783
01:36:12,263 --> 01:36:17,301
Sersjant, koldbrann spiser
benet bort, ikke øynene mine.
784
01:36:18,060 --> 01:36:21,354
Jeg vet at fangene her er
blir ranet systematisk.
785
01:36:21,355 --> 01:36:24,733
Jeg vet det er avskum rundt hvem
er bivuakkert i nærheten av leiren
786
01:36:24,734 --> 01:36:27,561
venter på noen
å levere dette byttet.
787
01:36:28,029 --> 01:36:32,900
Men så lenge jeg er kommandant, gjør jeg det ikke
tillate slikt lureri. Er jeg klar?
788
01:36:35,244 --> 01:36:36,870
Ja.
789
01:36:36,871 --> 01:36:38,864
Akkurat så lenge du er det
kommandanten.
790
01:36:41,000 --> 01:36:42,576
Ja, sersjant.
791
01:36:45,338 --> 01:36:48,757
Jeg vet at dette beinet betyr jeg
vil ikke vare lenge,
792
01:36:48,758 --> 01:36:53,386
men jeg ber om at jeg kan klare å ha det
nok tid til å samle bevis
793
01:36:53,387 --> 01:36:55,722
og bringe til en krigsrett
794
01:36:55,723 --> 01:37:01,262
alle de som diskrediterer og
vanære unionens uniform.
795
01:37:06,234 --> 01:37:08,394
Jeg ønsker deg lykke til.
796
01:37:42,770 --> 01:37:46,140
Du og de andre bedre
ligge lavt i noen dager.
797
01:37:46,941 --> 01:37:48,692
Nei, jeg beholder denne. Du går.
798
01:37:48,693 --> 01:37:50,561
Wallace vil gi deg beskjed.
799
01:38:01,247 --> 01:38:03,748
Wallace, ta med meg Carson.
800
01:38:03,749 --> 01:38:05,451
Høyre.
801
01:38:19,098 --> 01:38:23,101
Hør, sa Angel Eyes for
vi skal ligge lavt i noen dager,
802
01:38:23,102 --> 01:38:26,605
men vi holder oss nær nok
å holde øye med ting.
803
01:38:26,606 --> 01:38:28,349
Kom igjen, sal hestene dine.
804
01:38:28,858 --> 01:38:30,518
Kom inn.
805
01:38:39,327 --> 01:38:42,571
Kom inn, Tuco. Ikke vær sjenert.
806
01:38:43,664 --> 01:38:45,950
Det er ingen formaliteter her.
807
01:38:57,178 --> 01:38:58,838
Det er lenge siden.
808
01:39:02,850 --> 01:39:06,137
Du er sulten. Sett deg ned, spis.
809
01:39:25,706 --> 01:39:27,658
Jeg visste det, jeg visste det.
810
01:39:29,877 --> 01:39:32,163
I det øyeblikket jeg så deg,
Jeg sa til meg selv,
811
01:39:33,214 --> 01:39:35,833
"Se på den grisen, Angel Eyes."
812
01:39:36,926 --> 01:39:39,086
"Jeg vedder på at han fikk det
seg selv en enkel jobb,"
813
01:39:42,765 --> 01:39:44,842
"og han glemmer aldri en venn."
814
01:39:45,768 --> 01:39:47,928
Jeg glemmer aldri gamle venner, Tuco.
815
01:39:50,398 --> 01:39:51,731
Høyre.
816
01:39:51,732 --> 01:39:53,475
Det er godt å se gamle venner igjen.
817
01:39:55,277 --> 01:39:56,945
God.
818
01:39:56,946 --> 01:39:59,607
Spesielt når de har det
kommer så langt unna
819
01:40:00,491 --> 01:40:02,568
og har så mye å snakke om.
820
01:40:04,245 --> 01:40:07,323
Og du har mye å
snakk om, ikke sant?
821
01:40:09,667 --> 01:40:12,953
Du ble tatt til fange i nærheten av Fort Craig.
822
01:40:17,633 --> 01:40:19,426
Vel, hvis du var med
Sibley, det betyr da
823
01:40:19,427 --> 01:40:22,254
at du kom fra Santa Fe.
824
01:40:35,609 --> 01:40:37,777
Var det vanskelig å krysse ørkenen?
825
01:40:37,778 --> 01:40:39,772
Mmm-Hmm. Veldig hardt.
