1 00:00:54,810 --> 00:00:59,982 A BOA MÃE MÁ 2 00:01:02,150 --> 00:01:04,319 -Adeus, porquinhos. -Bondade. 3 00:01:05,362 --> 00:01:08,323 Você ainda se sente triste toda vez você os manda embora, não é? 4 00:01:08,407 --> 00:01:09,992 Claro que sim. 5 00:01:10,075 --> 00:01:12,869 Eu morei com eles e os alimentei mais do que meu marido e filho. 6 00:01:14,955 --> 00:01:16,748 Adeus. 7 00:01:16,832 --> 00:01:19,710 Cuidarei bem dos seus leitões. 8 00:01:19,793 --> 00:01:21,253 Não se preocupe com nada. 9 00:01:21,795 --> 00:01:23,338 Eu vou indo então. 10 00:01:23,422 --> 00:01:24,339 -Um segundo. -Sim? 11 00:01:27,217 --> 00:01:30,095 Essas batatas são fofas e deliciosas. Coma-os com seus filhos. 12 00:01:30,178 --> 00:01:32,681 Meu Deus, você é sempre tão gentil. 13 00:01:33,557 --> 00:01:36,727 A propósito, como está seu filho? 14 00:01:52,075 --> 00:01:53,994 -Pronto ou não! -Pronto ou não! 15 00:01:54,077 --> 00:01:56,079 {\an8}-Pedra, papel, tesoura, atire! -Pedra, papel, tesoura, atire! 16 00:01:56,163 --> 00:01:57,706 {\an8}-Atire! -Atirar! 17 00:01:58,915 --> 00:02:01,835 {\an8}Tudo bem! Eu ganhei! 18 00:02:02,961 --> 00:02:04,087 {\an8}Tudo bem! 19 00:02:11,011 --> 00:02:13,221 {\an8}Aqui vamos nós! 20 00:02:18,060 --> 00:02:21,772 {\an8}Mãe! 21 00:02:25,233 --> 00:02:27,569 {\an8}A BOA MÁ MÃE 22 00:02:30,864 --> 00:02:31,990 Você terminou? 23 00:02:32,074 --> 00:02:34,618 Sim, está como novo. 24 00:02:34,701 --> 00:02:36,370 -Bondade. -É perfeito. 25 00:02:36,453 --> 00:02:39,956 Meu Deus, você é um faz-tudo tão habilidoso. 26 00:02:40,040 --> 00:02:43,543 Sua família é habilidosa com as mãos. 27 00:02:44,252 --> 00:02:45,337 Você sabe, 28 00:02:45,420 --> 00:02:49,549 Estou me sentindo meio ofendido ao ouvir isso. 29 00:02:49,633 --> 00:02:52,511 É porque tenho um filho delinquente? 30 00:02:52,594 --> 00:02:55,389 Não leve as coisas tão longe. 31 00:02:55,472 --> 00:02:59,142 De qualquer forma, estou aliviado por ninguém ter se machucado. 32 00:02:59,226 --> 00:03:01,603 -Sim. -Isso poderia ter sido muito pior. 33 00:03:01,687 --> 00:03:03,230 Empurre-me. 34 00:03:03,313 --> 00:03:05,399 -Aqui vou eu. -É suave. 35 00:03:05,482 --> 00:03:06,983 -Isso é legal. -Sim. 36 00:03:08,652 --> 00:03:11,446 Eles disseram que você adoraria 37 00:03:12,364 --> 00:03:13,407 se eu fizesse exercícios. 38 00:03:13,490 --> 00:03:14,574 Quem fez? 39 00:03:16,743 --> 00:03:17,828 Bondade. 40 00:03:17,911 --> 00:03:22,916 Meu Deus, filhinho da mamãe queria fazê-la feliz. 41 00:03:22,999 --> 00:03:25,210 Que filho maravilhoso. 42 00:03:25,293 --> 00:03:28,088 Claro, ele é. 43 00:03:28,171 --> 00:03:31,758 E aqueles gêmeos inteligentes foi atrás de sua fraqueza. 44 00:03:31,842 --> 00:03:33,176 Crianças. 45 00:03:33,760 --> 00:03:36,263 Quantas vezes eu tenho que te dizer isso é perigoso? 46 00:03:36,847 --> 00:03:40,517 Isso não é um brinquedo. São as pernas dele. 47 00:03:40,600 --> 00:03:42,853 Essas não são minhas pernas. É uma cadeira de rodas. 48 00:03:44,521 --> 00:03:48,650 De qualquer forma, nunca brinque por aí de novo, ok? 49 00:03:49,234 --> 00:03:52,946 Não é para estradas lamacentas, estradas geladas, caminhos pedregosos e esburacados, cursos de água, 50 00:03:53,029 --> 00:03:54,448 cumes de arrozais, bancos, 51 00:03:54,531 --> 00:03:56,533 e especialmente em qualquer lugar alto. 52 00:03:56,616 --> 00:03:57,743 OK? 53 00:03:57,826 --> 00:03:59,536 E não é para três pessoas para montar, certo? 54 00:03:59,619 --> 00:04:00,829 Claro que não! 55 00:04:00,912 --> 00:04:01,913 Ver? 56 00:04:03,832 --> 00:04:07,002 Que tal usar a borracha tubo como um bambolê? 57 00:04:07,586 --> 00:04:08,462 O que? 58 00:04:08,545 --> 00:04:09,504 Kang-ho. 59 00:04:09,588 --> 00:04:11,256 Meu Deus, Kang-ho… 60 00:04:11,339 --> 00:04:12,549 Meu Deus. Ei! 61 00:04:12,632 --> 00:04:14,217 Você maldito… 62 00:04:14,301 --> 00:04:15,677 pequenos gêmeos! 63 00:04:16,178 --> 00:04:17,345 Seus patifes! 64 00:04:17,429 --> 00:04:18,597 -Bondade. -Parar. 65 00:04:18,680 --> 00:04:19,848 Não faça isso. 66 00:04:19,931 --> 00:04:21,141 Eu já conversei com eles. 67 00:04:21,224 --> 00:04:25,061 Por que você o arrastou e o intimidou? 68 00:04:25,145 --> 00:04:26,605 Nós não o intimidamos! 69 00:04:26,688 --> 00:04:28,815 Nós o ajudamos a se exercitar! 70 00:04:28,899 --> 00:04:30,650 Como você vai ajudá-lo a fazer isso? 71 00:04:31,526 --> 00:04:33,111 Olhe para ele! 72 00:04:33,195 --> 00:04:36,239 E você não pode tratá-lo assim! 73 00:04:36,323 --> 00:04:37,616 Ele não é seu amigo! 74 00:04:37,699 --> 00:04:39,701 O que? Não éramos amigos? 75 00:04:39,785 --> 00:04:40,952 Achei que éramos amigos. 76 00:04:41,036 --> 00:04:42,287 Você disse que tinha sete anos! 77 00:04:42,370 --> 00:04:43,455 Eu sou! 78 00:04:43,538 --> 00:04:45,165 O médico disse que tenho sete anos! 79 00:04:45,248 --> 00:04:46,416 Certo, mãe? 80 00:05:07,562 --> 00:05:09,397 O feijão crescerá na sua barriga. 81 00:05:37,717 --> 00:05:38,885 Trinta e cinco. 82 00:05:39,427 --> 00:05:40,262 Repita comigo. 83 00:05:40,846 --> 00:05:41,805 Trinta e cinco. 84 00:05:41,888 --> 00:05:42,848 Isso mesmo. 85 00:05:43,557 --> 00:05:46,184 Kang-ho, você tem 35 anos. 86 00:05:47,602 --> 00:05:50,355 Mas você ficou um pouco doente. 87 00:05:50,981 --> 00:05:54,734 Então você ficou com sete anos por um curto período. 88 00:05:56,319 --> 00:05:57,571 Eu sei o que isso significa. 89 00:05:57,654 --> 00:05:58,572 O que? 90 00:05:59,197 --> 00:06:00,407 Eu sou estúpido, certo? 91 00:06:01,825 --> 00:06:04,494 Não! Quem disse isso? 92 00:06:04,578 --> 00:06:06,246 -Quem disse isso para você? -Você fez! 93 00:06:07,330 --> 00:06:08,206 O que? 94 00:06:08,290 --> 00:06:10,750 Você e o médico disseram isso. 95 00:06:10,834 --> 00:06:12,252 "Simplificando, ele é... 96 00:06:12,335 --> 00:06:14,087 Simplificando, ele é… 97 00:06:14,170 --> 00:06:15,338 Estúpido? 98 00:06:15,422 --> 00:06:16,715 …estúpido." 99 00:06:24,180 --> 00:06:25,473 Não, Kang Ho. 100 00:06:26,224 --> 00:06:28,643 Eu disse isso porque eu não conhecia nada melhor. 101 00:06:29,519 --> 00:06:30,770 Então é o seguinte. 102 00:06:31,396 --> 00:06:32,355 Sim. 103 00:06:33,398 --> 00:06:34,816 Kang-ho, 104 00:06:34,900 --> 00:06:36,943 você voltou à sua infância. 105 00:06:38,153 --> 00:06:41,448 Todo mundo quer ser jovem novamente. 106 00:06:42,115 --> 00:06:44,868 Eu também. Eu quero voltar também. 107 00:06:45,785 --> 00:06:48,663 Porque se eu pudesse, Eu seria capaz de mudar muitas coisas. 108 00:06:49,831 --> 00:06:54,210 Mas ninguém neste mundo pode voltar no tempo. 109 00:06:55,587 --> 00:06:57,380 Mesmo assim você fez isso, Kang-ho. 110 00:06:58,423 --> 00:06:59,466 Isto é 111 00:07:00,300 --> 00:07:01,801 uma chance dada de cima. 112 00:07:03,053 --> 00:07:05,388 Uma chance de começar tudo de novo. 113 00:07:07,599 --> 00:07:09,643 “Uma chance dada de cima”? 114 00:07:10,393 --> 00:07:13,188 Sim, está certo. 115 00:07:16,650 --> 00:07:18,818 Então você deveria estar feliz. 116 00:07:19,527 --> 00:07:21,947 Não fique triste ou arrasado. 117 00:07:22,948 --> 00:07:24,032 Seja feliz. 118 00:07:24,950 --> 00:07:26,743 -Feliz? -Sim. 119 00:07:27,744 --> 00:07:28,828 Seu retorno 120 00:07:29,955 --> 00:07:31,790 me faz sentir… 121 00:07:34,751 --> 00:07:36,044 feliz. 122 00:07:39,506 --> 00:07:40,632 Feliz. 123 00:07:46,262 --> 00:07:47,305 Isso mesmo. 124 00:08:01,111 --> 00:08:02,487 Olá. 125 00:08:02,570 --> 00:08:06,700 Lulas e cavalas estão ainda mais frescas hoje. 126 00:08:06,783 --> 00:08:08,660 -O que você gostaria? -Bem… 127 00:08:09,244 --> 00:08:11,830 Você é a mãe de Sun-young? 128 00:08:11,913 --> 00:08:13,373 -Eu… -O que é isso? 129 00:08:13,456 --> 00:08:16,668 Aquela vadia fugir com seu dinheiro também? 130 00:08:17,877 --> 00:08:20,630 -Desculpe? -Essa vadia maluca! 131 00:08:21,631 --> 00:08:25,635 Eu não posso viver assim! 132 00:08:25,719 --> 00:08:26,928 Boa dor! 133 00:08:28,388 --> 00:08:32,726 Ela conheceu esse gigolô em algum lugar 134 00:08:32,809 --> 00:08:36,062 e deu a ele cada centavo que ela tinha. 135 00:08:36,146 --> 00:08:40,483 Aí ela até fez um empréstimo privado para pagar sua dívida de jogo. 136 00:08:40,567 --> 00:08:41,568 Boa dor. 137 00:08:42,444 --> 00:08:44,029 Ela montou sua casa, salão, 138 00:08:44,112 --> 00:08:47,240 e até o barco de pesca do pai dela como garantia. 139 00:08:47,323 --> 00:08:49,617 Meu Deus. 140 00:08:50,410 --> 00:08:52,037 Aquele pirralho maldito 141 00:08:52,120 --> 00:08:54,706 nunca mais me ligou uma vez depois disso, 142 00:08:54,789 --> 00:08:57,417 então me mandou uma mensagem dizendo ela estava indo para Los Angeles 143 00:08:57,500 --> 00:08:59,461 ou o que quer que seja para ganhar dinheiro. 144 00:08:59,544 --> 00:09:00,837 Boa dor. 145 00:09:00,920 --> 00:09:04,716 Tudo o que ela deixou foi aquela mensagem antes que ela desaparecesse. 146 00:09:09,512 --> 00:09:12,348 -O que eu faço? -Eu a criei errado. 147 00:09:12,432 --> 00:09:14,976 Quem mais é o culpado? 148 00:09:15,060 --> 00:09:17,103 Você pode simplesmente me levar. 149 00:09:17,187 --> 00:09:19,189 Apenas me leve embora! 150 00:09:20,648 --> 00:09:22,108 Não. 151 00:09:23,068 --> 00:09:26,738 Deve ter sido muito difícil para você. 152 00:09:27,655 --> 00:09:30,325 Você é muito melhor que minha filha. 