1
00:00:08,833 --> 00:00:12,499
<i>Lisbeth Salander?
É o departamento de liberdade condicional.</i>

2
00:00:12,833 --> 00:00:15,414
<i>Você tem um novo guardião.</i>

3
00:00:18,791 --> 00:00:24,832
Se você entrar em contato comigo, enviarei cópias
do filme à polícia e à imprensa.

4
00:00:25,166 --> 00:00:29,957
Você trabalha como um hacker profissional.
Eu preciso de sua ajuda.

5
00:00:31,582 --> 00:00:33,957
Olá, mãe.
Você é Lisbeth?

6
00:00:34,290 --> 00:00:35,957
Você tem namorado?

7
00:00:36,290 --> 00:00:39,289
Há alguém...
mas você nunca deve se apaixonar

8
00:00:39,625 --> 00:00:43,707
Você sabe disso melhor do que ninguém.
Eu deveria ter escolhido um pai melhor para você.

9
00:00:46,375 --> 00:00:49,164
O que aconteceu com você?
Como você ficou assim?

10
00:00:49,500 --> 00:00:51,582
Você salvou minha vida.

11
00:00:53,832 --> 00:00:56,332
Você sabe tudo sobre mim.

12
00:00:56,665 --> 00:01:00,082
Eu não sei nada sobre você.
É assim que as coisas são.

13
00:01:00,415 --> 00:01:03,124
Espero que você esteja bem.
Liga para mim.

14
00:01:04,790 --> 00:01:06,415
Saúde!

15
00:01:06,750 --> 00:01:12,706
Uma grande quantia foi retirada
de sua conta nas Ilhas Cayman.

16
00:01:13,040 --> 00:01:15,164
Lisbete...

17
00:02:43,748 --> 00:02:46,449
A MENINA QUE BRINCOU COM FOGO

18
00:03:21,750 --> 00:03:24,581
(falando em russo)

19
00:03:33,625 --> 00:03:40,289
Sandstrom?

20
00:03:46,500 --> 00:03:49,998
Temos um trabalho para você.
Eu não acho...

21
00:03:50,332 --> 00:03:53,831
Sim, nós temos.

22
00:06:53,040 --> 00:06:55,581
Você ainda a vê?
Quem?

23
00:06:55,915 --> 00:07:00,249
Lisbeth Salander.
Não a vejo há um ano.

24
00:07:00,583 --> 00:07:03,956
Por quê?
Não sei.

25
00:07:04,290 --> 00:07:09,249
Aconteceu alguma coisa?
Você quer dizer se estivéssemos discutindo? Não.

26
00:07:09,583 --> 00:07:13,956
Um dia conversamos, no dia seguinte
Ela nem atendeu o telefone.

27
00:07:14,290 --> 00:07:18,915
Devemos ir agora. Dag Svensson
aparecerá na reunião editorial hoje.

28
00:07:19,250 --> 00:07:24,206
Ele estava na história do tráfico humano.
As meninas da Europa Oriental.

29
00:07:24,540 --> 00:07:29,540
Que tipo de cara ele é?
Freelancer, jovem, ambicioso.

30
00:07:31,207 --> 00:07:34,706
Ajustar.
Ajustado?

31
00:07:35,040 --> 00:07:39,374
Há quanto tempo você trabalha nisso?
Cerca de quatro anos.

32
00:07:39,707 --> 00:07:44,790
Conheci o assunto através da minha namorada.
Ela está pesquisando gênero e é criminologista.

33
00:07:45,125 --> 00:07:48,081
Ela está fazendo doutorado.
no tráfico de seres humanos.

34
00:07:48,415 --> 00:07:50,165
Você trabalha em equipe?

35
00:07:50,500 --> 00:07:53,624
Não, Mia se concentra nas meninas.

36
00:07:53,957 --> 00:07:58,624
Eu me concentro mais nos distribuidores
e a extensão dos clientes.

37
00:07:58,957 --> 00:08:04,749
O que você descobriu então?
Vários clientes proeminentes.

38
00:08:05,083 --> 00:08:10,581
Alguém do Departamento de Justiça,
que participaram na nova legislação do mercado sexual.

39
00:08:10,915 --> 00:08:12,581
Três policiais,

40
00:08:12,915 --> 00:08:17,624
um do vice-esquadrão e
um da polícia de segurança.

41
00:08:18,915 --> 00:08:22,499
Cinco advogados
um juiz e um promotor

42
00:08:22,832 --> 00:08:26,124
As meninas afetadas

43
00:08:26,457 --> 00:08:30,331
estão tão abaixo na escala social
eles são irrelevantes para o sistema de justiça.

44
00:08:30,665 --> 00:08:33,624
Então isso simplesmente continua?

45
00:08:33,957 --> 00:08:37,581
A minha conclusão é, infelizmente,

46
00:08:37,915 --> 00:08:41,414
que o departamento de justiça
não vou entrar nisso.

47
00:08:41,750 --> 00:08:45,914
Crimes contra jovens do Leste Europeu
meninas não é uma prioridade.

48
00:08:46,250 --> 00:08:50,499
“Uma prostituta é uma prostituta”.
É... parte do sistema.

49
00:08:51,707 --> 00:08:55,914
Quanto tempo você está?
Terminei a pesquisa.

50
00:08:56,250 --> 00:09:01,331
Eu só preciso verificar os fatos e confrontar
os clientes que quero expor.

51
00:09:01,666 --> 00:09:03,289
Espere.

52
00:09:03,625 --> 00:09:07,374
A última vez que não verifiquei meus fatos corretamente,
Passei três meses atrás das grades.

53
00:09:07,707 --> 00:09:11,249
Então, qualquer pessoa acusada
deve começar a comentar sobre isso.

54
00:09:12,875 --> 00:09:17,374
Claro. E não se preocupe;
Tenho provas incontestáveis.

55
00:09:22,000 --> 00:09:26,206
Acho que parece ótimo.
Sim.

56
00:09:35,082 --> 00:09:38,874
Tudo bem.
Não pagamos nenhum salário enorme.

57
00:09:40,915 --> 00:09:45,039
eu sugiro
uma posição de projeto de dois meses.

58
00:09:45,375 --> 00:09:47,789
E você pode ter uma mesa aqui.

59
00:09:49,875 --> 00:09:53,624
Parece bom?
Sim, parece ótimo.

60
00:09:57,000 --> 00:10:01,039
Nós arriscamos o pescoço com essa história.
Temos que perceber isso.

61
00:10:01,375 --> 00:10:06,831
Esse é supostamente o ponto principal
do Milênio?

62
00:10:07,166 --> 00:10:11,914
É por isso que estamos aqui.
Sim, então seja bem-vindo ao Millennium.

63
00:10:13,666 --> 00:10:15,289
Obrigado.

64
00:10:15,625 --> 00:10:18,206
Agora você pode expirar.

65
00:11:20,375 --> 00:11:23,456
Quartos à direita
e um quarto principal à esquerda.

66
00:11:23,791 --> 00:11:27,456
vou dar uma olhada,
de volta em um instante.

67
00:11:28,707 --> 00:11:32,706
Posso te ajudar em alguma coisa?
Um apartamento com vista para o mar.

68
00:11:33,040 --> 00:11:37,539
Este apartamento não é para você.
Por que não?

69
00:11:37,875 --> 00:11:43,789
Para comprar este é preciso ter
uma pilha enorme de mesada semanal.

70
00:12:19,541 --> 00:12:23,539
Como você está?
Bom. Esmagador.

71
00:12:25,166 --> 00:12:28,999
Ou algo assim. Eu tentei
se apoderar de um dos agressores.

72
00:12:29,332 --> 00:12:32,914
Um policial da polícia de segurança.
Gunnar Bjorck.

73
00:12:33,250 --> 00:12:37,831
Ele não está em lugar nenhum.
Ele desapareceu no ar.

74
00:12:39,750 --> 00:12:43,374
O que você tem?
Uma caixa postal.

75
00:12:44,582 --> 00:12:46,956
Endereço da caixa postal?
Sim.

76
00:12:49,957 --> 00:12:52,749
Experimente um truque de loteria.

77
00:12:53,790 --> 00:12:55,956
O quê?
Sorteio de loteria.

78
00:12:56,290 --> 00:13:00,039
Escreva para a caixa postal
que ele ganhou...

79
00:13:00,375 --> 00:13:05,914
...Um telefone monstruoso com GPS
e que ele é um dos 20 selecionados

80
00:13:06,250 --> 00:13:10,414
quem pode ganhar 100.000 se ele
participará de um estudo.

81
00:13:10,750 --> 00:13:13,331
Truque de loteria.

82
00:13:13,666 --> 00:13:15,581
Isso é legal?

83
00:13:15,916 --> 00:13:19,374
Não há nada ilegal
em dar um telefone?

84
00:13:19,707 --> 00:13:23,749
Digamos que você é do Indigo
Pesquisa de mercado. O mesmo que eu.

85
00:14:32,415 --> 00:14:36,456
<i> Isso será 297.
Obrigado, está tudo bem.</i>

86
00:14:38,875 --> 00:14:41,456
Você está com um pouco de ressaca?
Não.

87
00:14:41,790 --> 00:14:44,039
Vamos.

88
00:14:44,375 --> 00:14:48,749
O que você tem hoje?
Nada. Ou talvez não...

89
00:14:49,082 --> 00:14:53,831
Sim. Você acha que ele é nosso cachorrinho, né?
Ele é o tipo certo de jornalista.

90
00:14:54,165 --> 00:14:57,539
Atira no essencial.
Assim como você.

91
00:14:57,875 --> 00:15:00,749
Você não gosta que ele seja tão parecido com você.

92
00:15:02,291 --> 00:15:08,081
“Tráfico de seres humanos, crime organizado
e a resposta da sociedade."

93
00:15:08,416 --> 00:15:11,374
Por Mia Bergman.
Sim.

94
00:15:16,291 --> 00:15:19,081
"Da Rússia com amor"?

95
00:15:19,416 --> 00:15:25,874
É uma alusão irônica
para um clássico 007 de Ian Flemings.

96
00:15:26,832 --> 00:15:29,164
Sim, James Bond...

97
00:15:30,207 --> 00:15:31,874
Como funciona então?

98
00:15:32,207 --> 00:15:38,414
Muitas vezes é organizado
em pequenas gangues desorientadas.

99
00:15:38,750 --> 00:15:41,374
Basta cavar aqui.

100
00:15:41,707 --> 00:15:45,124
A média das gangues geralmente é
apenas alguns membros.

101
00:15:45,457 --> 00:15:48,499
Metade Russos ou Bálticos,
meio suecos.

102
00:15:48,832 --> 00:15:51,874
As meninas são transportadas
para os subúrbios.

103
00:15:52,207 --> 00:15:57,874
E eles não têm escolha
quando eles acabarem na Suécia.

104
00:15:58,207 --> 00:16:01,539
Se eles não concordarem,
eles são espancados

105
00:16:01,875 --> 00:16:04,456
ou torturados por seu cafetão.

106
00:16:04,791 --> 00:16:09,249
Eles não podem escapar;
primeiro o que as gangues fazem é

107
00:16:09,582 --> 00:16:11,831
para tirar seus passaportes.

108
00:16:12,166 --> 00:16:15,789
Você tem os nomes
dos líderes das gangues?

109
00:16:16,125 --> 00:16:18,124
Não...

110
00:16:18,875 --> 00:16:21,456
Não com certeza.

111
00:16:21,791 --> 00:16:27,374
Os líderes são frequentemente notoriamente violentos.
Existe uma hierarquia clara.

112
00:16:27,707 --> 00:16:31,539
Ninguém se atreve a dizer nada.
Muito menos as meninas.

113
00:16:32,250 --> 00:16:37,206
Eu pensei que teríamos
alguma sobremesa também. Desculpe.

114
00:16:38,915 --> 00:16:43,664
... Atenha-se ao aspecto jurídico geral.
Você sabe que ele não é.

115
00:16:44,000 --> 00:16:47,414
Deve ser feito assim
que o tráfico é um crime.

116
00:16:47,750 --> 00:16:53,206
Há criminosos que deveriam ser enforcados
como um criminoso de guerra. Certo?

117
00:16:54,375 --> 00:16:56,624
Certo?

118
00:16:56,957 --> 00:16:59,539
Sim... Sim!

119
00:17:00,582 --> 00:17:04,499
Você tem algo especial para nós esta noite?

120
00:17:09,040 --> 00:17:13,249
Para onde devemos ir?
Sua casa.

121
00:17:13,583 --> 00:17:15,832
Bellmansgatan.

122
00:17:26,583 --> 00:17:28,832
<i>entre em contato</i>

123
00:17:34,583 --> 00:17:36,832
<i>excluir?</i>

124
00:18:46,790 --> 00:18:50,999
<i> Advogado Bjurman?
Sim?</i>

125
00:18:51,333 --> 00:18:55,664
Isto é sobre um arquivo policial
datado de 1993. Lisbeth Salander.

126
00:18:56,000 --> 00:18:58,999
Meu empregador gostaria de dar uma olhada nisso.

127
00:18:59,333 --> 00:19:02,582
Realmente?
E quem é seu empregador?

128
00:19:24,540 --> 00:19:26,457
Tenho os arquivos do caso armazenados em meu retiro.

129
00:19:26,790 --> 00:19:29,582
Você tem cópias?
Não.

130
00:19:33,790 --> 00:19:36,582
Ela ainda está no exterior?

131
00:19:38,790 --> 00:19:41,124
Provavelmente.

132
00:19:58,915 --> 00:20:00,499
Obrigado.

133
00:20:02,500 --> 00:20:04,289
Bjurman!

134
00:20:06,958 --> 00:20:09,164
Entrarei em contato.

135
00:22:29,165 --> 00:22:33,289
Você deveria registrar relatórios
sobre mim à Tutela.

136
00:22:33,625 --> 00:22:36,749
Eu quero.
Todos os meses. Você é desleixado.

137
00:22:37,083 --> 00:22:40,164
Tenho alguns relatórios guardados no meu retiro.
Cale a boca.

138
00:22:40,500 --> 00:22:42,957
Se seus relatórios dizem que estou
comportando-se bem,

139
00:22:43,290 --> 00:22:46,124
Eu vou deixar você ir quando eu não estiver
mais tempo sob a tutela.

140
00:22:46,458 --> 00:22:50,957
Se não conseguir, eu mando
nosso filme para todos os jornais do país.

141
00:22:51,290 --> 00:22:55,414
Se algo acontecer comigo,
ou se eu morrer, isso será tornado público.

142
00:22:55,750 --> 00:22:59,332
E se você me tocar novamente,
Eu vou matar você.

143
00:22:59,665 --> 00:23:01,664
E mais uma coisa:

144
00:23:02,000 --> 00:23:06,039
Se você visitar aquela clínica em Marselha
para remoção de tatuagens,

145
00:23:06,375 --> 00:23:09,414
Vou refazer meu trabalho.
Na sua testa.

146
00:23:09,750 --> 00:23:12,582
Você entende?
Sim.

147
00:23:27,458 --> 00:23:33,164
Eu terminei e fui para Paris.
Mamãe e papai moram lá.

148
00:23:33,500 --> 00:23:36,749
Trabalhei num clube perto de Clichy.

149
00:23:37,083 --> 00:23:39,332
Um clube maravilhoso.

150
00:23:39,665 --> 00:23:42,999
Mas eu tinha me inscrito na faculdade de direito
e foi aceito.

151
00:23:43,333 --> 00:23:47,582
Mamãe checou o registro e disse...
Você quer meu apartamento?

152
00:23:48,833 --> 00:23:51,789
O quê?
Você quer meu apartamento?

153
00:23:52,125 --> 00:23:55,749
Você está se mudando?
Já me mudei.