826
01:40:41,198 --> 01:40:43,817
Spesielt hvis du ikke gjør det
ha noe å drikke.
827
01:40:46,412 --> 01:40:49,156
Hvorfor går du under
navnet på Bill Carson nå?
828
01:40:55,171 --> 01:40:57,922
Ett navn er like bra som et annet.
829
01:40:57,923 --> 01:40:59,833
Ikke lurt å bruke ditt eget navn.
830
01:41:00,926 --> 01:41:02,177
Som deg.
831
01:41:02,178 --> 01:41:04,338
Jeg vedder på at de ikke gjør det
kall deg Angel Eyes.
832
01:41:05,431 --> 01:41:07,307
Sersjant Angel Eyes.
833
01:41:16,317 --> 01:41:19,486
Som litt musikk
med måltidet ditt, Tuco?
834
01:41:19,487 --> 01:41:23,857
Musikk? Ja, det er veldig bra,
veldig bra for fordøyelsen.
835
01:41:37,296 --> 01:41:38,664
Så...
836
01:41:39,632 --> 01:41:42,251
Bill Carson er et falskt navn, ikke sant?
837
01:41:47,681 --> 01:41:49,174
Den falske også?
838
01:41:51,060 --> 01:41:53,595
Bill Carsons navn er skrevet i den.
839
01:41:55,189 --> 01:41:59,184
Har noen. Det er Bill
Carsons tobakk.
840
01:43:23,194 --> 01:43:25,187
Var Carson død eller levende
når fant du ham?
841
01:43:32,369 --> 01:43:34,446
Hva fortalte han deg om pengene?
842
01:43:35,122 --> 01:43:37,332
jeg gjør ikke...
843
01:43:37,333 --> 01:43:40,160
Jeg vet ikke hva
du snakker om.
844
01:43:58,812 --> 01:44:00,556
Mer følelse.
845
01:44:18,999 --> 01:44:22,669
Du kan sikkert vurdere deg selv
mye heldigere enn vennen din.
846
01:44:22,670 --> 01:44:25,672
Wallace vil slå vennen din
så lenge sangen går.
847
01:44:25,673 --> 01:44:28,292
Så mange av oss har hatt
en økt der inne.
848
01:44:49,947 --> 01:44:52,065
Hvordan er fordøyelsen din nå?
849
01:44:56,036 --> 01:44:57,870
Du får heller snakke.
850
01:44:57,871 --> 01:45:00,324
Jeg har ingenting å fortelle deg.
851
01:45:27,735 --> 01:45:29,561
Spill den fela, du.
852
01:46:12,446 --> 01:46:16,817
Nok. Nok. jeg snakker. jeg snakker.
853
01:46:26,001 --> 01:46:28,328
Hva sa han om pengene?
854
01:46:32,132 --> 01:46:34,793
Den er gravlagt i en grav.
855
01:46:35,969 --> 01:46:37,470
Hvor?
856
01:46:37,471 --> 01:46:38,971
Trist bakke.
857
01:46:38,972 --> 01:46:41,633
Sad Hill kirkegård.
858
01:46:44,311 --> 01:46:45,887
Hvilken grav?
859
01:46:46,730 --> 01:46:50,559
Jeg vet ikke. Jeg vet ikke, sier jeg deg.
860
01:46:51,819 --> 01:46:56,072
Blondie. Spør Blondie.
861
01:46:56,073 --> 01:46:58,817
Han kjenner navnet på graven.
862
01:47:20,722 --> 01:47:22,591
Ta på deg de klærne.
863
01:47:26,854 --> 01:47:28,521
Hvorfor?
864
01:47:28,522 --> 01:47:30,223
Vi skal en tur.
865
01:47:31,567 --> 01:47:32,817
Hvor?
866
01:47:32,818 --> 01:47:34,686
For å finne $200 000.
867
01:47:36,071 --> 01:47:39,031
Jeg vet navnet på
kirkegården nå,
868
01:47:39,032 --> 01:47:41,610
og du vet navnet på graven.
869
01:48:01,555 --> 01:48:04,758
Du kommer ikke til å gi
meg samme behandling?
870
01:48:08,395 --> 01:48:09,638
Ville du snakket?
871
01:48:11,064 --> 01:48:12,683
Nei, sannsynligvis ikke.
