1
00:00:42,409 --> 00:00:47,046
Les riches citadins
vivre dans des appartements chics,
2
00:00:49,482 --> 00:00:53,018
mais leur air est tellement pollué,
ils ne peuvent même pas voir les étoiles.
3
00:00:58,825 --> 00:01:00,893
Il faudrait l'être
hors de nos esprits
4
00:01:00,895 --> 00:01:02,895
pour échanger des places
avec l'un d'entre eux.
5
00:01:09,469 --> 00:01:11,270
...et j'en ai quatre
des sources disent que c'est le cas.
6
00:01:11,272 --> 00:01:12,471
Et qu'a-t-il dit ?
7
00:01:12,473 --> 00:01:15,641
Il a dit : "Les murs de Jeannette,
8
00:01:15,643 --> 00:01:17,176
"tu n'es rien
mais un bottom-feeder
9
00:01:17,178 --> 00:01:19,311
"avec un petit idiot
colonne de potins.
10
00:01:19,313 --> 00:01:20,946
"Si vous imprimez cette histoire,
11
00:01:20,948 --> 00:01:23,715
"j'aurai mes avocats
Rampe si loin dans ton cul
12
00:01:23,717 --> 00:01:26,218
"que tu goûteras leur encre
dans ta bouche."
13
00:01:26,220 --> 00:01:28,287
Oh mon Dieu !
Qu'est-ce que vous avez dit?
14
00:01:28,289 --> 00:01:29,521
Je l'ai remercié pour
la citation parfaite
15
00:01:29,523 --> 00:01:30,622
et a raccroché le téléphone.
16
00:01:32,159 --> 00:01:34,293
Tout le bureau lui a donné
une standing ovation.
17
00:01:34,295 --> 00:01:35,761
Et tu l'as couru ?
18
00:01:35,763 --> 00:01:37,596
Oh, putain, ouais, je l'ai couru.
D'où je viens,
19
00:01:37,598 --> 00:01:39,565
tu ne manques jamais une opportunité
servir un tyran
20
00:01:39,567 --> 00:01:40,966
une part de modeste tarte.
21
00:01:43,603 --> 00:01:45,070
Pourriez-vous me mettre ça dans une boîte ?
22
00:01:45,072 --> 00:01:46,738
Et peut-être le vôtre aussi,
si tu ne vas pas le manger ?
23
00:01:48,608 --> 00:01:50,008
Ouais.
24
00:01:50,010 --> 00:01:51,343
Elle plaisante.
25
00:01:51,345 --> 00:01:53,712
Non, je ne le suis pas.
Je ne plaisante jamais sur la nourriture.
26
00:01:53,714 --> 00:01:56,348
Alors, où
êtes-vous originaire de, mademoiselle Walls ?
27
00:01:56,350 --> 00:02:00,052
Je pense détecter un léger
un bruit là-dedans quelque part.
28
00:02:00,054 --> 00:02:03,856
Jeannette a grandi en Virginie
entouré d'arbres
29
00:02:03,858 --> 00:02:08,060
et des champs de fleurs sauvages.
Si nous pouvions tous avoir autant de chance.
30
00:02:08,062 --> 00:02:10,929
Mmmm. Je possède une société minière
près de Richmond.
31
00:02:10,931 --> 00:02:12,131
Vos parents sont toujours là ?
32
00:02:13,199 --> 00:02:15,334
Ah, oui, ils le sont. Ils ont
33
00:02:15,336 --> 00:02:17,402
une petite maison là-bas sur une colline
surplombant une rivière
34
00:02:17,404 --> 00:02:19,738
et ils adorent ça, ouais.
35
00:02:19,740 --> 00:02:20,839
Et que font-ils ?
36
00:02:22,408 --> 00:02:24,543
Ma mère est une artiste.
37
00:02:24,545 --> 00:02:27,779
Mon père, euh, est ingénieur.
38
00:02:27,781 --> 00:02:29,448
Il se développe
une technologie qui va brûler
39
00:02:29,450 --> 00:02:31,783
charbon bitumineux de faible qualité
plus efficacement.
40
00:02:31,785 --> 00:02:33,952
Ouah.
41
00:02:33,954 --> 00:02:36,855
Tu lui demandes de m'appeler
quand il aura compris.
42
00:02:36,857 --> 00:02:38,190
Je le ferai certainement.
43
00:02:38,192 --> 00:02:39,525
Et que pensent-ils de toi
44
00:02:39,527 --> 00:02:40,859
s'accrocher
avec ce garçon de la grande ville ?
45
00:02:42,795 --> 00:02:45,931
Eh bien, je ne leur ai pas encore dit.
46
00:02:45,933 --> 00:02:48,767
Eh bien, Tiffany n'a toujours pas
a parlé de moi à ses parents,
47
00:02:48,769 --> 00:02:50,536
et nous avons été ensemble
plus d'un an.
48
00:02:52,339 --> 00:02:53,739
Eh bien, tu ferais mieux de te dépêcher.
49
00:02:53,741 --> 00:02:55,040
Qui sait combien de temps
il est parti ?
50
00:03:03,249 --> 00:03:05,217
C'était incroyable.
51
00:03:05,219 --> 00:03:07,719
Je ne peux pas croire qu'il t'a donné
le compte sur place.
52
00:03:07,721 --> 00:03:09,588
Je sais.
C'est énorme pour l'entreprise.
53
00:03:09,590 --> 00:03:11,890
je t'emmène avec moi
à tout cela à partir de maintenant.
54
00:03:13,726 --> 00:03:15,160
Je vais bientôt rentrer à la maison.
55
00:03:15,162 --> 00:03:16,261
je veux juste avoir
tout est prêt pour lui
56
00:03:16,263 --> 00:03:17,329
signer le matin.
57
00:03:17,331 --> 00:03:18,397
D'accord.
58
00:03:19,599 --> 00:03:22,334
Hé, quand ça vient
à ma famille,
59
00:03:22,336 --> 00:03:24,002
laisse-moi mentir. D'accord?
60
00:03:25,672 --> 00:03:26,738
Vous l'avez.
61
00:03:29,776 --> 00:03:31,777
Hé, n'oublie pas
vos restes.
62
00:03:31,779 --> 00:03:33,445
Rendez-vous à la maison.
Je t'aime. Au revoir.
63
00:03:55,969 --> 00:03:57,336
Tu es pressé ?
64
00:03:57,338 --> 00:03:58,870
Allez, mec !
65
00:04:02,942 --> 00:04:04,443
Tu dois sortir
de la rue.
66
00:04:06,613 --> 00:04:07,646
Hé!
67
00:04:18,858 --> 00:04:20,993
Bonjour ?
Salut, Lori.
68
00:04:20,995 --> 00:04:22,394
Salut, Jeannette.
Que se passe-t-il ?
69
00:04:26,767 --> 00:04:29,334
Je viens de voir maman et papa creuser
à travers les poubelles du centre-ville.
70
00:04:30,904 --> 00:04:32,638
Est-ce que maman a trouvé
de nouveaux trésors ?
71
00:04:37,010 --> 00:04:38,577
Je ne me suis pas arrêté.
72
00:04:39,279 --> 00:04:41,113
Quoi ? Pourquoi pas ?
73
00:04:44,017 --> 00:04:45,617
Je ne sais pas.
74
00:04:46,786 --> 00:04:48,920
Est-ce que ça va ?
75
00:04:52,558 --> 00:04:53,625
Jeannette...
76
00:05:04,237 --> 00:05:07,673
Maman, est-ce qu'on va
tu déjeunes ?
77
00:05:07,675 --> 00:05:10,008
Sortez et jouez
avec Brian et Lori.
78
00:05:11,344 --> 00:05:12,511
Mais j'ai faim.
79
00:05:16,350 --> 00:05:17,983
Tu préfères moi
te préparer à manger
80
00:05:17,985 --> 00:05:20,218
ça sera parti dans une heure,
81
00:05:20,220 --> 00:05:23,021
ou finir ce tableau
ça va durer pour toujours ?
82
00:05:26,259 --> 00:05:28,994
Continue. Vous savez comment faire.
83
00:05:50,550 --> 00:05:52,451
Combien en veux-tu, maman ?
84
00:05:52,453 --> 00:05:53,985
Deux, s'il vous plaît !
85
00:06:18,711 --> 00:06:19,811
Rex !
86
00:06:22,615 --> 00:06:23,815
Jeannette,
87
00:06:23,817 --> 00:06:25,350
peux-tu le dire à Miss Kelly
88
00:06:25,352 --> 00:06:28,687
pourquoi tu cuisinais
des hot-dogs tout seul ?
89
00:06:28,689 --> 00:06:30,188
Je cuisine tout le temps.
90
00:06:32,492 --> 00:06:35,494
Vous savez, l'adresse
que tes parents nous ont donné
91
00:06:35,496 --> 00:06:36,895
cela ne semble pas être vrai.
92
00:06:37,630 --> 00:06:39,197
Où habites-tu?
93
00:06:39,199 --> 00:06:42,634
Partout. Papa dit que notre maison
va partout où nous allons.
94
00:06:42,636 --> 00:06:44,169
Et où vas-tu à l'école ?
95
00:06:47,474 --> 00:06:49,741
C'est comme ça que les loups gris
appeler leur famille.
96
00:06:54,148 --> 00:06:56,114
Chèvre de montagne,
où diable es-tu ?
97
00:06:56,116 --> 00:06:57,749
Je suis là !
98
00:07:01,354 --> 00:07:03,321
Oh, désolé, doc,
je m'amuse juste un peu
99
00:07:03,323 --> 00:07:05,056
obtenir ces guérisons
les endorphines disparaissent.
100
00:07:05,058 --> 00:07:06,491
M. Walls, je suis le docteur Taylor.
101
00:07:06,493 --> 00:07:08,160
Ne vous offensez pas, vous en avez beaucoup
de malade sur cette main.
102
00:07:08,162 --> 00:07:10,695
Euh, voici Miss Kelly.
103
00:07:10,697 --> 00:07:12,164
Elle est notre résidente
travailleur social.
104
00:07:12,166 --> 00:07:14,232
Ces gars te traitent, d'accord ?
105
00:07:14,234 --> 00:07:15,500
Il y a tellement de nourriture ici.
106
00:07:15,502 --> 00:07:17,669
Tu peux manger
autant que vous le souhaitez.
107
00:07:17,671 --> 00:07:19,271
Peut-être que je devrais me casser le bras.
108
00:07:19,273 --> 00:07:21,039
Moi aussi.
109
00:07:21,041 --> 00:07:22,407
Que s'est-il passé ici ?
110
00:07:22,409 --> 00:07:23,775
Il est tombé du canapé
111
00:07:23,777 --> 00:07:25,177
et s'est cassé la tête
ouvert à l'étage.
112
00:07:25,179 --> 00:07:26,344
Il va bien.
113
00:07:26,346 --> 00:07:28,180
Il y avait du sang partout.
114
00:07:28,182 --> 00:07:29,681
Vous devriez l'enregistrer.
115
00:07:29,683 --> 00:07:32,083
Un enfant à l'hôpital
à la fois, c'est suffisant.
116
00:07:32,085 --> 00:07:34,119
En plus,
La tête de Brian est si dure,
117
00:07:34,121 --> 00:07:36,421
Je pense que la parole a pris
plus de dégâts que lui.
118
00:07:38,192 --> 00:07:40,425
Monsieur les murs, je ne trouve pas
tout cela est très drôle.
119
00:07:41,761 --> 00:07:43,628
Quoi de neuf, doc ?
120
00:07:43,630 --> 00:07:44,729
Ces enfants
besoin de soins appropriés,
121
00:07:44,731 --> 00:07:45,964
et tu fais
une blague.
122
00:07:49,068 --> 00:07:51,036
-Rex...
- Papa !
123
00:07:52,338 --> 00:07:54,239
Un vétéran
de l'armée de l'air américaine
124
00:07:54,241 --> 00:07:56,575
amène sa petite fille ici
pour que tu puisses envelopper
125
00:07:56,577 --> 00:07:58,310
elle dans un pansement
et donne-lui une facture
126
00:07:58,312 --> 00:08:01,179
pour plus qu'un pilote
fait en un an.
127
00:08:01,181 --> 00:08:03,448
Maintenant, ma famille ne veut pas manger
pendant trois mois
128
00:08:03,450 --> 00:08:05,784
pour que tu puisses
conduire une Cadillac.
129
00:08:05,786 --> 00:08:07,953
Vous faites partie d'un système
ça devient riche
130
00:08:07,955 --> 00:08:11,022
hors du besoin humain
pour survivre, doc.
131
00:08:11,024 --> 00:08:13,191
Vous appelez ça des « soins appropriés » ?
132
00:08:13,193 --> 00:08:16,528
Monsieur les murs, pouvons-nous avoir
un instant, s'il vous plaît ?
133
00:08:21,634 --> 00:08:24,503
Papa a des ennuis,
chèvre de montagne.
134
00:08:24,505 --> 00:08:25,770
Nous reviendrons.
135
00:08:27,740 --> 00:08:29,574
Allez, les enfants, il est temps d'y aller.
136
00:08:36,916 --> 00:08:38,750
D'accord.
137
00:08:38,752 --> 00:08:40,252
Pour y parvenir,
138
00:08:40,254 --> 00:08:42,821
chaque fibre de ton être
il faut croire
139
00:08:42,823 --> 00:08:44,222
que c'est réel.
140
00:08:44,224 --> 00:08:45,857
Si tu peux
convainquez-vous,
141
00:08:45,859 --> 00:08:48,827
alors tu pourras les convaincre,
aussi. Vous l'avez compris ?
142
00:08:50,296 --> 00:08:53,298
Bien.
Voyons ce visage de poker.
143
00:08:53,300 --> 00:08:57,002
Visage régulier. Poker.
Régulier. Poker.
144
00:08:57,004 --> 00:08:59,471
Régulier. Poker.
Régulier. Poker.
145
00:08:59,473 --> 00:09:00,872
Incroyable. Allons-y.
146
00:09:53,192 --> 00:09:57,062
Bonjour, soleil.
Êtes-vous prêt à vous lancer ?
147
00:10:02,568 --> 00:10:04,135
Prêt à partir !
Brian, termine-le !
148
00:10:05,705 --> 00:10:06,771
Au revoir!
149
00:11:04,130 --> 00:11:07,565
J'ai cherché
dans ce nouveau verre solarban.
150
00:11:07,567 --> 00:11:10,902
Il laisse entrer la lumière,
mais bloque le rayonnement.
151
00:11:10,904 --> 00:11:14,439
Cela réduira considérablement
nos besoins énergétiques.
152
00:11:14,441 --> 00:11:18,009
Est-ce qu'il y aura toujours du verre
des murs et un plafond de verre ?
153
00:11:18,011 --> 00:11:21,980
Bien sûr! Sinon, comment allons-nous
voir les étoiles la nuit ?
154
00:11:21,982 --> 00:11:24,716
Tu penses que ma chambre peut avoir
des escaliers en verre qui y montent ?
155
00:11:26,419 --> 00:11:30,989
C'est une excellente idée.
Euh, bébé, prends le volant.
156
00:11:30,991 --> 00:11:33,224
Structurellement, nous pourrions
faire en sorte que ça marche
157
00:11:33,226 --> 00:11:36,795
si c'était une spirale
avec un limon en acier.
158
00:11:36,797 --> 00:11:40,498
De cette façon tout le poids
pousse vers le milieu.
159
00:11:40,500 --> 00:11:43,001
Ne le laisse pas bloquer
toute lumière dans mon studio.
160
00:11:43,003 --> 00:11:44,769
J'ai besoin d'une exposition complète.
161
00:11:44,771 --> 00:11:47,138
Oh, j'aime une exposition complète
de toi, chérie.
162
00:11:50,009 --> 00:11:51,543
Tu penses vraiment
on va le construire ?
163
00:11:52,178 --> 00:11:53,278
Bien sûr.
164
00:11:53,280 --> 00:11:54,846
Quand?
165
00:11:54,848 --> 00:11:57,782
Tu sais, ça court partout
n'est que temporaire.
166
00:11:57,784 --> 00:12:00,085
Nous avons juste besoin
l'emplacement idéal,
167
00:12:00,087 --> 00:12:02,320
et alors nous pouvons obtenir
travailler sur notre château.
168
00:12:04,023 --> 00:12:07,092
- D'accord, maintenant, qui a besoin d'un livre ?
- Moi!
169
00:12:07,094 --> 00:12:08,159
Moi!
170
00:12:08,161 --> 00:12:10,195
Vous pouvez conduire.
171
00:12:10,197 --> 00:12:12,197
Voici un nouveau
Zane aventure grise.
172
00:12:12,998 --> 00:12:14,499
Et, oh, regarde...
173
00:12:14,501 --> 00:12:16,334
Vous allez adorer celui-ci,
Jeannette.
174
00:12:16,336 --> 00:12:18,369
La beauté noire.
175
00:12:18,371 --> 00:12:21,673
C'est commela cabane de l'oncle Tom
mais pour les chevaux.
176
00:12:21,675 --> 00:12:22,941
Le docteur Taylor a dit
177
00:12:22,943 --> 00:12:24,843
rester à la maison et lire
livres par nous-mêmes
178
00:12:24,845 --> 00:12:27,445
n'est pas complet
l'éducation.
179
00:12:27,447 --> 00:12:29,414
Mmmm. Vraiment?
180
00:12:29,416 --> 00:12:31,549
Il a dit que nous devrions y aller
dans une vraie école.
181
00:12:32,651 --> 00:12:34,252
Une vraie école, hein ?
182
00:12:47,133 --> 00:12:48,466
Il va nous tuer !
183
00:12:56,075 --> 00:12:57,308
Tout le monde dehors !
184
00:12:58,144 --> 00:12:59,177
Allez!
185
00:13:00,079 --> 00:13:02,147
Regardez ça !
186
00:13:02,149 --> 00:13:04,516
Tous ces Genévriers
et les arbres de Josué
187
00:13:04,518 --> 00:13:06,384
se sont adaptés pour survivre
188
00:13:06,386 --> 00:13:09,921
sur seulement cinq pouces
de précipitations par an.
189
00:13:09,923 --> 00:13:13,024
Cet inselberg s'est formé
du magma refroidissant
190
00:13:13,026 --> 00:13:15,593
plus de cent millions
il y a des années.
191
00:13:15,595 --> 00:13:18,763
Très bientôt, le soleil arrive
en bas, nous surveillerons
192
00:13:18,765 --> 00:13:21,733
Orion et Verseau
et horlogerie
193
00:13:21,735 --> 00:13:24,903
tourner dans le ciel nocturne.
194
00:13:24,905 --> 00:13:27,605
C'est aussi réel
au fur et à mesure, les enfants !
195
00:13:27,607 --> 00:13:31,042
Et ne laisse aucun idiot
le docteur vous dit le contraire.
196
00:13:31,044 --> 00:13:34,245
On apprend en vivant !
197
00:13:34,247 --> 00:13:36,247
Tout le reste n’est qu’un foutu mensonge.
198
00:13:37,249 --> 00:13:39,450
Oh! Regardez ça !
199
00:13:39,452 --> 00:13:41,052
Qu'est-ce qu'il y a, bébé ?
200
00:13:41,054 --> 00:13:45,390
C'est le plus beau
arbre que j'ai jamais vu !
201
00:13:45,392 --> 00:13:47,158
Que quelqu'un récupère ma toile !
202
00:13:47,160 --> 00:13:51,629
On dirait que nous le serons
je dors ici ce soir, les enfants.
203
00:13:51,631 --> 00:13:53,965
C'est vraiment génial
pour votre posture.
204
00:13:55,301 --> 00:13:57,902
Vous savez, les Indiens
n'utilisez jamais d'oreillers non plus,
205
00:13:57,904 --> 00:13:59,304
et regarde comme c'est droit
ils se tiennent debout.
206
00:14:02,341 --> 00:14:03,641
Pourquoi celui-là ?
207
00:14:06,012 --> 00:14:07,645
Le vent a été
battre cet arbre vers le bas
208
00:14:07,647 --> 00:14:09,013
depuis le jour de sa naissance.
209
00:14:09,982 --> 00:14:12,083
Mais il refuse de tomber.
210
00:14:13,586 --> 00:14:15,486
C'est la lutte
cela lui donne sa beauté.
211
00:14:49,788 --> 00:14:50,855
Papa.
212
00:14:52,591 --> 00:14:53,658
Papa?
213
00:14:54,693 --> 00:14:56,694
Hein?
214
00:14:56,696 --> 00:14:59,297
Je pense que j'ai peut-être vu
quelque chose là-bas.
215
00:15:01,700 --> 00:15:04,969
D'accord.
As-tu eu
un bon coup d'oeil ?
216
00:15:06,939 --> 00:15:08,273
Pas vraiment.
217
00:15:10,075 --> 00:15:14,345
Était-il un grand vieux poilu
fils de pute
218
00:15:14,347 --> 00:15:18,349
avec le plus beau look
des dents et des griffes ?
219
00:15:18,351 --> 00:15:20,618
Peut être.
Mmm-hmm.