153 00:09:30,408 --> 00:09:33,453 Seja apenas minha filha! 154 00:09:33,536 --> 00:09:35,955 Mãe! 155 00:09:45,298 --> 00:09:49,094 PROCEDIMENTOS JURÍDICOS SERÃO INICIADOS DEVIDO A PAGAMENTOS ATRASOS. 156 00:09:49,969 --> 00:09:51,471 {\an8}PROPRIETÁRIO 157 00:09:53,890 --> 00:09:55,141 Olá, senhora. 158 00:09:55,225 --> 00:09:56,684 Você realmente vai ficar assim? 159 00:09:57,477 --> 00:10:00,355 Eu até devolvi você seu depósito antecipadamente. 160 00:10:00,939 --> 00:10:03,441 Seus pagamentos de aluguel estão atrasados há muito tempo. 161 00:10:04,109 --> 00:10:05,401 Não posso esperar mais. 162 00:10:05,485 --> 00:10:08,154 Vou desocupar o lugar se você não transferir o dinheiro até hoje. 163 00:10:08,238 --> 00:10:09,447 Bem, eu… 164 00:10:22,377 --> 00:10:25,171 SEO-JIN, YE-JIN EU FIZ ESTE BANCO PARA VOCÊ 165 00:10:26,798 --> 00:10:29,384 QUERO DEIXAR VOCÊ FAZER TUDO QUE VOCÊ QUER 166 00:10:31,678 --> 00:10:33,638 YE-JIN, SEO-JIN DÊ À MÃE O PODER PARA CONTINUAR 167 00:11:00,290 --> 00:11:01,291 Fique aí. 168 00:11:02,959 --> 00:11:06,129 Uma recepção calorosa para Petit Nail, Filial Sillim! 169 00:11:08,089 --> 00:11:10,008 Quantos anos de experiência você tem? 170 00:11:10,633 --> 00:11:12,385 Eu fui certificado na escola 171 00:11:12,468 --> 00:11:14,470 e trabalhou na filial Ewha durante três anos e meio. 172 00:11:14,554 --> 00:11:17,390 E estou entrando neste ramo porque me mudei para Sillim-dong. 173 00:11:17,473 --> 00:11:18,641 Bem-vindo. 174 00:11:18,725 --> 00:11:20,185 Seu gerente nos contou 175 00:11:20,268 --> 00:11:24,147 você era popular entre as universitárias para suas mãos rápidas e artes de unhas. 176 00:11:24,230 --> 00:11:25,857 Estou ansioso para trabalhar com você. 177 00:11:25,940 --> 00:11:27,150 Sim, farei o meu melhor. 178 00:11:28,359 --> 00:11:29,777 -Meu Deus. -Está aqui. 179 00:11:29,861 --> 00:11:31,237 O peixe cru aqui é delicioso. 180 00:11:31,321 --> 00:11:34,449 O próprio proprietário pega o peixe. 181 00:11:34,532 --> 00:11:36,951 Então isso é capturado na natureza? 182 00:11:40,496 --> 00:11:41,456 Kang-ho? 183 00:11:41,539 --> 00:11:43,124 Não, não é peixe-alga. É peixe-rocha. 184 00:11:43,208 --> 00:11:44,542 Peixe-rocha selvagem. 185 00:11:44,626 --> 00:11:46,127 Uma garrafa de soju, por favor. 186 00:11:46,211 --> 00:11:47,170 Mi-joo? 187 00:11:47,253 --> 00:11:48,713 Não, não Mi-joo. Soju. 188 00:12:03,728 --> 00:12:06,689 Onde você esteve, seu idiota? 189 00:12:18,034 --> 00:12:21,621 Não acredito que você nunca ligou depois de se mudar para Seul. 190 00:12:23,206 --> 00:12:24,540 Eu esperei por tanto tempo. 191 00:12:25,166 --> 00:12:27,710 Por que você não ligou primeiro? 192 00:12:27,794 --> 00:12:29,712 Eu não tinha seu número. 193 00:12:30,296 --> 00:12:32,006 Sua mãe também não me contou. 194 00:12:32,548 --> 00:12:34,259 Você conhecia a escola que eu frequentava. 195 00:12:34,342 --> 00:12:36,135 Eu queria te procurar. 196 00:12:37,762 --> 00:12:39,138 Mas não consegui. 197 00:12:40,348 --> 00:12:42,517 Você estragou seu exame por minha causa. 198 00:12:43,184 --> 00:12:44,644 Eu não poderia estragar mais nada. 199 00:12:48,606 --> 00:12:49,565 Espere. 200 00:12:52,360 --> 00:12:54,988 Você desistiu do exame da ordem? 201 00:12:56,656 --> 00:12:58,700 Fiz o primeiro teste ontem. 202 00:12:59,409 --> 00:13:01,452 Não é um pouco cedo para desistir? 203 00:13:02,161 --> 00:13:03,288 Eu vejo. 204 00:13:05,790 --> 00:13:07,166 Então o que você está fazendo aqui? 205 00:13:08,042 --> 00:13:08,918 Trabalhando em meio período. 206 00:13:09,002 --> 00:13:11,462 Você não deveria estar estudando a cada segundo? 207 00:13:11,546 --> 00:13:13,631 Estou fazendo isso para sobreviver. 208 00:13:13,715 --> 00:13:15,717 Eu também tenho que ganhar a vida. 209 00:13:15,800 --> 00:13:18,594 O que você quer dizer? Sua mãe não te ajuda? 210 00:13:20,555 --> 00:13:23,391 Tenho idade suficiente para cuidar de mim mesmo. 211 00:13:23,474 --> 00:13:25,268 Mas cada segundo conta para você. 212 00:13:25,852 --> 00:13:28,354 Se eu falhar no exame por causa de um trabalho de meio período, 213 00:13:28,438 --> 00:13:30,440 significa que simplesmente não sou bom o suficiente. 214 00:13:31,774 --> 00:13:33,151 Não se preocupe. 215 00:13:33,234 --> 00:13:35,403 É um restaurante, então recebo comida de graça, 216 00:13:35,486 --> 00:13:37,530 a senhora aqui às vezes ajuda com minha roupa, 217 00:13:38,364 --> 00:13:40,575 e nos finais de semana também posso pescar. 218 00:13:41,784 --> 00:13:42,869 Acima de tudo, 219 00:13:44,704 --> 00:13:47,040 Gosto de olhar para esses peixes. 220 00:13:48,916 --> 00:13:51,127 O que há de bom em olhar para peixes que estão prestes a morrer? 221 00:13:51,210 --> 00:13:52,378 Exatamente. 222 00:13:53,588 --> 00:13:55,882 Eles podem morrer a qualquer momento, 223 00:13:55,965 --> 00:13:58,384 mas não importa o quão doloroso ou assustador seja, 224 00:13:58,968 --> 00:14:00,678 eles são incapazes de chorar ou gritar. 225 00:14:02,680 --> 00:14:04,640 Eu acho que os oficiais de justiça deve ser assim. 226 00:14:06,142 --> 00:14:09,479 Você odiou como seu destino foi decidido no momento em que você nasceu. 227 00:14:11,022 --> 00:14:13,066 Acho que você mudou de ideia. 228 00:14:14,275 --> 00:14:15,276 Não. 229 00:14:16,694 --> 00:14:17,779 Nada mudou. 230 00:14:18,696 --> 00:14:21,199 Eu ainda odeio isso, e ainda é um fardo pesado. 231 00:14:21,783 --> 00:14:25,745 Mas eu odeio tanto esse fardo pesado que Vou me certificar de que conseguirei. 232 00:14:26,621 --> 00:14:30,333 Essa é a vingança pelo meu destino, que já foi decidido 233 00:14:30,416 --> 00:14:32,126 no momento em que nasci. 234 00:14:41,427 --> 00:14:43,888 Então, Mi-joo, como você está? Como está seu trabalho? 235 00:14:50,895 --> 00:14:53,106 As coisas nunca correram bem para mim, 236 00:14:53,189 --> 00:14:55,316 e nunca tive um motivo para ter sucesso. 237 00:14:56,401 --> 00:14:57,860 Mas a partir de agora, vou me sair bem. 238 00:14:59,654 --> 00:15:01,531 Acabei de encontrar algo que quero fazer. 239 00:15:03,116 --> 00:15:04,951 Você apenas se concentra em seus estudos. 240 00:15:05,535 --> 00:15:08,621 Você pode conseguir passar com a pontuação máxima se você não trabalhar. 241 00:15:09,122 --> 00:15:10,623 Deixe-me investir em você. 242 00:15:11,833 --> 00:15:14,919 Eu não tenho muito agora, então vou começar por mim mesmo. 243 00:15:16,838 --> 00:15:19,298 Deixe-me ajudá-lo a se vingar. 244 00:15:26,180 --> 00:15:27,765 Obrigado por tudo. 245 00:15:28,683 --> 00:15:30,476 Nunca tivemos filhos, 246 00:15:31,269 --> 00:15:33,020 então você era como um filho para nós. 247 00:15:33,104 --> 00:15:34,188 Isso é tão triste. 248 00:15:35,064 --> 00:15:36,732 Não fique tão triste. 249 00:15:36,816 --> 00:15:39,819 Ele vai estudar muito e se tornar um oficial de justiça. 250 00:15:40,903 --> 00:15:42,905 Venha me visitar 251 00:15:42,989 --> 00:15:44,490 quando você precisa desabafar. 252 00:15:44,574 --> 00:15:45,533 Eu te darei uma carona. 253 00:15:46,242 --> 00:15:48,494 Sim, farei isso. Obrigado. 254 00:15:48,578 --> 00:15:50,246 Futuro oficial judicial, Kang-ho! 255 00:15:50,329 --> 00:15:52,248 Você conseguiu isso! 256 00:15:57,920 --> 00:15:59,172 Você falou com eles? 257 00:15:59,255 --> 00:16:01,757 Sim, correu bem. 258 00:16:02,717 --> 00:16:04,260 -Espere, eles vão nos ver. -O que? 259 00:16:06,429 --> 00:16:07,805 Espere por mim! 260 00:16:24,197 --> 00:16:25,114 Foco! 261 00:16:26,574 --> 00:16:27,825 Mi-joo. 262 00:16:38,211 --> 00:16:40,505 Kang-ho, vou lavar isso também. 263 00:16:43,799 --> 00:16:45,384 -Não! Tudo bem. -Deixe-me. 264 00:16:45,468 --> 00:16:47,595 -Não! -Tem outro. 265 00:16:47,678 --> 00:16:51,682 PREGO PEQUENO 266 00:16:51,766 --> 00:16:52,600 Mi-joo. 267 00:16:52,683 --> 00:16:53,559 Sim? 268 00:16:58,814 --> 00:17:00,608 {\an8}VOCÊ PASSOU NO 1º TESTE 269 00:17:01,526 --> 00:17:02,443 Sério? 270 00:17:02,527 --> 00:17:04,195 Meu Deus! 271 00:17:08,324 --> 00:17:10,576 {\an8}REFEIÇÃO DO EXAME DA BAR 272 00:17:12,703 --> 00:17:14,872 Ei. O que é aquilo? 273 00:17:16,123 --> 00:17:17,166 {\an8}VOCÊ PASSOU NO 2º TESTE 274 00:17:19,252 --> 00:17:20,586 Sério? 275 00:17:22,296 --> 00:17:23,923 Puxa, olhe para aqueles dois. 276 00:17:24,006 --> 00:17:26,759 -Oh meu Deus. -Meu Deus. 277 00:17:28,344 --> 00:17:30,054 Não se esqueça da refeição do exame da ordem. 278 00:17:30,137 --> 00:17:31,347 -Tchau. -OK. 279 00:17:34,308 --> 00:17:35,643 -Tenha um ótimo dia. -OK! 280 00:17:37,853 --> 00:17:39,146 Isso parece bom. 281 00:17:49,949 --> 00:17:51,284 REVISÃO DA REFEIÇÃO DO EXAME DE BAR QUATRO ESTRELAS 282 00:17:52,618 --> 00:17:55,621 ESTE LUGAR É ÓTIMO! UMA ESTRELA A MENOS POR APENAS UM BEIJO 283 00:18:10,136 --> 00:18:11,679 {\an8}VOCÊ PASSOU NO EXAME DA OAB 284 00:18:23,899 --> 00:18:25,234 Quer saber? 285 00:18:25,860 --> 00:18:27,737 Você já me salvou duas vezes. 286 00:18:29,363 --> 00:18:31,907 Uma vez, quando engasguei com doces, 287 00:18:32,408 --> 00:18:33,409 e… 288 00:18:34,035 --> 00:18:36,162 quando sofri um acidente de moto. 289 00:18:39,624 --> 00:18:41,626 Se você me salvar mais uma vez, 290 00:18:41,709 --> 00:18:44,920 então vou deixar você se casar comigo. 291 00:18:51,677 --> 00:18:53,179 -Isso é estranho. -O que? 292 00:18:53,929 --> 00:18:56,223 Por que sou punido por fazer algo legal? 