872
01:48:14,651 --> 01:48:16,353
Det var det jeg trodde.
873
01:48:17,196 --> 01:48:19,405
Ikke at du er noen
tøffere enn Tuco,
874
01:48:19,406 --> 01:48:22,609
men du er smart nok til å vite det
det å snakke vil ikke redde deg.
875
01:48:26,497 --> 01:48:29,741
Og Tuco, er han...
876
01:48:31,793 --> 01:48:33,954
Nei. Ikke ennå.
877
01:48:35,130 --> 01:48:37,290
Men han er i veldig gode hender.
878
01:48:38,717 --> 01:48:41,928
Du har byttet partner, men
du har fortsatt samme avtale.
879
01:48:41,929 --> 01:48:44,756
Jeg er ikke grådig.
Jeg tar bare halvparten.
880
01:48:45,891 --> 01:48:47,683
Vi er to.
881
01:48:47,684 --> 01:48:49,553
Det burde klare det
enklere enn bare én.
882
01:48:54,691 --> 01:48:56,143
Ja.
883
01:49:16,004 --> 01:49:19,791
Hold den. Det er det, ikke beveg deg.
884
01:49:20,467 --> 01:49:24,296
Ikke pust nå.
Likevel. Det er det.
885
01:49:26,139 --> 01:49:28,175
Skjønner det. Takk.
886
01:49:43,991 --> 01:49:45,992
Hei, korporal, redd
vil han gå seg vill?
887
01:49:45,993 --> 01:49:47,785
Hvor skal opprøreren?
888
01:49:47,786 --> 01:49:51,455
Til helvete, med et tau rundt seg
nakke og en pris på hodet.
889
01:49:51,456 --> 01:49:53,332
3000 dollar, venn.
890
01:49:53,333 --> 01:49:55,368
Det er mye penger for et hode.
891
01:49:56,753 --> 01:49:59,623
Jeg vedder på at de ikke engang betalte
du en krone for armen.
892
01:50:05,887 --> 01:50:09,473
Jeg fortalte deg en gang, venn,
hvis jeg noen gang får deg ned,
893
01:50:09,474 --> 01:50:12,719
du kommer til å trenge mye
hjelp til å reise seg igjen. Mye.
894
01:50:32,289 --> 01:50:34,540
Du er mye heldigere
enn den der.
895
01:50:34,541 --> 01:50:37,209
Du får noen problemer, tau,
og du er ferdig.
896
01:50:37,210 --> 01:50:40,121
Og det er ingen partner
denne gangen for å skyte deg ned.
897
01:52:22,315 --> 01:52:24,942
Hvis vennene dine blir
ute i fukten,
898
01:52:24,943 --> 01:52:27,486
de er egnet til å fange
forkjølet, ikke sant?
899
01:52:27,487 --> 01:52:29,189
Eller en kule.
900
01:52:33,910 --> 01:52:36,196
Hører du det, gutter? Kom ut her.
901
01:52:48,675 --> 01:52:50,259
Siden vi alle skal
i samme retning,
902
01:52:50,260 --> 01:52:52,087
kan like gjerne gå sammen.
903
01:52:53,305 --> 01:52:58,601
En, to, tre, fire,
904
01:52:58,602 --> 01:53:00,971
fem, seks.
905
01:53:01,480 --> 01:53:04,224
Seks. Perfekt tall.
906
01:53:05,942 --> 01:53:07,894
Er ikke tre det perfekte tallet?
907
01:53:09,905 --> 01:53:12,899
Ja. Men jeg fikk seks
flere kuler i våpenet mitt.
908
01:54:16,805 --> 01:54:19,758
Sikkert ønsker å sette
labben din på den, ikke sant?
909
01:54:21,685 --> 01:54:23,853
Jeg vil gjerne pisse. Det er røft.
910
01:54:23,854 --> 01:54:26,306
Jeg har blitt rystet over dette
trene nesten ti timer nå.
911
01:54:26,439 --> 01:54:29,358
Du lukter gris allerede,
912
01:54:29,359 --> 01:54:31,936
men la oss ikke prøve det
gjøre ting verre.
913
01:54:34,197 --> 01:54:35,982
Kom i gang.
914
01:54:44,875 --> 01:54:47,410
Jeg kan ikke mens du ser på meg.