220
00:15:21,353 --> 00:15:23,121
Et, euh,
221
00:15:23,123 --> 00:15:27,425
est-ce qu'il avait des oreilles pointues et
de mauvais yeux avec du feu dedans ?
222
00:15:29,528 --> 00:15:31,195
Vous l'avez vu aussi ?
223
00:15:31,197 --> 00:15:35,600
Oh, ouais, ouais. j'ai été
chasser ce démon pendant des années.
224
00:15:37,836 --> 00:15:39,103
Où l'as-tu vu ?
225
00:15:41,473 --> 00:15:42,573
Aïe !
226
00:15:45,711 --> 00:15:47,312
Il faut qu'on vous enlève ça.
227
00:15:50,516 --> 00:15:54,719
C'est bon.
Le feu ne peut pas vous amener ici.
228
00:15:54,721 --> 00:16:00,258
Nous allons juste laisser ça
la plaie respire un peu. Ouais?
229
00:16:00,260 --> 00:16:03,428
Maintenant, je veux que tu
tiens ce chiot là.
230
00:16:07,199 --> 00:16:08,800
Tu vois le sommet des flammes
231
00:16:08,802 --> 00:16:11,135
où le jaune se dissout
dans la chaleur ?
232
00:16:12,538 --> 00:16:14,505
Cette zone est connue en physique
233
00:16:14,507 --> 00:16:17,475
comme la frontière entre
turbulence et ordre.
234
00:16:19,244 --> 00:16:23,214
C'est un endroit
où aucune règle ne s’applique.
235
00:16:23,216 --> 00:16:25,950
Ou du moins, ils ne l'ont pas fait
je les ai encore compris.
236
00:16:27,586 --> 00:16:29,921
C'est tout ce qu'est la vie,
237
00:16:29,923 --> 00:16:34,892
un tas de molécules rebondissent
les uns les autres au hasard.
238
00:16:34,894 --> 00:16:39,230
Donc ça ne sert à rien d'essayer
pour trouver une raison ou un modèle
239
00:16:39,232 --> 00:16:42,433
pourquoi tu es né
à une certaine heure
240
00:16:42,435 --> 00:16:45,670
et pourquoi tu as
mordu par ce feu.
241
00:16:45,672 --> 00:16:49,674
Tu as juste un peu
trop proche du chaos, c'est tout.
242
00:16:52,745 --> 00:16:54,012
Vous comprenez?
243
00:16:58,051 --> 00:16:59,984
Je ne suis pas sûr non plus.
244
00:17:04,923 --> 00:17:07,325
Là. Comment ça se sent ?
245
00:17:30,082 --> 00:17:31,549
Jeannette ?
Ouais?
246
00:17:32,985 --> 00:17:34,652
j'ai une surprise
pour vous ici.
247
00:17:36,488 --> 00:17:37,755
D'accord!
248
00:17:39,858 --> 00:17:42,860
Tu... tu as dit que c'était amusant.
249
00:17:42,862 --> 00:17:45,163
Non, j'ai dit que c'était drôle.
250
00:17:45,165 --> 00:17:47,365
D'accord, eh bien...
Et c'est très cher.
251
00:17:48,467 --> 00:17:50,568
C'est italien, c'est pour ça.
252
00:17:50,570 --> 00:17:53,771
Asseyez-vous simplement dedans.
Profitez de la chaise pendant une seconde.
253
00:17:56,875 --> 00:17:58,843
Il suffit de se tortiller dedans
un peu.
254
00:18:00,245 --> 00:18:01,879
Tu ne bouges pas...
Voilà.
255
00:18:03,982 --> 00:18:05,550
Je vais le reprendre.
C'est très bien.
256
00:18:05,552 --> 00:18:07,151
Non, non, ça va.
257
00:18:07,153 --> 00:18:08,186
Ne vous inquiétez pas.
Je vais reprendre la chaise.
258
00:18:08,188 --> 00:18:09,554
Il ne s'agit pas de la chaise.
259
00:18:09,556 --> 00:18:11,589
Je...
260
00:18:11,591 --> 00:18:13,424
je vais déjeuner
avec ma mère aujourd'hui.
261
00:18:21,333 --> 00:18:23,901
Je ne te l'ai pas dit parce que
je ne voulais pas que tu t'inquiètes.
262
00:18:23,903 --> 00:18:27,071
Vas-tu lui dire
à propos de nous ?
263
00:18:29,208 --> 00:18:30,975
je vais devoir lui dire
à un moment donné.
264
00:18:32,377 --> 00:18:33,444
D'accord.
265
00:18:34,513 --> 00:18:36,881
D'accord.
266
00:18:36,883 --> 00:18:40,251
S'il te plaît, essaie juste de ne pas la laisser
267
00:18:40,253 --> 00:18:41,786
jeter ses conneries
sur toi cette fois.
268
00:18:43,088 --> 00:18:44,789
C'est à cela que servent les parents.
269
00:18:44,791 --> 00:18:46,924
Mais peux-tu juste essayer ?
270
00:18:46,926 --> 00:18:48,659
Bien sûr, je vais essayer.
Merci.
271
00:18:57,236 --> 00:18:58,302
Maman...
272
00:19:01,740 --> 00:19:03,441
Ouais, ton père a dit
il t'a vu passer
273
00:19:03,443 --> 00:19:04,942
dans un taxi l'autre soir.
274
00:19:04,944 --> 00:19:07,612
Agi comme
nous n'étions même pas là.
275
00:19:07,614 --> 00:19:10,081
Tu ne devrais pas avoir honte de nous
juste parce que nous choisissons
276
00:19:10,083 --> 00:19:11,916
un style de vie différent
que toi.
277
00:19:11,918 --> 00:19:13,251
Être sans abri
à New York
278
00:19:13,253 --> 00:19:15,453
ne compte pas
comme choix de vie.
279
00:19:15,455 --> 00:19:17,121
Eh bien, si nous entendions
de toi plus,
280
00:19:17,123 --> 00:19:18,623
tu saurais
que nous avons trouvé un endroit charmant
281
00:19:18,625 --> 00:19:20,691
du côté inférieur est.
282
00:19:20,693 --> 00:19:23,161
Lori dit que tu es accroupi
dans un immeuble abandonné.
283
00:19:23,163 --> 00:19:25,796
Ça n'a pas l'air prudent, maman.
284
00:19:25,798 --> 00:19:27,665
Quand as-tu perdu
votre sens de l'aventure ?
285
00:19:28,767 --> 00:19:30,001
j'en ai un peu
d'argent maintenant.
286
00:19:30,003 --> 00:19:31,202
Je peux t'aider si tu veux.
287
00:19:31,204 --> 00:19:32,637
Mmm-mmm-mmm.
288
00:19:32,639 --> 00:19:35,173
Nous allons bien.
C'est vous qui avez besoin d'aide.
289
00:19:35,175 --> 00:19:38,042
Regardez-vous.
Vos valeurs sont toutes confuses.
290
00:19:43,148 --> 00:19:44,382
Mmmm.
291
00:19:45,884 --> 00:19:47,885
Alors qu'est-ce que tu as
tu veux parler ?
292
00:19:52,157 --> 00:19:53,457
Je vais me marier.
293
00:19:57,496 --> 00:19:59,730
Au comptable ?
294
00:19:59,732 --> 00:20:01,899
David est analyste financier.
295
00:20:03,135 --> 00:20:05,670
Eh bien, je...
Je ne veux pas être impoli,
296
00:20:05,672 --> 00:20:06,904
mais n'est-il pas un peu...
297
00:20:08,006 --> 00:20:10,074
Maman, David est bon pour moi.
298
00:20:11,510 --> 00:20:13,077
Tu veux dire qu'il a de l'argent.
299
00:20:14,012 --> 00:20:15,580
Je veux dire, je suis amoureuse de lui.
300
00:20:18,183 --> 00:20:19,383
Hmm.
301
00:20:22,421 --> 00:20:24,055
Puis-je revoir ça ?
302
00:20:28,594 --> 00:20:30,428
Hmm. Eh bien...
303
00:20:32,164 --> 00:20:33,531
J'espère juste que tu as
un bon plan
304
00:20:33,533 --> 00:20:35,266
pour l'avoir dit à ton père,
parce que ceci
305
00:20:36,735 --> 00:20:38,436
va le tuer.
306
00:20:46,012 --> 00:20:48,779
Chut, ça va.
Je suis ici.
307
00:20:50,882 --> 00:20:53,384
Tout va
ça va, Maureen.
308
00:20:53,386 --> 00:20:55,353
Je vais prendre soin de toi.
309
00:20:59,291 --> 00:21:00,992
Allons-y, les enfants !
310
00:21:00,994 --> 00:21:03,628
Il est temps de relever les enjeux et
laissez cet enfer derrière vous !
311
00:21:03,630 --> 00:21:05,896
- Que se passe-t-il?
- Les fédéraux sont à nos trousses !
312
00:21:05,898 --> 00:21:08,699
Vraiment?
Il parle des collecteurs de factures.
313
00:21:08,701 --> 00:21:11,569
Le camion part dans 15 minutes !
314
00:21:11,571 --> 00:21:13,537
Maintenant, il y a
pas assez de place dans la cabine,
315
00:21:13,539 --> 00:21:15,806
donc vous êtes les gars
pour un vrai régal.
316
00:21:16,742 --> 00:21:18,376
Vous pouvez monter à l'arrière.
317
00:21:18,378 --> 00:21:19,877
Quoi?
318
00:21:19,879 --> 00:21:22,380
Hé, ce n'est pas le cas
un scénario idéal pour tout le monde,
319
00:21:22,382 --> 00:21:24,548
donc nous allons juste essayer
pour en tirer le meilleur parti.
320
00:21:24,550 --> 00:21:26,917
Ce sera un peu comme
ce tour de rotor à la foire.
321
00:21:26,919 --> 00:21:29,086
Sauf sans
aucune lumière ou oxygène.
322
00:21:29,088 --> 00:21:30,388
Oh, ne sois pas si dramatique.
323
00:21:30,390 --> 00:21:32,056
Ce sera une aventure.
324
00:21:32,058 --> 00:21:34,925
Sois prudent.
325
00:21:34,927 --> 00:21:37,328
Voilà.
OK, recule.
326
00:21:39,398 --> 00:21:41,265
Combien de temps
devons-nous revenir ici ?
327
00:21:41,267 --> 00:21:42,867
Ne vous inquiétez pas.
328
00:21:42,869 --> 00:21:44,735
Ce sera la dernière fois
vous devez le faire.
329
00:21:50,275 --> 00:21:53,110
Bienvenue au plus ancien
ville minière de l'Utah.
330
00:21:53,112 --> 00:21:54,445
Je pensais que c'était
la dernière ville.
331
00:21:54,447 --> 00:21:55,746
Moi aussi.
332
00:21:55,748 --> 00:21:58,516
Celui-là était
le plus ancien du Nevada.
333
00:21:58,518 --> 00:22:00,251
Les gens ont été
je deviens riche ici
334
00:22:00,253 --> 00:22:02,019
depuis cent ans.
335
00:22:02,021 --> 00:22:03,354
Ils ont dû tous bouger
ailleurs
336
00:22:03,356 --> 00:22:05,156
pour dépenser leur fortune.
337
00:22:05,158 --> 00:22:07,358
A un vrai
qualité frontière.
338
00:22:08,994 --> 00:22:11,796
Je pense que nous pourrions être en mesure de
rester ici un moment ?
339
00:22:11,798 --> 00:22:14,498
Hmm, j'ai un bon sentiment
à propos de celui-ci.
340
00:22:23,942 --> 00:22:25,042
J'ai compris.
341
00:22:29,949 --> 00:22:32,149
Les enfants sont fatigués
de déménager dans une nouvelle ville
342
00:22:32,151 --> 00:22:34,552
chaque fois que vous perdez un emploi.
343
00:22:34,554 --> 00:22:36,287
Ils adoreraient ça
en Virginie occidentale.
344
00:22:38,990 --> 00:22:40,324
je pense juste
ce serait bien pour eux
345
00:22:40,326 --> 00:22:41,726
pour voir où
leur papa a grandi.
346
00:22:43,829 --> 00:22:47,231
Chèvre de montagne, lâchez prise !
Essayez de flotter un peu !
347
00:22:50,001 --> 00:22:52,536
Nous sommes bien là où nous sommes.
348
00:22:52,538 --> 00:22:54,572
Prendre des douches
à la piscine publique ?
349
00:22:56,508 --> 00:22:58,809
je vais chercher de l'eau
allumé ce week-end.
350
00:22:58,811 --> 00:23:00,578
Vous avez dit cela il y a deux mois.
351
00:23:03,515 --> 00:23:05,249
D'accord, Brian, ne sois pas timide.
352
00:23:05,251 --> 00:23:07,051
Tout le monde ici
est le même que nous.
353
00:23:07,053 --> 00:23:10,020
Ils viennent de recevoir
des teints différents.
354
00:23:10,022 --> 00:23:12,223
Continue. Allez jouer.
355
00:23:17,929 --> 00:23:19,897
Si nous y allions, tes parents
356
00:23:19,899 --> 00:23:21,432
pourrait nous aider
avec un peu d'argent.
357
00:23:24,936 --> 00:23:26,470
Je ne retourne pas à Welch.
358
00:23:27,739 --> 00:23:29,306
De quoi as-tu si peur ?
359
00:23:32,110 --> 00:23:33,611
Je n'ai peur de rien.
360
00:23:35,714 --> 00:23:38,949
Hé!
Arrêtez de vous accrocher sur le côté !
361
00:23:50,695 --> 00:23:52,797
N'ayez pas peur. Je t'ai eu.
362
00:23:54,433 --> 00:23:57,401
Allez. Ouais.
363
00:23:57,403 --> 00:24:01,338
Donnez un coup de pied dans les jambes.
Ce n'est pas si difficile.
364
00:24:02,541 --> 00:24:06,277
Il s'agit de
déplacer l'eau. Ouais?
365
00:24:10,081 --> 00:24:13,984
Bougez vos bras, allez-y.
Déplacez-les dans l'eau.
366
00:24:13,986 --> 00:24:15,586
Poussez l'eau, poussez-la.
367
00:24:15,588 --> 00:24:17,888
Poussez-le avec vos bras.
C'est bien.
368
00:24:18,723 --> 00:24:20,825
Ce n'est pas si grave, n'est-ce pas ?
369
00:24:20,827 --> 00:24:23,794
Bien. Parce que tu vas
apprenez à nager aujourd'hui.
370
00:24:33,539 --> 00:24:36,574
Reprenez votre souffle.
Reprenez votre souffle. D'accord.
371
00:24:36,576 --> 00:24:39,910
D'accord, d'accord.
Respirer. Bon.
372
00:24:39,912 --> 00:24:41,345
Pourquoi as-tu fait ça ?
373
00:24:41,347 --> 00:24:44,615
D'accord. D'accord.
Maintenant, coulez ou nagez !
374
00:24:58,998 --> 00:25:00,197
Rex !
375
00:25:00,199 --> 00:25:04,768
C'est bon!
Elle comprend déjà !
376
00:25:04,770 --> 00:25:08,272
Très bientôt, elle le sera
je fais le dos crawlé, non ?
377
00:25:08,274 --> 00:25:09,473
Non.
Ouais ?
378
00:25:09,475 --> 00:25:11,041
D'accord.
Je veux y retourner.
379
00:25:20,853 --> 00:25:22,319
Tu l'as fait, bébé !
380
00:25:22,321 --> 00:25:24,221
Tu nageais !
381
00:25:25,156 --> 00:25:26,223
Hé!
382
00:25:27,292 --> 00:25:28,626
Chèvre de montagne !
383
00:25:28,628 --> 00:25:29,960
Monsieur,
tu as tort pour ça !
384
00:25:29,962 --> 00:25:31,161
Allez, les enfants. Allons-y.
385
00:25:31,163 --> 00:25:33,998
Arrête, non !
Hé! Hé!
386
00:25:34,000 --> 00:25:38,035
Ne me touche pas !
Tu as essayé de me tuer !
387
00:25:38,037 --> 00:25:41,138
Hé. Je ne laisserais jamais
quelque chose de grave vous arrive.
388
00:25:41,140 --> 00:25:43,073
Mais je ne peux pas te laisser
s'accrocher au côté
389
00:25:43,075 --> 00:25:45,676
toute ta vie
juste parce que tu as peur.
390
00:25:45,678 --> 00:25:47,144
Si tu ne veux pas couler,
391
00:25:47,146 --> 00:25:49,914
tu dois apprendre
comment nager. Comprendre?
392
00:25:52,017 --> 00:25:55,319
Hé, tu nageais.
393
00:25:55,321 --> 00:25:57,588
Tu nageais.
Je suis si fier de toi.
394
00:26:00,825 --> 00:26:03,694
Hé! Tout va bien ?
395
00:26:03,696 --> 00:26:06,397
Elle va bien.
Occupez-vous de vos foutues affaires.
396
00:26:06,399 --> 00:26:08,866
Que se passe-t-il dans ma piscine
c'est mon affaire.
397
00:26:08,868 --> 00:26:11,201
Oh, alors c'est ta piscine ?
398
00:26:11,203 --> 00:26:12,937
En ce qui vous concerne,
ouais.
399
00:26:12,939 --> 00:26:15,372
Oh, alors c'est toi
qui limite les familles noires
400
00:26:15,374 --> 00:26:16,974
à une heure du matin,
401
00:26:16,976 --> 00:26:19,043
pour que les blancs puissent nager
le reste de la journée ?
402
00:26:19,045 --> 00:26:21,845
Cela a été
un délit fédéral depuis 1964.
403
00:26:21,847 --> 00:26:24,748
Est-ce qu'il agit toujours comme ça ?
Ou juste quand il est ivre ?
404
00:26:29,055 --> 00:26:30,721
Papa, ne le fais pas !
Rex !
405
00:26:30,723 --> 00:26:32,289
Je ne peux pas te laisser
parle-moi comme ça
406
00:26:32,291 --> 00:26:33,691
devant ma fille !
407
00:26:33,693 --> 00:26:36,226
Lâcher!
Maintenant, tapez !
408
00:26:36,228 --> 00:26:37,394
C'était un robinet ?
Je ne pouvais pas le dire.
409
00:26:37,396 --> 00:26:38,862
C'était un robinet ?
410
00:26:38,864 --> 00:26:41,065
Rex ! Veux-tu arrêter !
411
00:26:41,067 --> 00:26:42,299
Allez, mec !
412
00:26:42,301 --> 00:26:43,867
Tu vas en prison, connard !
413
00:26:51,242 --> 00:26:52,309
Montez dans la voiture.
414
00:26:54,879 --> 00:26:57,247
Nous partons
avec ou sans toi.
415
00:26:57,249 --> 00:26:59,249
je préférerais être en enfer
avec mon dos cassé
416
00:26:59,251 --> 00:27:00,918
que de vivre dans
cette ville maudite.
417
00:27:00,920 --> 00:27:02,753
Ouais, tu aurais dû
j'y ai pensé avant
418
00:27:02,755 --> 00:27:06,490
tu as tous les policiers
en ville à notre recherche.
419
00:27:06,492 --> 00:27:08,926
Je ne vais pas les laisser
emmenons nos enfants.
420
00:27:08,928 --> 00:27:10,828
Nous ne pouvons pas vivre
comme ça plus.
421
00:27:12,130 --> 00:27:14,898
Comme quoi? C'est la liberté !
422
00:27:14,900 --> 00:27:17,801
Liberté?
Vous appelez cela la liberté ?
423
00:27:24,142 --> 00:27:25,676
On y va.
424
00:27:29,281 --> 00:27:30,948
Welch va être amusant.
425
00:27:32,017 --> 00:27:33,350
Nous vivrons dans les montagnes
426
00:27:33,352 --> 00:27:34,885
avec les écureuils
et les tamias.
427
00:27:36,321 --> 00:27:37,621
Et tu auras l'occasion de rencontrer
428
00:27:37,623 --> 00:27:39,456
ta grand-mère
et les murs de grand-père,
429
00:27:39,458 --> 00:27:42,226
qui sont de véritables montagnards.
430
00:27:45,930 --> 00:27:47,865
Nous n'avons pas besoin de lui.
431
00:28:00,812 --> 00:28:02,046
Rex !
432
00:28:03,848 --> 00:28:05,549
Allez, papa !
433
00:28:07,653 --> 00:28:09,887
Tu es le chef
de cette famille !
434
00:28:32,177 --> 00:28:33,343
Tu viens ?
435
00:28:34,179 --> 00:28:35,245
Négatif.
436
00:28:37,582 --> 00:28:42,519
Chèvre de montagne, tu sais,
ta maman t'a convaincu
437
00:28:42,521 --> 00:28:43,821
que nous devons y aller
438
00:28:43,823 --> 00:28:46,824
parce qu'elle est
dans un état de peur.
439
00:28:46,826 --> 00:28:49,359
Maintenant, ce que tu dois faire
c'est tenir bon.
440
00:28:49,361 --> 00:28:50,828
Tu vois,
c'est ce que je fais.
441
00:28:50,830 --> 00:28:52,896
C'est un point très important
leçon pour vous.
