1 00:00:54,810 --> 00:00:59,982 A BOA MÃE MÁ 2 00:01:01,066 --> 00:01:02,568 -Encontrar alguma coisa? -Traga o cortador! 3 00:01:02,651 --> 00:01:03,944 -Traga o cortador! -Pressa! 4 00:01:04,027 --> 00:01:05,195 -Se apresse. -Sim, senhor. 5 00:01:05,779 --> 00:01:08,073 -Você… -Traga isso à tona. 6 00:01:08,156 --> 00:01:09,283 Ei, vamos lá. 7 00:01:09,366 --> 00:01:11,368 -Aqui. -Está queimado aí? 8 00:01:11,952 --> 00:01:12,828 Empurre. 9 00:01:13,829 --> 00:01:16,164 -Feito? -Sim. 10 00:01:49,281 --> 00:01:50,282 Kang-ho. 11 00:01:51,366 --> 00:01:52,326 Acorde… 12 00:01:52,409 --> 00:01:54,620 Acorde, Kang Ho. 13 00:01:56,163 --> 00:01:57,164 Kang-ho… 14 00:02:04,921 --> 00:02:05,964 Não! 15 00:02:06,715 --> 00:02:08,967 Não! 16 00:02:09,760 --> 00:02:10,927 Não, Kang Ho! 17 00:02:11,011 --> 00:02:12,846 -Senhora, acalme-se. -Kang-ho! 18 00:02:12,929 --> 00:02:13,847 Kang-ho! 19 00:02:15,265 --> 00:02:18,018 Por favor, salve-o! 20 00:02:18,101 --> 00:02:19,436 Meu filho! 21 00:02:19,519 --> 00:02:20,771 Meu bebê! 22 00:02:20,854 --> 00:02:23,148 Meu bebê! Por favor, salve-o! 23 00:02:23,231 --> 00:02:24,399 Por favor! 24 00:02:25,609 --> 00:02:26,568 Em primeiro lugar, 25 00:02:27,152 --> 00:02:29,404 paramos com sucesso a hemorragia. 26 00:02:29,488 --> 00:02:33,325 Mas seu cérebro e corpo continuam inchados. 27 00:02:34,034 --> 00:02:36,078 Sua coluna cervical foi fraturada 28 00:02:36,161 --> 00:02:38,163 e ele sofreu uma lesão na medula espinhal. 29 00:02:38,246 --> 00:02:39,915 Mesmo que ele recupere a consciência, 30 00:02:39,998 --> 00:02:44,086 Temo que ele não possa voltar à sua vida normal por algum tempo. 31 00:02:45,420 --> 00:02:46,672 Comida? 32 00:02:46,755 --> 00:02:49,007 Você está me convidando para comer 33 00:02:50,509 --> 00:02:53,220 quando eu nunca fui capaz desfrutar de uma refeição com você? 34 00:03:03,021 --> 00:03:05,857 Você está cochilando porque você está cheio e está quente. 35 00:03:09,152 --> 00:03:10,153 Estudar. 36 00:03:16,243 --> 00:03:17,202 Você errou de novo. 37 00:03:18,912 --> 00:03:21,790 Aprendendo caracteres chineses é obrigatório para o exame da ordem. 38 00:03:21,873 --> 00:03:25,085 Reescreva o que você errou 100 vezes e memorizá-los novamente. 39 00:03:28,839 --> 00:03:30,424 Correr! 40 00:03:30,507 --> 00:03:31,717 Droga. 41 00:03:32,300 --> 00:03:33,468 O que ele é… 42 00:03:35,095 --> 00:03:35,929 Mãe… 43 00:03:43,103 --> 00:03:44,938 Você vai cochilar com o estômago cheio. 44 00:03:45,021 --> 00:03:46,982 Eu te disse um milhão de vezes. 45 00:03:47,899 --> 00:03:48,817 OK. 46 00:03:57,492 --> 00:04:01,538 HOSPITAL DE DOWON 47 00:04:08,628 --> 00:04:10,714 Você deveria ir comer. 48 00:04:10,797 --> 00:04:15,051 Como ela poderia ter apetite quando seu filho está morrendo? 49 00:04:16,011 --> 00:04:16,970 Morrendo? 50 00:04:18,847 --> 00:04:20,432 Quem está morrendo? 51 00:04:21,016 --> 00:04:23,143 Ele ainda está respirando. 52 00:04:27,105 --> 00:04:29,441 Tanto seu pulso e a pressão arterial estão estáveis. 53 00:04:30,817 --> 00:04:32,319 Suas mãos e pés estão quentes. 54 00:04:33,028 --> 00:04:35,071 Seu corpo ainda está funcionando. 55 00:04:37,949 --> 00:04:39,326 Meu filho não vai morrer. 56 00:04:40,994 --> 00:04:41,912 Não. 57 00:04:43,413 --> 00:04:44,414 Eu não vou… 58 00:04:47,542 --> 00:04:48,877 Eu não vou deixá-lo morrer. 59 00:04:49,836 --> 00:04:53,799 A BOA MÃE MÁ 60 00:04:53,882 --> 00:04:56,051 Curto! Uma jogada dupla! 61 00:04:57,010 --> 00:04:58,178 Boa jogada! 62 00:04:58,261 --> 00:04:59,262 {\an8}Sim! 63 00:04:59,346 --> 00:05:01,515 {\an8}Bom lance. Bela jogada! 64 00:05:02,599 --> 00:05:04,601 {\an8}-Muito bem. -É tudo graças a você. 65 00:05:06,728 --> 00:05:09,898 {\an8}É assim que nossa equipe chegou à série coreana 66 00:05:09,981 --> 00:05:12,859 {\an8}depois de apenas dois anos na liga. 67 00:05:12,943 --> 00:05:15,570 {\an8}Você foi incrível hoje! Aplausos! 68 00:05:16,154 --> 00:05:17,531 {\an8}Você foi incrível! 69 00:05:17,614 --> 00:05:18,907 {\an8}Meu Deus. Sim? 70 00:05:20,158 --> 00:05:22,202 {\an8}O promotor Choi sofreu um acidente. 71 00:05:22,285 --> 00:05:24,579 {\an8}Ele está na UTI do Hospital Dowon. 72 00:05:25,789 --> 00:05:27,082 O que? 73 00:05:42,764 --> 00:05:44,391 Que bagunça. 74 00:05:44,474 --> 00:05:46,893 Ele poderia ter falsificado o documento. 75 00:05:47,686 --> 00:05:51,231 No entanto, ele foi até lá só para conseguir esse selo? 76 00:05:54,568 --> 00:05:55,652 E o outro motorista? 77 00:05:55,735 --> 00:05:57,571 Eles ainda não foram identificados. 78 00:05:57,654 --> 00:06:00,866 As estradas estão cobertas com câmeras CCTV hoje em dia, 79 00:06:00,949 --> 00:06:02,617 ainda assim eles não conseguem encontrar o cara? 80 00:06:02,701 --> 00:06:04,744 O caminhão era um veículo queimado. 81 00:06:05,370 --> 00:06:07,664 Também, foi encontrado depois de ter sido incendiado 82 00:06:07,747 --> 00:06:10,667 e nenhuma impressão digital foi recuperada. 83 00:06:10,750 --> 00:06:11,626 O que? 84 00:06:11,710 --> 00:06:13,044 Um veículo queimador? 85 00:06:13,962 --> 00:06:15,297 Era um veículo queimado? 86 00:06:16,548 --> 00:06:18,341 Inacreditável. 87 00:06:19,009 --> 00:06:20,844 Certo. Aguentar. 88 00:06:20,927 --> 00:06:23,346 O que aconteceu com a filha de Oh Tae-soo? 89 00:06:52,709 --> 00:06:54,836 Tudo bem. 90 00:07:01,760 --> 00:07:03,345 O que aconteceu? 91 00:07:07,349 --> 00:07:09,059 Muito provavelmente ele não conseguirá. 92 00:07:16,858 --> 00:07:17,984 Bom trabalho. 93 00:07:21,821 --> 00:07:22,906 Kang-ho. 94 00:07:49,849 --> 00:07:51,142 Aguentar. 95 00:07:51,226 --> 00:07:52,978 Isso significa… 96 00:07:54,938 --> 00:07:57,023 ele ainda está vivo. 97 00:07:58,191 --> 00:07:59,526 O que fazemos? 98 00:08:00,110 --> 00:08:00,944 E se… 99 00:08:02,112 --> 00:08:03,989 eles descobrem? 100 00:08:06,574 --> 00:08:08,535 CANÇÃO DO PRESIDENTE 101 00:08:14,124 --> 00:08:17,335 Eu cuidarei disso, então não se preocupe. 102 00:08:17,419 --> 00:08:19,170 Apenas descanse por alguns dias. 103 00:08:38,440 --> 00:08:39,899 Olá, Presidente Song. 104 00:08:39,983 --> 00:08:42,402 Bondade. Graças a Deus. 105 00:08:42,485 --> 00:08:45,905 Eu ouvi sua filha não estava no carro quando isso aconteceu. 106 00:08:46,656 --> 00:08:48,616 Que alívio. 107 00:08:49,117 --> 00:08:52,037 Meu coração ainda está pesado quando penso no promotor Choi. 108 00:08:52,120 --> 00:08:53,288 Conte-me sobre isso. 109 00:08:53,872 --> 00:08:57,333 Acabei de vê-lo e isso partiu meu coração. 110 00:08:57,917 --> 00:09:02,005 De qualquer forma, você e sua filha deve estar chocado. 111 00:09:02,088 --> 00:09:03,673 Cuidem-se. 112 00:09:04,174 --> 00:09:08,344 Vamos conversar pessoalmente em breve. 113 00:09:08,428 --> 00:09:09,429 Adeus. 114 00:09:11,473 --> 00:09:13,224 Ele está com o coração pesado? 115 00:09:13,308 --> 00:09:15,894 Encontre aquele motorista que atropelou e fugiu neste instante. 116 00:09:19,314 --> 00:09:21,608 Caramba! Está tudo arruinado! 117 00:09:26,780 --> 00:09:27,906 Claro. 118 00:09:29,949 --> 00:09:31,951 Todo o resto está bem. 119 00:09:32,035 --> 00:09:34,788 Mas ele machucou a perna, 120 00:09:35,538 --> 00:09:38,083 então vai levar algum tempo para ele se recuperar. 121 00:09:38,166 --> 00:09:42,045 Eu pedi para eles encontrarem um agricultor experiente. 122 00:09:42,545 --> 00:09:45,548 Mas é difícil contratar alguém já que é época de cultivo. 123 00:09:47,217 --> 00:09:49,094 Agradecemos antecipadamente, Sr. Filho. 124 00:09:49,177 --> 00:09:52,138 Não se preocupe com os porcos, 125 00:09:52,222 --> 00:09:53,723 e concentre-se apenas em Kang-ho. 126 00:09:53,807 --> 00:09:57,393 Sim. Tudo bem, tchau. 127 00:09:59,312 --> 00:10:01,272 O que ela disse? 128 00:10:01,356 --> 00:10:02,440 Como está Kang Ho? 129 00:10:02,524 --> 00:10:04,734 Ele deve ter quebrado a perna. 130 00:10:04,818 --> 00:10:06,861 -Oh céus. -Bondade. 131 00:10:06,945 --> 00:10:09,197 Ele partiu o coração de sua mãe quando foi embora. 132 00:10:09,280 --> 00:10:10,990 Ele está sendo punido por isso. 133 00:10:11,074 --> 00:10:14,202 Deus, não diga algo assim sobre nosso vizinho. 134 00:10:14,285 --> 00:10:16,412 É exatamente por isso que estou dizendo isso. 135 00:10:16,996 --> 00:10:18,289 Ela é uma tola. 136 00:10:19,082 --> 00:10:21,835 Ela sempre foi fixada em seus estudos. 