293 00:18:57,933 --> 00:18:58,851 Punido? 294 00:19:00,603 --> 00:19:02,813 -Venha aqui. O que você disse? -Eu estava brincando. 295 00:19:02,897 --> 00:19:04,899 -Vou te dar uma lição! -Não, foi uma piada. 296 00:19:04,982 --> 00:19:06,984 -OK? -Foi uma piada. 297 00:19:09,070 --> 00:19:10,529 -Mi-joo. -Sim? 298 00:19:11,322 --> 00:19:13,157 Você deveria estar grato 299 00:19:14,325 --> 00:19:16,243 para alguém que faz você querer viver, 300 00:19:16,911 --> 00:19:18,996 não alguém que salvou você. 301 00:19:25,503 --> 00:19:26,754 eu quero viver 302 00:19:27,672 --> 00:19:29,507 muito tempo com você. 303 00:20:13,175 --> 00:20:15,469 Tudo bem. 304 00:20:15,553 --> 00:20:16,679 Eu peguei ele. 305 00:20:24,645 --> 00:20:26,939 Ok, está tudo pronto. 306 00:20:27,022 --> 00:20:28,858 Sinto muito pelo problema todas as vezes. 307 00:20:28,941 --> 00:20:30,526 Sinto muito pelo problema todas as vezes. 308 00:20:30,609 --> 00:20:33,779 Meu Deus, você se sente mal? 309 00:20:33,863 --> 00:20:35,573 Então fique bom logo. 310 00:20:35,656 --> 00:20:38,033 Isso vai confortar sua mãe, você e todos nós. 311 00:20:38,617 --> 00:20:43,247 É um alívio que ele possa ir e voltar em vez de ficar no centro de reabilitação. 312 00:20:43,330 --> 00:20:45,124 -Ele está muito melhor, certo? -Sim. 313 00:20:45,207 --> 00:20:46,876 -Aqui. -Bondade. 314 00:20:46,959 --> 00:20:48,919 Você gosta de mingau de abalone, então fiz um pouco. 315 00:20:49,003 --> 00:20:50,713 Eu também embalei kimchi de água, 316 00:20:50,796 --> 00:20:53,174 então dê uma mordida enquanto ele se exercita. 317 00:20:53,257 --> 00:20:54,258 Não pule suas refeições. 318 00:20:54,341 --> 00:20:55,593 Você não precisava. 319 00:20:56,177 --> 00:20:57,428 Você não precisava. 320 00:20:57,511 --> 00:21:00,556 Você se sente mal do estômago por causa do estresse. 321 00:21:00,639 --> 00:21:03,809 Você tem muito para cuidar todos os dias. 322 00:21:03,893 --> 00:21:06,604 E você sempre come com pressa na cozinha. 323 00:21:06,687 --> 00:21:08,522 É por isso que você se sente mal! 324 00:21:08,606 --> 00:21:09,523 Ela está certa. 325 00:21:09,607 --> 00:21:11,859 Kang-ho melhorou muito agora, 326 00:21:11,942 --> 00:21:13,778 então você precisa relaxar um pouco. 327 00:21:13,861 --> 00:21:15,613 Você precisa relaxar um pouco. 328 00:21:18,032 --> 00:21:19,658 -Até mais. -Ok, vá em frente. 329 00:21:19,742 --> 00:21:21,535 Espere! 330 00:21:22,620 --> 00:21:24,580 -Oh meu Deus. -Espere! 331 00:21:24,663 --> 00:21:25,748 -Meu Deus. -Meu Deus. 332 00:21:25,831 --> 00:21:26,791 Espere. 333 00:21:26,874 --> 00:21:30,294 Eu estava preocupado com isso você já deve ter saído. 334 00:21:30,377 --> 00:21:31,754 Kang-ho, me dê sua mão. 335 00:21:32,922 --> 00:21:33,756 Aqui. 336 00:21:34,340 --> 00:21:35,549 Meu Deus, para que serve isso? 337 00:21:36,717 --> 00:21:39,720 Você encontrará um caseiro lanchonete para animais de estimação 338 00:21:39,804 --> 00:21:42,473 perto da saída dos fundos do hospital. 339 00:21:42,556 --> 00:21:45,434 Você pode comprar uma torta de salmão do Alasca, 340 00:21:45,518 --> 00:21:48,437 biscoitos de ricota, e aveia para cachorro mastiga? 341 00:21:48,521 --> 00:21:50,648 -Por favor, me pegue-- -Eu sabia. 342 00:21:51,190 --> 00:21:52,024 Ir. 343 00:21:52,107 --> 00:21:54,151 Mãe, vá. 344 00:21:54,235 --> 00:21:55,236 Prossiga. 345 00:21:56,445 --> 00:21:57,321 Ir! 346 00:21:57,404 --> 00:21:58,781 Ir. 347 00:21:58,864 --> 00:22:00,115 Apenas vá. 348 00:22:00,199 --> 00:22:01,033 Ir! 349 00:22:07,164 --> 00:22:08,249 É isso. 350 00:22:10,876 --> 00:22:12,378 Em seguida, pé esquerdo. 351 00:22:15,256 --> 00:22:18,092 Mais dois passos. Um dois três. 352 00:22:19,510 --> 00:22:20,511 É isso. 353 00:22:21,011 --> 00:22:21,846 Bom. 354 00:22:23,556 --> 00:22:24,557 Mais uma vez. 355 00:22:26,433 --> 00:22:27,434 Último. 356 00:22:27,518 --> 00:22:29,019 -Com licença. -Último. 357 00:22:29,603 --> 00:22:30,479 Com licença. 358 00:22:30,563 --> 00:22:33,691 Onde posso conseguir algum remédio digestivo? 359 00:22:33,774 --> 00:22:35,234 -Por favor, siga-me. -OK. 360 00:22:36,652 --> 00:22:37,736 SALA DE FISIOTERAPIA 361 00:22:38,445 --> 00:22:40,281 -Tchau, Kang-ho. -Adeus. 362 00:22:40,364 --> 00:22:41,407 Descanse um pouco. 363 00:22:45,744 --> 00:22:46,745 Mãe? 364 00:22:56,171 --> 00:22:57,172 Mãe. 365 00:23:03,512 --> 00:23:04,513 Mãe. 366 00:23:06,432 --> 00:23:07,266 Mãe! 367 00:23:14,148 --> 00:23:15,274 Mãe… 368 00:23:15,357 --> 00:23:16,275 Mãe. 369 00:23:16,775 --> 00:23:17,651 Mãe. 370 00:23:18,235 --> 00:23:19,320 Mãe. 371 00:23:19,945 --> 00:23:21,071 Mãe! 372 00:23:21,155 --> 00:23:22,031 Kang-ho. 373 00:23:24,199 --> 00:23:25,534 -Mãe! -Kang-ho. 374 00:23:25,618 --> 00:23:27,244 Mãe! 375 00:23:27,328 --> 00:23:29,914 -O que está errado? -Mãe! 376 00:23:30,497 --> 00:23:32,416 Kang Ho, olhe para mim. 377 00:23:32,499 --> 00:23:34,793 -Mãe! -Olhe para mim! 378 00:23:34,877 --> 00:23:36,503 Olhe para mim! 379 00:23:37,922 --> 00:23:39,006 Quando você não me vê, 380 00:23:39,089 --> 00:23:40,674 onde eu disse que você poderia me encontrar? 381 00:23:42,176 --> 00:23:43,344 Fazenda de porcos. 382 00:23:44,929 --> 00:23:45,846 Campo de batata. 383 00:23:46,555 --> 00:23:47,389 E? 384 00:23:47,473 --> 00:23:48,724 Banheiro. 385 00:23:49,934 --> 00:23:50,809 Cozinha. 386 00:23:50,893 --> 00:23:53,145 E? Se você não me ver aí? 387 00:23:54,313 --> 00:23:55,731 Eu deveria ligar para você. 388 00:23:57,650 --> 00:23:58,692 Você tem razão. 389 00:24:00,069 --> 00:24:01,111 eu vou 390 00:24:01,654 --> 00:24:04,365 nunca vá a lugar nenhum sem você, ok? 391 00:24:05,032 --> 00:24:06,951 -Nunca. -OK. 392 00:24:09,411 --> 00:24:10,287 OK? 393 00:24:13,457 --> 00:24:17,086 Os resultados da presidência pesquisa de preferência deste mês mostrou 394 00:24:17,169 --> 00:24:21,548 Deputado Oh Tae-soo como o principal candidato por 42,5%. 395 00:24:21,632 --> 00:24:23,509 -Sim. -Isso mostra 396 00:24:23,592 --> 00:24:27,471 muitas pessoas estão mostrando o seu apoio à sua candidatura. 397 00:24:27,554 --> 00:24:29,348 Se você declarar sua candidatura, 398 00:24:29,431 --> 00:24:32,810 há alguma promessa que você gostaria de fazer? 399 00:24:33,352 --> 00:24:35,312 Se eu concorrer às eleições presidenciais, 400 00:24:35,396 --> 00:24:37,898 Vou respeitar apenas um princípio. 401 00:24:38,857 --> 00:24:40,734 "Venha vazio, volte vazio." 402 00:24:41,652 --> 00:24:44,238 Eu, Oh Tae-soo, irei de mãos vazias… 403 00:24:44,321 --> 00:24:45,406 ENCONTRANDO UMA NOVA ERA, UMA NOVA PESSOA 404 00:24:45,489 --> 00:24:46,865 …e saia de mãos vazias. 405 00:24:47,366 --> 00:24:48,534 Eu vejo. 406 00:24:48,617 --> 00:24:51,578 Esse foi o princípio do deputado Oh quando se trata de política. 407 00:24:51,662 --> 00:24:52,913 Se ele declarar candidatura, claro. 408 00:24:53,872 --> 00:24:58,252 Vamos esperar para ver a ascensão de um novo líder político. 409 00:24:58,335 --> 00:25:01,630 Desta vez, eu gostaria de perguntar uma pergunta casual. 410 00:25:01,714 --> 00:25:05,718 Quem te dá mais força quando você precisa… 411 00:25:06,552 --> 00:25:07,761 O que você acabou de dizer? 412 00:25:08,470 --> 00:25:10,973 Você quer o dinheiro de volta? 413 00:25:12,307 --> 00:25:15,561 O prazo era para ele deixar a Coreia logo após o acidente. 414 00:25:15,644 --> 00:25:19,398 Mas Sr. Yang Gu-man de repente tirou a própria vida, 415 00:25:19,481 --> 00:25:21,316 o que levou a uma investigação policial 416 00:25:21,400 --> 00:25:23,527 e acabou nos colocando em perigo. 417 00:25:24,361 --> 00:25:26,572 Isso é uma violação de contrato. 418 00:25:26,655 --> 00:25:30,451 Eu já conheço o acidente de atropelamento e suicídio estavam no contrato. 419 00:25:30,993 --> 00:25:33,579 Assim que recebi uma enorme quantidade de dinheiro no banco, 420 00:25:33,662 --> 00:25:35,581 Recebi uma ligação sobre a morte do meu marido. 421 00:25:36,165 --> 00:25:38,917 E no dia seguinte, Recebi sua nota de suicídio. 422 00:25:39,668 --> 00:25:41,253 Estava tudo escrito lá. 423 00:25:41,795 --> 00:25:45,466 Onde ele conseguiu o dinheiro, quem o fez fazer isso, 424 00:25:45,549 --> 00:25:48,093 e por que ele teve que tirar a própria vida. 425 00:25:49,136 --> 00:25:50,429 Onde fica 426 00:25:51,221 --> 00:25:52,806 Sr. A nota de suicídio de Yang? 427 00:25:52,890 --> 00:25:55,893 Se você encostar um dedo em mim ou em meu filho, 428 00:25:57,186 --> 00:25:59,563 essa nota será enviada à polícia. 429 00:26:00,689 --> 00:26:02,399 Eu também preciso me salvar. 430 00:26:07,738 --> 00:26:08,739 Tudo bem. 431 00:26:10,199 --> 00:26:12,201 Gostaria de continuar assistindo? 432 00:26:13,577 --> 00:26:16,747 Levei muito esforço 433 00:26:16,830 --> 00:26:19,166 para encontrar tudo isso. 434 00:26:19,249 --> 00:26:20,250 Você sabe disso? 435 00:26:22,753 --> 00:26:24,338 Aparentemente, no momento do acidente, 436 00:26:24,421 --> 00:26:28,133 Kang-ho estava dormindo no carro. 437 00:26:28,801 --> 00:26:30,552 Como isso faz algum sentido? 438 00:26:30,636 --> 00:26:32,429 Ele tinha acabado de cortar relações com sua mãe, 439 00:26:32,513 --> 00:26:34,098 mas conseguiu dormir em paz depois? 440 00:26:34,181 --> 00:26:38,894 Isso significa Kang-ho é o pior bastardo da história? 441 00:26:39,895 --> 00:26:42,648 Ou alguém lhe deslizou 442 00:26:42,731 --> 00:26:44,817 pílulas para dormir ou algo assim? 