442
00:28:54,999 --> 00:28:57,267
Tu ne regardes pas
comme un très important
leçon pour moi.
443
00:29:00,371 --> 00:29:01,438
Allez.
444
00:29:03,208 --> 00:29:04,875
Puis-je tenir ta cheville ?
445
00:29:04,877 --> 00:29:06,510
Non.
446
00:29:06,512 --> 00:29:10,114
Juste pour la stabilité ?
J'ai l'impression que je suis sur le point de tomber.
447
00:29:10,116 --> 00:29:12,382
Vous êtes déjà au sol !
448
00:29:16,721 --> 00:29:18,255
Très bien, faisons-le !
449
00:29:18,257 --> 00:29:20,724
Je l'ai eu !
450
00:29:20,726 --> 00:29:22,192
Il est vivant !
451
00:29:22,194 --> 00:29:24,294
Oh, Dieu merci !
452
00:29:26,231 --> 00:29:28,132
Oh, attention !
N'écrase pas Maureen !
453
00:29:31,069 --> 00:29:32,803
Déplace-toi, bébé. Je conduis.
454
00:29:35,306 --> 00:29:36,840
Viens ici, donne-moi du sucre.
455
00:29:36,842 --> 00:29:38,475
Ah, Rex...
456
00:29:39,410 --> 00:29:40,477
Jeannette ?
457
00:29:41,913 --> 00:29:43,313
Puis-je avoir un autre mouchoir,
s'il te plaît ?
458
00:29:43,315 --> 00:29:45,082
Oh, putain. David!
J'ai besoin d'un autre mouchoir.
459
00:29:45,084 --> 00:29:46,383
Tu transpires
à travers ta chemise !
460
00:29:46,385 --> 00:29:48,018
S'il vous plaît, ne le signalez pas.
Tu sais
461
00:29:48,020 --> 00:29:49,419
quand tu le fais remarquer,
ça ne fait que me faire transpirer davantage.
462
00:29:49,421 --> 00:29:51,889
Je suis désolé. Tu n'as rien
être nerveux.
463
00:29:51,891 --> 00:29:53,924
Ton père
me déteste déjà.
464
00:29:53,926 --> 00:29:55,325
Quand il découvre
nous nous marions,
465
00:29:55,327 --> 00:29:56,293
il va me jeter
à travers une fenêtre.
466
00:29:56,295 --> 00:29:58,428
Hé, il ne fera pas ça.
467
00:29:58,430 --> 00:30:00,898
Il pourrait te donner un coup de pied
mais dans l'estomac.
468
00:30:00,900 --> 00:30:03,133
C'est trop réel pour être drôle.
Je n'en suis tout simplement pas encore là.
469
00:30:03,668 --> 00:30:05,335
D'accord.
470
00:30:05,337 --> 00:30:06,737
Il va essayer de me faire
me saouler à nouveau avec lui.
471
00:30:06,739 --> 00:30:08,839
Non, il ne l'est pas.
Vous savez qu'il l'est.
472
00:30:08,841 --> 00:30:10,674
David, dis-lui juste
que tu n'en veux pas.
473
00:30:12,443 --> 00:30:13,877
Peut-être... peut-être que je ferai ça.
474
00:30:13,879 --> 00:30:15,279
Tu sais, je ne le suis pas
être intimidé par lui.
475
00:30:15,281 --> 00:30:17,114
Je sais que ce n'est pas le cas.
Je ne serai pas victime d'intimidation.
476
00:30:17,116 --> 00:30:18,582
Hé...
477
00:30:18,584 --> 00:30:20,417
Nous allons nous marier.
Nous allons nous marier.
478
00:30:20,419 --> 00:30:22,186
Nous pouvons surmonter cela.
Ce n'est rien.
479
00:30:22,620 --> 00:30:23,687
D'accord.
480
00:30:25,657 --> 00:30:26,723
Hé, papa !
481
00:30:30,595 --> 00:30:31,695
Oh, allez.
482
00:30:33,965 --> 00:30:36,133
Hé, papa.
483
00:30:36,135 --> 00:30:39,469
Oh, alors tu reconnais
mon existence maintenant ?
484
00:30:39,471 --> 00:30:42,206
Eh bien, tu n'es pas exactement
l'homme le plus facile à ignorer.
485
00:30:45,476 --> 00:30:47,811
Eh bien, je voulais avoir ça
fait avant votre arrivée.
486
00:30:47,813 --> 00:30:50,314
je ne sais pas
qui conçoit cette camelote.
487
00:30:50,316 --> 00:30:52,382
La mécanique est complètement fausse.
488
00:30:55,954 --> 00:30:57,020
Regardez-vous.
489
00:30:58,156 --> 00:31:00,224
Plus chic à chaque fois que je te vois.
490
00:31:04,329 --> 00:31:06,196
Content de vous voir, M. Walls.
Comment vas-tu?
491
00:31:07,799 --> 00:31:09,800
As-tu gagné
ce concours de t-shirts mouillés ?
492
00:31:09,802 --> 00:31:11,501
De belles morsures.
493
00:31:11,503 --> 00:31:13,070
Découpez-le.
494
00:31:13,072 --> 00:31:15,038
Il fait vraiment chaud dans la voiture.
C'est l'humidité.
495
00:31:15,040 --> 00:31:16,573
Humidité?
496
00:31:16,575 --> 00:31:20,210
Okay, eh bien, essaie juste de ne pas le faire
goutte à goutte sur mon sol en marbre.
497
00:31:20,212 --> 00:31:23,313
Prenez cette boîte à outils,
si ce n'est pas le cas
trop pour toi.
498
00:31:23,915 --> 00:31:25,515
D'accord.
499
00:31:25,517 --> 00:31:27,351
Je viens juste de finir d'accrocher
chaque squat dans le bâtiment
500
00:31:27,353 --> 00:31:28,685
à un câble isolé
501
00:31:28,687 --> 00:31:29,987
que j'ai câblé à chaud
hors du poteau électrique
502
00:31:29,989 --> 00:31:31,855
en bas du pâté de maisons.
503
00:31:31,857 --> 00:31:34,424
Maintenant, les autres squatteurs veulent
pour me faire maire du lieu !
504
00:31:36,728 --> 00:31:39,863
Celle de ta maman
porte jaune traditionnelle.
505
00:31:39,865 --> 00:31:42,733
Je dois encore obtenir
charnières pour cette chose.
506
00:31:42,735 --> 00:31:44,401
C'est mon ami Eddie.
Est-ce qu'il habite ici ?
507
00:31:44,403 --> 00:31:45,702
Bonjour!
508
00:31:45,704 --> 00:31:48,872
Oh! La voilà !
Hé, chérie.
509
00:31:48,874 --> 00:31:49,940
Maman.
510
00:31:51,042 --> 00:31:52,676
Oh!
511
00:31:52,678 --> 00:31:54,544
Regardez ça ! Nourriture!
512
00:31:54,546 --> 00:31:58,515
Quel endroit ! Quelqu'un d'autre ressent
comme s'ils étaient de retour à Welch ?
513
00:31:58,517 --> 00:31:59,783
Je continue de penser
nous allons voir
514
00:31:59,785 --> 00:32:01,018
notre seau à crottes jaune
quelque part.
515
00:32:02,288 --> 00:32:04,221
Leur salle de bain
pas si loin.
516
00:32:04,223 --> 00:32:05,555
Maureen !
517
00:32:05,557 --> 00:32:07,557
C'est notre nouvelle colocataire !
518
00:32:07,559 --> 00:32:09,526
Oh. Je pensais que tu étais
je vis avec ce photographe.
519
00:32:09,528 --> 00:32:11,428
Hmm. C'était il y a des mois.
520
00:32:11,430 --> 00:32:13,897
Elle vient de rompre avec
rhum tum tugger de chats.
521
00:32:13,899 --> 00:32:15,299
Quoi ?
Ouais.
522
00:32:15,301 --> 00:32:16,867
David,
tu te lances là-dessus,
523
00:32:16,869 --> 00:32:19,036
et je vais te chercher une chemise sèche.
524
00:32:19,038 --> 00:32:20,904
Je vais bien.
Je ne vais pas boire ce soir.
525
00:32:20,906 --> 00:32:21,972
Prends-le.
526
00:32:22,707 --> 00:32:24,408
Oui Monsieur.
527
00:32:24,410 --> 00:32:25,876
Rose Mary, prends une chemise
528
00:32:25,878 --> 00:32:27,778
pour la transpiration de Jeannette
petit ami, d'accord ?
529
00:32:29,580 --> 00:32:31,415
Alors as-tu entendu
murs d'officier
530
00:32:31,417 --> 00:32:33,083
a effectué sa première arrestation
la semaine dernière ?
531
00:32:33,085 --> 00:32:34,384
Quoi?
532
00:32:34,386 --> 00:32:35,819
Arrêt de drogue.
533
00:32:35,821 --> 00:32:37,487
Waouh, vraiment ?
Était-ce effrayant ?
534
00:32:41,392 --> 00:32:43,126
Eh bien, en fait,
tu as une alopécie.
535
00:32:44,729 --> 00:32:45,996
Pas aussi effrayant que ces deux-là.
536
00:32:47,265 --> 00:32:48,332
Et toi?
537
00:32:50,234 --> 00:32:51,668
Lori a renversé le morceau.
538
00:32:53,138 --> 00:32:55,772
Lorie !
Je suis désolé.
539
00:32:55,774 --> 00:32:58,241
Ouais. Euh, nous le faisons.
540
00:33:00,946 --> 00:33:02,913
Quoi?
541
00:33:02,915 --> 00:33:04,181
Pourquoi n'es-tu pas
tu portes la bague ?
542
00:33:05,450 --> 00:33:07,284
Parce que je n'ai pas
je l'ai déjà dit à papa.
543
00:33:07,286 --> 00:33:08,485
M'a dit quoi ?
544
00:33:10,154 --> 00:33:12,956
Ce Brian
a procédé à sa première arrestation.
545
00:33:12,958 --> 00:33:14,791
Oh, mon Dieu.
546
00:33:14,793 --> 00:33:16,460
J'ai un fils dans la Gestapo
547
00:33:16,462 --> 00:33:18,662
et une fille
qui écrit des potins.
548
00:33:18,664 --> 00:33:21,465
Je n'aurais jamais cru voir le jour.
549
00:33:21,467 --> 00:33:23,767
Je n'aurais jamais pensé te voir
je vis à New York.
550
00:33:23,769 --> 00:33:25,702
Eh bien, quelqu'un doit
garde un oeil sur toi.
551
00:33:27,605 --> 00:33:28,672
Amusez-vous.
552
00:33:33,878 --> 00:33:35,579
Hé, papa.
553
00:33:35,581 --> 00:33:37,014
En fait, j'ai quelque chose
que je voulais te dire...
554
00:33:37,016 --> 00:33:38,682
Alors combien de temps
est-ce que cette phase va durer ?
555
00:33:40,151 --> 00:33:41,485
Que veux-tu dire?
556
00:33:41,487 --> 00:33:42,586
Je veux dire...
557
00:33:44,323 --> 00:33:45,956
C'est un gars sympa et tout,
558
00:33:45,958 --> 00:33:48,992
mais il n'a pas de
os intéressant dans son corps.
559
00:33:48,994 --> 00:33:50,494
Non.
560
00:33:50,496 --> 00:33:54,331
Il n'a pas de combat.
David n'est pas en phase, papa.
561
00:33:54,333 --> 00:33:56,833
C'est quoi
je voulais
vous en parler.
562
00:33:56,835 --> 00:34:00,237
Pouvez-vous honnêtement me dire
que tu es heureux en ce moment ?
563
00:34:01,472 --> 00:34:02,739
Oui je suis.
564
00:34:06,244 --> 00:34:08,078
Non, ce n'est pas le cas.
565
00:34:10,848 --> 00:34:13,350
Mais j'espère qu'il y en aura encore quelques-uns
l'un d'entre eux le détendra.
566
00:34:13,352 --> 00:34:16,586
Peut-être que ce bâton tombera
hors de son cul.
567
00:34:18,823 --> 00:34:20,457
David, voici ton verre !
568
00:34:35,073 --> 00:34:36,940
Bienvenue à Welch à tous !
569
00:34:50,688 --> 00:34:53,256
Mon Dieu, les choses ont
descendu un peu.
570
00:34:55,259 --> 00:34:58,328
Mais je parie qu'il n'y en a pas d'autre
artistes avec lesquels rivaliser.
571
00:35:01,399 --> 00:35:03,467
Ma carrière
pourrait vraiment décoller.
572
00:35:51,449 --> 00:35:52,983
Bienvenue à la maison, mon fils.
573
00:35:55,620 --> 00:35:56,820
Salut, Rex.
574
00:35:57,421 --> 00:35:59,089
Hé, papa.
575
00:35:59,091 --> 00:36:00,390
Merci de m'avoir laissé
576
00:36:00,392 --> 00:36:01,725
voir mes petits-enfants
avant de mourir.
577
00:36:05,196 --> 00:36:06,696
C'est ton oncle Stanley.
578
00:36:09,300 --> 00:36:10,367
Salut.
579
00:36:16,307 --> 00:36:18,842
Très bien, voilà.
580
00:36:18,844 --> 00:36:21,278
- Puis-je en avoir plus ?
- Non.
581
00:36:21,280 --> 00:36:23,980
Celui-ci a l'air
tout comme son papa.
582
00:36:23,982 --> 00:36:26,483
Seuls ses cheveux étaient plus bouclés.
583
00:36:26,485 --> 00:36:28,485
Tu détestais ces boucles,
n'est-ce pas ?
584
00:36:30,155 --> 00:36:33,190
Il avait l'habitude de se mouiller les cheveux,
démarquez-vous dans la neige,
585
00:36:33,192 --> 00:36:34,724
voir s'il pouvait
congelez-les directement.
586
00:36:37,061 --> 00:36:39,462
Ouais, c'est ton papa.
587
00:36:39,464 --> 00:36:43,066
Têtu comme un mulet,
bête comme un pigeon.
588
00:36:48,673 --> 00:36:50,140
Aïe !
589
00:36:50,142 --> 00:36:53,009
Hé! Ne frappe pas mon frère,
espèce de stupide sorcière !
590
00:36:53,011 --> 00:36:54,244
Hé!
591
00:36:58,583 --> 00:37:00,250
Montre à ta grand-mère
un certain respect.
592
00:37:07,024 --> 00:37:08,558
Vous écoutez
à ton papa, ma fille.
593
00:37:16,534 --> 00:37:18,668
Ce n'était pas une bonne comparaison.
594
00:37:18,670 --> 00:37:21,404
Les pigeons sont
des animaux très intelligents.
595
00:37:46,163 --> 00:37:47,230
Papa?
596
00:37:48,399 --> 00:37:50,300
Que fais-tu?
Hé.
597
00:37:51,335 --> 00:37:52,402
Oh...
598
00:37:55,740 --> 00:37:57,574
Installez votre escalier en colimaçon.
599
00:37:58,976 --> 00:38:00,110
Ouah.
600
00:38:01,912 --> 00:38:03,546
Nous allons enfin le construire.
601
00:38:05,816 --> 00:38:07,884
Vraiment?
602
00:38:07,886 --> 00:38:11,888
C'est pourquoi nous sommes ici.
C'est notre chance de recommencer.
603
00:38:16,694 --> 00:38:17,994
Demain à la première heure,
604
00:38:17,996 --> 00:38:20,163
je vais chercher
toute cette ville
605
00:38:20,165 --> 00:38:23,266
pour l'endroit parfait
pour poser nos fondations.
606
00:38:30,641 --> 00:38:32,509
Nous obtenons
Au diable, fous le camp d'ici.
607
00:38:36,714 --> 00:38:39,382
Maintenant, ce n'est pas
exactement somptueux,
608
00:38:39,384 --> 00:38:42,519
donc il y aura
beaucoup de convivialité.
609
00:38:43,721 --> 00:38:45,622
Et c'est un peu
du côté rustique.
610
00:38:46,757 --> 00:38:48,391
À quel point rustique ?
611
00:38:48,393 --> 00:38:51,861
Bienvenue à
93, petite rue Hobart.
612
00:38:51,863 --> 00:38:53,396
50 dollars par semaine,
et dans deux ans,
613
00:38:53,398 --> 00:38:55,231
nous la posséderons entièrement.
614
00:38:55,233 --> 00:38:57,567
Difficile d'y croire un jour
tout cela sera à nous.
615
00:38:57,569 --> 00:38:59,736
Hé, elle n'est peut-être pas
ça ressemble à beaucoup,
616
00:38:59,738 --> 00:39:02,272
mais attends de voir
ce que j'ai en tête.
617
00:39:02,274 --> 00:39:03,340
Allez.
618
00:39:05,776 --> 00:39:07,077
Nous allons démolir tout ça
619
00:39:07,079 --> 00:39:09,312
et remplacez-le
avec votre salle de jeux,
620
00:39:09,314 --> 00:39:12,215
- ping pong, billard, baby-foot...
- Un trampoline ?
621
00:39:12,217 --> 00:39:14,217
Oh, ouais, trampoline
va juste là-bas,
622
00:39:14,219 --> 00:39:16,286
et puis tous ces murs
sont partis,
623
00:39:16,288 --> 00:39:17,754
remplacé par
verre de trois pouces,
624
00:39:17,756 --> 00:39:21,224
verre, verre, verre.
Cela peut rester.
625
00:39:21,226 --> 00:39:23,460
Cela n'a-t-il pas l'air charmant ?
626
00:39:23,462 --> 00:39:26,196
Le jaune représente
bonheur et créativité.
627
00:39:26,198 --> 00:39:29,632
Cet endroit n'en a pas
eau courante ou électricité.
628
00:39:29,634 --> 00:39:32,969
Ignorez-la.
Elle est née sans vision.
629
00:39:32,971 --> 00:39:34,771
Puisque nous sommes sur la face nord
de la montagne,
630
00:39:34,773 --> 00:39:36,773
entouré de ces deux collines,
631
00:39:36,775 --> 00:39:38,074
nous n'avons pas beaucoup de soleil,
632
00:39:38,076 --> 00:39:39,776
donc je vais devoir le faire
certains sérieux
633
00:39:39,778 --> 00:39:43,279
reconfigurer pour augmenter
la taille de nos cellules solaires.
634
00:39:43,281 --> 00:39:44,814
Mais avant
tout cela peut arriver,
635
00:39:44,816 --> 00:39:46,583
nous avons besoin d'une bonne base.
636
00:39:47,618 --> 00:39:49,018
Prendre!
Oui Monsieur.
637
00:39:49,787 --> 00:39:51,020
Bon homme.
Ici.
638
00:39:53,692 --> 00:39:55,992
Faites du bruit, les enfants.
Faites du bruit.
639
00:40:57,888 --> 00:41:02,091
Une fois que c'est assez profond,
je peux couler la dalle,
640
00:41:02,093 --> 00:41:04,160
et nous pouvons commencer
je cadre cette foutue chose.
641
00:41:06,997 --> 00:41:10,567
Nous aurons le plus beau
maison dans le comté.
642
00:41:10,569 --> 00:41:13,269
Tu ne fais pas que siffler
Dixie là, petite dame.
643
00:41:13,271 --> 00:41:16,105
Tu sais, nous avons
la propriété la plus élevée
644
00:41:16,107 --> 00:41:18,575
sur la montagne,
ce qui veut dire
645
00:41:18,577 --> 00:41:20,910
que la chaleur ne peut pas
brûle-nous en été,
646
00:41:20,912 --> 00:41:23,046
et les inondations ne peuvent pas
touchez-nous en hiver.
647
00:41:24,882 --> 00:41:27,884
Nous glissons juste dedans
entre tous ces extrêmes.
648
00:41:31,121 --> 00:41:33,289
Les choses vont être différentes
cette fois-ci.
649
00:41:49,139 --> 00:41:50,707
J'ai faim.
650
00:42:05,122 --> 00:42:06,222
Essayez ça.
651
00:42:09,927 --> 00:42:10,994
C'est bon?
652
00:42:13,931 --> 00:42:15,598
Qu'est-ce que tu manges ?
653
00:42:15,600 --> 00:42:16,733
Beurre et sucre.
654
00:42:20,070 --> 00:42:21,538
Ça a un peu le goût du glaçage.
655
00:42:25,276 --> 00:42:27,377
Nous n'avons pas mangé
dans trois jours.
656
00:42:27,379 --> 00:42:29,913
Maureen a tellement faim,
elle mange du beurre.
657
00:42:29,915 --> 00:42:31,147
Tu as mangé le beurre ?
658
00:42:31,149 --> 00:42:32,682
je gardais ça
pour le pain.
659
00:42:32,684 --> 00:42:34,017
Nous n'avons pas de pain !
660
00:42:34,019 --> 00:42:37,053
Eh bien, je pensais
d'en faire cuire.
661
00:42:37,055 --> 00:42:38,821
Le gaz est coupé.
662
00:42:38,823 --> 00:42:40,790
Et si ça arrive
rallumé ?
663
00:42:40,792 --> 00:42:42,525
Les miracles arrivent, vous savez.