137 00:10:21,918 --> 00:10:25,088 Todo o seu trabalho duro só o fez em um filho tão atrevido. 138 00:10:25,171 --> 00:10:27,090 Como pai, 139 00:10:27,173 --> 00:10:30,301 você não deveria falar mal filho de outro pai. 140 00:10:30,385 --> 00:10:34,430 Para ser honesto, Sam-sik é o mais atrevido de todos. 141 00:10:39,185 --> 00:10:40,395 O que você quer dizer? 142 00:10:40,979 --> 00:10:42,772 Por que você está mencionando ele agora? 143 00:10:42,856 --> 00:10:45,692 Quero dizer, não é como ele fez algo sério. 144 00:10:46,901 --> 00:10:50,363 Você está falando sério agora? 145 00:10:50,947 --> 00:10:52,240 Sejamos francos. 146 00:10:52,323 --> 00:10:56,202 Levante sua mão se você nunca foi roubado por ele. 147 00:10:56,286 --> 00:10:58,913 De melancias e pimentão vermelho ao vinho de arroz… 148 00:10:58,997 --> 00:11:03,418 Eu ainda não entendo porque ele roubou isso talismã do portão do Sr. Filho. 149 00:11:04,002 --> 00:11:06,212 -Caramba. -Mesmo um talismã? 150 00:11:06,296 --> 00:11:08,506 Você ficou louco? 151 00:11:09,507 --> 00:11:12,510 Eu vou te matar com minhas próprias mãos hoje! 152 00:11:12,594 --> 00:11:14,220 -Pare com isso. -Bondade! 153 00:11:14,304 --> 00:11:15,597 -Poxa! -O que você está fazendo? 154 00:11:15,680 --> 00:11:16,848 Puxa, isso é o suficiente! 155 00:11:16,931 --> 00:11:18,641 -Já chega! -Olá. 156 00:11:18,725 --> 00:11:21,811 Por que você trouxe aquele cachorro quando estamos comendo? 157 00:11:21,895 --> 00:11:23,855 -Bondade. -Caramba. 158 00:11:23,938 --> 00:11:25,440 A comida está pronta? 159 00:11:27,150 --> 00:11:29,444 Você está comendo aquele macarrão picante horrível. 160 00:11:29,527 --> 00:11:31,696 -O que? -O que você acabou de dizer? 161 00:11:32,280 --> 00:11:33,740 A comida é o quê? 162 00:11:33,823 --> 00:11:35,283 Horrível. 163 00:11:36,201 --> 00:11:38,953 O que? Você disse a mesma coisa. 164 00:11:39,037 --> 00:11:41,956 Você disse que Sung-ae não sabia cozinhar para salvar a vida dela. 165 00:11:43,249 --> 00:11:44,417 Não coma. 166 00:11:45,001 --> 00:11:46,169 -Não coma. -O que? 167 00:11:46,252 --> 00:11:47,212 Não coma! 168 00:11:47,295 --> 00:11:48,213 -Vamos. -Sung-ae. 169 00:11:48,296 --> 00:11:49,797 -Traga de volta! -Traga de volta! 170 00:11:49,881 --> 00:11:52,133 Por que eles estão sempre brigando? 171 00:11:52,967 --> 00:11:55,303 Eles estão dando um péssimo exemplo para nós. 172 00:11:55,386 --> 00:11:57,680 Pelo menos aprenderemos a lutar bem. 173 00:11:57,764 --> 00:11:58,848 Meu Deus. 174 00:12:01,392 --> 00:12:02,477 Com licença. 175 00:12:03,853 --> 00:12:04,938 Olá? 176 00:12:06,606 --> 00:12:09,984 Estamos lotados para os próximos dois dias. 177 00:12:10,068 --> 00:12:11,361 Um minuto. 178 00:12:12,612 --> 00:12:14,697 A inauguração é nesta sexta-feira, às 20h. 179 00:12:15,406 --> 00:12:17,992 OK. Vou reservar para você. 180 00:12:18,534 --> 00:12:19,786 Obrigado. Adeus. 181 00:12:20,912 --> 00:12:21,996 Desculpe. 182 00:12:22,580 --> 00:12:25,541 Você está arrecadando todo o dinheiro neste bairro. 183 00:12:27,168 --> 00:12:29,420 Eu gostaria que Bo-bae parasse de estudar 184 00:12:29,504 --> 00:12:31,381 e aprenda algumas habilidades úteis como esta. 185 00:12:31,464 --> 00:12:32,757 Ela está sempre saindo 186 00:12:32,840 --> 00:12:35,093 com seus amigos à noite, dizendo que ela está estudando. 187 00:12:35,176 --> 00:12:36,719 Ela precisa ter mais cuidado. 188 00:12:37,262 --> 00:12:41,182 Ocorreu um caso de estupro e assassinato no próximo bairro. 189 00:12:41,849 --> 00:12:43,142 Certo. Ouvi. 190 00:12:43,226 --> 00:12:45,979 Ele a seguiu sabendo que ela mora sozinha 191 00:12:46,062 --> 00:12:48,231 e a atacou assim que ela abriu a porta. 192 00:12:48,314 --> 00:12:50,984 Realmente? Então eles o pegaram? 193 00:12:51,067 --> 00:12:52,860 Não. É por isso que todos estão em pânico. 194 00:12:52,944 --> 00:12:54,487 Vocês também moram sozinhos, certo? 195 00:12:54,570 --> 00:12:56,239 Você deve ter cuidado. 196 00:12:56,322 --> 00:12:59,242 Eles deveriam pegá-lo e prendê-lo. 197 00:13:03,871 --> 00:13:05,290 Isso é lindo. 198 00:13:08,251 --> 00:13:11,170 É um milagre que ele pode respirar sozinho. 199 00:13:11,796 --> 00:13:14,716 Vamos transferi-lo para uma enfermaria geral e monitore-o. 200 00:13:15,341 --> 00:13:19,554 Na enfermaria geral, você é responsável por cuidar de seus resíduos. 201 00:13:19,637 --> 00:13:21,597 A bolsa de drenagem está conectada aqui. 202 00:13:21,681 --> 00:13:23,308 Este é o supositório. 203 00:13:23,891 --> 00:13:26,602 Ele poderia pegar uma infecção sem os devidos cuidados, 204 00:13:26,686 --> 00:13:28,187 então por favor preste muita atenção. 205 00:13:28,813 --> 00:13:29,772 OK. 206 00:13:39,949 --> 00:13:44,078 O número para o qual você ligou não existe. Verifique… 207 00:13:50,877 --> 00:13:51,878 Com licença. 208 00:13:51,961 --> 00:13:54,339 Posso confirmar o número dela novamente? 209 00:13:54,422 --> 00:13:56,674 Você já fez isso três vezes, senhora. 210 00:13:57,175 --> 00:14:00,553 Então por que diz que o número não existe? 211 00:14:00,636 --> 00:14:01,721 Talvez não. 212 00:14:01,804 --> 00:14:03,890 Ou talvez ela tenha mudado de número. 213 00:14:06,642 --> 00:14:09,771 Então você poderia me dar seu número de casa ou endereço? 214 00:14:09,854 --> 00:14:13,566 Senhora, não estamos autorizados a divulgar tais informações a estranhos. 215 00:14:13,649 --> 00:14:15,485 Eu não sou um estranho. 216 00:14:16,444 --> 00:14:19,030 Ela é noiva do meu filho e minha nora. 217 00:14:19,572 --> 00:14:20,615 Senhora. 218 00:14:21,199 --> 00:14:24,744 As mães geralmente não perguntam escritório de administração de um hospital 219 00:14:24,827 --> 00:14:27,330 para o número da nora. 220 00:15:12,834 --> 00:15:14,210 -Mãe! -Mãe! 221 00:15:16,045 --> 00:15:17,505 Realmente? 222 00:15:17,588 --> 00:15:19,715 A Sra. Jo lhe ensinou inglês? 223 00:15:19,799 --> 00:15:20,883 O que você aprendeu? 224 00:15:30,184 --> 00:15:33,312 Por que aquela mulher ensinar-lhes palavras tão terríveis? 225 00:15:34,188 --> 00:15:36,023 Pessoal, não a conheçam de agora em diante. 226 00:15:36,107 --> 00:15:37,108 Não. 227 00:15:37,191 --> 00:15:39,944 Precisamos aprender inglês se quisermos ver você em breve. 228 00:15:40,027 --> 00:15:42,655 Eu amo os EUA. 229 00:15:49,287 --> 00:15:50,204 Tudo bem. 230 00:15:50,872 --> 00:15:54,667 Espero que você aprenda inglês rapidamente para que possamos viver juntos. 231 00:15:57,545 --> 00:16:01,299 A propósito, quem é aquele cara atrás de você? 232 00:16:01,382 --> 00:16:02,383 O que? 233 00:16:09,599 --> 00:16:12,768 Pare de me pregar uma peça e vá para a cama, ok? 234 00:16:13,478 --> 00:16:14,979 Falo com você amanhã. 235 00:16:21,194 --> 00:16:22,862 Ocorreu um caso de estupro e assassinato 236 00:16:22,945 --> 00:16:25,114 no próximo bairro. 237 00:16:36,042 --> 00:16:38,377 Mi-joo. 238 00:16:43,966 --> 00:16:45,176 O que você está fazendo? 239 00:16:47,720 --> 00:16:48,721 Mi-joo! 240 00:16:53,351 --> 00:16:54,519 Bang Sam-sik? 241 00:16:56,103 --> 00:16:56,979 Droga. 242 00:17:00,858 --> 00:17:03,569 Você tem todas aquelas roupas normais, e você me deu isso? 243 00:17:03,653 --> 00:17:05,530 O que? Eu? 244 00:17:07,448 --> 00:17:10,159 Você deveria ter ido para casa depois que você recebeu alta. 245 00:17:10,243 --> 00:17:11,869 Por que você veio aqui? 246 00:17:12,703 --> 00:17:13,704 Bondade. 247 00:17:14,830 --> 00:17:17,166 Estou seriamente me arrependendo. 248 00:17:19,794 --> 00:17:23,381 Certo. Eu deveria te dar tofu desde que você recebeu alta. 249 00:17:23,464 --> 00:17:25,383 -Você já me deu algo. -O que? 250 00:17:25,466 --> 00:17:26,634 Uma boa surra. 251 00:17:27,927 --> 00:17:29,178 Doloroso. 252 00:17:31,889 --> 00:17:34,016 A propósito, como você sabia que eu morava aqui? 253 00:17:36,018 --> 00:17:37,019 Bem… 254 00:17:37,853 --> 00:17:40,398 Há muito tempo, 255 00:17:40,481 --> 00:17:42,483 você disse que era o seu sonho 256 00:17:42,567 --> 00:17:45,111 para abrir seu próprio salão de beleza. 257 00:17:45,194 --> 00:17:46,070 Certo. 258 00:17:46,153 --> 00:17:48,948 Você disse que o nome seria Nail and Nail 259 00:17:49,532 --> 00:17:50,950 e quão brilhante era a ideia. 260 00:17:51,033 --> 00:17:53,661 Então procurei o nome por precaução. 261 00:17:53,744 --> 00:17:55,663 E adivinhe? Eu encontrei. 262 00:17:55,746 --> 00:17:58,249 Você é incrível. Você se lembrou disso? 