915
01:55:10,984 --> 01:55:13,228
Du har laget mye av
støy, min venn, ikke sant?
916
01:55:34,633 --> 01:55:38,253
Du vil ikke knekke vår
vennskap, ikke sant? Vel, jeg bryter det.
917
01:57:22,866 --> 01:57:24,651
Stopp.
918
01:57:25,910 --> 01:57:27,695
Ta plassene dine.
919
01:57:38,923 --> 01:57:40,500
Ferdig!
920
01:57:40,884 --> 01:57:43,169
Mål! Ild!
921
01:58:00,403 --> 01:58:02,730
Slank, ta vare på hestene.
922
02:02:19,078 --> 02:02:21,781
Jeg har lett etter
deg i åtte måneder.
923
02:02:22,749 --> 02:02:24,829
Når jeg skulle ha hatt det
en pistol i min høyre hånd,
924
02:02:25,793 --> 02:02:27,419
Jeg tenkte på deg.
925
02:02:27,420 --> 02:02:31,423
Nå finner jeg deg i akkurat
stillingen som passer meg.
926
02:02:31,424 --> 02:02:35,294
Jeg hadde mye tid til å lære
hvordan skyte med venstre.
927
02:02:51,152 --> 02:02:53,479
Når du skal skyte,
skyte. Ikke snakk.
928
02:02:57,367 --> 02:03:00,152
Hver pistol lager sin egen melodi.
929
02:03:00,953 --> 02:03:03,155
Det er perfekt timing, Large One.
930
02:03:21,265 --> 02:03:23,676
Clem, følg ham.
931
02:04:20,366 --> 02:04:23,493
Bare et minutt. Jeg kommer rett der.
932
02:04:23,494 --> 02:04:26,906
Bare gi meg litt tid til
kle på meg, så åpner jeg opp.
933
02:04:47,685 --> 02:04:50,096
Sett skuffene på og
ta av pistolen.
934
02:05:01,574 --> 02:05:05,945
Hei, Blondie, hvordan i helvete gjorde det
kommer du deg ut av grisehuset?
935
02:05:07,663 --> 02:05:11,659
Min egen måte. Jeg er her med
din gamle venn, Angel Eyes.
936
02:05:12,543 --> 02:05:15,788
Du snakket, din forræder.
Du snakket.
937
02:05:16,506 --> 02:05:18,165
Nei, jeg snakket ikke.
938
02:05:18,633 --> 02:05:21,127
Hvis jeg gjorde det, ville jeg sannsynligvis
ville ikke vært her nå.
939
02:05:22,470 --> 02:05:24,797
Du, meg...
940
02:05:25,556 --> 02:05:28,092
Så bare du kjenner din
halvparten av hemmeligheten?
941
02:05:28,518 --> 02:05:29,719
Mmm-hmm.
942
02:05:33,564 --> 02:05:35,148
Blondie,
943
02:05:35,149 --> 02:05:39,611
Jeg er veldig glad for at du jobber med
meg, og vi er sammen igjen.
944
02:05:39,612 --> 02:05:41,947
Jeg kler på meg, jeg dreper
ham og være tilbake.
945
02:05:41,948 --> 02:05:45,025
Å, hør, jeg glemte å nevne,
946
02:05:47,453 --> 02:05:50,281
han er ikke alene.
Det er fem av dem.
947
02:05:52,500 --> 02:05:53,625
Fem?
948
02:05:53,626 --> 02:05:55,035
Ja, fem av dem.
949
02:05:58,214 --> 02:06:00,833
Så det var derfor du kom til Tuco?
950
02:06:03,886 --> 02:06:06,380
Det spiller ingen rolle.
Jeg dreper dem alle.
951
02:06:18,276 --> 02:06:20,352
De skjøt ham på kloss hold.
952
02:06:39,964 --> 02:06:42,173
Vel, se hvem som er her.
953
02:06:42,174 --> 02:06:44,543
Den andre blir med.
954
02:06:46,887 --> 02:06:48,756
De kommer og leter etter oss.
955
02:06:50,516 --> 02:06:52,134
Se opp.
956
02:06:53,019 --> 02:06:54,845
Det er to av dem.
957
02:06:56,022 --> 02:06:58,224
Jeg vil ha den blondinen i live.
958
02:07:06,949 --> 02:07:10,569
Du, der bak. Kom igjen, la oss gå.