664
00:42:42,527 --> 00:42:43,927
Nous avons faim !
665
00:42:43,929 --> 00:42:45,395
Hé, surveille ce ton, ma fille !
666
00:42:47,164 --> 00:42:48,731
Tu as dit que les choses étaient
ça va être différent.
667
00:42:50,834 --> 00:42:54,571
On ne peut pas juste prendre quelques œufs ?
668
00:42:54,573 --> 00:42:58,441
Ou des haricots, ou quelque chose comme ça ?
Rien d'extraordinaire.
669
00:43:02,646 --> 00:43:04,047
Je ne vois pas pourquoi.
670
00:43:07,117 --> 00:43:08,151
Qu'est-ce que tu as ?
671
00:43:18,896 --> 00:43:20,196
Et l'autre ?
672
00:43:24,401 --> 00:43:27,170
D'accord, je reviendrai
dans une heure avec un festin
673
00:43:27,172 --> 00:43:29,706
tu peux dire
vos enfants à propos
674
00:43:29,708 --> 00:43:31,374
les enfants de vos enfants,
675
00:43:31,376 --> 00:43:34,510
ceux de vos enfants
les enfants des enfants,
676
00:43:34,512 --> 00:43:36,512
et celui de vos enfants
les enfants les enfants
677
00:43:36,514 --> 00:43:38,648
les enfants les enfants
pour enfants...
678
00:43:47,458 --> 00:43:50,793
Il est probablement juste resté coincé
parler à quelqu'un.
679
00:43:51,862 --> 00:43:53,262
Pendant dix heures ?
680
00:44:14,018 --> 00:44:15,084
Papa?
681
00:44:16,887 --> 00:44:20,323
Hé, gamin.
Qu'est-ce que tu fais ?
682
00:44:22,092 --> 00:44:23,359
Ce qui s'est passé?
683
00:44:25,129 --> 00:44:28,364
Oh. Je me suis battu
avec la montagne.
684
00:44:29,867 --> 00:44:31,334
La montagne a gagné.
685
00:44:36,240 --> 00:44:38,741
Papa, ça a l'air vraiment mauvais.
686
00:44:38,743 --> 00:44:41,277
Ouais. Ça n'a pas l'air bien.
687
00:44:43,313 --> 00:44:45,481
Que puis-je faire ?
688
00:44:54,591 --> 00:44:56,125
Ne t'inquiète pas pour moi.
689
00:44:57,161 --> 00:45:00,129
Je suis tellement mariné...
690
00:45:01,598 --> 00:45:03,199
Je ne ressentirai rien.
691
00:45:05,436 --> 00:45:06,502
Ici.
692
00:45:13,811 --> 00:45:15,178
D'accord, allez-y.
693
00:45:24,522 --> 00:45:26,222
Continue.
Je ne peux pas le faire.
694
00:45:27,991 --> 00:45:29,859
Désolé.
695
00:45:29,861 --> 00:45:32,361
C'est bon. C'est bon.
696
00:45:32,363 --> 00:45:35,832
Nous le ferons ensemble. D'accord?
697
00:45:35,834 --> 00:45:39,068
C'est bon.
Venez ici.
698
00:45:39,070 --> 00:45:42,605
Pressez-le ensemble.
C'est ça.
699
00:45:42,607 --> 00:45:44,774
Maintenant, faites-le passer.
700
00:45:45,542 --> 00:45:47,410
Ouais.
701
00:45:47,412 --> 00:45:49,912
Bien. Il suffit de le pousser
jusqu'au bout.
702
00:45:51,815 --> 00:45:52,882
Bien.
703
00:45:53,851 --> 00:45:56,686
Oh, c'est bien. Courageux.
704
00:45:57,488 --> 00:45:59,122
Tu es incroyable.
705
00:46:00,624 --> 00:46:02,658
Ah...
706
00:46:02,660 --> 00:46:04,727
Poussez-le jusqu'au bout, continuez.
707
00:46:04,729 --> 00:46:07,997
C'est ça. Ouais.
708
00:46:07,999 --> 00:46:11,334
Oh mon dieu, c'est magnifique !
Oh, putain !
709
00:46:11,336 --> 00:46:13,569
Tu n'as pas besoin de tirer
c'est tellement dur là-dessus.
710
00:46:13,571 --> 00:46:15,304
Ce n'est pas comme du tir à la corde.
711
00:46:17,474 --> 00:46:19,008
D'accord.
712
00:46:19,010 --> 00:46:20,476
Un de plus. C'est bien.
713
00:46:22,112 --> 00:46:23,212
Ouah.
714
00:46:24,414 --> 00:46:26,482
C'est un peu
un très bel ouvrage.
715
00:46:33,891 --> 00:46:36,392
je le jure...
716
00:46:36,394 --> 00:46:40,797
Il y a des moments où je pense que
tu es le seul autour
717
00:46:42,232 --> 00:46:44,634
qui a encore confiance en moi.
718
00:46:48,939 --> 00:46:52,241
Tu sais que je le ferais
quelque chose pour toi, non ?
719
00:46:53,277 --> 00:46:55,211
Rien.
720
00:46:55,213 --> 00:46:57,213
Tout ce que tu as à faire c'est de demander.
721
00:47:08,759 --> 00:47:10,059
Pensez-vous...
722
00:47:16,567 --> 00:47:19,802
Tu pourrais peut-être
arrêter de boire ?
723
00:47:23,440 --> 00:47:24,807
C'est juste...
724
00:47:26,410 --> 00:47:28,978
Quand tu bois,
tu ne peux pas prendre soin de nous.
725
00:47:40,791 --> 00:47:43,226
Je dois avoir terriblement honte
de ton vieux homme.
726
00:47:44,661 --> 00:47:45,862
Non!
727
00:47:49,333 --> 00:47:51,534
je pense juste
nous aurions de l'argent pour la nourriture.
728
00:47:53,604 --> 00:47:56,038
Peut-être même un peu plus
pour le château de verre.
729
00:48:00,944 --> 00:48:02,812
Tu peux le faire
si tu veux.
730
00:48:05,616 --> 00:48:07,350
Tu es plus fort
que quiconque.
731
00:48:19,963 --> 00:48:21,764
Si ça ne te dérange pas, chérie...
732
00:48:24,801 --> 00:48:26,402
Je pense que j'aimerais juste...
733
00:48:29,606 --> 00:48:31,374
Reste assis ici tout seul un moment.
734
00:49:07,711 --> 00:49:08,778
Papa?
735
00:49:13,016 --> 00:49:14,517
Pour les prochains jours,
736
00:49:14,519 --> 00:49:17,653
je vais garder
pour moi à l'étage.
737
00:49:19,389 --> 00:49:21,624
Et moi, euh...
738
00:49:21,626 --> 00:49:24,894
J'ai besoin de vous les enfants
pour m'éviter.
739
00:49:24,896 --> 00:49:27,063
Prends ton frère
et mes sœurs dehors,
740
00:49:27,065 --> 00:49:28,965
fais quelque chose d'amusant, d'accord ?
741
00:49:31,268 --> 00:49:33,936
Et peu importe ce qui arrive,
742
00:49:35,272 --> 00:49:37,073
si je demande à boire,
743
00:49:37,075 --> 00:49:39,275
tu ne peux laisser personne
donne-m'en un.
744
00:49:41,545 --> 00:49:44,847
Pas une goutte. D'accord?
745
00:49:45,882 --> 00:49:47,516
Pouvez-vous faire ça pour moi ?
746
00:49:49,252 --> 00:49:50,386
Ouais.
747
00:49:50,388 --> 00:49:52,021
Tu promets ?
748
00:49:57,294 --> 00:49:59,628
C'est une bonne fille.
749
00:50:00,832 --> 00:50:01,931
Tu penses
nous pourrions commencer
750
00:50:01,933 --> 00:50:03,032
construire la maison bientôt ?
751
00:50:04,634 --> 00:50:05,935
Probablement.
752
00:50:09,539 --> 00:50:11,173
Oh, s'il te plaît !
753
00:50:19,916 --> 00:50:24,553
Ah ! Ah, mon Dieu ! Arrêtez ça !
754
00:50:25,322 --> 00:50:26,922
S'il vous plaît, faites que ça arrête !
755
00:50:26,924 --> 00:50:28,524
Respire, chérie.
756
00:50:28,526 --> 00:50:30,659
Rose Marie !
757
00:50:30,661 --> 00:50:34,196
Dieu, aide-moi !
Chut. C'est bon. C'est bon.
758
00:50:40,570 --> 00:50:43,239
Aidez-moi, s'il vous plaît !
759
00:50:47,177 --> 00:50:48,411
Oh non!
760
00:50:55,652 --> 00:50:56,719
Papa?
761
00:51:00,023 --> 00:51:01,824
Oh mon Dieu.
762
00:51:03,627 --> 00:51:07,096
S'il te plaît, apporte-moi un verre.
763
00:51:09,633 --> 00:51:11,600
Je vais te chercher de l'eau.
764
00:51:11,602 --> 00:51:14,603
Non, non, non. Il y en a
765
00:51:16,106 --> 00:51:20,376
whisky sous l'évier.
Va me le chercher.
766
00:51:25,682 --> 00:51:26,749
Jeannette....
767
00:51:28,952 --> 00:51:31,554
Je meurs.
768
00:51:31,556 --> 00:51:35,891
Si tu ne m'apportes pas à boire,
Je vais mourir.
769
00:51:35,893 --> 00:51:40,696
C'est un fait scientifique.
Comprendre?
770
00:51:40,698 --> 00:51:45,034
Tu ne veux pas que je meure ?
Veux-tu que ton papa meure ?
771
00:51:47,370 --> 00:51:51,774
Je ne peux pas, papa. Je te l'ai promis.
772
00:51:51,776 --> 00:51:55,077
Je m'en fiche
à propos de ta stupide promesse !
773
00:51:55,079 --> 00:51:58,347
Va me chercher un verre tout de suite !
774
00:51:58,349 --> 00:52:01,183
Tu ferais mieux d'aller me chercher un verre !
775
00:52:01,185 --> 00:52:02,751
Jeannette !
776
00:52:19,903 --> 00:52:22,071
L'apparence de la fondation
plutôt bien.
777
00:52:22,073 --> 00:52:24,006
Nous sommes presque prêts
pour commencer à construire.
778
00:52:28,845 --> 00:52:30,279
Tu m'as manqué.
779
00:52:30,281 --> 00:52:31,580
Tu m'as manqué aussi.
780
00:52:35,552 --> 00:52:36,619
Et ça ?
781
00:52:37,621 --> 00:52:39,321
Regarder.
C'est merveilleux.
782
00:53:00,410 --> 00:53:02,111
Papa part travailler !
783
00:53:03,813 --> 00:53:06,382
Arrêt! je vais t'aider
mets ton chapeau.
784
00:53:08,152 --> 00:53:09,919
Très bien,
assurez-vous que ce n'est pas défectueux.
785
00:53:10,687 --> 00:53:12,421
Oh! Aïe ! Aïe ! Aïe !
786
00:53:12,423 --> 00:53:14,823
D'accord, d'accord, c'est bon.
787
00:53:14,825 --> 00:53:16,725
Oh, merci, Bill,
joyeux Noël.
788
00:53:16,727 --> 00:53:18,127
Joyeux Noël, Rex.
789
00:53:18,129 --> 00:53:19,795
Joyeux Noël, mesdames !
Toi aussi.
790
00:53:19,797 --> 00:53:22,331
Le contremaître a oublié
sa boîte à outils, et donc j'avais
791
00:53:22,333 --> 00:53:24,633
utiliser ces nouilles macaroni
792
00:53:24,635 --> 00:53:26,468
isoler
ces fils croisés,
793
00:53:26,470 --> 00:53:29,104
et maintenant j'ai
chaque putain de personne au travail
794
00:53:29,106 --> 00:53:32,308
me disant que je sais vraiment
comment utiliser mes nouilles !
795
00:53:43,753 --> 00:53:45,254
je n'ai pas trouvé
une bonne pour toi,
796
00:53:45,256 --> 00:53:46,989
donc tu auras juste
pour écrire le vôtre.
797
00:53:49,292 --> 00:53:51,660
Prudent. Tu pourrais changer
le monde avec cette chose.
798
00:54:05,875 --> 00:54:06,942
Hmm?
799
00:54:18,154 --> 00:54:19,955
C'est tellement joli.
800
00:54:19,957 --> 00:54:21,423
Mmm, magnifique.
801
00:54:23,560 --> 00:54:27,863
Les riches citadins vivent
dans des appartements chics,
802
00:54:27,865 --> 00:54:31,133
mais leur air est tellement pollué,
ils ne peuvent même pas voir les étoiles.
803
00:54:33,370 --> 00:54:35,537
Il faudrait que nous soyons
hors de nos esprits
804
00:54:35,539 --> 00:54:37,539
échanger des places
avec n'importe lequel d'entre eux.
805
00:54:41,544 --> 00:54:44,246
Allez, choisis
votre préféré.
806
00:54:44,248 --> 00:54:46,081
C'est à vous pour de bon.
807
00:54:47,550 --> 00:54:49,118
Tu ne peux pas me donner une étoile.
808
00:54:50,687 --> 00:54:52,421
C'est ton cadeau de Noël.
809
00:54:54,724 --> 00:54:57,860
Les étoiles ne appartiennent à personne.
810
00:54:57,862 --> 00:55:00,396
Eh bien, c'est pourquoi
tu dois les réclamer
811
00:55:00,398 --> 00:55:02,665
avant que quiconque le fasse.
812
00:55:02,667 --> 00:55:07,002
Comme Christophe Colomb a revendiqué l'Amérique
pour la reine Isabelle.
813
00:55:07,004 --> 00:55:08,504
Réclamer une étoile pour vous
814
00:55:08,506 --> 00:55:11,940
a tout autant de logique.
Peut-être plus,
815
00:55:11,942 --> 00:55:13,409
parce que tu n'es pas obligé de tuer
816
00:55:13,411 --> 00:55:16,412
et subjuguer
des millions de personnes pour le faire.
817
00:55:16,414 --> 00:55:18,180
Alors vas-y,
choisissez celui que vous voulez,
818
00:55:18,182 --> 00:55:20,516
à part bételgeuse
et Rigel
819
00:55:20,518 --> 00:55:24,720
parce que Lori et Brian
les revendiquait déjà.
820
00:55:28,792 --> 00:55:30,626
Je veux celui-là.
821
00:55:30,628 --> 00:55:32,995
Le brillant ?
Ouais.
822
00:55:32,997 --> 00:55:35,531
C'est Vénus. C'est une planète.
823
00:55:35,533 --> 00:55:38,534
Un peu minable
par rapport aux vraies stars.
824
00:55:38,536 --> 00:55:41,170
Elle a juste l'air plus brillante
parce qu'elle est plus proche de nous.
825
00:55:44,774 --> 00:55:46,041
J'aime ça en tout cas.
826
00:55:48,278 --> 00:55:50,245
Que diable. C'est Noël.
827
00:55:50,247 --> 00:55:52,915
Tu peux avoir une planète
si tu veux.
828
00:55:54,352 --> 00:55:55,918
Tu sais, son atmosphère
829
00:55:55,920 --> 00:55:59,021
ressemble beaucoup à celui de la Terre,
seulement, euh...
830
00:55:59,023 --> 00:56:00,723
500 degrés de plus.
831
00:56:01,257 --> 00:56:02,558
Vraiment?
832
00:56:02,560 --> 00:56:05,427
Alors quand le soleil
commence à s'épuiser
833
00:56:05,429 --> 00:56:07,463
et la terre devient froide,
834
00:56:07,465 --> 00:56:10,165
tout le monde pourrait vouloir
Déplacez-vous vers Vénus pour vous réchauffer.
835
00:56:10,167 --> 00:56:11,600
Et maintenant ils vont
je dois obtenir l'autorisation
836
00:56:11,602 --> 00:56:13,135
de vos descendants d'abord.
837
00:56:24,013 --> 00:56:25,347
Je t'aime, gamin.
838
00:56:26,049 --> 00:56:27,349
Je t'aime davantage.
839
00:56:47,637 --> 00:56:49,238
J'aime beaucoup David.
840
00:56:50,840 --> 00:56:52,641
Et vraiment quoi ?
841
00:56:52,643 --> 00:56:55,144
Ouais. Il n'est pas si ennuyeux.
842
00:56:55,146 --> 00:56:57,946
Je pense qu'il le serait
un bel ajout à la famille.
843
00:57:00,450 --> 00:57:03,519
Oh, au fait,
je viens de découvrir
844
00:57:03,521 --> 00:57:06,688
mon frère envisage de vendre
sa moitié du terrain de maman.
845
00:57:06,690 --> 00:57:09,691
Oncle Jim ?
Ouais, et c'est vraiment dommage.
846
00:57:09,693 --> 00:57:11,727
Mon père m'a toujours appris
tu ne vends jamais...
847
00:57:11,729 --> 00:57:13,362
Marché libre, mon cul !
848
00:57:13,364 --> 00:57:16,131
Tout cela est truqué
jeu, et vous le savez !
849
00:57:16,133 --> 00:57:18,834
C'est un système créé
par vous tous, gros chats
850
00:57:18,836 --> 00:57:20,836
pour vous enrichir
851
00:57:20,838 --> 00:57:22,771
et garder les pauvres
où ils sont.
852
00:57:22,773 --> 00:57:24,740
Ce n'est rien de plus
que le vol légalisé.
853
00:57:24,742 --> 00:57:25,908
Admets-le, David.
854
00:57:25,910 --> 00:57:27,576
Au nom de tous les gros chats,
855
00:57:27,578 --> 00:57:29,244
je ne vais pas l'admettre
à quelque chose qui n'est pas vrai.
856
00:57:29,246 --> 00:57:30,712
David....
857
00:57:30,714 --> 00:57:32,581
Jeannette, ça va.
Nous parlons juste.
858
00:57:32,583 --> 00:57:34,216
Ouais, nous parlons juste.
859
00:57:34,218 --> 00:57:36,919
Tu sais quoi, Rex ?
Soyons simplement d'accord pour ne pas être d'accord.
860
00:57:36,921 --> 00:57:39,388
Au nom des 90%
dans notre pays
861
00:57:39,390 --> 00:57:41,223
je travaille pour 4,75 $ de l'heure,
862
00:57:41,225 --> 00:57:43,158
Je ne ferai rien de tel !
863
00:57:43,160 --> 00:57:47,229
Comme c'est très noble de votre part.
Un véritable champion du peuple.
864
00:57:47,231 --> 00:57:48,464
À quel point es-tu ivre ?
865
00:57:48,466 --> 00:57:49,965
Et si
nous réglons ça comme ça
866
00:57:49,967 --> 00:57:51,533
ils l'ont fait dans la Rome antique,
867
00:57:51,535 --> 00:57:54,369
avec un bon vieux jeu
un bras de fer ?
868
00:57:54,371 --> 00:57:56,238
Je suis presque sûr que ce n'est pas le cas
quelque chose qu'ils ont fait à Rome.
869
00:57:56,240 --> 00:57:57,506
Papa, ça suffit.
870
00:57:57,508 --> 00:57:58,807
Allez, chèvre de montagne !
871
00:57:58,809 --> 00:58:00,876
David va
combattez pour votre honneur.
872
00:58:00,878 --> 00:58:02,511
C'est ridicule.
873
00:58:02,513 --> 00:58:05,581
Oui, c'est ridicule.
Nous rentrons à la maison.
874
00:58:05,583 --> 00:58:09,051
Quoi?
Vous abandonnez déjà ?
875
00:58:09,053 --> 00:58:10,786
Tu vas
sors juste d'ici
876
00:58:10,788 --> 00:58:12,488
avec ta queue
entre tes jambes ?
877
00:58:15,658 --> 00:58:18,460
Je ne vais pas te faire un bras de fer.
878
00:58:18,462 --> 00:58:22,130
Oh, d'accord, alors tu l'admets ?
J'ai raison et tu as tort.
879
00:58:26,069 --> 00:58:28,070
D'accord.
Euh-euh.
880
00:58:29,038 --> 00:58:30,239
Que diable.
881
00:58:30,241 --> 00:58:32,007
Atta garçon!
882
00:58:32,575 --> 00:58:34,142
Non, David.
883
00:58:34,144 --> 00:58:35,611
C'est une mauvaise idée.
884
00:58:35,613 --> 00:58:36,912
Bébé, ça va être amusant.
885
00:58:36,914 --> 00:58:38,113
Bébé, ça va être amusant.
886
00:58:38,115 --> 00:58:39,414
Bébé, ça va être amusant.
887
00:58:39,416 --> 00:58:41,216
Papa, s'il te plaît.
888
00:58:41,218 --> 00:58:42,417
Allez.
Tu ne veux pas lui donner
889
00:58:42,419 --> 00:58:44,486
une chance de me prouver le contraire ?
890
00:58:44,488 --> 00:58:47,055
Oui, Jeannette,
laissez-moi lui prouver qu'il a tort.
891
00:58:50,026 --> 00:58:52,160
D'accord. Vous les gars
je veux être idiot...
892
00:58:52,162 --> 00:58:53,929
Oui !
