1 00:00:54,810 --> 00:00:59,982 A BOA MÃE MÁ 2 00:01:02,901 --> 00:01:04,236 Controle-se. 3 00:01:04,861 --> 00:01:06,488 Você precisa ser forte. 4 00:01:07,489 --> 00:01:08,532 Levantar. 5 00:01:09,157 --> 00:01:10,409 Você é mãe. 6 00:01:12,828 --> 00:01:16,915 Seus leitões estão todos procurando por você. 7 00:01:16,999 --> 00:01:21,545 Você precisa se levantar, alimentá-los, e cuidar deles. 8 00:01:29,177 --> 00:01:32,014 {\an8}Então Young-soon está melhor? 9 00:01:32,097 --> 00:01:34,474 {\an8}Você não precisava... 10 00:01:34,558 --> 00:01:36,727 {\an8}ficar no meu caminho. 11 00:01:36,810 --> 00:01:38,562 {\an8}Essas malditas moscas. 12 00:01:39,062 --> 00:01:43,900 {\an8}Ela trabalhou durante a noite para entregar esses leitões. 13 00:01:43,984 --> 00:01:46,403 {\an8}É uma sorte que alguém estava lá para ajudar. 14 00:01:46,486 --> 00:01:48,322 {\an8}Teria sido muito difícil. 15 00:01:48,864 --> 00:01:53,368 {\an8}A propósito, quem eram eles e o que eles estavam fazendo na fazenda de porcos? 16 00:01:54,161 --> 00:01:56,371 {\an8}Eles vieram comprar seu campo. 17 00:01:56,455 --> 00:01:57,706 O que? 18 00:01:57,789 --> 00:01:59,750 Eles compraram nosso milharal? 19 00:01:59,833 --> 00:02:00,792 {\an8}ASSINADO POR PARK SUNG-AE 20 00:02:04,796 --> 00:02:05,881 Meu Deus. 21 00:02:10,969 --> 00:02:13,096 Você está pagando em dinheiro? 22 00:02:14,056 --> 00:02:15,140 Oh meu Deus. 23 00:02:16,433 --> 00:02:17,851 Meu Deus! 24 00:02:20,729 --> 00:02:22,314 Algo cheira bem. 25 00:02:22,397 --> 00:02:23,523 Olá, Sam-sik. 26 00:02:23,607 --> 00:02:25,400 -Olá. -Ei. 27 00:02:25,484 --> 00:02:27,277 Quem são eles? 28 00:02:27,361 --> 00:02:29,112 Esses homens? 29 00:02:29,196 --> 00:02:30,405 Bem, eles são… 30 00:02:30,489 --> 00:02:33,200 Você sabe, eles estão aqui 31 00:02:33,283 --> 00:02:35,243 porque eles estão se movendo 32 00:02:36,078 --> 00:02:37,663 para a nossa aldeia em breve. 33 00:02:37,746 --> 00:02:39,998 Eles vieram pedir bolos de arroz para apresentar como presentes. 34 00:02:40,082 --> 00:02:40,916 Eu vejo. 35 00:02:40,999 --> 00:02:43,001 Quantos mals você gostaria? 36 00:02:43,085 --> 00:02:44,836 Bem, não tenho certeza. 37 00:02:44,920 --> 00:02:47,673 Cerca de três maris bastarão. 38 00:02:48,799 --> 00:02:50,300 Três "maris"? 39 00:02:51,968 --> 00:02:52,969 Ah, certo. 40 00:02:54,721 --> 00:02:57,057 -Há mais gente do que isso. -Certo? 41 00:02:57,140 --> 00:02:59,351 -Exatamente. -Então eu vou grande. 42 00:03:00,102 --> 00:03:01,478 Trinta maris bastarão. 43 00:03:03,522 --> 00:03:05,023 -Bondade. -Trinta… 44 00:03:06,274 --> 00:03:10,779 -Bem, isso é bastante bolo de arroz. -O que é isso? 45 00:03:10,862 --> 00:03:14,700 Algo parece estranho. 46 00:03:16,618 --> 00:03:18,620 Tem certeza de que veio comer bolo de arroz? 47 00:03:18,704 --> 00:03:21,540 Sim claro. 48 00:03:21,623 --> 00:03:24,084 -Vamos fazer três. -OK. 49 00:03:24,167 --> 00:03:25,001 A propósito, 50 00:03:25,085 --> 00:03:28,380 sua altura sentada parece mais alto que o normal hoje. 51 00:03:28,463 --> 00:03:30,674 -O que? -O que você quer dizer? 52 00:03:30,757 --> 00:03:33,510 Ei, ouvi dizer que vendemos nosso milharal! 53 00:03:34,094 --> 00:03:35,303 O que? 54 00:03:35,387 --> 00:03:38,640 Droga, você... 55 00:03:40,684 --> 00:03:44,646 MOINHO DE SAM-SIK 56 00:03:53,780 --> 00:03:57,325 Que rosto lindo você tem 57 00:03:57,409 --> 00:04:00,662 É como uma maçã 58 00:04:00,746 --> 00:04:01,997 Seus olhos brilham 59 00:04:02,080 --> 00:04:03,540 Seu nariz brilha 60 00:04:03,623 --> 00:04:06,585 E esta faca também brilha 61 00:04:07,169 --> 00:04:08,003 Agarre-o. 62 00:04:08,086 --> 00:04:09,337 Venha aqui. 63 00:04:12,883 --> 00:04:14,593 Você está comendo tão bem. 64 00:04:16,136 --> 00:04:18,847 -Se você quiser, a cirurgia é possível. -Pata. 65 00:04:19,347 --> 00:04:21,808 -No entanto, com as metástases agressivas, -Pata. Bom trabalho. 66 00:04:21,892 --> 00:04:23,685 -pode não ser muito eficaz. -Bom trabalho. 67 00:04:23,769 --> 00:04:25,479 Ótimo trabalho. 68 00:04:25,562 --> 00:04:27,522 Você vai querer colocar seus assuntos em ordem. 69 00:04:46,583 --> 00:04:47,626 Isso é quente! 70 00:04:52,380 --> 00:04:53,423 Mãe, você está bem? 71 00:04:54,758 --> 00:04:55,759 Sim. 72 00:04:56,426 --> 00:04:57,427 Estou bem. 73 00:05:00,847 --> 00:05:02,307 Estou bem. 74 00:05:02,390 --> 00:05:03,767 Você deve estar com fome. 75 00:05:04,768 --> 00:05:06,311 Está quase pronto. Um momento. 76 00:05:51,022 --> 00:05:52,649 {\an8}Eletricidade… 77 00:05:52,732 --> 00:05:54,192 {\an8}CERTIFICADO DE INSCRIÇÃO 78 00:05:56,528 --> 00:05:58,697 Você Elétrica. 79 00:05:59,656 --> 00:06:01,783 QUESTÕES DE ÁGUA: REPARO DE BANDO QUESTÕES DE ELETRICIDADE: JOU ELECTRIC 80 00:06:01,867 --> 00:06:05,620 QUESTÕES DE BANHEIRO: CANALIZAÇÃO DE JOIL QUESTÕES DE SAÚDE: CENTRO DE AUTO-SUPORTE U-RI 81 00:06:08,206 --> 00:06:10,208 Quando você está com fome… 82 00:06:16,089 --> 00:06:17,299 Quando você está com fome… 83 00:06:29,060 --> 00:06:29,936 eu… 84 00:06:35,734 --> 00:06:37,068 Eu não posso morrer. 85 00:06:39,571 --> 00:06:41,656 Você deseja deixar a fazenda para seu filho? 86 00:06:43,283 --> 00:06:45,368 E se alguma coisa acontecer comigo, 87 00:06:45,952 --> 00:06:48,538 ele terá que ganhar a vida sozinho. 88 00:06:48,622 --> 00:06:50,790 Você não precisa já se preocupe com isso. 89 00:06:50,874 --> 00:06:53,793 Você nunca sabe o que vai acontecer na vida. 90 00:06:54,711 --> 00:06:56,504 Mas como você sabe, 91 00:06:57,589 --> 00:07:00,717 meu filho não está bem, então eu me pergunto se ele vai conseguir. 92 00:07:02,135 --> 00:07:03,428 Nesse caso, 93 00:07:03,511 --> 00:07:07,223 você deveria contratar um gerente agrícola confiável. 94 00:07:07,307 --> 00:07:10,560 E eu posso ajudá-lo com medicamentos e vacinas, 95 00:07:10,644 --> 00:07:12,437 então não se preocupe com isso. 96 00:07:13,396 --> 00:07:14,773 Muito obrigado. 97 00:07:14,856 --> 00:07:16,650 -Obrigado. -Bondade. 98 00:07:16,733 --> 00:07:17,901 Estou contando com você. 99 00:07:17,984 --> 00:07:20,820 Por que você está agindo assim de repente? 100 00:07:20,904 --> 00:07:23,448 Eu nem me aposentei ainda. 101 00:07:24,074 --> 00:07:25,408 Minha mãe está agindo de forma estranha. 102 00:07:25,992 --> 00:07:28,036 Todas as mães são estranhas. 103 00:07:28,119 --> 00:07:29,371 Eles estão sempre ficando com raiva. 104 00:07:29,454 --> 00:07:31,498 Isso porque você comprou 105 00:07:31,581 --> 00:07:34,876 200.000 won em itens para um jogo em seu telefone. 106 00:07:35,794 --> 00:07:38,505 As crianças às vezes podem cometer erros. 107 00:07:40,757 --> 00:07:42,467 E a Sra. Jin? 108 00:07:42,550 --> 00:07:43,718 Como ela é estranha? 109 00:07:46,179 --> 00:07:48,932 Ei! Como ela é estranha? 110 00:07:50,266 --> 00:07:51,601 Você não está me ouvindo? 111 00:07:53,395 --> 00:07:54,980 Nossa, isso é tão frustrante. 112 00:07:55,480 --> 00:07:56,856 Bondade. 113 00:07:59,192 --> 00:08:00,276 Você não pode fazer isso. 114 00:08:00,360 --> 00:08:02,362 Mi-joo não gosta que saiamos juntos. 115 00:08:02,445 --> 00:08:04,239 Como é isso? 116 00:08:04,322 --> 00:08:05,782 Nós nos conhecemos por acaso. 117 00:08:05,865 --> 00:08:06,992 Não é verdade? 118 00:08:08,076 --> 00:08:11,913 Isso acontece com bastante frequência em uma pequena vila como esta. 119 00:08:12,497 --> 00:08:13,373 Mas… 120 00:08:13,456 --> 00:08:15,417 Não se preocupe. 121 00:08:15,500 --> 00:08:17,711 Mamãe foi para a cidade. 122 00:08:17,794 --> 00:08:18,837 Cidade? 123 00:08:18,920 --> 00:08:20,755 Quando? Ela pegou a carteira? 124 00:08:20,839 --> 00:08:22,298 Não é isso que importa. 125 00:08:22,382 --> 00:08:24,551 Então, como a Sra. Jin é estranha? 126 00:08:27,846 --> 00:08:29,347 Ela não fala tanto. 127 00:08:29,973 --> 00:08:31,474 Ela não fala tanto? 128 00:08:32,100 --> 00:08:35,895 Você não deveria estar feliz então? Ela não vai incomodar tanto você. 129 00:08:36,563 --> 00:08:38,940 Ela está com pouca energia e não sorri mais. 130 00:08:40,316 --> 00:08:41,443 Kang-ho! 131 00:08:41,526 --> 00:08:42,694 Kang-ho! 132 00:08:43,403 --> 00:08:47,240 Kang-ho, aí está você. Eu estive procurando por você em todos os lugares. 133 00:08:47,323 --> 00:08:49,659 Olá, Ye-jin e Seo-jin. Você também está aqui. 134 00:08:50,285 --> 00:08:51,202 O que é isso? 135 00:08:51,286 --> 00:08:52,746 Seu novo brinquedo? 136 00:08:52,829 --> 00:08:55,790 Bom para você. Deve ser da sua mãe. 137 00:08:55,874 --> 00:08:58,460 Sua avó também está bem? Por favor, diga oi para ela por mim. 138 00:08:59,044 --> 00:09:02,422 Tio Kang-ho tem um compromisso. Nós iremos agora. 