959
02:07:44,445 --> 02:07:46,564
Skulle du dø alene?
960
02:09:37,516 --> 02:09:38,801
Stopp!
961
02:10:03,542 --> 02:10:06,836
Hei, Blondie, Angel
Øynene er mine, ikke sant?
962
02:10:06,837 --> 02:10:08,122
Greit.
963
02:10:47,711 --> 02:10:49,796
"Vi sees snart..."
964
02:10:52,466 --> 02:10:54,126
"Idioter."
965
02:10:55,094 --> 02:10:56,503
Det er for deg.
966
02:11:21,537 --> 02:11:24,622
Så fredelig og stille, amigo.
967
02:11:24,623 --> 02:11:27,117
Som en kirkegård, for eksempel?
968
02:11:28,419 --> 02:11:30,788
Det skal være en bro
over den elven.
969
02:11:31,463 --> 02:11:32,964
Vi får heller vente til natten kommer.
970
02:11:32,965 --> 02:11:34,750
Stol på meg, Blondie.
971
02:11:38,137 --> 02:11:39,971
Jeg fikk en god følelse
av hvor jeg skal.
972
02:11:39,972 --> 02:11:41,514
Tuco har tatt deg så langt.
973
02:11:41,515 --> 02:11:43,592
Jeg tar deg hele veien...
974
02:11:43,934 --> 02:11:45,677
Mine herrer.
975
02:11:48,981 --> 02:11:51,016
- Fortell kapteinen.
- Ja, sir.
976
02:11:52,151 --> 02:11:54,269
Kom med nå. Følg meg.
977
02:12:41,283 --> 02:12:43,527
Vi fant dem i nærheten
omkretsen, sir.
978
02:12:58,342 --> 02:13:00,419
Hvor kommer du fra?
979
02:13:00,552 --> 02:13:01,753
Illinois.
980
02:13:04,515 --> 02:13:06,349
Og du?
981
02:13:06,350 --> 02:13:08,260
Jeg er med ham.
982
02:13:14,400 --> 02:13:16,977
Noen grunn til å være her?
983
02:13:17,695 --> 02:13:20,272
Vi vil verve oss, general.
984
02:13:23,075 --> 02:13:25,576
Du bør lære det
skille rang.
985
02:13:25,577 --> 02:13:27,571
Jeg er kaptein.
986
02:13:29,039 --> 02:13:30,282
Kom deg ut.
987
02:13:32,251 --> 02:13:35,420
Det kan sikkert være deg
i dag, så skriv testamentet ditt.
988
02:13:35,421 --> 02:13:36,955
Ja, sir.
989
02:13:41,802 --> 02:13:43,712
Så du vil verve deg?
990
02:13:44,930 --> 02:13:47,424
Du må ta en test for å bevise det.
991
02:13:56,692 --> 02:13:58,143
Vel, vis meg.
992
02:14:22,134 --> 02:14:23,593
Du har en karriere.
993
02:14:23,594 --> 02:14:26,512
I det minste, vil jeg si
du blir oberst.
994
02:14:26,513 --> 02:14:28,382
- Virkelig?
- Klart det.
995
02:14:29,308 --> 02:14:33,186
Som det står i manualen,
"Du har alle kvalifikasjoner,"
996
02:14:33,187 --> 02:14:36,014
"å bli ekspert på
bruk av våpen."
997
02:14:37,107 --> 02:14:41,478
For dette, sir, er mest
kraftig våpen i krig.
998
02:14:44,114 --> 02:14:46,733
Kampånden er
i denne flasken.
999
02:14:48,619 --> 02:14:50,320
Frivillige.
1000
02:14:52,331 --> 02:14:54,324
Vil du verve deg?
1001
02:14:55,667 --> 02:14:58,870
La oss gå. kom igjen,
herrer. Kom igjen.
1002
02:15:01,757 --> 02:15:04,626
Skytingen har ikke begynt
ennå. Vi har fortsatt tid.
1003
02:15:20,692 --> 02:15:23,069
Den som har mest brennevin
å få soldatene fulle
1004
02:15:23,070 --> 02:15:26,773
og send dem til å være
slaktet, er vinneren.
1005
02:15:27,533 --> 02:15:32,696
Vi og de over på den andre siden av
elven har bare én ting til felles.