263 00:17:58,332 --> 00:18:00,001 Claro que sim. 264 00:18:00,960 --> 00:18:03,838 Eu lembro de ver você nascer enquanto eu estava sendo carregado 265 00:18:03,921 --> 00:18:05,798 nas costas da minha mãe. 266 00:18:06,966 --> 00:18:09,594 Fui o primeiro cara que te viu nua. 267 00:18:09,677 --> 00:18:11,053 -Seu lunático. -Bondade. 268 00:18:11,137 --> 00:18:12,013 Você era bonita. 269 00:18:12,096 --> 00:18:13,180 Caramba. 270 00:18:17,685 --> 00:18:20,521 Eu nunca visitei você enquanto você estava encarcerado. 271 00:18:22,148 --> 00:18:23,524 Desculpe. 272 00:18:23,608 --> 00:18:25,735 Por que você me visitaria 273 00:18:25,818 --> 00:18:28,237 quando eu estava preso por cometer um crime? 274 00:18:28,321 --> 00:18:30,239 Você não cometeu um crime. 275 00:18:30,323 --> 00:18:32,491 Você foi usado por aqueles bandidos. 276 00:18:33,034 --> 00:18:34,660 Você foi apenas uma vítima. 277 00:18:35,494 --> 00:18:36,370 Mi-joo. 278 00:18:36,454 --> 00:18:37,413 Sim? 279 00:18:38,080 --> 00:18:40,041 eu percebi ser assim 280 00:18:40,124 --> 00:18:42,877 foi o pior pecado que você poderia cometer. 281 00:18:43,586 --> 00:18:44,420 O que? 282 00:18:45,588 --> 00:18:47,006 Deixar que outros usem você. 283 00:18:49,091 --> 00:18:50,092 E 284 00:18:50,926 --> 00:18:54,055 não poder fazer nada sobre isso porque você não tem poder, 285 00:18:54,138 --> 00:18:55,514 dinheiro ou conexões. 286 00:19:00,311 --> 00:19:01,979 Apenas pegue. 287 00:19:02,563 --> 00:19:03,648 É grátis. 288 00:19:06,817 --> 00:19:08,694 Pelo que ouvi, 289 00:19:08,778 --> 00:19:11,197 trabalhar em navios de pesca é um trabalho árduo. 290 00:19:11,906 --> 00:19:13,240 Cuide-se. 291 00:19:13,324 --> 00:19:15,284 E não seja pego roubando coisas novamente. 292 00:19:16,619 --> 00:19:18,746 Se eu roubar alguma coisa novamente, 293 00:19:20,164 --> 00:19:21,457 será o seu coração. 294 00:19:23,501 --> 00:19:25,711 -Tchau. -Você ainda gosta do Kang-ho? 295 00:19:26,629 --> 00:19:28,923 -O que você está falando? Ir. -Você? 296 00:19:29,006 --> 00:19:31,008 O que há com você? Ir! 297 00:19:31,092 --> 00:19:33,094 Apenas vá. Vá para casa com segurança. 298 00:19:33,886 --> 00:19:36,180 Sejamos honestos, Sou muito mais bonito que ele. 299 00:19:37,056 --> 00:19:38,474 Sim, você está certo. 300 00:19:38,557 --> 00:19:40,101 Você é mais bonito. 301 00:19:40,184 --> 00:19:42,478 Obrigado por hoje e por este presente. Vá agora. 302 00:19:42,561 --> 00:19:44,063 -Você é bonito. -Mas-- 303 00:19:44,146 --> 00:19:45,147 Tchau. 304 00:19:53,614 --> 00:19:56,325 {\an8}DESCARGA 305 00:19:57,493 --> 00:19:58,869 Meu Deus. 306 00:20:01,247 --> 00:20:03,666 Bondade. Veja o tamanho desta joia. 307 00:20:04,709 --> 00:20:05,751 Bondade. 308 00:20:05,835 --> 00:20:08,921 Isto é maior que os tomates do Sr. Filho. 309 00:20:10,005 --> 00:20:13,759 Você deveria comprar seus pais ceroulas com seu primeiro salário. 310 00:20:13,843 --> 00:20:16,095 Mas você não pode exibir isso, 311 00:20:16,178 --> 00:20:18,222 e você gosta de se exibir. 312 00:20:18,889 --> 00:20:20,057 Eu também me senti mal 313 00:20:20,641 --> 00:20:23,853 que você perdeu sua aliança de casamento há muito tempo. 314 00:20:24,478 --> 00:20:25,813 Eu nunca perdi isso. 315 00:20:26,397 --> 00:20:28,649 Eu escondi na panela doenjang 316 00:20:28,733 --> 00:20:30,526 então você não iria roubá-lo. 317 00:20:30,609 --> 00:20:33,487 Mas você ainda encontrou e vendeu. 318 00:20:35,656 --> 00:20:37,658 Eu me senti tão feliz naquela época. 319 00:20:38,409 --> 00:20:39,827 -O que? -Porque 320 00:20:39,910 --> 00:20:43,539 Eu realmente desprezei o anel seu pai comprou para mim. 321 00:20:44,457 --> 00:20:48,544 A jóia era tão pequena que era pouco visível. 322 00:20:48,627 --> 00:20:49,754 O que? 323 00:20:50,296 --> 00:20:53,424 Você ganhou muito peso naquela época, 324 00:20:53,507 --> 00:20:55,301 então a gordura cobria a gema. 325 00:20:55,384 --> 00:20:57,052 Muito obrigado, Sam-sik. 326 00:20:57,845 --> 00:20:59,138 Meu Deus, Sam-sik. 327 00:20:59,221 --> 00:21:00,639 -Meu bebê. -O que você está fazendo? 328 00:21:00,723 --> 00:21:01,640 -Venha aqui. -O que-- 329 00:21:01,724 --> 00:21:03,559 Meu Deus, meu bebê. 330 00:21:03,642 --> 00:21:06,020 Não acredito que você me deu um anel. 331 00:21:06,103 --> 00:21:09,356 -Nossa, sua coisa preciosa. -Bondade! 332 00:21:10,232 --> 00:21:12,401 Não é nada. 333 00:21:12,485 --> 00:21:14,737 Apenas viva uma vida longa. 334 00:21:14,820 --> 00:21:17,656 Vou ganhar muito dinheiro para que você possa viver confortavelmente. 335 00:21:17,740 --> 00:21:19,784 -Meu Deus, meu bebê. -Alguém em casa? 336 00:21:19,867 --> 00:21:20,910 Deixe-me ir! 337 00:21:20,993 --> 00:21:24,163 Eu não roubei! Recebi isso como meu salário! 338 00:21:24,246 --> 00:21:25,956 Tudo bem. Vamos conversar na estação. 339 00:21:26,040 --> 00:21:27,750 Você pode, por favor, ouvi-lo? 340 00:21:27,833 --> 00:21:30,085 Ele disse que deram para ele! 341 00:21:31,086 --> 00:21:32,546 Ele iria roubar coisas 342 00:21:32,630 --> 00:21:34,507 para tornar nossas vidas confortáveis? 343 00:21:34,590 --> 00:21:36,091 Foi isso? 344 00:21:54,735 --> 00:21:55,778 Tchau. 345 00:21:56,654 --> 00:21:57,696 -Tchau. -Pai. 346 00:21:57,780 --> 00:21:59,281 -Ei. -Poxa. 347 00:21:59,365 --> 00:22:00,533 Bondade. 348 00:22:05,704 --> 00:22:07,122 Com licença! 349 00:22:07,706 --> 00:22:10,626 Nosso filho ainda não saiu. 350 00:22:10,709 --> 00:22:12,586 -Qual o nome dele? -Bang Sam-sik. 351 00:22:15,172 --> 00:22:16,924 Ele é… 352 00:22:17,591 --> 00:22:18,425 não está na lista. 353 00:22:19,009 --> 00:22:21,387 -O que? -Isso não pode ser. 354 00:22:21,971 --> 00:22:25,349 Ele disse que precisava de dinheiro para um depósito de quitação, 355 00:22:25,432 --> 00:22:28,435 então eu liguei para ele ontem. 356 00:22:29,228 --> 00:22:30,729 Um depósito de quitação? 357 00:22:30,813 --> 00:22:32,648 Você sabe, 358 00:22:32,731 --> 00:22:36,151 é para garantir isso ele se comportará quando sair. 359 00:22:37,778 --> 00:22:39,238 Não existe tal coisa. 360 00:22:40,114 --> 00:22:43,951 Depósitos de quitação não existem! 361 00:22:45,119 --> 00:22:46,954 Meu Deus! 362 00:22:47,538 --> 00:22:49,456 Você conhece um Bang Sam-sik? 363 00:22:50,374 --> 00:22:51,417 Claro que sim. 364 00:22:51,500 --> 00:22:53,335 -Ele recebeu alta há uma semana. -O que? 365 00:22:53,419 --> 00:22:55,296 -Há uma semana? -Sim. 366 00:22:55,379 --> 00:22:57,172 Fiquei totalmente sem palavras. 367 00:22:57,256 --> 00:23:00,467 Ele roubou as toalhas da penitenciária, sabonete e pasta de dente. 368 00:23:00,551 --> 00:23:01,552 Vamos. 369 00:23:03,846 --> 00:23:05,055 -Droga! -Espere. 370 00:23:05,139 --> 00:23:07,933 Quanto você telegrafou para ele? 371 00:23:09,101 --> 00:23:10,269 Cinco milhões… 372 00:23:13,439 --> 00:23:20,446 Seu filho da mãe! 373 00:23:22,948 --> 00:23:27,578 Então a culpa é da Sra. Jung por expor as garrafas de pesticidas à beira da estrada? 374 00:23:27,661 --> 00:23:33,500 Ou é culpa do Sr. Filho por atropelá-los em sua bicicleta? 375 00:23:41,592 --> 00:23:46,555 Meu filho é promotor em Seul Procuradoria Distrital Central. 376 00:23:48,182 --> 00:23:49,892 Ele obteve a nota máxima no exame da ordem. 377 00:23:49,975 --> 00:23:51,310 Bondade. 378 00:23:56,190 --> 00:23:58,692 Olhar. Meus olhos não estão uniformes. 379 00:23:59,610 --> 00:24:02,947 Posso recuperar a terra mesmo que esteja no nome do meu irmão? 380 00:24:03,030 --> 00:24:04,782 -Isso é sobre sua terra? -Correto. 381 00:24:04,865 --> 00:24:06,825 Ela havia feito uma dúzia de seguros. 382 00:24:06,909 --> 00:24:09,912 -Ele acabou sendo casado. -Oh céus. 383 00:24:09,995 --> 00:24:12,539 Por favor, coloque uma boa palavra para mim assim que ele acordar. 384 00:24:12,623 --> 00:24:14,124 -Por favor. -OK. 385 00:24:14,708 --> 00:24:15,793 -Obrigado. -Bondade. 386 00:24:15,876 --> 00:24:17,211 Não, sinto muito. 387 00:24:17,294 --> 00:24:18,712 -É isso por hoje. -Mas-- 388 00:24:18,796 --> 00:24:19,672 Volte amanhã. 389 00:24:19,755 --> 00:24:21,048 E só eu? 390 00:24:21,131 --> 00:24:22,007 Poxa. 391 00:24:22,091 --> 00:24:23,467 Ela terminou por hoje. 392 00:24:29,932 --> 00:24:30,975 Kang-ho. 393 00:24:31,600 --> 00:24:32,601 Veja isso. 394 00:24:33,394 --> 00:24:36,355 Eles estão todos esperando você acordar. 