1 00:00:54,810 --> 00:00:59,982 A BOA MÃE MÁ 2 00:01:01,066 --> 00:01:03,277 -Mãe! -Meus bebês! 3 00:01:03,360 --> 00:01:05,946 -Meu Deus! Você esteve bem? -Mãe! 4 00:01:06,029 --> 00:01:06,863 -Oh meu Deus! -Mãe! 5 00:01:06,947 --> 00:01:08,532 -Meu Deus, venha aqui. -Mãe! 6 00:01:08,615 --> 00:01:10,576 Eu vim por você! 7 00:01:10,659 --> 00:01:13,870 Mamãe veio buscar vocês dois! 8 00:01:13,954 --> 00:01:15,539 Meu Deus, olhe. 9 00:01:15,622 --> 00:01:18,041 Ye Jin, como você está? Seo Jin, e você? 10 00:01:18,125 --> 00:01:19,918 -Mãe! -Vocês dois cresceram muito! 11 00:01:20,002 --> 00:01:21,920 -Meus bebês! -Mãe! 12 00:01:22,004 --> 00:01:23,422 Você está com saudades de mim? 13 00:01:26,383 --> 00:01:29,052 Quem poderia ser? É alguém assustador? 14 00:01:29,136 --> 00:01:31,179 Deixe-me verificar. Fique aqui. 15 00:01:35,559 --> 00:01:36,768 Quem é? 16 00:01:52,951 --> 00:01:56,663 -Parabéns para você -Parabéns para você 17 00:01:56,747 --> 00:01:59,458 -Feliz aniversário querido Kang-ho e… -Feliz aniversário, querida Mi-joo 18 00:01:59,541 --> 00:02:01,585 -Parabéns para você -Parabéns para você 19 00:02:13,347 --> 00:02:14,806 O que você desejou? 20 00:02:16,933 --> 00:02:20,312 Para você completar seu treinamento no topo da sua classe. 21 00:02:21,938 --> 00:02:26,151 E para vivermos felizes por muito tempo. 22 00:02:30,656 --> 00:02:31,490 E você? 23 00:02:32,157 --> 00:02:33,659 Meu? 24 00:02:35,410 --> 00:02:36,953 Que não ficarei nervoso. 25 00:02:37,829 --> 00:02:39,665 -Nervoso? -As velas estão derretendo. 26 00:02:39,748 --> 00:02:41,333 -Certo. -Um dois três! 27 00:02:42,000 --> 00:02:44,544 -Feliz aniversário, Mi-joo! -Feliz aniversário, Kang-ho! 28 00:02:46,755 --> 00:02:47,714 O que é? 29 00:02:47,798 --> 00:02:49,383 Eu mesmo fiz isso. 30 00:02:49,466 --> 00:02:51,635 É uma edição limitada, única. 31 00:02:51,718 --> 00:02:53,011 -Realmente? -Sim. 32 00:02:54,137 --> 00:02:57,808 Você tem que usá-lo para sua cerimônia de nomeação, ok? 33 00:02:57,891 --> 00:02:59,685 Ok, eu vou. 34 00:02:59,768 --> 00:03:00,769 Bom. 35 00:03:01,311 --> 00:03:03,855 Mas o que é isso? Dez raiz quadrada de dois? 36 00:03:09,027 --> 00:03:10,195 -Amor. -Eu vejo. 37 00:03:10,278 --> 00:03:12,406 -Amor. -Amor. 38 00:03:12,948 --> 00:03:14,282 -Amor. -Amor. 39 00:03:15,575 --> 00:03:17,035 Eu dez raiz quadrada de dois você. 40 00:03:17,119 --> 00:03:20,288 A parte dos presentes acabou. 41 00:03:20,372 --> 00:03:22,999 Vamos para a próxima parte. 42 00:03:25,752 --> 00:03:27,629 Vamos sentar e esperar. 43 00:03:38,765 --> 00:03:41,560 -Oh meu Deus! -Espere. 44 00:03:41,643 --> 00:03:44,271 Eu me ensinei, 45 00:03:44,354 --> 00:03:46,314 então eu não sou tão bom. 46 00:03:46,982 --> 00:03:49,526 Mas ainda assim, ouça até o fim. 47 00:03:50,152 --> 00:03:51,236 OK. 48 00:03:55,824 --> 00:03:57,159 Ore por mim. 49 00:03:57,242 --> 00:03:58,660 Não deixe ele ficar nervoso. 50 00:03:58,744 --> 00:03:59,995 Não me deixe ficar nervoso. 51 00:04:11,715 --> 00:04:15,886 Um dia cansativo passou 52 00:04:16,428 --> 00:04:19,848 Dois estão sob o luar 53 00:04:21,099 --> 00:04:23,852 Como uma sombra 54 00:04:24,478 --> 00:04:26,813 Essa felicidade distante é 55 00:04:27,397 --> 00:04:32,319 Ainda parece estar ao meu alcance 56 00:04:32,402 --> 00:04:38,450 Quando fecho os olhos 57 00:04:46,625 --> 00:04:48,168 -Abra. -OK. 58 00:04:50,086 --> 00:04:53,215 Você está de volta! 59 00:04:57,469 --> 00:04:59,554 Por que você demorou tanto para me dizer isso? 60 00:05:03,683 --> 00:05:05,685 Sou seu primeiro amor? 61 00:05:07,979 --> 00:05:08,939 Sim. 62 00:05:09,856 --> 00:05:11,858 Você é meu primeiro amor, Yeong-min. 63 00:05:15,070 --> 00:05:17,072 -Você tem que escovar verticalmente. -O que? 64 00:05:17,155 --> 00:05:18,448 Cuidadoso. 65 00:05:18,532 --> 00:05:20,408 -Você está sangrando. -O que? 66 00:05:20,492 --> 00:05:21,451 Entendi você. 67 00:05:23,578 --> 00:05:25,914 -Nossa, seu cabelo é comprido. -Ok, vou ficar parado. 68 00:05:30,252 --> 00:05:31,294 Você é tão bom. 69 00:05:31,378 --> 00:05:32,963 Existe algo que você não pode fazer? 70 00:05:33,046 --> 00:05:34,589 Mais um casaco e pronto. 71 00:06:00,031 --> 00:06:00,949 Coma. 72 00:06:01,032 --> 00:06:03,159 -Obrigado. -Muito obrigado. 73 00:06:03,243 --> 00:06:05,245 Que casal fofo. 74 00:06:30,896 --> 00:06:31,730 O que é? 75 00:06:35,358 --> 00:06:36,693 Estou em casa. 76 00:06:39,946 --> 00:06:41,281 -Ei. -Ei. 77 00:06:41,364 --> 00:06:42,949 Como você tem estado? 78 00:06:44,784 --> 00:06:46,953 VISITA DE KANG-HO 79 00:06:50,415 --> 00:06:51,958 Claro, eu deveria ir. 80 00:06:52,667 --> 00:06:53,710 Você é linda. 81 00:06:53,793 --> 00:06:55,295 -Estou? Estou aliviado. -Sim. 82 00:06:55,378 --> 00:06:56,963 -Vamos tirar uma foto. -OK. 83 00:07:21,446 --> 00:07:23,406 VISITA DE KANG-HO CERIMÔNIA DE NOMEAÇÃO DE KANG-HO 84 00:07:23,490 --> 00:07:26,993 Parabéns pela sua consulta 85 00:07:27,577 --> 00:07:30,956 Parabéns pela sua consulta 86 00:07:31,456 --> 00:07:34,876 Parabéns, meu querido Kang-ho… 87 00:07:47,222 --> 00:07:50,809 Parabéns pela sua consulta 88 00:07:51,518 --> 00:07:53,687 CARO KANG-HO PARABÉNS PELA SUA NOMEAÇÃO 89 00:08:01,820 --> 00:08:04,531 O que você está esperando? Faça um desejo. 90 00:08:05,115 --> 00:08:06,282 Eu fiz. 91 00:08:08,201 --> 00:08:09,828 O que você desejou? 92 00:08:12,330 --> 00:08:13,999 Que não ficarei nervoso. 93 00:08:44,362 --> 00:08:45,447 Diga-me. 94 00:08:46,698 --> 00:08:48,575 Há algo que eu quero fazer. 95 00:08:54,581 --> 00:08:55,707 E é algo… 96 00:08:57,542 --> 00:08:59,919 você precisa fazer sozinho. 97 00:09:12,474 --> 00:09:13,808 É dinheiro que economizei. 98 00:09:19,939 --> 00:09:21,900 BANCO 99 00:09:38,291 --> 00:09:39,375 É isso? 100 00:09:41,336 --> 00:09:43,254 pensei que conseguiria muito mais 101 00:09:43,338 --> 00:09:45,632 por me dedicar para fazer de você um promotor. 102 00:09:46,925 --> 00:09:48,510 Não é tanto quanto eu pensava. 103 00:09:50,929 --> 00:09:52,055 Tudo bem. 104 00:09:52,680 --> 00:09:53,973 Em qualquer caso, 105 00:09:54,766 --> 00:09:58,103 me arranje com um colega ou quem mais quiser 106 00:09:58,186 --> 00:09:59,479 o exame da ordem. 107 00:10:00,605 --> 00:10:02,023 Desta vez, alguém mais rico. 108 00:10:03,525 --> 00:10:04,609 Você sabe disso 109 00:10:05,193 --> 00:10:06,861 Sou bom em cozinhar e em tarefas domésticas. 110 00:10:07,862 --> 00:10:08,696 Certo. 111 00:10:09,948 --> 00:10:11,616 E em dar amor. 112 00:10:56,494 --> 00:10:57,537 Quem foi? 113 00:10:57,620 --> 00:10:59,831 Não foi ninguém. Vamos. 114 00:10:59,914 --> 00:11:00,915 Vamos. 115 00:11:00,999 --> 00:11:04,210 Quem foi? 116 00:11:04,836 --> 00:11:05,837 Espere… 117 00:11:06,796 --> 00:11:08,214 Não há ninguém aqui. 118 00:11:18,183 --> 00:11:20,810 Se você quisesse encontrar aquela bola quicando tanto, 119 00:11:21,477 --> 00:11:22,937 {\an8}você deveria ter me levado com você. 120 00:11:23,521 --> 00:11:26,733 {\an8}É perigoso para você sair sozinho sem me avisar. 121 00:11:27,317 --> 00:11:28,943 {\an8}Fiquei muito preocupado. 122 00:11:30,987 --> 00:11:32,447 {\an8}Onde está seu telefone? 123 00:11:34,532 --> 00:11:35,533 {\an8}Espere. 124 00:11:35,617 --> 00:11:36,576 {\an8}Onde está meu telefone? 125 00:11:37,577 --> 00:11:39,329 {\an8}Meu telefone sumiu, mãe. 126 00:11:40,413 --> 00:11:41,497 {\an8}Meu Deus. 127 00:12:09,442 --> 00:12:10,568 Mãe, você está doente? 128 00:12:12,070 --> 00:12:13,154 Sim. 129 00:12:14,280 --> 00:12:15,490 Por minha causa? 130 00:12:16,658 --> 00:12:17,533 Sim. 131 00:12:26,793 --> 00:12:27,794 Bondade. 132 00:12:29,128 --> 00:12:30,672 Você fica triste quando estou doente? 133 00:12:30,755 --> 00:12:31,881 Sim. 134 00:12:31,965 --> 00:12:34,384 Eu também fico triste quando você se machuca. 135 00:12:34,467 --> 00:12:36,803 Então não deixe isso acontecer de novo, ok? 136 00:12:37,637 --> 00:12:38,471 OK. 137 00:12:42,809 --> 00:12:44,936 -A propósito, mãe. -Sim? 138 00:12:47,105 --> 00:12:48,648 Por que estou com dor? 139 00:12:49,232 --> 00:12:52,402 Você se machucou e se arranhou então é claro que você está com dor. 140 00:12:52,485 --> 00:12:54,320 Não, não aí. 141 00:12:55,280 --> 00:12:56,322 Bem aqui. 142 00:12:56,406 --> 00:12:57,240 O que? 143 00:12:57,949 --> 00:13:00,493 Você sente dor aí? Por que? Quando isso começou? 144 00:13:02,161 --> 00:13:04,789 Depois de ver aquela linda senhora. 145 00:13:05,999 --> 00:13:07,083 Senhora bonita? 146 00:13:08,626 --> 00:13:09,711 Quem? 147 00:13:11,504 --> 00:13:13,298 Alguém que eu não conheço. 