443 00:26:45,400 --> 00:26:46,318 Ah, certo. 444 00:26:47,820 --> 00:26:51,240 Um dia antes do acidente, sua filha 445 00:26:51,782 --> 00:26:55,035 recebi uma receita de pílulas para dormir. 446 00:26:55,119 --> 00:26:56,120 Sr. Canção! 447 00:26:56,203 --> 00:26:58,622 Certo, gostei do seu show. 448 00:26:58,705 --> 00:27:00,332 Você foi eloqüente. 449 00:27:00,415 --> 00:27:03,168 "Eu irei de mãos vazias e sair de mãos vazias." 450 00:27:04,044 --> 00:27:04,878 Que maravilha. 451 00:27:06,004 --> 00:27:08,966 Quem assistiria isso e imaginaria isso 452 00:27:09,049 --> 00:27:12,719 você mandou assassinar seu futuro genro? 453 00:27:31,530 --> 00:27:32,614 Você se lembra 454 00:27:33,365 --> 00:27:34,616 Choi Hae-sik? 455 00:27:35,325 --> 00:27:36,618 Choi… Quem? 456 00:27:36,702 --> 00:27:38,078 Em 1987, 457 00:27:38,162 --> 00:27:39,580 durante a melhoria urbana, 458 00:27:39,663 --> 00:27:42,583 o homem que estava correndo uma fazenda de porcos em Bongu-dong. 459 00:27:43,167 --> 00:27:45,335 Aquele Choi Hae-sik. 460 00:27:45,419 --> 00:27:48,213 Meu Deus, eu nem me lembro alguém que conheci ontem. 461 00:27:48,297 --> 00:27:50,507 Um homem de 30 anos atrás? Enfim, e ele? 462 00:27:50,591 --> 00:27:53,760 Você sabe como minha filha veio conhecer Choi Kang-ho? 463 00:27:55,095 --> 00:27:57,514 Minha filha foi presa por ele 464 00:27:57,598 --> 00:27:59,641 por transportar drogas ilegais. 465 00:28:00,309 --> 00:28:01,685 Foi estranho, então verifiquei. 466 00:28:01,768 --> 00:28:04,646 Mas eles não receberam qualquer pedido ou relatório 467 00:28:04,730 --> 00:28:06,398 sobre drogas ilegais. 468 00:28:07,316 --> 00:28:08,358 Isso mesmo. 469 00:28:09,067 --> 00:28:11,570 Ele se aproximou dela de propósito. 470 00:28:13,488 --> 00:28:14,531 tenho certeza 471 00:28:15,574 --> 00:28:17,576 era para usar minha filha 472 00:28:18,202 --> 00:28:21,163 para eventualmente se aproximar de mim. 473 00:28:22,915 --> 00:28:25,083 Choi Kang-ho já sabia de tudo. 474 00:28:25,709 --> 00:28:30,297 Ele sabia quem matou seu pai 475 00:28:31,673 --> 00:28:32,925 trinta anos atrás. 476 00:28:35,385 --> 00:28:38,055 Quem matou seu pai? 477 00:28:38,138 --> 00:28:40,349 Ele é filho de Choi Hae-sik. 478 00:28:40,432 --> 00:28:41,725 Choi Kang-ho. 479 00:28:41,808 --> 00:28:42,809 Exatamente. 480 00:28:44,353 --> 00:28:47,898 Quem matou o pai de Choi Kang-ho, Choi Hae-sik? 481 00:28:48,732 --> 00:28:50,150 Você o matou? 482 00:28:51,652 --> 00:28:52,903 Você fez. 483 00:28:53,612 --> 00:28:54,905 Oh meu Deus. 484 00:28:55,781 --> 00:28:56,990 Eu o matei? 485 00:28:57,991 --> 00:28:59,034 Realmente? 486 00:29:00,285 --> 00:29:02,663 eu não sabia porque não havia provas. 487 00:29:04,915 --> 00:29:07,167 Mas isso não é estranho? 488 00:29:07,251 --> 00:29:10,295 Uma criança que queria vingar-se do assassino de seu pai 489 00:29:10,379 --> 00:29:13,924 veio trabalhar para mim sem esconder isso ele é filho de Choi Hae-sik? 490 00:29:16,009 --> 00:29:17,469 Isso é loucura. 491 00:29:17,552 --> 00:29:18,679 Você está dizendo 492 00:29:18,762 --> 00:29:21,515 você já sabia quem era Choi Kang-ho? 493 00:29:24,017 --> 00:29:25,644 Olha, Sr. 494 00:29:26,395 --> 00:29:27,771 Você realmente acha 495 00:29:27,854 --> 00:29:30,732 eu não teria verificado antes de eu levá-lo 496 00:29:31,400 --> 00:29:33,110 fazer o trabalho mais sujo para mim? 497 00:29:37,281 --> 00:29:40,867 Ela disse que me daria drogas, mas era mentira! 498 00:29:43,161 --> 00:29:44,288 Então… 499 00:29:45,914 --> 00:29:47,624 Eu a matei. 500 00:29:54,589 --> 00:29:56,341 Não, presidente Song. 501 00:29:56,425 --> 00:29:59,261 Eu não ouvi nada. Por favor, senhor. Não me mate! 502 00:29:59,344 --> 00:30:02,848 Jung Jong-gu, o réu e proprietário de uma barraca de tteokbokki de rua, 503 00:30:02,931 --> 00:30:05,517 fui para um beco próximo devolver um batom 504 00:30:05,600 --> 00:30:06,977 Woo Mi-jeong deixou para trás, 505 00:30:07,060 --> 00:30:09,104 onde ele a encontrou morta. 506 00:30:09,813 --> 00:30:12,524 O réu verificou se ela estivesse consciente, 507 00:30:12,607 --> 00:30:14,693 então um transeunte viu e fez uma denúncia. 508 00:30:14,776 --> 00:30:18,113 Ele logo foi preso no local por oficiais próximos. 509 00:30:20,907 --> 00:30:22,868 LICENÇA DE INDÚSTRIA PECUÁRIA JIN YOUNG-SOON, CHOI HAE-SIK 510 00:30:22,951 --> 00:30:26,288 Aqui é o promotor Choi Kang-ho, que assumiu o comando do julgamento. 511 00:30:26,371 --> 00:30:27,331 É um prazer. 512 00:30:28,040 --> 00:30:29,124 Olá, meu nome é Choi Kang-ho 513 00:30:29,207 --> 00:30:30,834 com o Distrito Central de Seul Ministério Público. 514 00:30:33,003 --> 00:30:37,466 O nome do seu neto não será mencionado durante o curso deste julgamento. 515 00:30:37,549 --> 00:30:41,261 Promotor Choi garantirá discrição ao longo dele. 516 00:30:53,106 --> 00:30:55,901 Estou muito curioso 517 00:30:55,984 --> 00:31:00,197 sobre seus pais que criaram você ser um promotor tão promissor. 518 00:31:00,697 --> 00:31:02,783 Como são seus pais? 519 00:31:04,451 --> 00:31:05,452 Então, 520 00:31:05,535 --> 00:31:08,830 o que seu pai faz? 521 00:31:10,874 --> 00:31:12,334 Ele faleceu. 522 00:31:14,211 --> 00:31:15,879 Bondade. 523 00:31:16,380 --> 00:31:18,340 Eu não deveria ter perguntado. 524 00:31:19,466 --> 00:31:20,384 Desculpe. 525 00:31:21,051 --> 00:31:22,094 Está tudo bem. 526 00:31:22,636 --> 00:31:24,554 Ele faleceu antes de eu nascer. 527 00:31:24,638 --> 00:31:26,598 Não tenho nenhuma lembrança dele. 528 00:31:26,681 --> 00:31:27,974 Ele faleceu… 529 00:31:28,767 --> 00:31:30,227 mesmo antes de você nascer? 530 00:31:30,936 --> 00:31:33,688 Ele deve ter falecido em uma idade muito jovem. 531 00:31:33,772 --> 00:31:34,856 O que aconteceu? 532 00:31:37,859 --> 00:31:40,362 Ouvi dizer que ele tirou a própria vida. 533 00:31:40,445 --> 00:31:41,446 Suicídio? 534 00:31:42,322 --> 00:31:43,698 Por que ele fez isso? 535 00:31:43,782 --> 00:31:46,201 Sua fazenda afundou após um incêndio, 536 00:31:46,910 --> 00:31:49,538 e ele estava aparentemente sob muito estresse. 537 00:31:50,205 --> 00:31:51,915 Eu não sei mais nada. 538 00:31:54,167 --> 00:31:55,127 Bem… 539 00:31:56,002 --> 00:31:59,464 Para ser franco, não quero saber. 540 00:32:01,007 --> 00:32:03,009 Para mim, meu pai 541 00:32:03,093 --> 00:32:05,720 é apenas um homem irresponsável 542 00:32:06,430 --> 00:32:08,265 que abandonou sua esposa e seu filho ainda não nascido. 543 00:32:12,144 --> 00:32:15,355 De qualquer forma, sinto muito. 544 00:32:16,314 --> 00:32:18,191 Tome uma bebida comigo. 545 00:32:31,371 --> 00:32:33,707 Promotor Choi, deixe-me perguntar uma coisa. 546 00:32:33,790 --> 00:32:35,208 Qual é o motivo? 547 00:32:36,209 --> 00:32:38,837 -Desculpe? -Este julgamento, quero dizer. 548 00:32:39,421 --> 00:32:42,048 Você está atrás de dinheiro ou poder? 549 00:32:44,176 --> 00:32:45,343 Se eu quiser, 550 00:32:46,470 --> 00:32:47,888 você pode dar para mim? 551 00:32:49,431 --> 00:32:51,600 Você acabou de salvar meu neto. 552 00:32:51,683 --> 00:32:53,143 Então por que não? 553 00:32:57,105 --> 00:32:58,940 Nesse caso, ambos. 554 00:33:01,985 --> 00:33:02,819 Homem. 555 00:33:02,903 --> 00:33:05,030 Você é um homem, não é? 556 00:33:05,864 --> 00:33:07,115 Sr. Então. 557 00:33:11,077 --> 00:33:12,078 Prossiga. 558 00:33:21,254 --> 00:33:23,423 Em troca, a partir de agora, 559 00:33:23,507 --> 00:33:25,425 você fará parte da minha família. 560 00:33:28,512 --> 00:33:29,638 Obrigado. 561 00:33:32,641 --> 00:33:33,600 Obrigado. 562 00:33:33,683 --> 00:33:34,643 Muito obrigado. 563 00:33:35,393 --> 00:33:36,686 Isso é o suficiente. 564 00:33:37,729 --> 00:33:40,273 Farei o meu melhor, Sr. Song. Obrigado! 565 00:33:40,357 --> 00:33:44,736 Eu não me importo com o que Kang-ho tinha em mente 566 00:33:44,819 --> 00:33:46,279 quando ele se aproximou de mim. 567 00:33:46,363 --> 00:33:49,074 Não me importa se é ambição ou ira. 568 00:33:50,075 --> 00:33:52,661 Porque suas mãos agora também estão sujas. 569 00:33:53,245 --> 00:33:56,540 Tudo que eu quero fazer é usar o talento dele 570 00:33:57,290 --> 00:34:00,460 e então vou abandoná-lo. 571 00:34:13,682 --> 00:34:15,100 Meu Deus, Sr. Filho. 572 00:34:15,725 --> 00:34:18,937 O que diabos você está fazendo? Já faz uma hora. 573 00:34:19,020 --> 00:34:24,109 É porque meu ritmo respiratório está errado. 574 00:34:24,192 --> 00:34:25,068 Desculpe. 575 00:34:25,151 --> 00:34:27,946 Desta vez, vou realmente inseri-lo. 576 00:34:42,460 --> 00:34:43,503 Caramba. 577 00:34:43,587 --> 00:34:46,214 Mesmo os peixes não respiram assim. 578 00:34:47,382 --> 00:34:48,425 Sr. Filho. 579 00:34:48,925 --> 00:34:52,512 Você é realmente um médico licenciado? 580 00:34:52,596 --> 00:34:54,222 Estou ficando um pouco ansioso. 581 00:34:54,306 --> 00:34:55,640 Bondade. 582 00:34:58,059 --> 00:35:00,186 -Oh meu Deus! O que você está fazendo? -Kang-ho. 583 00:35:00,270 --> 00:35:01,688 Minha mãe fica ansiosa. 584 00:35:01,771 --> 00:35:04,566 Não, Kang Ho. Isso é perigoso. Dê para mim. 585 00:35:05,400 --> 00:35:06,735 Você está realmente licenciado? 586 00:35:06,818 --> 00:35:09,613 Eu realmente estou! O que há com você? 587 00:35:10,363 --> 00:35:12,574 Querido, diga a ele. 588 00:35:12,657 --> 00:35:13,575 Ele é. 589 00:35:14,159 --> 00:35:17,037 Ele nunca falsificaria uma licença. 