395 00:24:38,983 --> 00:24:40,109 Então, 396 00:24:41,485 --> 00:24:43,028 acorde logo, ok? 397 00:24:54,581 --> 00:24:56,542 Suas unhas cresceram muito. 398 00:25:52,139 --> 00:25:53,140 Enfermeira. 399 00:25:54,641 --> 00:25:55,517 Enfermeira! 400 00:25:56,810 --> 00:25:59,229 Enfermeira! 401 00:25:59,938 --> 00:26:02,024 Kang-ho acordou! 402 00:26:02,107 --> 00:26:04,443 Meu filho acordou! 403 00:26:05,069 --> 00:26:06,070 Kang-ho! 404 00:26:07,863 --> 00:26:10,240 Kang-ho. Sou eu, mãe. 405 00:26:10,824 --> 00:26:12,326 Você me reconhece? 406 00:26:12,910 --> 00:26:15,329 Kang-ho! Sou eu. 407 00:26:15,412 --> 00:26:16,413 Sua mãe. 408 00:26:20,501 --> 00:26:21,668 O que está errado? 409 00:26:21,752 --> 00:26:24,338 Sou eu, Kang Ho. 410 00:26:27,716 --> 00:26:31,303 A partir de agora, nós demos a ele todos os tratamentos imediatos. 411 00:26:31,386 --> 00:26:32,471 De agora em diante, 412 00:26:32,554 --> 00:26:34,890 o departamento de reabilitação vai assumir 413 00:26:34,973 --> 00:26:37,101 e monitorá-lo. 414 00:26:37,184 --> 00:26:38,185 Doutor. 415 00:26:38,852 --> 00:26:42,022 Ele poderá andar novamente, certo? 416 00:26:42,606 --> 00:26:44,525 Desde que continuemos com o tratamento. 417 00:26:45,109 --> 00:26:46,110 Certo? 418 00:26:46,193 --> 00:26:50,155 Vamos torcer pelo melhor enquanto ele recebe seu tratamento. 419 00:26:50,239 --> 00:26:53,450 Já vi muitos pacientes andarem novamente após a reabilitação. 420 00:26:53,534 --> 00:26:55,160 -Eu vejo. -No entanto, 421 00:26:56,411 --> 00:26:59,832 você precisa entender que ele será muito diferente 422 00:26:59,915 --> 00:27:02,084 da pessoa que ele costumava ser. 423 00:27:02,668 --> 00:27:04,294 Quando você machuca sua cabeça, 424 00:27:04,378 --> 00:27:07,798 você às vezes perde a maioria das memórias antes do acidente. 425 00:27:08,382 --> 00:27:11,301 E quanto ao seu filho, ele só tem lembranças 426 00:27:11,385 --> 00:27:13,345 de sua infância. 427 00:27:13,428 --> 00:27:16,348 Então é como ele se tornou uma criança mais uma vez. 428 00:27:16,849 --> 00:27:19,852 Ele também não tem capacidade cognitiva no momento. 429 00:27:20,394 --> 00:27:22,771 Chamamos isso de amnésia retrógrada. 430 00:27:22,855 --> 00:27:24,356 Ele é tipo… 431 00:27:25,774 --> 00:27:27,276 uma criança de sete anos agora. 432 00:27:27,359 --> 00:27:30,237 Uma criança de sete anos? 433 00:27:30,988 --> 00:27:33,615 Simplificando, ele é… 434 00:27:33,699 --> 00:27:34,783 -Estúpido? -…estúpido. 435 00:27:36,743 --> 00:27:39,663 Bem, talvez não tanto, mas… 436 00:27:39,746 --> 00:27:41,999 De qualquer forma, vamos ficar de olho nele. 437 00:27:43,041 --> 00:27:44,001 OK. 438 00:27:47,838 --> 00:27:49,464 Obrigado. 439 00:27:50,174 --> 00:27:51,800 -Você deveria ir agora. -Sim, senhora. 440 00:27:51,884 --> 00:27:55,137 E você poderia manter a sirene desligada? 441 00:27:55,220 --> 00:27:56,305 OK. 442 00:28:31,423 --> 00:28:32,507 Sra. 443 00:28:33,091 --> 00:28:34,176 Sim. 444 00:28:35,260 --> 00:28:36,386 Ei, você está de volta. 445 00:28:36,970 --> 00:28:38,430 Você está de volta. 446 00:28:38,513 --> 00:28:40,849 -Sinto muito pelo problema. -De jeito nenhum. 447 00:28:42,267 --> 00:28:43,727 Sirva uma bebida ao nosso convidado primeiro. 448 00:28:44,311 --> 00:28:46,730 Eu me recuso a beber álcool. 449 00:28:48,482 --> 00:28:49,441 Bondade. 450 00:28:49,524 --> 00:28:51,985 Ele veio do Canadá há seis meses. 451 00:28:52,611 --> 00:28:55,781 Ele entende coreano, mas não fala. 452 00:28:56,281 --> 00:29:00,077 Você está se formando em coreano na Universidade Chungjin, certo? 453 00:29:00,160 --> 00:29:01,787 Você está correto. 454 00:29:01,870 --> 00:29:03,872 -Certo. -Você disse 455 00:29:03,956 --> 00:29:06,333 você precisava de ajuda com sua fazenda. 456 00:29:06,959 --> 00:29:10,671 Seu pai administra uma fazenda de porcos no Canadá. 457 00:29:10,754 --> 00:29:13,590 Ele queria aprender sobre fazendas de porcos coreanas 458 00:29:13,674 --> 00:29:17,427 e a própria linguagem, então ele está trabalhando meio período aqui. 459 00:29:17,928 --> 00:29:19,513 Seu nome é Andréa, certo? 460 00:29:19,596 --> 00:29:20,639 Sim. 461 00:29:20,722 --> 00:29:22,140 Esse é o nome dele. 462 00:29:22,224 --> 00:29:23,767 Eu não sei o que seu nome significa, 463 00:29:23,850 --> 00:29:26,812 mas se eu tivesse que adivinhar, eu diria significa algo como "indelicado". 464 00:29:26,895 --> 00:29:29,523 Porque você não está me servindo uma bebida! 465 00:29:29,606 --> 00:29:31,858 -Despeje um pouco para ele. -Me sirva um pouco. 466 00:29:33,318 --> 00:29:35,237 Deve ser muito difícil para todos vocês. 467 00:29:37,948 --> 00:29:40,701 Não considere isso uma dificuldade. 468 00:29:42,494 --> 00:29:46,832 Que tipo de bastardo está te ensinando palavras tão difíceis? 469 00:29:47,332 --> 00:29:48,458 Esse bastardo. 470 00:29:48,959 --> 00:29:50,752 {\an8}COREANO: NÃO CONSIDERE ISSO COMO UMA DIFICULDADE 471 00:29:52,296 --> 00:29:53,380 Caramba. 472 00:29:53,463 --> 00:29:54,631 A propósito, 473 00:29:55,215 --> 00:29:58,385 Kang-ho recebeu alta do hospital? 474 00:29:58,969 --> 00:29:59,845 Sim. 475 00:30:00,846 --> 00:30:02,097 Bondade. 476 00:30:02,180 --> 00:30:06,143 Deve ter incomodado ele por ter te tratado tão duramente. 477 00:30:06,727 --> 00:30:09,521 É por isso que ele dirigiu de forma imprudente e sofreu um acidente. 478 00:30:10,522 --> 00:30:13,317 Eu não posso te dizer quando será, 479 00:30:13,942 --> 00:30:17,946 mas quando eles marcaram a data novamente, certifique-se de estar presente no casamento. 480 00:30:18,655 --> 00:30:22,576 Você deve fazer isso como mãe dele. 481 00:30:24,453 --> 00:30:25,620 OK. 482 00:30:26,204 --> 00:30:28,332 Por que ela plantou tantos? 483 00:30:28,415 --> 00:30:31,376 Isso economiza seu dinheiro na compra de ração para porcos. 484 00:30:32,210 --> 00:30:35,881 Ela sempre foi trabalhadora. 485 00:30:35,964 --> 00:30:39,176 Que bom é isso quando ela tem um filho atrevido? 486 00:30:39,259 --> 00:30:41,970 Caramba. Lá vai você de novo. 487 00:30:42,804 --> 00:30:46,600 Mas, novamente, Não estou em posição de falar mal do filho dela. 488 00:30:48,435 --> 00:30:51,271 -Quando Sam-sik terá alta? -Quando Mi-joo vem? 489 00:30:54,733 --> 00:30:56,485 Vamos voltar ao trabalho. 490 00:30:57,694 --> 00:30:58,779 Vamos fazer isso. 491 00:31:02,532 --> 00:31:04,242 -Desculpe. -O que? 492 00:31:04,326 --> 00:31:06,078 -Bondade. -Não fique. 493 00:31:06,995 --> 00:31:08,789 -Bondade. -Bondade. 494 00:31:08,872 --> 00:31:11,500 -Muito tempo sem ver. -Isso está me matando. 495 00:31:11,583 --> 00:31:13,627 -Bondade. -Obrigado. 496 00:31:13,710 --> 00:31:15,921 Nossa, acho que foi extenuante. 497 00:31:16,004 --> 00:31:17,839 Estou todo dolorido. 498 00:31:17,923 --> 00:31:19,049 Claro. 499 00:31:19,132 --> 00:31:21,301 -Meu Deus, estou exausto. -Gum-ja, aqui. 500 00:31:21,385 --> 00:31:23,178 Bondade. O que você está fazendo? 501 00:31:23,261 --> 00:31:24,554 Eu não preciso disso. 502 00:31:24,638 --> 00:31:26,723 Estou fazendo isso por minha causa. 503 00:31:26,807 --> 00:31:28,266 Você deve estar louco. 504 00:31:28,350 --> 00:31:30,977 Você está nos fazendo sentir mal. 505 00:31:33,647 --> 00:31:35,440 Caramba, você está me fazendo sentir mal. 506 00:31:36,024 --> 00:31:38,527 Nós nem visitamos Kang-ho no hospital. 507 00:31:38,610 --> 00:31:40,695 Certo. Onde ele está? 508 00:31:40,779 --> 00:31:42,114 Ele está aqui com você? 509 00:31:42,781 --> 00:31:43,782 Bem… 510 00:31:43,865 --> 00:31:44,825 Não. 511 00:31:44,908 --> 00:31:47,202 Por que ele estaria aqui? 512 00:31:47,285 --> 00:31:49,204 Ele provavelmente está de volta em sua própria casa. 513 00:31:49,287 --> 00:31:51,081 Ele é um promotor de sucesso. 514 00:31:51,164 --> 00:31:54,126 Ele deve ter trabalho acumulado depois de meses no hospital. 515 00:31:54,209 --> 00:31:55,502 Graças a Deus. 516 00:31:55,585 --> 00:31:58,255 Eu estava muito preocupado. 517 00:31:58,880 --> 00:32:00,257 Ele está melhor agora? 518 00:32:01,508 --> 00:32:02,384 Sim. 519 00:32:12,185 --> 00:32:13,270 Kang-ho, você não está com fome? 520 00:32:14,146 --> 00:32:15,188 Vamos comer. 521 00:32:30,954 --> 00:32:32,289 Você se lembra disso? 522 00:32:33,039 --> 00:32:34,624 Este foi seu primeiro aniversário. 523 00:32:34,708 --> 00:32:37,210 Você está segurando um martelo. 524 00:32:37,836 --> 00:32:40,839 Você estava destinado a se tornar um promotor. 