Oui, oui, oui !
893
00:58:53,931 --> 00:58:55,497
- On y va!
- Allez, Rex.
894
00:58:55,499 --> 00:58:58,133
Mettez-les en place. D'accord.
895
00:58:58,135 --> 00:58:59,701
- Faisons-le.
- Prêt...
896
00:58:59,703 --> 00:59:01,236
- Redressez-vous.
- Mettre...
897
00:59:02,205 --> 00:59:03,539
Allez !
898
00:59:03,541 --> 00:59:04,606
Allez, Rex !
Allez, David !
899
00:59:04,608 --> 00:59:05,874
Ouais! Ouais! Allez!
900
00:59:07,444 --> 00:59:09,478
Allez.
Donnez-lui ce que vous avez.
901
00:59:09,480 --> 00:59:10,779
Qu'est-ce que tu ressens, mon garçon ?
902
00:59:10,781 --> 00:59:12,281
Ramassez-le, David !
Allez!
903
00:59:12,283 --> 00:59:14,850
Vous l'avez compris !
904
00:59:14,852 --> 00:59:16,985
Tu vas perdre
à un vieil homme.
905
00:59:16,987 --> 00:59:18,987
Allez, chérie !
Ramenez-le à la maison !
Ramenez-le à la maison !
906
00:59:18,989 --> 00:59:22,024
Laissez sortir l'homme sauvage !
Allez, Rex !
907
00:59:22,026 --> 00:59:24,493
David, allez.
Tu es plus fort que ça.
908
00:59:24,495 --> 00:59:26,628
Allez. Allons-y, David.
909
00:59:26,630 --> 00:59:28,430
Qu'est-ce que je t'ai dit ? Pas de combat.
910
00:59:30,266 --> 00:59:32,367
Allez,
David ! Lui botter le cul !
911
00:59:32,369 --> 00:59:33,735
Arrête de l'aider !
912
00:59:33,737 --> 00:59:36,138
- Abattez-le ! Assassinez-le !
- Allez!
913
00:59:36,140 --> 00:59:37,739
Assassinez-le, David !
914
00:59:41,377 --> 00:59:43,211
Chérie, ne perds pas ça !
Allez!
915
00:59:43,213 --> 00:59:45,013
Assassinez ce vieux sale con !
916
00:59:45,015 --> 00:59:47,182
Abattez-le ! Abattez-le !
917
00:59:50,420 --> 00:59:52,020
Allez, allez, allez, allez !
918
00:59:52,022 --> 00:59:54,022
Oui, oui, oui !
919
00:59:56,126 --> 00:59:57,359
Oui!
920
00:59:58,227 --> 00:59:59,661
Waouh !
921
00:59:59,663 --> 01:00:02,364
Le Dow Jones vivra
à voir un autre jour !
922
01:00:02,366 --> 01:00:05,934
Revanche des gauchers !
Je veux une revanche pour les gauchers !
923
01:00:05,936 --> 01:00:08,537
Non, papa.
Ne sois pas un mauvais perdant.
924
01:00:08,539 --> 01:00:10,238
Tu es prêt
pour une revanche des gauchers ?
925
01:00:10,240 --> 01:00:12,608
Je suis prêt à tout ce que tu fais
tu veux me le jeter, vieil homme !
926
01:00:12,610 --> 01:00:14,009
Oh!
927
01:00:14,011 --> 01:00:15,877
Qu'est-ce qui se passe, papa ?
928
01:00:15,879 --> 01:00:18,480
- Jésus!
- Merde.
929
01:00:18,482 --> 01:00:20,415
Eh bien, vous l'avez entendu.
Je veux dire, il a dit qu'il était prêt
930
01:00:20,417 --> 01:00:22,050
pour quoi que ce soit
je voulais lui lancer.
931
01:00:22,052 --> 01:00:23,552
Je pense qu'il m'a cassé le nez.
932
01:00:23,554 --> 01:00:27,155
Ce n'est pas ma faute.
J'ai un réflexe de soldat.
933
01:00:27,157 --> 01:00:29,658
j'ai sérieusement pensé
tu étais prêt.
934
01:00:29,660 --> 01:00:32,394
Dis à ton copain
qu'il doit faire attention
935
01:00:32,396 --> 01:00:34,896
à propos de dire des choses
il ne veut pas dire.
936
01:00:34,898 --> 01:00:38,467
Ce n'est pas mon petit ami, papa.
C'est mon fiancé.
937
01:00:40,603 --> 01:00:42,137
Rentrons à la maison.
938
01:00:44,707 --> 01:00:45,941
Ça ne s'arrête pas.
je ne sais pas
939
01:00:45,943 --> 01:00:47,209
où tout le sang
vient de.
940
01:00:47,211 --> 01:00:48,510
S'il vous plaît, je ne veux pas de ça.
941
01:00:50,346 --> 01:00:52,614
Pourquoi as-tu encore
toutes ces stupides boîtes ?
942
01:00:52,616 --> 01:00:54,016
David, tu es ivre.
943
01:00:54,018 --> 01:00:55,751
Buvez juste de l'eau.
Allons nous coucher.
944
01:00:55,753 --> 01:00:56,985
Il m'a frappé au visage,
Jeannette.
945
01:00:56,987 --> 01:00:58,787
Je sais.
Tu m'as dit de ne pas m'inquiéter,
946
01:00:58,789 --> 01:01:01,456
et puis il m'a frappé
au milieu du visage.
947
01:01:01,458 --> 01:01:03,592
Tout le monde criait,
c'était si fort...
948
01:01:03,594 --> 01:01:04,960
Et tu m'as crié dessus.
949
01:01:04,962 --> 01:01:06,595
Vous avez dit "assassinez-le".
950
01:01:06,597 --> 01:01:09,231
me l'a crié à l'oreille.
Comme une folle.
951
01:01:09,233 --> 01:01:10,966
S'il vous plaît, buvez juste de l'eau.
952
01:01:10,968 --> 01:01:15,103
C'est sérieux, Jeannette.
Ton père est un vrai cinglé.
953
01:01:15,105 --> 01:01:17,205
Hé, je peux l'appeler comme ça,
pas toi.
954
01:01:17,207 --> 01:01:18,907
Ta mère fait des illusions.
955
01:01:18,909 --> 01:01:21,943
Pauvre Maureen. Elle doit être
elle est folle d'être
956
01:01:21,945 --> 01:01:23,645
choisir de vivre
dans cette décharge avec eux.
957
01:01:23,647 --> 01:01:25,947
C'est ma famille
dont vous parlez.
958
01:01:25,949 --> 01:01:28,383
Je sais!
Et ils sont complètement fous !
959
01:01:48,638 --> 01:01:49,705
Jeannette, je...
960
01:01:51,774 --> 01:01:54,242
Je veux passer le reste
de ma vie avec toi,
961
01:01:54,244 --> 01:01:56,378
mais si nous voulons essayer
et faisons ça ensemble,
962
01:01:58,114 --> 01:02:02,684
je ne peux plus en avoir
de quoi que ce soit ce soir.
963
01:02:08,424 --> 01:02:10,325
Je...
964
01:02:12,929 --> 01:02:14,563
Je dois... je dois aller faire pipi.
965
01:02:16,833 --> 01:02:17,999
Je vais faire pipi.
966
01:02:26,809 --> 01:02:29,077
Ne t'inquiète pas. Il s'agit de
à 20 heures de route du Texas.
967
01:02:29,079 --> 01:02:30,479
Je peux le faire en moins de 15 ans.
968
01:02:30,481 --> 01:02:32,414
Nous reviendrons
avant de vous en rendre compte.
969
01:02:32,416 --> 01:02:34,349
Comment grand-mère Smith est-elle morte ?
970
01:02:34,351 --> 01:02:37,552
Ma mère était une vieille femme.
Les vieilles femmes meurent.
971
01:02:37,554 --> 01:02:39,421
Elle t'a laissé quelque chose ?
972
01:02:39,423 --> 01:02:41,356
De quel genre de question s'agit-il ?
973
01:02:41,358 --> 01:02:45,360
Pourquoi ne pouvons-nous pas venir avec vous ?
Je ne veux pas rester avec Erma.
974
01:02:45,362 --> 01:02:47,529
Ton père n'a pas bu
dans deux mois.
975
01:02:47,531 --> 01:02:49,731
Je pense que nous méritons
un peu de vacances.
976
01:02:49,733 --> 01:02:51,199
Mais Erma nous déteste.
977
01:02:51,201 --> 01:02:52,701
Ne la blâme pas
pour sa misère.
978
01:02:52,703 --> 01:02:54,336
C'est tout ce qu'elle sait.
979
01:02:54,338 --> 01:02:55,904
C'est une sorcière idiote.
980
01:02:55,906 --> 01:02:57,706
En fait, elle est très intelligente.
981
01:02:57,708 --> 01:03:00,408
C'est là que ton père
l'obtient.
982
01:03:00,410 --> 01:03:01,743
...il a peint un autoportrait
983
01:03:01,745 --> 01:03:03,078
avec une oreille bandée.
984
01:03:03,080 --> 01:03:04,613
Van Gogh.
985
01:03:04,615 --> 01:03:06,047
- Qui est Van Gogh ?
- C'est vrai.
986
01:03:06,049 --> 01:03:07,582
Tu manges
ce que je mets dans ton assiette.
987
01:03:07,584 --> 01:03:09,851
Tu craches ça,
tu vas manger ça aussi.
988
01:03:09,853 --> 01:03:12,721
Pas de course dans la maison,
pas de cris, pas de pleurnicheries,
989
01:03:12,723 --> 01:03:14,956
pas d'ouverture des fenêtres
ou les rideaux.
990
01:03:15,625 --> 01:03:17,225
Edgar Bergen.
991
01:03:17,227 --> 01:03:18,727
- Qui est Edgar Bergen ?
- Edgar Bergen a raison.
992
01:03:23,733 --> 01:03:25,901
C'est tellement bizarre que papa ait vécu
ici quand il avait notre âge.
993
01:03:26,903 --> 01:03:28,637
Ouais, je pensais que nous l'avions mal vécu.
994
01:03:32,008 --> 01:03:33,041
Regardez ça.
995
01:03:41,918 --> 01:03:43,652
Tu penses vraiment que papa
a écrit tout ça ?
996
01:03:45,087 --> 01:03:47,756
Écoutez ça.
997
01:03:47,758 --> 01:03:50,659
"Il y en a peut-être plus que
cette couverture de poussière noire,
998
01:03:51,527 --> 01:03:52,928
"la puanteur du remorqueur,
999
01:03:52,930 --> 01:03:56,398
"le craquement
de la neige tachée de charbon.
1000
01:03:56,400 --> 01:03:58,333
"Plus que le son
de son rire,
1001
01:03:58,335 --> 01:04:01,469
"les fissures
dans ses mains calleuses.
1002
01:04:01,471 --> 01:04:04,673
"Et il pourrait y en avoir plus,
mais je ne le saurai jamais
1003
01:04:04,675 --> 01:04:06,408
"parce que c'est impossible
respirer
1004
01:04:06,410 --> 01:04:07,876
"Quand tu te noies..."
1005
01:04:09,545 --> 01:04:10,779
Il jure.
1006
01:04:15,284 --> 01:04:18,119
"Il est impossible de respirer
quand tu te noies dans la merde."
1007
01:04:22,626 --> 01:04:23,959
Gardez-le bas !
1008
01:04:24,961 --> 01:04:26,561
Cela va être une semaine amusante.
1009
01:04:35,638 --> 01:04:37,405
Vous apportez un taille-crayon ?
1010
01:04:37,407 --> 01:04:38,874
Ouais, dans mon sac en bas.
1011
01:04:39,508 --> 01:04:40,575
D'accord.
1012
01:04:49,786 --> 01:04:53,121
- Arrête de t'inquiéter.
- Non, Erma, s'il te plaît.
1013
01:04:53,123 --> 01:04:55,056
- Tu fais ce que je te dis.
- Arrête ça !
1014
01:04:55,058 --> 01:04:56,591
Tais-toi, mon garçon.
1015
01:04:56,593 --> 01:04:58,093
Écoute ta grand-mère.
1016
01:04:58,095 --> 01:04:59,394
- Non, arrête ça !
- Où vas-tu?
1017
01:04:59,396 --> 01:05:01,229
Tiens-toi tranquille !
Hé!
1018
01:05:02,331 --> 01:05:04,833
Éloignez-vous de lui ! Lorie !
1019
01:05:04,835 --> 01:05:07,969
Les culottes du garçon
il fallait réparer !
1020
01:05:07,971 --> 01:05:10,305
Je sais ce que j'ai vu.
C'est une perverse !
1021
01:05:10,307 --> 01:05:11,606
Espèce de petite salope...
1022
01:05:11,608 --> 01:05:14,009
Hé, hé, hé !
Calmons-nous, d'accord ?
1023
01:05:21,184 --> 01:05:23,852
Allez,
retiens-la!
1024
01:05:23,854 --> 01:05:27,055
Reste loin de moi,
espèce de petites bêtes !
1025
01:05:27,057 --> 01:05:29,858
Personne ne gâche
avec notre frère !
1026
01:05:32,029 --> 01:05:34,696
Non! Non! Déposez-moi !
1027
01:05:52,181 --> 01:05:53,748
Papa,
1028
01:05:53,750 --> 01:05:55,583
nous étions juste
nous protéger.
1029
01:05:57,386 --> 01:05:58,987
Erma attrapait son...
Tais-toi !
1030
01:06:01,223 --> 01:06:02,724
je ne veux pas entendre
un autre putain de mot
1031
01:06:02,726 --> 01:06:04,793
à propos de tout ce que j'ai fait
ou cela n'est pas arrivé !
1032
01:06:07,063 --> 01:06:08,296
Ce n'est pas grave !
1033
01:06:10,633 --> 01:06:13,201
Brian est un homme.
Il peut prendre soin de lui-même.
1034
01:06:14,403 --> 01:06:15,470
Tu ne peux pas ?
1035
01:06:20,142 --> 01:06:21,242
Allons-y.
1036
01:06:37,626 --> 01:06:38,827
Tu viens ?
1037
01:06:48,604 --> 01:06:50,271
Allez, les enfants.
Entrons à l'intérieur.
1038
01:06:53,576 --> 01:06:55,343
Allez les gars, allons-y.
1039
01:06:56,846 --> 01:06:57,946
Allez.
1040
01:07:11,560 --> 01:07:12,660
Sortir.
1041
01:07:16,732 --> 01:07:17,966
Pas si tu dois boire.
1042
01:07:21,303 --> 01:07:22,871
Vous avez promis.
1043
01:07:44,794 --> 01:07:46,194
Je n'y vais pas.
1044
01:07:49,598 --> 01:07:50,899
Attends, attends.
1045
01:07:52,535 --> 01:07:55,336
Ne le faites pas! S'il te plaît, papa !
1046
01:07:57,406 --> 01:08:00,041
Vous...
1047
01:08:11,687 --> 01:08:13,054
Tu vois ce que tu fais ?
1048
01:08:14,857 --> 01:08:16,691
C'était un putain de verre !
1049
01:08:16,693 --> 01:08:17,959
C'est un mensonge,
et tu le sais !
1050
01:08:17,961 --> 01:08:19,394
je peux le sentir
sur ton pull !
1051
01:08:19,396 --> 01:08:20,795
Allez, allons-y.
1052
01:08:20,797 --> 01:08:22,397
Tu es un limier
tout d'un coup ?
1053
01:08:22,399 --> 01:08:23,998
Pourquoi ne vas-tu pas renifler
tes propres fesses pour changer,
1054
01:08:24,000 --> 01:08:25,900
parce que ça ne sent pas
trop jolie ces jours-ci !
1055
01:08:25,902 --> 01:08:27,335
C'est très drôle !
1056
01:08:27,337 --> 01:08:28,470
Tu es censé être
au travail en ce moment !
1057
01:08:28,472 --> 01:08:29,804
Tu vas perdre un autre emploi !
1058
01:08:29,806 --> 01:08:31,706
Pourquoi n'irais-tu pas chercher un travail
1059
01:08:31,708 --> 01:08:34,309
au lieu de gaspiller
votre temps sur toutes ces conneries !
1060
01:08:34,311 --> 01:08:36,044
Qu'est-ce que c'est que ça, de toute façon ?
1061
01:08:36,046 --> 01:08:38,379
Expressionnisme abstrait !
1062
01:08:38,381 --> 01:08:40,482
Eh bien, voici un peu de réalisme
pour toi !
1063
01:08:42,685 --> 01:08:46,054
Ouah.
Tu es comme ta mère !
1064
01:08:53,930 --> 01:08:55,730
Ne me touche pas !
1065
01:08:55,732 --> 01:08:58,600
Revenez ici,
putain castratrice !
1066
01:08:58,602 --> 01:09:00,034
- Lâchez-moi !
- Venez ici!
1067
01:09:04,206 --> 01:09:05,673
Maureen, tu veux sauter à la corde ?
Ouais.
1068
01:09:12,114 --> 01:09:13,281
Prêt?
1069
01:09:13,283 --> 01:09:14,449
Aller.
1070
01:09:16,552 --> 01:09:18,486
Non! Non!
1071
01:09:18,488 --> 01:09:19,921
- Allez!
- Non!
1072
01:09:19,923 --> 01:09:21,556
- Lève-toi ici, bon sang...
- Maman !
1073
01:09:21,558 --> 01:09:23,958
- Rose Marie !
- Attendez!
1074
01:09:33,302 --> 01:09:35,270
- Maman!
- Aide-moi!
1075
01:09:35,272 --> 01:09:37,272
Aide! Dieu, aide-moi !
1076
01:09:37,274 --> 01:09:38,840
Ne la laissez pas tomber !
1077
01:09:38,842 --> 01:09:40,608
Que lui as-tu fait ?
1078
01:09:40,610 --> 01:09:42,143
Je n'ai rien fait !
1079
01:09:42,145 --> 01:09:43,845
Ne me touchez pas !
1080
01:09:43,847 --> 01:09:47,315
Je ne pense pas que tu me veuilles
lâcher prise... aïe ! Elle m'a mordu !
1081
01:09:47,317 --> 01:09:49,617
- Tire-moi dedans !
- Bon sang !
1082
01:09:51,288 --> 01:09:53,254
Il a essayé de me tuer !
1083
01:09:53,256 --> 01:09:57,292
Maman, ça va ?
Je vais bien.
1084
01:09:57,294 --> 01:10:00,028
Comment ça, est-ce qu'elle va bien ?
Est-ce que je vais bien ? Elle vient de me mordre !
1085
01:10:00,030 --> 01:10:01,996
Eh bien, pourquoi l'as-tu poussée ?
1086
01:10:01,998 --> 01:10:05,667
Je ne l'ai pas poussée ! Elle a sauté !
Je le jure devant Dieu !
1087
01:10:05,669 --> 01:10:07,202
Tu sais, elle est folle !
1088
01:10:07,204 --> 01:10:09,871
Tu as vu, elle vient de me mordre !
Je pense qu'elle s'est cassée...
1089
01:10:09,873 --> 01:10:11,706
Jésus !
1090
01:10:36,498 --> 01:10:40,501
Tu es une sacrée femme,
tu sais ça ?
1091
01:10:40,503 --> 01:10:44,005
Et tu es puant,
pourri ivre.
1092
01:10:44,007 --> 01:10:46,541
Mais tu aimes cette puanteur,
pourri ivre, n'est-ce pas ?
1093
01:10:46,543 --> 01:10:49,577
Ah, Rex...
1094
01:11:04,126 --> 01:11:05,526
Hé, chérie.
1095
01:11:11,300 --> 01:11:12,967
Vous devez le quitter.
1096
01:11:22,678 --> 01:11:25,747
Tu sais, quand ton père
j'ai rencontré ma mère pour la première fois,
1097
01:11:25,749 --> 01:11:27,048
il lui a demandé
pourquoi elle n'en avait pas
1098
01:11:27,050 --> 01:11:29,417
n'importe laquelle de mes peintures
sur ses murs,
1099
01:11:29,419 --> 01:11:31,019
et elle a dit
elle ne voulait pas encourager
1100
01:11:31,021 --> 01:11:32,820
une habitude sans avenir.
1101
01:11:34,356 --> 01:11:36,124
Il l'a regardée droit dans les yeux
et dit,
1102
01:11:36,126 --> 01:11:37,592
"Au diable l'avenir !
1103
01:11:37,594 --> 01:11:39,093
"Des chefs-d'œuvre comme ceux-ci
1104
01:11:39,095 --> 01:11:40,828
"devrait être exposé
en ce moment."
1105
01:11:47,102 --> 01:11:51,372
Alors il a enlevé
toutes ses peintures
1106
01:11:51,374 --> 01:11:52,940
et j'ai mis le mien.
1107
01:11:57,613 --> 01:11:59,580
Il ne changera jamais.
1108
01:12:03,519 --> 01:12:05,186
Vous devez le quitter.
1109
01:12:16,565 --> 01:12:17,632
Je ne peux pas.
1110
01:12:29,211 --> 01:12:31,179
Maureen,
as-tu des reines ?