154
00:23:56,083 --> 00:23:58,624
Não posso comprar nada, Lisbeth.

155
00:23:58,958 --> 00:24:02,664
O aluguel é pago por um ano.
Você quer isso?

156
00:24:10,375 --> 00:24:12,207
Tudo bem.

157
00:24:17,000 --> 00:24:20,414
Só há uma coisa...
Achei que sim.

158
00:24:20,750 --> 00:24:24,999
Eu ainda tenho meu
endereço de correspondência lá.

159
00:24:25,333 --> 00:24:28,499
Quero que você encaminhe minha correspondência.

160
00:24:28,833 --> 00:24:31,749
Onde você mora então?

161
00:24:32,083 --> 00:24:36,374
Em outro lugar.
Posso visitá-lo?

162
00:24:38,415 --> 00:24:40,914
Não. Agora não.

163
00:24:41,250 --> 00:24:46,789
Mas você vem aqui e fode às vezes
quando você sente vontade?

164
00:24:48,083 --> 00:24:51,414
Isso me faz feliz,
mas não está incluído no contrato.

165
00:24:52,750 --> 00:24:55,832
Droga, você é louco.
Você está falando sério?

166
00:24:56,165 --> 00:24:57,374
Sim.

167
00:25:02,750 --> 00:25:04,457
Venha aqui.

168
00:26:47,333 --> 00:26:50,082
Droga! Eu tenho algo para você.

169
00:27:03,165 --> 00:27:06,249
Então. Feliz aniversário.

170
00:27:07,165 --> 00:27:10,874
Não é meu aniversário.
Não, é do ano passado.

171
00:27:36,833 --> 00:27:39,664
Se você vai
continue com essa merda...

172
00:27:40,000 --> 00:27:42,789
Então, você tem que fazer isso com elegância.

173
00:27:48,250 --> 00:27:51,332
Você é o único
que me dá presentes.

174
00:28:21,708 --> 00:28:25,707
Ei, querido. Desculpe, estou atrasado.
Olá.

175
00:28:27,708 --> 00:28:31,582
O que é isso?
Você já viu isso?

176
00:28:33,583 --> 00:28:36,583
FOI AQUI QUE A POLÍCIA ENCONTROU IRINA

177
00:28:43,708 --> 00:28:47,539
Irina Hammujarvi.
Ela fez parte da sua tese, certo?

178
00:28:48,290 --> 00:28:51,749
Ela tinha apenas 17 anos.
Conversamos recentemente.

179
00:28:52,083 --> 00:28:56,957
E ela disse que iria desistir
e resolver sua vida.

180
00:28:57,540 --> 00:29:01,582
E então isso aconteceu.
Sim...

181
00:29:04,290 --> 00:29:07,624
Você sabe quem a trouxe aqui?
Alguém que ela chamou de Zala.

182
00:29:07,958 --> 00:29:11,789
Alguém de quem ela realmente tinha medo.
Eu não o identifiquei.

183
00:29:12,125 --> 00:29:15,539
Ele foi chamado de Anton na tese.
Droga, isso é estranho.

184
00:29:15,875 --> 00:29:22,039
Eu confrontei um jornalista
Sandström, um cliente.

185
00:29:22,583 --> 00:29:25,249
Ele mencionou o nome: Zala.

186
00:29:26,125 --> 00:29:28,582
Você sabe no que ele está trabalhando?
Não.

187
00:29:28,915 --> 00:29:34,664
Sandström fez os layouts
de um panfleto informativo

188
00:29:35,000 --> 00:29:39,164
sobre DSTs para
o departamento de saúde.

189
00:29:40,833 --> 00:29:46,414
Ele ficou completamente arrasado quando perguntei
por que ele foi para prostitutas adolescentes.

190
00:29:52,250 --> 00:29:55,332
Desculpe. Querido?

191
00:30:01,125 --> 00:30:04,539
Comida deliciosa.
Realmente delicioso, Annika.

192
00:30:04,875 --> 00:30:08,749
Eu fiz a comida.
Estava delicioso, Annika.

193
00:30:09,083 --> 00:30:15,499
Mikael, por que você não é casado?
Tia Angelina, deixe-o em paz.

194
00:30:15,833 --> 00:30:18,414
Ele não vai.
Por que não?

195
00:30:18,750 --> 00:30:20,957
Ele parece tão bem.

196
00:30:21,290 --> 00:30:24,789
Michael, você tem alguma mulher?
Você deve ter uma mulher.

197
00:30:25,125 --> 00:30:27,332
Sim, tenho mulher.

198
00:30:27,665 --> 00:30:32,374
Case-se com ela.
Eu faria, mas ela já é casada.

199
00:30:36,208 --> 00:30:38,207
<i>Olá. Estou incomodando você?</i>

200
00:30:38,540 --> 00:30:42,914
Não, estou com minha irmã e metade
um pelotão da família de seu marido.

201
00:30:43,250 --> 00:30:47,832
<i>Fiz prints das fotos e
vá com Mia para Dalarna pela manhã.</i>

202
00:30:48,165 --> 00:30:51,582
<i>Não sei se posso enviá-los por messenger.</i>

203
00:30:51,915 --> 00:30:57,289
Não, não, vou embora em breve.

204
00:30:58,375 --> 00:31:01,874
<i> Eu passo.
Que bom. Mais uma coisa...</i>

205
00:31:02,208 --> 00:31:06,374
<i>Quero procurar um nome.
Um gangster chamado Zala.</i>

206
00:31:06,708 --> 00:31:09,249
Não venha com material novo tão tarde.

207
00:31:09,583 --> 00:31:15,789
<i>Eu sei, mas tenho um pressentimento
que pode valer a pena.</i>

208
00:31:16,125 --> 00:31:18,832
<i> A gente pega então.
Claro.</i>

209
00:31:19,165 --> 00:31:23,749
Posso te levar, se quiser.
Anica...

210
00:31:27,250 --> 00:31:31,832
Gostaria de contratá-lo como advogado.
Sim?

211
00:31:33,125 --> 00:31:38,249
Fazemos um artigo sobre tráfico.
Você pode dar uma olhada nisso?

212
00:31:39,290 --> 00:31:44,624
Não trabalho com a liberdade de imprensa.
Não, mas com violência contra a mulher.

213
00:31:46,458 --> 00:31:47,957
Sim.

214
00:32:03,375 --> 00:32:05,789
Dois minutos.

215
00:32:20,790 --> 00:32:24,207
Aconteceu alguma coisa?
Soou como um tiro.

216
00:32:24,540 --> 00:32:26,707
Agora mesmo.

217
00:32:28,040 --> 00:32:30,039
Cara?

218
00:32:31,125 --> 00:32:34,789
Olá? Olá?

219
00:33:14,125 --> 00:33:16,749
Você relatou isso?

220
00:33:17,915 --> 00:33:19,499
Sim.

221
00:33:20,540 --> 00:33:23,332
Você viu o que aconteceu?

222
00:33:24,375 --> 00:33:27,457
Não... acabei de encontrá-los.

223
00:33:29,458 --> 00:33:33,539
Não mais de dez minutos atrás,
ou algo assim, eu acho.

224
00:33:33,875 --> 00:33:37,957
Você tem alguma descrição?
Você viu alguém fugir?

225
00:33:38,290 --> 00:33:40,374
Não.

226
00:33:41,875 --> 00:33:44,499
Os vizinhos podem ter visto alguma coisa.

227
00:33:45,540 --> 00:33:47,832
Você mora aqui?

228
00:33:49,458 --> 00:33:54,207
Não, eu visito o casal que...

229
00:33:58,708 --> 00:34:00,707
Eu voltarei.

230
00:34:01,040 --> 00:34:04,582
Olá, Mikael Blomkvist?
Temos algumas perguntas.

231
00:34:59,208 --> 00:35:01,498
Não deveria estar aqui!

232
00:35:03,916 --> 00:35:08,039
O casal baleado: Um jornalista
e um criminologista

233
00:35:08,375 --> 00:35:12,581
onde foi encontrado por outro jornalista:
Mikael Blomkvist do Millennium.

234
00:35:13,666 --> 00:35:16,831
Conhecido pelo escândalo
em torno do caso Wennerström.

235
00:35:17,166 --> 00:35:20,831
O que sabemos sobre o motivo?
Não muito neste momento.

236
00:35:21,166 --> 00:35:24,331
A garota logo faria doutorado.

237
00:35:24,666 --> 00:35:28,123
Este caso tem a maior prioridade.
Monte uma força-tarefa.

238
00:35:28,458 --> 00:35:31,831
Hans Faste, Jerker Holmberg...
Sonja Modig.

239
00:35:36,583 --> 00:35:41,039
Ok, Bublanski. Você monta uma equipe.
Mas seja rápido.

240
00:35:41,666 --> 00:35:44,539
Ekström, promotores.

241
00:35:54,291 --> 00:35:59,581
Precisamos conversar sobre duas coisas.
Devemos publicar conteúdo diário?

242
00:35:59,916 --> 00:36:03,706
Podemos publicar o que Micke
e eu acabei de discutir?

243
00:36:04,041 --> 00:36:09,373
Não sabemos por que os assassinatos ocorreram.
Pode ser algo privado em suas vidas.

244
00:36:09,708 --> 00:36:13,289
Mas não podemos excluir
que esse pode ser o trabalho deles.

245
00:36:13,625 --> 00:36:17,748
Mas, Micke, você descreveu os assassinatos
como meras execuções.

246
00:36:18,083 --> 00:36:22,123
Quem nesta lista é capaz disso?
E então escapar impune?

247
00:36:22,458 --> 00:36:26,331
Estamos prestes a publicar os nomes de
várias pessoas

248
00:36:26,666 --> 00:36:29,206
que preferem ficar fora dos holofotes.

249
00:36:29,541 --> 00:36:32,664
Alguns deles
já havia sido contatado por Dag.

250
00:36:33,000 --> 00:36:37,873
É especulação.
Não deveríamos entregar a lista à polícia?

251
00:36:40,250 --> 00:36:44,164
Sim, suponho que deveríamos.
Não.

252
00:36:47,250 --> 00:36:53,706
Eles podem ter os nomes de alguns clientes,
mas nunca devemos revelar nossas fontes.

253
00:36:54,041 --> 00:36:59,873
É pela segurança
das meninas que Mia entrevistou.

254
00:37:00,958 --> 00:37:03,373
É uma questão de vida ou morte para eles.

255
00:37:03,708 --> 00:37:07,539
De volta à primeira pergunta:
Vamos imprimir isso?

256
00:37:10,208 --> 00:37:14,539
Acho que era isso que Dag gostaria.
Sim. E eu gosto disso.

257
00:37:16,416 --> 00:37:18,331
Cristo?

258
00:37:21,625 --> 00:37:24,081
Ok, claro.

259
00:38:33,375 --> 00:38:35,539
Olá, Armanskij.

260
00:38:40,000 --> 00:38:42,581
Posso entrar?

261
00:38:56,041 --> 00:38:58,539
Mais de um ano.

262
00:39:06,375 --> 00:39:08,748
Você está com raiva?

263
00:39:09,083 --> 00:39:12,623
O que você quer?
Você precisa de um emprego?

264
00:39:15,291 --> 00:39:17,998
Você trabalha em outro lugar?

265
00:39:23,375 --> 00:39:28,206
Eu tenho viajado.
Acabei de voltar para a Suécia.

266
00:39:28,541 --> 00:39:31,373
Onde você esteve?
Aqui e ali.

267
00:39:31,708 --> 00:39:36,248
Austrália, Nova Zelândia.
Os últimos meses no Caribe.

268
00:39:49,833 --> 00:39:52,831
Eu não sei por que
Eu não disse adeus.

269
00:39:53,166 --> 00:39:57,539
Porque você realmente não
se preocupar com outras pessoas.

270
00:39:57,875 --> 00:40:02,539
Você trata as pessoas tentando ser seu
amigos gostam de merda.

271
00:40:02,875 --> 00:40:05,373
É tão simples.

272
00:40:12,250 --> 00:40:14,956
Mikael Blomkvist está procurando por você.

273
00:40:15,291 --> 00:40:20,331
Ele ligou pelo menos uma vez
um mês para perguntar sobre você.

274
00:40:20,666 --> 00:40:25,664
Ele também se importa.
Assim como Holger Palmgren.

275
00:40:26,000 --> 00:40:30,331
Ele teve um derrame há dois anos
e você não o visitou.

276
00:40:30,666 --> 00:40:33,039
Ele está vivo?

277
00:40:33,375 --> 00:40:37,164
Você nem sabe
se ele está vivo ou morto.

278
00:41:51,583 --> 00:41:54,706
Você está desaparecido.

279
00:41:57,125 --> 00:42:00,206
Eu estive viajando.
Tive que fugir por um tempo.

280
00:42:00,541 --> 00:42:03,123
Você ficou preocupado?

281
00:42:03,458 --> 00:42:06,789
Não. Você pode fazer qualquer coisa.

282
00:42:10,208 --> 00:42:14,248
Armanskij estava preocupado.

283
00:42:22,041 --> 00:42:25,081
Como estão as coisas com o novo...

284
00:42:26,833 --> 00:42:29,206
...guardião?

285
00:42:30,291 --> 00:42:35,289
Bjurman.
Ele está bem. Tudo bem.

286
00:42:35,625 --> 00:42:41,289
E você ainda está sob tutela?
Não se preocupe comigo.

287
00:42:41,625 --> 00:42:45,081
Eu vou consertar isso.
Não é mais seu trabalho.

288
00:42:45,416 --> 00:42:47,706
Não, estou muito velho.

289
00:42:48,041 --> 00:42:51,873
Sou apenas um velho tolo e bobo.

290
00:42:53,125 --> 00:42:58,123
Sim, você é. Verdadeiramente bobo,
se é isso que você pensa.

291
00:43:10,291 --> 00:43:14,831
Recebemos um relatório preliminar
sobre a arma do crime.

292
00:43:15,166 --> 00:43:19,623
É ilegal?
Não, é perfeitamente legal.

293
00:43:19,958 --> 00:43:24,331
Pertence a
advogado Nils Erik Bjurman.

294
00:43:24,666 --> 00:43:27,831
Adquirido em 1983.
Ele tem um endereço em Gardet.

295
00:43:28,166 --> 00:43:30,039
Aí está.

296
00:43:30,375 --> 00:43:35,456
Identificamos duas impressões digitais.
Polegar e indicador direito.

297
00:43:35,791 --> 00:43:39,039
Uma mulher nascida em 1981.

298
00:43:40,083 --> 00:43:45,498
Preso por agressão em Gamla Stan
em 1998, quando as impressões digitais foram coletadas.

299
00:43:45,833 --> 00:43:50,414
Você tem um nome?
O nome dela é Lisbeth... Salander.

300
00:43:53,958 --> 00:43:55,748
Desculpe.

301
00:43:56,083 --> 00:44:00,539
Não encontro nada sobre uma filha adotiva
que Holger Palmgren teria tido.

302
00:44:00,875 --> 00:44:04,998
Sou eu. Ele cuidou de mim
desde os meus 13 anos até ele ter um derrame.

303
00:44:05,333 --> 00:44:07,789
Eu sou seu parente mais próximo.

304
00:44:09,208 --> 00:44:11,873
Ele está bem?

305
00:44:13,416 --> 00:44:16,039
Serei honesto com você.

306
00:44:16,375 --> 00:44:20,914
Ele poderia ter tido um derrame ontem à noite
ou viver por 20 anos.

307
00:44:21,250 --> 00:44:23,998
Eu realmente não sei sobre ele.

308
00:44:26,125 --> 00:44:29,123
Não há especialista?

309
00:44:29,458 --> 00:44:33,248
estou com medo
somos atendimento especializado.