590 00:35:17,621 --> 00:35:20,290 Embora ele tenha forjado seu cartão de registro de residente antes. 591 00:35:20,874 --> 00:35:22,334 -O que? -O que? 592 00:35:23,627 --> 00:35:25,086 Eu fiz isso porque te amo! 593 00:35:26,212 --> 00:35:28,715 Achei que era assim que eu poderia ter você! 594 00:35:28,798 --> 00:35:29,841 Você é minha mulher! 595 00:35:30,925 --> 00:35:33,428 Eu pensei que você poderia não gostar de mim por causa da nossa diferença de idade. 596 00:35:33,511 --> 00:35:36,473 Oh meu Deus. É realmente por isso? 597 00:35:37,390 --> 00:35:39,267 Você me queria tanto assim? 598 00:35:42,270 --> 00:35:43,313 Boa dor. 599 00:35:43,396 --> 00:35:44,773 Como isso é relevante agora? 600 00:35:46,191 --> 00:35:47,609 Ele sangrará se você o esfaquear. 601 00:35:47,692 --> 00:35:50,820 Isso vai me deixar triste. Você quer que eu fique triste? 602 00:35:57,410 --> 00:35:58,536 Bom garoto. 603 00:35:58,620 --> 00:36:00,246 -Bom garoto. -Bom, Kang-ho. 604 00:36:00,330 --> 00:36:02,457 -Bom garoto. -Você deve ter se assustado. 605 00:36:03,583 --> 00:36:04,668 -Tudo bem. -Desculpe. 606 00:36:04,751 --> 00:36:06,294 Não, está tudo bem. 607 00:36:06,378 --> 00:36:09,673 Você pode se sentir assim se ele não parece muito confiável. 608 00:36:14,219 --> 00:36:16,638 Por acaso, você sabe 609 00:36:16,721 --> 00:36:19,891 um homem chamado Choi Mun-sik, quem é o dono de uma fazenda de carpas em Negi-ri? 610 00:36:27,440 --> 00:36:28,274 Olá? 611 00:36:29,526 --> 00:36:30,652 O corretor de imóveis? 612 00:36:32,612 --> 00:36:33,780 Sim, um segundo. 613 00:36:33,863 --> 00:36:35,907 Foi Choi Mun-sik? 614 00:36:35,990 --> 00:36:37,867 -Não é Yoo Mun-sik? -Não Lee? 615 00:36:37,951 --> 00:36:39,369 Não, ele é Choi Mun-sik. 616 00:36:39,452 --> 00:36:42,288 Sim, aquela enorme fazenda de carpas em Negi-ri. Claro, eu sei. 617 00:36:42,372 --> 00:36:43,832 Eu também ouvi falar dele. 618 00:36:44,624 --> 00:36:46,626 Nós sabemos. Prossiga. 619 00:36:47,335 --> 00:36:48,336 O que há com ele? 620 00:36:50,714 --> 00:36:53,216 Sr. Filho, vá conversar. 621 00:36:53,299 --> 00:36:55,135 Vá em frente e fale, Sr. Filho. 622 00:36:55,760 --> 00:36:56,761 Senhor filho… 623 00:36:57,262 --> 00:36:58,304 O que há com ele? 624 00:36:58,388 --> 00:37:01,391 Então aquele Choi Mun-sik-- 625 00:37:01,474 --> 00:37:03,351 Tenho que ir para Seul amanhã. 626 00:37:04,060 --> 00:37:06,938 Seul? Para quê? 627 00:37:08,565 --> 00:37:12,277 Me desculpe por continuar perguntando a vocês por favores como este. 628 00:37:12,360 --> 00:37:16,072 Não diga isso. Somos vizinhos. 629 00:37:16,156 --> 00:37:17,407 Não se preocupe. 630 00:37:17,490 --> 00:37:20,201 Daremos comida aos porcos e Kang-ho seu feed… 631 00:37:25,915 --> 00:37:29,461 Garantiremos que Kang-ho coma sua refeição e os porcos a sua alimentação. 632 00:37:29,544 --> 00:37:31,129 Não se preocupe com nada. 633 00:37:31,921 --> 00:37:34,716 OK. Andrea cuida da fazenda, 634 00:37:34,799 --> 00:37:36,468 então, por favor, cuide de Kang-ho. 635 00:37:37,051 --> 00:37:38,052 Eu vou indo então. 636 00:37:40,472 --> 00:37:41,431 Certo. 637 00:37:42,140 --> 00:37:44,517 Kang-ho, voltarei em breve 638 00:37:44,601 --> 00:37:46,936 depois que eu pegar suas coisas. 639 00:37:47,687 --> 00:37:50,023 Eu irei com você e voltarei com você. 640 00:37:50,523 --> 00:37:51,441 Kang-ho. 641 00:37:53,777 --> 00:37:55,069 Eu te disse, não foi? 642 00:37:55,153 --> 00:37:58,573 O lugar é muito empoeirado porque as pessoas estão movendo coisas. 643 00:37:59,115 --> 00:38:02,160 Se a poeira entrar em seu corpo, você ficará doente. 644 00:38:02,994 --> 00:38:04,871 E isso vai me deixar muito triste. 645 00:38:05,455 --> 00:38:06,956 Você quer que eu fique triste? 646 00:38:07,624 --> 00:38:08,541 Não. 647 00:38:13,880 --> 00:38:15,423 Quando você voltará? 648 00:38:18,468 --> 00:38:19,469 Por volta das cinco horas. 649 00:38:20,178 --> 00:38:21,638 -Cinco horas. -Sim. 650 00:38:22,597 --> 00:38:26,017 Então seja bom e faça o que eles dizem, ok? 651 00:38:26,100 --> 00:38:27,894 Certifique-se de estudar e se exercitar. 652 00:38:29,187 --> 00:38:30,605 -OK. -Bom. 653 00:38:31,272 --> 00:38:33,441 SOMOS TODOS FAMÍLIA JOU-RI 654 00:38:50,250 --> 00:38:52,043 Eu te disse, não foi? 655 00:38:52,126 --> 00:38:54,254 Eu disse que ele estaria fazendo algo estúpido. 656 00:38:55,213 --> 00:38:56,506 Por que você está aqui? 657 00:38:56,589 --> 00:38:59,592 Eu ouvi a Sra. Jin está voltando às cinco horas. 658 00:39:00,552 --> 00:39:01,511 Sim. 659 00:39:02,387 --> 00:39:05,139 Então, que horas são cinco horas? 660 00:39:05,807 --> 00:39:09,269 Somos apenas sete, então não podemos ler o relógio, 661 00:39:09,352 --> 00:39:13,439 mas eu sei que temos muito tempo para brincar com ele. 662 00:39:13,523 --> 00:39:15,275 -Sim! -Sim! 663 00:39:15,358 --> 00:39:17,527 Não, não posso jogar hoje. 664 00:39:18,111 --> 00:39:20,697 Tenho que estudar e me exercitar. 665 00:39:20,780 --> 00:39:22,448 Estudar? Nós vamos ajudá-lo. 666 00:39:23,283 --> 00:39:24,117 Exercício? 667 00:39:24,200 --> 00:39:26,619 Você sabe que somos especialistas nisso. 668 00:39:27,203 --> 00:39:28,705 -Vamos jogar! -Não! Não posso! 669 00:39:28,788 --> 00:39:31,040 -Vamos jogar! -Não! Não posso jogar agora! 670 00:39:31,124 --> 00:39:32,458 Não! 671 00:39:32,542 --> 00:39:34,586 Não! 672 00:39:57,233 --> 00:40:01,237 Deixei tudo como está porque pensei que você voltaria em breve. 673 00:40:03,072 --> 00:40:06,075 Mas o corretor de imóveis ligou e disse seu aluguel expirou. 674 00:40:06,159 --> 00:40:07,660 {\an8}CHOI KANG-HO ESCRITÓRIO DO PROCURADOR SUPREMO 675 00:40:07,744 --> 00:40:09,245 {\an8}Sinto muito, Kang-ho. 676 00:40:18,379 --> 00:40:20,298 Sempre quis visitar este lugar. 677 00:40:23,051 --> 00:40:24,719 E finalmente estou aqui. 678 00:40:36,105 --> 00:40:37,607 Você está levando esta pintura? 679 00:40:39,359 --> 00:40:40,360 Isto é… 680 00:40:41,152 --> 00:40:42,737 -Claro. -OK. 681 00:40:57,043 --> 00:40:59,003 Ele tinha algumas coisas aqui também. 682 00:41:02,715 --> 00:41:04,300 {\an8}MEU FILHO, JUNG JONG-GU, É INOCENTE! 683 00:41:04,384 --> 00:41:06,344 {\an8}EU DENUNCIO O PROMOTOR CHOI KANG-HO! 684 00:41:13,851 --> 00:41:15,269 Ele não tem muito aqui. 685 00:41:15,853 --> 00:41:20,024 Coloquei seus pertences pessoais aqui. 686 00:41:20,108 --> 00:41:21,234 E… Certo. 687 00:41:21,317 --> 00:41:23,236 Esse vaso também é dele. 688 00:41:25,822 --> 00:41:28,491 Parece morto, então você pode deixá-lo. Vamos jogar fora. 689 00:41:28,574 --> 00:41:29,659 Não. 690 00:41:30,326 --> 00:41:33,204 Não está morto. 691 00:41:33,287 --> 00:41:35,123 A haste parece perfeitamente bem. 692 00:41:35,748 --> 00:41:37,291 Eu vou levar. 693 00:41:38,209 --> 00:41:40,044 Por que ninguém regou isso? 694 00:41:41,838 --> 00:41:44,424 Você não pode entrar lá. Senhora, por favor, saia. 695 00:41:44,507 --> 00:41:45,466 Por favor. 696 00:41:46,134 --> 00:41:48,886 Onde está Choi Kang Ho? Onde ele está? 697 00:41:49,470 --> 00:41:50,888 O Grupo Woobyeok comprou ele, certo? 698 00:41:51,472 --> 00:41:52,932 É por isso que o caso foi absolvido! 699 00:41:53,016 --> 00:41:54,392 Minha filha é a prova! 700 00:41:54,475 --> 00:41:57,103 Então, como é que o caso foi arquivado por falta de provas? 701 00:41:57,186 --> 00:41:58,813 Senhora, você não pode fazer isso aqui! 702 00:41:58,896 --> 00:42:01,733 Se você não parar, nós vamos te prender por obstrução da justiça. 703 00:42:01,816 --> 00:42:02,859 Vamos. 704 00:42:02,942 --> 00:42:04,402 Onde se encontra Choi Kang-ho? 705 00:42:04,485 --> 00:42:05,695 Por favor, saia. 706 00:42:05,778 --> 00:42:07,697 Onde ele está? 707 00:42:07,780 --> 00:42:08,823 Por favor, saia. 708 00:42:10,742 --> 00:42:14,037 Do que aquela mulher estava falando? 709 00:42:19,167 --> 00:42:20,877 MEU FILHO, JUNG JONG-GU, É INOCENTE! 710 00:42:20,960 --> 00:42:22,628 {\an8}EU DENUNCIO O PROMOTOR CHOI KANG-HO! 711 00:42:32,180 --> 00:42:33,056 Com licença. 712 00:42:34,348 --> 00:42:35,767 Por que você está fazendo isso? 713 00:42:36,976 --> 00:42:39,645 O que meu filho fez de tão errado para você fazer isso aqui? 714 00:42:40,688 --> 00:42:43,524 Você é a mãe do promotor Choi Kang-ho? 715 00:42:43,608 --> 00:42:45,401 Sim, sou a mãe dele. 716 00:42:46,152 --> 00:42:47,695 Se você sente que algo é injusto, 717 00:42:47,779 --> 00:42:50,615 {\an8}você deve passar pelo processo legal e obter um novo julgamento. 718 00:42:50,698 --> 00:42:53,910 {\an8}Por que diabos você está condenando meu filho tão duramente? 719 00:42:56,037 --> 00:42:58,623 {\an8}O que há de errado com você? Devolva! 720 00:42:59,165 --> 00:43:00,208 Devolva! 721 00:43:05,379 --> 00:43:06,464 Meu filho 722 00:43:07,048 --> 00:43:08,966 tem deficiência física. 723 00:43:10,093 --> 00:43:13,513 Ele não conseguia nem machucar uma mosca. 724 00:43:14,222 --> 00:43:18,976 Seu filho sabia disso, mas ele aceitou suborno de um homem rico 725 00:43:19,060 --> 00:43:21,437 e transformei meu filho em um assassino. 726 00:43:21,521 --> 00:43:24,440 Quando meu marido pediu para ouvi-lo, 727 00:43:24,524 --> 00:43:27,318 ele disse coisas tão duras e o fez desmaiar. 728 00:43:27,860 --> 00:43:29,904 Seu filho é uma pessoa horrível. 729 00:43:29,987 --> 00:43:33,407 Por que você deu à luz essa escória? 