148 00:13:14,674 --> 00:13:16,426 Mas dói aqui. 149 00:13:27,061 --> 00:13:28,104 O que? 150 00:13:28,187 --> 00:13:30,565 Você nunca sabe o que vai acontecer na vida. 151 00:13:30,648 --> 00:13:33,526 Quem diria que isso aconteceria com ele? 152 00:13:34,193 --> 00:13:36,863 Sua mãe ficou emocionada e até deu um banquete 153 00:13:36,946 --> 00:13:40,241 dizendo que seu filho promotor seria genro de um deputado. 154 00:13:42,869 --> 00:13:45,371 Mãe, o Bar Exam é um cara mau? 155 00:13:45,455 --> 00:13:47,540 É por isso que ele está atrás das grades? 156 00:13:47,623 --> 00:13:48,958 {\an8}REFEIÇÕES PARA EXAME DE BAR 157 00:13:53,254 --> 00:13:54,630 Dê para mim. 158 00:13:54,714 --> 00:13:57,300 Por que você mexeu nas coisas dela? 159 00:13:57,884 --> 00:14:00,261 eu queria ver se ela nos trouxesse alguma coisa da América. 160 00:14:00,345 --> 00:14:04,307 Na verdade, Kang-ho perdeu a bola saltitante que ela comprou para nós. 161 00:14:04,390 --> 00:14:06,059 Seu malandro! 162 00:14:06,142 --> 00:14:08,811 Não se refira a ele assim! Ele é amigo da sua mãe! 163 00:14:08,895 --> 00:14:10,813 O que você quer dizer? 164 00:14:10,897 --> 00:14:12,857 Kang-ho é amigo da mamãe? 165 00:14:12,940 --> 00:14:14,525 Ele é nosso amigo. 166 00:14:14,609 --> 00:14:15,651 Seus patifes! 167 00:14:16,903 --> 00:14:19,197 Eles continuam fazendo isso. 168 00:14:19,864 --> 00:14:22,116 Eu me sinto mal sempre que vejo a mãe dele. 169 00:14:25,370 --> 00:14:26,454 Vocês dois. 170 00:14:27,955 --> 00:14:29,082 Não faça isso de novo. 171 00:14:29,165 --> 00:14:30,583 Então como o chamamos? 172 00:14:31,125 --> 00:14:32,919 Kang-ho oppa? Tio Kang Ho? 173 00:14:38,132 --> 00:14:39,217 Não ligue para ele. 174 00:14:40,343 --> 00:14:43,012 Nunca o conheça ou brincar com ele novamente. 175 00:14:43,096 --> 00:14:43,930 OK? 176 00:14:44,680 --> 00:14:45,765 Mas… 177 00:14:46,849 --> 00:14:48,059 Vocês dois entendem? 178 00:14:48,142 --> 00:14:49,227 -Sim. -Sim. 179 00:14:50,269 --> 00:14:51,771 Isso é o suficiente. 180 00:14:51,854 --> 00:14:55,149 Eles estão animados para ver você novamente então pare de repreendê-los. 181 00:14:56,818 --> 00:14:57,777 Espere. 182 00:14:59,070 --> 00:15:01,656 Por que você voltou para casa de repente? 183 00:15:01,739 --> 00:15:02,740 Há algo errado? 184 00:15:02,824 --> 00:15:05,284 Meu Deus, não há nada de errado. 185 00:15:05,368 --> 00:15:08,204 Eu simplesmente decidi passar por aqui. 186 00:15:19,757 --> 00:15:21,926 Meus bebês, tenho presentes para vocês. 187 00:15:22,009 --> 00:15:24,887 Vamos ver o que tenho para você. Cadê? 188 00:15:24,971 --> 00:15:25,972 MINHAS PRIMEIRAS PALAVRAS COREANAS 189 00:15:26,055 --> 00:15:27,765 Você deveria ter comprado eles 190 00:15:27,849 --> 00:15:32,437 histórias em quadrinhos, slime, push pop, ou outras coisas assim. 191 00:15:33,271 --> 00:15:34,397 Então, novamente, 192 00:15:35,440 --> 00:15:37,400 você saiu assim que os desmamou. 193 00:15:37,483 --> 00:15:38,943 Você não poderia saber. 194 00:15:40,736 --> 00:15:41,737 Desculpe. 195 00:15:42,530 --> 00:15:44,907 Eu não comprei nada para você. 196 00:15:44,991 --> 00:15:46,826 Isso é suficiente. 197 00:15:52,206 --> 00:15:55,376 Minhas mãos nunca pareceram tão sofisticadas nos meus 60 anos de vida. 198 00:15:58,212 --> 00:16:01,132 Você sempre olhava para minhas mãos 199 00:16:01,215 --> 00:16:04,927 e ficar com raiva dizendo: "Por que suas mãos estão assim?" 200 00:16:06,971 --> 00:16:09,390 Eu tive que pagar pela mania de dançar do seu pai, 201 00:16:09,974 --> 00:16:13,311 e minhas mãos estavam cobertas de sujeira da agricultura o tempo todo. 202 00:16:13,394 --> 00:16:15,563 Eu nunca imaginei fazendo minhas unhas. 203 00:16:16,731 --> 00:16:18,107 Naquela época, 204 00:16:18,191 --> 00:16:22,904 embora você fosse o mais novo, você foi o mais atencioso. 205 00:16:24,363 --> 00:16:26,365 Você sempre soube 206 00:16:26,449 --> 00:16:29,660 o que estava acontecendo só de olhar para o meu rosto. 207 00:16:38,503 --> 00:16:40,546 É assim que é entre um pai e um filho. 208 00:16:43,007 --> 00:16:44,634 Você não precisa dizer uma palavra. 209 00:16:45,468 --> 00:16:47,428 Você pode dizer apenas por a expressão em seu rosto. 210 00:16:49,764 --> 00:16:54,477 Minha filha aparece de repente um dia 211 00:16:55,561 --> 00:16:57,563 e ela tem a expressão no rosto dela que eu tinha 212 00:16:58,189 --> 00:17:01,275 quando meu marido teve um caso e fugiu, 213 00:17:01,359 --> 00:17:03,361 vieram credores e destruíram minha casa, 214 00:17:03,945 --> 00:17:06,072 e meu futuro parecia tão sombrio. 215 00:17:07,782 --> 00:17:08,866 Então… 216 00:17:10,535 --> 00:17:12,203 como posso não reconhecê-lo? 217 00:17:22,088 --> 00:17:24,131 Deve ter sido muito difícil para você. 218 00:17:41,357 --> 00:17:43,484 Seus filhos começarão a escola em breve, 219 00:17:44,068 --> 00:17:46,654 e agora estou muito velho e cansado para cuidar deles. 220 00:17:48,155 --> 00:17:49,824 Eu não sei o que está acontecendo, 221 00:17:50,408 --> 00:17:53,035 mas vendo como você voltou com todas as suas coisas, 222 00:17:53,995 --> 00:17:57,415 parece que você veio para ficar. 223 00:18:00,209 --> 00:18:02,044 Eu sei que não foi fácil para você vir. 224 00:18:02,795 --> 00:18:04,046 E pode não ser fácil, 225 00:18:04,922 --> 00:18:06,340 mas vamos viver juntos. 226 00:18:08,676 --> 00:18:10,761 Uma vez ouvi esse cantor cantar na TV 227 00:18:12,805 --> 00:18:14,223 que se você viver, 228 00:18:15,516 --> 00:18:16,934 você pode continuar a viver. 229 00:18:20,104 --> 00:18:21,772 -OK. -Tudo bem. 230 00:18:27,320 --> 00:18:28,487 Você sente dor aí? Por quê? 231 00:18:28,571 --> 00:18:29,864 Quando isso começou? 232 00:18:29,947 --> 00:18:32,867 Depois de ver aquela linda senhora. 233 00:18:33,743 --> 00:18:35,119 Quem poderia ser? 234 00:18:36,871 --> 00:18:38,164 Sra. 235 00:18:39,999 --> 00:18:43,085 Eu fiz isso de acordo com suas instruções. 236 00:18:43,169 --> 00:18:45,004 OK. Coloque aí. 237 00:18:45,087 --> 00:18:47,256 -Dá para eles aí. -OK. 238 00:18:57,767 --> 00:19:02,021 Eu sei o quanto você se importa para seus próprios leitões. 239 00:19:02,104 --> 00:19:06,108 Mas este leitão perdeu a mãe. 240 00:19:06,192 --> 00:19:08,235 Por favor, compartilhe seu leite, ok? 241 00:19:13,407 --> 00:19:14,575 Bondade. 242 00:19:15,368 --> 00:19:16,661 Você devia estar com fome. 243 00:19:18,329 --> 00:19:19,538 -EM. Jin. -Sim? 244 00:19:20,539 --> 00:19:24,001 Estava programado para que a serragem chegue hoje, 245 00:19:24,085 --> 00:19:26,879 mas a previsão diz há 80% de chance de chuva. 246 00:19:26,962 --> 00:19:29,590 Vamos adiar então. Peça-lhes que venham quando estiver seco. 247 00:19:29,674 --> 00:19:30,508 OK. 248 00:19:41,602 --> 00:19:42,812 Kang-ho. 249 00:19:43,521 --> 00:19:45,022 A previsão é de chuva hoje. 250 00:19:45,106 --> 00:19:48,109 Temos uma consulta no hospital então fique em casa, ok? 251 00:19:48,192 --> 00:19:49,568 Não saia. 252 00:19:51,487 --> 00:19:52,613 OK. 253 00:19:57,868 --> 00:19:59,745 Ye-jin! Seo-jin! 254 00:20:16,345 --> 00:20:17,471 Olá. 255 00:20:17,555 --> 00:20:18,931 Olá. 256 00:20:19,014 --> 00:20:21,350 Você é tão adorável! 257 00:20:21,434 --> 00:20:23,269 Qual é o nome dele? 258 00:20:23,352 --> 00:20:25,396 -Tigre. -"Tigre"? 259 00:20:25,938 --> 00:20:28,482 Esse é um nome único. 260 00:20:29,191 --> 00:20:30,943 Posso segurá-lo? 261 00:20:31,736 --> 00:20:33,362 Aqui. Cuidadoso. 262 00:20:33,446 --> 00:20:36,157 -Tigre, cuidado. Venha aqui. -Lá vamos nós. 263 00:20:36,240 --> 00:20:38,075 Olá. 264 00:20:38,159 --> 00:20:41,787 A propósito, quem é você? Eu nunca vi você aqui antes. 265 00:20:43,164 --> 00:20:45,916 Sra. Jo, sou eu, Mi-joo. 266 00:20:47,084 --> 00:20:48,210 Mi-joo? 267 00:20:48,794 --> 00:20:51,630 Bondade! A filha mais nova de Gum-ja! 268 00:20:51,714 --> 00:20:54,049 -Sim. -Sim, é você! 269 00:20:54,133 --> 00:20:57,261 Você envelheceu muito, então não te reconheci. 270 00:20:57,970 --> 00:21:00,181 Pensei que você estivesse na América. Você voltou? 271 00:21:00,723 --> 00:21:02,892 -Sim. -Eu vejo. 272 00:21:06,979 --> 00:21:08,814 Como você tem estado? 273 00:21:09,982 --> 00:21:12,943 Tenho estado ocupado. A vida é muito corrida lá. 274 00:21:13,903 --> 00:21:14,904 Mi-joo. 275 00:21:19,033 --> 00:21:21,786 INTRUSÃO NA HABITAÇÃO 276 00:21:21,869 --> 00:21:24,330 Estou sentindo isso. Espere. 277 00:21:25,456 --> 00:21:28,000 “Ato Penal, Artigo 319, Intrusão na Habitação." 