310
00:44:36,708 --> 00:44:43,164
Eu gostaria que tivéssemos melhores recursos
e não teve nenhum corte no orçamento...

311
00:44:43,500 --> 00:44:46,748
Que tipo de cuidado você daria a ele então?

312
00:44:48,625 --> 00:44:53,664
Sim... O ideal para um paciente
como Holger seria

313
00:44:54,000 --> 00:44:57,956
um personal trainer que poderia
trabalhar com ele em tempo integral.

314
00:44:58,291 --> 00:45:01,498
Empregar alguém.
Sim...

315
00:45:01,833 --> 00:45:05,581
Eu pagarei.
Contrate um personal trainer.

316
00:45:05,916 --> 00:45:08,789
Você tem ideia de quanto custa?

317
00:45:09,125 --> 00:45:11,206
Não.

318
00:45:13,541 --> 00:45:18,914
O advogado dono da arma, Bjurman
não está em sua casa ou escritório.

319
00:45:19,250 --> 00:45:25,123
Segundo um colega advogado, ele está doente
e se desfez de seu negócio.

320
00:45:25,458 --> 00:45:27,831
Coloquei Sonja no assunto.

321
00:45:28,166 --> 00:45:33,164
Bjurman tem 56 anos e está impune.
Ele é um advogado corporativo.

322
00:45:33,500 --> 00:45:37,081
Eu não olhei para o dele
histórico, mas há mais.

323
00:45:38,458 --> 00:45:41,081
Desculpe, estou um pouco atrasado.

324
00:45:41,416 --> 00:45:46,081
Eu tive que passar algumas horas
com o guardião-chefe.

325
00:45:46,875 --> 00:45:50,914
Lisbeth Salander
parece bastante perturbado.

326
00:45:51,250 --> 00:45:54,539
Ela está sob um tutor legal.

327
00:45:54,875 --> 00:45:57,456
Adivinha quem é o guardião?

328
00:45:59,833 --> 00:46:04,123
Advogado Nils Bjurman.
O dono da arma do crime em Enskede.

329
00:46:05,166 --> 00:46:09,248
Ela já era violenta na escola primária.
Tratamento psiquiátrico na adolescência.

330
00:46:09,583 --> 00:46:15,248
Achamos que ela se sustenta através da prostituição.
E tendências violentas documentadas.

331
00:46:15,583 --> 00:46:19,498
Uma ligação com o casal em Enskede?
Ainda não.

332
00:46:20,416 --> 00:46:24,664
Ela tem sido contratada periodicamente por
Milton Segurança.

333
00:46:25,000 --> 00:46:29,206
Que tipo de trabalho?
Não sei, limpador ou algo assim, talvez.

334
00:46:32,125 --> 00:46:37,581
Temos o endereço de Salander?
Lundagatan em Södermalm.

335
00:46:39,125 --> 00:46:41,331
<i>Pare! Polícia.
Atravesse a rua.</i>

336
00:46:41,666 --> 00:46:46,914
<i> Você prendeu Salander?
Não, estamos aguardando reforços.</i>

337
00:46:47,250 --> 00:46:51,581
<i> Quanto tempo vai demorar?
Não sei. Cinco ou dez minutos.</i>

338
00:46:51,916 --> 00:46:57,748
<i> Por que demoraria tanto?
É assim que as coisas são. Está tudo bem.</i>

339
00:46:58,083 --> 00:47:03,081
<i> Ligue para mim.
Ligo quando terminarmos.</i>

340
00:47:04,750 --> 00:47:08,373
As prostitutas não têm mais aula.

341
00:47:08,708 --> 00:47:13,164
Eles parecem mais fodidos a cada dia.
Você a pegaria?

342
00:47:14,666 --> 00:47:17,539
Tem que haver uma maneira mais simples.

343
00:47:17,875 --> 00:47:21,998
Por que chamar as tropas de assalto
pegar um peixe pequeno?

344
00:47:22,333 --> 00:47:26,456
A menina tem 150 cm de altura
e pesa 40 kg.

345
00:47:28,083 --> 00:47:31,164
<i>Estamos dentro
mas o apartamento está vazio.</i>

346
00:47:31,500 --> 00:47:33,331
Entendido.

347
00:47:35,000 --> 00:47:37,789
Cheira a tinta fresca aqui.

348
00:47:46,208 --> 00:47:48,914
Como está a reforma da cozinha?

349
00:47:49,250 --> 00:47:53,664
É caro.
Leva uma eternidade para terminar.

350
00:47:57,708 --> 00:48:00,289
Rápido?
Sim?

351
00:48:00,625 --> 00:48:03,539
Por que estava escrito Salander Wu
na porta?

352
00:48:05,500 --> 00:48:07,539
Não faço ideia.

353
00:48:13,083 --> 00:48:15,831
Houve uma festa.

354
00:48:25,375 --> 00:48:31,331
Não creio que Salander more aqui.
Toda a correspondência é endereçada a Miriam Wu.

355
00:48:33,708 --> 00:48:37,956
prescrição,
também emitido para Miriam Wu.

356
00:48:38,291 --> 00:48:41,081
E nada para Salander.

357
00:49:04,958 --> 00:49:10,914
<i>Olá, aqui é Bjurman. Por favor, saia
uma mensagem e eu entrarei em contato com você.</i>

358
00:49:27,958 --> 00:49:36,873
Olá?

359
00:49:40,083 --> 00:49:44,498
Eu dei tarefas a ela
até dezoito meses atrás.

360
00:49:44,833 --> 00:49:46,623
Que tipo de trabalho?

361
00:49:46,958 --> 00:49:50,581
Pesquisa, consultas pessoais.
Ela tem sua própria empresa.

362
00:49:50,916 --> 00:49:58,123
A Lisbeth Salander em que penso
não foi além do ensino fundamental.

363
00:49:58,458 --> 00:50:02,414
De acordo com o arquivo dela
ela não consegue lidar com esse tipo de trabalho.

364
00:50:02,750 --> 00:50:06,331
Os papéis são uma coisa;
pessoas outra.

365
00:50:06,666 --> 00:50:10,248
Você parece ter respeito por ela.
Por suas habilidades.

366
00:50:10,958 --> 00:50:14,081
Você sabe onde posso encontrá-la?

367
00:50:14,416 --> 00:50:16,914
Do que ela é suspeita?

368
00:50:17,250 --> 00:50:19,873
Ela nunca veio aqui?

369
00:50:20,666 --> 00:50:24,581
Não. Ela trabalhava em casa.

370
00:50:24,916 --> 00:50:29,039
Encontrava-se com clientes apenas raramente.

371
00:50:29,375 --> 00:50:32,414
Talvez...
O quê?

372
00:50:32,750 --> 00:50:39,706
Ela trabalhou para um jornalista
que a procurava de vez em quando.

373
00:50:40,041 --> 00:50:43,123
Um jornalista?
Mikael Blomkvist.

374
00:50:48,333 --> 00:50:52,664
Desculpe, devo atender isso.

375
00:50:53,958 --> 00:50:56,039
Sim, Modig, o que é?

376
00:51:01,541 --> 00:51:05,539
Tire um desse ângulo também,
então entendemos corretamente.

377
00:51:08,791 --> 00:51:10,873
Ela está lá.

378
00:51:17,791 --> 00:51:20,831
Obrigado. Meu desejo por café era
prestes a me matar.

379
00:51:21,166 --> 00:51:22,998
O que você encontrou?

380
00:51:23,333 --> 00:51:28,081
Bjurman e uma caixa de balas Magnum vazia.
Estamos verificando se há impressões digitais.

381
00:51:28,416 --> 00:51:31,373
E cópias de relatórios mensais sobre
Salar,

382
00:51:31,708 --> 00:51:34,789
que ele está enviando
à Tutela.

383
00:51:36,541 --> 00:51:40,498
De acordo com os relatórios
Salander é basicamente um anjo.

384
00:51:40,833 --> 00:51:46,998
Estou confuso. De acordo com
Faste ela é uma psicopata.

385
00:51:47,333 --> 00:51:51,331
De acordo com Armanskij ela é
um pesquisador habilidoso.

386
00:51:55,083 --> 00:51:58,414
Nós o transformamos.
Há algo que você deveria ver.

387
00:52:00,875 --> 00:52:07,498
"Eu sou um porco sádico e um estuprador."

388
00:52:09,041 --> 00:52:13,623
O que você acha?
Não é um mau motivo para assassinato.

389
00:52:14,791 --> 00:52:17,081
Não, é bastante irracional.

390
00:52:17,416 --> 00:52:20,664
Lisbeth Salander não tem nada
a ver com Dag e Mia.

391
00:52:21,000 --> 00:52:27,248
De acordo com nossas informações
você contratou Salander como pesquisadora.

392
00:52:27,583 --> 00:52:33,873
Ela era uma boa pesquisadora?
O melhor com quem trabalhei.

393
00:52:34,208 --> 00:52:38,748
E quanto à deficiência social dela?
Que tipo de deficiência?

394
00:52:39,083 --> 00:52:45,873
Problemas Psiquiátricos, tutela...
Tutela?

395
00:52:46,208 --> 00:52:51,581
Eu não entendo você e Armanskij.
Ela é um caso psiquiátrico desde a adolescência.

396
00:52:51,916 --> 00:52:56,789
Ela é legalmente incompetente e tem
uma disposição violenta documentada.

397
00:52:57,125 --> 00:53:00,289
Ela teve problemas com as autoridades
desde pequena.

398
00:53:00,625 --> 00:53:04,123
Agora ela é razoavelmente suspeita
por triplo homicídio.

399
00:53:04,458 --> 00:53:09,164
E você e Armanskij estão falando sobre ela
como se ela fosse uma princesinha.

400
00:53:09,500 --> 00:53:11,539
Assassinato triplo?

401
00:53:26,347 --> 00:53:29,231
LISBETE 28
PROCURADO POR TRÊS ASSASSINATOS

402
00:53:42,804 --> 00:53:44,596
PROCURADO POR TRÊS ASSASSINATOS
EM ENSKEDE

403
00:53:46,429 --> 00:53:48,887
CAÇADO POR TRÊS ASSASSINATOS

404
00:53:53,429 --> 00:53:55,847
JORNALISTA BLOMKVIST
ENCONTREI AS VÍTIMAS DO ASSASSINATO

405
00:54:15,291 --> 00:54:19,373
<i>E você, Peter Teleborian,
você chama isso de escândalo</i>

406
00:54:19,708 --> 00:54:23,373
<i>que ela não recebeu os cuidados necessários.</i>

407
00:54:23,708 --> 00:54:29,498
Eu realmente não discuto
pacientes individuais,

408
00:54:29,833 --> 00:54:35,956
mas alguns casos muito complexos
requerem cuidados qualificados.

409
00:54:36,875 --> 00:54:40,623
Eu só posso me arrepender
três pessoas morreram

410
00:54:40,958 --> 00:54:45,039
como resultado de cortes orçamentários
em atendimento psiquiátrico.

411
00:54:45,375 --> 00:54:48,498
Então a mulher deveria ser mantida trancada?

412
00:54:48,833 --> 00:54:54,831
Alguns pacientes devem estar em
hospitais, não na sociedade.

413
00:54:55,166 --> 00:54:58,373
Obrigado, Ponto Levin
e obrigado, Peter Teleborian,

414
00:54:58,708 --> 00:55:02,289
Diretor Médico do St.
clínica psiquiátrica infantil,

415
00:55:02,625 --> 00:55:06,289
onde a mulher procurada
foi tratado anteriormente.

416
00:55:07,125 --> 00:55:10,914
Esta tarde outra pessoa
foi encontrado assassinado.

417
00:55:11,250 --> 00:55:15,289
O jovem de 56 anos socialmente comprometido
advogado foi encontrado baleado em seu apartamento.

418
00:55:15,625 --> 00:55:21,373
A polícia está investigando
se os assassinatos estiverem conectados.

419
00:55:21,708 --> 00:55:26,039
O jornalista morto Dag Svensson
trabalhou para a revista Millennium,

420
00:55:26,375 --> 00:55:29,914
onde Mikael Blomkvist é editor.

421
00:55:30,250 --> 00:55:34,873
Segundo Mikael Blomkvist,
Svensson estava prestes a escrever sobre

422
00:55:35,208 --> 00:55:38,456
Segurança de TI e hackers.

423
00:55:38,791 --> 00:55:43,289
É uma grande perda
para sua família, seus colegas

424
00:55:43,625 --> 00:55:46,539
e toda a comunidade jornalística.

425
00:55:46,875 --> 00:55:50,998
Um ataque brutal
sobre a sociedade livre.

426
00:55:51,333 --> 00:55:54,706
Por que você disse isso a eles?
Porque é verdade.

427
00:55:56,833 --> 00:55:59,498
Uma das especialidades de Dag era hackear.

428
00:55:59,833 --> 00:56:03,539
Tínhamos concordado que seria
seja seu próximo caso.

429
00:56:05,041 --> 00:56:10,081
E eu quero encontrar uma certa pessoa
antes que a polícia o faça.

430
00:56:10,416 --> 00:56:15,206
Lisbeth lê tudo que escrevo.
Não importa onde ela esteja.

431
00:56:15,541 --> 00:56:18,748
E ela está bastante interessada no assunto.

432
00:56:19,083 --> 00:56:23,289
Esta declaração pode fazer com que ela entre em contato comigo.

433
00:56:25,333 --> 00:56:28,998
Você não tem dúvidas?
Sobre o quê?

434
00:56:30,375 --> 00:56:34,664
Você pergunta se Lisbeth
é capaz de matar, então sim.

435
00:56:35,000 --> 00:56:38,373
Ela tem uma natureza violenta.
Eu até a vi...

436
00:56:38,708 --> 00:56:42,039
Quando ela salvou sua vida?
Não.

437
00:56:44,500 --> 00:56:47,623
Não, o quê?
Lisbeth não assassinou ninguém.

438
00:56:55,541 --> 00:57:02,248
Esse é o telefone do Dags.
Eu aceito.

439
00:57:09,041 --> 00:57:13,789
<i> Pesquisa de Mercado Indigo.
Olá, meu nome é Gunnar Björck.</i>

440
00:57:14,125 --> 00:57:17,498
<i>Recebi uma mensagem muito interessante
oferta sua.</i>

441
00:59:56,041 --> 01:00:00,498
<i> Tenho certeza que foi Lisbeth.
Que documentos ela estava procurando?</i>

442
01:00:00,833 --> 01:00:04,998
<i>Meu contato de e-mail com Dag Svenson.
Ou seus materiais de pesquisa.</i>

443
01:00:05,333 --> 01:00:08,873
<i> Você consegue localizá-la?
Não, ela não funciona assim.</i>

444
01:00:09,208 --> 01:00:12,206
Ela tem motivos suficientes para
para ficar longe.

445
01:00:13,500 --> 01:00:17,539
Você acredita que ela é culpada?
Eu não disse isso.

446
01:00:18,541 --> 01:00:23,081
Eu sei que ela não fez nada.
Não desta vez de qualquer maneira

447
01:00:31,541 --> 01:00:37,039
Tudo parece pertencer a uma certa Miriam Wu.
O que sabemos sobre ela?

448
01:00:37,375 --> 01:00:41,831
Lésbica notória desavergonhada que aparece
em shows como o Pride Festival,

449
01:00:42,166 --> 01:00:48,873
fingindo estudar sociologia e é
co-proprietários da loja pornográfica Domino Fashion.

450
01:00:51,166 --> 01:00:56,456
Comércio pornográfico? Dominó Moda?
Vendem algemas e roupas de couro.

451
01:00:56,791 --> 01:01:02,956
Eles vendem lingerie chique.
Você faz compras lá?

452
01:01:03,291 --> 01:01:07,289
Nenhum vestígio de Miriam Wu?
Não.