1111
01:12:31,181 --> 01:12:35,950
Allez pêcher !
Brian, tu as des neuf ?
1112
01:12:37,319 --> 01:12:38,419
Allez pêcher !
1113
01:12:39,655 --> 01:12:40,154
Nous n'en avons pas besoin.
1114
01:12:43,992 --> 01:12:45,827
Ils ne sont jamais
va prendre soin de nous,
1115
01:12:45,829 --> 01:12:48,696
nous devons donc le faire nous-mêmes.
1116
01:12:48,698 --> 01:12:51,165
Nous irons tous à l'école
et commence à économiser
1117
01:12:51,167 --> 01:12:53,000
pour que nous puissions déménager
quand nous serons assez grands.
1118
01:12:55,003 --> 01:12:57,004
Si nous allons
s'en sortir,
1119
01:12:57,006 --> 01:12:58,673
nous devons le faire ensemble.
1120
01:13:00,376 --> 01:13:01,509
Accord?
1121
01:13:08,417 --> 01:13:10,251
On s'en fout
sortir d'ici.
1122
01:14:25,661 --> 01:14:28,429
Miss Bivens m'a demandé d'être
rédacteur en chef du journal l'année prochaine.
1123
01:14:28,431 --> 01:14:30,865
Quoi? C'est incroyable !
1124
01:14:32,135 --> 01:14:33,968
je le jure,
au moment où tu obtiendras ton diplôme,
1125
01:14:33,970 --> 01:14:35,870
tu vas avoir toutes les écoles
à New York, je me bats pour toi.
1126
01:14:41,510 --> 01:14:42,910
Ils sont là.
1127
01:14:47,616 --> 01:14:51,018
Ne vous inquiétez pas pour nous.
Tout ira bien.
1128
01:14:52,721 --> 01:14:53,788
Ouais.
1129
01:14:54,456 --> 01:14:56,624
Hé...
1130
01:14:56,626 --> 01:14:58,626
J'ai laissé cinq dollars là-dedans.
1131
01:15:00,128 --> 01:15:01,696
Commencez à économiser. Vous êtes le prochain.
1132
01:15:03,465 --> 01:15:04,966
Papa est dans le jardin.
1133
01:15:05,734 --> 01:15:07,068
Je pense que c'est clair.
1134
01:15:08,171 --> 01:15:09,637
Je vous aime les gars !
1135
01:15:10,807 --> 01:15:12,206
Je t'aime.
1136
01:15:13,976 --> 01:15:16,043
- Très bien, au revoir !
- D'accord, au revoir !
1137
01:15:16,045 --> 01:15:17,712
Je t'aime!
Je t'aime!
1138
01:15:24,753 --> 01:15:26,187
Lori, nous devons y aller !
1139
01:15:26,189 --> 01:15:28,356
Hé! Où diable
tu penses que tu y vas ?
1140
01:15:28,358 --> 01:15:30,324
Je suppose que ce n'était pas clair.
1141
01:15:30,326 --> 01:15:33,327
-Hé! Lorie !
-Je te parle, ma fille !
1142
01:15:33,329 --> 01:15:35,830
Prends ton cul
sortez de cette voiture maintenant !
1143
01:15:35,832 --> 01:15:37,231
Conduisez, partez !
1144
01:15:57,853 --> 01:15:59,353
Tu sais pourquoi elle est partie ?
1145
01:16:02,791 --> 01:16:03,858
Hein?
1146
01:16:08,630 --> 01:16:11,432
Brian ? Tu sais pourquoi elle est partie ?
1147
01:16:15,304 --> 01:16:16,437
Maureen ?
1148
01:16:25,380 --> 01:16:26,681
Tu vas partir aussi ?
1149
01:16:31,920 --> 01:16:33,087
Réponds-moi.
1150
01:16:34,957 --> 01:16:36,324
Réponds-moi!
1151
01:16:36,326 --> 01:16:37,959
-Rex...
- Tais-toi !
1152
01:16:43,565 --> 01:16:44,732
Non, monsieur.
1153
01:16:53,676 --> 01:16:55,810
Quelqu'un retire
cette foutue poubelle !
1154
01:17:42,425 --> 01:17:44,225
- Lori ?
- La côte est dégagée ?
1155
01:17:44,227 --> 01:17:47,294
Ouais. Il s'est évanoui.
Comment ça va ?
1156
01:17:47,296 --> 01:17:49,030
Eh bien, hier soir
au restaurant
1157
01:17:49,032 --> 01:17:51,632
J'ai rencontré un professeur d'écriture
de Barnard.
1158
01:17:51,634 --> 01:17:53,134
Je lui ai dit que tu allais
postuler à son école,
1159
01:17:53,136 --> 01:17:54,802
et elle l'était
vraiment sympa à ce sujet.
1160
01:17:54,804 --> 01:17:57,238
Elle a dit qu'elle serait heureuse
pour lire vos contenus.
1161
01:17:57,240 --> 01:17:58,906
Êtes-vous sérieux?
1162
01:17:58,908 --> 01:18:01,976
Ouais. Elle a dit de l'appeler
quand vous montez ici.
1163
01:18:01,978 --> 01:18:03,644
C'est incroyable.
1164
01:18:03,646 --> 01:18:05,646
À quoi ressemble le fonds de secours ?
1165
01:18:05,648 --> 01:18:07,415
Oh, ça se rapproche.
1166
01:18:07,417 --> 01:18:10,017
Je pense que j'ai fait du baby-sitting tous les
enfant démon à Welch maintenant.
1167
01:18:10,019 --> 01:18:11,118
Tu veux entendre ?
Mmm-hmm.
1168
01:18:15,090 --> 01:18:16,257
Cela ressemble à de la liberté.
1169
01:18:16,259 --> 01:18:16,257
Elle a l'air grosse.
1170
01:18:20,328 --> 01:18:22,930
Oh, tu es vraiment
je vais adorer ici, Jeannette.
1171
01:18:22,932 --> 01:18:24,899
C'est comme si tu respirais
pour la première fois.
1172
01:18:27,769 --> 01:18:30,504
je ne pense pas
il va me laisser partir.
1173
01:18:30,506 --> 01:18:33,841
Hé, allez.
N'y pensez même pas.
1174
01:18:33,843 --> 01:18:35,676
De toute façon, cela n'a pas d'importance.
1175
01:18:35,678 --> 01:18:37,378
Vous pouvez faire n'importe quoi...
Qu'est-ce que c'était ?
1176
01:18:37,380 --> 01:18:39,146
Attendez. Pouvez-vous me rappeler ?
1177
01:18:39,148 --> 01:18:40,214
D'accord.
1178
01:18:58,700 --> 01:18:59,967
Je suis désolé.
1179
01:19:03,872 --> 01:19:05,439
Erma est morte.
1180
01:19:34,903 --> 01:19:39,807
Pensez-vous qu'Erma ait déjà
as-tu fait quelque chose à papa ?
1181
01:19:41,009 --> 01:19:42,877
Comme quoi?
1182
01:19:46,081 --> 01:19:47,982
Comme ce qu'elle a fait à Brian.
1183
01:19:51,853 --> 01:19:53,954
Tu ne peux pas penser
à propos de choses comme ça.
1184
01:19:53,956 --> 01:19:55,656
Cela va vous rendre fou.
1185
01:20:01,930 --> 01:20:03,831
je vais te rencontrer
de retour à la maison.
1186
01:20:31,793 --> 01:20:35,596
Papa... je suis désolé pour Erma.
1187
01:20:37,966 --> 01:20:40,134
Quand il est temps de partir, tu pars.
1188
01:20:42,804 --> 01:20:44,405
Je ne parle pas de ça.
1189
01:20:48,343 --> 01:20:51,378
"Il est impossible de respirer
quand tu te noies dans la merde."
1190
01:21:01,323 --> 01:21:03,057
Prêt à perdre
c'est 40 dollars ?
1191
01:21:09,732 --> 01:21:11,332
Tu peux me payer maintenant
ou payez-moi plus tard.
1192
01:21:13,401 --> 01:21:15,302
Tu crois toujours
dans ton vieux homme ?
1193
01:21:17,839 --> 01:21:19,740
Veux-tu m'aider
bousculer ce type ?
1194
01:21:19,742 --> 01:21:21,008
Gagner de l'argent ?
1195
01:21:22,077 --> 01:21:23,644
Ouais, d'accord, alors...
1196
01:21:23,646 --> 01:21:27,181
Tant que tu caresses son ego,
il continuera à jouer.
1197
01:21:27,183 --> 01:21:29,783
je vais débrancher la prise
à la seconde où nous l'avons vidé.
1198
01:21:31,354 --> 01:21:32,453
Vous connaissez le principe.
1199
01:21:35,690 --> 01:21:36,757
Robbie !
1200
01:21:39,861 --> 01:21:40,961
Salut, Rex.
1201
01:21:57,379 --> 01:21:59,880
Jeannette ?
1202
01:21:59,882 --> 01:22:03,784
Je m'appelle Robbie. je ne savais pas
Le vieux Rex avait une fille.
1203
01:22:06,655 --> 01:22:08,155
Il en a trois.
1204
01:22:09,725 --> 01:22:11,292
Rex a dit que tu aimais danser.
1205
01:22:21,903 --> 01:22:23,470
Tu aimes vivre dans cette ville ?
1206
01:22:26,107 --> 01:22:27,741
C'est bon.
1207
01:22:27,743 --> 01:22:29,476
Ce n'est pas bien,
et tu le sais.
1208
01:22:30,845 --> 01:22:33,013
Nous sommes tous des punaises de boue
dans une marmite bouillante,
1209
01:22:33,015 --> 01:22:34,815
je ne sais même pas
nous sommes cuits vivants.
1210
01:22:37,753 --> 01:22:39,486
Je pars pour Chicago
1211
01:22:39,488 --> 01:22:42,156
dès que je pourrai me le permettre
des économies pour cela.
1212
01:22:43,858 --> 01:22:45,092
Et toi?
1213
01:22:48,630 --> 01:22:51,098
J'économise pour déménager
à New York
1214
01:22:51,100 --> 01:22:52,333
être avec ma sœur.
1215
01:22:53,935 --> 01:22:58,339
D'accord. Grosse pomme.
1216
01:22:58,341 --> 01:23:01,775
J'aime cette ville.
J'y suis allé plusieurs fois.
1217
01:23:01,777 --> 01:23:03,344
Vous allez adorer.
1218
01:23:07,449 --> 01:23:08,515
Ouais.
1219
01:23:10,952 --> 01:23:13,454
Robbie !
Fais quelque chose de valable
1220
01:23:13,456 --> 01:23:15,022
avec ceux
vos foutues mains.
1221
01:23:15,024 --> 01:23:16,623
Viens ici, joue-moi à un jeu.
1222
01:23:19,861 --> 01:23:21,061
Eh bien, d'accord.
1223
01:23:25,133 --> 01:23:26,700
...poche latérale.
1224
01:23:26,702 --> 01:23:28,102
Tu es sûr
à propos de ça, Rex ?
1225
01:23:31,139 --> 01:23:32,973
Ouh ! Condamner!
1226
01:23:34,977 --> 01:23:37,578
Cela fait quatre jeux
dans une foutue rangée.
1227
01:23:37,580 --> 01:23:41,181
Ce sera 80 dollars à moins que tu
je veux y aller en double ou rien.
1228
01:23:41,183 --> 01:23:45,152
Non, prends tout.
Vous le méritez.
1229
01:23:45,154 --> 01:23:47,287
Voici.
Arrosez cette humble tarte.
1230
01:23:50,592 --> 01:23:52,993
À ta fille
1231
01:23:52,995 --> 01:23:54,728
et son grand déménagement
à New York.
1232
01:23:59,267 --> 01:24:00,734
New York, hein ?
1233
01:24:09,678 --> 01:24:11,512
Je ne peux pas croire
j'ai laissé ce vieux con m'emmener.
1234
01:24:11,514 --> 01:24:13,647
je ne sais pas
si je suis coché ou impressionné.
1235
01:24:20,789 --> 01:24:23,023
Maintenant, tu sais
mon appartement est juste à l'étage.
1236
01:24:23,025 --> 01:24:25,259
J'ai un tas de disques
je ne suis pas sur ce juke-box
1237
01:24:25,261 --> 01:24:26,760
si tu veux monter
et écoute un peu.
1238
01:24:27,862 --> 01:24:29,463
Merci, mais je ne peux pas.
1239
01:24:31,633 --> 01:24:33,967
Rex, ça te dérange si j'amène ton
ma fille à l'étage pendant un moment,
1240
01:24:33,969 --> 01:24:35,269
écouter des disques ?
1241
01:24:41,042 --> 01:24:43,811
C'est une fille de la grande ville maintenant.
Elle peut se débrouiller seule.
1242
01:24:46,881 --> 01:24:48,449
Crie si tu as besoin de moi.
1243
01:25:09,637 --> 01:25:11,271
Tu sais, je ne peux pas rester longtemps.
1244
01:25:11,273 --> 01:25:14,641
C'est d'accord. je veux juste
je vous joue un air ou deux.
1245
01:25:17,245 --> 01:25:18,979
Je pense que tu vas
comme celui-ci.
1246
01:25:22,918 --> 01:25:25,152
Hmm.
1247
01:25:26,688 --> 01:25:27,988
Où étions-nous ?
1248
01:25:32,026 --> 01:25:34,561
Pensez à danser
c'est un peu comme ça.
1249
01:25:39,834 --> 01:25:41,668
Tu essaies de renifler mes cheveux ?
Non.
1250
01:25:41,670 --> 01:25:42,736
Qu'est-ce que tu fais ?
1251
01:25:44,272 --> 01:25:45,539
Oh.
1252
01:25:45,541 --> 01:25:46,874
C'est quoi
j'essayais de faire.
1253
01:25:47,876 --> 01:25:48,675
Oh. Je ne suis pas ce genre de fille.
1254
01:25:52,514 --> 01:25:55,516
Eh bien, nous allons juste danser, alors.
D'accord?
1255
01:26:01,557 --> 01:26:04,191
Waouh ! Comment est-ce arrivé ?
1256
01:26:06,294 --> 01:26:07,594
D'accord.
1257
01:26:07,596 --> 01:26:09,029
Robbie, qu'est-ce que tu fais ?
Ce.
1258
01:26:09,797 --> 01:26:11,365
Arrêt.
1259
01:26:11,367 --> 01:26:14,201
je veux juste voir
ce que tu as sous cette robe.
1260
01:26:14,203 --> 01:26:16,069
Robbie, arrête !
1261
01:26:16,071 --> 01:26:18,238
Facile. Allez-y doucement.
1262
01:26:18,240 --> 01:26:19,540
Robbie...
Tout va bien.
1263
01:26:20,575 --> 01:26:22,409
Hé, hé !
1264
01:26:23,578 --> 01:26:24,811
Laissez-moi vous montrer.
1265
01:26:25,580 --> 01:26:26,647
Mmmm.
1266
01:26:37,592 --> 01:26:40,894
D'accord. Voilà.
1267
01:26:47,835 --> 01:26:49,002
Oh.
1268
01:26:49,004 --> 01:26:50,070
Mmm-hmm.
1269
01:26:51,773 --> 01:26:54,308
Quand j'étais petite fille,
je me suis allumé le feu.
1270
01:26:57,345 --> 01:26:58,512
C'est encore pire là-bas.
1271
01:27:04,119 --> 01:27:05,419
Je vais y aller maintenant.
1272
01:27:26,874 --> 01:27:28,642
Je savais que tu pouvais
manipulez-vous.
1273
01:27:32,547 --> 01:27:36,216
C'est comme cette fois-là
je t'ai appris à nager
1274
01:27:36,218 --> 01:27:38,218
et tu pensais
tu allais te noyer,
1275
01:27:38,220 --> 01:27:39,953
mais je savais que tu t'en sortirais très bien.
1276
01:27:48,062 --> 01:27:49,863
D'accord, ici.
1277
01:27:52,500 --> 01:27:54,134
Voici votre part.
1278
01:27:57,171 --> 01:27:58,839
Prends-le ou pas.
1279
01:27:58,841 --> 01:28:01,141
Cela pourrait être utile
pour le grand déménagement.
1280
01:28:07,682 --> 01:28:09,383
Je m'en fiche
ce qu'Erma t'a fait.
1281
01:28:11,653 --> 01:28:13,320
Ce n'est pas une excuse.
1282
01:28:16,924 --> 01:28:18,458
Je déménage à New York,
1283
01:28:18,460 --> 01:28:19,660
et il n'y a rien
que vous pouvez faire à ce sujet.
1284
01:28:28,569 --> 01:28:29,870
Ça va ?
1285
01:28:29,872 --> 01:28:31,104
j'ai besoin d'obtenir
Au diable, fous le camp d'ici.
1286
01:28:57,365 --> 01:29:00,734
Quelqu'un a été vidé
ton cochon, n'est-ce pas ?
1287
01:29:00,736 --> 01:29:02,102
Des suspects ?
1288
01:29:04,806 --> 01:29:06,740
Cet argent était à moi.
1289
01:29:27,662 --> 01:29:29,896
Pourquoi es-tu
tu nous fais ça, papa ?
1290
01:29:47,749 --> 01:29:50,350
Magazine new-yorkais.
C'est les murs de Jeannette.
1291
01:29:50,352 --> 01:29:51,518
Hé, gros bonnet.
1292
01:29:52,553 --> 01:29:54,187
Maureen ?
1293
01:29:54,189 --> 01:29:56,022
Comment va ta belle vie ?
1294
01:29:56,024 --> 01:29:59,426
Je me prépare juste
pour ma fête de fiançailles chic.
1295
01:29:59,428 --> 01:30:00,694
Nous sommes ravis de vous voir.
1296
01:30:01,696 --> 01:30:03,363
Je ne peux pas venir ce soir.
1297
01:30:04,031 --> 01:30:05,098
Pourquoi pas ?
1298
01:30:06,901 --> 01:30:09,102
Parce que je déménage
en Californie.
1299
01:30:09,104 --> 01:30:10,604
Vous n'êtes pas sérieux ?
1300
01:30:12,707 --> 01:30:14,641
Maureen, tu ne peux pas
aller en Californie.
1301
01:30:16,043 --> 01:30:18,945
C'est l'autre côté
du pays.
1302
01:30:18,947 --> 01:30:21,181
Nous devons rester ensemble.
Nous l’avons toujours fait.
1303
01:30:23,384 --> 01:30:24,951
Ce n'est pas vrai.
1304
01:30:27,155 --> 01:30:29,890
Je dois y aller. Je t'aime.
1305
01:30:33,327 --> 01:30:36,062
Pourquoi aurait-elle
aller en Californie ?
1306
01:30:36,064 --> 01:30:37,464
C'est aussi loin
d'eux comme elle peut obtenir
1307
01:30:37,466 --> 01:30:38,799
sans nager
à Hawaï.
1308
01:30:41,836 --> 01:30:43,970
C'est notre faute.
1309
01:30:43,972 --> 01:30:46,039
Nous aurions dû
je ne l'ai jamais quittée
seul avec eux.
1310
01:30:50,578 --> 01:30:52,212
Elle aurait
de toute façon, je détestais ça.
1311
01:30:54,415 --> 01:30:56,082
David ne le fait certainement pas.
1312
01:30:56,084 --> 01:30:58,618
Merci beaucoup d'être venu.
Qui a besoin de plus de bulles ?
1313
01:30:58,620 --> 01:30:59,986
Nous le faisons !
1314
01:31:02,090 --> 01:31:03,757
Salut, beau !
1315
01:31:03,759 --> 01:31:05,025
Les as-tu invités ?
1316
01:31:06,861 --> 01:31:07,928
Oups.
1317
01:31:09,197 --> 01:31:11,798
Regardez qui est ici. Oh!
Hé.
1318
01:31:11,800 --> 01:31:13,834
D'accord, d'accord.
Waouh ! Merci, merci !
1319
01:31:14,869 --> 01:31:16,837
Ce sera intéressant.
1320
01:31:16,839 --> 01:31:17,971
Commençons cette fête !
1321
01:31:17,973 --> 01:31:20,774
Oh, félicitations, chérie !
1322
01:31:24,046 --> 01:31:27,681
Que fait un banquier d'investissement
utiliser comme moyen de contraception ?
1323
01:31:28,416 --> 01:31:29,749
Sa personnalité.
1324
01:31:32,221 --> 01:31:33,787
Très bien, encore un.
1325
01:31:33,789 --> 01:31:35,388
Quelle est la différence entre
un sac de fumier sur
1326
01:31:35,390 --> 01:31:36,957
votre pelouse
et un banquier d'investissement ?
1327
01:31:36,959 --> 01:31:38,391
Puis-je te parler
une seconde ?
1328
01:31:38,393 --> 01:31:40,393
je suis au milieu
d'une punchline.
1329
01:31:40,395 --> 01:31:42,162
D'accord,
gardez cette pensée, messieurs.
1330
01:31:43,731 --> 01:31:45,332
Qui est ce type ?
1331
01:31:50,471 --> 01:31:53,507
Chic. Mais je ne vois pas
un des tableaux de ta maman.