730 00:43:33,491 --> 00:43:34,450 Droga! 731 00:43:34,534 --> 00:43:36,869 Vou fazer seu filho pagar por isso! 732 00:43:37,453 --> 00:43:40,456 Posso esquecer de comer, 733 00:43:41,249 --> 00:43:45,336 mas não vou esquecer de rezar para que 734 00:43:46,087 --> 00:43:48,673 seu filho é punido e morre! 735 00:43:49,173 --> 00:43:51,425 Você entendeu? 736 00:43:51,509 --> 00:43:53,511 Por que meu filho deveria ser punido? 737 00:43:54,387 --> 00:43:56,722 Seu filho deveria ser punido por seu crime. 738 00:43:57,306 --> 00:43:58,850 Ele foi subornado? 739 00:43:59,517 --> 00:44:01,602 Por que ele faria isso? O que mais ele poderia querer? 740 00:44:02,103 --> 00:44:04,438 Você o viu pegar? 741 00:44:05,606 --> 00:44:08,192 Se você disser algo desse tipo novamente, 742 00:44:08,734 --> 00:44:11,070 Eu farei você pagar por isso. 743 00:44:11,154 --> 00:44:12,155 Entender? 744 00:44:12,238 --> 00:44:13,114 Tudo bem. 745 00:44:13,823 --> 00:44:14,991 Me mata. 746 00:44:15,074 --> 00:44:16,200 Apenas me mate. 747 00:44:17,493 --> 00:44:18,494 Me mata! 748 00:44:20,413 --> 00:44:22,415 Meu pobre filho… 749 00:44:22,498 --> 00:44:25,293 Agora, a próxima é uma questão científica. 750 00:44:25,376 --> 00:44:27,170 Este inseto vive em uma flor. 751 00:44:28,462 --> 00:44:29,297 Borboleta. 752 00:44:29,380 --> 00:44:30,339 Errado. 753 00:44:31,174 --> 00:44:32,717 -Abelha. -Errado. 754 00:44:32,800 --> 00:44:33,634 O que? 755 00:44:34,218 --> 00:44:37,763 Silverfish, lagartas de repolho, pulgas e pulgões. 756 00:44:37,847 --> 00:44:39,307 Correto! 757 00:44:39,390 --> 00:44:41,559 na verdade eu estava falando sobre flores de repolho napa. 758 00:44:41,642 --> 00:44:43,436 Ok, dez pontos para Lee Seo-jin. 759 00:44:44,729 --> 00:44:47,398 Ei, Ye-jin, isso não está certo. 760 00:44:47,481 --> 00:44:49,942 Ele mencionou quatro. Isso significa que ele ganha quarenta pontos. 761 00:44:53,613 --> 00:44:55,364 OK. Ele pode conseguir 40 pontos. 762 00:44:56,657 --> 00:44:57,950 Isso poderia ter sido ruim, certo? 763 00:44:58,034 --> 00:45:00,328 Certo, claro. 764 00:45:01,871 --> 00:45:04,373 Ok, a próxima é uma questão de matemática. 765 00:45:04,457 --> 00:45:07,418 Seo-jin comeu cinco maçãs. 766 00:45:08,002 --> 00:45:11,214 Mas Ye-jin roubou três. Quantos sobraram? 767 00:45:12,465 --> 00:45:13,549 Kang-ho foi mais rápido. 768 00:45:16,052 --> 00:45:18,387 O furto simples será punido por até seis anos 769 00:45:18,471 --> 00:45:22,934 ou por uma multa inferior a dez milhões de won nos termos do artigo 329 da Lei Penal. 770 00:45:26,020 --> 00:45:28,689 O que é furto simples? 771 00:45:30,316 --> 00:45:31,275 O que? 772 00:45:32,151 --> 00:45:33,694 O que é furto simples? 773 00:45:37,782 --> 00:45:38,824 Pegue! 774 00:45:40,368 --> 00:45:41,827 Oh não. Ela está brava. 775 00:45:45,539 --> 00:45:47,250 Você deveria ter pego. 776 00:45:47,833 --> 00:45:50,086 Minha mãe nos enviou dos EUA. 777 00:45:50,169 --> 00:45:52,004 Você quase perdeu! 778 00:45:52,672 --> 00:45:54,590 -Os EUA? -Sim, os EUA. 779 00:45:54,674 --> 00:45:55,508 Olhar. 780 00:45:55,591 --> 00:45:56,759 Está escrito em inglês. 781 00:45:56,842 --> 00:45:58,552 "Dos EUA." 782 00:45:59,929 --> 00:46:00,888 Desculpe. 783 00:46:00,972 --> 00:46:04,809 De qualquer forma, vou ficar muito bravo se você perder a bola novamente. 784 00:46:05,393 --> 00:46:06,769 -OK. -Tudo bem. 785 00:46:06,852 --> 00:46:07,937 Jogue bola! 786 00:46:15,027 --> 00:46:16,112 Batida! 787 00:46:16,195 --> 00:46:17,196 Olá, Ye Jin. 788 00:46:17,280 --> 00:46:19,448 -Isso é uma greve? -Sim. 789 00:46:20,825 --> 00:46:22,743 Você é muito bom no beisebol. 790 00:46:23,327 --> 00:46:24,495 Seu pai te ensinou? 791 00:46:28,291 --> 00:46:30,459 Nunca mais mencione meu pai, 792 00:46:30,543 --> 00:46:32,086 especialmente antes da minha avó. 793 00:46:33,045 --> 00:46:33,921 Por que não? 794 00:46:34,005 --> 00:46:35,840 Este é um grande segredo. 795 00:46:36,632 --> 00:46:38,509 Na verdade, meu pai é... 796 00:46:42,930 --> 00:46:45,057 O quê? Seu pai é um bastardo horrível? 797 00:46:47,143 --> 00:46:48,477 Tenho certeza disso. 798 00:46:48,561 --> 00:46:52,231 Minha avó disse isso inúmeras vezes. 799 00:46:53,107 --> 00:46:54,817 Mas o que é um bastardo horrível? 800 00:46:59,989 --> 00:47:01,240 Diga a ele. 801 00:47:03,743 --> 00:47:06,829 Você sabe o que significa horrível? 802 00:47:07,580 --> 00:47:10,583 Significa assustador em outras palavras. 803 00:47:11,208 --> 00:47:16,505 Então isso significa que nosso pai é alguém que é realmente assustador. 804 00:47:16,589 --> 00:47:18,382 -Eu vejo. -Ele é tão assustador que 805 00:47:18,466 --> 00:47:20,843 minha avó estremece 806 00:47:20,926 --> 00:47:23,763 sempre que ela o menciona. 807 00:47:23,846 --> 00:47:27,683 Eu até vi seus olhos ficarem brancos. 808 00:47:27,767 --> 00:47:29,477 Ele deve ser realmente assustador. 809 00:47:30,061 --> 00:47:32,855 Então é melhor você se comportar. 810 00:47:32,938 --> 00:47:35,691 Se você não fizer isso, nós vamos contar para você 811 00:47:35,775 --> 00:47:37,860 para o nosso horrível pai bastardo! 812 00:47:38,444 --> 00:47:39,653 Entendido? 813 00:47:39,737 --> 00:47:40,613 Sim, senhora. 814 00:47:40,696 --> 00:47:43,699 Vamos. Você não precisa ser tão educado. 815 00:47:44,408 --> 00:47:45,368 OK. 816 00:47:45,451 --> 00:47:48,329 Tudo bem, vamos voltar ao beisebol. 817 00:47:48,412 --> 00:47:49,622 Tudo bem. 818 00:48:01,801 --> 00:48:02,718 Não! 819 00:48:11,852 --> 00:48:13,979 -Tudo seguro? -Sim, estou bem. 820 00:48:14,063 --> 00:48:15,689 Estou falando da bola! 821 00:48:15,773 --> 00:48:18,025 Minha bola saltitante está segura? 822 00:48:18,109 --> 00:48:18,943 Sem chance. 823 00:48:20,736 --> 00:48:22,780 Choi Kang Ho! 824 00:48:22,863 --> 00:48:26,534 Como você ousa perder minha bola saltitante? 825 00:48:27,159 --> 00:48:28,035 Meu… 826 00:48:28,702 --> 00:48:29,829 Meu pai 827 00:48:29,912 --> 00:48:32,706 virá e lhe ensinará uma lição! 828 00:48:32,790 --> 00:48:34,875 Ye Jin, espere! 829 00:48:34,959 --> 00:48:36,001 Seo-jin! 830 00:48:37,378 --> 00:48:40,131 Kang-ho nunca faria isso algo assim. 831 00:48:40,214 --> 00:48:43,551 Coisas assim acontecem de vez em quando quando um julgamento não vai bem. 832 00:48:43,634 --> 00:48:44,677 Não se preocupe com isso. 833 00:48:50,724 --> 00:48:51,767 Não. 834 00:49:05,281 --> 00:49:06,490 Meu Deus. 835 00:49:09,368 --> 00:49:10,369 Você está bem? 836 00:49:10,453 --> 00:49:12,037 Claro que não. Como posso ficar bem? 837 00:49:17,001 --> 00:49:18,461 O que você está fazendo? 838 00:49:19,003 --> 00:49:21,422 Senhora, o que você acha? 839 00:49:21,505 --> 00:49:23,549 Estou tirando uma foto do agressor. 840 00:49:23,632 --> 00:49:25,259 O que você quer dizer? 841 00:49:25,342 --> 00:49:29,597 Olha quanto dano seu caminhão surrado causou 842 00:49:29,680 --> 00:49:32,016 para meu caro carro estrangeiro. 843 00:49:32,099 --> 00:49:34,393 Você me bateu pelas costas. 844 00:49:34,477 --> 00:49:36,896 Eu não quero ouvir isso. 845 00:49:37,480 --> 00:49:39,190 Eu me contento com 50 milhões de won. 846 00:49:39,273 --> 00:49:41,942 Na verdade, eu deveria estar dizendo isso! 847 00:49:42,026 --> 00:49:43,569 Esqueça. Vou chamar a polícia. 848 00:49:43,652 --> 00:49:45,112 A polícia? Ouça, senhora. 849 00:49:45,696 --> 00:49:47,323 Você realmente quer ir para a prisão? 850 00:49:47,406 --> 00:49:49,408 Por que eu iria para a prisão? 851 00:49:49,492 --> 00:49:51,911 Você deveria manter uma distância segura quando você dirige! 852 00:49:51,994 --> 00:49:54,330 Distância segura, meu pé. 853 00:49:54,413 --> 00:49:58,292 Se você não pode dirigir, você deveria apenas cozinhe para seus filhos em casa 854 00:49:58,375 --> 00:50:03,797 e apenas loja online com o dinheiro do seu marido. 855 00:50:03,881 --> 00:50:07,384 Por que diabos essas mulheres tem que dirigir na estrada 856 00:50:07,468 --> 00:50:11,263 e atrapalhar um grande homem? 857 00:50:15,226 --> 00:50:17,520 Não tenho marido que ganhe dinheiro, 858 00:50:18,229 --> 00:50:20,689 mas ainda preciso alimentar meu filho. 859 00:50:21,398 --> 00:50:22,983 Então eu dirijo esse caminhão fedorento 860 00:50:23,067 --> 00:50:25,444 -para ganhar dinheiro-- -Ah, entendo. 861 00:50:25,528 --> 00:50:27,279 Então você não tem marido. 862 00:50:27,363 --> 00:50:28,197 Senhora. 863 00:50:29,281 --> 00:50:33,035 Eu soube disso assim que te vi. 864 00:50:33,702 --> 00:50:35,579 A maneira como você fala comigo 865 00:50:35,663 --> 00:50:39,041 mostra o quão difícil sua vida deve ser. 866 00:50:39,708 --> 00:50:40,584 Meu Deus. 867 00:50:40,668 --> 00:50:43,128 Como você pôde ser tão descarado e gritar comigo? 868 00:50:43,671 --> 00:50:44,838 Eu não posso acreditar nisso. 869 00:50:47,007 --> 00:50:48,217 Bondade. 870 00:50:48,300 --> 00:50:50,970 Meu Deus, olhe para você. 871 00:50:52,263 --> 00:50:55,140 Eu disse a ela que ela não precisava se preocupe com alguma coisa. 872 00:50:56,100 --> 00:50:58,644 Mas olhe para ele agora. O que eu faço? 873 00:50:59,228 --> 00:51:00,437 Bondade. 874 00:51:02,815 --> 00:51:03,691 Droga! 875 00:51:03,774 --> 00:51:06,819 Aqueles malditos gêmeos. 876 00:51:07,570 --> 00:51:09,655 Meu Deus. 877 00:51:10,489 --> 00:51:11,532 Bondade. 878 00:51:12,700 --> 00:51:13,659 Espere. 