453
01:01:09,458 --> 01:01:13,956
Se Miriam Wu for lésbica
então ela e Salander são um casal?

454
01:01:14,291 --> 01:01:18,456
Sim, encontramos o nome de Salanders
impressões digitais em um par de algemas.

455
01:01:18,791 --> 01:01:21,248
O apartamento estava cheio de brinquedos sexuais.

456
01:01:21,583 --> 01:01:23,956
De acordo com outra dica,

457
01:01:24,291 --> 01:01:29,873
Salander e Wu costumavam enforcar
com o grupo feminino Evil Fingers.

458
01:01:30,208 --> 01:01:34,123
O que é isso?
Parece ser algo oculto.

459
01:01:35,166 --> 01:01:37,789
Também ouvi falar de Evil Fingers.

460
01:01:38,125 --> 01:01:42,331
Uma banda de rock feminina do final dos anos 90.
Eles não eram muito conhecidos.

461
01:01:42,666 --> 01:01:49,748
Um grupo de lésbicas satanistas.
Sua atitude em relação às mulheres está fora do Jurassic Park.

462
01:01:50,541 --> 01:01:56,789
Que tal azulejos brancos simples, então?
Por que não?

463
01:01:58,416 --> 01:02:01,623
Italiano?

464
01:02:01,958 --> 01:02:04,539
Quanto?

465
01:02:04,875 --> 01:02:09,164
Inclui IVA? Sim.

466
01:02:10,250 --> 01:02:13,623
Não, está tudo bem. Vamos pegar esse então.

467
01:02:13,958 --> 01:02:19,998
Droga, solta!
Ok, estamos trabalhando no horário italiano.

468
01:02:20,708 --> 01:02:23,248
Estou preso por alguma coisa?
Não.

469
01:02:23,583 --> 01:02:26,164
Então posso ir quando quiser?

470
01:02:26,500 --> 01:02:29,373
Tecnicamente falando, sim.
Tecnicamente falando?

471
01:02:29,708 --> 01:02:33,498
Precisamos de algumas informações suas.
Você pode me dizer onde você esteve?

472
01:02:33,833 --> 01:02:37,581
Eu não sou obrigado a fazer
até você me dizer por que estou aqui.

473
01:02:37,916 --> 01:02:41,748
Cheguei em casa e vi
que a porta estava quebrada.

474
01:02:42,083 --> 01:02:46,623
Então um maldito homem hipócrita
me arrastou até aqui sem me dizer nada.

475
01:02:46,958 --> 01:02:50,373
Você não gosta de homens?
Você não leu os jornais?

476
01:02:50,708 --> 01:02:54,539
Não, eu estava em Paris
por duas semanas.

477
01:02:54,875 --> 01:02:57,123
Você não ouviu as notícias suecas?

478
01:02:57,458 --> 01:03:01,081
Não, saí do trem noturno,
cheguei em casa e então isso aconteceu.

479
01:03:01,666 --> 01:03:05,081
Onde ela está, Míriam?

480
01:03:06,125 --> 01:03:08,831
O que...
Vocês moram juntos.

481
01:03:11,541 --> 01:03:15,123
Não, nós não.
Ela me deu o apartamento dela.

482
01:03:15,458 --> 01:03:18,914
Você ficou com o apartamento dela?
Onde está Lisbeth então?

483
01:03:19,250 --> 01:03:22,789
Não sei.
Você espera que acreditemos nisso?

484
01:03:23,125 --> 01:03:27,123
Como ela ganha a vida?
Deveríamos começar por aí?

485
01:03:27,458 --> 01:03:31,623
Eu também não sei.
Não nos conhecemos assim.

486
01:03:33,250 --> 01:03:37,623
Ela é uma prostituta?
Prostituta? Claro que não.

487
01:03:37,958 --> 01:03:41,498
Mas você admite
você conhece Salander?

488
01:03:41,833 --> 01:03:46,289
Vocês fazem sexo um com o outro?
Não diz respeito a você nem a ninguém.

489
01:03:46,625 --> 01:03:52,123
O apartamento estava cheio de brinquedos sexuais.
você fez apenas Lisbeth com o vibrador?

490
01:03:52,458 --> 01:03:57,289
Você encontrou? O que você fantasiou
sobre? Você colou em algum lugar?

491
01:03:57,625 --> 01:04:03,664
Cale a boca e responda à pergunta.
Você pergunta se eu fodo com Lisbeth.

492
01:04:04,000 --> 01:04:06,831
Você não dá a mínima
se eu fizer isso!

493
01:04:07,166 --> 01:04:11,831
Audiência sobre Miriam Wu interrompida
para uma pausa às 11:12

494
01:04:13,583 --> 01:04:16,914
Faste, posso ter algumas palavras
com você?

495
01:04:32,791 --> 01:04:34,873
Como é que...

496
01:04:41,125 --> 01:04:43,206
Boa sorte.

497
01:04:47,416 --> 01:04:50,789
<i> Björck aqui.
Sou eu da Indigo.</i>

498
01:04:51,125 --> 01:04:56,581
<i> Bom. Você recebeu as instruções?
Sim, sem problemas.</i>

499
01:04:56,916 --> 01:05:00,081
<i>Esta loteria e telefone...</i>

500
01:05:00,416 --> 01:05:03,414
<i>Você ainda está
entre os 20 selecionados.</i>

501
01:05:31,291 --> 01:05:33,748
Olá.
Gunnar Björck?

502
01:05:34,083 --> 01:05:37,081
Encontrou facilmente? Entre.

503
01:05:39,125 --> 01:05:42,414
Já nos conhecemos?
Não.

504
01:05:42,750 --> 01:05:45,123
Você parece familiar.

505
01:05:46,625 --> 01:05:49,456
Você pode ter me visto nos jornais.

506
01:05:50,625 --> 01:05:54,498
Como você disse que era seu nome?
Mikael Blomkvist. Eu sou jornalista.

507
01:05:54,833 --> 01:05:58,289
Eu trabalho para o Milênio.

508
01:05:58,625 --> 01:06:03,248
Eu não sabia que você fez
pesquisa de mercado.

509
01:06:03,583 --> 01:06:06,039
Sim, às vezes.

510
01:06:06,916 --> 01:06:11,873
Olhe essas duas imagens
e então me diga

511
01:06:12,208 --> 01:06:16,039
o modelo que você mais gosta.

512
01:06:18,625 --> 01:06:22,331
Primeiro temos Lidia Komarova.

513
01:06:22,666 --> 01:06:27,998
Ela tem 16 anos e vem
de Minsk, Bielorrússia.

514
01:06:29,625 --> 01:06:33,373
Então Myang So Hun.

515
01:06:33,708 --> 01:06:37,873
Ela tem 25 anos, então ela é um pouco mais velha,
mas não aparece.

516
01:06:38,208 --> 01:06:43,831
Também se autodenomina Jo-Jo.
Ela é da Tailândia.

517
01:06:44,166 --> 01:06:51,539
E então temos Silvia;
cujo nome verdadeiro é Jelena Barasova.

518
01:06:51,875 --> 01:06:54,373
19, de Tallin.

519
01:06:56,208 --> 01:06:59,706
Você comprou o sexo dos três.

520
01:07:00,041 --> 01:07:03,998
Então eu me pergunto:
De quem você gostou mais?

521
01:07:05,875 --> 01:07:09,039
Isso é uma piada?
Não.

522
01:07:10,083 --> 01:07:14,956
Nosso repórter Dag Svensson forneceu
documentos comprovativos

523
01:07:15,291 --> 01:07:17,873
que você comprou sexo deles.

524
01:07:18,208 --> 01:07:21,039
Ele estava em contato com você?
Quem?

525
01:07:21,375 --> 01:07:26,248
Dag Svensson
Nunca ouvi o nome dele.

526
01:07:26,583 --> 01:07:29,914
Agora eu quero que você vá.
Sim, isso é suficiente para processar.

527
01:07:30,250 --> 01:07:33,873
Ele não confrontou você
com sua documentação

528
01:07:34,208 --> 01:07:36,539
antes que alguém atirasse nele.

529
01:07:36,875 --> 01:07:40,664
Você conhece o advogado Bjurman,
quem também foi baleado?

530
01:07:41,000 --> 01:07:43,456
O que você quer?

531
01:07:43,791 --> 01:07:48,914
Queremos que os compradores de sexo comentem nossos dados

532
01:07:49,250 --> 01:07:53,873
quando fizermos o próximo artigo-tema
sobre o tráfico.

533
01:08:01,041 --> 01:08:05,164
Você entende que está arruinando minha vida
se você publicar isso?

534
01:08:05,708 --> 01:08:07,539
Sim.

535
01:08:12,458 --> 01:08:15,373
Por que você pergunta isso, mãe?

536
01:08:15,708 --> 01:08:20,664
A porra da polícia fez isso.
Os porcos!

537
01:08:21,000 --> 01:08:23,664
Este lugar parece horrível.

538
01:08:24,000 --> 01:08:27,789
Não sei.
Ela desapareceu.

539
01:08:28,125 --> 01:08:30,873
Espere, alguém está na porta.

540
01:08:34,666 --> 01:08:36,789
Olá, Míriam.
Tony Scala, jornalista.

541
01:08:37,125 --> 01:08:40,039
Sua namorada
é suspeito de três assassinatos.

542
01:08:40,375 --> 01:08:43,707
Onde você está no exterior com Lisbeth Salander?
Você sabe onde ela está?

543
01:08:44,041 --> 01:08:48,039
Você tem que falar com a mídia
mais cedo ou mais tarde. Posso te ajudar.

544
01:08:48,375 --> 01:08:51,332
Vá para o inferno, seu porco de merda!

545
01:08:51,666 --> 01:08:54,457
Maldita Lisbeth, vou estrangular você.

546
01:08:54,791 --> 01:09:00,873
Mãe, você ainda está aí? Foi um
jornalista. Não, ele se foi.

547
01:09:01,274 --> 01:09:04,375
A polícia encontrou Irina.

548
01:10:04,541 --> 01:10:09,498
Praga para Vespa. Eu encontrei você.
Eu trabalho. O que você quer?

549
01:10:12,291 --> 01:10:16,039
Quem era esse Zalachenko?
Foda-se.

550
01:10:16,375 --> 01:10:19,873
Mas por que você atirou?

551
01:10:21,125 --> 01:10:24,039
O que acontece agora?
Preciso da sua ajuda.

552
01:10:24,375 --> 01:10:31,248
Estou procurando classificados
Investigação policial sobre mim desde 1993.

553
01:10:31,582 --> 01:10:37,248
93. Não é então digitalizado.
Há muito tempo.

554
01:10:37,582 --> 01:10:42,207
E onde você está então? Doze?
Tente encontrá-lo. Eu pagarei.

555
01:10:45,207 --> 01:10:49,289
Encontre-me no hotmail
Se precisar de ajuda com outras coisas.

556
01:10:50,957 --> 01:10:56,539
Você sabe que é um sociopata, certo?
Você sabe que é normal, certo?

557
01:11:02,375 --> 01:11:04,414
Olha Você aqui.

558
01:11:07,000 --> 01:11:09,957
Olha Você aqui. Bem vindo de volta.

559
01:11:13,358 --> 01:11:16,457
LÍDER DO CULTO SATANISTA LÉSBICO

560
01:11:32,125 --> 01:11:34,207
<i> Miriam Wu?
Sim?</i>

561
01:11:34,541 --> 01:11:38,164
Mikael Blomkvist.
Nós nos conhecemos uma vez.

562
01:11:38,500 --> 01:11:42,623
<i>Vá para o inferno,
seu maldito jornalista me dá nojo!</i>

563
01:11:43,875 --> 01:11:46,039
Inferno, inferno!

564
01:11:50,582 --> 01:11:53,914
É aqui que você costuma sentar?
Oi.

565
01:11:57,082 --> 01:12:00,332
Obrigado por ligar de volta.

566
01:12:00,666 --> 01:12:04,039
Sua pergunta está vazando como uma peneira.

567
01:12:04,375 --> 01:12:09,164
"Ela lidera a liga de satanistas lésbicas."
Meu Deus.

568
01:12:11,500 --> 01:12:14,164
Isso estará no Expressen amanhã?

569
01:12:14,500 --> 01:12:18,123
Não estou trabalhando no Expressen
ou Aftonbladet.

570
01:12:18,225 --> 01:12:19,625
Você sabe o que eu quero dizer.

571
01:12:19,957 --> 01:12:23,582
Você está progredindo com sua própria pesquisa.

572
01:12:23,916 --> 01:12:26,414
Um expresso duplo.

573
01:12:29,457 --> 01:12:32,248
Por que você acha que Lisbeth é inocente?

574
01:12:32,582 --> 01:12:36,498
Ela não tinha motivo para matar Dag
e Mia. Principalmente Mia.

575
01:12:36,832 --> 01:12:41,207
Mia queria expor o tráfico humano.
Parece algo que Lisbeth poderia ter feito.

576
01:12:41,541 --> 01:12:44,123
Lisbeth detesta homens
que odeiam mulheres.

577
01:12:44,457 --> 01:12:48,039
Temos provas de que ela estava
a cena do crime.

578
01:12:48,375 --> 01:12:52,789
Então você encontrou impressões digitais?
Sim, ela está ligada à arma do crime.

579
01:12:53,125 --> 01:12:57,539
Isso não significa que ela
puxou o gatilho.

580
01:12:57,875 --> 01:13:02,457
E Bjurman? Seu guardião?
A resposta está na pesquisa de Svensson.

581
01:13:02,791 --> 01:13:06,789
Este é um assunto de polícia. Nós não precisamos
detetives particulares e suas teorias malucas.

582
01:13:07,125 --> 01:13:12,623
Não tenho teorias. estou afirmando
que Lisbeth não matou Dag e Mia.

583
01:13:12,957 --> 01:13:16,998
Eu vou encontrar evidências
e um assassino alternativo

584
01:13:17,332 --> 01:13:23,289
e escreva um artigo que você e seu
os colegas não vão gostar... de jeito nenhum.

585
01:14:02,166 --> 01:14:06,207
Devemos voltar.
Tenho uma reunião no almoço.

586
01:14:20,582 --> 01:14:23,539
Você já entrou em contato com ela?

587
01:14:24,875 --> 01:14:26,748
Quem?

588
01:14:29,750 --> 01:14:32,248
Quem você acha?

589
01:14:35,375 --> 01:14:38,789
Um velho amigo ligou esta manhã.

590
01:14:39,125 --> 01:14:45,289
Ele também está convencido
Lisbeth Salander é inocente.

591
01:14:46,541 --> 01:14:51,664
Quem?
Isso é completamente distorcido.

592
01:14:52,957 --> 01:14:55,582
Érika?

593
01:14:55,916 --> 01:15:01,707
É melhor se você conhecer e
discutam vocês mesmos.

594
01:15:04,250 --> 01:15:07,623
Jab, Paulo! Vamos!
Com o jab!

595
01:15:10,582 --> 01:15:14,914
Mova os pés também.
Trabalho de pés. Vamos!

596
01:15:15,250 --> 01:15:17,748
Não desista.

597
01:15:19,166 --> 01:15:24,207
Como você conhece Lisbeth?
Lutamos boxe juntos desde que ela tinha 17 anos.

598
01:15:24,541 --> 01:15:30,623
Corajoso. Na mesma categoria de peso, então?
Sim, ela é muito durona.

599
01:15:35,291 --> 01:15:37,873
Ela está com problemas, hein?

600
01:15:50,582 --> 01:15:55,539
Ela está na merda.
Paulo, preciso da sua ajuda.

601
01:15:55,875 --> 01:16:00,248
eu preciso conhecer
Amiga de Lisbeth, Miriam Wu.

602
01:16:00,582 --> 01:16:03,914
Você leu sobre ela, né?
Eu a conheço. Boxeador de chute duro.