525 00:32:40,922 --> 00:32:41,798 Você não concorda? 526 00:32:43,341 --> 00:32:46,428 E isso foi sua formatura do ensino fundamental. 527 00:32:46,511 --> 00:32:50,515 Tivemos nossa primeira nevasca forte em 30 anos, então a formatura aconteceu na academia. 528 00:32:50,599 --> 00:32:53,435 E isso foi sua formatura do ensino médio. 529 00:32:53,518 --> 00:32:55,979 Você recebeu um prêmio na frente de toda a escola. 530 00:32:56,521 --> 00:32:58,106 Eu estava nas nuvens. 531 00:32:58,815 --> 00:33:01,359 E esta foi a sua formatura do ensino médio. 532 00:33:01,443 --> 00:33:05,238 E isso foi tirado no instituto depois de passar no exame da ordem. 533 00:33:06,072 --> 00:33:09,784 Após a cerimônia, comemos no refeitório de lá. 534 00:33:10,869 --> 00:33:14,539 Tínhamos temperado deodeok, bulgogi, e sopa de repolho doenjang de inverno. 535 00:33:15,999 --> 00:33:18,210 Você realmente gostou deles. 536 00:33:26,176 --> 00:33:27,469 Ta-da. 537 00:33:35,977 --> 00:33:36,937 Aqui. 538 00:33:37,854 --> 00:33:38,897 Abrir. 539 00:33:42,692 --> 00:33:44,361 Qual é o problema? 540 00:33:44,444 --> 00:33:46,780 Você está fora dos fluidos intravenosos, então você precisa comer. 541 00:33:46,863 --> 00:33:48,615 Vamos. Apenas uma colher. 542 00:33:49,199 --> 00:33:50,158 Aqui. 543 00:33:51,159 --> 00:33:52,160 O que… 544 00:33:53,453 --> 00:33:55,288 Qual é o problema com você? 545 00:33:55,956 --> 00:33:58,708 Kang-ho, apenas uma colher. 546 00:34:04,130 --> 00:34:05,382 Jovem, em breve. 547 00:34:06,550 --> 00:34:07,551 Ei. 548 00:34:08,385 --> 00:34:09,469 Você estava em casa. 549 00:34:10,720 --> 00:34:12,180 O que traz você aqui? 550 00:34:12,264 --> 00:34:13,974 Você esteve ausente por meses. 551 00:34:14,057 --> 00:34:16,142 Seu kimchi deve ter estragado, 552 00:34:17,102 --> 00:34:18,478 então trouxe alguns geotjeori. 553 00:34:20,021 --> 00:34:21,773 Esta é sopa de osso de boi. 554 00:34:21,856 --> 00:34:26,444 Você deve estar cansado de comer alimentação hospitalar. 555 00:34:26,528 --> 00:34:29,030 Então aproveite esta refeição quente. 556 00:34:29,614 --> 00:34:30,615 Poxa. 557 00:34:30,699 --> 00:34:32,284 Você não precisava. 558 00:34:34,828 --> 00:34:36,413 Tem alguém aqui? 559 00:34:36,496 --> 00:34:37,414 Desculpe? 560 00:34:37,998 --> 00:34:39,207 O que você quer dizer? 561 00:34:39,291 --> 00:34:40,834 São dois conjuntos de utensílios. 562 00:34:42,043 --> 00:34:43,336 -Bem… -Você está certo. 563 00:34:43,420 --> 00:34:46,339 O que está acontecendo? Você está escondendo alguém aí? 564 00:34:47,090 --> 00:34:48,550 Não. 565 00:34:48,633 --> 00:34:49,759 Isto cheira a peixe. 566 00:34:51,011 --> 00:34:52,012 Não me diga 567 00:34:52,095 --> 00:34:54,097 você seduziu um jovem médico. 568 00:34:54,180 --> 00:34:55,682 Claro que não. 569 00:34:58,810 --> 00:35:01,021 Espere! Aguentar! 570 00:35:01,104 --> 00:35:02,772 Quem está aí? 571 00:35:02,856 --> 00:35:04,983 O que? É Kang Ho. 572 00:35:05,609 --> 00:35:08,028 As pessoas dirão que é um castigo. 573 00:35:08,111 --> 00:35:09,529 Jovem, em breve. 574 00:35:09,613 --> 00:35:11,615 Eles dirão que teria sido melhor 575 00:35:13,158 --> 00:35:15,744 se ele tivesse morrido em vez de viver assim. 576 00:35:15,827 --> 00:35:17,370 Quem diria uma coisa dessas? 577 00:35:17,454 --> 00:35:18,455 Eu fiz. 578 00:35:19,831 --> 00:35:22,709 Eu pensei assim quando vi outros em situações semelhantes. 579 00:35:23,335 --> 00:35:24,377 Mas você sabe o que? 580 00:35:24,878 --> 00:35:26,046 Eu estava errado. 581 00:35:26,921 --> 00:35:28,465 Agora que estou passando por isso, 582 00:35:30,675 --> 00:35:32,010 Eu sei que estava errado. 583 00:35:33,136 --> 00:35:34,429 Eu só estou... 584 00:35:36,014 --> 00:35:38,683 tão grato por ele ainda estar vivo. 585 00:35:39,726 --> 00:35:40,935 Meu Kang-ho. 586 00:35:42,312 --> 00:35:44,189 Meu único filho. 587 00:35:46,524 --> 00:35:47,859 Eu só estou 588 00:35:48,652 --> 00:35:50,362 realmente grato por ele ter sobrevivido… 589 00:35:52,238 --> 00:35:54,032 o acidente. 590 00:35:57,786 --> 00:35:59,996 Eu realmente estou. 591 00:36:06,836 --> 00:36:08,713 O que? Kang-ho? 592 00:36:08,797 --> 00:36:10,131 Estou lhe contando. 593 00:36:13,510 --> 00:36:16,137 Ela costumava sempre se gabar 594 00:36:16,221 --> 00:36:18,473 que seu filho era promotor. 595 00:36:18,556 --> 00:36:22,894 Você realmente nunca sabe o que pode acontecer com você. 596 00:36:22,977 --> 00:36:26,106 Você deveria ter cuidado com o que diz. 597 00:36:26,189 --> 00:36:28,817 Quando ela se vangloriou? 598 00:36:28,900 --> 00:36:33,071 Pode não ter sido óbvio, mas ela fez. 599 00:36:34,197 --> 00:36:37,409 Eu não posso acreditar em você. Qual é o problema com você? 600 00:36:37,492 --> 00:36:39,619 Qualquer que seja. 601 00:36:40,745 --> 00:36:43,123 Só estou chateado com isso. 602 00:36:53,299 --> 00:36:54,426 Caramba. 603 00:36:54,509 --> 00:36:57,929 Pare de fazer dieta ou pare de comer carne. 604 00:36:58,012 --> 00:36:59,723 Escolha um! 605 00:36:59,806 --> 00:37:00,932 Fique quieto! 606 00:37:03,017 --> 00:37:05,103 É melhor você não 607 00:37:05,687 --> 00:37:08,440 fale no moinho. 608 00:37:08,523 --> 00:37:09,941 O que? Correr minha boca? 609 00:37:10,650 --> 00:37:12,152 Inacreditável. 610 00:37:12,736 --> 00:37:15,029 Por que você me toma? 611 00:37:15,530 --> 00:37:17,240 Eu não sou como você. 612 00:37:17,323 --> 00:37:20,160 Você não tem ideia de como sou calado. 613 00:37:20,243 --> 00:37:24,539 Se eu nascesse durante a colonização japonesa, 614 00:37:25,123 --> 00:37:29,127 Eu teria sido alguém como o Sr. Kim Gu. 615 00:37:29,210 --> 00:37:34,507 O Sr. Kim Gu disse isso uma vez. 616 00:37:35,133 --> 00:37:41,139 "No final, tudo decorre de você mesmo." 617 00:37:41,973 --> 00:37:44,100 Então é melhor você não executar o seu ... 618 00:37:44,184 --> 00:37:46,895 Quero dizer, é melhor você não conte a uma alma sobre isso. 619 00:37:46,978 --> 00:37:47,979 Entendi? 620 00:37:48,062 --> 00:37:51,149 De qualquer forma, isso é segredo. 621 00:37:51,232 --> 00:37:53,109 Então você não pode contar a ninguém. 622 00:37:53,193 --> 00:37:57,238 Kang-ho é estúpido 623 00:37:57,322 --> 00:37:59,407 É segredo 624 00:37:59,491 --> 00:38:03,578 Então você não pode contar a ninguém 625 00:38:03,661 --> 00:38:07,165 Kang-ho é estúpido 626 00:38:11,544 --> 00:38:12,462 O quê? 627 00:38:13,004 --> 00:38:16,132 Achei que ele tivesse machucado a perna. 628 00:38:16,216 --> 00:38:19,093 Você tomou seu remédio noturno antes de você ouvir isso? 629 00:38:19,177 --> 00:38:20,428 Claro. 630 00:38:20,512 --> 00:38:22,430 Se eu os ouvi mal, 631 00:38:22,514 --> 00:38:25,600 você pode cortar minhas orelhas com uma serra elétrica. 632 00:38:25,683 --> 00:38:28,186 O que você está falando? 633 00:38:28,728 --> 00:38:30,563 E por que eu faria isso? 634 00:38:30,647 --> 00:38:32,732 Eu acabaria de estourar seus tímpanos. 635 00:38:33,274 --> 00:38:36,319 Aguentar. Isso não é importante agora. 636 00:38:36,402 --> 00:38:39,531 Então o que acontecerá com Kang-ho? 637 00:38:39,614 --> 00:38:41,658 Nada mais acontecerá com ele. 638 00:38:41,741 --> 00:38:43,618 Ele já é estúpido. 639 00:38:59,884 --> 00:39:02,220 Me desculpe por manter você aqui sozinho. 640 00:39:04,180 --> 00:39:05,557 Eu só não quero você... 641 00:39:07,559 --> 00:39:08,893 para vê-lo 642 00:39:10,395 --> 00:39:12,105 nessa condição. 643 00:39:14,607 --> 00:39:15,692 Mas… 644 00:39:17,694 --> 00:39:18,820 você me conhece, certo? 645 00:39:19,404 --> 00:39:21,281 Eu nunca vou desistir. 646 00:39:22,907 --> 00:39:26,995 Todos perderam a esperança. Disseram que ele nunca mais acordaria. 647 00:39:28,496 --> 00:39:29,539 Mas olhe. 648 00:39:30,665 --> 00:39:32,250 Ele sobreviveu. 649 00:39:34,210 --> 00:39:35,628 E desde que ele sobreviveu, 650 00:39:36,713 --> 00:39:38,506 Vou fazê-lo viver. 651 00:39:39,632 --> 00:39:42,886 Ele vai se levantar, andar e até correr. 652 00:39:43,553 --> 00:39:45,221 Ele tem sete anos agora. 653 00:39:46,806 --> 00:39:50,768 Ele fará oito anos no próximo ano e nove no ano seguinte. 654 00:39:52,270 --> 00:39:55,440 Vou criá-lo novamente. 655 00:39:59,444 --> 00:40:00,528 Apenas observe e veja. 656 00:40:01,613 --> 00:40:02,739 Nosso filho 657 00:40:03,448 --> 00:40:05,074 sairá daquela sala. 658 00:40:05,950 --> 00:40:07,285 Ele ficará aqui 659 00:40:08,578 --> 00:40:10,246 e olhe para você. 660 00:40:11,205 --> 00:40:13,041 Vou garantir que ele faça isso. 661 00:40:14,876 --> 00:40:15,919 Não importa o que aconteça. 