879 00:51:14,743 --> 00:51:15,786 Ele não deveria 880 00:51:16,579 --> 00:51:18,414 lavar a parte inferior do corpo também? 881 00:51:18,497 --> 00:51:20,040 Certo. 882 00:51:20,624 --> 00:51:24,044 Basta despi-lo e lavá-lo. 883 00:51:24,128 --> 00:51:26,547 Finja que ele tem sete anos. 884 00:51:27,881 --> 00:51:30,301 Mas ainda assim, seu corpo não é o de uma criança de sete anos. 885 00:51:30,384 --> 00:51:34,722 Então o que fazemos? Vamos deixá-lo coberto de lama? 886 00:51:34,805 --> 00:51:38,017 Então você faz isso. Pense nele como Sam-sik. 887 00:51:38,684 --> 00:51:41,854 Por que eu daria banho naquele maldito garoto? 888 00:51:42,938 --> 00:51:45,190 Então eu farei isso. 889 00:51:46,108 --> 00:51:48,819 Eu também dou banho no meu marido. 890 00:51:48,902 --> 00:51:51,363 -Oh meu Deus. -Extremamente limpo. 891 00:51:52,031 --> 00:51:54,241 Ele fica mal-humorado e se recusa a comer 892 00:51:54,325 --> 00:51:55,993 se eu não der banho nele. 893 00:51:56,577 --> 00:51:58,621 Ele é um bebê tão chorão. 894 00:52:00,914 --> 00:52:02,666 Tudo bem. Aqui vamos nós. 895 00:52:03,751 --> 00:52:04,710 Oh meu Deus. 896 00:52:05,753 --> 00:52:08,589 -Está tudo bem. Serei gentil. -Bem… 897 00:52:09,381 --> 00:52:11,175 -Ei, ela voltou. -Mãe! 898 00:52:11,258 --> 00:52:12,509 Mãe! 899 00:52:12,593 --> 00:52:13,510 Mãe! 900 00:52:40,788 --> 00:52:41,622 Mãe. 901 00:52:43,165 --> 00:52:45,918 Posso sair por um momento? 902 00:52:49,922 --> 00:52:53,175 Eu perdi a bola saltitante de Ye-jin enquanto estávamos jogando. 903 00:52:54,385 --> 00:52:55,511 Não. 904 00:52:56,303 --> 00:52:57,304 Nós não estávamos jogando. 905 00:52:57,388 --> 00:52:58,764 Estávamos nos exercitando. 906 00:52:58,847 --> 00:53:00,265 Eu também estudei, mãe. 907 00:53:00,808 --> 00:53:03,477 Silverfish, lagartas de repolho, pulgas, 908 00:53:03,560 --> 00:53:05,771 e os pulgões vivem em uma flor. 909 00:53:05,854 --> 00:53:08,273 Esta flor é na verdade uma flor de repolho napa. 910 00:53:09,358 --> 00:53:11,944 Mas eu não sabia disso. 911 00:53:16,949 --> 00:53:18,951 Tenho que encontrar aquela bola saltitante. 912 00:53:22,246 --> 00:53:24,373 Ela vai contar ao pai. 913 00:53:24,456 --> 00:53:28,502 E o pai deles é um bastardo horrível, então ele é realmente assustador. 914 00:53:29,044 --> 00:53:31,088 Mãe, por favor, só uma vez. 915 00:53:31,171 --> 00:53:33,465 Será só um momento. Serei rápido. 916 00:53:33,549 --> 00:53:35,968 Certo, por que não vamos juntos? 917 00:53:39,054 --> 00:53:40,806 Por que você viveu assim? 918 00:53:40,889 --> 00:53:42,516 Por que você viveu assim? 919 00:53:44,226 --> 00:53:45,102 O que é tudo isso? 920 00:53:46,019 --> 00:53:48,439 Você aceitou dinheiro e subornos e fazer coisas ruins? 921 00:53:49,314 --> 00:53:51,525 Não, certo? Diga que não. 922 00:53:52,109 --> 00:53:53,360 Diga que não! 923 00:53:53,444 --> 00:53:55,738 Diga que não! 924 00:53:59,616 --> 00:54:01,452 Você trouxe lágrimas e dor 925 00:54:02,161 --> 00:54:03,996 na vida de outras pessoas! 926 00:54:05,080 --> 00:54:06,915 Você achou que viveria uma vida boa? 927 00:54:08,041 --> 00:54:09,918 Você achou que ficaria bem? 928 00:54:11,587 --> 00:54:12,463 Olhar. 929 00:54:13,464 --> 00:54:16,550 Veja como você foi punido pelo que você fez! 930 00:54:16,633 --> 00:54:17,926 Olhar! 931 00:54:18,844 --> 00:54:20,220 Olha, seu punk. 932 00:54:34,818 --> 00:54:36,320 É tudo culpa minha. 933 00:54:37,946 --> 00:54:41,200 Eu lhe disse para ajudar os necessitados. 934 00:54:42,284 --> 00:54:45,204 Eu disse para você salvar aqueles que foram injustiçados. 935 00:54:45,996 --> 00:54:48,457 Mas acabei criando você assim. 936 00:54:50,876 --> 00:54:54,463 Eu tranquei você em um chiqueiro e nem te deixei respirar, 937 00:54:54,546 --> 00:54:56,632 dizendo para você só estudar! 938 00:55:05,390 --> 00:55:08,477 Eu queria torná-lo rico e poderoso, 939 00:55:09,436 --> 00:55:13,357 mas em vez disso, eu fiz você em um monstro de coração frio! 940 00:55:18,403 --> 00:55:19,613 A culpa é minha. 941 00:55:20,239 --> 00:55:23,075 -A culpa é minha! -Mãe. 942 00:55:24,827 --> 00:55:27,913 Mãe. 943 00:55:27,996 --> 00:55:30,499 Mãe, me desculpe. 944 00:55:30,582 --> 00:55:33,043 Mãe, eu estava errado. Não farei isso de novo. 945 00:55:35,128 --> 00:55:36,171 Mãe… 946 00:55:38,799 --> 00:55:42,511 Mas eu realmente não me lembro, mãe. 947 00:55:45,931 --> 00:55:49,726 Sou uma pessoa má, mãe? 948 00:55:51,353 --> 00:55:52,980 Foi por isso que fui punido? 949 00:55:54,022 --> 00:55:56,149 Isso foi um castigo de cima 950 00:55:57,150 --> 00:55:59,069 e não há chance? 951 00:56:00,612 --> 00:56:02,990 Não. 952 00:56:04,074 --> 00:56:05,075 Não. 953 00:56:06,034 --> 00:56:07,035 Não. 954 00:56:08,203 --> 00:56:09,204 Mãe. 955 00:56:11,248 --> 00:56:13,208 Mãe, me desculpe. 956 00:56:13,834 --> 00:56:14,835 Não. 957 00:56:16,336 --> 00:56:17,337 Não. 958 00:56:27,931 --> 00:56:28,932 Tudo feito. 959 00:56:30,309 --> 00:56:31,143 Venha aqui. 960 00:56:32,269 --> 00:56:33,270 Isso fede. 961 00:56:35,731 --> 00:56:36,815 Você tem razão. 962 00:56:37,983 --> 00:56:41,278 É por isso que você odiava tanto este lugar. 963 00:56:42,029 --> 00:56:45,490 E eu também não queria trazer você 964 00:56:46,158 --> 00:56:47,784 para um lugar tão fedorento e sujo. 965 00:56:50,537 --> 00:56:51,538 Mas… 966 00:56:54,291 --> 00:56:56,877 há algo Eu realmente quero te mostrar agora. 967 00:57:05,636 --> 00:57:10,307 Existem dois animais que são úteis da cabeça aos pés. 968 00:57:10,974 --> 00:57:12,351 Você sabe o que são? 969 00:57:14,353 --> 00:57:15,437 Humanos… 970 00:57:16,688 --> 00:57:17,773 e porcos. 971 00:57:19,274 --> 00:57:23,528 Todo mundo pensa que os porcos são sujos e fedorentos, 972 00:57:23,612 --> 00:57:25,030 mas esse não é o caso. 973 00:57:25,864 --> 00:57:29,117 Eles não só fazer seus negócios em um só lugar, 974 00:57:29,201 --> 00:57:30,827 mas também só dormem onde está limpo. 975 00:57:32,454 --> 00:57:34,873 Eles se banham frequentemente na lama para se refrescarem 976 00:57:34,957 --> 00:57:36,833 e se livrar dos insetos. 977 00:57:38,043 --> 00:57:39,544 Mas humanos 978 00:57:39,628 --> 00:57:43,256 começaram a trancá-los em chiqueiros minúsculos. 979 00:57:45,634 --> 00:57:48,845 Os porcos não podiam mais tomar banho de lama, 980 00:57:48,929 --> 00:57:52,265 então eles começaram a esfregar seus corpos em seus próprios excrementos. 981 00:57:53,266 --> 00:57:56,979 Foi assim que eles ficaram mais sujos e mais agressivo. 982 00:58:00,065 --> 00:58:01,400 Isso não é tão triste? 983 00:58:02,567 --> 00:58:03,610 Isso é. 984 00:58:04,945 --> 00:58:06,905 No entanto, o que é realmente triste é isso. 985 00:58:07,906 --> 00:58:09,908 Os porcos não conseguem levantar a cabeça, 986 00:58:09,992 --> 00:58:12,619 então eles vivem a vida inteira olhando para o chão. 987 00:58:13,745 --> 00:58:18,208 Só existe um caminho para um porco para olhar para o céu. 988 00:58:20,460 --> 00:58:21,628 Isso é… 989 00:58:22,504 --> 00:58:23,880 cair. 990 00:58:25,716 --> 00:58:27,009 Cair? 991 00:58:27,092 --> 00:58:27,926 Sim. 992 00:58:28,010 --> 00:58:29,261 Isso mesmo. 993 00:58:30,178 --> 00:58:31,847 Caindo 994 00:58:31,930 --> 00:58:35,308 é uma maneira de você ver outro mundo, um mundo que você nunca viu antes, 995 00:58:36,852 --> 00:58:37,978 tanto para porcos 996 00:58:38,979 --> 00:58:40,188 e pessoas. 997 00:58:50,115 --> 00:58:52,993 Nós caímos agora. 998 00:58:53,660 --> 00:58:55,829 Mamãe e você, Kang-ho. 999 00:58:56,872 --> 00:58:59,124 Foi assim que pudemos ver este novo mundo. 1000 00:59:00,375 --> 00:59:03,545 Um mundo que nunca vimos e não podíamos ver antes. 1001 00:59:04,838 --> 00:59:06,715 Um mundo precioso 1002 00:59:07,841 --> 00:59:09,760 que estávamos destinados a ver. 1003 00:59:12,095 --> 00:59:13,680 Um mundo precioso. 1004 00:59:29,362 --> 00:59:30,405 Desculpe. 1005 00:59:32,532 --> 00:59:33,867 -Olá? -Ei! 1006 00:59:34,451 --> 00:59:35,869 Onde você está? 1007 00:59:35,952 --> 00:59:37,829 Quando você vai me pagar… 1008 00:59:39,372 --> 00:59:41,833 Sinto muito. Bondade. 1009 00:59:44,252 --> 00:59:45,796 É isso? 1010 00:59:45,879 --> 00:59:47,881 -Tenho certeza disso. -Está aqui. 1011 00:59:50,133 --> 00:59:51,093 Com licença. 1012 00:59:51,176 --> 00:59:53,053 Lee Mi-joo está aqui, certo? Onde ela está? 1013 00:59:53,136 --> 00:59:55,806 -Onde está Lee Mi-joo? -O que você está fazendo? 1014 00:59:55,889 --> 00:59:56,890 Você é o proprietário? 1015 00:59:56,973 --> 00:59:59,601 -Sim. Qual é o problema? -Onde está Lee Mi-joo? 1016 00:59:59,684 --> 01:00:01,603 Aquela vadia fugiu com nossas taxas de adesão. 1017 01:00:01,686 --> 01:00:04,898 E aquela vadia Baek Sun-young tirou dois milhões de won de mim! 1018 01:00:04,981 --> 01:00:07,025 Ela não está aqui, então, por favor, saia. 1019 01:00:07,109 --> 01:00:08,652 -Deixar. -Chame a polícia! 1020 01:00:08,735 --> 01:00:10,195 -Olhe ao redor! -OK. 1021 01:00:10,278 --> 01:00:11,613 -Pare com isso. -Eu não vou embora! 1022 01:00:11,696 --> 01:00:12,906 -Comece a procurar! -Pare com isso! 1023 01:00:12,989 --> 01:00:14,324 -Pare com isso! -Afaste-se! 1024 01:00:14,407 --> 01:00:15,826 -Mover! -Ei! 1025 01:00:16,576 --> 01:00:17,536 Aí está ela. 1026 01:00:17,619 --> 01:00:18,745 É ela. 1027 01:00:18,829 --> 01:00:20,455 Por favor, me dê mais algum tempo. 