603
01:16:04,250 --> 01:16:07,664
Ela se recusa a falar comigo,
porque sou jornalista.

604
01:16:08,000 --> 01:16:13,539
Se você, como um boxeador famoso,
poderia falar com ela...

605
01:16:13,875 --> 01:16:17,332
E tentar alcançar Lisbeth através dela?

606
01:17:09,582 --> 01:17:11,789
Vamos. Levantar.

607
01:17:13,250 --> 01:17:22,623
Levantar.

608
01:17:24,957 --> 01:17:29,539
Vou te fazer algumas perguntas,
Per-Ĺke. Se você responder, deixo você viver.

609
01:17:29,875 --> 01:17:35,957
Se você recusar, eu vou te eletrocutar novamente.

610
01:17:36,291 --> 01:17:38,873
100.000 volts.

611
01:17:39,207 --> 01:17:43,414
Se você mentir ou responder de forma confusa,
Eu vou dar um choque em você.

612
01:17:43,750 --> 01:17:47,332
Seus músculos vão parar de funcionar,
e você vai se enforcar.

613
01:17:47,666 --> 01:17:50,998
E eu estou indo embora.
Entender?

614
01:17:55,916 --> 01:17:58,039
Eu não quero morrer.

615
01:17:58,375 --> 01:18:03,957
Meu erro. esqueci de te contar isso
você não pode falar sem minha permissão.

616
01:18:13,250 --> 01:18:16,707
Esta é sua filha?
Sim. Ela estará aqui a qualquer minuto...

617
01:18:18,832 --> 01:18:21,332
Você está quebrando as regras novamente.

618
01:18:22,791 --> 01:18:25,664
Você quer morrer?
Não.

619
01:18:41,750 --> 01:18:45,623
Para os porcos sádicos deste ano
e um estuprador.

620
01:18:46,666 --> 01:18:48,623
Certo?

621
01:19:02,707 --> 01:19:04,832
Quem é Zala?

622
01:19:07,500 --> 01:19:10,539
Não sei.
Não abuse da sua chance.

623
01:19:10,875 --> 01:19:15,207
Eu não sei quem ele é.
O jornalista que você atirou também perguntou sobre ele.

624
01:19:15,541 --> 01:19:18,332
Se eu soubesse eu te contaria.

625
01:19:18,666 --> 01:19:21,664
Acabei de falar com alguém
que disse que seu nome era Zala.

626
01:19:22,000 --> 01:19:24,957
Um minuto. No telefone.
Por quê?

627
01:19:25,291 --> 01:19:28,914
Eu deveria importar um carro
com anfetamina de Tallinn.

628
01:19:29,250 --> 01:19:31,039
Eu não queria.

629
01:19:31,375 --> 01:19:37,207
Eles apareceram alguns dias depois
e me disse que não poderia sair.

630
01:19:37,541 --> 01:19:40,873
Então eles me forçaram
para ir com eles para...

631
01:19:41,207 --> 01:19:45,164
Para?
Algum depósito.

632
01:19:45,500 --> 01:19:50,707
A primeira coisa que vi foi um homem
no chão, espancado até virar polpa.

633
01:19:51,041 --> 01:19:53,498
E ele estava lá...
Quem? Zala?

634
01:19:53,832 --> 01:19:58,539
Não, um filho da puta loiro.
Músculo puro.

635
01:19:58,875 --> 01:20:01,873
Eu só o vi
uma vez antes. Droga.

636
01:20:02,207 --> 01:20:05,414
Qual é o nome dele?
Não sei.

637
01:20:07,375 --> 01:20:09,498
Então o que aconteceu?

638
01:20:09,832 --> 01:20:13,123
Eles disseram
aquele cara no chão era um informante.

639
01:20:13,457 --> 01:20:18,123
O loiro o levantou
em uma cadeira na minha frente.

640
01:20:18,457 --> 01:20:22,832
Então ele colocou as mãos
em volta do pescoço.

641
01:20:24,875 --> 01:20:27,789
Eu ouvi seu pescoço estalando.

642
01:20:29,916 --> 01:20:33,582
Ele morreu bem diante dos meus olhos!

643
01:20:36,166 --> 01:20:37,498
Bem...?

644
01:20:37,832 --> 01:20:42,748
Então o loiro envolveu seu
mãos em volta do meu pescoço.

645
01:20:43,082 --> 01:20:48,957
Magge segurou um telefone no meu ouvido
e me disse que Zala queria falar comigo.

646
01:20:49,291 --> 01:20:52,914
O que ele disse? Zala.

647
01:20:54,582 --> 01:20:59,623
Eu deveria fazer o que me foi dito.
Que escolha eu tive?

648
01:21:11,041 --> 01:21:13,123
Olá?

649
01:23:43,582 --> 01:23:48,248
O disco rígido?
A coisa toda. Você pode ler sozinho.

650
01:23:48,582 --> 01:23:52,789
O que é então?
Protocolo de Apreensão.

651
01:23:55,750 --> 01:24:00,789
É Bublanski. Ele está com raiva
Não sou útil o suficiente.

652
01:24:11,041 --> 01:24:15,623
Temos cópias de tudo, então agora vamos
publique-o antes que qualquer outra coisa aconteça.

653
01:24:17,957 --> 01:24:18,582
Olá?

654
01:24:23,457 --> 01:24:25,039
Droga!

655
01:24:47,166 --> 01:24:51,373
Mike? Você me pediu para cavar um pouco
no passado de Gunnar Björcks.

656
01:24:51,707 --> 01:24:54,289
Encontrei o nome de Nils Bjurmans.

657
01:24:54,625 --> 01:24:58,414
Foi administrador da Polícia Nacional,
Conselho de Segurança.

658
01:24:58,750 --> 01:25:02,289
O quê? Quando?
Entre '76 e '78.

659
01:25:04,707 --> 01:25:09,623
Ao mesmo tempo que Björck.
Porra...!

660
01:26:46,332 --> 01:26:49,123
Onde ela está?
Quem?

661
01:26:49,791 --> 01:26:53,164
Lisbeth Salander.
Eu te disse, não sei!

662
01:26:53,500 --> 01:26:57,707
Você tem mais uma chance.
Então eu uso isso.

663
01:32:17,041 --> 01:32:22,748
<i>Eu não atirei em Dag e Mia.
Se você quiser me ajudar, procure Zala.</i>

664
01:33:21,791 --> 01:33:23,523
Olá, Armanskij.

665
01:33:23,724 --> 01:33:25,323
Onde você esteve?
Eu estive viajando.

666
01:33:25,457 --> 01:33:26,847
Mikael Blomkvist está procurando por você.

667
01:33:26,948 --> 01:33:30,747
Ele ligou pelo menos uma vez
um mês para perguntar sobre você.

668
01:33:31,082 --> 01:33:35,332
Escrevo para você como colega de quarto.
Vou morar em outro lugar.

669
01:33:35,666 --> 01:33:40,457
Trabalho para vários clientes importantes.
Arriscamos o pescoço com essa história.

670
01:33:40,791 --> 01:33:43,747
<i>Quero procurar um nome.
Um gangster chamado Zala</i>

671
01:33:44,082 --> 01:33:45,539
Cara?

672
01:33:45,873 --> 01:33:51,414
A arma do crime pertence a Nils Erik Bjurman.
Identificamos duas impressões digitais.

673
01:33:51,748 --> 01:33:54,289
Você tem um nome?
Lisbeth Salander.

674
01:33:54,323 --> 01:33:56,856
Isto é sobre um arquivo policial
datado de 1993. Lisbeth Salander.

675
01:33:56,899 --> 01:33:58,000
Eu tenho isso no país.

676
01:33:58,291 --> 01:34:01,582
Adivinhe quem é o guardião dela.
Advogado Nils Bjurman.

677
01:34:01,916 --> 01:34:05,289
Há algo que você deveria ver.
Não é um mau motivo para assassinato.

678
01:34:05,623 --> 01:34:09,372
Estamos prestes a publicar os nomes de
várias pessoas

679
01:34:09,707 --> 01:34:12,622
que preferem ficar fora dos holofotes.

680
01:34:12,957 --> 01:34:14,372
Quem é Zala?
Não sei.

681
01:34:14,707 --> 01:34:17,082
Não deveríamos entregar a lista à polícia?
Não.

682
01:34:17,416 --> 01:34:18,207
Paulo, preciso da sua ajuda.

683
01:34:18,207 --> 01:34:22,207
eu preciso conhecer
Amiga de Lisbeth, Miriam Wu.

684
01:34:23,250 --> 01:34:27,789
<i>Eu não atirei em Dag e Mia.
Se você quiser me ajudar, procure Zala.</i>

685
01:35:55,091 --> 01:35:57,990
A MENINA QUE BRINCOU COM FOGO

686
01:36:07,041 --> 01:36:09,664
Posso receber e dar socos.

687
01:36:09,998 --> 01:36:13,457
Mas este não era um homem comum.

688
01:36:16,123 --> 01:36:20,582
Como ele era?
Como um robô loiro perfurador de armadura.

689
01:36:20,916 --> 01:36:24,414
Ele era 100% musculoso.
Você nunca o viu?

690
01:36:24,748 --> 01:36:27,414
Nunca. Ele se movia como um boxeador.

691
01:36:27,748 --> 01:36:32,247
Ele manteve a guarda alta,
mas ao mesmo tempo parecia completamente sem noção.

692
01:36:32,582 --> 01:36:37,122
Sem noção de que maneira? Nas drogas?
Não, foi muito estranho.

693
01:36:37,457 --> 01:36:40,289
Eu poderia bater nele sempre que quisesse.

694
01:36:41,791 --> 01:36:46,164
Como se ele tivesse treinado,
mas nunca deu ouvidos ao seu treinador!

695
01:36:50,166 --> 01:36:53,957
E então houve algo
fodidamente assustador.

696
01:36:55,332 --> 01:36:57,247
E então?

697
01:36:58,666 --> 01:37:02,582
Eu bati nele com muita força,
provavelmente cem vezes na cara.

698
01:37:06,873 --> 01:37:08,832
Nada aconteceu.

699
01:37:09,166 --> 01:37:11,872
Como se ele não pudesse sentir nada.

700
01:37:13,666 --> 01:37:17,707
Olá. Ala 1B?
Mais adiante no corredor.

701
01:37:18,041 --> 01:37:20,332
Jan Bublanski.

702
01:37:20,666 --> 01:37:24,082
Como você está?
Esplêndido.

703
01:37:27,957 --> 01:37:31,539
Vou encontrar um lugar onde
podemos conversar sem interrupções.

704
01:37:35,166 --> 01:37:38,914
Como está Miriam Wu?
Eles ainda estão examinando ela.

705
01:37:39,248 --> 01:37:42,872
Ela se parece comigo.
Não era ela que eles procuravam.

706
01:37:43,207 --> 01:37:46,039
Era Lisbeth Salander.

707
01:37:49,873 --> 01:37:53,372
A história toda tem a ver
com um homem chamado Zala.

708
01:37:53,707 --> 01:38:01,082
Dag Svensson o vinculou a
o assassinato de uma prostituta: Irina.

709
01:38:01,416 --> 01:38:05,247
E Bjurman?
Faz sentido que Dag Svensson tenha sido silenciado...

710
01:38:05,582 --> 01:38:08,707
Mas quem matou o guardião de Salanders?

711
01:38:09,041 --> 01:38:11,582
Eu não tenho todas as peças.

712
01:38:11,916 --> 01:38:16,832
Mas a única solução razoável é um link
entre Zala e Bjurman.

713
01:38:55,291 --> 01:38:58,872
Você mentiu para mim
última vez que estive aqui.

714
01:38:59,207 --> 01:39:01,039
Eu fiz?

715
01:39:01,373 --> 01:39:05,122
Você e Bjurman trabalharam
na polícia de segurança na década de 70.

716
01:39:05,457 --> 01:39:08,039
Você fingiu não conhecê-lo.

717
01:39:08,373 --> 01:39:12,872
Por que eu te contaria
com quem trabalhei?

718
01:39:14,541 --> 01:39:17,247
Você sabe quem é Zala?

719
01:39:21,582 --> 01:39:25,872
Você sabe então quem é?
Eu não disse isso.

720
01:39:28,207 --> 01:39:30,582
O que você está procurando?

721
01:39:30,916 --> 01:39:36,332
Ele está na lista de Dag Svenson,
um daqueles que o interessavam.

722
01:39:40,457 --> 01:39:43,207
Se eu souber alguma coisa sobre Zala...

723
01:39:43,541 --> 01:39:46,164
Quanto vale para você?

724
01:39:48,248 --> 01:39:51,372
Depende do que você sabe.

725
01:39:53,916 --> 01:39:58,539
Você pode imaginar
me esquecendo na sua história?

726
01:40:59,998 --> 01:41:02,164
Ok, o que você quer então?

727
01:41:02,498 --> 01:41:06,707
Metade. 200.000. Dinheiro.

728
01:41:07,998 --> 01:41:12,082
Tudo bem. Eu não tenho dinheiro aqui,
mas iremos buscá-lo.

729
01:41:12,416 --> 01:41:15,997
Quando?
Agora, num instante.

730
01:41:16,332 --> 01:41:18,207
Eu vou e pego.

731
01:41:18,541 --> 01:41:22,457
Como foi?
O quê?

732
01:41:22,791 --> 01:41:24,789
O que você quer dizer?

733
01:41:25,123 --> 01:41:29,664
Casa de veraneio Bjurman
que você foi queimar.

734
01:41:31,416 --> 01:41:35,832
Nós... nós apenas...
Ainda não fizemos isso, na verdade.

735
01:41:36,832 --> 01:41:38,457
Não teve tempo?

736
01:41:38,791 --> 01:41:43,332
Vamos consertar isso agora.
Então buscamos seu dinheiro.

737
01:41:43,666 --> 01:41:47,289
Estaremos aqui com novidades em breve.
Tudo bem?

738
01:41:56,248 --> 01:41:58,582
Vou esperar aqui.

739
01:45:25,748 --> 01:45:29,957
Que diabos? É
a putinha da Salander.

740
01:45:30,957 --> 01:45:33,582
Droga, estávamos procurando por você.

741
01:45:33,916 --> 01:45:37,207
Nem mesmo seu colega de apartamento sabia
onde você estava.

742
01:45:37,541 --> 01:45:41,289
Pelo menos foi isso que ela disse.
Não é mesmo, Mago?

743
01:45:41,623 --> 01:45:43,957
Com certeza, certo?

744
01:45:48,623 --> 01:45:51,832
Acho que ela precisa de um pau.

745
01:45:56,957 --> 01:45:58,582
Vamos.

746
01:45:58,916 --> 01:46:01,289
Afaste-se, maldito maluco.

747
01:46:09,373 --> 01:46:11,957
Droga! O que você está fazendo?

748
01:46:14,291 --> 01:46:16,039
Droga...

749
01:47:27,707 --> 01:47:31,707
A primeira tarefa de hoje é
para identificar o homem loiro e corpulento

750
01:47:32,041 --> 01:47:36,082
e seu amigo careca,
que sequestrou Miriam Wu

751
01:47:36,416 --> 01:47:40,997
A segunda tarefa de hoje é
para percorrer a lista de clientes

752
01:47:41,332 --> 01:47:45,707
que estavam no assassinado
computador do jornalista Dag Svenson.

753
01:47:46,041 --> 01:47:49,582
Sonja, você lidera o trabalho.
Niklas dá assistência.

754
01:47:49,916 --> 01:47:51,789
Uma terceira tarefa é

755
01:47:52,123 --> 01:47:56,207
verifique um homem desconhecido
chamado Zala.

756
01:47:56,541 --> 01:48:02,872
É sua tarefa, Faste.
Assistência de busca da equipe de investigação...