662 00:40:29,891 --> 00:40:32,602 LIMPO E SEM ODOR PORCO INTELIGENTE COREANO 663 00:40:37,482 --> 00:40:38,942 Você é tão lindo. 664 00:40:39,025 --> 00:40:41,110 Você dormiu bem? 665 00:40:54,290 --> 00:40:55,583 Isto não parece saboroso? 666 00:40:56,459 --> 00:40:57,377 Aqui. 667 00:40:58,795 --> 00:40:59,629 É gostoso. 668 00:40:59,712 --> 00:41:00,922 Cluck, cluck. 669 00:41:01,005 --> 00:41:02,840 Bata, bata. 670 00:41:30,618 --> 00:41:32,829 Senhor! 671 00:41:32,912 --> 00:41:34,038 eu rezo 672 00:41:34,122 --> 00:41:37,083 -Meu Kang-ho… -Meu filho começou seu próprio negócio. 673 00:41:37,166 --> 00:41:39,335 Rezo para que floresça. 674 00:41:39,419 --> 00:41:41,087 Você pode me ouvir? 675 00:41:41,754 --> 00:41:45,425 -Eu oro a você, Senhor. -Por favor, salve meu filho! 676 00:41:46,676 --> 00:41:48,011 Você também é mãe. 677 00:41:48,636 --> 00:41:51,472 Então tenho certeza que você pode simpatizar comigo. 678 00:41:55,852 --> 00:41:56,936 Por favor. 679 00:41:58,604 --> 00:41:59,939 Eu oro 680 00:42:00,565 --> 00:42:02,358 que ele pelo menos comerá. 681 00:42:05,528 --> 00:42:06,529 Ta-da. 682 00:42:06,612 --> 00:42:08,114 Aqui. 683 00:42:08,197 --> 00:42:09,115 Apenas uma mordida. 684 00:42:14,787 --> 00:42:17,373 Eles fizeram mingau de abóbora para você. 685 00:42:18,249 --> 00:42:20,293 Apenas uma mordida. 686 00:42:23,880 --> 00:42:25,048 É tão gostoso. 687 00:42:27,050 --> 00:42:28,718 É um peixe. 688 00:42:33,222 --> 00:42:34,640 Vamos. 689 00:42:45,943 --> 00:42:46,986 Você precisa comer isso. 690 00:43:14,180 --> 00:43:15,681 O que é tudo isso? 691 00:43:16,474 --> 00:43:18,017 Tem óleo de gergelim, 692 00:43:18,101 --> 00:43:20,103 bolos de arroz, pimenta vermelha em pó… 693 00:43:20,770 --> 00:43:22,271 Onde está o arroz? 694 00:43:22,355 --> 00:43:23,856 Segure isso para mim. 695 00:43:24,607 --> 00:43:25,733 O que é isso? 696 00:43:37,620 --> 00:43:39,080 Está morto. 697 00:43:41,290 --> 00:43:42,416 É isso? 698 00:43:45,336 --> 00:43:47,255 Meu Deus. 699 00:43:48,881 --> 00:43:49,882 Caramba. 700 00:43:50,466 --> 00:43:53,678 Que tipo de lunático coloque uma enguia em uma tigela de arroz 701 00:43:53,761 --> 00:43:55,263 e colocá-lo aqui? 702 00:43:55,346 --> 00:43:56,222 Fui eu. 703 00:43:57,014 --> 00:43:58,057 O que? 704 00:43:58,141 --> 00:44:00,059 Sua esposa pegou 705 00:44:00,143 --> 00:44:03,729 junto ao riacho enquanto caminhava. 706 00:44:03,813 --> 00:44:07,108 Ela me disse para trazê-lo aqui porque era uma enguia selvagem. 707 00:44:07,191 --> 00:44:10,027 Ela me assustou até a morte há alguns dias quando ela trouxe para casa 708 00:44:10,111 --> 00:44:11,404 uma cascavel selvagem. 709 00:44:13,239 --> 00:44:15,783 Já que estamos aqui, 710 00:44:15,867 --> 00:44:18,536 não deveríamos entrar e ver como eles estão? 711 00:44:18,619 --> 00:44:20,621 Certo, deveríamos. 712 00:44:21,914 --> 00:44:23,082 Poxa. 713 00:44:26,127 --> 00:44:27,670 Jovem, em breve. 714 00:44:28,880 --> 00:44:29,839 Jovem-em breve? 715 00:44:31,883 --> 00:44:33,050 O que você está fazendo aí? 716 00:44:33,885 --> 00:44:36,053 Bondade. Lá estava você. 717 00:44:36,137 --> 00:44:38,764 Venha aqui. 718 00:44:38,848 --> 00:44:40,391 Acabamos de chegar… 719 00:44:42,101 --> 00:44:43,227 para te dar isso. 720 00:44:43,895 --> 00:44:46,981 Este chá é feito com ramos de amoreira. Ele deveria tentar. 721 00:44:47,565 --> 00:44:49,066 -Ramos de amoreira? -Sim. 722 00:44:49,150 --> 00:44:54,238 Aparentemente, isso é útil para pessoas que sofrem de paralisia. 723 00:44:54,822 --> 00:44:58,075 Todos nós sofremos de paralisia pelo menos uma vez na vida. 724 00:44:58,576 --> 00:45:00,077 Você não concorda? 725 00:45:00,161 --> 00:45:02,205 Certo. Posso não pegar uma gripe, 726 00:45:02,288 --> 00:45:04,749 mas fico paralisado de vez em quando. 727 00:45:06,751 --> 00:45:08,002 O que é aquilo? 728 00:45:09,128 --> 00:45:11,756 Eu estava em uma livraria da cidade hoje. 729 00:45:11,839 --> 00:45:15,259 Este foi recomendado como um best-seller, 730 00:45:15,343 --> 00:45:17,678 então comprei um. 731 00:45:17,762 --> 00:45:19,513 Você gosta de ler. 732 00:45:20,348 --> 00:45:23,142 Eu também consegui isso. 733 00:45:23,226 --> 00:45:28,022 Você pode assisti-los quando você está sozinho e solitário. 734 00:45:28,105 --> 00:45:30,983 Certifique-se de assisti-los sozinho. 735 00:45:31,067 --> 00:45:32,985 KI-BONG DESCALÇO 736 00:45:36,239 --> 00:45:37,490 MARATONA 737 00:45:43,037 --> 00:45:44,330 Não faça isso. 738 00:45:45,581 --> 00:45:48,167 Se você continuar fazendo isso, 739 00:45:49,543 --> 00:45:50,962 Vou ficar fraco. 740 00:45:52,338 --> 00:45:54,423 Vou querer contar com os outros. 741 00:45:55,633 --> 00:45:56,634 Mas… 742 00:45:57,510 --> 00:45:59,303 Mas não posso fazer isso. 743 00:46:00,137 --> 00:46:02,390 Eu preciso ficar forte. 744 00:46:02,473 --> 00:46:03,432 Então, por favor… 745 00:46:18,531 --> 00:46:20,283 Há um ditado. 746 00:46:22,952 --> 00:46:24,036 "Uma mãe... 747 00:46:25,871 --> 00:46:28,874 pode substituir qualquer coisa neste mundo." 748 00:46:30,042 --> 00:46:32,003 "Mas nada... 749 00:46:34,505 --> 00:46:36,799 pode substituir uma mãe." 750 00:46:43,347 --> 00:46:45,349 Não estamos pedindo que você confie em nós. 751 00:46:46,058 --> 00:46:48,728 Sim, você deve permanecer forte. 752 00:46:49,854 --> 00:46:52,189 Afinal, você é mãe, certo? 753 00:47:03,659 --> 00:47:04,994 CHOI KANG HO 754 00:47:26,098 --> 00:47:28,768 YONG YONG 755 00:47:30,186 --> 00:47:31,020 "Mãe"? 756 00:47:32,146 --> 00:47:33,105 "Mãe"? 757 00:47:33,189 --> 00:47:35,566 Bom trabalho. "Mãe." 758 00:47:42,198 --> 00:47:43,741 Andar. 759 00:47:43,824 --> 00:47:45,826 É isso. 760 00:47:46,452 --> 00:47:47,495 Venha aqui. 761 00:47:47,995 --> 00:47:50,039 Meu Kang-ho. Bom garoto. 762 00:48:00,549 --> 00:48:02,385 -Sou eu? -Sim. 763 00:48:02,468 --> 00:48:04,720 Nossa, estou linda. Obrigado. 764 00:48:10,309 --> 00:48:11,268 Este é você. 765 00:48:11,352 --> 00:48:12,728 E este sou eu. 766 00:48:20,236 --> 00:48:21,529 COREANO MATEMÁTICA 767 00:48:29,370 --> 00:48:30,454 Muito bem. 768 00:48:42,007 --> 00:48:43,884 Isto é um estilingue. 769 00:48:44,760 --> 00:48:46,178 Este é um ddakji. 770 00:48:46,762 --> 00:48:47,847 Este é um topo. 771 00:48:48,597 --> 00:48:52,643 Seu pai comprou este robô para você antes de você nascer. 772 00:48:53,936 --> 00:48:55,521 Você estava sempre brincando com isso. 773 00:48:55,604 --> 00:48:58,441 Era o seu robô favorito. 774 00:48:58,524 --> 00:48:59,650 Você se lembra? 775 00:49:02,820 --> 00:49:04,196 Vamos. 776 00:49:04,280 --> 00:49:05,823 Você está dormindo de novo? 777 00:49:08,033 --> 00:49:09,785 Kang-ho, você deveria comer alguma coisa. 778 00:49:09,869 --> 00:49:12,329 Você não come nada há dias. 779 00:49:15,458 --> 00:49:16,292 Kang-ho. 780 00:49:18,836 --> 00:49:19,837 Kang-ho? 781 00:49:21,505 --> 00:49:23,048 O que você tem? 782 00:49:23,632 --> 00:49:24,675 Kang-ho. 783 00:49:25,259 --> 00:49:26,594 Kang-ho! 784 00:49:27,178 --> 00:49:30,014 É comum que pacientes que estão paralisados do pescoço para baixo. 785 00:49:30,681 --> 00:49:32,975 De repente, eles perderam a capacidade de se mover. 786 00:49:33,559 --> 00:49:36,395 Eles perdem a vontade de viver por causa da sensação de perda. 787 00:49:37,688 --> 00:49:39,857 Faça o seu melhor para cuidar dele. 788 00:49:40,733 --> 00:49:42,943 Se ele ainda não melhorar, 789 00:49:43,027 --> 00:49:46,530 você deve considerar admitindo-o em uma instalação. 790 00:49:47,281 --> 00:49:48,657 Uma criança de sete anos pode 791 00:49:49,950 --> 00:49:51,535 se sente suicida? 792 00:49:52,286 --> 00:49:53,204 Desculpe? 793 00:49:54,079 --> 00:49:55,372 O que você quer dizer? 794 00:49:56,999 --> 00:49:58,459 Uma criança de sete anos pode 795 00:49:59,376 --> 00:50:02,379 perder a vontade de viver por causa de uma sensação de perda? 796 00:50:05,299 --> 00:50:06,342 Comer. 797 00:50:09,178 --> 00:50:10,179 Comer! 798 00:50:11,013 --> 00:50:11,889 Comer. 799 00:50:13,307 --> 00:50:15,643 Comer! 800 00:50:15,726 --> 00:50:17,811 Comer! Por que você não come? 801 00:50:17,895 --> 00:50:19,730 Você realmente quer morrer? 