139 00:09:02,505 --> 00:09:04,632 Tudo bem, vamos! 140 00:09:09,554 --> 00:09:11,806 Ele não disse que ela não está falando tanto? 141 00:09:15,310 --> 00:09:16,227 Você está de volta. 142 00:09:16,311 --> 00:09:17,562 Você disse que voltaria. 143 00:09:17,645 --> 00:09:19,606 Eu não os vendi por precaução. 144 00:09:19,689 --> 00:09:21,858 Na verdade, estou procurando botas hoje. 145 00:09:21,941 --> 00:09:23,234 Ah, não aqueles? 146 00:09:23,318 --> 00:09:25,945 Estes são um pouco curtos. 147 00:09:26,029 --> 00:09:27,280 Existe algo mais alto? 148 00:09:27,363 --> 00:09:29,449 Tenho uns que vão até a cintura. Um segundo. 149 00:09:29,532 --> 00:09:31,159 Eles não precisam ser tão altos. 150 00:09:32,243 --> 00:09:34,621 {\an8}CALÇADOS FEMININOS 15.000 GANHOS SAPATOS VESTIDOS 15.000 GANHOS 151 00:09:38,583 --> 00:09:39,542 É o Tigre. 152 00:09:40,251 --> 00:09:41,127 Tigre. 153 00:09:41,753 --> 00:09:42,879 Tigre! 154 00:09:45,381 --> 00:09:46,257 Tigre. 155 00:09:47,467 --> 00:09:48,676 Uri! 156 00:09:53,056 --> 00:09:54,057 Com licença. 157 00:09:54,140 --> 00:09:55,683 Este não é o Tigre? 158 00:09:56,392 --> 00:09:57,352 O que? 159 00:09:57,435 --> 00:09:58,394 Tigre? 160 00:10:00,230 --> 00:10:03,066 Parecia o Tigre, então pensei que fosse ele. 161 00:10:03,775 --> 00:10:05,401 -Oi. -O que há com ele? 162 00:10:08,238 --> 00:10:10,073 Meu Deus, está tudo bem. 163 00:10:14,410 --> 00:10:15,662 Para onde ele foi? 164 00:10:16,538 --> 00:10:17,455 Kang-ho… 165 00:10:18,039 --> 00:10:18,957 Kang-ho. 166 00:10:20,500 --> 00:10:21,417 Kang-ho! 167 00:10:21,501 --> 00:10:23,503 -Nada mal, certo? -Você está vendendo? 168 00:10:24,462 --> 00:10:25,839 Eu mal consegui entender. 169 00:10:28,925 --> 00:10:30,510 Este foi o último pacote. 170 00:10:33,096 --> 00:10:33,930 Está aqui. 171 00:10:36,182 --> 00:10:38,184 Não, eu coloquei aqui. 172 00:10:38,268 --> 00:10:39,102 Aí está. 173 00:10:40,228 --> 00:10:41,813 Vocês, punks. 174 00:10:42,730 --> 00:10:43,773 Que diabos? 175 00:10:43,857 --> 00:10:45,316 Você é muito jovem para fumar. 176 00:10:47,443 --> 00:10:48,278 Aqui. 177 00:10:51,072 --> 00:10:52,448 Não fume, ok? 178 00:10:56,995 --> 00:10:58,329 Ei, espere. 179 00:10:59,664 --> 00:11:01,207 Eu te dei 50.000 won. 180 00:11:02,917 --> 00:11:04,377 Você me deu 5.000 won. 181 00:11:05,253 --> 00:11:07,964 Isso é besteira. Eu definitivamente te dei 50.000 won. 182 00:11:08,047 --> 00:11:09,048 Isso é besteira. 183 00:11:09,132 --> 00:11:11,134 Devolva o dinheiro dele, seu idiota. 184 00:11:11,217 --> 00:11:12,135 -Seriamente. -Droga. 185 00:11:12,886 --> 00:11:13,970 Eu não sou um idiota. 186 00:11:14,053 --> 00:11:15,847 Acabei de voltar à minha infância. 187 00:11:15,930 --> 00:11:17,515 Esta é uma chance dada de cima. 188 00:11:19,726 --> 00:11:22,020 Essa é uma oportunidade estúpida. 189 00:11:22,103 --> 00:11:23,855 Você não vai me dar meu dinheiro? 190 00:11:23,938 --> 00:11:25,148 Você não nos deixa escolha então. 191 00:11:25,231 --> 00:11:26,649 -Procure-o. -Não, pare com isso. 192 00:11:26,733 --> 00:11:28,193 -Puxe-os para baixo. -Vamos. 193 00:11:28,276 --> 00:11:29,194 Você está morto. 194 00:11:29,277 --> 00:11:30,528 Estou contando para minha mãe. 195 00:11:30,612 --> 00:11:32,030 Espere, isso é um presente? 196 00:11:32,113 --> 00:11:33,406 Dê para mim. 197 00:11:33,489 --> 00:11:35,033 Não é um presente. É um telefone, idiota. 198 00:11:35,116 --> 00:11:36,826 Eu sei disso, idiota. 199 00:11:36,910 --> 00:11:39,162 -Você é o idiota, idiota. -Dê para mim, você... 200 00:11:41,080 --> 00:11:42,498 Seus malditos bastardos! 201 00:11:42,582 --> 00:11:44,459 -O que… -Droga. 202 00:11:45,460 --> 00:11:46,711 Ei, corra! 203 00:11:46,794 --> 00:11:47,712 Você… 204 00:11:47,795 --> 00:11:49,339 -Corra! -Pare aí! 205 00:11:49,964 --> 00:11:51,090 Seu filho da puta! 206 00:11:52,717 --> 00:11:54,344 Seu filho da puta! 207 00:11:55,470 --> 00:11:56,846 Repita comigo! 208 00:11:57,680 --> 00:11:59,224 Seu filho da puta. 209 00:12:00,642 --> 00:12:02,810 Seu filho da puta. 210 00:12:02,894 --> 00:12:03,978 Mais alto! 211 00:12:05,605 --> 00:12:06,898 Seu filho da puta! 212 00:12:06,981 --> 00:12:07,899 É isso. 213 00:12:07,982 --> 00:12:09,067 Bom. 214 00:12:09,692 --> 00:12:13,321 Se alguém te chamar de idiota ou aleijado, 215 00:12:13,404 --> 00:12:16,157 diga a eles: "Seu filho da puta!" Entendi? 216 00:12:17,116 --> 00:12:18,993 -Mas eu não tenho permissão para-- -Você é! 217 00:12:28,544 --> 00:12:29,420 Aqui. 218 00:12:29,921 --> 00:12:32,590 De agora em diante, estes são todos seus. 219 00:12:33,299 --> 00:12:34,217 Meu? 220 00:12:34,300 --> 00:12:36,636 Tudo isso é muito importante, 221 00:12:36,719 --> 00:12:39,055 então não mostre para ninguém, ok? 222 00:12:39,806 --> 00:12:42,809 “Kang-ho, vamos trocar isso por aquilo.” 223 00:12:42,892 --> 00:12:44,602 "Kang-ho, carimbe seu selo aqui." 224 00:12:44,686 --> 00:12:47,355 "Kang-ho, você pode ser fiador por mim?" 225 00:12:47,438 --> 00:12:49,565 "Kang-ho, deixe-me emprestar a escritura da sua casa." 226 00:12:49,649 --> 00:12:50,775 O que você diz então? 227 00:12:52,193 --> 00:12:54,404 -O que você deveria dizer? -Seu filho da puta! 228 00:12:55,196 --> 00:12:56,155 Bom. 229 00:12:56,906 --> 00:12:58,032 Muito bom. 230 00:13:00,285 --> 00:13:01,244 Além disso, 231 00:13:02,412 --> 00:13:06,207 esta é uma conta bancária seu pai preparou para você 232 00:13:06,791 --> 00:13:09,961 e eu tenho economizado para dar a você quando você se casar. 233 00:13:10,545 --> 00:13:12,755 Isto é muito importante, 234 00:13:12,839 --> 00:13:15,550 então vou esconder aqui. 235 00:13:15,633 --> 00:13:18,219 Não conte ou mostre a ninguém, ok? 236 00:13:18,303 --> 00:13:19,137 OK. 237 00:13:19,637 --> 00:13:20,805 Como o dinheiro do meu almoço. 238 00:13:21,431 --> 00:13:22,265 O que? 239 00:13:22,348 --> 00:13:24,559 Você escondeu na minha bolsa. 240 00:13:24,642 --> 00:13:27,020 "Não perca o dinheiro do almoço." 241 00:13:27,103 --> 00:13:29,397 Este é o dinheiro do seu almoço. 242 00:13:30,106 --> 00:13:32,567 Você pode perdê-lo ou ser roubado, 243 00:13:32,650 --> 00:13:35,153 então mantenha-o seguro até você entregá-lo ao seu professor. 244 00:13:35,236 --> 00:13:36,154 OK. 245 00:13:42,577 --> 00:13:43,494 Sim, você está certo. 246 00:13:44,454 --> 00:13:46,914 Escondi no fundo da sua bolsa, certo? 247 00:13:46,998 --> 00:13:47,957 Sim. 248 00:13:48,666 --> 00:13:50,293 Que garoto inteligente. 249 00:13:51,419 --> 00:13:52,378 Sim. 250 00:13:53,004 --> 00:13:54,922 Você está indo bem. 251 00:13:55,006 --> 00:13:58,384 Você pode recuperar lentamente sua memória e aprenda uma coisa de cada vez. 252 00:13:58,468 --> 00:14:00,553 -OK? -OK. 253 00:14:03,097 --> 00:14:04,474 Você deve estar com fome. 254 00:14:05,183 --> 00:14:06,142 Vamos comer. 255 00:14:06,225 --> 00:14:07,226 OK. 256 00:14:10,355 --> 00:14:11,981 Não vamos comer? 257 00:14:12,065 --> 00:14:13,274 Vamos. 258 00:14:13,358 --> 00:14:17,028 Mas se quisermos comer, precisamos de arroz. 259 00:14:17,779 --> 00:14:21,324 Para comprar arroz precisamos de dinheiro. E por dinheiro criamos porcos. 260 00:14:22,742 --> 00:14:25,244 E agora vou te ensinar como fazer isso. 261 00:14:28,831 --> 00:14:30,750 Duas vezes por dia, de manhã e à noite. 262 00:14:31,334 --> 00:14:33,503 Quando você está com fome, 263 00:14:33,586 --> 00:14:35,797 venha para a fazenda antes de comer 264 00:14:37,131 --> 00:14:39,342 e verifique se os porcos estão comendo bem. 265 00:14:40,927 --> 00:14:42,095 Se a ração ficar molhada 266 00:14:42,178 --> 00:14:43,763 ou congela em tempo frio, 267 00:14:44,263 --> 00:14:46,099 ele se aglomera e obstrui o tubo de alimentação. 268 00:14:46,182 --> 00:14:48,476 Quando isso acontecer, 269 00:14:48,559 --> 00:14:50,478 toque aqui algumas vezes. 270 00:14:50,561 --> 00:14:52,313 Bang, bang, bang. 271 00:14:52,939 --> 00:14:55,858 Você deve sempre mantê-lo limpo e desinfetado 272 00:14:55,942 --> 00:14:58,945 para que nossos porcos não adoeçam, ok? 273 00:15:00,488 --> 00:15:01,906 Certifique-se 274 00:15:02,907 --> 00:15:04,742 os porcos estão felizes em nossa fazenda. 275 00:15:04,826 --> 00:15:07,036 Sim, Fazenda Feliz. 276 00:15:08,037 --> 00:15:11,416 Você pode pegar esterco de porco 277 00:15:11,499 --> 00:15:13,376 e usá-lo como fertilizante para o campo de batata. 278 00:15:14,544 --> 00:15:15,795 OK. 279 00:15:18,881 --> 00:15:21,175 Primeiro, espalhe o esterco no campo, 280 00:15:21,259 --> 00:15:24,929 depois cubra com plástico para impedir o crescimento de ervas daninhas. 281 00:15:25,012 --> 00:15:25,888 E então, 282 00:15:25,972 --> 00:15:28,850 faça furos no plástico para plantar batata-semente. 