1332
01:31:54,942 --> 01:31:56,743
Que faites-vous ici?
1333
01:31:58,313 --> 01:32:01,915
Juste du réseautage avec
tous ces gens fantastiques.
1334
01:32:01,917 --> 01:32:05,085
Chaque fois que quelqu'un part,
tu te comportes comme un enfant.
1335
01:32:05,087 --> 01:32:07,821
Tu penserais que tu serais
j'y suis habitué maintenant.
1336
01:32:07,823 --> 01:32:09,456
Qu'est-ce que ça veut dire ?
1337
01:32:09,458 --> 01:32:12,392
Ce n'est pas une surprise, papa.
1338
01:32:12,394 --> 01:32:16,129
Maureen est partie
parce que tes conneries
la rendait folle.
1339
01:32:16,131 --> 01:32:19,933
Tu veux vraiment parler
à propos de conneries en ce moment ?
1340
01:32:19,935 --> 01:32:23,103
Regardez autour de vous ! Ce n'est pas toi !
1341
01:32:23,105 --> 01:32:25,105
Tu n'es pas comme ces pions,
et tu le sais !
1342
01:32:25,107 --> 01:32:28,008
Ne me retourne pas ça contre moi.
Tu es un mur.
1343
01:32:28,010 --> 01:32:29,776
Tu es né
pour changer le monde,
1344
01:32:29,778 --> 01:32:31,745
pas seulement ajouter au bruit.
1345
01:32:31,747 --> 01:32:34,948
Vous ne pouvez pas épouser cet imbécile !
Tu es meilleur que lui !
1346
01:32:34,950 --> 01:32:37,817
Et tu es meilleur que ça
putain de chronique à potins !
1347
01:32:37,819 --> 01:32:39,252
Tu es un vrai écrivain !
1348
01:32:40,321 --> 01:32:41,888
J'aime ma vie, papa.
1349
01:32:43,324 --> 01:32:44,691
Alors pourquoi toutes tes conneries
1350
01:32:44,693 --> 01:32:46,393
toujours emballé
dans ces cartons ?
1351
01:32:48,829 --> 01:32:51,097
Que se passe-t-il, les gars ?
1352
01:32:51,099 --> 01:32:53,533
Nous ne le faisons pas
Je veux contrarier David.
1353
01:32:53,535 --> 01:32:56,636
Pourquoi tu t'en soucies autant
à propos de David tout d'un coup ?
1354
01:32:56,638 --> 01:33:00,874
Eh bien, il fait partie de
la famille maintenant. C'est vrai, chérie ?
1355
01:33:00,876 --> 01:33:02,776
Ce n'est pas le moment, d'accord ?
1356
01:33:02,778 --> 01:33:05,345
Eh bien, quel est le bon moment ?
Pas maintenant ! D'accord?
1357
01:33:05,347 --> 01:33:06,580
Regardez, il y avait
trois autres offres aujourd'hui.
1358
01:33:06,582 --> 01:33:08,214
Alors tu peux
attends à demain...
1359
01:33:08,216 --> 01:33:09,583
Je dois lui dire !
Dis-moi quoi ?
1360
01:33:09,585 --> 01:33:10,717
Croyez-moi,
ce n'est pas le moment !
1361
01:33:10,719 --> 01:33:11,818
Dis-moi quoi, maman ?
1362
01:33:11,820 --> 01:33:12,886
Laisse-moi parler !
1363
01:33:16,158 --> 01:33:18,058
Tu sais comment je te disais
à propos de mon frère
1364
01:33:18,060 --> 01:33:21,194
vendre sa moitié
des terres de maman au Texas ?
1365
01:33:21,196 --> 01:33:22,662
Eh bien, maintenant que
tu vas te marier
1366
01:33:22,664 --> 01:33:26,633
et tu as
toutes ces belles choses,
1367
01:33:26,635 --> 01:33:28,668
nous pensions
que peut-être nous pourrions
1368
01:33:30,638 --> 01:33:33,673
emprunter de l'argent pour l'acheter.
1369
01:33:33,675 --> 01:33:35,775
Donc la seule raison
pourquoi tu es gentil avec David
1370
01:33:35,777 --> 01:33:37,944
c'est parce que tu veux son argent ?
1371
01:33:37,946 --> 01:33:41,581
Non, ce n'est pas la seule raison.
Je suis aussi juste une personne sympa.
1372
01:33:41,583 --> 01:33:44,217
Vous êtes une personne gentille.
Merci.
1373
01:33:44,219 --> 01:33:46,653
Nous ne demanderions pas
si ce n'était pas urgent, chérie.
1374
01:33:47,521 --> 01:33:48,989
Combien?
1375
01:33:48,991 --> 01:33:50,557
Non, n'entrons pas dans...
Environ un million.
1376
01:33:52,927 --> 01:33:54,861
Un million de dollars ?
1377
01:33:54,863 --> 01:33:55,996
Un peu en dessous.
1378
01:33:57,398 --> 01:33:59,766
Un peu en dessous...
1379
01:33:59,768 --> 01:34:01,801
Si la terre de l'oncle Jim
ça vaut autant,
1380
01:34:01,803 --> 01:34:03,570
alors le vôtre l'est aussi.
1381
01:34:03,572 --> 01:34:07,774
Eh bien, je ne sais pas.
Je ne l'ai jamais fait évaluer.
1382
01:34:07,776 --> 01:34:10,677
Mon père m'a appris
vous ne vendez jamais de terrain.
1383
01:34:10,679 --> 01:34:12,479
- De bons conseils.
- Droite.
1384
01:34:14,749 --> 01:34:17,083
Grand-mère Smith est décédée
quand j'avais 11 ans.
1385
01:34:18,986 --> 01:34:20,820
Avez-vous été
assis sur un million de dollars
1386
01:34:20,822 --> 01:34:22,422
depuis que j'ai 11 ans ?
1387
01:34:22,424 --> 01:34:26,860
Non, non ! Il apprécie
au fil du temps. Cela dégénère.
1388
01:34:26,862 --> 01:34:28,528
Vous étiez au courant de ça ?
1389
01:34:30,931 --> 01:34:33,233
Réalisez-vous ce que nous pourrions
en as-tu fini avec cet argent ?
1390
01:34:33,235 --> 01:34:36,202
je ne veux pas de mes enfants
élevé grâce à une putain d'aumône !
1391
01:34:36,204 --> 01:34:37,437
Que diable?
1392
01:34:37,439 --> 01:34:39,773
Qu'est-ce que c'est
ça ne va pas chez toi ?
1393
01:34:39,775 --> 01:34:41,274
Ah...
1394
01:34:41,276 --> 01:34:42,509
Bien, rose.
1395
01:34:45,312 --> 01:34:46,946
Hé, chèvre de montagne !
1396
01:34:46,948 --> 01:34:48,915
Ne m'appelle plus jamais comme ça !
1397
01:34:48,917 --> 01:34:50,150
Euh, Jeannette...
1398
01:34:50,152 --> 01:34:51,951
David, s'il te plaît...
1399
01:34:51,953 --> 01:34:53,486
Allez. Je sais que tu es
bouleversé. Mais revenons en arrière
1400
01:34:53,488 --> 01:34:55,121
et parlons de ça. Allez.
1401
01:34:55,123 --> 01:34:57,991
Papa, pourquoi penses-tu
Nous t'avons tous fui ?
1402
01:34:58,793 --> 01:35:00,827
Nous nous noyions.
1403
01:35:00,829 --> 01:35:04,264
je ne comprends toujours pas
pourquoi vous nous avez suivis ici.
1404
01:35:04,266 --> 01:35:06,499
Nous voulions être
à nouveau une famille.
1405
01:35:06,501 --> 01:35:09,335
Nous n'avons jamais été une famille, maman.
Nous étions un cauchemar.
1406
01:35:09,337 --> 01:35:12,305
Ta mère et moi avons tout fait
on pourrait pour toi, d'accord ?
1407
01:35:12,307 --> 01:35:13,840
Nous avons pris soin de vous,
1408
01:35:13,842 --> 01:35:17,110
et c'était une famille heureuse !
Connerie! Nous l'avons fait !
1409
01:35:17,112 --> 01:35:18,311
Nous avons pris soin les uns des autres
1410
01:35:18,313 --> 01:35:19,879
parce que tu étais trop ivre pour le faire !
1411
01:35:22,483 --> 01:35:26,986
C'était votre travail de nous protéger,
et tu n'as même pas essayé !
1412
01:35:26,988 --> 01:35:29,789
Ce n'est pas vrai, d'accord ?
C'est vrai.
1413
01:35:29,791 --> 01:35:31,791
Tu as une sorte de bizarre
L'histoire révisionniste continue.
1414
01:35:31,793 --> 01:35:33,426
Tu étais un enfant heureux !
Arrête ça, papa. Arrêter de parler.
1415
01:35:33,428 --> 01:35:36,329
Et c'étaient des enfants heureux !
Et nous avons pris soin de vous !
1416
01:35:36,331 --> 01:35:39,599
Arrêter de parler!
Parler, ce n'est pas essayer !
1417
01:35:41,302 --> 01:35:43,403
tu as parlé
toute ma putain de vie !
1418
01:35:46,040 --> 01:35:47,507
Et je t'ai cru.
1419
01:35:49,777 --> 01:35:51,311
Ne le faites pas!
1420
01:35:51,313 --> 01:35:53,680
Hé, ne fais pas ça.
1421
01:35:53,682 --> 01:35:56,116
Je ne veux pas de toi dans ma vie.
1422
01:35:56,118 --> 01:35:57,817
Jeannette,
tu ne veux pas dire ça.
1423
01:35:57,819 --> 01:35:58,918
je ne veux pas de toi
appeler ou écrire
1424
01:35:58,920 --> 01:36:00,553
ou apparaître à l’improviste.
1425
01:36:00,555 --> 01:36:02,422
je n'en veux pas d'autre
de vos histoires de conneries.
1426
01:36:02,424 --> 01:36:04,090
Je ne veux plus te voir.
1427
01:36:25,147 --> 01:36:26,212
Je dois y aller.
1428
01:36:27,481 --> 01:36:29,249
A bientôt, petite sœur.
1429
01:36:57,311 --> 01:36:58,778
Je pense que j'ai compris
comment traiter
1430
01:36:58,780 --> 01:37:02,315
avec le manque de soleil
à flanc de colline.
1431
01:37:02,317 --> 01:37:03,950
Il nous suffit d'installer
1432
01:37:03,952 --> 01:37:06,786
miroirs spécialement incurvés
à toutes les cellules solaires.
1433
01:37:07,955 --> 01:37:09,289
Tu vois, ce que je pensais, c'était
1434
01:37:09,291 --> 01:37:11,191
tu n'as pas
partir tout de suite.
1435
01:37:11,193 --> 01:37:12,959
Tu pourrais juste...
Papa...
1436
01:37:12,961 --> 01:37:14,460
Tu pourrais
terminer l'école ici
1437
01:37:14,462 --> 01:37:16,529
et trouver un travail
au Welch Daily News,
1438
01:37:16,531 --> 01:37:17,730
et je t'aiderais
1439
01:37:17,732 --> 01:37:18,998
écrire ces articles.
Je vais.
1440
01:37:19,000 --> 01:37:21,301
Rappelez-vous comment
on faisait ça avant ?
1441
01:37:21,303 --> 01:37:22,669
Tu t'en souviens ?
1442
01:37:24,238 --> 01:37:26,539
Tu ne le feras jamais
construisez le château de verre.
1443
01:37:26,541 --> 01:37:28,241
Oh, je le suis.
Vous n'êtes pas.
1444
01:37:28,243 --> 01:37:30,443
Je suis. Je l'ai eu ici.
1445
01:37:30,445 --> 01:37:32,078
Et même si tu le fais,
ça n'a pas d'importance.
1446
01:37:33,647 --> 01:37:35,815
je m'y mets
le premier bus à sortir d'ici.
1447
01:37:36,383 --> 01:37:37,617
Eh bien...
1448
01:37:37,619 --> 01:37:39,419
Si le bus tombe en panne,
Je vais marcher.
1449
01:37:39,421 --> 01:37:41,621
je vais
finis ce truc...
1450
01:37:41,623 --> 01:37:42,989
je ferai du stop
s'il le faut, papa.
1451
01:37:42,991 --> 01:37:45,425
Je peux le garantir, putain.
1452
01:37:45,427 --> 01:37:48,628
Construisez-le si vous le souhaitez,
mais ne le construisez pas pour moi.
1453
01:37:48,630 --> 01:37:50,697
Hé, hé, hé ! Jeannette....
1454
01:37:53,634 --> 01:37:55,368
Chèvre de montagne !
1455
01:38:21,829 --> 01:38:23,529
Okay, alors je vais te chercher
après le travail,
1456
01:38:23,531 --> 01:38:25,632
et nous irons tout droit
au restaurant à partir de là.
1457
01:38:26,500 --> 01:38:28,034
Où?
1458
01:38:28,036 --> 01:38:29,769
Nous dînons avec
M. Lehocky et sa femme.
1459
01:38:32,940 --> 01:38:35,341
Jeannette, souviens-toi
je t'en ai parlé ?
1460
01:38:35,343 --> 01:38:37,110
Créateur de meubles ?
1461
01:38:37,112 --> 01:38:38,811
Ce mec a plus d'argent
qu'il ne sait quoi faire.
1462
01:38:38,813 --> 01:38:42,015
Il a fait la chaise
dans lequel vous êtes assis.
1463
01:38:42,017 --> 01:38:44,417
C'est vrai, le créateur de meubles.
J'ai compris.
1464
01:38:46,353 --> 01:38:48,554
Jeannette, s'il te plaît ?
1465
01:38:48,556 --> 01:38:50,290
C'est
un très gros compte, d'accord ?
1466
01:38:50,292 --> 01:38:51,524
Ce sera énorme pour nous.
1467
01:38:52,826 --> 01:38:54,627
J'ai dit que je l'avais.
1468
01:38:54,629 --> 01:38:56,696
D'accord. Pouvez-vous obtenir ça ?
Je dois y aller.
1469
01:38:56,698 --> 01:38:57,764
Mmm-hmm.
1470
01:39:04,506 --> 01:39:06,673
Jeannette, c'est moi, chérie.
1471
01:39:08,342 --> 01:39:09,742
Cela fait trop longtemps.
1472
01:39:09,744 --> 01:39:12,278
Vous ne pouvez pas nous ignorer
pour toujours, chérie.
1473
01:39:14,148 --> 01:39:18,284
J'ai juste vraiment besoin de parler
tu parles de quelque chose. D'accord ?
1474
01:39:21,322 --> 01:39:24,924
Avez-vous été au Picasso
déjà une rétrospective à Moma ?
1475
01:39:24,926 --> 01:39:25,959
Maman...
1476
01:39:25,961 --> 01:39:27,393
Ne perdez pas votre temps.
1477
01:39:27,395 --> 01:39:28,528
Il ne l'a vraiment pas fait
tout ce qui vaut la peine
1478
01:39:28,530 --> 01:39:30,396
après sa période rose.
1479
01:39:30,398 --> 01:39:32,632
Tous ces trucs cubistes
est tellement gadget.
1480
01:39:32,634 --> 01:39:33,866
Maman, je dois
retourner au travail.
1481
01:39:33,868 --> 01:39:35,001
Pourquoi es-tu ici ?
1482
01:39:36,905 --> 01:39:39,105
Je dois m'asseoir.
1483
01:39:42,977 --> 01:39:44,243
Tu sais comment je suis avec
1484
01:39:44,245 --> 01:39:46,112
situations sentimentales
comme ça.
1485
01:39:47,681 --> 01:39:51,351
C'est juste...
Je ne sais pas quoi faire.
1486
01:39:53,821 --> 01:39:55,088
Que se passe-t-il ?
1487
01:39:58,559 --> 01:40:01,527
Ton père est malade.
Et il ne va pas mieux.
1488
01:40:03,263 --> 01:40:05,298
Il a arrêté de parler la semaine dernière.
1489
01:40:07,601 --> 01:40:09,969
Eh bien, qu'est-ce que cela signifie ?
1490
01:40:09,971 --> 01:40:11,771
Il se déchaînait à propos de
cette nuit-là chez David,
1491
01:40:11,773 --> 01:40:16,209
tout ce que tu as dit
à propos de sa consommation d'alcool
1492
01:40:16,211 --> 01:40:19,312
et comment parler n'est pas essayer,
et tout ce que tu as dit d'autre.
1493
01:40:19,314 --> 01:40:21,748
Puis il m'a demandé
si je pense qu'il parle trop,
1494
01:40:21,750 --> 01:40:23,216
et j'ai dit "ouais"
parce qu'il le fait.
1495
01:40:25,753 --> 01:40:27,320
Et puis il s’est arrêté.
1496
01:40:30,457 --> 01:40:32,325
Il n'a pas dit un mot depuis.
1497
01:40:35,496 --> 01:40:37,930
Je ne sortirai pas du lit.
Mange à peine.
1498
01:40:39,400 --> 01:40:40,900
Le silence est affreux.
1499
01:40:47,574 --> 01:40:49,342
Il est en train de mourir, Jeannette.
1500
01:40:53,280 --> 01:40:55,014
Vous avez le droit d'être en colère.
1501
01:40:55,016 --> 01:40:56,983
Tu penses que je ne le sais pas ?
1502
01:40:56,985 --> 01:40:58,351
Bien sûr que oui.
1503
01:41:00,521 --> 01:41:03,189
Écoute, je ne veux pas te le dire
que faire jamais,
1504
01:41:05,292 --> 01:41:08,194
mais je sais que tu l'aimes,
et je pense juste
1505
01:41:08,196 --> 01:41:10,563
tu le regretteras si tu ne le fais pas
rentre à la maison et dis au revoir.
1506
01:41:17,304 --> 01:41:19,338
Maman, j'ai dit au revoir
il y a longtemps.
1507
01:41:19,340 --> 01:41:20,973
Jeannette....
1508
01:41:24,478 --> 01:41:26,379
Le médecin lui a dit un mois
s'il arrête de boire,
1509
01:41:26,381 --> 01:41:29,382
ce qu'il ne fera pas,
alors qui sait ?
1510
01:41:30,818 --> 01:41:33,486
Qu'est-ce que c'est exactement ?
1511
01:41:33,488 --> 01:41:34,687
Assez bien
tout ce que tu peux obtenir
1512
01:41:34,689 --> 01:41:36,122
à partir de quatre paquets
de cigarettes
1513
01:41:36,124 --> 01:41:39,192
et deux litres d'alcool
chaque jour depuis 50 ans.
1514
01:41:39,194 --> 01:41:42,929
Il n'a pas l'air bien.
Tu dois aller le voir.
1515
01:41:46,200 --> 01:41:47,433
Non, je ne le fais pas.
1516
01:41:48,502 --> 01:41:50,103
Tu as raison. Ce n'est pas le cas.
1517
01:41:52,106 --> 01:41:54,740
Mais c’est en quelque sorte le cas.
1518
01:41:54,742 --> 01:41:56,642
Il a fini
plein de choses merdiques,
1519
01:41:58,312 --> 01:41:59,612
mais il a eu ses moments.
1520
01:42:14,695 --> 01:42:16,262
Homme dans le hall !
1521
01:42:16,264 --> 01:42:18,631
Est-ce que quelqu'un sait
où est la chambre de Jeannette ?
1522
01:42:20,100 --> 01:42:21,467
Oh, merci gentiment, madame.
1523
01:42:28,242 --> 01:42:30,376
Qu'est-ce que tu es
tu fais des conneries ?
1524
01:42:30,378 --> 01:42:32,311
Que faites-vous ici?
1525
01:42:32,313 --> 01:42:34,413
Je pensais que j'allais enfin
viens voir
1526
01:42:34,415 --> 01:42:37,583
c'est très fallacieux
université à toi.
1527
01:42:37,585 --> 01:42:40,887
Je dois dire, pour les frais de scolarité
je m'attendais à un peu plus.
1528
01:42:44,958 --> 01:42:49,195
Ta mère dit ça
tu sautes du navire.
1529
01:42:49,197 --> 01:42:51,430
Qu'est-il arrivé à
toutes tes belles bourses ?
1530
01:42:53,133 --> 01:42:55,034
Ce n'est pas suffisant.
1531
01:42:55,036 --> 01:42:56,569
Et ils ne coupent pas les pauses
1532
01:42:56,571 --> 01:42:59,305
pour les pauvres petites filles de la campagne
avec de grands rêves ?
1533
01:42:59,307 --> 01:43:00,806
Tu ne peux pas dire
je ne t'ai pas prévenu.
1534
01:43:00,808 --> 01:43:02,208
Es-tu venu
tout le chemin depuis Welch
1535
01:43:02,210 --> 01:43:03,543
juste pour me le frotter au visage ?
1536
01:43:04,545 --> 01:43:06,445
Vous aviez raison. D'accord?
1537
01:43:06,447 --> 01:43:09,182
Je n'aurais jamais dû venir ici.
Maintenant, j'abandonne.
1538
01:43:09,184 --> 01:43:10,650
Bon sang, tu es !