1028 01:00:20,956 --> 01:00:22,999 Eu te pagarei de volta em breve. 1029 01:00:24,626 --> 01:00:27,712 Então Mi-joo, você está bebendo soju? 1030 01:00:28,213 --> 01:00:30,215 É muito cedo para beber. 1031 01:00:30,298 --> 01:00:32,050 Você não deve saber. 1032 01:00:32,134 --> 01:00:35,137 Soju fica mais gostoso depois que você é demitido. 1033 01:00:35,220 --> 01:00:36,555 Certo. 1034 01:00:37,305 --> 01:00:38,932 Fui demitido novamente. 1035 01:00:39,015 --> 01:00:41,643 Fui demitido porque era muito velho. 1036 01:00:41,726 --> 01:00:43,854 Fui demitido por causa do meu crédito ruim. 1037 01:00:43,937 --> 01:00:46,106 Fui demitido por causa dos meus credores. 1038 01:00:51,987 --> 01:00:54,406 Devo voltar para meus filhos e começar a cultivar? 1039 01:00:54,489 --> 01:00:55,949 Você acha que a agricultura é uma piada? 1040 01:00:56,575 --> 01:00:58,535 Você sabe como é difícil? 1041 01:00:58,618 --> 01:01:01,580 Você sabe qual é a distância adequada entre as plantas de arroz é? 1042 01:01:02,330 --> 01:01:03,790 Quando você pulveriza esterilizadores, 1043 01:01:03,874 --> 01:01:05,959 pesticidas e nutrientes para pimentas? 1044 01:01:06,543 --> 01:01:08,253 Por que você não 1045 01:01:08,336 --> 01:01:10,088 basta ir para os EUA comigo? 1046 01:01:11,006 --> 01:01:13,508 Vamos encontrar Sun-young 1047 01:01:13,592 --> 01:01:16,261 e aquele idiota que te abandonou e partiu para os EUA. 1048 01:01:17,262 --> 01:01:20,390 Você deveria encontrá-lo e conseguir pensão alimentícia. 1049 01:01:20,473 --> 01:01:21,641 O que você diz? 1050 01:01:22,350 --> 01:01:23,894 Você acha que podemos conseguir um visto? 1051 01:01:24,811 --> 01:01:28,398 Eu tenho crédito ruim, e você é um ex-presidiário. 1052 01:01:28,481 --> 01:01:29,900 Você é inteligente. 1053 01:01:34,446 --> 01:01:37,490 Como vai você? Como é trabalhar em uma embarcação de pesca? 1054 01:01:38,200 --> 01:01:39,201 Onde você está? 1055 01:01:40,493 --> 01:01:41,453 Meu? 1056 01:01:42,370 --> 01:01:46,499 Estou, bem, em algum lugar do Pacífico. 1057 01:01:47,125 --> 01:01:50,045 Meu Deus, olhe os golfinhos pulando. 1058 01:01:54,216 --> 01:01:56,426 Você consegue ouvir os golfinhos? 1059 01:01:56,509 --> 01:01:57,677 Sim. 1060 01:01:57,761 --> 01:02:00,347 Você está longe, mas você tem uma ótima recepção. 1061 01:02:00,430 --> 01:02:02,724 É porque meu coração está sempre ao seu lado. 1062 01:02:07,479 --> 01:02:10,440 De qualquer forma, estou feliz você conseguiu agir em conjunto. 1063 01:02:10,523 --> 01:02:12,317 Você sabe por que eu fiz isso? 1064 01:02:13,068 --> 01:02:14,236 Aguente firme. 1065 01:02:14,319 --> 01:02:15,737 Vou ganhar muito dinheiro 1066 01:02:15,820 --> 01:02:18,156 e saldar todas as suas dívidas. 1067 01:02:19,699 --> 01:02:21,743 Mas até então, 1068 01:02:21,826 --> 01:02:24,913 por favor continue sendo o Lee Mi-joo Eu sempre soube. 1069 01:02:24,996 --> 01:02:28,541 A Mi-joo que nunca perde para ninguém, 1070 01:02:28,625 --> 01:02:31,378 seja para um menino, seu pai ou suas irmãs. 1071 01:02:33,880 --> 01:02:35,757 Obrigado, Sam-sik. 1072 01:02:36,341 --> 01:02:37,717 Tome cuidado. 1073 01:02:37,801 --> 01:02:38,885 Ok. 1074 01:02:39,552 --> 01:02:40,720 Eu te ligo novamente. 1075 01:02:40,804 --> 01:02:41,888 Tchau. 1076 01:02:44,349 --> 01:02:45,850 UNIÃO DE PESCA OFICINA COMUNAL 1077 01:02:45,934 --> 01:02:49,229 Me avise se precisar de alguma coisa. 1078 01:02:49,312 --> 01:02:50,939 -Pressa. -Eu preciso de cerveja. 1079 01:02:51,022 --> 01:02:52,565 Claro, vou. 1080 01:02:53,817 --> 01:02:55,110 Duas cervejas grandes. 1081 01:02:55,193 --> 01:02:57,612 -Um maço de cigarros. -Cigarros. 1082 01:02:59,823 --> 01:03:01,157 Soprar. 1083 01:03:02,617 --> 01:03:03,827 Que nojento. 1084 01:03:03,910 --> 01:03:04,911 Mãe. 1085 01:03:10,208 --> 01:03:11,084 Mãe. 1086 01:03:11,626 --> 01:03:12,544 Mãe. 1087 01:03:16,006 --> 01:03:18,174 Vou alimentar os porcos. 1088 01:03:18,258 --> 01:03:20,677 Coma alguns lanches e assista TV, ok? 1089 01:03:21,803 --> 01:03:23,388 E se alguma coisa acontecer… 1090 01:03:24,055 --> 01:03:25,307 "Lembre-se de ligar, ok?" 1091 01:03:26,266 --> 01:03:27,100 Sim. 1092 01:03:27,183 --> 01:03:28,601 Serei rápido. 1093 01:03:46,453 --> 01:03:48,997 Ela não disse que eu não poderia sair. 1094 01:03:51,207 --> 01:03:52,292 Certo? 1095 01:04:00,967 --> 01:04:02,427 O que você quer dizer com plagiado? 1096 01:04:02,510 --> 01:04:06,473 Letras semelhantes não são plágio. 1097 01:04:07,098 --> 01:04:08,141 Ei, olhe. 1098 01:04:08,224 --> 01:04:10,643 O que a mãe de Na Hoon-a amava era caqui maduro, 1099 01:04:10,727 --> 01:04:13,855 mas o que minha mãe amava era caqui firme. 1100 01:04:13,938 --> 01:04:15,023 Ouça isto. 1101 01:04:15,690 --> 01:04:18,234 Gengibres crescem 1102 01:04:18,318 --> 01:04:21,112 Na Hoon-a cantou sobre pensar, mas estou cantando sobre gengibre. 1103 01:04:21,696 --> 01:04:24,324 Quando os caquis firmes crescem 1104 01:04:24,407 --> 01:04:25,408 Olá? 1105 01:04:26,618 --> 01:04:27,452 Caramba! 1106 01:04:35,794 --> 01:04:37,504 O que é aquilo? 1107 01:04:39,923 --> 01:04:41,424 Ei. 1108 01:04:42,467 --> 01:04:43,468 Quem é você? 1109 01:04:44,260 --> 01:04:46,262 Olá. Meu nome é Choi Kang-ho. 1110 01:04:46,346 --> 01:04:48,223 O que Choi Kang-ho está fazendo aqui? 1111 01:04:48,848 --> 01:04:50,475 Certo, bem… 1112 01:04:51,017 --> 01:04:52,894 Estou procurando a bola saltitante de Ye-jin. 1113 01:04:53,436 --> 01:04:54,521 Você já viu isso? 1114 01:04:54,604 --> 01:04:55,438 É rosa… 1115 01:04:58,024 --> 01:04:59,025 e é tão grande. 1116 01:04:59,818 --> 01:05:01,361 Isso é tão ridículo. 1117 01:05:02,112 --> 01:05:04,239 Isso é intrusão na habitação. 1118 01:05:05,073 --> 01:05:07,075 Saia antes que eu denuncie você! 1119 01:05:07,158 --> 01:05:09,786 “Ato Penal, Artigo 319, Intrusão na Habitação." 1120 01:05:09,869 --> 01:05:12,664 “Uma pessoa que se intromete residência, prédio vigiado, 1121 01:05:12,747 --> 01:05:15,083 estrutura, navio ou sala ocupada, será punido 1122 01:05:15,166 --> 01:05:18,128 por até três anos ou por uma multa inferior a cinco milhões de won." 1123 01:05:21,339 --> 01:05:23,133 Mas o que é uma intrusão na habitação? 1124 01:05:26,928 --> 01:05:29,055 Você é apenas um idiota da aldeia, não é? 1125 01:05:29,139 --> 01:05:30,223 Saia daqui! 1126 01:05:36,813 --> 01:05:39,023 Adeus, então! 1127 01:05:43,611 --> 01:05:44,821 Mas você sabe, 1128 01:05:45,488 --> 01:05:46,823 Eu não sou um idiota. 1129 01:05:47,615 --> 01:05:49,325 Acabei de voltar à minha infância. 1130 01:05:49,993 --> 01:05:52,370 Esta é uma chance dada de cima. 1131 01:05:52,454 --> 01:05:54,164 Eu também vou te dar uma chance. 1132 01:05:54,247 --> 01:05:56,082 Você ganha três segundos 1133 01:05:56,833 --> 01:05:58,001 se perder! 1134 01:05:58,543 --> 01:05:59,627 Um. 1135 01:06:00,753 --> 01:06:01,671 Dois. 1136 01:06:02,964 --> 01:06:05,008 Espere, droga. 1137 01:06:05,508 --> 01:06:07,802 Três! Eu desafio você para um duelo! 1138 01:06:12,056 --> 01:06:13,183 Onde ele… 1139 01:06:14,350 --> 01:06:15,602 Ele caiu? 1140 01:06:21,232 --> 01:06:22,567 Olá, Kang-ho. 1141 01:06:23,193 --> 01:06:24,652 Você está procurando alguma coisa? 1142 01:07:26,965 --> 01:07:28,174 Kang-ho! 1143 01:07:56,619 --> 01:07:57,537 Kang-ho! 1144 01:07:57,620 --> 01:07:58,913 Kang-ho! 1145 01:08:28,818 --> 01:08:32,864 EU GOSTO MUITO DE VOCÊ. 1146 01:09:02,018 --> 01:09:03,227 Choi Kang-ho! 1147 01:09:28,336 --> 01:09:29,671 Estou morto. 1148 01:09:40,848 --> 01:09:41,891 Encontrei. 1149 01:09:43,893 --> 01:09:45,687 Eu encontrei! 1150 01:09:48,189 --> 01:09:51,025 Ye-jin, Seo-jin! Eu encontrei! 1151 01:09:51,109 --> 01:09:52,151 Eu encontrei! 1152 01:10:03,454 --> 01:10:05,331 Um dois três. 1153 01:10:06,749 --> 01:10:07,792 Eu encontrei. 1154 01:10:09,377 --> 01:10:12,088 Eu posso fazer isso. Eu posso derrubá-lo. 1155 01:10:22,640 --> 01:10:25,101 Ye-jin! Seo-jin! 1156 01:10:34,902 --> 01:10:36,404 Ye-jin! Seo-jin! 1157 01:10:38,448 --> 01:10:40,742 Ye-jin! Seo-jin! 1158 01:10:45,788 --> 01:10:47,165 Quem é? 1159 01:11:12,398 --> 01:11:15,318 A BOA MÃE MÁ 1160 01:11:30,458 --> 01:11:32,043 Alguém que eu não conheço. 1161 01:11:32,794 --> 01:11:34,545 Mas dói aqui mesmo. 1162 01:11:34,629 --> 01:11:35,630 E é algo… 1163 01:11:36,214 --> 01:11:37,882 você precisa fazer isso sozinho. 1164 01:11:39,342 --> 01:11:42,136 Se você ficar no meu caminho, 1165 01:11:42,220 --> 01:11:43,596 Eu não vou tolerar isso. 1166 01:11:43,679 --> 01:11:46,599 {\an8}Eu apodreci na prisão por meses por sua causa! 1167 01:11:46,682 --> 01:11:49,435 {\an8}Violação do Artigo 49, Parágrafo 1, Artigo 10 da Lei de Trânsito Rodoviário. 1168 01:11:50,019 --> 01:11:52,104 {\an8}-Ele nunca foi meu amigo. -Mi-joo? 1169 01:11:53,898 --> 01:11:55,024 {\an8}Mi-joo. 1170 01:11:55,107 --> 01:11:56,192 {\an8}Você se lembra dela? 1171 01:11:56,275 --> 01:11:58,861 {\an8}Vendo como você voltou com todas as suas coisas, 1172 01:11:58,945 --> 01:12:01,405 {\an8}parece que você veio para ficar. 1173 01:12:01,489 --> 01:12:04,700 {\an8}Sei que não foi fácil para você vir. Vamos morar juntos. 1174 01:12:04,784 --> 01:12:05,660 {\an8}Não ligue para ele. 1175 01:12:05,743 --> 01:12:08,704 {\an8}Nunca o conheça ou brinque com ele novamente. 1176 01:12:09,539 --> 01:12:14,544 {\an8}Tradução da legenda por: Eun-sook Yoon