283 00:15:28,933 --> 00:15:29,767 Assim. 284 00:15:49,745 --> 00:15:51,038 Boa tentativa. 285 00:15:53,166 --> 00:15:55,376 Choi Kang Ho! Foco. 286 00:15:58,629 --> 00:16:03,384 Quando a umidade é superior a 60, significa que está muito úmido. 287 00:16:03,468 --> 00:16:04,469 Use este aplicativo 288 00:16:05,511 --> 00:16:07,221 para ligar os ventiladores. 289 00:16:10,641 --> 00:16:11,809 Se os porcos 290 00:16:12,602 --> 00:16:15,313 desenvolver tosse, ter diarreia, 291 00:16:15,396 --> 00:16:17,231 ou entrar em colapso sem motivo… 292 00:16:17,315 --> 00:16:20,318 "Olá, estou ligando da Fazenda Feliz em Jou-ri." 293 00:16:20,401 --> 00:16:22,862 "Meus porcos estão tossindo ou tendo diarréia, 294 00:16:22,945 --> 00:16:24,363 então por favor venha rápido." 295 00:16:24,947 --> 00:16:28,409 Mas se o veterinário não puder vir porque de um surto de doença infecciosa? 296 00:16:30,077 --> 00:16:34,207 Então você precisa comprar você mesmo o medicamento e injete-os. 297 00:16:35,625 --> 00:16:38,294 Caso contrário, o contágio se espalhará. 298 00:16:39,295 --> 00:16:41,422 Eu não quero. Os tiros são assustadores. 299 00:16:41,506 --> 00:16:43,257 -Eu não posso fazer isso. -Não. 300 00:16:43,341 --> 00:16:44,717 É fácil. 301 00:16:44,800 --> 00:16:46,969 Apenas esfaqueie assim. 302 00:16:50,890 --> 00:16:53,059 Mãe, você é a melhor. Isso é tão legal. 303 00:16:55,019 --> 00:16:57,563 Quando as mães porcas têm leitões, 304 00:16:58,105 --> 00:17:00,358 ela os alimenta e os lambe. 305 00:17:01,526 --> 00:17:04,904 Ela lhes ensina tudo, onde comer e fazer cocô, 306 00:17:05,404 --> 00:17:07,615 como coçar uma coceira, 307 00:17:07,698 --> 00:17:10,576 e como grunhir quando estão com raiva. 308 00:17:12,078 --> 00:17:16,707 Então, depois de 25 noites, você os desmama. 309 00:17:18,376 --> 00:17:20,419 Eu gostaria do recém-lançado esmaltes em gel de malha, 310 00:17:20,503 --> 00:17:22,421 um conjunto de pérolas semicirculares de todos os tamanhos, 311 00:17:22,505 --> 00:17:24,215 e uma caixa de tinturas para unhas. 312 00:17:24,298 --> 00:17:27,510 E dez garrafas de creme hidratante também. 313 00:17:27,593 --> 00:17:28,678 Sim. 314 00:17:28,761 --> 00:17:33,349 Amanhã é a grande inauguração então preciso deles até às 9h. 315 00:17:33,432 --> 00:17:35,560 Sim, tudo bem. Isso seria ótimo. 316 00:17:35,643 --> 00:17:37,144 Obrigado. Tchau. 317 00:17:41,190 --> 00:17:43,401 Os encantos saíram. 318 00:17:45,361 --> 00:17:48,447 Você vai abrir um salão de beleza na loja de produtos químicos agrícolas? 319 00:17:48,531 --> 00:17:49,448 Sim. 320 00:17:49,532 --> 00:17:50,908 O aluguel é barato, 321 00:17:50,992 --> 00:17:53,619 e há muito tráfego de pedestres então acho que vai ser ótimo. 322 00:17:54,328 --> 00:17:55,288 Isso não é uma má ideia. 323 00:17:55,788 --> 00:18:00,084 As pessoas podem vir comprar pesticidas para tirar a própria vida, 324 00:18:00,835 --> 00:18:04,046 depois faça as unhas e sinta-se melhor. 325 00:18:04,630 --> 00:18:06,924 E se eles vierem fazer as unhas 326 00:18:07,008 --> 00:18:09,677 e ver pesticidas e quer tirar a própria vida? 327 00:18:13,556 --> 00:18:15,975 Eu só estava brincando. Não se importe comigo. 328 00:18:17,768 --> 00:18:19,895 Um salão de beleza em uma loja que vende produtos químicos agrícolas. 329 00:18:19,979 --> 00:18:21,188 Isso é uma espécie de romance. 330 00:18:23,691 --> 00:18:25,901 Então, de agora em diante, 331 00:18:25,985 --> 00:18:28,696 não venha aqui e peça a ela para fazer isso de graça. 332 00:18:28,779 --> 00:18:30,114 Vá ao salão de beleza dela. 333 00:18:32,366 --> 00:18:34,702 Onde está Sung-ae? 334 00:18:34,785 --> 00:18:37,705 Ela saiu com pressa para ir ao banco. 335 00:18:37,788 --> 00:18:38,831 O banco? 336 00:18:39,415 --> 00:18:40,249 Espere. 337 00:18:40,791 --> 00:18:43,711 Ela está pedindo dinheiro emprestado resolver o problema de Sam-sik novamente? 338 00:18:45,421 --> 00:18:50,343 É hora de nos despedirmos 339 00:18:50,426 --> 00:18:53,137 Até nos encontrarmos novamente 340 00:18:53,220 --> 00:18:54,847 Prepare 100 milhões de won. 341 00:18:54,930 --> 00:18:57,016 Se você não conseguir fazer isso, 342 00:18:57,099 --> 00:18:59,268 você vai acabar… 343 00:19:02,271 --> 00:19:03,564 doando seus órgãos... 344 00:19:03,648 --> 00:19:04,982 {\an8}RENÚNCIA DE DIREITOS FÍSICOS 345 00:19:05,691 --> 00:19:07,526 …para muitos que estão prestes a morrer. 346 00:19:08,277 --> 00:19:09,195 OK? 347 00:19:24,126 --> 00:19:25,920 MI-JOO 348 00:19:27,797 --> 00:19:28,756 Olá… 349 00:19:29,548 --> 00:19:30,466 querido? 350 00:19:31,217 --> 00:19:32,385 Onde você está? 351 00:19:32,468 --> 00:19:34,220 O que você quer dizer com onde estou? 352 00:19:34,303 --> 00:19:36,138 Obviamente estou no Pacífico. 353 00:19:36,222 --> 00:19:37,181 Certo? 354 00:19:37,765 --> 00:19:40,184 Você não voltou e se meteu em encrencas, não é? 355 00:19:40,267 --> 00:19:42,853 Não diga isso para alguém quem virou uma folha nova 356 00:19:42,937 --> 00:19:44,814 e trabalhando duro para pescar. 357 00:19:46,941 --> 00:19:48,025 Ei, Sr. Kim! 358 00:19:48,109 --> 00:19:50,361 Você consegue puxar as redes? 359 00:19:51,904 --> 00:19:54,073 Estou praticamente feito para esse trabalho. 360 00:19:54,156 --> 00:19:57,410 Até peguei uma sereia ontem. 361 00:19:58,536 --> 00:19:59,829 Onde você está? 362 00:20:00,413 --> 00:20:02,832 Você não está bebendo sozinho depois de ser demitido, certo? 363 00:20:02,915 --> 00:20:04,208 Despedido? 364 00:20:04,291 --> 00:20:06,502 Estou abrindo meu próprio salão de beleza. 365 00:20:06,585 --> 00:20:08,754 Terminei de decorar o lugar hoje. 366 00:20:08,838 --> 00:20:10,089 Sério? 367 00:20:10,172 --> 00:20:12,258 Eu sabia disso, Mi-joo. 368 00:20:12,800 --> 00:20:15,177 Você se recuperou depois daquela dura provação. 369 00:20:16,762 --> 00:20:20,349 Eu me senti muito mal quando você disse que queria desistir 370 00:20:20,891 --> 00:20:22,601 e voltar para nossa cidade natal. 371 00:20:23,602 --> 00:20:26,230 Você é muito talentoso para se esconder no campo. 372 00:20:26,313 --> 00:20:28,315 Você deveria fazer unhas para mulheres ricas em… 373 00:20:30,735 --> 00:20:33,237 Olá? 374 00:20:33,320 --> 00:20:36,490 Deixe-me ligar de volta para você. 375 00:20:36,574 --> 00:20:37,867 Ok, claro. 376 00:20:39,493 --> 00:20:40,453 O que é que foi isso? 377 00:20:44,415 --> 00:20:45,916 Lee Mi-joo? 378 00:20:46,959 --> 00:20:48,085 Espere. 379 00:20:50,921 --> 00:20:52,548 Sam-sik! 380 00:20:53,132 --> 00:20:54,383 Ei, Bang Sam-sik! 381 00:20:54,925 --> 00:20:55,926 É você? 382 00:20:56,552 --> 00:20:59,138 Quando você voltou? 383 00:20:59,221 --> 00:21:01,682 Quando você voltou? 384 00:21:01,766 --> 00:21:05,060 Você disse que me surpreenderia quando nos encontramos novamente, 385 00:21:05,603 --> 00:21:06,729 e você estava certo. 386 00:21:09,106 --> 00:21:11,275 Você foi espancado pela sereia que você pegou? 387 00:21:13,068 --> 00:21:15,780 Você vê, lá no Pacífico, 388 00:21:15,863 --> 00:21:18,949 há um mundo de homens que você não conhece. 389 00:21:20,993 --> 00:21:22,787 -Caramba. -O que você sabe 390 00:21:22,870 --> 00:21:24,997 Sobre o coração de um homem? 391 00:21:25,080 --> 00:21:27,416 -O que há com você? -Desculpe. 392 00:21:27,500 --> 00:21:28,751 Você deve estar louco. 393 00:21:28,834 --> 00:21:33,631 E você? Você está fazendo unhas para senhoras do campo, não para senhoras ricas? 394 00:21:35,174 --> 00:21:36,509 O que você sabe 395 00:21:36,592 --> 00:21:38,469 Sobre o coração de uma mulher? 396 00:21:40,846 --> 00:21:42,264 O que você está fazendo? 397 00:21:44,725 --> 00:21:45,726 Certo. 398 00:21:46,560 --> 00:21:47,937 Já que nós dois acabamos aqui, 399 00:21:48,020 --> 00:21:51,273 vamos tentar não julgar uns aos outros. 400 00:21:51,357 --> 00:21:53,776 Quem somos nós para criticar uns aos outros? 401 00:21:53,859 --> 00:21:55,861 Nós dois erramos. 402 00:21:58,155 --> 00:22:01,450 Mas ainda assim, estamos melhor que Kang-ho. 403 00:22:01,534 --> 00:22:03,953 Ele costumava ser tão arrogante como se ele fosse o dono do mundo. 404 00:22:04,036 --> 00:22:05,538 Você viu? Ele se tornou um idiota. 405 00:22:05,621 --> 00:22:07,915 -Ei! -Meu Deus, você me assustou. 406 00:22:07,998 --> 00:22:12,378 Como você pôde dizer uma coisa dessas sobre alguém que não está bem? 407 00:22:12,461 --> 00:22:15,548 A raiva está revelando seu dialeto. 408 00:22:16,298 --> 00:22:19,301 Essa é a minha Mi-joo. Você está tão fofo, como sempre. 409 00:22:19,385 --> 00:22:21,178 Nossa, seu idiota. 410 00:22:21,262 --> 00:22:23,889 Tudo bem. 411 00:22:23,973 --> 00:22:25,474 Desculpe. 