802 00:50:35,663 --> 00:50:37,122 Você fica com sono 803 00:50:38,165 --> 00:50:39,250 quando você estiver cheio. 804 00:50:41,794 --> 00:50:43,128 E se você ficar com sono, 805 00:50:44,505 --> 00:50:46,006 você não poderá estudar. 806 00:50:48,884 --> 00:50:49,718 O que? 807 00:50:52,888 --> 00:50:54,139 Você fica com sono 808 00:50:55,808 --> 00:50:56,934 quando você estiver cheio. 809 00:50:57,893 --> 00:51:00,187 E se você ficar com sono, você não poderá estudar. 810 00:51:05,651 --> 00:51:06,986 Você fica com sono 811 00:51:08,112 --> 00:51:09,280 quando você estiver cheio. 812 00:51:11,782 --> 00:51:14,034 E se você ficar com sono, você não poderá estudar. 813 00:51:34,555 --> 00:51:35,681 É por isso que… 814 00:51:39,852 --> 00:51:42,271 É por isso que você não tem comido? 815 00:51:47,151 --> 00:51:48,694 Você fica com sono quando está satisfeito. 816 00:51:50,779 --> 00:51:51,905 E se você ficar com sono, 817 00:51:52,948 --> 00:51:54,450 você não poderá estudar. 818 00:51:58,621 --> 00:51:59,622 Não. 819 00:52:01,081 --> 00:52:02,291 Não, Kang Ho. 820 00:52:03,375 --> 00:52:04,460 Você pode comer. 821 00:52:04,543 --> 00:52:06,462 Você pode comer agora. 822 00:52:08,922 --> 00:52:09,798 Olhar. 823 00:52:10,507 --> 00:52:11,342 Olhar. 824 00:52:12,301 --> 00:52:13,844 Estou comendo também, certo? 825 00:52:14,845 --> 00:52:18,140 Então você também pode comer. 826 00:52:19,058 --> 00:52:20,976 Você pode dormir se estiver com sono. 827 00:52:21,060 --> 00:52:23,228 Você não precisa estudar. 828 00:52:31,445 --> 00:52:34,031 Então, por favor, coma. 829 00:52:35,658 --> 00:52:37,284 eu… 830 00:52:38,327 --> 00:52:40,579 te amo muito, Kang-ho. 831 00:52:42,331 --> 00:52:44,667 Eu fiz isso porque te amava muito. 832 00:52:46,752 --> 00:52:48,545 Eu queria que você fosse feliz. 833 00:52:50,047 --> 00:52:52,633 eu não queria você acabar como eu e papai. 834 00:52:56,553 --> 00:52:58,180 Por favor me perdoe. 835 00:53:13,821 --> 00:53:14,988 Obrigado. 836 00:53:17,032 --> 00:53:19,118 Obrigado. 837 00:53:30,129 --> 00:53:33,590 Olhar. Eu entendo que o presidente Song ordenou que você fizesse isso. 838 00:53:33,674 --> 00:53:35,342 Mas estou de plantão agora. 839 00:53:35,426 --> 00:53:36,677 Também estou de plantão. 840 00:53:41,181 --> 00:53:42,433 Sr. Yang Gu-man. 841 00:53:44,309 --> 00:53:45,686 Sr. Yang Gu-man. 842 00:53:47,646 --> 00:53:48,939 Claro, ele não vai abrir. 843 00:53:49,565 --> 00:53:50,774 -Abra. -Sim, senhor. 844 00:53:53,569 --> 00:53:56,530 Você não pode fazer isso. Isso está invadindo. 845 00:53:57,614 --> 00:53:58,657 Mova-se. 846 00:54:05,122 --> 00:54:06,331 Sr. 847 00:54:07,374 --> 00:54:08,459 Sr. 848 00:54:12,880 --> 00:54:14,840 Caramba. Abra. 849 00:54:14,923 --> 00:54:16,175 Pressa. Caramba. 850 00:54:16,258 --> 00:54:18,302 Senhor Yang! 851 00:54:18,886 --> 00:54:19,928 Sr. 852 00:54:20,679 --> 00:54:21,889 Caramba. 853 00:54:30,481 --> 00:54:32,816 O que? Ele cometeu suicídio? 854 00:54:32,900 --> 00:54:33,734 Sim, senhor. 855 00:54:44,578 --> 00:54:47,748 Ele aleijou Kang-ho que tinha seu destino em suas mãos. 856 00:54:48,457 --> 00:54:51,460 Então ele matou a única testemunha e disfarçou isso como suicídio? 857 00:54:52,461 --> 00:54:54,046 Caramba, Oh Tae-soo. 858 00:54:54,129 --> 00:54:56,423 Ele deve realmente desprezar se juntar juntos como uma família. 859 00:54:56,507 --> 00:54:57,466 Ah, Tae Soo? 860 00:55:04,723 --> 00:55:06,016 FRALDA 861 00:55:09,311 --> 00:55:11,980 A família do caminhoneiro mora em Yanbian, certo? 862 00:55:12,064 --> 00:55:13,190 Sim, senhor. 863 00:55:14,942 --> 00:55:17,277 Saiba quando e onde Eu deveria anunciar minha candidatura presidencial 864 00:55:17,361 --> 00:55:18,570 para torná-lo mais eficaz. 865 00:55:19,738 --> 00:55:20,989 Antes de fazer isso, 866 00:55:22,783 --> 00:55:25,536 livrar-se de todas as empresas ou pessoas 867 00:55:25,619 --> 00:55:27,913 que estão relacionados ao Grupo Woobyeok. 868 00:55:27,996 --> 00:55:28,997 Sim, senhor. 869 00:55:29,915 --> 00:55:32,292 Além disso, sobre Yang Gu-man… 870 00:55:34,002 --> 00:55:35,254 "Yang Gu-man"? 871 00:55:35,337 --> 00:55:36,338 Quem é aquele? 872 00:55:36,922 --> 00:55:38,549 O caminhão… 873 00:55:41,009 --> 00:55:41,885 Sinto muito, senhor. 874 00:55:48,600 --> 00:55:50,811 Qual é o problema? 875 00:55:50,894 --> 00:55:51,854 Isso… 876 00:55:52,646 --> 00:55:54,314 Por que isso está aqui? 877 00:55:54,398 --> 00:55:55,858 Por que isso está aqui?! 878 00:55:55,941 --> 00:55:59,528 Encontrei-o na lata de lixo. 879 00:56:00,070 --> 00:56:01,989 Lavei e coloquei aqui. 880 00:56:02,072 --> 00:56:03,782 É o seu lenço favorito. 881 00:56:03,866 --> 00:56:06,743 Quem? Quem disse que é o meu favorito? 882 00:56:06,827 --> 00:56:08,203 Quem disse isso? 883 00:56:13,917 --> 00:56:15,210 Meu Deus, senhora! 884 00:56:18,255 --> 00:56:19,923 Qual é o problema com você? 885 00:56:20,007 --> 00:56:23,260 Livre-se disso neste instante. 886 00:56:23,343 --> 00:56:25,762 -Sim, senhora. -Ha-jovem! 887 00:56:25,846 --> 00:56:27,431 Saia dessa! 888 00:56:29,057 --> 00:56:32,019 Por que você não está tomando os devidos cuidados da sua filha traumatizada? 889 00:56:32,811 --> 00:56:34,354 Jogue fora todos os seus pertences antigos. 890 00:56:34,438 --> 00:56:38,400 Substitua tudo, uma única coisa com novos. 891 00:56:38,483 --> 00:56:39,568 Entender? 892 00:56:39,651 --> 00:56:40,485 OK. 893 00:56:41,361 --> 00:56:42,446 Vamos sair. 894 00:56:52,289 --> 00:56:53,332 Você está bem. 895 00:56:54,082 --> 00:56:55,292 Você está bem, minha filha. 896 00:56:56,585 --> 00:56:58,295 Nada vai acontecer 897 00:56:59,504 --> 00:57:00,672 para você 898 00:57:01,340 --> 00:57:03,133 ou eu. 899 00:57:05,594 --> 00:57:07,721 Kang Ho, olhe. 900 00:57:08,847 --> 00:57:11,600 Esse homem também costumava ficar paralisado. 901 00:57:12,309 --> 00:57:14,853 Mas ele recebeu reabilitação e exercitado. 902 00:57:15,437 --> 00:57:18,899 E agora ele está saudável assim. Não é incrível? 903 00:57:19,942 --> 00:57:21,902 Você também pode fazer isso. 904 00:57:22,527 --> 00:57:24,613 Vamos receber tratamento e exercícios 905 00:57:25,113 --> 00:57:27,407 até que você possa mover os dedos novamente. 906 00:57:27,491 --> 00:57:28,325 OK? 907 00:57:31,161 --> 00:57:33,789 Caramba, seus olhos vão doer. 908 00:57:43,840 --> 00:57:45,008 Aqui. 909 00:57:53,892 --> 00:57:54,935 Olá? 910 00:57:56,353 --> 00:57:57,396 Sim. 911 00:57:57,479 --> 00:58:00,190 Olá, aqui é Centro de Reabilitação Hannuri. 912 00:58:00,691 --> 00:58:03,443 Você enviou uma inscrição para o Sr. Choi Kang-ho? 913 00:58:03,527 --> 00:58:04,486 Sim, eu fiz. 914 00:58:04,987 --> 00:58:07,322 Mas estamos completamente lotados, 915 00:58:07,406 --> 00:58:09,700 então estou com medo não podemos admiti-lo agora. 916 00:58:10,242 --> 00:58:12,995 O que você gostaria de fazer? Você gostaria de esperar? 917 00:58:14,413 --> 00:58:16,999 Quanto tempo terei que esperar? 918 00:58:17,082 --> 00:58:18,917 Me disseram 919 00:58:19,001 --> 00:58:21,920 que ele deveria começar a reabilitação antes que seus ossos fiquem rígidos. 920 00:58:22,004 --> 00:58:26,425 Lamento não poder fornecer uma data exata. 921 00:58:26,508 --> 00:58:29,302 Precisamos esperar até que uma vaga seja aberta. 922 00:58:29,386 --> 00:58:34,266 Então você poderia me ligar quando há uma abertura? 923 00:58:34,349 --> 00:58:35,475 Por favor. 924 00:58:35,976 --> 00:58:38,812 Obrigado. Adeus. 925 00:59:39,414 --> 00:59:41,166 Kang-ho, seu jantar está aqui. 926 01:00:01,645 --> 01:00:02,687 Eu não posso fazer isso. 927 01:00:03,313 --> 01:00:04,147 Por que? 928 01:00:04,231 --> 01:00:05,232 Por que não? 929 01:00:05,857 --> 01:00:07,484 Kang-ho, só mais uma vez. 930 01:00:07,567 --> 01:00:09,653 OK? Vamos fazer uma última tentativa. 931 01:00:20,831 --> 01:00:22,791 -Eu não posso fazer isso. -Você pode! 932 01:00:23,667 --> 01:00:24,918 Você fez isso antes. 933 01:00:25,001 --> 01:00:26,294 Você fez isso. 934 01:00:26,378 --> 01:00:28,213 Sozinho. 935 01:00:28,964 --> 01:00:31,758 Você pode fazer isso. 936 01:00:32,509 --> 01:00:34,678 OK. Aqui está o robô. 937 01:00:35,262 --> 01:00:36,721 Empurre novamente. 938 01:00:38,306 --> 01:00:40,100 -Eu posso fazer isso. -Isso mesmo. 939 01:00:44,896 --> 01:00:46,898 Ver? Você está fazendo isso! 940 01:00:46,982 --> 01:00:47,858 Flexível! 941 01:00:47,941 --> 01:00:49,067 Flexível! 