1539
01:43:15,589 --> 01:43:17,957
Cela fait 950 $.
1540
01:43:17,959 --> 01:43:19,959
Et, euh,
1541
01:43:19,961 --> 01:43:24,864
que là
est véritable 100% vison.
1542
01:43:24,866 --> 01:43:26,866
Je devrais pouvoir mettre ça en gage
pour au moins 50 $.
1543
01:43:29,636 --> 01:43:31,938
Où as-tu eu tout ça ?
1544
01:43:31,940 --> 01:43:34,140
La ville de New York
est plein de joueurs de poker
1545
01:43:34,142 --> 01:43:36,642
qui ne connaîtrait pas son cul
de leurs coudes,
1546
01:43:36,644 --> 01:43:39,378
et ta mère a dit que j'avais finalement
avait une bonne raison de jouer.
1547
01:43:41,815 --> 01:43:44,217
Tu as fait ça pour moi ?
1548
01:43:44,219 --> 01:43:46,052
Depuis quand
est-ce mal pour un père
1549
01:43:46,054 --> 01:43:47,720
prendre soin
de sa petite fille ?
1550
01:43:58,232 --> 01:44:00,800
Il s'avère donc que Mme Lehocky
est en fait un de vos fans.
1551
01:44:00,802 --> 01:44:03,169
Elle lit ta chronique
chaque semaine.
1552
01:44:03,171 --> 01:44:05,771
Riche, blanc et vieux
est notre public cible.
1553
01:44:10,944 --> 01:44:13,779
J'ai entendu le message de ta mère
sur la machine.
1554
01:44:13,781 --> 01:44:15,181
Il se passe quelque chose ?
1555
01:44:17,551 --> 01:44:19,352
C'est juste que maman est maman.
1556
01:44:22,222 --> 01:44:26,559
Tu sais, quoi qu'ils veuillent,
s'il vous plaît, ne cédez pas.
1557
01:44:28,328 --> 01:44:30,263
Tu as été tellement mieux
sans eux.
1558
01:44:34,868 --> 01:44:36,202
Vraiment ?
1559
01:44:40,574 --> 01:44:42,008
Nous avons été
une équipe depuis si longtemps,
1560
01:44:42,010 --> 01:44:44,310
c'est difficile à dire
qui fait quoi plus.
1561
01:44:44,312 --> 01:44:46,646
Mais Ollie a toujours été
un maître artisan.
1562
01:44:46,648 --> 01:44:48,914
Et je suis plus
d'une personne visuelle.
1563
01:44:48,916 --> 01:44:50,983
Vi est le véritable artiste
de l’opération.
1564
01:44:50,985 --> 01:44:53,252
Je m'assure juste qu'ils ne le font pas
s'effondre lorsque vous vous asseyez.
1565
01:44:54,422 --> 01:44:55,855
Mais quand nous avions ton âge,
1566
01:44:55,857 --> 01:44:57,923
nous n'avons rien pensé à tout cela
allait arriver.
1567
01:44:57,925 --> 01:44:59,525
Nous aurions été bien
fabriquer des chaises
1568
01:44:59,527 --> 01:45:02,328
sorti d'un petit garage
pour le reste de notre vie.
1569
01:45:02,330 --> 01:45:04,397
Faites simplement ce qui vous rend heureux.
1570
01:45:04,399 --> 01:45:06,699
Vous pouvez gagner de l'argent avec cela,
vous pourriez ne pas le faire.
1571
01:45:06,701 --> 01:45:10,002
Peu importe de toute façon
si tu fais ce que tu aimes.
1572
01:45:10,004 --> 01:45:11,404
Et toi, Jeannette ?
1573
01:45:11,406 --> 01:45:13,105
Est-ce que c'est ce que tu as
tu as toujours voulu faire ?
1574
01:45:16,076 --> 01:45:19,645
Euh... non, en fait.
1575
01:45:19,647 --> 01:45:22,415
J'étais une fois
une spécialisation en sciences politiques.
1576
01:45:22,417 --> 01:45:26,819
J'avais très envie d'écrire
des histoires qui comptent vraiment.
1577
01:45:26,821 --> 01:45:28,321
Vos histoires comptent pour moi.
1578
01:45:28,889 --> 01:45:29,955
Merci.
1579
01:45:31,091 --> 01:45:33,059
Je ne sais pas, c'est juste...
1580
01:45:33,061 --> 01:45:36,295
Ce n'est pas là que je pensais
que j'allais finir.
1581
01:45:36,297 --> 01:45:37,730
Eh bien, peut-être
vous n'êtes pas encore au bout.
1582
01:45:42,803 --> 01:45:45,971
Le père de Jeannette se développe
une technologie à brûler
1583
01:45:45,973 --> 01:45:49,241
charbon bitumineux de faible qualité
plus efficacement.
1584
01:45:49,243 --> 01:45:53,546
Eh bien, n'est-ce pas sympa.
Où est ton père maintenant ?
1585
01:45:54,047 --> 01:45:55,114
Euh...
1586
01:46:01,021 --> 01:46:03,055
Je suis désolé. Veux-tu m'excuser
une seconde ?
1587
01:46:21,174 --> 01:46:23,909
Là. Comment ça se sent ?
1588
01:46:27,614 --> 01:46:31,517
C'est tellement moche, papa.
Je ressemble au démon.
1589
01:46:31,519 --> 01:46:35,688
Hé, il n'y a rien de laid
à propos de toi, tu m'entends ?
1590
01:46:37,524 --> 01:46:39,658
Un jour, je te le promets,
tu vas regarder ça
1591
01:46:39,660 --> 01:46:43,028
comme juste un autre signe
de ta force.
1592
01:46:45,565 --> 01:46:47,400
Tu es un mur, chèvre de montagne.
1593
01:46:48,535 --> 01:46:50,569
Nous ne sommes pas comme les autres.
1594
01:46:50,571 --> 01:46:54,440
Nous avons un feu qui brûle
dans nos ventres.
1595
01:46:54,442 --> 01:46:56,609
Et qu'il y a
putain de preuve.
1596
01:47:00,514 --> 01:47:02,948
Maintenant...
1597
01:47:02,950 --> 01:47:06,819
Ce couteau est spécialement
conçu pour chasser les démons.
1598
01:47:08,355 --> 01:47:10,022
C'est très pointu.
1599
01:47:10,024 --> 01:47:12,124
Ne l'enlève pas
à moins que vous le voyiez.
1600
01:47:16,263 --> 01:47:18,230
Tu peux l'emprunter
pour la nuit.
1601
01:47:21,067 --> 01:47:23,769
Tu sais,
tous les monstres sont pareils.
1602
01:47:25,372 --> 01:47:26,839
Ils aiment
pour effrayer les gens,
1603
01:47:26,841 --> 01:47:28,974
mais la minute
tu les regardes de haut,
1604
01:47:28,976 --> 01:47:30,676
ils font demi-tour et courent.
1605
01:47:38,285 --> 01:47:40,252
Je t'aime, chèvre de montagne.
1606
01:48:12,352 --> 01:48:13,752
Mes parents sont accroupis
1607
01:48:13,754 --> 01:48:15,855
dans un immeuble abandonné
du côté inférieur est.
1608
01:48:15,857 --> 01:48:17,389
Jeannette....
1609
01:48:17,391 --> 01:48:18,791
Ils étaient sans abri
pendant trois ans avant cela,
1610
01:48:18,793 --> 01:48:20,426
ce qui est à peu près
comment ils nous ont élevés.
1611
01:48:21,595 --> 01:48:22,962
Mon père ne se développe pas
1612
01:48:22,964 --> 01:48:24,930
une technologie
pour le charbon bitumineux,
1613
01:48:24,932 --> 01:48:26,198
mais il pourrait tout te dire
1614
01:48:26,200 --> 01:48:27,166
que tu veux savoir
à ce sujet.
1615
01:48:28,602 --> 01:48:30,436
C'est l'homme le plus intelligent
que je sais.
1616
01:48:32,239 --> 01:48:34,874
C'est aussi un ivrogne,
1617
01:48:34,876 --> 01:48:39,645
ne finit jamais ce qu'il commence,
et peut être extrêmement cruel.
1618
01:48:39,647 --> 01:48:41,981
Mais il rêve plus grand
que quiconque que j'ai jamais rencontré.
1619
01:48:41,983 --> 01:48:44,149
Et il n'essaye jamais d'être
quelqu'un qu'il n'est pas.
1620
01:48:46,119 --> 01:48:47,720
Et il n'a jamais
je le voulais aussi.
1621
01:48:57,397 --> 01:48:59,398
je suis désolé,
mais je dois partir.
1622
01:49:06,673 --> 01:49:07,740
Aller.
1623
01:49:21,655 --> 01:49:23,522
Tu es prêt à
aller chercher ce démon ?
1624
01:49:31,598 --> 01:49:32,698
Allons-y!
1625
01:50:24,050 --> 01:50:27,653
Je vais prendre l'air.
Laissez-vous faire.
1626
01:50:38,064 --> 01:50:39,164
Hé, papa.
1627
01:50:59,753 --> 01:51:01,286
Te souviens-tu
quand ces vendangeurs
1628
01:51:01,288 --> 01:51:04,056
en Californie
s'est mis en grève,
1629
01:51:04,058 --> 01:51:05,391
et les vignes
j'ai dû tout vendre
1630
01:51:05,393 --> 01:51:06,859
pour un nickel la livre ?
1631
01:51:08,928 --> 01:51:10,229
Tu as tellement rempli la voiture
1632
01:51:10,231 --> 01:51:11,964
nous ne pouvions pas voir
par les fenêtres.
1633
01:51:14,534 --> 01:51:16,568
Brian en a trouvé dans sa poche
deux semaines plus tard
1634
01:51:16,570 --> 01:51:18,170
qui s'était transformé en raisins secs.
1635
01:51:21,741 --> 01:51:25,711
Ou quand tu me laisses
caresser ce guépard au zoo ?
1636
01:51:31,718 --> 01:51:35,988
Elle léchait ça
du beurre de pop-corn sur vos mains.
1637
01:51:37,590 --> 01:51:40,492
Ces autres parents
je voulais me couper la tête.
1638
01:51:43,096 --> 01:51:44,563
Ils étaient juste jaloux.
1639
01:51:51,071 --> 01:51:54,339
Rappelez-vous quand
tu as fabriqué ton propre appareil dentaire ?
1640
01:51:54,341 --> 01:51:58,043
C'était un putain d'exploit
de génie en ingénierie.
1641
01:51:58,045 --> 01:52:00,345
C'était un cintre
et un élastique.
1642
01:52:01,481 --> 01:52:02,881
Eh bien, par Dieu, ça a marché.
1643
01:52:04,951 --> 01:52:07,186
Regardez ceux
magnifiques choppers.
1644
01:52:17,964 --> 01:52:19,932
Maman dit que tu ne l'as pas fait
j'ai parlé ces derniers temps.
1645
01:52:36,150 --> 01:52:38,550
En quelque sorte, je prends
un peu de temps pour réfléchir.
1646
01:52:43,823 --> 01:52:44,890
Ici.
1647
01:52:51,498 --> 01:52:53,565
Qu'est-ce que c'est ça?
1648
01:52:53,567 --> 01:52:56,602
C'est chaque histoire que tu as
écrit depuis la huitième année.
1649
01:52:59,105 --> 01:53:01,573
Je pensais que tu pourrais peut-être
commence à en ajouter pour moi.
1650
01:53:27,534 --> 01:53:32,204
J'ai passé toute ma vie
1651
01:53:32,206 --> 01:53:36,308
je chasse ces démons
à l'état sauvage.
1652
01:53:37,744 --> 01:53:39,077
Et tout le temps
1653
01:53:39,079 --> 01:53:41,647
ils se cachaient
dans mon propre ventre.
1654
01:53:50,290 --> 01:53:52,724
Triste état
pour passer ta vie,
1655
01:53:53,927 --> 01:53:56,295
avoir peur de soi-même.
1656
01:54:02,135 --> 01:54:03,202
Je le sais...
1657
01:54:05,305 --> 01:54:07,472
Ce n'était pas facile pour vous, les enfants.
1658
01:54:16,716 --> 01:54:19,685
J'ai beaucoup à regretter
sur ma vie.
1659
01:54:20,753 --> 01:54:21,854
Papa...
1660
01:54:28,995 --> 01:54:30,229
Ne jamais oublier
1661
01:54:31,531 --> 01:54:34,366
comme tu es belle,
chèvre de montagne.
1662
01:54:36,302 --> 01:54:38,136
Et intelligent...
1663
01:54:39,806 --> 01:54:42,507
Et créatif et fort...
1664
01:54:44,277 --> 01:54:46,178
Tu es si fort.
1665
01:54:52,352 --> 01:54:54,119
Pas de petite fille
j'aurais jamais dû
1666
01:54:54,121 --> 01:54:56,521
porter son papa
sur son dos.
1667
01:55:04,430 --> 01:55:06,498
Tu n'es pas du tout comme moi,
chèvre de montagne.
1668
01:55:08,868 --> 01:55:10,402
Vous n'avez pas peur.
1669
01:55:16,276 --> 01:55:17,709
Je suis comme toi.
1670
01:55:21,547 --> 01:55:23,215
Et je suis content.
1671
01:55:30,023 --> 01:55:32,057
Nous avons passé de bons moments,
n'est-ce pas ?
1672
01:55:40,667 --> 01:55:43,135
Je n'ai jamais construit
ce château de verre.
1673
01:55:46,506 --> 01:55:47,606
Non.
1674
01:55:50,710 --> 01:55:52,978
Mais nous avons passé un bon moment
je le planifie.
1675
01:56:31,451 --> 01:56:33,719
Salut! Joyeux Thanksgiving.
1676
01:56:33,721 --> 01:56:35,620
Joyeux Thanksgiving.
Quelque chose sent bon !
1677
01:56:35,622 --> 01:56:37,255
Comment se passe la vie de freelance ?
1678
01:56:37,257 --> 01:56:38,724
Je suis encore en train de m'y habituer.
1679
01:56:38,726 --> 01:56:40,025
Ouais?
Tu aimes être à nouveau pauvre ?
1680
01:56:40,027 --> 01:56:41,293
Merci, Brian.
1681
01:56:41,295 --> 01:56:42,728
Attention à mon enfant.
Hé.
1682
01:56:42,730 --> 01:56:43,829
Maureen....
1683
01:56:43,831 --> 01:56:45,097
J'aime le nouvel endroit.
1684
01:56:45,099 --> 01:56:46,398
Comment va la Californie ?
1685
01:56:46,400 --> 01:56:48,033
Il fait vraiment beau et ensoleillé.
1686
01:56:48,035 --> 01:56:50,502
Voici votre
cadeau de pendaison de crémaillère.
1687
01:56:50,504 --> 01:56:52,938
je pensais
tu en voudrais un.
1688
01:56:52,940 --> 01:56:55,040
Je n'ai pas très bien réussi
avec les cheveux, mais...
1689
01:56:56,209 --> 01:56:57,409
Est-ce que tu aimes ça, chérie ?
1690
01:56:58,644 --> 01:57:00,012
C'est parfait.
1691
01:57:03,083 --> 01:57:04,649
Quoi? Quoi?
1692
01:57:04,651 --> 01:57:06,251
Je ne t'en ai jamais parlé ?
1693
01:57:06,253 --> 01:57:07,519
Non, tu ne l'as pas fait.
1694
01:57:07,521 --> 01:57:09,654
Il n'avait pas d'argent
pour les cadeaux,
1695
01:57:09,656 --> 01:57:11,289
donc il prend
chacun de nous dehors,
1696
01:57:11,291 --> 01:57:14,493
et dit que nous pouvons simplement
choisissons notre propre étoile.
1697
01:57:14,495 --> 01:57:16,895
Sérieusement?
Ouais, ouais, n'importe qui qu'on veut.
1698
01:57:16,897 --> 01:57:18,630
Alors j'ai pris Rigel.
1699
01:57:18,632 --> 01:57:21,066
C'est ce petit bleu
au pied d'Orion.
1700
01:57:22,235 --> 01:57:23,935
Quel était le tien, Lori ?
1701
01:57:23,937 --> 01:57:25,337
Et j'ai choisi Bételgeuse
1702
01:57:25,339 --> 01:57:27,372
parce que c'était
cette jolie nuance de rouge,
1703
01:57:27,374 --> 01:57:28,907
et puis plus tard dans la nuit
papa m'a dit
1704
01:57:28,909 --> 01:57:31,443
c'était seulement cette couleur
parce qu'il était en train de mourir !
1705
01:57:31,445 --> 01:57:34,446
Ouais! Vous avez eu le raté !
Tu étais tellement en colère !
1706
01:57:34,448 --> 01:57:36,481
Ouais, parce qu'il ne le ferait pas
laissez-moi en choisir un nouveau !
1707
01:57:36,483 --> 01:57:39,184
"Parce qu'il n'y a pas de retour
politiques dans l’espace extra-atmosphérique.
1708
01:57:39,186 --> 01:57:41,720
"Eh bien, ça ne marche que pour
jouets en plastique fabriqués au Japon.
1709
01:57:44,791 --> 01:57:47,359
Mais il a aussi dit :
1710
01:57:47,361 --> 01:57:50,862
"quand tout le monde est pourri
est brisé et oublié,
1711
01:57:50,864 --> 01:57:52,697
"tu seras toujours
ayez vos étoiles.
1712
01:57:55,601 --> 01:57:56,635
Ouais.
1713
01:58:02,142 --> 01:58:03,208
Jeannette,
que se passe-t-il ?
1714
01:58:03,210 --> 01:58:05,343
Ça va ?
1715
01:58:05,345 --> 01:58:06,945
Qu'est-ce que tu es
tu réfléchis, chérie ?
1716
01:58:11,984 --> 01:58:13,051
Je viens de...
1717
01:58:16,089 --> 01:58:19,257
Je me sens vraiment chanceux...
1718
01:58:26,732 --> 01:58:28,633
Portons un toast à Rex.
1719
01:58:30,870 --> 01:58:34,873
La vie avec ton père
n'a jamais été ennuyeux.
1720
01:59:47,446 --> 01:59:50,081
Tout cela
voici des portraits de personnes.
1721
01:59:50,083 --> 01:59:52,684
j'ai une boîte entière
de fleurs là-bas.
1722
01:59:52,686 --> 01:59:54,486
Ici-bas
les gens aiment mes fleurs
1723
01:59:54,488 --> 01:59:56,254
mieux que
ils l'ont fait à New York.
1724
01:59:57,658 --> 01:59:58,890
Tu sais, l'histoire de Jeannette
1725
01:59:58,892 --> 02:00:01,059
sur la façon dont il
je lui ai donné une étoile,
1726
02:00:01,061 --> 02:00:03,929
what a difference between
Chez Lori et Jeannette.
1727
02:00:03,931 --> 02:00:05,297
Jeannette: "I got a star.
1728
02:00:05,299 --> 02:00:07,299
"Oh, papa,
tu es si merveilleux.
1729
02:00:08,502 --> 02:00:09,634
"Je t'aime."
1730
02:00:11,103 --> 02:00:13,171
Et Lori dit :
"you goddamn son of a bitch,
1731
02:00:13,173 --> 02:00:14,739
"tu n'avais pas
assez d'argent."
1732
02:00:35,027 --> 02:00:38,296
L'histoire des étoiles.
1733
02:00:38,298 --> 02:00:42,634
Papa aimait les grands gestes
1734
02:00:42,636 --> 02:00:44,970
que de préférence
n'avait pas besoin
1735
02:00:44,972 --> 02:00:46,938
a whole lot of follow-up.
1736
02:00:49,876 --> 02:00:51,443
Et il l'a fait deux fois.
1737
02:01:14,467 --> 02:01:17,736
j'ai fait ça
all by my own free choice.
1738
02:01:17,738 --> 02:01:20,538
So I haven't regretted it.
Cela a été une expérience.
1739
02:01:20,540 --> 02:01:22,007
J'en ai retiré beaucoup de choses.
1740
02:01:22,009 --> 02:01:23,475
Même si je tombe dans les égouts,
1741
02:01:23,477 --> 02:01:25,143
j'ai encore
en sortir vainqueur.
1742
02:01:26,545 --> 02:01:27,712
Sortez quand même gagnant.
1743
02:01:48,668 --> 02:01:50,935
N'importe quel idiot
1744
02:01:50,937 --> 02:01:53,271
je peux voir que c'est
un putain d'accaparement de terres
1745
02:01:53,273 --> 02:01:54,706
par les fonctionnaires de la ville
1746
02:01:54,708 --> 02:01:56,207
utiliser l'argent des contribuables
1747
02:01:56,209 --> 02:01:57,776
démolir les bâtiments
afin qu'ils puissent
1748
02:01:57,778 --> 02:02:01,212
donner la propriété
aux foutus développeurs,
1749
02:02:01,214 --> 02:02:03,381
donc les développeurs vont
payez-les sous la table.
1750
02:02:03,383 --> 02:02:04,849
Ce n'est pas nouveau, mais c'est parti
1751
02:02:04,851 --> 02:02:06,351
dans la mesure où
nous allons laisser tomber.