412 00:22:25,558 --> 00:22:28,102 Você não precisava ficar tão nervoso. 413 00:22:29,520 --> 00:22:30,688 Aguentar. 414 00:22:30,771 --> 00:22:34,775 Você ainda gosta de Kang-ho? 415 00:22:35,985 --> 00:22:37,444 -Você é louco. -Você? 416 00:22:37,528 --> 00:22:38,821 Meu Deus, mova-se! 417 00:22:40,072 --> 00:22:43,367 De repente você está se esquivando da minha pergunta. 418 00:22:43,450 --> 00:22:44,368 Você faz. 419 00:22:45,077 --> 00:22:45,953 Você ainda faz. 420 00:22:47,413 --> 00:22:48,831 As pessoas evitam cocô 421 00:22:48,914 --> 00:22:50,583 não porque está sujo 422 00:22:51,292 --> 00:22:52,626 mas porque é assustador. 423 00:22:58,966 --> 00:23:00,801 Você tem medo de cocô? 424 00:23:00,885 --> 00:23:02,094 Mi-joo, por quê? 425 00:23:02,678 --> 00:23:04,471 Por que você está com medo disso? 426 00:23:14,023 --> 00:23:15,524 Seo-jin, o que há de errado? 427 00:23:15,608 --> 00:23:17,234 O que é? Por que você está chorando? 428 00:23:17,318 --> 00:23:18,736 Você bateu nele de novo? 429 00:23:18,819 --> 00:23:20,821 -Venha aqui. -Eu não bati nele. 430 00:23:20,905 --> 00:23:24,408 Ele está chorando porque não quer vá ao banho público. 431 00:23:24,491 --> 00:23:26,452 -O que? -Mãe. 432 00:23:27,494 --> 00:23:30,414 Tenho que ir ao banho público? 433 00:23:31,081 --> 00:23:35,794 Eu realmente odeio ir ao banheiro feminino 434 00:23:35,878 --> 00:23:38,172 com a vovó e Ye-jin. 435 00:23:41,050 --> 00:23:45,888 Na semana passada, ele encontrou Yun-ji e Da-hyeon do jardim de infância. 436 00:23:46,931 --> 00:23:49,266 Pare de chorar! Não é sua culpa. 437 00:23:49,350 --> 00:23:52,686 Você tem permissão para entrar no banheiro feminino até completar quatro anos. 438 00:23:52,770 --> 00:23:54,229 Mãe. 439 00:23:54,313 --> 00:23:56,565 -Sim? -Eu quero ir ao banheiro masculino 440 00:23:56,649 --> 00:23:59,818 com meu pai como outros meninos. 441 00:23:59,902 --> 00:24:02,237 Você pode dizer a ele para voltar? 442 00:24:03,030 --> 00:24:04,073 Você pode? 443 00:24:04,156 --> 00:24:05,366 Por favor. 444 00:24:06,742 --> 00:24:08,911 Seo Jin, venha aqui. Pare de chorar. 445 00:24:08,994 --> 00:24:11,455 Pronto, pronto. É por isso que você está chateado? 446 00:24:37,648 --> 00:24:38,691 Mãe. 447 00:24:45,155 --> 00:24:45,990 Mãe. 448 00:24:47,700 --> 00:24:48,701 Mãe, vamos embora. 449 00:24:50,202 --> 00:24:51,120 O que? 450 00:24:51,704 --> 00:24:53,789 -Onde? -Estou com fome. 451 00:24:53,872 --> 00:24:55,624 Quando estou com fome, 452 00:24:55,708 --> 00:24:57,710 Eu deveria alimentar os porcos antes de comer, certo? 453 00:24:57,793 --> 00:24:58,627 Sim. 454 00:24:59,503 --> 00:25:01,255 -Estarei lá fora. -OK. 455 00:25:05,968 --> 00:25:08,637 Em última análise, é melhor para nós. 456 00:25:09,304 --> 00:25:12,850 Agora que somos donos daquele milharal, não vamos parecer deslocados aqui. 457 00:25:14,935 --> 00:25:16,103 O problema é a nossa casa. 458 00:25:16,186 --> 00:25:17,146 Você realmente acha 459 00:25:18,188 --> 00:25:20,649 nosso problema é conseguir uma casa? 460 00:25:21,775 --> 00:25:23,110 Ah, certo. 461 00:25:23,193 --> 00:25:25,654 Volte a si! 462 00:25:28,198 --> 00:25:29,992 Se não encontrarmos nada até o final da eleição, 463 00:25:30,909 --> 00:25:32,453 nós dois estamos condenados. 464 00:25:32,536 --> 00:25:33,454 Sim, senhor. 465 00:25:36,331 --> 00:25:37,833 Não está na fazenda. 466 00:25:38,375 --> 00:25:40,544 Deve estar em algum lugar da casa dela. 467 00:25:41,211 --> 00:25:44,173 Vamos primeiro descobrir se há alguém lá dentro. 468 00:25:45,174 --> 00:25:46,008 OK. 469 00:25:47,092 --> 00:25:48,010 Ei. 470 00:25:55,184 --> 00:25:58,228 Alguns caras que nem sabem a unidade de medida do arroz 471 00:25:58,312 --> 00:26:00,898 de repente aparecer em uma vila no interior 472 00:26:00,981 --> 00:26:04,151 e pagar o dobro do preço pela terra, em dinheiro, para começar a cultivar. 473 00:26:04,234 --> 00:26:05,652 Existem apenas duas razões para isso. 474 00:26:05,736 --> 00:26:08,113 Um, porque você está gravemente doente. 475 00:26:08,197 --> 00:26:10,491 Dois, porque você está mentalmente doente. 476 00:26:10,574 --> 00:26:14,495 Ou você pode estar fugindo de problemas ou planejando causar problemas. 477 00:26:14,578 --> 00:26:15,621 Com licença. 478 00:26:15,704 --> 00:26:18,957 Você disse que há apenas duas razões, mas você listou quatro. 479 00:26:19,708 --> 00:26:20,626 Certo. 480 00:26:21,210 --> 00:26:22,753 Deve haver um mal-entendido. 481 00:26:22,836 --> 00:26:25,464 Queremos apenas cultivar, só isso. 482 00:26:25,547 --> 00:26:27,925 Ok então. Vamos fazer isso. 483 00:26:28,008 --> 00:26:30,052 Eu vou te ajudar a encontrar uma casa, 484 00:26:30,677 --> 00:26:32,679 e fornecer serviços de consultoria 485 00:26:32,763 --> 00:26:35,140 desde a escolha das culturas para aprender técnicas agrícolas. 486 00:26:35,224 --> 00:26:37,059 -Não, você não precisa-- -Tudo bem. 487 00:26:37,142 --> 00:26:40,270 Nesse caso, por que não discutimos isso 488 00:26:40,354 --> 00:26:43,190 com um copo de makgeolli? 489 00:26:43,273 --> 00:26:45,859 Há uma cervejaria perto que existe há 35 anos, 490 00:26:45,943 --> 00:26:47,111 e é incrível. 491 00:26:47,194 --> 00:26:48,070 Realmente? 492 00:26:48,153 --> 00:26:49,571 Você deve gostar de makgeolli. 493 00:26:49,655 --> 00:26:51,281 -Sim. -Vamos. 494 00:26:51,365 --> 00:26:53,742 -Espere, senhor. Ei! -É muito bom. 495 00:26:57,788 --> 00:26:58,831 Ei. 496 00:26:58,914 --> 00:27:02,042 Digamos que uma mãe porca custa 300.000 won. 497 00:27:02,126 --> 00:27:03,043 OK. 498 00:27:03,127 --> 00:27:04,461 Mas um comprador chega e diz: 499 00:27:04,545 --> 00:27:06,130 "Meu Deus, senhor." 500 00:27:06,713 --> 00:27:08,590 "Só os porcos de verão custam tanto." 501 00:27:08,674 --> 00:27:11,718 “Há um aumento na oferta agora, então o preço caiu muito." 502 00:27:11,802 --> 00:27:14,429 “Vou te dar 250.000 won.” 503 00:27:14,513 --> 00:27:15,639 O que você deve fazer? 504 00:27:15,722 --> 00:27:18,183 Ei, seu ladrão! Eu não estou vendendo para você! 505 00:27:19,518 --> 00:27:21,186 Sim, bom trabalho. 506 00:27:21,270 --> 00:27:23,564 -Em seguida, o distribuidor de serragem. -OK. 507 00:27:24,565 --> 00:27:26,358 O distribuidor de serragem 508 00:27:26,441 --> 00:27:29,987 quer 220 won por quilograma quando costumava ser 190 won por quilograma. 509 00:27:30,779 --> 00:27:34,700 Então ele diz: "Isso foi feito com pinheiro vermelho da Rússia, 510 00:27:34,783 --> 00:27:36,368 então é de qualidade muito melhor." 511 00:27:36,451 --> 00:27:39,204 "Se você fizer composto com isso e usá-lo para cultivar batatas, 512 00:27:39,288 --> 00:27:41,915 eles crescerão tanto quanto melancias." 513 00:27:41,999 --> 00:27:43,125 Então o que você deve fazer? 514 00:27:48,881 --> 00:27:51,675 Uma fera sem vergonha como você deve ir embora! 515 00:27:51,758 --> 00:27:53,093 Meu Deus. 516 00:27:54,011 --> 00:27:56,513 Onde você aprendeu essas palavras? 517 00:27:57,055 --> 00:27:58,098 Lá. 518 00:28:00,142 --> 00:28:04,438 FAZENDA FELIZ DEVE SER DEMOLIDA! NÃO AGUENTO O CHEIRO 519 00:28:13,989 --> 00:28:15,949 FECES DE PORCO EM NOSSO JOU-RI LIMPO FAZENDA DE PORCOS! 520 00:28:32,090 --> 00:28:33,759 -Andréa. -Sim? 521 00:28:34,468 --> 00:28:36,261 Por favor, coloque Kang-ho com roupas de trabalho. 522 00:28:36,345 --> 00:28:37,429 Claro. 523 00:28:38,472 --> 00:28:41,433 Vou manipular seus movimentos agora. 524 00:28:41,516 --> 00:28:43,644 Você deve aguentar o inconveniente. 525 00:28:51,109 --> 00:28:52,277 O que está errado? 526 00:28:52,361 --> 00:28:54,196 Por que você está latindo tanto? 527 00:28:54,821 --> 00:28:56,240 Existe um rato? 528 00:28:58,408 --> 00:29:00,202 O que você está fazendo aqui 529 00:29:00,285 --> 00:29:01,453 como um rato? 530 00:29:01,536 --> 00:29:06,166 As pessoas desta aldeia não vai acreditar em uma palavra do que eu digo. 531 00:29:06,250 --> 00:29:09,336 Eu gravei um vídeo de esgoto vazando 532 00:29:09,419 --> 00:29:11,046 por trás. 533 00:29:11,129 --> 00:29:12,881 Isso não é água residual. 534 00:29:13,590 --> 00:29:15,634 É só água pingando do tanque de água. 535 00:29:15,717 --> 00:29:16,760 Como se. 536 00:29:16,843 --> 00:29:19,054 Você também fez isso, não foi? 537 00:29:19,137 --> 00:29:20,389 Sim, eu fiz isso. E daí? 538 00:29:20,472 --> 00:29:24,643 Apresentei a ideia aos aldeões para fechar este lugar. 539 00:29:24,726 --> 00:29:28,730 Todos concordaram comigo, mas ninguém apareceu. 540 00:29:28,814 --> 00:29:29,898 Eles são os piores! 541 00:29:32,859 --> 00:29:33,735 Caramba. 542 00:29:33,819 --> 00:29:35,487 Você quer morrer? 543 00:29:37,197 --> 00:29:38,573 Eu quero morrer? 