1006
02:15:34,206 --> 02:15:36,074
Alle av oss lukter alkohol.
1007
02:15:44,383 --> 02:15:46,418
Hva sa du at du het?
1008
02:15:49,221 --> 02:15:50,714
Og du?
1009
02:15:53,851 --> 02:15:55,052
Nei.
1010
02:16:00,566 --> 02:16:02,434
Navn spiller ingen rolle.
1011
02:16:03,068 --> 02:16:04,485
Ja, for snart kan du bli med
1012
02:16:04,486 --> 02:16:06,813
de galante heltene
fra Branson Bridge.
1013
02:16:09,032 --> 02:16:10,908
Vi har to angrep om dagen.
1014
02:16:10,909 --> 02:16:12,785
To angrep om dagen?
1015
02:16:12,786 --> 02:16:16,414
Jada, det har Rebs
bestemte den jævla broen
1016
02:16:16,415 --> 02:16:18,408
er nøkkelen til hele dette området.
1017
02:16:19,251 --> 02:16:22,211
Dum, ubrukelig bro.
1018
02:16:22,212 --> 02:16:25,290
Flueflekk på hovedkvarterets kart.
1019
02:16:26,800 --> 02:16:31,797
Og hovedkvarteret har erklært oss
må ta den latterlige flueflekken
1020
02:16:33,307 --> 02:16:35,474
selv om vi alle blir drept.
1021
02:16:35,475 --> 02:16:39,971
Ellers vil nøkkelen bli rusten
og bare være en flekk på veggen.
1022
02:16:41,273 --> 02:16:43,274
Og det er ikke alt.
1023
02:16:43,275 --> 02:16:45,943
Begge sider vil ha brua intakt.
1024
02:16:45,944 --> 02:16:50,565
Intakt er slik Søren vil
den, og vi vil ha den intakt også.
1025
02:16:53,118 --> 02:16:55,244
Dere vil alle bli til støv,
1026
02:16:55,245 --> 02:17:00,534
men en ting er sikkert, gutter, Branson
Broen vil stå ubrutt.
1027
02:17:01,877 --> 02:17:06,164
Er det dårlig å snakke
måten jeg gjør mot frivillige?
1028
02:17:07,216 --> 02:17:08,834
Jeg har gjort det mye verre.
1029
02:17:13,722 --> 02:17:17,175
Jeg har gjort det. Jeg har
sprengte det. Bom.
1030
02:17:18,310 --> 02:17:21,471
Her inne har jeg ødelagt alt.
1031
02:17:22,481 --> 02:17:24,482
Det er en krigsrett
fornærmelse å forestille seg,
1032
02:17:24,483 --> 02:17:27,985
å drømme om å blåse
det opp. En alvorlig forbrytelse.
1033
02:17:27,986 --> 02:17:32,274
Til og med å tenke på å ødelegge
den broen er bare...
1034
02:17:34,993 --> 02:17:37,279
Hvorfor ikke virkelig sprenge det, kaptein?
1035
02:17:38,830 --> 02:17:41,908
Ja, kaptein, det er ingenting. La oss
skremme dem til helvete.
1036
02:17:45,671 --> 02:17:47,956
Jeg har drømt om det.
1037
02:17:51,468 --> 02:17:53,587
Jeg har til og med laget en plan.
1038
02:17:55,138 --> 02:17:56,715
Det har jeg sikkert.
1039
02:17:57,849 --> 02:18:00,851
Den beste tiden er etter angrepet
1040
02:18:00,852 --> 02:18:04,014
når det er våpenhvile
å få de sårede.
1041
02:18:04,940 --> 02:18:09,728
Hvis jeg kunne gjøre det, kunne jeg det
redde mange tusen menn.
1042
02:18:15,200 --> 02:18:17,569
Men det jeg mangler er motet.
1043
02:18:23,375 --> 02:18:26,585
De begynner sin hverdag
slakt rett i tide.
1044
02:18:26,586 --> 02:18:30,214
Kaptein, alle selskaper er
venter på bestillingene dine.
1045
02:18:30,215 --> 02:18:31,791
Vær akkurat der.
1046
02:18:45,230 --> 02:18:46,765
La oss gå.
1047
02:18:47,607 --> 02:18:51,645
Greit, venner, kom med
og nyt skuespillet.