278 00:21:28,083 --> 00:21:30,878 “Uma pessoa que se intromete residência, prédio vigiado, 279 00:21:30,961 --> 00:21:33,422 estrutura, navio ou sala ocupada, será punido 280 00:21:33,506 --> 00:21:36,634 por até três anos ou por uma multa inferior a cinco milhões de won." 281 00:21:37,551 --> 00:21:39,970 "Intrusão em meu coração"! 282 00:21:40,054 --> 00:21:43,182 Quando você entrou? 283 00:21:43,265 --> 00:21:45,893 Em meu coração? 284 00:21:45,976 --> 00:21:50,523 Em meu coração bem fechado? 285 00:21:51,524 --> 00:21:53,609 Vai soar bem com um pouco de trabalho. 286 00:21:53,692 --> 00:21:54,860 Oh meu Deus. 287 00:21:58,239 --> 00:21:59,240 Droga. 288 00:22:10,626 --> 00:22:11,836 Droga. 289 00:22:19,927 --> 00:22:22,972 Com licença. Pessoas de fora não podem entrar aqui. 290 00:22:25,057 --> 00:22:27,434 Senhora, por que você está aqui? 291 00:22:28,060 --> 00:22:29,728 Como você… 292 00:22:29,812 --> 00:22:32,022 Eu entendi agora. Este caminhão com cheiro de cocô. 293 00:22:32,106 --> 00:22:34,108 É daí que vem o cheiro de cocô! 294 00:22:34,817 --> 00:22:36,026 O que você fará sobre isso? 295 00:22:36,652 --> 00:22:38,487 -O que é aquilo? -Minhas roupas. 296 00:22:38,571 --> 00:22:40,865 Eles estão todos arruinados por causa do cheiro de cocô! 297 00:22:40,948 --> 00:22:43,909 Me desculpe se o cheiro causou qualquer inconveniente. 298 00:22:43,993 --> 00:22:45,411 Geralmente está tudo bem, 299 00:22:45,494 --> 00:22:48,622 mas quando está ventoso e chuvoso, fica um pouco pior. 300 00:22:48,706 --> 00:22:50,499 "Um pouco pior"? 301 00:22:50,583 --> 00:22:52,835 Ninguém consegue respirar por aqui. 302 00:22:52,918 --> 00:22:55,212 Estamos fazendo o nosso melhor sobre isso. 303 00:22:55,296 --> 00:22:57,882 Temos um sistema de redução de cheiro e pulverizou água ozonizada, 304 00:22:57,965 --> 00:23:01,844 mas não importa o quão limpo mantemos o lugar, eles ainda são gado. 305 00:23:02,428 --> 00:23:05,055 É impossível se livrar o cheiro completamente. 306 00:23:05,139 --> 00:23:07,266 Se você não consegue se livrar do cheiro, 307 00:23:08,100 --> 00:23:10,519 você deveria se livrar da fazenda de porcos! 308 00:23:11,145 --> 00:23:15,149 Você está arruinando a carreira de outras pessoas apenas para ganhar a vida sozinho. 309 00:23:15,232 --> 00:23:16,859 Não é verdade? 310 00:23:16,942 --> 00:23:19,111 O que você está falando? 311 00:23:19,194 --> 00:23:20,696 Eu não estraguei a carreira de ninguém! 312 00:23:20,779 --> 00:23:22,656 Eu sou um compositor. Um artista. 313 00:23:22,740 --> 00:23:25,910 Mas não consigo fazer nada por causa desse cheiro de cocô. 314 00:23:25,993 --> 00:23:28,495 E se eu nunca mais puder escrever músicas? 315 00:23:28,579 --> 00:23:30,497 Você vai me sustentar? 316 00:23:30,581 --> 00:23:31,999 Estou avisando você. 317 00:23:32,082 --> 00:23:33,417 Pare de ser desrespeitoso. 318 00:23:33,500 --> 00:23:35,169 Ou o quê? O que você vai fazer? 319 00:23:35,252 --> 00:23:36,629 Então vou parar de ser educado também. 320 00:23:36,712 --> 00:23:39,381 Então você é um compositor? Mas você não consegue escrever uma música? 321 00:23:39,465 --> 00:23:41,467 Deixe-me dizer por quê. 322 00:23:41,550 --> 00:23:43,469 Não é por causa do cheiro do cocô. 323 00:23:43,552 --> 00:23:46,180 É porque você é uma pessoa horrível! 324 00:23:46,263 --> 00:23:48,098 Você não tem boas maneiras básicas com os outros 325 00:23:48,182 --> 00:23:49,767 e zero autenticidade! 326 00:23:50,601 --> 00:23:51,435 Esqueça. 327 00:23:51,518 --> 00:23:53,979 Minha empresa está legalmente registrada, 328 00:23:54,063 --> 00:23:57,232 e estou operando minha fazenda sem quaisquer problemas legais. 329 00:23:57,316 --> 00:23:59,109 Então, se você tiver algum problema, 330 00:23:59,193 --> 00:24:02,112 vá registrar uma reclamação ou me processe! 331 00:24:02,196 --> 00:24:03,614 Faça o que quiser. 332 00:24:04,406 --> 00:24:06,742 Eu não tenho boas maneiras? 333 00:24:06,825 --> 00:24:11,038 Vou te mostrar do que sou feito. 334 00:24:11,121 --> 00:24:12,414 Você está morto. 335 00:24:12,998 --> 00:24:15,167 Divisão de Pecuária! 336 00:24:15,250 --> 00:24:17,336 -Divisão de Pecuária! -Como posso ajudá-lo? 337 00:24:28,931 --> 00:24:30,015 Divisão de Pecuária… 338 00:24:30,683 --> 00:24:32,142 Como posso ajudá-lo, senhor? 339 00:24:36,230 --> 00:24:37,523 É isso 340 00:24:37,606 --> 00:24:39,608 a Divisão de Pecuária? 341 00:24:39,692 --> 00:24:41,026 É a Divisão de Pecuária. 342 00:24:42,403 --> 00:24:45,155 Achei que você gostaria de pizza. Mas você nem terminou a metade. 343 00:24:45,823 --> 00:24:48,033 É muito gorduroso e tem um gosto ruim. 344 00:24:48,742 --> 00:24:49,660 Espere. 345 00:24:49,743 --> 00:24:54,415 Quando vamos para a América, nós tem que comer comida assim todos os dias? 346 00:24:55,499 --> 00:24:56,750 É horrível. 347 00:24:56,834 --> 00:24:59,294 Você pode simplesmente pedir ao papai para morar na Coréia? 348 00:25:00,421 --> 00:25:02,715 Certo, quando ele virá? 349 00:25:02,798 --> 00:25:04,133 Bem… 350 00:25:05,759 --> 00:25:09,430 As coisas estão ocupadas no salão de beleza, então ele não pode vir por um tempo. 351 00:25:13,183 --> 00:25:14,184 Que alívio. 352 00:25:14,977 --> 00:25:17,521 Certo? Fiquei com medo que ele pudesse vir. 353 00:25:18,147 --> 00:25:20,482 -O que? -Olha, tem uma loja de roupas. 354 00:25:23,068 --> 00:25:24,403 O salão de manicure ao lado? 355 00:25:24,486 --> 00:25:26,613 Está fechado há algum tempo. 356 00:25:26,697 --> 00:25:29,283 Eles escolheram o negócio errado. 357 00:25:31,160 --> 00:25:34,955 A maioria dos clientes por aqui há agricultores idosos. 358 00:25:35,039 --> 00:25:38,292 Quem faria as unhas nesta aldeia rural? 359 00:25:39,626 --> 00:25:41,420 Estou prestes a falir também. 360 00:25:46,925 --> 00:25:49,595 É um incômodo fazer isso todos os anos, 361 00:25:49,678 --> 00:25:52,347 mas depois de cortá-los e secá-los, 362 00:25:52,431 --> 00:25:54,975 podemos comer sementes de abóbora, mingau, panquecas, 363 00:25:55,059 --> 00:25:56,894 e bolo de arroz durante todo o inverno. 364 00:25:56,977 --> 00:25:59,271 É o melhor lanche, não é? 365 00:26:00,022 --> 00:26:01,065 Quero dizer, 366 00:26:01,148 --> 00:26:05,861 Eu sempre digo a ela todos nós deveríamos vir e trabalhar juntos. 367 00:26:05,944 --> 00:26:10,282 Como é que ela nunca aparece? 368 00:26:10,365 --> 00:26:12,910 Não seja tão duro com ela. 369 00:26:12,993 --> 00:26:14,953 Não é fácil criar porcos. 370 00:26:15,037 --> 00:26:17,122 Não estou falando de Young-soon! 371 00:26:20,459 --> 00:26:22,127 Deixe-me perguntar uma coisa. 372 00:26:22,836 --> 00:26:26,924 Senhor filho, quando, onde, como e por quê… 373 00:26:28,509 --> 00:26:30,844 você conheceu alguém como ela? 374 00:26:30,928 --> 00:26:33,472 Também nunca ouvi a história. 375 00:26:33,555 --> 00:26:37,726 não consegui te contar pelo bem da segurança da nossa aldeia. 376 00:26:40,312 --> 00:26:42,439 Mas acho que finalmente chegou a hora. 377 00:26:45,109 --> 00:26:46,610 Ela estava na verdade… 378 00:26:52,658 --> 00:26:55,702 filha de um chefe yakuza recém-ascendente 379 00:26:55,786 --> 00:26:56,995 no Japão. 380 00:26:57,079 --> 00:26:58,247 -O que? -O que? 381 00:26:59,373 --> 00:27:03,585 A família dela teve que se dispersar para evitar os ataques de seus inimigos. 382 00:27:03,669 --> 00:27:06,839 E foi assim ela acabou vindo para a Coréia. 383 00:27:07,589 --> 00:27:10,592 Ela vagou por aí, 384 00:27:10,676 --> 00:27:13,762 então ela desabou em um vale no Monte Gyeryong. 385 00:27:15,430 --> 00:27:18,183 Eu a encontrei e a salvei. 386 00:27:18,267 --> 00:27:19,268 Com licença. 387 00:27:20,769 --> 00:27:21,812 Olá? 388 00:27:22,896 --> 00:27:24,106 Acordar. 389 00:27:24,189 --> 00:27:25,440 Você está bem? 390 00:27:31,196 --> 00:27:33,991 Se a verdadeira identidade dela for divulgada, 391 00:27:34,074 --> 00:27:35,450 haverá… 392 00:27:36,076 --> 00:27:37,202 -Meu Deus! -Bondade. 393 00:27:37,286 --> 00:27:38,579 …derramamento de sangue nesta aldeia. 394 00:27:39,454 --> 00:27:42,249 Então, se você não quer morrer... 395 00:27:44,126 --> 00:27:45,377 -Meu Deus! -Bondade! 396 00:27:46,128 --> 00:27:47,504 Prepare o mingau. 397 00:27:48,463 --> 00:27:49,464 Mingau de abóbora. 398 00:27:56,180 --> 00:27:58,849 Você nos pegou totalmente! 399 00:27:58,932 --> 00:28:00,726 Você nos assustou! 400 00:28:00,809 --> 00:28:03,061 Não é típico de você fazer essas piadas. 401 00:28:03,145 --> 00:28:04,938 "Prepare o mingau!" 402 00:28:05,022 --> 00:28:06,481 -Bondade! -Meu Deus! 403 00:28:06,565 --> 00:28:07,816 Boa dor! 404 00:28:07,900 --> 00:28:09,359 Você me assustou! 