544 00:29:39,116 --> 00:29:40,409 Eu quero morrer? 545 00:29:41,201 --> 00:29:43,870 Ninguém neste mundo quer morrer, seu bastardo! 546 00:29:44,788 --> 00:29:47,291 Por que eu deveria morrer? 547 00:29:47,374 --> 00:29:48,917 Por que eu deveria morrer? 548 00:29:49,501 --> 00:29:50,502 Por que? 549 00:29:51,044 --> 00:29:52,296 -Por que eu deveria morrer? -Mãe! 550 00:29:52,379 --> 00:29:53,672 -Solte! -Não, Sra. Jin! 551 00:29:53,755 --> 00:29:54,881 -EM. Jin! -Ei! 552 00:29:54,965 --> 00:29:57,301 -Este comportamento é impróprio. -Mãe. 553 00:29:58,510 --> 00:29:59,720 -Fique longe! -Você. 554 00:30:00,429 --> 00:30:01,722 Ouça com atenção. 555 00:30:02,514 --> 00:30:03,682 Esta fazenda 556 00:30:04,266 --> 00:30:06,977 custou a vida do meu marido. 557 00:30:07,060 --> 00:30:09,813 Não importa o quanto você tente para desligá-lo, 558 00:30:09,896 --> 00:30:11,523 Eu nunca vou desistir. 559 00:30:12,316 --> 00:30:15,610 Se eu morrer, meu filho irá administrá-lo. 560 00:30:15,694 --> 00:30:17,946 Depois seu filho e neto! 561 00:30:18,030 --> 00:30:20,407 Isso vai ser transmitido através de gerações. 562 00:30:21,450 --> 00:30:23,118 Se você fizer algo assim novamente, 563 00:30:24,119 --> 00:30:26,663 então eu vou te matar não importa as consequências. Entendi? 564 00:30:26,747 --> 00:30:28,332 Droga! 565 00:30:29,124 --> 00:30:31,251 Sra. 566 00:30:31,835 --> 00:30:32,753 Sra. 567 00:30:33,628 --> 00:30:34,504 Sra. 568 00:30:34,588 --> 00:30:35,964 Isso é ruim. 569 00:30:36,048 --> 00:30:37,716 Estamos com problemas! 570 00:30:39,634 --> 00:30:40,927 {\an8}QUARENTENA DE EMERGÊNCIA CONTROLE DE ACESSO 571 00:30:42,262 --> 00:30:44,139 {\an8}QUARENTENA DE EMERGÊNCIA NÃO ENTRE 572 00:30:44,222 --> 00:30:45,724 -Meu Deus. -Meu Deus! 573 00:30:45,807 --> 00:30:47,517 -Poxa. -Bondade. 574 00:30:47,601 --> 00:30:49,269 -Bondade. -Como isso pode acontecer? 575 00:30:49,770 --> 00:30:50,687 O que é tudo isso? 576 00:30:51,271 --> 00:30:52,689 {\an8}SELEÇÃO PREVENTIVA DE POTENCIAL PECUÁRIA COM FEBRE AFTICA 577 00:30:52,773 --> 00:30:54,483 O que diabos está acontecendo? 578 00:30:54,566 --> 00:30:56,109 Febre aftosa? 579 00:30:56,193 --> 00:30:58,820 Eu ouvi a fazenda de cabras do Sr. Kim teve um surto. 580 00:30:58,904 --> 00:31:02,991 Por que os funcionários públicos indo para a fazenda de porcos? 581 00:31:03,075 --> 00:31:07,454 Se ocorrer febre aftosa, vacas e porcos num raio de 3 km 582 00:31:07,537 --> 00:31:09,831 devem ser abatidos por lei. 583 00:31:09,915 --> 00:31:10,832 O que? 584 00:31:10,916 --> 00:31:14,711 Então os porcos de Young-soon serão abatidos mesmo que não estejam doentes? 585 00:31:14,795 --> 00:31:17,506 Essa é a lei. 586 00:31:17,589 --> 00:31:20,467 Felizmente, Tiger não foi afetado. 587 00:31:20,550 --> 00:31:22,260 Caramba! 588 00:31:22,344 --> 00:31:24,429 Quem se importa com o maldito cachorro agora? 589 00:31:25,013 --> 00:31:26,056 Então… 590 00:31:26,681 --> 00:31:28,809 O que acontecerá com essa família? 591 00:31:29,601 --> 00:31:30,644 Por enquanto, 592 00:31:31,853 --> 00:31:33,563 eles têm que fechar a fazenda. 593 00:31:33,647 --> 00:31:37,818 Essas malditas cabras estão por aí fazendo todos os tipos de coisas de cabra 594 00:31:37,901 --> 00:31:39,903 por toda a aldeia, 595 00:31:39,986 --> 00:31:42,489 e eles finalmente acabaram causando problemas. 596 00:31:42,572 --> 00:31:45,367 Bondade. 597 00:31:46,618 --> 00:31:48,787 Eu me sinto tão mal por Young-soon. 598 00:31:52,916 --> 00:31:56,461 Senhor, por favor, não. Por favor, não mate nossos porcos! 599 00:31:57,421 --> 00:31:59,089 Mãe, faça alguma coisa. 600 00:31:59,172 --> 00:32:01,258 Vá pará-los! 601 00:32:01,800 --> 00:32:03,343 Andréa, por favor. 602 00:32:03,427 --> 00:32:05,512 Andréa, faça alguma coisa. 603 00:32:14,354 --> 00:32:16,022 Deixe-a em paz! 604 00:32:16,106 --> 00:32:18,316 Ela está alimentando seus leitões! 605 00:32:19,067 --> 00:32:20,652 Apenas deixe-a lá. 606 00:32:41,882 --> 00:32:44,050 -Espalhe. -Por aqui. 607 00:32:45,177 --> 00:32:46,845 Tome cuidado. 608 00:32:47,512 --> 00:32:48,597 Por aqui. 609 00:32:52,392 --> 00:32:53,351 Por que? 610 00:32:57,606 --> 00:33:00,525 Por que?! 611 00:33:04,529 --> 00:33:05,655 Não. 612 00:33:06,823 --> 00:33:08,783 Não! 613 00:33:08,867 --> 00:33:10,285 Não! 614 00:33:10,368 --> 00:33:12,162 Não! 615 00:33:12,245 --> 00:33:13,538 -Mãe. -EM. Jin. 616 00:33:13,622 --> 00:33:15,707 -Não, pare com isso, mãe. -EM. Jin. 617 00:33:15,790 --> 00:33:16,833 Não, mãe. 618 00:33:17,626 --> 00:33:18,793 Não. 619 00:33:18,877 --> 00:33:22,756 -Você não pode fazer isso com eles. -EM. Jin. 620 00:33:24,090 --> 00:33:27,010 Eles não merecem morrer assim! 621 00:33:27,093 --> 00:33:28,803 Você não pode fazer isso com eles! 622 00:33:29,387 --> 00:33:31,515 Você não pode! 623 00:33:31,598 --> 00:33:32,641 Não. 624 00:33:33,767 --> 00:33:35,936 Essas coitadas. 625 00:33:36,019 --> 00:33:38,396 Essas coitadas! 626 00:33:39,147 --> 00:33:42,984 Essas coitadas! 627 00:33:44,152 --> 00:33:45,362 Não! 628 00:33:46,238 --> 00:33:49,533 Essas coitadas! 629 00:33:49,616 --> 00:33:51,201 -Não! -Não faça isso! 630 00:33:51,284 --> 00:33:54,788 -Esses porcos não estão doentes! -Bondade. 631 00:33:54,871 --> 00:33:58,250 -Não posso assistir. -Desculpe! 632 00:33:58,333 --> 00:34:01,086 Isso não é muito duro? 633 00:34:01,169 --> 00:34:02,963 Por favor, renasçam como humanos 634 00:34:03,046 --> 00:34:05,090 em sua próxima vida. 635 00:34:05,173 --> 00:34:08,218 -Bondade. -Humano? A vida será mais difícil. 636 00:34:08,301 --> 00:34:10,136 -Meu Deus! -Ei, Sr. Choi. 637 00:34:10,220 --> 00:34:13,265 Que bom que você ligou. 638 00:34:13,848 --> 00:34:16,560 Olá. Sou eu, Sam-sik. 639 00:34:20,188 --> 00:34:21,565 Não. 640 00:34:22,649 --> 00:34:24,276 Ainda não tenho dinheiro. 641 00:34:24,359 --> 00:34:25,443 CERVEJARIA DE FADA 642 00:34:25,527 --> 00:34:28,488 Mas se você me der mais tempo, 643 00:34:28,572 --> 00:34:31,783 Eu pagarei 200 milhões de won incluindo juros. 644 00:34:32,367 --> 00:34:34,619 Apenas um mês. Eu prometo. 645 00:34:37,289 --> 00:34:41,042 Eu prometo, eu faço 646 00:34:41,126 --> 00:34:42,210 Sim 647 00:34:42,294 --> 00:34:43,670 CERVEJARIA DE FADA, IMOBILIÁRIO DE FADA, Adivinhação da sorte das fadas 648 00:34:44,963 --> 00:34:46,631 Droga. 649 00:34:47,674 --> 00:34:50,051 Quem diabos bebeu meu álcool? 650 00:34:50,719 --> 00:34:52,137 Eu peguei você, seu idiota. 651 00:34:52,220 --> 00:34:54,598 O que? É você, Sam-sik. 652 00:34:54,681 --> 00:34:57,559 Meu Deus, Sr. Yang. 653 00:34:57,642 --> 00:35:00,854 Seu sistema de segurança ainda é tecnologia de ponta. 654 00:35:00,937 --> 00:35:02,564 Eu nunca poderei roubar da sua casa. 655 00:35:02,647 --> 00:35:03,607 Bondade. 656 00:35:03,690 --> 00:35:06,443 Peguei algumas garrafas de makgeolli para beber com meus amigos. 657 00:35:06,526 --> 00:35:08,570 Você pode colocá-lo na conta do meu pai. 658 00:35:08,653 --> 00:35:11,573 Ei, vá dizer a ele para pagar a conta. 659 00:35:11,656 --> 00:35:12,824 -OK. -Ei. 660 00:35:13,491 --> 00:35:17,662 E eu deixei de lado essas garrafas para usar no meu ritual amanhã. 661 00:35:17,746 --> 00:35:19,331 Como você poderia pegá-los? 662 00:35:19,414 --> 00:35:21,958 -Tudo bem. Onde estávamos? -Meu Deus, aquele punk. 663 00:35:22,042 --> 00:35:24,002 Sim, fundos agrícolas. 664 00:35:24,085 --> 00:35:29,257 Ligue para o centro de tecnologia agrícola para solicitar o fundo. 665 00:35:29,341 --> 00:35:31,885 -Depois que você ligar-- -E ouça. 666 00:35:31,968 --> 00:35:34,679 Você sabe A família de Kang-ho está em apuros? 667 00:35:34,763 --> 00:35:36,139 É pior do que um grande problema. 668 00:35:36,765 --> 00:35:38,850 Esse gênio se tornou um idiota da noite para o dia. 669 00:35:38,933 --> 00:35:39,768 Você é um idiota. 670 00:35:39,851 --> 00:35:42,687 Não Kang Ho. Estou falando da fazenda. 671 00:35:42,771 --> 00:35:45,148 Os pobres porcos foram todos abatidos 672 00:35:45,231 --> 00:35:49,235 por causa do surto da febre aftosa. 673 00:35:49,319 --> 00:35:51,237 -O que? -Febre Aftosa? 674 00:35:51,321 --> 00:35:53,698 Eles sacrificaram todos aqueles porcos 675 00:35:53,782 --> 00:35:55,867 que estavam gritando e lutando para sobreviver. 676 00:35:58,662 --> 00:36:00,622 Foi doloroso para mim assistir. 677 00:36:01,623 --> 00:36:02,749 Imagine como ela se sentiu. 678 00:36:02,832 --> 00:36:05,752 Ela os alimentou e criou como se fossem dela. 679 00:36:05,835 --> 00:36:07,712 Ela deve estar com o coração partido. 680 00:36:07,796 --> 00:36:09,506 E o Leão? 681 00:36:10,090 --> 00:36:11,633 O Leão também está morto? 