757
01:48:03,207 --> 01:48:05,082
Espere.

758
01:48:05,416 --> 01:48:08,622
O que você está fazendo?
O que você quer dizer?

759
01:48:08,957 --> 01:48:13,707
O foco deve estar em Lisbeth Salander.
Seguimos todas as pistas.

760
01:48:14,041 --> 01:48:21,872
Você acha que a avaliação psiquiátrica
de Lisbeth Salander é uma piada?

761
01:48:22,207 --> 01:48:24,457
Ela está associada à arma do crime.

762
01:48:24,791 --> 01:48:27,622
Ela é uma prostituta, assim como Wu.

763
01:48:27,957 --> 01:48:31,039
Ela está envolvida
em um culto sexual lésbico.

764
01:48:31,373 --> 01:48:36,622
Você está obcecado pelo ângulo gay.
Não é muito profissional.

765
01:48:36,957 --> 01:48:41,247
Mas ignorar o facto de Salander ser
um caso mental é profissional?

766
01:48:41,582 --> 01:48:45,372
Que diabos?
Chega!

767
01:48:47,457 --> 01:48:49,914
Você teve mais alguma coisa?

768
01:48:54,748 --> 01:48:59,372
Devemos fazer algo em relação a Paolo Roberto.
Se a mídia descobrir...

769
01:48:59,707 --> 01:49:01,332
Tudo bem.

770
01:49:02,791 --> 01:49:05,789
Qual de vocês está vazando?

771
01:49:07,957 --> 01:49:10,039
Quem?

772
01:49:12,457 --> 01:49:18,247
O jornalista Tony Scala recebeu informações
sobre Miriam Wu da polícia

773
01:49:18,582 --> 01:49:20,872
Isso não é verdade!

774
01:49:21,873 --> 01:49:25,747
O artigo descreve a fonte
como uma "ela".

775
01:49:34,041 --> 01:49:37,707
Os jornalistas sabem de
O papel de Paolo Roberto na investigação.

776
01:49:38,041 --> 01:49:40,289
Não sou eu.

777
01:49:40,623 --> 01:49:46,247
Eu não posso provar que é você,
Modig, mas não confio em você.

778
01:49:46,582 --> 01:49:49,622
Ela diz que não vazou.

779
01:49:49,957 --> 01:49:54,539
Eu tiraria você imediatamente.
Ela é uma investigadora experiente.

780
01:49:54,873 --> 01:49:58,832
Aproveite o resto da semana.
Você recebe novas informações na segunda-feira.

781
01:50:52,666 --> 01:50:54,789
Sônia.

782
01:50:59,041 --> 01:51:02,664
Até novo aviso, você ainda está
na investigação sob meu comando.

783
01:51:02,998 --> 01:51:07,372
Vá para o Millennium e
encontrar-se com Mikael Blomkvist.

784
01:51:07,707 --> 01:51:12,582
Faça com que ele guie você
O disco rígido de Dag Svenson.

785
01:51:16,291 --> 01:51:20,457
Não falei com Niklas.
Eu cuidarei disso.

786
01:51:22,916 --> 01:51:26,497
Bem... então...

787
01:51:28,707 --> 01:51:30,622
Sim.

788
01:51:37,748 --> 01:51:39,997
O fogo está apagado agora.

789
01:51:40,332 --> 01:51:45,664
Eles nos trouxeram um cão policial especialmente treinado
para descobrir se há alguém entre as ruínas.

790
01:51:45,998 --> 01:51:48,664
<i> Você encontrou alguma coisa?
Não.</i>

791
01:51:48,998 --> 01:51:54,207
Mas quando tivemos uma pausa,
para o cachorro descansar...

792
01:51:54,541 --> 01:51:59,832
O adestrador de cães o soltou
e o cachorro escolheu um local.

793
01:52:00,166 --> 01:52:05,289
Cavamos lá e encontramos um cadáver
que foi cortado em cinco das seis partes.

794
01:52:05,623 --> 01:52:07,497
Com uma motosserra?

795
01:52:07,832 --> 01:52:11,039
Pode ser desmembrado com uma serra elétrica?

796
01:52:11,373 --> 01:52:15,207
Paulo Roberto disse
que Miriam foi ameaçada com uma serra elétrica.

797
01:52:15,541 --> 01:52:23,082
Eu não olhei tão de perto. Nós temos
acabei de começar a escavar o local.

798
01:52:23,416 --> 01:52:28,707
Eu mando Niklas.
Você provavelmente ainda pode usar a ajuda.

799
01:52:29,041 --> 01:52:30,914
Niklas?

800
01:53:02,166 --> 01:53:04,497
Olá, Niklas. Tony aqui.

801
01:53:04,832 --> 01:53:08,247
Eu estava apenas verificando
se você tiver algo mais...

802
01:53:08,582 --> 01:53:11,289
Tony Scala?
O quê?

803
01:53:19,166 --> 01:53:23,164
eu ia começar com aqueles
que Dag não teve tempo de enfrentar.

804
01:53:23,498 --> 01:53:26,082
Então podemos fazer o seguinte.

805
01:53:27,748 --> 01:53:31,414
Sten Falström, pronto.
Ele terminou.

806
01:53:31,748 --> 01:53:35,789
Karl Pettersson, pronto.
Per-Ĺke Sandström.

807
01:53:36,123 --> 01:53:39,289
Ele foi confrontado por Dag,
então vamos expô-lo.

808
01:53:39,623 --> 01:53:42,622
E o cara da polícia de segurança?
Bjorck?

809
01:53:42,957 --> 01:53:45,957
E a conexão entre ele
e Bjurman? E essa Zala?

810
01:53:46,291 --> 01:53:49,082
Eu não terminei completamente
com Bjorck.

811
01:53:49,416 --> 01:53:52,622
<i>Björck.
Blomkvist aqui. Você nunca ligou.</i>

812
01:53:52,957 --> 01:53:54,832
<i>O que você quer?</i>

813
01:53:55,166 --> 01:53:59,789
Amanhã vou dar uma conferência de imprensa
sobre os assassinatos de Dag e Mia,

814
01:54:00,123 --> 01:54:03,707
darei detalhes sobre
nossa série de artigos sobre comércio sexual,

815
01:54:04,041 --> 01:54:06,747
e você é o único cliente
vou expor.

816
01:54:07,082 --> 01:54:11,582
<i> Você prometeu me dar tempo.
Sim, mas mudei de ideia.</i>

817
01:54:11,916 --> 01:54:16,497
<i>Se você realizar uma coletiva de imprensa
você nunca saberá nada sobre Zala.</i>

818
01:54:16,832 --> 01:54:19,914
Não é mais problema meu.

819
01:54:20,248 --> 01:54:25,997
Então você fala com a polícia
e o resto da mídia.

820
01:54:26,332 --> 01:54:29,207
Espere um minuto aqui agora.

821
01:54:29,541 --> 01:54:34,872
Eu queria prender e processar Niklas,
mas Ekström não ousou.

822
01:54:35,207 --> 01:54:38,789
O que acontecerá com ele?
Nós o expulsamos.

823
01:54:39,873 --> 01:54:42,789
Ele disse que fez isso por dinheiro.

824
01:54:43,123 --> 01:54:46,957
Ele passou por momentos difíceis financeiramente.
Ele está reformando a casa.

825
01:54:47,291 --> 01:54:51,457
Ele liga para Tony Scala
cinco minutos depois da reunião da manhã.

826
01:54:51,791 --> 01:54:56,039
Pouco depois, Scala foi
online com tudo isso.

827
01:54:59,582 --> 01:55:02,622
Você está oficialmente
de volta ao caso, Sonja.

828
01:55:02,957 --> 01:55:08,207
Mas não espere desculpas
do promotor Ekström.

829
01:55:08,541 --> 01:55:13,707
Não quero falar merda sobre gerentes,
mas ele pode ir para o inferno.

830
01:55:31,957 --> 01:55:36,707
O nome dele é realmente Zalachenko,
mas ele se chama Zala.

831
01:55:37,041 --> 01:55:39,497
Quem é ele? Onde você o encontrou?

832
01:55:39,832 --> 01:55:43,707
Esta não é uma pessoa que você deseja encontrar.
Eu quero encontrá-lo.

833
01:55:45,373 --> 01:55:48,997
Na verdade ele não é.
O quê?

834
01:55:52,291 --> 01:55:56,497
O que estou prestes a lhe contar agora é
extremamente secreto.

835
01:55:56,832 --> 01:56:01,707
Você entende que é importante para mim
que você garante a proteção da fonte.

836
01:56:02,041 --> 01:56:03,664
Eu já fiz isso.

837
01:56:03,998 --> 01:56:08,457
Zalachenko nasceu em 1940
no que era então a União Soviética.

838
01:56:08,791 --> 01:56:14,247
Ambos os pais morreram durante a guerra.
Presumo que você saiba o que era GRU.

839
01:56:14,582 --> 01:56:17,872
Sim, inteligência militar.

840
01:56:18,207 --> 01:56:22,539
Ele fez carreira lá.
Fala seis idiomas fluentemente.

841
01:56:22,873 --> 01:56:25,914
Especialista em camuflagem
e técnicas de sobrevivência.

842
01:56:26,248 --> 01:56:28,332
E ele foi autorizado a ficar?

843
01:56:28,666 --> 01:56:32,372
Nunca antes um chefe de operação
para um dos comandos de elite do GRU

844
01:56:32,707 --> 01:56:35,164
desertou para a Suécia.

845
01:56:38,707 --> 01:56:43,207
E Bjurman?
Onde ele entra na foto?

846
01:56:43,541 --> 01:56:46,957
Éramos jovens naquela época.
O que éramos? 25? 30?

847
01:56:47,291 --> 01:56:52,997
Não realmente qualificado para lidar
alguém como Zalachenko.

848
01:56:54,082 --> 01:56:58,457
Ele veio até nós
no dia das eleições em 76.

849
01:56:58,791 --> 01:57:02,039
Dificilmente uma alma pode ser encontrada
na delegacia.

850
01:57:02,373 --> 01:57:06,622
Todo mundo teve folga
ou estava em tarefas de guarda para a eleição.

851
01:57:06,957 --> 01:57:11,582
Eu era o oficial responsável e considerei
é um assunto comum de imigração.

852
01:57:11,916 --> 01:57:15,332
Trouxe Bjurman como assistente social.

853
01:57:15,666 --> 01:57:19,582
Foi pura coincidência que Bjurman
envolveu-se no caso Zalachenko.

854
01:57:19,916 --> 01:57:23,332
Aleatório?
Sim, de fato.

855
01:57:23,666 --> 01:57:25,582
Flor da lua da praia

856
01:57:26,498 --> 01:57:29,289
O quê?
É assim que se chama.

857
01:57:32,457 --> 01:57:35,457
Onde está Zalachenko hoje?
Não sei.

858
01:57:35,791 --> 01:57:40,539
Tive o caso dele até 1985.
Recebi então outras tarefas.

859
01:57:42,207 --> 01:57:45,957
Você deu a ele uma nova identidade
e um nome sueco. O que é?

860
01:57:46,291 --> 01:57:48,747
Isso eu não vou te contar.
Vamos.

861
01:57:49,082 --> 01:57:51,247
Você queria saber quem é Zala.

862
01:57:51,582 --> 01:57:54,622
Não direi mais nada até saber
você é fiel à sua palavra.

863
01:57:54,957 --> 01:57:58,832
Acredito que Zalachenko cometeu três assassinatos,
e a polícia está caçando a pessoa errada.

864
01:57:59,166 --> 01:58:03,539
Por que Salander não é a assassina?
Acredito que Zalachenko fez isso.

865
01:58:03,873 --> 01:58:05,582
Você está enganado.

866
01:58:05,916 --> 01:58:10,039
Zala não assassinou ninguém.
Ele tem 69 anos e é um pouco deficiente.

867
01:58:10,373 --> 01:58:15,582
Anda de muletas. Ele não esteve
correndo por aí atirando nas pessoas.

868
01:58:15,916 --> 01:58:19,832
Se ele quiser cometer assassinato,
ele terá que solicitar transporte social.

869
01:58:20,666 --> 01:58:24,207
Espero não ter que ver
meu nome em seu jornal agora.

870
01:58:37,666 --> 01:58:41,164
Então você quer me convencer
que Lisbeth Salander apareceu aqui

871
01:58:41,498 --> 01:58:44,457
e sozinho espancou Svavelsjö MC?

872
01:58:44,791 --> 01:58:48,247
Sim. Seu treinador
era Paulo Roberto.

873
01:58:48,582 --> 01:58:54,372
Magnus “Magge” Lundin
foi baleado no pé,

874
01:58:54,707 --> 01:58:58,207
teve ferimentos no rosto
com um osso do nariz quebrado

875
01:58:58,541 --> 01:59:01,207
e dois dentes arrancados.

876
01:59:01,541 --> 01:59:04,664
Além disso, ele parece ter
dores agudas no abdômen.

877
01:59:04,998 --> 01:59:09,457
E o segundo, Nieminen?
Ele parece completamente ileso.

878
01:59:09,791 --> 01:59:17,747
Mas a testemunha que soou o alarme,
o vi caído inconsciente no chão.

879
01:59:20,541 --> 01:59:26,414
Magge Lundin tem um barril adequado
e é careca.

880
01:59:26,748 --> 01:59:32,247
Um dos sequestradores de Miriam Wu
era careca e tinha barriga de cerveja.

881
01:59:34,373 --> 01:59:35,872
Hum...

882
01:59:40,582 --> 01:59:44,747
Você certamente não é preguiçoso.
Não.

883
01:59:45,082 --> 01:59:48,832
<i>Acabei de conhecer Gunnar Björck.</i>

884
01:59:49,166 --> 01:59:52,414
Ele está pronto? Podemos falar com ele?

885
01:59:52,748 --> 01:59:56,582
<i> Não, não neste momento.
O que você quer dizer?</i>

886
01:59:56,916 --> 02:00:01,664
Explicarei mais tarde.
Quando você vem? Sonja Modig está aqui.

887
02:00:01,998 --> 02:00:06,332
<i>Ela quer que nós os ajudemos,
para passar por todos os materiais.</i>

888
02:00:06,666 --> 02:00:10,707
Farei isso depois de conhecer alguém.
Não é um cliente.

889
02:00:24,832 --> 02:00:26,747
Ele concordou em conhecer você.

890
02:00:27,082 --> 02:00:31,707
Mas se ele não gosta de você
ele te joga de cabeça.

891
02:00:32,041 --> 02:00:36,039
Você não pode entrevistá-lo,
ou escreva sobre isso na mídia.

892
02:00:45,416 --> 02:00:51,582
Quem é você para dizer que é um
amigo de Lisbeth Salander?

893
02:00:51,916 --> 02:00:54,289
Meu nome é Mikael Blomkvist.

894
02:00:54,623 --> 02:00:57,664
Eu sei que você está incomodado
por jornalistas,

895
02:00:57,998 --> 02:01:00,997
mas não vou entrevistá-lo.

896
02:01:01,332 --> 02:01:03,914
Estou lá pelo bem de Lisbeth.

897
02:01:06,998 --> 02:01:11,082
Não creio que Lisbeth Salander
tem algo a ver com os assassinatos.

898
02:01:11,416 --> 02:01:15,289
Eu acredito que um homem chamado
Zalachenko está atrás deles.

899
02:01:21,332 --> 02:01:23,289
Sente-se.

900
02:01:27,248 --> 02:01:29,082
Zalachenko.

901
02:01:30,916 --> 02:01:35,914
Alexander Zalachenko.
Você sabe quem ele é?

902
02:01:38,123 --> 02:01:40,332
Ele é o pai de Lisbeths.