405 00:28:09,443 --> 00:28:10,903 Desculpe. 406 00:28:11,486 --> 00:28:12,905 Estou atrasado, não estou? 407 00:28:14,364 --> 00:28:15,574 O que? 408 00:28:15,657 --> 00:28:16,992 Qual deles devo abrir primeiro? 409 00:28:22,289 --> 00:28:24,958 -Meu Deus! -O que há com você? 410 00:28:26,210 --> 00:28:27,794 -Meu Deus. -Olha isso. 411 00:28:27,878 --> 00:28:29,504 Eu não quero morrer. 412 00:28:29,588 --> 00:28:31,381 Suas unhas são tão lindas! 413 00:28:32,925 --> 00:28:34,635 Mi-joo fez isso por você, certo? 414 00:28:35,802 --> 00:28:39,932 Eu já sei que você pega muito cuidado com sua fazenda. 415 00:28:40,015 --> 00:28:44,394 Mas somos funcionários públicos, portanto, devemos lidar com reclamações. 416 00:28:44,478 --> 00:28:47,564 Sinto muito, minha fazenda está ocupando sua agenda lotada. 417 00:28:47,648 --> 00:28:48,732 Não mencione isso. 418 00:28:49,274 --> 00:28:51,485 Eu deveria falar com você pessoalmente, 419 00:28:51,568 --> 00:28:53,362 mas é febre aftosa período de controle 420 00:28:53,445 --> 00:28:54,905 portanto, as visitas às fazendas são restritas. 421 00:28:54,988 --> 00:28:56,448 Sim, estou bem ciente. 422 00:28:57,366 --> 00:29:00,869 Farei o que puder para cuidar disso, então não se preocupe com isso. 423 00:29:00,953 --> 00:29:02,329 Sim. 424 00:29:02,412 --> 00:29:03,872 OK. Adeus. 425 00:29:17,010 --> 00:29:18,595 Mãe, olhe. 426 00:29:19,388 --> 00:29:22,391 Posso espremer isso totalmente agora. 427 00:29:25,644 --> 00:29:27,729 Você é o melhor. 428 00:29:27,813 --> 00:29:30,899 Ver? Todo o exercício está valendo a pena, não é? 429 00:29:30,983 --> 00:29:32,067 Sim. 430 00:29:32,150 --> 00:29:35,362 Se você continuar praticando caminhada e trate suas pernas, 431 00:29:35,445 --> 00:29:37,447 você poderá andar muito em breve. 432 00:29:37,531 --> 00:29:38,365 Poxa. 433 00:29:42,494 --> 00:29:43,578 Mãe. 434 00:29:45,080 --> 00:29:46,623 Há algo que eu quero. 435 00:29:46,707 --> 00:29:48,333 -Algo que você quer? -Sim. 436 00:29:50,002 --> 00:29:51,795 Há algo que você quer? 437 00:29:52,963 --> 00:29:54,715 Diga-me. Eu compro qualquer coisa para você. 438 00:29:56,008 --> 00:29:56,883 Um cachorro. 439 00:29:57,926 --> 00:29:59,303 -Um cachorro? -Sim. 440 00:29:59,386 --> 00:30:01,596 Temos um cachorro na fazenda. Amarelo. 441 00:30:01,680 --> 00:30:03,640 Não, não como Amarelo. 442 00:30:04,558 --> 00:30:07,352 Um cachorro que eu possa manter no quarto como o cachorro da Sra. Jo. 443 00:30:07,436 --> 00:30:09,646 Um cachorro que posso carregar nos braços. 444 00:30:10,355 --> 00:30:12,190 Não, você não pode ter isso. 445 00:30:12,274 --> 00:30:13,984 E na sala? 446 00:30:14,651 --> 00:30:18,155 E todo o pelo? E quem vai atender depois disso? 447 00:30:18,238 --> 00:30:20,324 Quem vai alimentá-lo e lavá-lo? 448 00:30:20,407 --> 00:30:22,159 Eu vou! Eu farei tudo. 449 00:30:24,619 --> 00:30:27,331 Kang-ho, quem fez o café da manhã para você esta manhã? 450 00:30:28,749 --> 00:30:29,666 Você fez. 451 00:30:29,750 --> 00:30:32,627 Quem te deu banho e te ajudou a se vestir? 452 00:30:35,964 --> 00:30:37,341 Bondade. 453 00:30:37,424 --> 00:30:39,092 E você também tem rinite. 454 00:30:39,176 --> 00:30:40,177 Então, não. 455 00:30:40,260 --> 00:30:41,720 Vamos, mãe. Por favor. 456 00:30:41,803 --> 00:30:43,805 -Por favor, só desta vez. -Não. 457 00:30:44,431 --> 00:30:46,641 Você não pode ter um cachorro. 458 00:30:51,146 --> 00:30:54,483 {\an8}FAZENDA FELIZ 459 00:30:56,485 --> 00:30:58,070 Estamos aqui. Vamos. 460 00:31:08,246 --> 00:31:09,498 Bom. Um segundo. 461 00:31:12,542 --> 00:31:14,211 Kang-ho, ótimo trabalho. 462 00:31:15,212 --> 00:31:18,090 Vamos tentar mover os pés. 463 00:31:18,173 --> 00:31:19,174 Como… 464 00:31:20,342 --> 00:31:22,302 posso viver com isso? 465 00:31:24,679 --> 00:31:26,723 Não desanime. 466 00:31:27,474 --> 00:31:29,684 Kang-ho. Olhe para mim. 467 00:31:30,477 --> 00:31:33,313 Você está indo muito bem agora. Você conseguiu isso. 468 00:31:33,897 --> 00:31:36,358 Você é um milagre. Um milagre em nosso hospital. 469 00:31:36,441 --> 00:31:38,318 Nem todo mundo pode se recuperar tão rápido... 470 00:31:38,402 --> 00:31:40,529 -Não, cachorro. -Sim, cara, você é durão! 471 00:31:40,612 --> 00:31:41,780 Mais resistente do que qualquer um! 472 00:31:41,863 --> 00:31:43,073 Não, isso não! 473 00:31:43,156 --> 00:31:46,034 Esse cachorro! Eu quero aquele cachorro! 474 00:31:47,536 --> 00:31:49,413 Ah, meu feliz? 475 00:31:50,956 --> 00:31:53,041 Você não pode ter Feliz. Esse é meu cachorro. 476 00:31:56,002 --> 00:31:58,213 {\an8}A febre aftosa também eclodiu em Gyeongsang do Norte. 477 00:31:58,296 --> 00:32:02,592 As autoridades de quarentena estão fazendo tudo o que puderem para evitar a propagação. 478 00:32:03,593 --> 00:32:04,511 Próxima história. 479 00:32:04,594 --> 00:32:06,054 -Sra. Jin Young-em breve. -Vereador Oh Tae-soo 480 00:32:06,138 --> 00:32:07,556 -Venha para a sala de endoscopia. -do Partido Jeilmirae 481 00:32:07,639 --> 00:32:08,807 -Sim. candidatura declarada 482 00:32:08,890 --> 00:32:10,892 para as eleições presidenciais primárias. 483 00:32:10,976 --> 00:32:12,769 Relatórios do Parque Min-hui. 484 00:32:13,645 --> 00:32:15,272 Vereador Oh Tae-soo, 485 00:32:15,355 --> 00:32:17,983 com os mais altos índices de aprovação como potencial candidato, 486 00:32:18,066 --> 00:32:20,068 -realizou uma coletiva de imprensa -Isso é… 487 00:32:20,152 --> 00:32:21,319 em seu escritório em Yeouido, 488 00:32:21,403 --> 00:32:23,155 -declarando oficialmente -"Oh Tae-soo…" 489 00:32:23,238 --> 00:32:24,531 sua candidatura presidencial. 490 00:32:24,614 --> 00:32:27,242 -Sua primeira programação -Ele é aquele promotor. 491 00:32:27,325 --> 00:32:29,619 -estava visitando um mercado próximo -Ah, meu Deus. 492 00:32:29,703 --> 00:32:31,496 -para incentivar as empresas. -Ele deve estar concorrendo à presidência. 493 00:32:31,580 --> 00:32:32,914 -O mercado estava lotado -Sra. Jin. 494 00:32:32,998 --> 00:32:35,000 -com repórteres e apoiadores. -Entre. 495 00:32:35,083 --> 00:32:36,209 -Tudo bem. -Assembleman Oh 496 00:32:36,293 --> 00:32:38,587 {\an8}prometeu a revitalização de mercados locais 497 00:32:38,670 --> 00:32:40,589 {\an8}e deu o primeiro passo na campanha. 498 00:32:55,479 --> 00:32:57,772 -Preciso ir ao banheiro. -OK. 499 00:33:19,544 --> 00:33:20,754 O que é isso? 500 00:33:35,685 --> 00:33:37,395 Ele estava com outra mulher. 501 00:33:37,979 --> 00:33:39,648 Ele até teve um filho com ela. 502 00:33:47,322 --> 00:33:48,865 Ele queria se casar com você, 503 00:33:50,367 --> 00:33:52,327 então ele matou ela e seu filho. 504 00:33:57,916 --> 00:33:59,251 Eu não posso acreditar nisso. 505 00:34:09,761 --> 00:34:11,471 Você espera que eu acredite nisso? 506 00:34:12,347 --> 00:34:14,599 Pai, o que há de errado com você? 507 00:34:16,184 --> 00:34:17,018 Multar. 508 00:34:20,146 --> 00:34:21,439 Digamos que isso seja verdade. 509 00:34:21,523 --> 00:34:24,484 Por que você não denunciá-lo à polícia então? 510 00:34:31,616 --> 00:34:33,451 Foi há 30 anos. 511 00:34:34,160 --> 00:34:37,455 Ele sabia que eu estava envolvido na morte de seu pai. 512 00:34:37,539 --> 00:34:39,874 Ele está tentando usar você para se vingar de mim. 513 00:34:41,459 --> 00:34:44,170 Diz-se que as jujubas são tranquilizantes naturais. 514 00:34:44,921 --> 00:34:46,715 Você disse que seus sintomas não eram graves, 515 00:34:46,798 --> 00:34:49,050 então não tome nenhum medicamento. 516 00:34:49,134 --> 00:34:51,177 Basta tomar um chá de jujuba antes de dormir. 517 00:34:52,596 --> 00:34:56,308 Fui ao mercado pela manhã para obtê-los, então não os jogue fora. 518 00:34:57,058 --> 00:35:00,312 Se eu denunciá-lo à polícia e uma investigação é iniciada, 519 00:35:01,229 --> 00:35:04,274 tudo será exposto ao mundo. 520 00:35:06,109 --> 00:35:07,819 E isso será o meu fim. 521 00:35:11,865 --> 00:35:12,949 Ha-jovem. 522 00:35:13,491 --> 00:35:14,993 Deveríamos acabar com isso primeiro. 523 00:35:27,088 --> 00:35:29,007 Se notícias dele a evasão do filho ao recrutamento irrompe, 524 00:35:29,841 --> 00:35:31,551 as pessoas vão virar as costas. 525 00:35:32,761 --> 00:35:33,928 É por isso 526 00:35:34,554 --> 00:35:37,849 é melhor ter filhas já que estão livres do serviço militar. 527 00:35:40,268 --> 00:35:41,645 -Saúde. -Saúde. 528 00:35:43,104 --> 00:35:44,230 Ha-jovem. 529 00:35:45,357 --> 00:35:48,026 -O que aconteceu com sua mão? -Olá. 530 00:35:50,445 --> 00:35:51,488 Bondade. 531 00:35:53,114 --> 00:35:55,200 Dei-lhe os comprimidos para matá-lo. 532 00:35:55,784 --> 00:35:56,993 O que você está dizendo? 