682 00:36:12,258 --> 00:36:13,843 Casa de Kang Ho 683 00:36:14,469 --> 00:36:17,097 fica a mais de 3 km da fazenda de cabras, 684 00:36:17,180 --> 00:36:18,390 então Lion ainda está vivo. 685 00:36:19,015 --> 00:36:20,975 -Que alívio. -Que alívio. 686 00:36:21,601 --> 00:36:23,478 O que é um alívio? 687 00:36:23,561 --> 00:36:25,188 Isto é um absurdo. 688 00:36:25,689 --> 00:36:27,607 Alguns tiveram que morrer 689 00:36:27,691 --> 00:36:29,484 enquanto outros viviam 690 00:36:30,235 --> 00:36:31,903 em questão de alguns metros. 691 00:36:32,654 --> 00:36:33,613 Bondade. 692 00:36:35,949 --> 00:36:37,992 Felizmente, este deve ter sobrevivido. 693 00:36:39,619 --> 00:36:42,580 Mas qual é o objetivo? Ela perdeu todos os outros porcos. 694 00:36:43,248 --> 00:36:44,916 Ela deve estar muito chocada. 695 00:36:45,542 --> 00:36:47,794 Ela não voltou da fazenda. 696 00:36:48,586 --> 00:36:49,587 Cale-se. 697 00:36:54,050 --> 00:36:55,218 E comece a pesquisar. 698 00:36:55,802 --> 00:36:56,636 Sim, senhor. 699 00:37:00,473 --> 00:37:03,101 Eu não acho que esteja aqui. 700 00:37:03,685 --> 00:37:06,229 Não vejo nenhum arquivo. Existem apenas roupas e sapatos. 701 00:37:09,023 --> 00:37:11,693 Olha, mais roupas e sapatos. 702 00:37:17,323 --> 00:37:18,366 Sr. Então. 703 00:37:27,542 --> 00:37:29,794 Obrigado por ter vindo à reunião de família 704 00:37:29,878 --> 00:37:33,715 para o casamento dos nossos filhos apesar de sua agenda lotada. 705 00:37:33,798 --> 00:37:37,969 É para preparar minha querida filha e um grande homem como ele 706 00:37:38,052 --> 00:37:40,889 para sua nova jornada juntos. 707 00:37:40,972 --> 00:37:44,142 Prefiro perder uma campanha. 708 00:37:47,312 --> 00:37:51,941 Obrigado por considerar meu humilde filho, um grande homem. 709 00:37:52,025 --> 00:37:53,860 Estou muito grato. 710 00:37:53,943 --> 00:37:56,321 Podemos dizer muito sobre uma pessoa por seus pais. 711 00:37:56,404 --> 00:37:58,156 Pense em quem você é, senhor. 712 00:37:58,239 --> 00:38:01,534 Você nasceu em uma fazenda pobre, mais tarde fundou o Grupo Dosang, 713 00:38:01,618 --> 00:38:04,788 a maior corporação que é a espinha dorsal da economia do nosso país. 714 00:38:04,871 --> 00:38:08,082 As pessoas muitas vezes me provocam, me chamando de uma história da pobreza à riqueza. 715 00:38:10,752 --> 00:38:11,753 Senhor. 716 00:38:11,836 --> 00:38:14,589 É por isso que eu desejo para se tornar o presidente. 717 00:38:15,256 --> 00:38:17,300 Um mundo onde se pode subir de baixo para cima. 718 00:38:18,009 --> 00:38:20,386 Hoje em dia, a injustiça social parece permanente, 719 00:38:20,470 --> 00:38:22,514 e a riqueza e a pobreza são herdadas. 720 00:38:22,597 --> 00:38:24,516 Portanto, ninguém pode subir de baixo para cima. 721 00:38:25,099 --> 00:38:29,896 É por isso que os desfavorecidos não faça esforço para crescer 722 00:38:29,979 --> 00:38:33,358 e continuar apenas vivendo nesta sociedade sem esperança. 723 00:38:33,900 --> 00:38:34,859 eu vou 724 00:38:36,110 --> 00:38:40,448 fazer da Coreia um lugar onde se possa ascender. 725 00:38:42,367 --> 00:38:43,243 E 726 00:38:43,827 --> 00:38:45,286 o futuro da minha política 727 00:38:45,829 --> 00:38:48,414 é você, senhor. 728 00:39:06,683 --> 00:39:07,684 Mãe. 729 00:39:08,810 --> 00:39:10,728 Devíamos ir agora. 730 00:39:15,650 --> 00:39:16,734 Sim. 731 00:39:20,822 --> 00:39:22,866 Devíamos ir. 732 00:39:24,784 --> 00:39:26,202 QUÍMICOS AGRÍCOLAS UNGRYEOL 733 00:39:27,412 --> 00:39:29,080 {\an8}QUANDO VEM AS PREGOS 734 00:39:29,163 --> 00:39:30,665 {\an8}Você ouviu a notícia? 735 00:39:30,748 --> 00:39:32,667 Sobre Jou-ri. 736 00:39:32,750 --> 00:39:34,919 Ouvi dizer que é uma bagunça enorme após o surto da doença. 737 00:39:35,003 --> 00:39:36,546 Meu Deus, eu ouvi. 738 00:39:37,130 --> 00:39:38,715 Eu posso sentir a dor dela. 739 00:39:38,798 --> 00:39:41,092 Não estamos falando de apenas um ou dois porcos. 740 00:39:41,175 --> 00:39:43,511 Onde eles enterraram todos aqueles porcos? 741 00:39:43,595 --> 00:39:45,930 As cabras foram enterradas no quintal da fazenda, 742 00:39:46,014 --> 00:39:49,726 e os porcos foram enterrados no campo da batata. 743 00:39:49,809 --> 00:39:51,352 O campo de batata? 744 00:39:51,436 --> 00:39:53,313 Então ela também não poderá cultivar batatas. 745 00:39:54,063 --> 00:39:55,273 Bondade. 746 00:39:55,356 --> 00:39:56,691 Batatas? 747 00:39:57,400 --> 00:39:58,359 Espere. 748 00:39:58,902 --> 00:40:01,112 Então por que ela comprou herbicida? 749 00:40:01,195 --> 00:40:02,113 O que? 750 00:40:02,739 --> 00:40:03,823 Herbicida? 751 00:40:03,907 --> 00:40:04,824 Sim. 752 00:40:04,908 --> 00:40:07,076 Quando ela veio comprar? 753 00:40:07,160 --> 00:40:09,287 Assim que abri hoje. 754 00:40:12,832 --> 00:40:14,667 Você ainda não terminou minhas unhas! 755 00:40:14,751 --> 00:40:15,877 O que… 756 00:40:15,960 --> 00:40:18,630 {\an8}PRODUTOS QUÍMICOS AGRÍCOLAS UNGRYEOL 757 00:40:31,309 --> 00:40:32,268 Kang-ho. 758 00:40:33,019 --> 00:40:34,437 Diga oi para seu pai. 759 00:40:38,149 --> 00:40:39,150 Papai… 760 00:40:42,195 --> 00:40:43,237 Olá. 761 00:40:51,371 --> 00:40:52,413 Mel. 762 00:40:54,916 --> 00:40:56,626 Eu trouxe Kang-ho comigo. 763 00:40:57,835 --> 00:40:59,337 Eu queria trazê-lo para você 764 00:40:59,963 --> 00:41:02,590 depois que ele começa a andar novamente, mas... 765 00:41:05,677 --> 00:41:06,803 Sinto muito. 766 00:41:08,680 --> 00:41:09,764 Desculpe. 767 00:41:13,518 --> 00:41:16,854 AQUI DESCANSA CHOI HAE-SIK 768 00:41:20,316 --> 00:41:21,317 Mãe. 769 00:41:21,401 --> 00:41:24,112 Já fizemos piquenique aqui no passado? 770 00:41:24,696 --> 00:41:26,114 Eu não me lembro. 771 00:41:27,782 --> 00:41:29,826 Isto é um piquenique, certo? 772 00:41:31,160 --> 00:41:34,455 Não, não é. Precisamos de gimbap para um piquenique. 773 00:41:41,421 --> 00:41:44,590 Meu filho, essa sua mãe má 774 00:41:45,258 --> 00:41:48,261 nunca deixei você ir a um piquenique como todo mundo. 775 00:41:52,515 --> 00:41:53,599 Há muito tempo, 776 00:41:54,767 --> 00:41:57,645 minha mãe e meu pai… 777 00:41:59,605 --> 00:42:00,690 Quero dizer, 778 00:42:01,524 --> 00:42:04,485 sua avó, vovô, 779 00:42:05,361 --> 00:42:07,030 e tio… 780 00:42:09,365 --> 00:42:13,036 fui fazer um piquenique com gimbap que fiz para eles 781 00:42:14,912 --> 00:42:16,039 e faleceu. 782 00:42:18,541 --> 00:42:19,751 E seu pai 783 00:42:20,668 --> 00:42:23,671 também saí com o gimbap que fiz 784 00:42:24,797 --> 00:42:26,799 e nunca mais voltou. 785 00:42:28,926 --> 00:42:30,511 Eu estava com medo disso. 786 00:42:32,180 --> 00:42:33,347 É por isso que nunca deixei você ir. 787 00:42:35,641 --> 00:42:38,269 Fiquei assustado com o pensamento… 788 00:42:40,521 --> 00:42:41,898 de ficar sozinho novamente. 789 00:42:57,205 --> 00:42:58,331 Mãe. 790 00:43:07,090 --> 00:43:08,341 Vou abrir para você. 791 00:43:13,387 --> 00:43:16,849 Em troca, depois de bebermos isso, temos que descer e comer. 792 00:43:17,391 --> 00:43:18,351 Estou com fome. 793 00:43:19,268 --> 00:43:20,937 E o que fazemos antes de comer? 794 00:43:21,020 --> 00:43:22,772 Alimente os porcos primeiro. 795 00:43:23,731 --> 00:43:25,274 Temos que alimentar o Leão. 796 00:43:26,609 --> 00:43:27,902 Leão vai crescer 797 00:43:27,985 --> 00:43:30,113 temos leitões, mais leitões, 798 00:43:30,196 --> 00:43:31,489 e muito mais. 799 00:43:32,240 --> 00:43:34,784 Então poderemos correr nossa fazenda de porcos de novo, certo? 800 00:43:36,953 --> 00:43:38,746 Vou te ajudar muito, mãe. 801 00:43:46,587 --> 00:43:47,922 Sra. 802 00:43:48,005 --> 00:43:49,215 Kang-ho! 803 00:43:50,007 --> 00:43:51,175 Você está em casa? 804 00:43:52,426 --> 00:43:53,719 Sra. 805 00:43:54,220 --> 00:43:56,013 Veja isso. Eu sabia. 806 00:43:56,097 --> 00:43:58,141 Você está aqui para ver Kang-ho porque você ouviu falar do surto, certo? 807 00:43:58,224 --> 00:43:59,809 Você viu a Sra. Jin e Kang-ho? 808 00:43:59,892 --> 00:44:00,852 Eles não estão em casa? 809 00:44:00,935 --> 00:44:03,813 A fazenda deles está fechada agora. Para onde eles foram? 810 00:44:05,857 --> 00:44:07,024 Sra. 811 00:44:07,108 --> 00:44:08,192 -Kang-ho! -Ei. 812 00:44:08,276 --> 00:44:09,735 -Lá estão eles. -O que? 813 00:44:11,988 --> 00:44:13,698 Olá, Sra. 814 00:44:14,448 --> 00:44:16,576 Fiquei preocupado depois de ouvir a notícia. 815 00:44:17,326 --> 00:44:19,203 Você deve estar com o coração partido. 816 00:44:19,912 --> 00:44:21,414 QUÍMICOS AGRÍCOLAS UNGRYEOL 817 00:44:29,046 --> 00:44:30,131 Isto. 818 00:44:31,465 --> 00:44:35,136 Eu deveria tomar o herbicida para minha mãe na plantação de alho, certo? 819 00:44:37,013 --> 00:44:38,181 Certo? 