1048
02:19:23,101 --> 02:19:25,811
Bedrifter, rapporter!
1049
02:19:25,812 --> 02:19:28,814
Bedrift B klar!
1050
02:19:28,815 --> 02:19:31,525
Company E klar!
1051
02:19:31,526 --> 02:19:33,770
Firma D klar!
1052
02:19:39,409 --> 02:19:42,779
Bedrifter, frem!
1053
02:20:03,975 --> 02:20:05,226
Hei, Blondie,
1054
02:20:05,227 --> 02:20:08,145
det ser ut som kapteinen virkelig er det
ber om en kule i magen.
1055
02:20:08,146 --> 02:20:09,514
Ja.
1056
02:21:02,784 --> 02:21:05,904
Jeg har aldri sett så mange
menn kastet bort så fælt.
1057
02:21:26,433 --> 02:21:30,261
Jeg har en følelse av at det virkelig er det
kommer til å bli en god, lang kamp.
1058
02:21:34,232 --> 02:21:36,101
- Blondie?
- Ikke sant?
1059
02:21:36,568 --> 02:21:38,978
Pengene er på den andre
siden av elven.
1060
02:21:40,572 --> 02:21:41,981
Hvor?
1061
02:21:44,409 --> 02:21:47,779
Amigo, jeg sa den andre
side, og det er nok.
1062
02:21:48,455 --> 02:21:51,700
Men mens konføderasjonene er det
der kan vi ikke komme over.
1063
02:21:53,168 --> 02:21:57,038
Hva ville skje hvis noen
skulle sprenge den broen?
1064
02:21:58,548 --> 02:21:59,874
Ja.
1065
02:22:00,759 --> 02:22:03,712
Da ville disse idiotene gå
et annet sted å kjempe.
1066
02:22:04,387 --> 02:22:05,797
Kanskje.
1067
02:22:43,635 --> 02:22:46,379
Doktor, raskt
kaptein er såret.
1068
02:22:48,932 --> 02:22:50,884
Skynd deg, en båre.
1069
02:22:53,103 --> 02:22:54,846
Lett. Enkelt nå.
1070
02:23:05,657 --> 02:23:07,525
Gjør ting klart.
1071
02:23:28,221 --> 02:23:29,672
Litt av dette vil hjelpe.
1072
02:23:36,688 --> 02:23:38,723
Ta en slump av dette, kaptein.
1073
02:23:39,316 --> 02:23:41,309
Hold ørene åpne.
1074
02:24:29,991 --> 02:24:32,819
Hva gjør du?
Nei, la meg være i fred.
1075
02:26:12,135 --> 02:26:16,130
Blondie, du skjønner at vi
kan risikere livene våre.
1076
02:26:16,806 --> 02:26:19,141
Ja, og hvis jeg blir drept,
1077
02:26:19,142 --> 02:26:22,603
du får aldri hendene dine
på alle de vakre pengene.
1078
02:26:22,604 --> 02:26:24,305
Ja, Tuco,
1079
02:26:25,356 --> 02:26:27,058
det ville sikkert vært synd.
1080
02:26:57,764 --> 02:26:59,090
Dok.
1081
02:27:01,017 --> 02:27:02,510
doktor,
1082
02:27:03,144 --> 02:27:05,430
kan du hjelpe meg
leve litt mer?
1083
02:27:06,022 --> 02:27:07,974
Jeg forventer gode nyheter.
1084
02:27:58,783 --> 02:28:02,202
Hvorfor sier vi det ikke til hverandre
vår halvdel av hemmeligheten?
1085
02:28:02,203 --> 02:28:03,696
Hvorfor gjør vi ikke det?
1086
02:28:05,623 --> 02:28:07,283
Du går først.
1087
02:28:09,335 --> 02:28:11,579
Nei, jeg tror det er bedre det
1088
02:28:14,299 --> 02:28:15,833
du starter.
1089
02:28:19,971 --> 02:28:21,506
Greit.
1090
02:28:23,683 --> 02:28:25,968
Navnet på kirkegården er...
1091
02:28:43,953 --> 02:28:45,863
Trist bakke. Nå er det din tur.
1092
02:28:54,380 --> 02:28:56,249
Navnet på graven er
1093
02:29:00,845 --> 02:29:02,547
Arch Stanton.