533 00:35:57,077 --> 00:35:59,454 -Leve-a para cima. -Por favor, suba. 534 00:35:59,537 --> 00:36:00,497 Pai. 535 00:36:00,580 --> 00:36:03,083 Eu fiz isso. 536 00:36:03,166 --> 00:36:05,460 -Ha-jovem! -Espere. 537 00:36:06,628 --> 00:36:07,921 Eu consegui, mãe. 538 00:36:08,546 --> 00:36:09,506 Pai. 539 00:36:09,589 --> 00:36:10,924 Pai? 540 00:36:11,007 --> 00:36:12,467 -Por favor, suba. -Eu fiz isso. 541 00:36:13,259 --> 00:36:14,719 Pai? 542 00:36:15,553 --> 00:36:18,306 Estou lhe dizendo, eu consegui. 543 00:36:18,390 --> 00:36:20,350 Kang-ho acabou assim, 544 00:36:20,934 --> 00:36:23,978 então ele deve ser como um cachorro sem coleira. 545 00:36:29,651 --> 00:36:33,154 Ele precisa ser apertado com força 546 00:36:33,238 --> 00:36:35,448 para perceber quem está segurando a coleira, certo? 547 00:36:35,532 --> 00:36:37,701 Encontrarei o bilhete de suicídio de Yang Gu-man. 548 00:36:37,784 --> 00:36:40,370 Sr. Então, essa não é uma carta que possamos jogar. 549 00:36:41,037 --> 00:36:43,998 Quem vai acreditar o que está na nota de suicídio de um criminoso? 550 00:36:44,582 --> 00:36:47,836 Mesmo se encontrarmos a garrafa de água com o sangue de Kang-ho nele, 551 00:36:47,919 --> 00:36:50,171 como vamos provar Ha-young fez isso? 552 00:36:51,589 --> 00:36:53,174 Oh Tae-soo sabe de tudo isso. 553 00:36:53,258 --> 00:36:54,551 Ele já foi promotor. 554 00:36:55,260 --> 00:36:58,638 Então precisamos garantir um ás escondido em nossas mangas 555 00:36:58,722 --> 00:37:00,932 para usar em situações imprevistas. 556 00:37:01,891 --> 00:37:02,892 Traga-me isso. 557 00:37:22,036 --> 00:37:26,040 Eu já sei que você aceita muito cuidado com sua fazenda. 558 00:37:26,124 --> 00:37:30,503 Mas somos funcionários públicos, portanto, devemos lidar com reclamações. 559 00:37:38,595 --> 00:37:40,013 O que você está fazendo aí? 560 00:37:40,805 --> 00:37:42,182 Quero ver você. 561 00:37:43,016 --> 00:37:44,017 Mãe. 562 00:37:44,100 --> 00:37:46,561 Por que você é tão bonita? 563 00:37:46,644 --> 00:37:49,355 Você é mais bonita que as pessoas na TV. 564 00:37:49,439 --> 00:37:51,775 Você é muito mais bonita que IU, mãe. 565 00:37:52,817 --> 00:37:53,985 Eu disse não. 566 00:37:57,280 --> 00:37:58,198 Por que não? 567 00:37:58,865 --> 00:38:00,950 Mi-joo gosta de cachorros. 568 00:38:02,160 --> 00:38:03,077 Mi-joo? 569 00:38:03,953 --> 00:38:04,913 Oh meu Deus. 570 00:38:04,996 --> 00:38:06,122 Você se lembra dela? 571 00:38:06,206 --> 00:38:07,999 Eu fico pensando nela. 572 00:38:09,709 --> 00:38:13,296 Então, por favor, mãe. Compre-me um cachorro para que eu possa mostrar a ela. 573 00:38:13,379 --> 00:38:17,300 Mas Mi-joo é casada e mora na América agora. 574 00:38:17,383 --> 00:38:19,886 Então, mesmo que você tivesse um, você não poderia mostrar a ela. 575 00:38:20,678 --> 00:38:23,640 Não, Mi-joo mora na casa de Ye-jin. 576 00:38:23,723 --> 00:38:26,976 Vou visitar nosso vizinho. 577 00:38:27,060 --> 00:38:28,812 Não saia e fique em casa. 578 00:38:30,855 --> 00:38:31,856 Não saia. 579 00:38:40,824 --> 00:38:41,699 Amarelo. 580 00:38:43,618 --> 00:38:44,702 Venha aqui, Amarelo. 581 00:38:44,786 --> 00:38:47,205 Bom garoto. Amarelo. 582 00:38:47,705 --> 00:38:49,666 Tudo bem, venha aqui. Bom garoto. 583 00:38:49,749 --> 00:38:51,960 Venha aqui. Está tudo bem. 584 00:38:53,628 --> 00:38:55,129 Bom garoto. 585 00:38:55,839 --> 00:38:57,799 Tudo bem. Um segundo. 586 00:39:03,721 --> 00:39:05,348 Fique quieto, Amarelo. 587 00:39:07,058 --> 00:39:08,226 -Não! -Não! 588 00:39:08,309 --> 00:39:10,061 Isso não pode acontecer! Amarelo! 589 00:39:10,144 --> 00:39:12,397 -Não, Amarelo! Poxa. -Kang-ho. 590 00:39:12,981 --> 00:39:16,359 Segure isso. Pare imediatamente! 591 00:39:42,260 --> 00:39:44,762 DA FAZENDA DE PORCOS POR FAVOR, APROVEITE 592 00:39:49,183 --> 00:39:50,268 Você me surpreendeu. 593 00:39:51,519 --> 00:39:54,647 Esta não é a primeira vez que você me vê. Por que você está tão surpreso? 594 00:39:55,273 --> 00:39:56,232 Você tem razão. 595 00:39:57,191 --> 00:39:58,443 Você está indo para algum lugar? 596 00:39:59,444 --> 00:40:00,987 Sim, para fazer as unhas. 597 00:40:01,070 --> 00:40:02,196 Eu vejo. 598 00:40:03,239 --> 00:40:05,241 -Vejo você por aí. -OK. 599 00:40:09,162 --> 00:40:10,496 Espere. 600 00:40:11,706 --> 00:40:13,583 Que tipo de cachorro é esse? 601 00:40:16,127 --> 00:40:17,295 Canino. 602 00:40:17,837 --> 00:40:19,672 Sim, eu sei disso. 603 00:40:22,091 --> 00:40:23,968 Eu quis dizer a raça. 604 00:40:26,471 --> 00:40:27,639 Bi… 605 00:40:28,973 --> 00:40:30,099 Brigas? 606 00:40:31,267 --> 00:40:33,311 Foi algo assim. 607 00:40:33,394 --> 00:40:34,520 Bispo? 608 00:40:35,939 --> 00:40:37,982 -Bem… -Bichon? 609 00:40:39,192 --> 00:40:40,485 Sim, está certo. 610 00:40:42,528 --> 00:40:44,781 Bichon. 611 00:40:46,616 --> 00:40:47,575 Bichon. 612 00:40:48,826 --> 00:40:49,911 Bichon. 613 00:40:50,995 --> 00:40:54,791 Eu entendo o que você está dizendo, 614 00:40:54,874 --> 00:40:57,794 mas para ser preciso, a fazenda ficava primeiro na aldeia. 615 00:40:57,877 --> 00:41:00,505 Você se mudou depois. 616 00:41:00,588 --> 00:41:02,882 Não há nada que possamos fazer nesta situação. 617 00:41:03,883 --> 00:41:06,636 Já falei com a fazenda e forneceu orientação. 618 00:41:06,719 --> 00:41:07,679 Orientação? 619 00:41:07,762 --> 00:41:11,140 Até um cachorro de rua poderia dê-lhes tanta orientação. 620 00:41:13,434 --> 00:41:14,560 O que você disse? 621 00:41:14,644 --> 00:41:18,189 Quer dizer, um cidadão está sofrendo com isso. 622 00:41:18,272 --> 00:41:22,735 Meus direitos à busca da felicidade estão sendo violados! 623 00:41:22,819 --> 00:41:24,487 E quem fornece seu salário? 624 00:41:24,570 --> 00:41:26,239 Você é pago com o dinheiro dos nossos impostos. 625 00:41:26,322 --> 00:41:29,575 Eu sou a razão pela qual você está ganhando a vida! 626 00:41:29,659 --> 00:41:31,369 Você está cruzando a linha. 627 00:41:31,452 --> 00:41:33,454 O proprietário da fazenda também é cidadão. 628 00:41:34,038 --> 00:41:35,665 Ela também paga impostos. 629 00:41:36,457 --> 00:41:38,626 Ou ela fez algo ilegal na fazenda? 630 00:41:39,127 --> 00:41:41,170 Por que você está incomodando tanto ela? 631 00:41:41,254 --> 00:41:43,297 Qual o seu nome? Onde está seu crachá? 632 00:41:43,381 --> 00:41:45,842 E por que você está gritando comigo? 633 00:41:45,925 --> 00:41:48,177 Vou ligar para o Ministro da Agricultura, Alimentação e Assuntos Rurais 634 00:41:48,261 --> 00:41:52,473 e certifique-se de obter a maior lição da sua vida. 635 00:41:52,557 --> 00:41:53,850 Vou acabar com sua vida! 636 00:41:53,933 --> 00:41:55,059 Vá em frente. 637 00:41:56,644 --> 00:42:00,440 Mesmo os velhos aldeões não dizem nada, e você entra e faz isso? 638 00:42:00,523 --> 00:42:02,900 "Entrar"? Vou te mostrar como eu rolo. 639 00:42:02,984 --> 00:42:05,945 eu defenderei meu direito de buscar a felicidade! 640 00:42:06,029 --> 00:42:08,698 eu defenderei meu direito de buscar a felicidade! 641 00:42:21,252 --> 00:42:22,336 Bichon. 642 00:42:23,254 --> 00:42:24,505 Bichon. 643 00:42:25,006 --> 00:42:26,632 Bichon. 644 00:42:26,716 --> 00:42:28,051 Bondade. 645 00:42:28,134 --> 00:42:30,470 Como posso trabalhar com essas mãos? Eles são tão lindos. 646 00:42:31,471 --> 00:42:33,056 Certo? Bondade. 647 00:42:33,139 --> 00:42:35,433 Esqueça o trabalho. Eu nem quero que eles se molhem. 648 00:42:35,516 --> 00:42:36,893 Como posso cozinhar? 649 00:42:36,976 --> 00:42:38,978 Faça seu marido cozinhar. 650 00:42:39,062 --> 00:42:40,354 Para que servem os maridos? 651 00:42:40,438 --> 00:42:41,481 Devo fazer isso? 652 00:42:42,315 --> 00:42:44,525 Minhas mãos são tão bonitas quanto meus dias de solteira, 653 00:42:45,109 --> 00:42:47,070 então talvez ele faça isso por mim, certo? 654 00:42:47,945 --> 00:42:48,988 Oh meu Deus. 655 00:42:49,072 --> 00:42:52,033 Foram suas mãos tão grande quanto a tampa de um caldeirão naquela época? 656 00:42:53,076 --> 00:42:55,036 -Tampas de caldeirão? -Deixa para lá. 657 00:42:55,119 --> 00:42:58,247 As tampas dos caldeirões são pelo menos brilhantes. 658 00:42:58,331 --> 00:42:59,332 Você pequeno… 659 00:42:59,415 --> 00:43:01,542 -Você e sua boca. -Pare com isso. 660 00:43:02,585 --> 00:43:04,879 Quando ele veio e deixou isso aqui? 661 00:43:05,379 --> 00:43:07,840 Eu não acho que ele veio e saiu. 662 00:43:07,924 --> 00:43:10,259 Estava no ralo. 663 00:43:11,552 --> 00:43:14,472 Isso significa não podemos mais ver Kang-ho? 664 00:43:15,056 --> 00:43:18,267 Sem chance. Vivemos na mesma aldeia. 