820 00:44:40,808 --> 00:44:41,767 Sim. 821 00:44:43,311 --> 00:44:44,562 Adeus então. 822 00:44:50,443 --> 00:44:51,277 Kang-ho. 823 00:44:52,403 --> 00:44:53,321 Sim? 824 00:44:53,404 --> 00:44:56,032 Você pode ir ao banho público com Seo-jin amanhã? 825 00:44:56,115 --> 00:44:57,658 Sam-sik irá também. 826 00:44:58,784 --> 00:45:00,077 Meu? 827 00:45:00,161 --> 00:45:01,495 Por que eu iria… 828 00:45:01,579 --> 00:45:03,956 Eu deveria ir, certo? Claro. 829 00:45:04,040 --> 00:45:06,209 Parece ótimo. Eu adoraria. 830 00:45:06,292 --> 00:45:08,461 OK. Até amanhã então. 831 00:45:10,546 --> 00:45:11,589 Adeus, senhora. 832 00:45:14,717 --> 00:45:16,761 Eu vou indo também então. 833 00:45:21,682 --> 00:45:23,351 O que está acontecendo? 834 00:45:25,436 --> 00:45:29,398 Diga-me. O que é? Por que eu tenho que ir tomar banho com Seo-jin? 835 00:45:33,653 --> 00:45:35,988 Espere. Você está chorando? 836 00:45:36,489 --> 00:45:39,533 Algo sério deve estar acontecendo. 837 00:45:40,451 --> 00:45:41,369 O que é? 838 00:45:42,370 --> 00:45:43,329 Diga-me agora! 839 00:45:43,412 --> 00:45:45,206 Nada está acontecendo. 840 00:45:45,289 --> 00:45:46,791 É só um banho. 841 00:45:46,874 --> 00:45:48,542 Todos deveriam tomar banho! 842 00:45:48,626 --> 00:45:50,503 Você não se lava? 843 00:45:55,549 --> 00:45:56,842 Eu vou me lavar! 844 00:45:56,926 --> 00:45:58,052 Eu vou. 845 00:46:00,012 --> 00:46:01,097 O filho dela 846 00:46:01,180 --> 00:46:03,891 deve ter contado a ela que ele quer tomar banho com o pai, 847 00:46:03,975 --> 00:46:05,476 e isso deve ter partido seu coração. 848 00:46:06,143 --> 00:46:07,436 Bondade. 849 00:46:07,520 --> 00:46:09,313 Vejo que ela era muito tímida para me dizer, 850 00:46:09,397 --> 00:46:12,441 então ela arrastou aquele idiota para me fazer ir. 851 00:46:13,484 --> 00:46:14,694 De qualquer forma, 852 00:46:14,777 --> 00:46:17,154 você estava fofa hoje, como sempre, Mi-joo! 853 00:46:37,049 --> 00:46:38,134 Jovem, em breve. 854 00:46:39,302 --> 00:46:40,845 Young-logo, você está em casa? 855 00:46:42,847 --> 00:46:44,390 É de partir o coração. 856 00:46:46,142 --> 00:46:47,893 O que são isso? 857 00:46:49,520 --> 00:46:50,563 Por favor, pegue isso. 858 00:46:51,063 --> 00:46:52,815 O que é isso? 859 00:46:53,524 --> 00:46:55,192 Espere, isso é daquela época. 860 00:46:55,276 --> 00:46:58,029 -Você tem razão. -Por que você está dando isso para nós? 861 00:46:58,529 --> 00:47:00,406 Graças a vocês dois, 862 00:47:01,615 --> 00:47:04,744 eu consegui passar alguns momentos difíceis. 863 00:47:06,203 --> 00:47:10,541 Eu sei que isso não é suficiente para mostrar minha gratidão, 864 00:47:11,292 --> 00:47:13,044 mas por favor aceite. 865 00:47:14,587 --> 00:47:15,713 O que você está fazendo? 866 00:47:15,796 --> 00:47:17,590 -Você está louco? -Você deve estar. 867 00:47:18,174 --> 00:47:20,593 Isso está errado. Não faça isso. 868 00:47:20,676 --> 00:47:22,803 Quero dizer, a noiva de Kang-ho trouxe... 869 00:47:22,887 --> 00:47:23,929 Ei. 870 00:47:24,513 --> 00:47:25,681 Oh não. Deixa para lá. 871 00:47:25,765 --> 00:47:27,224 Você tem razão. 872 00:47:28,559 --> 00:47:30,603 É por isso que me sinto horrível 873 00:47:31,395 --> 00:47:33,147 sempre que vejo isso. 874 00:47:34,815 --> 00:47:35,775 Mas 875 00:47:36,400 --> 00:47:38,486 se você não os quiser, Vou jogá-los fora-- 876 00:47:38,569 --> 00:47:42,531 Seria um desperdício jogá-los fora. 877 00:47:46,827 --> 00:47:47,953 Seo-jin! Ye-jin! 878 00:47:48,037 --> 00:47:50,081 -Kang-ho! -Kang-ho! 879 00:47:52,249 --> 00:47:54,210 Vamos para o banho. 880 00:47:56,462 --> 00:47:58,339 Aqui! 881 00:47:59,131 --> 00:48:02,176 Ei, você não trouxe nenhum produto de higiene pessoal? 882 00:48:02,259 --> 00:48:03,552 Eles têm tudo lá. 883 00:48:03,636 --> 00:48:04,637 O que você sabe 884 00:48:04,720 --> 00:48:06,013 Sobre banhos masculinos? 885 00:48:06,097 --> 00:48:07,056 Boa dor. 886 00:48:08,015 --> 00:48:10,351 Vocês devem ser os gêmeos famosos. 887 00:48:10,434 --> 00:48:11,727 Prazer em conhecê-lo. 888 00:48:11,811 --> 00:48:13,562 Eu serei seu pai... 889 00:48:14,188 --> 00:48:16,107 Isso dói! 890 00:48:16,190 --> 00:48:17,817 Isso dói. 891 00:48:17,900 --> 00:48:20,111 Ele realmente está com dor. 892 00:48:20,194 --> 00:48:21,195 Ele é. 893 00:48:21,278 --> 00:48:24,615 Eu não sei quem ele é, mas ele é um cara e tanto. 894 00:48:24,698 --> 00:48:27,368 Ele é meu amigo, Sam-sik. 895 00:48:27,451 --> 00:48:28,702 Sam-sik? 896 00:48:29,245 --> 00:48:30,746 O famoso ladrão? 897 00:48:30,830 --> 00:48:31,997 Não, vamos. 898 00:48:32,081 --> 00:48:33,791 Voltaremos com segurança. 899 00:48:33,874 --> 00:48:35,000 OK. 900 00:48:35,793 --> 00:48:38,254 Vá se lavar e divirta-se. 901 00:48:38,337 --> 00:48:39,630 OK. 902 00:48:39,713 --> 00:48:41,465 Ok, hora de ir! 903 00:48:41,549 --> 00:48:43,592 -Você não quer acabar como ele. -Vamos. 904 00:48:43,676 --> 00:48:45,136 -Vamos. -Vamos. 905 00:48:46,137 --> 00:48:48,055 -Aquele punk. -Desculpe, Sam-sik! 906 00:48:48,139 --> 00:48:49,807 Suas memórias devem ter voltado. 907 00:48:51,267 --> 00:48:52,268 Adeus. 908 00:48:53,978 --> 00:48:55,020 Espere! 909 00:48:57,898 --> 00:48:59,859 {\an8}CÓPIA CERTIFICADA DO REGISTRO 910 00:48:59,942 --> 00:49:02,945 Minha saúde vai piorar a cada dia, 911 00:49:04,155 --> 00:49:06,323 e eu posso morrer a qualquer dia. 912 00:49:07,116 --> 00:49:11,537 Eu só vou acabar tornando-se um fardo para meu filho doente. 913 00:49:12,371 --> 00:49:15,040 Você encontrou um centro de reabilitação para seu filho? 914 00:49:15,124 --> 00:49:16,167 Sim. 915 00:49:17,042 --> 00:49:22,006 A taxa será deduzida desta conta bancária todos os meses. 916 00:49:23,924 --> 00:49:27,094 Se meu filho voltar ao normal, 917 00:49:27,761 --> 00:49:30,139 por favor conceda-lhe o resto. 918 00:49:30,723 --> 00:49:35,102 Se isso nunca acontecer, 919 00:49:36,437 --> 00:49:39,023 por favor cuide de tudo de acordo com a minha vontade. 920 00:49:44,945 --> 00:49:48,532 Então você está dizendo que foi Choi Kang-ho? 921 00:49:48,616 --> 00:49:50,284 quem está expondo Woobyeok? 922 00:49:51,660 --> 00:49:53,537 Olha que linda a peruca. 923 00:49:54,622 --> 00:49:56,790 E esses sapatos são tão fofos. 924 00:49:56,874 --> 00:49:58,584 Isso cabe nele? 925 00:49:59,460 --> 00:50:01,921 Por que não nos livramos de Choi Kang-ho? 926 00:50:02,004 --> 00:50:03,339 O que você quer dizer? 927 00:50:03,422 --> 00:50:06,425 Se ele voltar ao normal, ele pode representar uma ameaça para você. 928 00:50:08,552 --> 00:50:09,637 Ameaça? 929 00:50:10,888 --> 00:50:12,306 Ei, olhe. 930 00:50:12,848 --> 00:50:16,018 Kang-ho expôs tudo sozinho, 931 00:50:16,101 --> 00:50:17,978 então saiu por aí consertando. 932 00:50:18,646 --> 00:50:20,105 Por que você acha que ele fez isso? 933 00:50:20,189 --> 00:50:22,775 Aquele pobre garoto sem nenhuma conexão 934 00:50:22,858 --> 00:50:26,445 trabalhou desesperadamente para fazer algum tipo de gravata. 935 00:50:27,238 --> 00:50:30,366 Com uma peruca como essa, nada menos. 936 00:50:31,075 --> 00:50:35,538 É assim que um homem deveria ser quando ele tem ambição em seu coração. 937 00:50:40,334 --> 00:50:42,294 Sr. Então, você acabou de lançar 938 00:50:42,378 --> 00:50:46,423 uma bola rápida de quatro costuras. 939 00:50:46,507 --> 00:50:49,260 Mas algo não está certo. 940 00:50:49,343 --> 00:50:51,178 Você não acha? 941 00:50:53,180 --> 00:50:55,307 Não traga algo para mim 942 00:50:55,391 --> 00:50:56,767 mas nele. 943 00:50:57,518 --> 00:50:58,811 OK? 944 00:50:59,770 --> 00:51:01,814 Relatórios de Kim Ju-hui. 945 00:51:01,897 --> 00:51:04,900 {\an8}O candidato Oh fez seu primeiro discurso no campo de batalha eleitoral mais acalorado, 946 00:51:04,984 --> 00:51:09,071 {\an8}insistindo que ele é o melhor candidato quem pode provocar mudanças. 947 00:51:15,869 --> 00:51:17,371 Afaste-se. Como você ousa? 948 00:51:18,080 --> 00:51:20,624 Venha por aqui. 949 00:51:21,709 --> 00:51:22,960 Esse é o meu trabalho. 950 00:51:23,544 --> 00:51:24,461 Deixe-me fazer isso. 951 00:51:27,548 --> 00:51:29,258 Sim, vou ser breve. 952 00:51:30,509 --> 00:51:32,177 Um mundo onde se pode ascender de baixo para cima. 953 00:51:32,761 --> 00:51:35,514 E suba ao topo! 954 00:51:35,598 --> 00:51:36,765 Eu, Oh Tae-soo, 955 00:51:36,849 --> 00:51:39,643 -"Você cheira a alguma coisa." -criará esse mundo! 956 00:51:40,269 --> 00:51:41,437 -O quê? -Eu, Oh Tae-soo, 957 00:51:41,520 --> 00:51:43,981 -Eu faço? Do quê? -fará acontecer! 958 00:51:45,274 --> 00:51:46,692 Seu cabelo está totalmente limpo. 959 00:51:47,818 --> 00:51:49,945 -Vou transformar a Coreia em um lugar -Não? 960 00:51:50,029 --> 00:51:53,616 onde todos podem sonhar! 