942 01:00:51,236 --> 01:00:52,487 Alimente-me! 943 01:00:53,363 --> 01:00:55,115 Sua ligação será cobrada após o bipe. 944 01:00:56,449 --> 01:00:58,368 Por que você não atende? 945 01:00:58,910 --> 01:01:00,412 Você ainda não está bem? 946 01:01:00,996 --> 01:01:03,123 Fiz mingau de abalone para você. 947 01:01:03,832 --> 01:01:05,375 De qualquer forma, me ligue. 948 01:01:06,585 --> 01:01:07,419 SOL JOVEM 949 01:01:16,386 --> 01:01:18,305 REFEIÇÃO DE EXAME DE BAR 950 01:01:27,647 --> 01:01:29,441 -Eu vejo alguma luz. -Realmente? 951 01:01:29,524 --> 01:01:30,775 -Onde? -Lá. 952 01:01:30,859 --> 01:01:32,527 -Não tem ninguém aqui? -O que está acontecendo? 953 01:01:32,611 --> 01:01:34,070 Esses pirralhos devem ter fugido. 954 01:01:34,154 --> 01:01:35,864 Eles pegaram o dinheiro dos nossos membros. 955 01:01:36,364 --> 01:01:37,657 Ouvi dizer que o proprietário mudou. 956 01:01:37,741 --> 01:01:39,618 -O que fazemos? -Meu? 957 01:01:39,701 --> 01:01:40,911 Aí está você! 958 01:01:40,994 --> 01:01:43,205 Sim. É você. 959 01:01:43,288 --> 01:01:46,291 Você deveria nos pagar de volta antes de vender a loja. 960 01:01:46,374 --> 01:01:48,210 Isso é tão ridículo! 961 01:01:48,293 --> 01:01:50,670 Isso não está certo. Devolva-nos o nosso dinheiro! 962 01:01:50,754 --> 01:01:52,088 Devolva meu dinheiro. 963 01:01:52,172 --> 01:01:54,007 -Devolva! -Por favor, explique. 964 01:01:54,090 --> 01:01:56,384 Não tenho ideia do que você está falando. 965 01:01:56,468 --> 01:01:57,761 Ouvi dizer que você vendeu seu salão de beleza. 966 01:01:57,844 --> 01:02:00,639 -Essa mulher diz que é a nova dona. -O que? 967 01:02:00,722 --> 01:02:03,141 Eu vejo. Você administrava este lugar com ela? 968 01:02:03,225 --> 01:02:06,102 Você deveria limpar na loja ontem. 969 01:02:06,645 --> 01:02:09,481 Os empreiteiros de interiores estará aqui em breve. Abra a porta agora. 970 01:02:10,357 --> 01:02:11,524 Se apresse. 971 01:02:12,025 --> 01:02:14,110 -Por favor, espere um minuto. -Esperar o quê? 972 01:02:14,194 --> 01:02:15,654 Isso não pode ser. Não. 973 01:02:15,737 --> 01:02:17,113 -Onde você vai? -Onde você está indo? 974 01:02:17,197 --> 01:02:19,324 -Preciso fazer uma ligação. -Não vá longe. 975 01:02:19,407 --> 01:02:20,867 -OK. -Estamos de olho em você. 976 01:02:21,368 --> 01:02:24,037 O número para o qual você ligou não existe. 977 01:02:24,120 --> 01:02:26,081 Verifique e ligue… 978 01:02:27,999 --> 01:02:28,917 De jeito nenhum. 979 01:02:29,000 --> 01:02:30,377 GANHOS TOTAIS: 2.370.000 GANHOS 980 01:02:30,460 --> 01:02:33,505 Sun-young, acho que ficaremos ricos. 981 01:02:34,089 --> 01:02:36,549 Devemos tomar um pouco de soju para comemorar isso? 982 01:02:39,469 --> 01:02:41,221 Você bebe quando está chovendo. 983 01:02:41,304 --> 01:02:43,515 Você bebe quando se sente sozinho. 984 01:02:43,598 --> 01:02:46,977 Você logo se tornará um alcoólatra e pegue os tremores. 985 01:02:47,060 --> 01:02:48,812 Então você não poderá trabalhar. 986 01:02:48,895 --> 01:02:51,147 -Vamos. Não seja assim. -Mas… 987 01:02:53,108 --> 01:02:53,942 Tudo bem. 988 01:02:54,025 --> 01:02:56,152 Vou deixar você ir hoje. 989 01:02:56,778 --> 01:02:58,488 -Realmente? -Realmente. 990 01:03:01,741 --> 01:03:03,201 -Mi-joo. -Sim? 991 01:03:03,285 --> 01:03:06,579 Então posso ir para casa primeiro? 992 01:03:06,663 --> 01:03:08,957 É melhor você ir direto para casa. 993 01:03:09,040 --> 01:03:10,041 Tudo bem. 994 01:03:10,834 --> 01:03:12,419 Enviarei esse dinheiro para você mais tarde. 995 01:03:14,212 --> 01:03:15,463 Tchau. 996 01:03:23,888 --> 01:03:25,265 Ei, pequenino. 997 01:03:25,348 --> 01:03:27,309 Bondade. 998 01:03:27,392 --> 01:03:28,518 Bondade. 999 01:03:29,269 --> 01:03:31,521 Qual foi o incidente que acabou de ocorrer? 1000 01:03:33,231 --> 01:03:35,692 Devia estar com muita fome 1001 01:03:35,775 --> 01:03:38,278 para pular isso. 1002 01:03:38,903 --> 01:03:41,448 Isto é o que eu penso. 1003 01:03:41,531 --> 01:03:45,410 O leitão estava extremamente faminto. 1004 01:03:48,121 --> 01:03:49,205 Você tem razão. 1005 01:03:49,789 --> 01:03:51,958 Devia estar com muita fome. Bondade. 1006 01:03:56,796 --> 01:03:57,714 Tudo bem. 1007 01:03:58,340 --> 01:03:59,341 Aqui você vai. 1008 01:04:04,179 --> 01:04:06,097 -Kang-ho, você não está com fome? -Sim. 1009 01:04:06,181 --> 01:04:07,307 Vamos comer. 1010 01:04:14,022 --> 01:04:14,981 Mãe? 1011 01:04:17,776 --> 01:04:18,777 -Isso é bom. -Mãe. 1012 01:04:20,111 --> 01:04:21,237 Mãe, eu... 1013 01:04:23,031 --> 01:04:23,865 Mãe. 1014 01:04:27,744 --> 01:04:28,745 Mãe. 1015 01:04:38,088 --> 01:04:39,756 Por que você não comeu? 1016 01:04:41,174 --> 01:04:42,675 Você não deve estar com fome. 1017 01:04:42,759 --> 01:04:44,010 Não, mãe. 1018 01:04:44,094 --> 01:04:46,012 Mãe, estou com fome. 1019 01:04:46,096 --> 01:04:47,722 Estou com fome! 1020 01:04:47,806 --> 01:04:48,848 Mãe, estou com fome! 1021 01:04:49,891 --> 01:04:50,725 Mãe! 1022 01:04:50,809 --> 01:04:52,018 Bondade. 1023 01:04:52,102 --> 01:04:54,396 Mãe, eu quero comer! 1024 01:04:59,025 --> 01:05:00,318 Mãe! 1025 01:05:02,278 --> 01:05:03,405 Mãe! 1026 01:05:03,488 --> 01:05:04,989 Sinto muito, Kang-ho. 1027 01:05:06,491 --> 01:05:08,243 Só mais uma vez. 1028 01:05:09,786 --> 01:05:11,913 Deixe-me ser uma mãe ruim só mais uma vez. 1029 01:05:22,090 --> 01:05:22,924 Não. 1030 01:05:23,007 --> 01:05:25,260 Mãe, eu posso fazer isso. 1031 01:05:25,343 --> 01:05:27,053 -Que pena. -Mãe, movi minha mão. 1032 01:05:27,137 --> 01:05:29,556 Mãe, minha mão… Mãe. 1033 01:05:40,733 --> 01:05:41,734 Eu mudei. 1034 01:05:41,818 --> 01:05:43,778 Mãe, eu mudei. 1035 01:05:43,862 --> 01:05:45,405 Quase consegui. 1036 01:05:45,488 --> 01:05:46,364 Mãe… 1037 01:05:56,624 --> 01:05:58,001 Sementes de gergelim… 1038 01:05:59,461 --> 01:06:02,964 7 MELHORES MEDICAMENTOS PARA PARALISIA 1039 01:06:14,267 --> 01:06:15,894 Mãe. 1040 01:06:15,977 --> 01:06:18,688 Deixe-me fazer isso mais uma vez. Quase consegui. 1041 01:06:18,771 --> 01:06:20,064 Mãe! 1042 01:06:26,196 --> 01:06:28,656 Assim. 1043 01:06:30,408 --> 01:06:32,744 -Assim. -Como-- 1044 01:06:34,078 --> 01:06:35,538 Mãe! 1045 01:06:37,499 --> 01:06:39,667 -De novo. -De novo. 1046 01:06:39,751 --> 01:06:40,668 Um… 1047 01:06:50,220 --> 01:06:51,596 Eu sou um gênio. 1048 01:06:53,348 --> 01:06:54,599 Venha aqui. 1049 01:06:59,938 --> 01:07:01,898 Mãe, espere. 1050 01:07:02,857 --> 01:07:03,983 Mãe! 1051 01:07:06,110 --> 01:07:07,987 Você é tão mau! 1052 01:07:08,947 --> 01:07:10,740 Você está comendo tão bem. 1053 01:07:11,741 --> 01:07:14,202 Sua mãe deve estar tão feliz ver você comendo tão bem. 1054 01:07:22,710 --> 01:07:23,628 Sim? 1055 01:07:23,711 --> 01:07:25,171 Este é o Centro de Reabilitação Hannuri. 1056 01:07:25,255 --> 01:07:28,007 Uma vaga foi aberta para que seu filho pode ser admitido na próxima semana. 1057 01:07:28,800 --> 01:07:29,968 Sério? 1058 01:07:30,051 --> 01:07:33,263 Isso significa que ele pode receber reabilitação começando na próxima semana? 1059 01:07:34,097 --> 01:07:35,431 Obrigado. 1060 01:07:35,515 --> 01:07:37,976 Muito obrigado. Adeus. 1061 01:07:41,771 --> 01:07:43,690 Kang-ho. 1062 01:07:46,276 --> 01:07:48,361 Kang-ho, você pode finalmente… 1063 01:08:05,628 --> 01:08:06,671 Você fez isso. 1064 01:08:22,687 --> 01:08:25,607 A BOA MÃE MÁ 1065 01:08:41,205 --> 01:08:42,415 Não sou idiota. 1066 01:08:42,999 --> 01:08:44,083 -Borboleta. -Errado. 1067 01:08:44,167 --> 01:08:46,085 Acabei de voltar à minha infância. 1068 01:08:46,169 --> 01:08:48,046 Esta é uma chance dada de cima. 1069 01:08:49,047 --> 01:08:51,007 Ela não disse que eu não poderia sair. 1070 01:08:51,090 --> 01:08:51,924 Certo? 1071 01:08:52,425 --> 01:08:53,343 {\an8}Kang-ho! 1072 01:08:54,177 --> 01:08:55,303 {\an8}Choi Kang-ho! 1073 01:08:55,887 --> 01:08:58,848 {\an8}O que meu filho fez de tão errado para você fazer isso aqui? 1074 01:08:58,931 --> 01:09:01,434 {\an8}Porque suas mãos agora também estão sujas. 1075 01:09:02,852 --> 01:09:04,354 {\an8}Não acredito que você nunca ligou. 1076 01:09:05,146 --> 01:09:08,316 {\an8}Onde você esteve, seu idiota? 1077 01:09:08,983 --> 01:09:11,903 {\an8}Vou ganhar muito dinheiro e saldar todas as suas dívidas. 1078 01:09:13,404 --> 01:09:15,698 {\an8}Sim-jin! Seo-jin! 1079 01:09:16,574 --> 01:09:21,579 {\an8}Tradução da legenda por: Soo-ji Kim