903
02:02:53,748 --> 02:02:59,872
<i>Conforme discutimos, acho que é
importante que a criança seja doada...</i>

904
02:03:00,207 --> 02:03:04,832
<i>Obrigado pela sua carta.
Concordo totalmente com você.</i>

905
02:03:05,166 --> 02:03:10,164
<i>A avaliação médica
revela a doença psiquiátrica da criança.</i>

906
02:03:10,498 --> 02:03:14,582
<i>...Para evitá-la
criando problemas...</i>

907
02:03:14,916 --> 02:03:19,332
<i>Eu sugiro que ela seja
admitido em St. Stefan.</i>

908
02:03:19,666 --> 02:03:23,539
<i>E não se preocupe com isso.
Assumo total responsabilidade.</i>

909
02:03:23,873 --> 02:03:29,664
<i>Atenciosamente, Peter Teleborian.
Uppsala em 11 de março de 1993.</i>

910
02:03:29,998 --> 02:03:32,497
O nome da mãe de Lisbeth era...

911
02:03:32,832 --> 02:03:35,872
...Agneta Sjölander.

912
02:03:36,498 --> 02:03:41,872
Ela tinha apenas 17 anos
quando Zalachenko a conheceu.

913
02:03:43,082 --> 02:03:45,457
Mas eles nunca se casaram.

914
02:03:45,791 --> 02:03:51,832
Quando Lisbeth nasceu,
a mãe dela mudou o nome dela

915
02:03:52,166 --> 02:03:56,289
de Sjölander a Salander.

916
02:03:56,623 --> 02:04:02,122
Era como um marcador
que eles pertenciam um ao outro.

917
02:04:02,457 --> 02:04:04,582
O que você quer dizer?

918
02:04:05,166 --> 02:04:08,539
Zala - Salander.

919
02:04:09,582 --> 02:04:11,582
Amém, que diabos...

920
02:04:16,166 --> 02:04:19,332
Zalachenko raramente estava em casa.

921
02:04:20,248 --> 02:04:23,582
Os outros mal sabiam
para onde ele foi.

922
02:04:23,916 --> 02:04:30,789
Mas ele apareceu no meio
no apartamento na Lundagatan.

923
02:04:32,748 --> 02:04:35,622
Mas toda vez que isso acontecia:

924
02:04:35,957 --> 02:04:40,664
Ele ficou bêbado,
abusou da mãe.

925
02:04:40,998 --> 02:04:46,247
Forçou-a a fazer sexo.
Então ele desapareceu.

926
02:04:48,998 --> 02:04:52,914
Isso aconteceu dezenas de vezes.

927
02:04:53,248 --> 02:04:58,372
O município deveria ter intervindo,
mas eles não fizeram nada.

928
02:04:58,707 --> 02:05:03,832
Não até 1993.

929
02:05:05,832 --> 02:05:07,664
O que aconteceu então?

930
02:05:07,998 --> 02:05:09,832
Por favor, sente-se.

931
02:05:10,166 --> 02:05:11,872
Sim, sim.

932
02:05:17,207 --> 02:05:21,747
Lisbeth tinha 12 anos na época.

933
02:05:22,082 --> 02:05:25,957
Zalachenko estava a caminho.

934
02:05:26,916 --> 02:05:33,289
Lisbeth ficou apavorada
que sua mãe iria se machucar.

935
02:05:36,666 --> 02:05:39,539
Ela voou da escola.

936
02:05:39,873 --> 02:05:45,122
Zalachenko riu
quando Lisbeth encontrou sua mãe,

937
02:05:45,457 --> 02:05:49,457
que ficou inconsciente no chão da cozinha.

938
02:05:49,791 --> 02:05:53,289
Ele saiu e entrou no carro

939
02:05:56,707 --> 02:06:00,082
Mas Lisbeth correu atrás dele.

940
02:06:00,416 --> 02:06:08,497
Ela jogou uma caixa de leite
com gasolina no carro.

941
02:06:08,832 --> 02:06:12,707
E então um fósforo aceso.

942
02:06:13,041 --> 02:06:14,497
Oh meu Deus.

943
02:06:14,832 --> 02:06:21,497
Um homem sentado no carro
e queimando como uma tocha.

944
02:06:22,748 --> 02:06:27,539
E desta vez
teve consequências.

945
02:06:27,873 --> 02:06:35,664
Lisbeth foi levada para St. Stefan's
enfermaria psiquiátrica em Uppsala

946
02:06:37,373 --> 02:06:41,622
A mãe dela foi internada no hospital
durante aqueles poucos anos que ela partiu.

947
02:06:43,707 --> 02:06:46,247
Ela nunca se recuperou.

948
02:06:48,541 --> 02:06:53,372
Sobre ela ter problemas psiquiátricos...
Pedro Teleborian.

949
02:06:53,707 --> 02:06:57,832
Ele a internou
para atendimento psiquiátrico.

950
02:07:03,498 --> 02:07:05,539
É hora do jantar, Holger.

951
02:07:05,873 --> 02:07:08,457
Sim, vou ajudar aqui.

952
02:07:12,707 --> 02:07:14,289
Mikael.

953
02:07:14,623 --> 02:07:18,289
Podemos pelo menos ser consistentes
sobre uma coisa:

954
02:07:18,623 --> 02:07:23,914
Lisbeth não é uma pessoa comum.

955
02:07:27,291 --> 02:07:32,539
Você já jogou xadrez com ela?
Não.

956
02:07:33,666 --> 02:07:38,872
Ela tem memória fotográfica.
Sim, eu sei disso.

957
02:07:43,957 --> 02:07:47,789
Há algo que você não sabe.
O quê?

958
02:07:48,123 --> 02:07:49,957
Sobre Reine.

959
02:07:50,291 --> 02:07:56,289
Morte violenta e súbita. Estrelando:
Estocolmo. Em "Depois do lanche".

960
02:07:58,332 --> 02:08:02,832
Um homem de 35 anos foi baleado hoje
em uma área de cabine.

961
02:08:03,166 --> 02:08:09,414
Levado para o hospital,
sua condição não é crítica.

962
02:08:09,748 --> 02:08:14,622
A polícia disse que o tiroteio pode
estar vinculado a...

963
02:08:14,957 --> 02:08:20,622
...assassinatos nos subúrbios de Enskede
e Gärdet, Estocolmo.

964
02:08:20,957 --> 02:08:24,457
A polícia realizou uma conferência de imprensa
durante a noite

965
02:08:24,791 --> 02:08:28,372
e teremos mais informações
em nossas transmissões posteriores.

966
02:08:39,041 --> 02:08:42,539
<i>Temos alguns relatórios de trânsito
da Rádio Estocolmo.</i>

967
02:08:42,873 --> 02:08:47,332
<i>Veículos de emergência estão a caminho
de Södertäje a Svävelsjö.</i>

968
02:08:47,666 --> 02:08:53,332
<i>Estamos pedindo a todos os motoristas que paguem
atenção extra.</i>

969
02:08:53,666 --> 02:08:58,622
Deve ter havido um acordo
entre Teleborian e Björck.

970
02:08:58,957 --> 02:09:01,247
Uma cooperação.

971
02:09:03,873 --> 02:09:07,622
Mas por que você não agiu
todos esses anos?

972
02:09:07,957 --> 02:09:15,414
Quando me tornei curador de Lisbeth,
ela era apenas mais uma em uma série

973
02:09:15,748 --> 02:09:21,207
entre todos os outros meninos e meninas
que teve problemas.

974
02:09:23,291 --> 02:09:27,082
Teleboriano
que Lisbeth era psicótica

975
02:09:27,416 --> 02:09:31,997
e recebi o melhor cuidado possível
em St.

976
02:09:33,416 --> 02:09:36,414
Eu acreditei nele, é claro.

977
02:09:36,748 --> 02:09:38,957
E Bjork?

978
02:09:39,291 --> 02:09:42,289
Ele a queria trancada.

979
02:09:42,623 --> 02:09:45,207
Eu lutei por ela.

980
02:09:46,207 --> 02:09:51,164
eu não queria ela presa
em uma instituição a vida toda, não.

981
02:09:51,498 --> 02:09:56,122
O compromisso foi que
ela estava legalmente incapacitada

982
02:09:56,457 --> 02:10:00,582
e eu me tornei seu guardião.

983
02:10:02,373 --> 02:10:07,207
Não se culpe. Você é um
dos poucos que a defenderam.

984
02:10:08,082 --> 02:10:11,914
Dá para entender que ela tem dificuldade
com autoridades e psicólogos.

985
02:10:12,248 --> 02:10:16,039
Apenas fica cada vez pior.

986
02:10:17,416 --> 02:10:20,332
Quando você teve seu derrame...

987
02:10:20,666 --> 02:10:24,872
Você acha que foi uma coincidência
que Bjurman se tornou seu empresário?

988
02:10:25,207 --> 02:10:29,332
Não.
Não. Eu também não.

989
02:10:31,041 --> 02:10:37,832
Houve especulações selvagens
na mídia sobre o papel de Paolo Roberto.

990
02:10:39,416 --> 02:10:44,957
Podemos esperar muitas perguntas
sobre conexões cruzadas.

991
02:10:45,291 --> 02:10:50,707
Portanto, devemos nos concentrar em Lisbeth
Salander e a busca por ela.

992
02:10:52,498 --> 02:10:56,914
Podemos pedir dicas ao público
onde está Salander...

993
02:10:57,248 --> 02:11:00,457
Assim podemos avançar.

994
02:11:12,791 --> 02:11:14,289
Olá.

995
02:11:14,998 --> 02:11:18,664
Alexandre Zalachenko.
O nome lembra alguma coisa?

996
02:11:18,998 --> 02:11:25,164
Não. A coletiva de imprensa está prestes a começar.
Ele também se autodenomina Zala.

997
02:11:26,791 --> 02:11:30,582
Alexander Zalachenko é
Pai de Lisbeth Salander.

998
02:11:32,123 --> 02:11:35,039
Ela o agrediu
com uma bomba incendiária em 1993,

999
02:11:35,373 --> 02:11:40,372
Não foi investigado pelo regular
polícia, mas sim pela polícia de segurança.

1000
02:11:40,707 --> 02:11:44,747
Por quê?
Porque Zalachenko trabalhava para eles.

1001
02:11:45,082 --> 02:11:48,247
Ele não foi identificado,
então oficialmente ele não existe.

1002
02:11:48,582 --> 02:11:52,832
Ele não está listado em nenhum registro público.
E como você sabe disso?

1003
02:11:53,166 --> 02:11:57,414
Você encontrará o arquivo antigo do caso,
está lá em algum lugar.

1004
02:12:01,207 --> 02:12:05,289
Eu acho que isso pode nos levar
para Zalachenko.

1005
02:12:05,623 --> 02:12:09,832
Estou convencido de que ele tem algo para fazer
com os assassinatos em Enskede.

1006
02:12:10,166 --> 02:12:13,957
Muito provavelmente o assassinato de
o advogado Bjurman também.

1007
02:12:14,291 --> 02:12:17,039
Ao contrário de Lisbeth Salander?

1008
02:12:17,373 --> 02:12:23,622
As impressões digitais dela estão na arma.
Eu sei que parece estranho.

1009
02:12:23,957 --> 02:12:28,207
Parece muito estranho.
O que você confundiu sobre Lisbeth Salander?

1010
02:12:28,541 --> 02:12:31,332
Por que ela não se apresenta?

1011
02:12:31,666 --> 02:12:33,539
Porque Lisbeth é...

1012
02:12:36,832 --> 02:12:39,122
Ela é uma pessoa muito reservada.

1013
02:12:39,457 --> 02:12:44,497
Eu não gosto que você esteja constantemente tentando
para criar um lead.

1014
02:12:44,832 --> 02:12:49,332
Já temos problemas suficientes. Nós vamos resolver
este caso sem investigadores particulares.

1015
02:13:00,207 --> 02:13:04,247
Existe uma ligação entre
o tiroteio na área da cabana,

1016
02:13:04,582 --> 02:13:08,997
Paulo Roberto
e o sequestro de Miriam Wu?

1017
02:13:09,332 --> 02:13:13,039
Não, não há indicação nesta fase

1018
02:13:13,373 --> 02:13:20,539
que Salander esteve presente
a tentativa de sequestro de Miriam Wu.

1019
02:13:20,873 --> 02:13:22,622
Sim?

1020
02:13:22,957 --> 02:13:27,122
Lisbeth ainda está
um perigo para o seu entorno?

1021
02:13:28,791 --> 02:13:32,582
Ela atirou em uma pessoa,
Ela está armada.

1022
02:13:32,916 --> 02:13:35,582
Principalmente, queremos contatá-la.

1023
02:13:35,916 --> 02:13:40,789
Você sabe quem está por trás
o sequestro de Miriam?

1024
02:13:41,123 --> 02:13:46,289
Passaremos essa questão para
investigador principal Bublanski.

1025
02:13:47,748 --> 02:13:51,164
Um homem envolvido
no tiroteio desta manhã

1026
02:13:51,498 --> 02:13:57,747
possivelmente era o motorista durante um
tentativa anterior de sequestro.

1027
02:13:58,082 --> 02:14:02,164
O homem que foi baleado?
Sem comentários.

1028
02:14:03,541 --> 02:14:08,872
Aquele que agrediu
Miriam Wu e Paolo Roberto...

1029
02:14:09,207 --> 02:14:11,414
...não deixou vestígios.

1030
02:14:11,748 --> 02:14:14,539
E você não tem nenhuma descrição dele?

1031
02:14:14,873 --> 02:14:18,457
Nós mandamos fazer esse desenho.

1032
02:14:18,791 --> 02:14:22,622
É baseado em descrições de testemunhas.

1033
02:14:22,957 --> 02:14:28,497
É um macho grande e musculoso
cerca de 35-40 anos.

1034
02:14:28,832 --> 02:14:33,122
Construído como um fisiculturista.
Cabelo curto e loiro.

1035
02:14:33,457 --> 02:14:39,247
O sorteio será disponibilizado para todos
após a conferência de imprensa.

1036
02:15:00,457 --> 02:15:02,372
Auto Express, Södertalje.

1037
02:15:02,707 --> 02:15:06,122
<i>Meu nome é Gunilla Hansson.
Meu cachorro foi atropelado.</i>

1038
02:15:06,457 --> 02:15:10,707
<i>De acordo com o número de registro
o idiota que dirigia alugou um carro de você.</i>

1039
02:15:11,041 --> 02:15:13,789
<i>Quero o nome daquele idiota.</i>

1040
02:15:14,123 --> 02:15:16,497
<i> Você fez um boletim de ocorrência sobre isso?
Não.</i>

1041
02:15:16,832 --> 02:15:20,457
<i>Não posso divulgar o nome
se você não denunciou à polícia.</i>

1042
02:15:20,791 --> 02:15:23,414
Ele atropelou meu cachorro.

1043
02:15:23,748 --> 02:15:28,332
<i>Desculpe. Você deve notificar a polícia
e volte. Ok?</i>

1044
02:15:33,166 --> 02:15:34,914
Droga!

1045
02:15:35,791 --> 02:15:41,789
<i>A polícia informou que não
prendeu a mulher de 28 anos,</i>

1046
02:15:42,123 --> 02:15:45,747
que depois do tiroteio
na área da cabine

1047
02:15:46,082 --> 02:15:49,997
fora de Strangnas
fugiu em uma motocicleta.

1048
02:15:50,332 --> 02:15:54,872
De acordo com as informações disponíveis,
pode estar relacionado a gangues.

1049
02:15:55,916 --> 02:15:58,457
Eles não têm a mínima ideia!

1050
02:16:00,207 --> 02:16:04,497
Bublanski não ouviu.
Eles estão presos a uma única pista.

1051
02:16:04,832 --> 02:16:08,997
Se a polícia prender Lisbeth,
tudo pode acontecer.