665 00:43:18,351 --> 00:43:20,311 Nós nos encontraremos às vezes. 666 00:43:21,270 --> 00:43:23,022 Fingimos que ele é um estranho? 667 00:43:23,815 --> 00:43:26,275 Tenho certeza de que um pequeno aceno de cabeça será suficiente. 668 00:43:28,861 --> 00:43:30,530 Pobre Kang Ho. 669 00:43:30,613 --> 00:43:32,990 Ele deve estar entediado sem nós. 670 00:43:33,574 --> 00:43:37,495 Mas por que parecemos mais entediados do que ele poderia ser? 671 00:43:47,296 --> 00:43:48,297 Kang-ho! 672 00:43:49,173 --> 00:43:50,758 Quero dizer, Kang-ho oppa. 673 00:43:50,842 --> 00:43:52,677 Quero dizer, tio Kang-ho. 674 00:43:52,760 --> 00:43:54,804 Seo-jin, Ye-jin. O que traz você aqui? 675 00:43:55,471 --> 00:43:56,931 Esta é a nossa casa, 676 00:43:57,014 --> 00:43:58,724 então geralmente estamos aqui. 677 00:43:59,350 --> 00:44:00,726 Certo. 678 00:44:02,145 --> 00:44:04,188 Enfim, o que é isso? 679 00:44:04,272 --> 00:44:05,857 Meu Deus. 680 00:44:05,940 --> 00:44:07,650 Isso é um porco? 681 00:44:08,776 --> 00:44:10,611 Este é meu porco de estimação, 682 00:44:12,029 --> 00:44:12,989 Leão! 683 00:44:13,573 --> 00:44:15,616 Um cachorro chamado Tigre 684 00:44:16,200 --> 00:44:18,369 e um porco chamado Leão. 685 00:44:18,995 --> 00:44:20,746 Que aldeia estranha. 686 00:44:20,830 --> 00:44:22,290 Posso segurar o porco? 687 00:44:23,583 --> 00:44:24,417 Claro. 688 00:44:28,004 --> 00:44:29,422 Tome cuidado. 689 00:44:32,800 --> 00:44:35,553 A propósito, há outras pessoas na casa? 690 00:44:35,636 --> 00:44:36,846 Outras pessoas? 691 00:44:36,929 --> 00:44:38,556 Existem muitas pessoas. 692 00:44:39,307 --> 00:44:40,391 Muitos? 693 00:44:42,727 --> 00:44:43,978 Não, Leão! 694 00:44:44,061 --> 00:44:45,438 -Não! -Não! 695 00:44:45,521 --> 00:44:47,398 -Não! -Leão! 696 00:44:47,481 --> 00:44:49,317 -Não! -Pegue! 697 00:44:49,400 --> 00:44:51,527 Eu tenho que dar para Mi-joo! 698 00:44:52,486 --> 00:44:53,613 O que? 699 00:44:53,696 --> 00:44:55,615 Kang-ho saiu com um porco? 700 00:44:55,698 --> 00:44:58,117 Eu mereço morrer, Sra. Jin. 701 00:45:00,036 --> 00:45:01,078 Aquele punk. 702 00:45:01,162 --> 00:45:03,497 FAZENDA FELIZ, FAZENDA DE PORCOS, ESCRITÓRIO 703 00:45:07,043 --> 00:45:09,879 -Espere, Leão! -Se apresse! 704 00:45:09,962 --> 00:45:12,215 -Apresse-se e pegue-o! -Não, Leão! 705 00:45:12,298 --> 00:45:14,217 -Leão! -Leão! 706 00:45:14,300 --> 00:45:15,509 Leão! 707 00:45:19,931 --> 00:45:21,140 Choi Kang Ho! 708 00:45:21,682 --> 00:45:23,142 -Pegue! -Leão! 709 00:45:23,226 --> 00:45:25,019 -Leão! -Leão! 710 00:45:25,102 --> 00:45:27,396 -Leão! -Correr! 711 00:45:29,607 --> 00:45:31,150 -Leão! -Leão! 712 00:45:31,234 --> 00:45:32,235 Sim. 713 00:45:32,318 --> 00:45:33,236 Você disse que sabe 714 00:45:33,319 --> 00:45:35,196 o Ministro da Agricultura, Alimentação e Assuntos Rurais, certo? 715 00:45:35,279 --> 00:45:36,822 Como você o conhece? 716 00:45:36,906 --> 00:45:39,158 Sim, o ministro tem uma filha. 717 00:45:39,242 --> 00:45:41,619 A amiga da filha? Sim. 718 00:45:41,702 --> 00:45:42,662 E… 719 00:45:43,579 --> 00:45:44,830 Ei, se for esse o caso, 720 00:45:44,914 --> 00:45:47,166 Posso estar mais perto dele, seu idiota. 721 00:45:47,250 --> 00:45:50,586 -Ei, escute. -Leão! 722 00:45:50,670 --> 00:45:52,171 -Leão! -Leão! 723 00:45:52,255 --> 00:45:53,881 -Leão! -Onde você está indo? 724 00:45:53,965 --> 00:45:55,007 -Eu realmente vou matar-- -Leão! 725 00:45:55,091 --> 00:45:56,175 -Leão! -Leão! 726 00:45:56,926 --> 00:45:58,844 -Leão! -Leão! 727 00:45:58,928 --> 00:46:00,471 Acabei de sofrer um acidente. 728 00:46:00,554 --> 00:46:03,099 Sim, eu estava dirigindo! 729 00:46:03,182 --> 00:46:04,267 Desculpe! 730 00:46:04,350 --> 00:46:05,810 Ei, pare aí! 731 00:46:06,435 --> 00:46:07,436 Seus patifes! 732 00:46:08,062 --> 00:46:09,939 Caramba! 733 00:46:10,564 --> 00:46:12,650 Caramba! Ei! 734 00:46:14,235 --> 00:46:16,279 -Leão! -Leão! 735 00:46:17,321 --> 00:46:18,948 -Não! -Não posso. 736 00:46:19,031 --> 00:46:20,032 Não! 737 00:46:24,745 --> 00:46:25,746 Pessoal, vamos lá. 738 00:46:25,830 --> 00:46:27,707 Eu não posso mais correr! 739 00:46:27,790 --> 00:46:29,959 Sim, terminamos. 740 00:46:30,042 --> 00:46:31,711 Você deveria ir. 741 00:46:34,547 --> 00:46:35,381 Venha aqui. 742 00:46:35,464 --> 00:46:37,675 Se sua mãe pegar nós três nisso, 743 00:46:37,758 --> 00:46:38,968 somos carne morta. 744 00:46:39,051 --> 00:46:40,720 Já estamos mortos por causa do Leão. 745 00:46:41,262 --> 00:46:42,263 Venha rápido! 746 00:46:45,266 --> 00:46:46,183 Kang-ho! 747 00:46:46,267 --> 00:46:48,102 -Sim-jin! -Seo-jin! 748 00:46:48,185 --> 00:46:49,353 -Montar! -Montar! 749 00:46:49,437 --> 00:46:50,521 Seo-jin! 750 00:46:51,272 --> 00:46:52,565 Ye-jin! 751 00:46:53,774 --> 00:46:56,485 -Mover! -Mover! 752 00:46:56,569 --> 00:46:57,903 -Leão! -Tudo bem! 753 00:46:57,987 --> 00:47:00,072 -Vamos! -Vamos! 754 00:47:00,156 --> 00:47:01,699 -Obrigado. -Adeus. 755 00:47:01,782 --> 00:47:02,742 -Tchau. -Tchau. 756 00:47:02,825 --> 00:47:03,909 -Até mais. -Obrigado. 757 00:47:03,993 --> 00:47:04,952 -Adeus. -Tchau. 758 00:47:05,036 --> 00:47:07,246 -Tchau! -Adeus. 759 00:47:12,335 --> 00:47:13,586 -Mãe. -Sim? 760 00:47:13,669 --> 00:47:15,921 Devo abrir um salão de beleza aqui? 761 00:47:16,005 --> 00:47:17,965 Você viu como eles ficaram emocionados. 762 00:47:18,549 --> 00:47:20,718 Mulheres serão mulheres mesmo em uma aldeia rural. 763 00:47:20,801 --> 00:47:22,386 Todos querem ser bonitos. 764 00:47:22,470 --> 00:47:25,097 O que você acha? 765 00:47:25,181 --> 00:47:26,265 Você tem 766 00:47:27,016 --> 00:47:28,059 dinheiro suficiente? 767 00:47:30,478 --> 00:47:32,646 Como você vai abri-lo? 768 00:47:33,773 --> 00:47:35,358 Basta ir pôr a mesa. 769 00:47:36,650 --> 00:47:38,110 Vamos, mãe. 770 00:47:42,073 --> 00:47:43,282 Pare aí mesmo! 771 00:47:44,158 --> 00:47:45,451 Mãe, pegue! 772 00:47:45,534 --> 00:47:46,786 -Pegue Leão! -Pegue o porco! 773 00:47:46,869 --> 00:47:47,912 -Mãe, depressa! -Mãe! 774 00:47:47,995 --> 00:47:49,997 -Pegue o porco! -Pegue, mãe! 775 00:47:50,081 --> 00:47:52,625 -Pegue o porco! -Mãe, pegue! 776 00:47:52,708 --> 00:47:53,667 Leão! 777 00:47:54,710 --> 00:47:56,420 Mãe, pegue o Leão! 778 00:47:56,504 --> 00:47:57,671 -Pegue Leão! -Mãe, depressa! 779 00:47:57,755 --> 00:47:59,590 -Leão! -Pegue! 780 00:47:59,673 --> 00:48:00,925 Ela pegou! Mãe! 781 00:48:01,008 --> 00:48:02,843 -Sim. -Que alívio. 782 00:48:02,927 --> 00:48:04,261 Que alívio. 783 00:48:04,345 --> 00:48:05,304 Obrigado. 784 00:48:09,433 --> 00:48:10,267 Leão. 785 00:48:20,486 --> 00:48:21,320 É… 786 00:48:34,333 --> 00:48:35,167 Choi Kang Ho! 787 00:48:35,251 --> 00:48:37,336 Correr! Agora! 788 00:48:38,170 --> 00:48:39,630 Pare aí mesmo! 789 00:48:39,713 --> 00:48:41,298 -Se apresse! -Pressa! 790 00:48:41,382 --> 00:48:42,383 Aquele pequeno… 791 00:48:42,967 --> 00:48:43,884 Droga. 792 00:48:46,470 --> 00:48:47,471 Olá? 793 00:48:48,764 --> 00:48:49,932 Sim, diretor. 794 00:48:50,015 --> 00:48:53,018 Sim, em relação ao cachorro você perguntou antes. 795 00:48:53,102 --> 00:48:57,064 Deixe-me ligar de volta para você. 796 00:48:57,148 --> 00:48:58,524 Pare aí mesmo! 797 00:49:05,990 --> 00:49:07,032 Mi-joo? 798 00:49:13,456 --> 00:49:15,040 Oh meu Deus. 799 00:49:15,749 --> 00:49:18,752 Kang-ho realmente estava falando sobre você. 800 00:49:19,545 --> 00:49:21,839 Meu Deus, ele mencionou Mi-joo? 801 00:49:21,922 --> 00:49:24,467 Ele continuou dizendo que tinha que mostrar a ela um cachorro, 802 00:49:24,550 --> 00:49:26,594 e eu não tinha ideia do que ele queria dizer. 803 00:49:27,470 --> 00:49:30,181 Enfim, você voltou para sempre? E o seu marido? 804 00:49:30,931 --> 00:49:32,725 Bem, a questão é… 805 00:49:32,808 --> 00:49:35,644 Ele é dono de um enorme salão de beleza na América. 806 00:49:35,728 --> 00:49:36,645 Certo. 807 00:49:36,729 --> 00:49:38,314 Ela está de volta para as crianças. 808 00:49:38,397 --> 00:49:40,232 É só ela por enquanto. 809 00:49:40,316 --> 00:49:41,901 Eu vejo. 810 00:49:42,860 --> 00:49:45,362 Mas não é maravilhoso? 811 00:49:45,446 --> 00:49:48,449 Seu marido é bem sucedido, e você tem filhos adoráveis. 812 00:49:49,158 --> 00:49:50,367 Certo. 813 00:49:53,662 --> 00:49:54,538 Kang-ho está de volta? 814 00:49:55,414 --> 00:49:57,917 Sim, não o deixe entrar no chiqueiro. 815 00:49:59,293 --> 00:50:01,545 Desculpe. Eu tenho que ir. 816 00:50:05,382 --> 00:50:08,469 -Venha fazer uma visita. -OK. 817 00:50:08,552 --> 00:50:10,304 -Tchau. -Tudo bem. 818 00:50:10,930 --> 00:50:12,473 -Tchau. -Tchau. 