1094
02:29:04,474 --> 02:29:07,552
Arch Stanton? Er du sikker?
1095
02:29:08,686 --> 02:29:10,680
Ja, visst, jeg er sikker.
1096
02:40:59,146 --> 02:41:01,682
Det blir mye lettere med det.
1097
02:41:41,772 --> 02:41:44,732
To kan grave mye raskere enn én.
1098
02:41:44,733 --> 02:41:46,018
Grave.
1099
02:41:48,862 --> 02:41:50,439
Du graver ikke.
1100
02:42:02,751 --> 02:42:06,038
Hvis du skyter meg, gjør du det ikke
se en cent av de pengene.
1101
02:42:08,006 --> 02:42:09,291
Hvorfor?
1102
02:42:12,302 --> 02:42:14,171
Jeg skal fortelle deg hvorfor.
1103
02:42:15,097 --> 02:42:17,049
For det er ingenting der inne.
1104
02:42:25,524 --> 02:42:27,066
Hvorfor, din sønn av en...
1105
02:42:27,067 --> 02:42:28,810
Trodde du jeg skulle stole på deg?
1106
02:42:32,197 --> 02:42:34,316
200 000 dollar er mye penger.
1107
02:42:36,201 --> 02:42:38,195
Vi må gjøre oss fortjent til det.
1108
02:42:41,665 --> 02:42:42,950
Hvordan?
1109
02:42:54,303 --> 02:42:56,713
Jeg skal skrive navnet på
bunnen av denne steinen.
1110
02:43:00,976 --> 02:43:02,427
Pistolen.
1111
02:49:08,885 --> 02:49:12,630
Din gris. Du vil ta meg
drept? Når lastet du den av?
1112
02:49:14,724 --> 02:49:16,343
I går kveld.
1113
02:49:17,269 --> 02:49:22,064
Du skjønner, i denne verden er det
to typer mennesker, min venn,
1114
02:49:22,065 --> 02:49:26,269
de med ladde våpen,
og de som graver.
1115
02:49:26,736 --> 02:49:28,063
Du graver.
1116
02:49:28,530 --> 02:49:29,856
Hvor?
1117
02:49:40,625 --> 02:49:41,951
Her.
1118
02:49:46,131 --> 02:49:47,874
Det står ikke noe navn på den!
1119
02:49:49,259 --> 02:49:51,336
Det er ikke noe navn her heller.
1120
02:49:53,096 --> 02:49:56,015
Du skjønner, det var det Bill Carson fortalte meg.
1121
02:49:56,016 --> 02:50:00,178
Det var graven merket "Ukjent"
rett ved siden av Arch Stanton.
1122
02:50:07,736 --> 02:50:09,521
Gå videre.
1123
02:51:07,170 --> 02:51:09,914
Blondie! Det er helt vårt, Blondie.
1124
02:51:26,648 --> 02:51:27,856
Du tuller, Blondie.
1125
02:51:27,857 --> 02:51:30,810
Du ville ikke spille en
spøk med meg sånn.
1126
02:51:31,987 --> 02:51:34,522
Det er ingen spøk. Det er et tau, Tuco.
1127
02:51:35,198 --> 02:51:38,359
Nå vil jeg at du skal stå der oppe
og legg hodet i løkka.
1128
02:52:45,727 --> 02:52:50,014
Vel, nå virker det akkurat som gamle tider.
1129
02:52:54,194 --> 02:52:56,312
Fire for deg
1130
02:52:57,781 --> 02:52:59,566
og fire...
1131
02:53:02,619 --> 02:53:04,237
Fire for meg.
1132
02:53:42,826 --> 02:53:45,695
Hei, Blondie.
1133
02:53:46,663 --> 02:53:48,323
Beklager, Tuco.
1134
02:53:52,502 --> 02:53:53,703
Blondie...
1135
02:54:02,929 --> 02:54:06,049
Blondie!
1136
02:54:25,034 --> 02:54:26,235
Blondie.
1137
02:54:53,897 --> 02:54:56,933
Blondie!
1138
02:55:23,009 --> 02:55:24,544
Blondie!
1139
02:56:24,529 --> 02:56:26,689
Hei, Blondie!
1140
02:56:28,533 --> 02:56:31,652
Vet du hva du er?
1141
02:56:34,977 --> 02:56:38,293
Bare en skitten jævel!