961 00:51:53,699 --> 00:51:55,951 Eu farei isso! 962 00:51:56,035 --> 00:51:57,703 -"É o cheiro de sujeira -Obrigado! 963 00:51:57,786 --> 00:51:59,622 já que você veio de baixo para cima?" 964 00:52:01,707 --> 00:52:04,209 Obrigado a todos! 965 00:52:04,293 --> 00:52:06,086 ASSEMBLÉIA OH, "UM MUNDO ONDE PODE-SE SUBIR DE BAIXO PARA CIMA" 966 00:52:06,170 --> 00:52:07,963 Por favor, dê-me sua confiança! 967 00:52:08,047 --> 00:52:09,465 Dê-me sua confiança! 968 00:52:10,966 --> 00:52:13,761 Ye-jin, você tomou um bom banho? Seo Jin, e você? 969 00:52:14,345 --> 00:52:15,471 É a mamãe! 970 00:52:15,554 --> 00:52:17,222 -Olá, Sra. -Seo-jin, venha aqui. 971 00:52:17,890 --> 00:52:19,475 -Mãe. -Dê-me sua mão. 972 00:52:20,225 --> 00:52:23,270 Deve ter sido difícil ajudar tanto Seo-jin quanto Kang-ho tomam banho. 973 00:52:23,979 --> 00:52:26,065 Não, não é nenhum problema. 974 00:52:26,148 --> 00:52:27,941 O que você sabe? Fui eu quem os ajudou. 975 00:52:28,942 --> 00:52:31,070 Você tem razão. Obrigado, Sam-sik. 976 00:52:32,571 --> 00:52:36,200 Kang-ho e eu temos um compromisso. Estaremos a caminho. 977 00:52:36,283 --> 00:52:37,493 Kang Ho, diga tchau. 978 00:52:39,411 --> 00:52:40,287 Obrigado. 979 00:52:42,623 --> 00:52:43,540 Obrigado. 980 00:52:45,125 --> 00:52:47,127 Tchau, Ye-jin e Seo-jin. 981 00:52:47,211 --> 00:52:50,631 Vamos nos unir na próxima semana também! 982 00:52:50,714 --> 00:52:52,424 Ok, vamos fazer isso. 983 00:52:53,342 --> 00:52:54,593 Tchau. 984 00:52:54,677 --> 00:52:56,261 -Adeus. -Tchau! 985 00:52:56,345 --> 00:52:59,223 BANHO PÚBLICO GEUMJA 986 00:53:03,769 --> 00:53:04,937 Pessoal, digam adeus. 987 00:53:05,020 --> 00:53:07,439 -Tchau! -Tchau! 988 00:53:07,523 --> 00:53:09,608 -Tchau! -Tchau! 989 00:53:09,692 --> 00:53:11,360 Vamos voltar! 990 00:53:11,443 --> 00:53:12,611 OK! 991 00:53:12,695 --> 00:53:14,154 -Tchau! -Tchau! 992 00:53:14,238 --> 00:53:17,324 -Tchau! -Tchau! 993 00:53:22,162 --> 00:53:25,249 Ok, a papelada está toda preenchida. 994 00:53:25,332 --> 00:53:27,251 Cuidaremos do seu filho a partir de agora. 995 00:53:27,334 --> 00:53:28,961 Por favor, não se preocupe. 996 00:53:29,586 --> 00:53:32,423 É perto da sua casa também. Isso não é ótimo? 997 00:53:34,091 --> 00:53:35,509 Por favor, venha com frequência. 998 00:53:35,592 --> 00:53:36,677 OK. 999 00:53:45,519 --> 00:53:46,562 Kang-ho. 1000 00:53:48,063 --> 00:53:49,022 Sim? 1001 00:53:58,365 --> 00:53:59,575 Você vai 1002 00:54:00,617 --> 00:54:03,412 more aqui e receba tratamento de agora em diante. 1003 00:54:04,705 --> 00:54:07,374 Há ótimos médicos aqui 1004 00:54:07,916 --> 00:54:10,294 assim como maravilhoso equipamentos de reabilitação. 1005 00:54:11,044 --> 00:54:14,339 Então eles vão te ajudar a andar novamente 1006 00:54:14,965 --> 00:54:16,383 muito em breve. 1007 00:54:23,307 --> 00:54:25,058 Eu tenho que morar aqui agora? 1008 00:54:25,601 --> 00:54:26,435 Sim. 1009 00:54:29,229 --> 00:54:30,397 Com você? 1010 00:54:32,024 --> 00:54:33,066 Não. 1011 00:54:34,902 --> 00:54:36,653 Eu não posso viver com você. 1012 00:54:38,071 --> 00:54:39,281 Você não pode? 1013 00:54:40,157 --> 00:54:41,241 Por que não? 1014 00:54:42,576 --> 00:54:43,660 Porque… 1015 00:54:52,711 --> 00:54:53,754 Quer saber? 1016 00:54:54,379 --> 00:54:57,883 Se você ouvir os médicos 1017 00:54:57,966 --> 00:55:00,803 e ficar saudável o suficiente para andar novamente, 1018 00:55:03,180 --> 00:55:06,058 Voltarei para… 1019 00:55:12,147 --> 00:55:14,817 Eu voltarei… 1020 00:55:17,319 --> 00:55:18,237 Mãe. 1021 00:55:18,320 --> 00:55:19,446 Sim? 1022 00:55:22,074 --> 00:55:23,575 Você está indo para algum lugar legal? 1023 00:55:25,702 --> 00:55:26,537 O que? 1024 00:55:27,204 --> 00:55:28,163 Você é? 1025 00:55:31,458 --> 00:55:33,502 Você vai para algum lugar legal sozinho? 1026 00:55:37,923 --> 00:55:38,924 Mãe… 1027 00:55:41,093 --> 00:55:42,553 Mãe. 1028 00:55:44,680 --> 00:55:47,432 Mãe, me desculpe. 1029 00:55:47,975 --> 00:55:51,061 Nunca mais farei nada de ruim. 1030 00:55:51,144 --> 00:55:52,062 Mãe. 1031 00:55:52,145 --> 00:55:54,106 Vou ouvir tudo o que você diz, 1032 00:55:54,189 --> 00:55:55,190 e… 1033 00:55:56,066 --> 00:55:58,694 Vou ficar parado, vou fazer muito exercício, 1034 00:55:58,777 --> 00:56:01,113 e não vou pedir um cachorro novamente. 1035 00:56:01,864 --> 00:56:03,907 Mãe, por favor, não vá. 1036 00:56:06,702 --> 00:56:09,162 Leve-me com você. 1037 00:56:09,246 --> 00:56:11,081 Mãe, me leve com você. 1038 00:56:11,915 --> 00:56:13,792 Leve-me com você. 1039 00:56:15,836 --> 00:56:17,921 Mãe! 1040 00:56:21,758 --> 00:56:23,427 Mãe. 1041 00:56:32,728 --> 00:56:34,521 CENTRO DE CUIDADOS DE REABILITAÇÃO ONSOMANG 1042 00:57:18,941 --> 00:57:20,567 CENTRO DE CUIDADOS DE REABILITAÇÃO ONSOMANG 1043 00:57:20,651 --> 00:57:22,945 O telefone está desligado. Sua chamada será transferida para… 1044 00:57:24,112 --> 00:57:26,782 Ela deve ter desligado o telefone. O que devemos fazer? 1045 00:57:26,865 --> 00:57:27,950 Por que você não o observou? 1046 00:57:28,617 --> 00:57:30,410 Este é o primeiro dia dele! 1047 00:57:31,203 --> 00:57:33,997 -Chame a polícia primeiro. -Ok. 1048 00:58:02,401 --> 00:58:04,403 Olá, Juni, como chegar em casa. 1049 00:58:05,362 --> 00:58:07,197 Iniciando navegação. 1050 00:58:12,285 --> 00:58:15,080 PARA MEU QUERIDO KANG-HO 1051 00:58:15,163 --> 00:58:16,540 A TODOS NA VILA JOU-RI 1052 00:59:20,020 --> 00:59:22,147 HYOEUM-RO 573 1053 01:00:22,666 --> 01:00:24,960 Não é uma tarefa fácil dar banho em uma criança. 1054 01:00:26,253 --> 01:00:28,004 Deve ter sido difícil para Sam-sik. 1055 01:00:28,797 --> 01:00:30,507 Foi Kang Ho. 1056 01:00:30,590 --> 01:00:32,717 O que? Kang-ho? 1057 01:00:32,801 --> 01:00:36,680 Sim, ele me esfregou e lavou meu cabelo. 1058 01:00:36,763 --> 01:00:38,306 Ele é muito bom. 1059 01:00:38,390 --> 01:00:40,058 Ele era como papai. 1060 01:00:42,060 --> 01:00:44,354 Ei! Retire isso agora mesmo! 1061 01:00:45,021 --> 01:00:46,648 Isso dói! Solte-me! 1062 01:00:46,731 --> 01:00:49,317 Como você ousa comparar Kang-ho com papai? 1063 01:00:49,401 --> 01:00:51,486 Como esse idiota pode ser nosso pai? 1064 01:00:51,570 --> 01:00:52,821 Lee Ye Jin! 1065 01:00:53,947 --> 01:00:55,240 Venha aqui. 1066 01:00:55,323 --> 01:00:57,033 Seu pirralho. 1067 01:00:57,117 --> 01:00:59,161 Como você ousa arrancar o cabelo do seu irmão? 1068 01:00:59,244 --> 01:01:00,328 Isso é o suficiente! 1069 01:01:00,412 --> 01:01:02,873 Nosso pai é muito legal, 1070 01:01:02,956 --> 01:01:06,710 muito rico e muito inteligente. 1071 01:01:07,294 --> 01:01:09,087 Ele tem que ser! 1072 01:01:09,754 --> 01:01:11,464 Você não sabe de nada. 1073 01:01:11,548 --> 01:01:13,091 Eu te odeio, mãe! 1074 01:01:55,550 --> 01:01:58,845 {\an8}AO MEU QUERIDO KANG-HO A TODOS NA VILA JOU-RI 1075 01:02:30,961 --> 01:02:32,003 Mãe! 1076 01:02:33,922 --> 01:02:35,257 Mãe! 1077 01:02:38,426 --> 01:02:39,552 Mãe! 1078 01:02:47,936 --> 01:02:48,937 Mãe! 1079 01:02:49,980 --> 01:02:50,981 Mãe! 1080 01:02:51,940 --> 01:02:52,899 Mãe! 1081 01:02:55,652 --> 01:02:58,530 Mãe. 1082 01:02:58,613 --> 01:03:00,824 Mãe. 1083 01:03:03,243 --> 01:03:04,577 Mãe, não. 1084 01:03:07,247 --> 01:03:10,875 Mãe. 1085 01:03:16,923 --> 01:03:19,092 Mãe, não. 1086 01:03:21,928 --> 01:03:23,471 Mãe. 1087 01:03:26,933 --> 01:03:28,393 Mãe. 1088 01:03:29,894 --> 01:03:33,023 Mãe. 1089 01:03:33,106 --> 01:03:36,026 A BOA MÃE MÁ 1090 01:03:51,124 --> 01:03:53,376 Minha mãe me abandonou. 1091 01:03:53,460 --> 01:03:56,129 Não posso simplesmente morar com você? 1092 01:03:56,212 --> 01:03:57,589 Fui um fardo para você… 1093 01:03:57,672 --> 01:03:59,215 porque não estou bem? 1094 01:03:59,299 --> 01:04:00,884 Então levante-se. 1095 01:04:00,967 --> 01:04:02,844 Levante-se e ande! 1096 01:04:02,927 --> 01:04:05,638 {\an8}Eu também quero muito saber 1097 01:04:05,722 --> 01:04:07,932 {\an8}por que fui abandonado. 1098 01:04:08,016 --> 01:04:10,226 {\an8}Mamãe, papai está aqui. 1099 01:04:10,310 --> 01:04:12,771 {\an8}Mi-joo, vamos nos casar. 1100 01:04:12,854 --> 01:04:15,273 {\an8}Vou me casar com Kang-ho oppa. 1101 01:04:15,357 --> 01:04:17,942 {\an8}-Tudo bem? -Você está em casa? 1102 01:04:18,026 --> 01:04:21,863 {\an8}Por favor, mantenha minha doença um segredo dos aldeões. 1103 01:04:22,364 --> 01:04:24,199 {\an8}Está aqui. A evidência. 1104 01:04:24,282 --> 01:04:25,492 {\an8}Para minha mãe, de quem sinto muita falta. 1105 01:04:25,575 --> 01:04:27,702 {\an8}Você está saudável e bem? 1106 01:04:28,620 --> 01:04:33,625 {\an8}Tradução da legenda por: Soo-ji Kim