819 00:50:18,896 --> 00:50:21,857 Se eu pegá-los, vou matá-los. 820 00:50:32,701 --> 00:50:34,578 O que é isso? O que é essa água? 821 00:50:34,662 --> 00:50:35,955 Espere um segundo. 822 00:50:36,038 --> 00:50:38,832 Cheira a desinfetante. 823 00:50:38,916 --> 00:50:41,001 {\an8}TODOS OS CARROS QUE ENTRAM DEVE SER DESINFETADO 824 00:50:43,295 --> 00:50:45,714 Você sabe o quão sensíveis são os porcos? 825 00:50:46,257 --> 00:50:48,884 Quando um deles está infectado, todos ficam doentes. 826 00:50:50,010 --> 00:50:52,304 Este correu por toda a aldeia, 827 00:50:52,388 --> 00:50:55,099 então quem sabe o que ele pegou? 828 00:50:55,182 --> 00:50:57,226 O que vamos fazer com isso? 829 00:50:58,477 --> 00:50:59,812 Desculpe. 830 00:50:59,895 --> 00:51:02,731 Perdeu a mãe e é o menor da ninhada 831 00:51:02,815 --> 00:51:04,942 que é empurrado por outros porcos. 832 00:51:05,025 --> 00:51:07,778 Eu tive que alimentar o coitado através de uma mãe substituta. 833 00:51:09,154 --> 00:51:10,406 Mãe. 834 00:51:10,489 --> 00:51:12,449 Posso ficar com este? 835 00:51:13,367 --> 00:51:14,660 Eu vou alimentá-lo, 836 00:51:14,743 --> 00:51:16,745 lave-o e coloque-o para dormir. 837 00:51:16,829 --> 00:51:17,955 O que? 838 00:51:18,038 --> 00:51:21,375 Eu tenho você, mas esse porco não tem mãe. 839 00:51:21,458 --> 00:51:23,460 Eu serei sua mãe. 840 00:51:24,878 --> 00:51:26,213 Bobagem. 841 00:51:26,297 --> 00:51:28,966 Como você vai aumentar um porco sujo e fedorento em casa? 842 00:51:30,009 --> 00:51:34,722 “Todo mundo pensa os porcos estão sujos e fedorentos, 843 00:51:34,805 --> 00:51:36,432 mas não é esse o caso." 844 00:51:36,515 --> 00:51:39,727 “Eles não só fazer seus negócios em um só lugar, 845 00:51:39,810 --> 00:51:41,562 mas eles também só dormem onde está limpo." 846 00:51:42,730 --> 00:51:46,650 "Mas os humanos começaram a trancá-los em chiqueiros minúsculos." 847 00:51:47,860 --> 00:51:49,486 "Isso não é tão triste?" 848 00:51:52,364 --> 00:51:54,491 Isso é o que você disse. 849 00:51:59,246 --> 00:52:00,623 Quem poderia ser? 850 00:52:01,332 --> 00:52:02,875 Tudo bem. 851 00:52:02,958 --> 00:52:04,168 Venha aqui. 852 00:52:05,002 --> 00:52:06,211 Vamos para dentro. 853 00:52:06,295 --> 00:52:07,796 Entre. Já volto. 854 00:52:16,680 --> 00:52:17,931 Chegando! 855 00:52:20,100 --> 00:52:21,268 Quem é? 856 00:52:22,603 --> 00:52:24,605 Ei. Você está brincando comigo? 857 00:52:27,691 --> 00:52:28,734 Oh não. 858 00:52:28,817 --> 00:52:30,277 Você está chateado com a comida? 859 00:52:30,361 --> 00:52:31,904 Então olhe para o meu carro. 860 00:52:31,987 --> 00:52:34,823 Quase destruí o carro há pouco tempo. 861 00:52:34,907 --> 00:52:36,700 Mas você soltou o maldito porco novamente 862 00:52:36,784 --> 00:52:39,536 e me fez jogá-lo em uma vala. 863 00:52:39,620 --> 00:52:40,704 Vou ter que desfazer isso! 864 00:52:40,788 --> 00:52:43,499 Eu não sei o que aconteceu, 865 00:52:44,124 --> 00:52:48,253 mas eu vou compensar você se você foi prejudicado de forma alguma por nossa causa. 866 00:52:48,337 --> 00:52:50,589 OK, bom. Então me dê um bilhão de won por ano. 867 00:52:51,298 --> 00:52:52,174 O que? 868 00:52:52,257 --> 00:52:53,550 Eu sou um compositor. 869 00:52:54,259 --> 00:52:57,346 Eu escrevo pelo menos 60 músicas por ano por 10 milhões cada, 870 00:52:57,429 --> 00:52:59,098 então são 600 milhões de won. 871 00:52:59,181 --> 00:53:01,016 Mais a realeza 872 00:53:01,100 --> 00:53:02,434 e vendas de álbuns. 873 00:53:02,518 --> 00:53:05,104 Você nem liberou dez músicas ao todo. 874 00:53:05,688 --> 00:53:07,481 E eles estão fora do mercado 875 00:53:07,564 --> 00:53:09,024 por causa do plágio. 876 00:53:09,566 --> 00:53:11,318 Você foi processado pela música mais recente 877 00:53:11,402 --> 00:53:15,030 porque era igual "Caqui Maduro" de Na Hoon-a. 878 00:53:15,698 --> 00:53:17,408 -Qual é o seu problema? -Bondade. 879 00:53:17,491 --> 00:53:20,119 Você é um detetive ou algo assim? 880 00:53:20,744 --> 00:53:22,871 -Quem diabos é você? -O que há com você? 881 00:53:22,955 --> 00:53:24,456 -Solte! -O que… 882 00:53:24,540 --> 00:53:26,166 -Quem é você? -Ei! 883 00:53:26,250 --> 00:53:27,126 Ei! 884 00:53:29,962 --> 00:53:32,506 Droga. Ei! 885 00:53:35,050 --> 00:53:36,635 Então você está dizendo 886 00:53:36,719 --> 00:53:40,389 O Sr. Choi Kang-ho aqui atacou você primeiro? 887 00:53:40,472 --> 00:53:41,306 Sim. 888 00:53:43,892 --> 00:53:44,893 Desculpe. 889 00:53:44,977 --> 00:53:47,187 Não farei isso de novo. Desculpe. 890 00:53:48,021 --> 00:53:49,022 Não se desculpe. 891 00:53:49,106 --> 00:53:50,858 Você não fez nada de errado. 892 00:53:50,941 --> 00:53:53,402 Você não fez nada de errado, ok? 893 00:53:56,071 --> 00:53:57,072 Quero dizer, 894 00:53:57,990 --> 00:54:00,659 não há filho que se conteria quando ele vê sua mãe 895 00:54:00,743 --> 00:54:02,286 sendo agarrado e jogado no chão. 896 00:54:03,454 --> 00:54:05,956 Eu estava agarrando ela, 897 00:54:06,039 --> 00:54:09,585 mas de repente ele correu para mim, 898 00:54:09,668 --> 00:54:12,171 então me empurrou, então eu a soltei. 899 00:54:12,254 --> 00:54:13,839 Eu não vou me contentar. 900 00:54:13,922 --> 00:54:15,299 Basta prendê-lo. 901 00:54:15,382 --> 00:54:18,051 Tudo bem, não seja assim. 902 00:54:18,135 --> 00:54:20,637 Sra. Jin aqui está uma mulher de grande caráter, 903 00:54:20,721 --> 00:54:23,307 e ela tem um ótimo relacionamento com todos aqui. 904 00:54:23,891 --> 00:54:25,893 Vocês se tornaram vizinhos agora, então... 905 00:54:25,976 --> 00:54:27,269 "Vizinhos"? 906 00:54:27,352 --> 00:54:29,438 Eu sou um homem civilizado, então eu não fiz nada, 907 00:54:29,521 --> 00:54:31,607 mas posso processá-los por muitas coisas. 908 00:54:31,690 --> 00:54:32,816 Ei, diga a eles. 909 00:54:32,900 --> 00:54:35,360 Você invadiu minha casa, 910 00:54:35,444 --> 00:54:38,030 e então você trouxe aquele porco na estrada. 911 00:54:38,113 --> 00:54:40,491 É por isso que estou nessa bagunça. Não é verdade? 912 00:54:40,574 --> 00:54:41,533 É Leão. 913 00:54:41,617 --> 00:54:43,243 Era um porco, seu idiota! 914 00:54:43,327 --> 00:54:44,161 Ei! 915 00:54:45,788 --> 00:54:47,247 "Idiota"? 916 00:54:47,331 --> 00:54:51,752 Meu filho é muito mais inteligente e tem um julgamento muito melhor do que você! 917 00:54:51,835 --> 00:54:55,130 Então você me diz com seu melhor julgamento. 918 00:54:55,756 --> 00:54:58,467 Você me viu sofrer um acidente de carro? 919 00:54:58,550 --> 00:55:00,385 -Você fez ou não? -Eu fiz! 920 00:55:02,971 --> 00:55:03,972 Game Over. 921 00:55:05,140 --> 00:55:07,142 -Ele me viu. -Aquele homem… 922 00:55:07,851 --> 00:55:08,894 Eu realmente vou matar-- 923 00:55:09,645 --> 00:55:12,731 Ele viu Lion, tentou evitá-lo, e então o carro desviou e bateu. 924 00:55:12,815 --> 00:55:14,942 E ele disse isso ao telefone. 925 00:55:15,025 --> 00:55:17,236 "Acabei de sofrer um acidente." 926 00:55:17,319 --> 00:55:19,404 "Sim, eu estava dirigindo!" 927 00:55:20,197 --> 00:55:23,534 Então ele saiu do carro e caiu. 928 00:55:23,617 --> 00:55:25,619 Espere. 929 00:55:26,245 --> 00:55:27,204 Aguentar. 930 00:55:27,788 --> 00:55:28,705 Isso significa 931 00:55:28,789 --> 00:55:31,792 você usou seu telefone enquanto dirigia. 932 00:55:31,875 --> 00:55:35,379 Você estava usando o cinto de segurança? 933 00:55:36,547 --> 00:55:38,090 Bem… 934 00:55:39,174 --> 00:55:40,968 Quero dizer, 935 00:55:41,051 --> 00:55:42,636 bem… 936 00:55:43,470 --> 00:55:44,805 O uso do telefone é uma violação 937 00:55:44,888 --> 00:55:47,599 do Artigo 49, Parágrafo 1º, Artigo 10 da Lei de Trânsito Rodoviário. 938 00:55:48,433 --> 00:55:49,685 Negligenciar o cinto de segurança é uma violação 939 00:55:49,768 --> 00:55:51,728 do Artigo 50, Parágrafo 1º da Lei de Trânsito Rodoviário. 940 00:55:55,148 --> 00:55:56,900 -Eu vou desistir. -Outro. 941 00:55:56,984 --> 00:55:58,735 -Dê um a ele. -Terminei. 942 00:55:58,819 --> 00:56:01,446 Ei, traga-me um maço de cigarros! 943 00:56:01,530 --> 00:56:03,490 -Sim. -Aqui vamos nós. 944 00:56:09,329 --> 00:56:11,832 Aposte alto, sim? 945 00:56:11,915 --> 00:56:13,000 Eu vou pegar um. 946 00:56:16,879 --> 00:56:18,297 Aproveite seus cigarros. 947 00:56:22,718 --> 00:56:24,469 -Ei, um maço de cigarros. -Sim, senhor. 948 00:56:24,553 --> 00:56:26,513 -Bondade. -E agora? 949 00:56:27,514 --> 00:56:28,640 OK. 950 00:56:29,308 --> 00:56:30,434 Bom trabalho. 951 00:56:30,517 --> 00:56:32,352 -Poxa. -Esse é o seu salário. 952 00:56:33,770 --> 00:56:35,480 Você pequeno… 953 00:56:38,609 --> 00:56:39,568 Seu bastardo. 954 00:56:39,651 --> 00:56:40,569 Solte! 955 00:56:41,486 --> 00:56:42,321 Seu bastardo. 956 00:56:42,988 --> 00:56:45,115 Eu estive procurando por você em todos os lugares. 957 00:56:45,198 --> 00:56:47,784 -Bang Sam-sik? -Sim, sou eu, seu idiota. 958 00:56:48,285 --> 00:56:49,912 Você sabia que foi roubado, certo? 959 00:56:49,995 --> 00:56:52,289 Você me mandou para lá sabendo que foi roubado. 960 00:56:52,372 --> 00:56:55,042 Apodreci na prisão por meses por sua causa! 961 00:56:55,125 --> 00:56:56,710 Seu amigo é promotor! 962 00:56:57,753 --> 00:57:00,047 Achei que ele iria tirar você daqui. 963 00:57:01,298 --> 00:57:03,091 Ele nunca foi meu amigo, seu idiota. 964 00:57:03,175 --> 00:57:04,259 Bondade! 965 00:57:05,427 --> 00:57:07,679 {\an8}Esta tarde, uma briga violenta entre gangues eclodiu 966 00:57:07,763 --> 00:57:11,516 {\an8}em uma empresa de entretenimento adulto em Ilcheong-dong, 967 00:57:11,600 --> 00:57:14,561 -resultando em 2 mortes e 17 feridos. -Meu Deus. 968 00:57:14,645 --> 00:57:17,147 Deve ser uma notícia de partir o coração 969 00:57:17,230 --> 00:57:20,400 para os pais daqueles punks. 970 00:57:20,984 --> 00:57:24,863 Você sabe, Sam-sik pode ter mãos rápidas, 971 00:57:24,947 --> 00:57:26,823 mas ele não entra em brigas. 972 00:57:26,907 --> 00:57:28,325 Isso não é um alívio? 973 00:57:29,743 --> 00:57:32,079 Não pareço diferente hoje? 974 00:57:32,663 --> 00:57:34,498 Minha cabeça dói. Oh meu Deus. 975 00:57:34,581 --> 00:57:35,499 Espere. 976 00:57:39,086 --> 00:57:41,797 Estas caíram das suas unhas. 977 00:57:41,880 --> 00:57:43,924 Como isso foi parar aí? 978 00:57:44,007 --> 00:57:47,010 Não, está tudo bem. 979 00:57:49,137 --> 00:57:50,764 Minha esposa parece 980 00:57:51,515 --> 00:57:55,978 tão sexy pela primeira vez em 40 anos. 981 00:57:57,104 --> 00:57:59,189 O que há com você? Poxa. 982 00:58:01,233 --> 00:58:02,275 Oh meu Deus. 983 00:58:02,359 --> 00:58:04,111 -Apenas coma sua refeição. -Não. 984 00:58:04,194 --> 00:58:05,404 Oh meu Deus. 985 00:58:05,487 --> 00:58:06,363 Próxima história. 986 00:58:06,446 --> 00:58:08,907 Deputado Oh Tae-soo, o presidente candidato do Partido Jeilmirae, 987 00:58:08,991 --> 00:58:12,077 se ofereceu para lavar roupa no abrigo temporário 988 00:58:12,160 --> 00:58:14,121 para as vítimas das enchentes em Anseon, 989 00:58:14,204 --> 00:58:16,581 agora designada como área de desastre especial devido ao tufão. 990 00:58:16,665 --> 00:58:19,376 {\an8}Vereador Oh fez sua visita com sua família 991 00:58:19,459 --> 00:58:23,422 {\an8}e fiquei surpreso ao ver como a situação parecia pior pessoalmente. 992 00:58:23,505 --> 00:58:27,676 Você está proibido de sair exceto em ocasiões oficiais. 993 00:58:28,510 --> 00:58:30,929 Não agende nenhuma apresentação por enquanto 994 00:58:31,013 --> 00:58:32,305 e não conheça ninguém. 995 00:58:32,389 --> 00:58:35,017 Esse é meu próximo trabalho? 996 00:58:36,435 --> 00:58:38,729 Claro, farei o que você diz. 997 00:58:40,856 --> 00:58:42,691 Se você ainda está preocupado, pegue isso. 998 00:58:43,483 --> 00:58:45,986 Você nunca sabe quando começarei a agir como louco novamente. 999 00:58:47,821 --> 00:58:48,864 Ha-jovem. 1000 00:58:49,740 --> 00:58:51,700 Ouça-me com atenção. 1001 00:58:53,493 --> 00:58:58,081 Se você alguma vez ficar no meu caminho, Eu não vou tolerar isso, 1002 00:58:59,499 --> 00:59:01,334 mesmo que seja você. 1003 00:59:03,545 --> 00:59:04,546 Pai. 1004 00:59:07,215 --> 00:59:08,759 Não se preocupe. 1005 00:59:09,634 --> 00:59:13,180 Nada na Coreia pode ameaçar você. 1006 00:59:13,263 --> 00:59:15,432 -Olá, Deputado Oh. -Olá. 1007 00:59:15,515 --> 00:59:17,768 -Você está bem? -Estou bem. 1008 00:59:20,270 --> 00:59:21,313 A menos que… 1009 00:59:22,147 --> 00:59:24,566 ele recupera suas memórias. 1010 00:59:30,947 --> 00:59:32,032 Vamos nos livrar 1011 00:59:32,741 --> 00:59:33,825 Choi Kang-ho. 1012 00:59:41,958 --> 00:59:43,293 Olá, Kang Ho. 1013 00:59:43,960 --> 00:59:44,920 Sim? 1014 00:59:45,003 --> 00:59:46,254 Bem… 1015 00:59:47,422 --> 00:59:50,967 Sobre o que você disse na delegacia. 1016 00:59:51,051 --> 00:59:54,137 Você sabe, a Lei de Trânsito Rodoviário. 1017 00:59:54,679 --> 00:59:56,223 Como você se lembrou disso? 1018 00:59:56,973 --> 00:59:58,308 Tráfego Rodoviário… 1019 01:00:01,686 --> 01:00:03,730 O quê? O que é isso? 1020 01:00:15,700 --> 01:00:16,660 Kang-ho. 1021 01:00:17,369 --> 01:00:18,787 Você entra primeiro. 1022 01:00:18,870 --> 01:00:20,789 Vou passar na casa do Sr. Filho. 1023 01:00:20,872 --> 01:00:22,040 Eu também irei. 1024 01:00:22,124 --> 01:00:24,543 Não, serei rápido. 1025 01:00:25,377 --> 01:00:26,628 Mas ainda assim… 1026 01:00:27,587 --> 01:00:29,631 Certo, e o Leão? 1027 01:00:30,340 --> 01:00:33,176 Leão não jantou. Deve estar com fome. 1028 01:00:33,260 --> 01:00:34,469 Certo, Leão. 1029 01:00:36,596 --> 01:00:38,265 Ok, então. Volte para casa rapidamente. 1030 01:00:38,348 --> 01:00:41,101 -OK. -Vou alimentar o Leão então volte rápido. 1031 01:00:50,235 --> 01:00:51,361 Bondade. 1032 01:00:51,444 --> 01:00:56,241 Que tipo de idiota fez uma cena e te fez sofrer assim? 1033 01:00:56,324 --> 01:00:57,826 Meu Deus, está tudo bem. 1034 01:00:58,577 --> 01:01:00,453 É apenas uma cólica no estômago. 1035 01:01:00,537 --> 01:01:02,873 O remédio vai me ajudar a me sentir melhor. 1036 01:01:04,040 --> 01:01:05,959 Isso é ruim. Você fica doente com tanta frequência. 1037 01:01:06,543 --> 01:01:10,130 Nosso armário de remédios está vazio por sua causa. 1038 01:01:10,922 --> 01:01:14,676 Meu Deus, mulher. Pare de falar bobagem. 1039 01:01:14,759 --> 01:01:16,469 Você e aquela máscara vermelha! 1040 01:01:16,553 --> 01:01:18,346 Só estou dizendo. 1041 01:01:18,430 --> 01:01:20,223 Não se preocupe com isso, 1042 01:01:20,307 --> 01:01:23,185 embora esteja nos custando uma fortuna para reabastecer os medicamentos. 1043 01:01:23,268 --> 01:01:24,227 O que? 1044 01:01:25,312 --> 01:01:26,229 Desculpe. 1045 01:01:26,980 --> 01:01:30,442 Eu irei para a cidade e reabastecerei seu armário de remédios amanhã. 1046 01:01:30,525 --> 01:01:31,526 Meu Deus, não. 1047 01:01:31,610 --> 01:01:32,819 Está tudo bem. 1048 01:01:32,903 --> 01:01:36,615 De qualquer forma, se você está tão doente, você não deveria fazer um check-up? 1049 01:01:36,698 --> 01:01:39,618 Fiz uma gastroscopia ontem. 1050 01:01:39,701 --> 01:01:41,369 Receberei o resultado na próxima semana. 1051 01:01:41,453 --> 01:01:45,081 É porque você tem muito no seu prato. 1052 01:01:45,707 --> 01:01:49,169 Vou me encontrar com aquele compositor ou algo assim, 1053 01:01:49,252 --> 01:01:51,046 então não se preocupe com ele. 1054 01:01:51,129 --> 01:01:53,173 Obrigado, Sr. Filho. 1055 01:01:56,176 --> 01:01:58,553 Você fará alguma coisa sobre aquela coisa de rosto vermelho? 1056 01:01:58,637 --> 01:02:00,805 Tire ou desligue! 1057 01:02:01,681 --> 01:02:03,808 Caramba. Está amarelo agora. 1058 01:02:26,081 --> 01:02:29,501 Estou aliviado que mamãe está na casa do Sr. Filho. 1059 01:02:31,503 --> 01:02:34,881 Nossa, Leão. O que você vai fazer agora? 1060 01:02:35,465 --> 01:02:37,342 Você vai ser expulso. 1061 01:02:42,847 --> 01:02:43,932 Mãe. 1062 01:02:45,100 --> 01:02:45,976 Mãe? 1063 01:02:46,893 --> 01:02:48,311 Não! 1064 01:02:51,398 --> 01:02:52,482 Não. 1065 01:03:05,620 --> 01:03:06,663 Quem é você? 1066 01:03:16,715 --> 01:03:19,634 A BOA MÃE MÁ 1067 01:03:34,733 --> 01:03:37,027 Prometa que não vai tenha problemas como da última vez. 1068 01:03:38,028 --> 01:03:40,280 -Prometo. -Mi-joo! 1069 01:03:40,363 --> 01:03:41,448 Mi-joo! 1070 01:03:41,531 --> 01:03:42,824 Você o conhece? 1071 01:03:43,700 --> 01:03:44,868 Não, eu… 1072 01:03:44,951 --> 01:03:47,037 Não quero mais ver você. 1073 01:03:47,871 --> 01:03:49,748 {\an8}Esta é a última vez Estarei ajudando você. 1074 01:03:49,831 --> 01:03:50,832 {\an8}Mãe. 1075 01:03:50,915 --> 01:03:52,167 {\an8}Por favor, ajude-me, senhor. 1076 01:03:52,751 --> 01:03:55,170 {\an8}-Ajude-me. -Sam-sik. 1077 01:03:55,754 --> 01:03:56,963 {\an8}Somos amigos? 1078 01:03:57,630 --> 01:03:59,924 {\an8}Como eles ousam dizer isso ao nosso amigo? 1079 01:04:00,008 --> 01:04:03,053 {\an8}A fazenda de porcos era meio inconveniente. Não podemos negar isso. 1080 01:04:03,136 --> 01:04:06,973 {\an8}E agora, ela será traída pelos aldeões em quem ela confiava. 1081 01:04:07,640 --> 01:04:08,975 {\an8}Mãe. 1082 01:04:11,603 --> 01:04:16,608 {\an8}Tradução da legenda por: Eun-sook Yoon