1052
02:16:09,332 --> 02:16:11,582
Aonde você vai?
Casa.

1053
02:16:11,916 --> 02:16:15,332
Devo ir junto?
Não, eu não seria uma companhia agradável no momento.

1054
02:16:15,666 --> 02:16:18,914
Você não precisa ser.

1055
02:17:51,498 --> 02:17:53,915
<i>Lisbeth, eu sei quem é Zalachenko.</i>

1056
02:17:54,248 --> 02:17:57,665
<i>Falei com Palmgren
e veja o papel dos Teleborianos...</i>

1057
02:17:57,998 --> 02:18:01,832
<i>e por que isso era tão importante
para trancá-lo no hospital.</i>

1058
02:18:02,165 --> 02:18:04,622
<i>Acho que sei
que matou Dag e Mia.</i>

1059
02:18:04,958 --> 02:18:10,497
<i>Ainda não entendo o papel de Bjurmans.
Por favor, me avise. Podemos resolver isso.</i>

1060
02:18:52,958 --> 02:18:56,497
<i>obrigado por ser meu amigo.</i>

1061
02:19:27,123 --> 02:19:29,122
Sou eu. OK?

1062
02:19:31,290 --> 02:19:33,207
OK?

1063
02:19:45,040 --> 02:19:47,415
Ele parecia assim?

1064
02:19:48,665 --> 02:19:53,332
Ele era horrível.
Um verdadeiro monstro.

1065
02:20:07,958 --> 02:20:11,207
Droga. Droga, desculpe.

1066
02:20:13,373 --> 02:20:16,915
Era você que eles estavam atrás.
Você sabe disso, certo?

1067
02:20:19,540 --> 02:20:21,707
O que é que você fez?

1068
02:20:24,415 --> 02:20:28,872
Paolo disse Mikael Blomkvist
contatou ele para encontrar você.

1069
02:20:30,540 --> 02:20:33,707
O que há entre vocês dois?
Eu tenho que ir.

1070
02:20:34,040 --> 02:20:38,040
Aonde você vai?
Há algo que preciso terminar.

1071
02:20:38,373 --> 02:20:40,082
Droga, Lisbeth...!

1072
02:20:52,623 --> 02:20:55,790
Havia uma senhora aqui.

1073
02:20:56,123 --> 02:20:59,790
Uma loira baixinha, ela foi embora.

1074
02:21:00,123 --> 02:21:03,582
Vou trazer algo para ajudá-lo a dormir.
Já volto.

1075
02:21:53,373 --> 02:21:56,665
Eu deveria ter feito isso há muito tempo.

1076
02:22:47,790 --> 02:22:49,915
Dentro. Dentro!

1077
02:22:50,790 --> 02:22:52,832
Parar!

1078
02:22:53,165 --> 02:22:55,665
Eu quero ver seus registros
de carros alugados.

1079
02:22:55,998 --> 02:22:59,290
Eles estão no computador.
Ligue-o.

1080
02:23:03,790 --> 02:23:06,832
Vamos. Vamos.

1081
02:23:07,165 --> 02:23:09,207
Quieto.

1082
02:23:16,083 --> 02:23:18,040
Abra o armário.

1083
02:23:19,748 --> 02:23:21,997
Dê-me seu celular.

1084
02:23:23,415 --> 02:23:27,332
Entre no armário.
E não terei que te machucar.

1085
02:23:38,665 --> 02:23:40,872
Está tudo bem aí?

1086
02:23:42,748 --> 02:23:48,082
Onde você guarda seus contratos de aluguel?
Em uma pasta na estante.

1087
02:24:02,790 --> 02:24:05,415
Eu encontrei o que estava procurando
e simplesmente irá.

1088
02:24:06,708 --> 02:24:08,957
Preciso alugar um carro com você.

1089
02:24:12,083 --> 02:24:14,165
Um golfe azul.

1090
02:24:14,498 --> 02:24:16,957
Quanto custa por dia?

1091
02:24:21,708 --> 02:24:24,122
Coloquei 10.000 aqui.

1092
02:24:24,458 --> 02:24:26,332
Você receberá seu carro de volta.

1093
02:25:22,790 --> 02:25:27,290
<i> Olá?
Olá, é Miriam, Miriam Wu.</i>

1094
02:25:27,623 --> 02:25:30,122
<i>Você pode passar no hospital?</i>

1095
02:25:38,790 --> 02:25:43,247
Então ela esteve aqui? Quando?
Algumas horas atrás.

1096
02:25:43,583 --> 02:25:46,332
Ela disse para onde estava indo?

1097
02:25:49,498 --> 02:25:54,832
Não...
Não, Lisbeth não faz isso.

1098
02:25:55,165 --> 02:26:00,997
Se ela rastrear aquele monstro,
ele vai matá-la.

1099
02:26:05,665 --> 02:26:07,997
Aqui. Ela esqueceu isso.

1100
02:26:08,333 --> 02:26:11,082
Esqueceu?
Não, ela os deixou cair.

1101
02:26:11,415 --> 02:26:14,247
Eles caíram da mochila dela.

1102
02:26:21,333 --> 02:26:24,707
Não tenho ideia de onde ela mora.
Você?

1103
02:26:29,873 --> 02:26:33,915
Há quanto tempo você ainda está aqui?
Algumas semanas.

1104
02:26:34,248 --> 02:26:37,207
Então eu pego o trem de volta
para Paris.

1105
02:26:37,540 --> 02:26:40,747
Eu não estarei mais aqui.

1106
02:26:45,040 --> 02:26:49,707
O que é isso?
Parece uma chave de caixa postal.

1107
02:27:00,958 --> 02:27:02,997
Sim, bom.

1108
02:27:04,915 --> 02:27:06,790
Obrigado.

1109
02:27:34,083 --> 02:27:37,247
Você pode usar isso?
Sim, obrigado.

1110
02:29:09,415 --> 02:29:10,707
Olá?

1111
02:30:02,958 --> 02:30:04,707
Lisbete?

1112
02:31:10,208 --> 02:31:15,747
<i>Rádio de trânsito de Gotemburgo. Houve
um acidente em Grabovägen, estrada F90.</i>

1113
02:31:16,083 --> 02:31:21,332
<i>O acidente causou engarrafamentos,
e o trânsito está lento.</i>

1114
02:31:31,665 --> 02:31:34,790
<i>O conselho social do Biskopsgarden solicita...</i>

1115
02:31:35,123 --> 02:31:37,832
<i>apoio a medidas contra a violência doméstica.</i>

1116
02:31:49,083 --> 02:31:52,040
Certamente é chamado de caroço de maçã.

1117
02:33:05,708 --> 02:33:09,957
Ei.
Ei, ele bateu bem em você.

1118
02:33:10,290 --> 02:33:16,997
Mikael Blomkvist está por perto?
Ele está lá fora, bancando o detetive.

1119
02:33:17,333 --> 02:33:20,290
Quer um café?
Sim, por favor.

1120
02:33:21,498 --> 02:33:26,415
Essa foto tem 17 anos.
Seu nome é Ronald Niederman.

1121
02:33:26,748 --> 02:33:30,622
Ele tinha 18 anos quando foi pego
então hoje ele tem 35 anos.

1122
02:33:30,958 --> 02:33:34,247
De onde você tirou a foto?
Dinâmico em Hamburgo.

1123
02:33:34,583 --> 02:33:38,957
Como eu disse ao Micke, ele não vale a pena
merda como um boxeador.

1124
02:33:39,290 --> 02:33:44,915
Mas ele se movia como um boxeador,
então alguém deve tê-lo treinado.

1125
02:33:45,248 --> 02:33:48,247
Mandei e-mail para várias academias de boxe
na Europa.

1126
02:33:48,583 --> 02:33:52,707
Contei a eles o que havia acontecido
e tentei descrevê-lo.

1127
02:33:53,833 --> 02:33:56,040
Esse cara tem uma doença.

1128
02:33:57,583 --> 02:33:59,165
Analgesia congênita.

1129
02:33:59,498 --> 02:34:04,540
O que é isso?
Eu pesquisei. Um defeito genético.

1130
02:34:04,873 --> 02:34:08,957
A sinapse nervosa não liga
e você não sente dor.

1131
02:34:09,998 --> 02:34:13,372
Que oportunidade de ouro para um boxeador.
Não, muito pelo contrário.

1132
02:34:13,708 --> 02:34:18,457
Se você colocar a mão em um prato quente,
ainda vai queimar.

1133
02:34:18,790 --> 02:34:21,790
Se você tem esta doença
você notará isso

1134
02:34:22,123 --> 02:34:25,040
quando você sente cheiro de carne queimada.

1135
02:34:41,790 --> 02:34:44,040
Sim?
Olá, aqui é Malin.

1136
02:34:44,373 --> 02:34:48,457
Paolo identificou o loiro.
Bom.

1137
02:34:51,083 --> 02:34:54,915
Onde você está?
É um pouco difícil dizer.

1138
02:34:55,248 --> 02:34:58,122
Você parece estranho.
O que você disse?

1139
02:34:58,458 --> 02:35:01,915
Paulo sabe quem é o
boxeador loiro é.

1140
02:35:02,248 --> 02:35:06,622
Seu nome é Niederman.
Ótimo. Você tem o endereço?

1141
02:35:06,958 --> 02:35:11,332
Tudo o que temos é uma foto de 17 anos
de Hamburgo, Alemanha.

1142
02:35:13,248 --> 02:35:15,122
Olá? Mike?

1143
02:35:15,458 --> 02:35:19,165
Tente encontrá-lo na lista telefônica.
Estou no meu celular. Adeus.

1144
02:36:46,083 --> 02:36:48,747
<i>Você será bom comigo?</i>

1145
02:36:50,665 --> 02:36:53,622
<i>Se você for bom para mim...</i>

1146
02:37:00,248 --> 02:37:02,582
<i>...Então serei bom com você.</i>

1147
02:37:59,415 --> 02:38:02,747
<i>É Malin de novo.
Acho que tenho algo agora.</i>

1148
02:38:03,083 --> 02:38:06,915
<i>Não existe Ronald Niederman
nos registros públicos da Suécia.</i>

1149
02:38:07,248 --> 02:38:11,415
<i>Mas em 98 uma empresa acionista
foi registrado...</i>

1150
02:38:11,748 --> 02:38:14,415
<i>...chamado Importação KAB.</i>

1151
02:38:16,708 --> 02:38:18,957
<i> Mike?
Sim, vá.</i>

1152
02:38:19,290 --> 02:38:23,540
<i> Está tudo bem?
Não, não está tudo bem. Continuar.</i>

1153
02:38:24,623 --> 02:38:29,997
O presidente do conselho é nomeado
Karl Axel Bodin, nascido em 1941.

1154
02:38:30,333 --> 02:38:34,497
O terceiro membro do conselho é
um homem chamado R. Niederman.

1155
02:38:34,833 --> 02:38:40,207
<i>Ele nasceu em 18 de janeiro de 1973
e ele...</i>

1156
02:38:40,540 --> 02:38:44,457
<i> Você tem um endereço?
Sim.</i>

1157
02:38:44,790 --> 02:38:48,122
Karl Axel Bodin
está registrado no oeste da Suécia,

1158
02:38:48,458 --> 02:38:54,247
com endereço Caixa Postal 612
em Gosseberga.

1159
02:39:02,333 --> 02:39:05,832
"Homens que compram sexo"...

1160
02:39:06,165 --> 02:39:11,165
Legal. Muito legal.
É.

1161
02:39:11,498 --> 02:39:14,207
Érika?
Olá. Onde você esteve?

1162
02:39:14,540 --> 02:39:16,872
Venha!
O que é isso?

1163
02:39:20,498 --> 02:39:23,040
Zala é o pai de Lisbeth.

1164
02:39:23,373 --> 02:39:28,707
Um velho assassino soviético
do GRU que desertou em 1976.

1165
02:39:29,040 --> 02:39:35,165
Agora ele está no tráfico,
armas, drogas, humanos.

1166
02:39:37,208 --> 02:39:42,622
Ele assassinou Dag e Mia?
Ele provavelmente enviou alguém.

1167
02:39:42,958 --> 02:39:46,957
Talvez Ronald Niederman,
o homem rastreado por Malin.

1168
02:39:48,998 --> 02:39:52,497
Devemos contar à polícia.

1169
02:39:53,665 --> 02:39:55,747
Bublanski não nos ouvirá.

1170
02:39:56,083 --> 02:39:59,915
Acho que Niederman é
em algum lugar ao norte de Gotemburgo.

1171
02:40:00,248 --> 02:40:03,790
Se Malin puder localizá-lo
Lisbeth também pode.

1172
02:40:04,123 --> 02:40:07,997
Lisbeth persegue Zalachenko.
Não sei se gosto disso.

1173
02:40:08,333 --> 02:40:11,122
Lisbeth é procurada por triplo homicídio.

1174
02:40:11,458 --> 02:40:16,872
A polícia chama a Resposta Nacional
Equipe e então tudo pode acontecer.

1175
02:40:18,583 --> 02:40:21,497
Devíamos manter a polícia afastada.

1176
02:40:21,833 --> 02:40:29,747
Não podemos esconder informações da polícia
no meio de uma investigação de assassinato.

1177
02:40:30,083 --> 02:40:35,207
Não é isso que estamos fazendo.
Quero te pedir um favor.

1178
02:40:37,415 --> 02:40:42,832
Este é o relatório de Björck de 1993.

1179
02:40:43,165 --> 02:40:47,832
Contém elementos de Björck e
Correspondência teleboriana sobre Lisbeth.

1180
02:40:48,165 --> 02:40:52,832
Você pode fazer algumas cópias
e enviar o original para Bublanski?

1181
02:40:53,165 --> 02:40:55,165
Estou partindo para Gotemburgo.

1182
02:40:55,498 --> 02:40:59,415
Devo encontrá-la antes da polícia
e fique ao lado dela.

1183
02:40:59,748 --> 02:41:02,165
Eu devo isso a ela.

1184
02:41:04,958 --> 02:41:09,915
Tome cuidado!!
Mikael, sério...

1185
02:44:10,373 --> 02:44:13,415
Isso é para você.
Obrigado.

1186
02:44:29,790 --> 02:44:34,540
Você acha que Dag teria sido
satisfeito com isso?

1187
02:44:36,873 --> 02:44:38,790
Você acredita nisso?

1188
02:44:43,665 --> 02:44:48,582
É tão injusto que ele não tenha
viva para ver isso publicado.

1189
02:44:49,415 --> 02:44:51,957
Depois de todo o trabalho duro que ele fez.

1190
02:44:56,458 --> 02:44:59,332
Felicidades... para Dag.

1191
02:45:01,165 --> 02:45:03,290
Felicidades para Mia.

1192
02:45:04,458 --> 02:45:08,082
Para Dag e Mia.
Precisamos de mais pessoas como eles.

1193
02:45:52,665 --> 02:45:54,332
Olá, pai.

1194
02:46:11,958 --> 02:46:15,165
Sim?
Bublanski e Modig estão aqui.

1195
02:46:15,498 --> 02:46:18,915
Eles acabaram de ler o relatório
sobre Salander de 1993.

1196
02:46:20,748 --> 02:46:24,832
Agora eles querem o endereço de Björck.
Podemos dar isso a eles?

1197
02:46:25,165 --> 02:46:27,957
Eles podem descobrir sozinhos.

1198
02:46:28,290 --> 02:46:32,247
<i>Quão difícil pode ser?
Eles são a porra da polícia.</i>

1199
02:46:33,458 --> 02:46:35,665
Deixe-me falar com ele.

1200
02:46:35,998 --> 02:46:41,415
<i>Blomkvist, acho melhor você vir
entre e nos dê um testemunho formal.</i>

1201
02:46:41,748 --> 02:46:44,832
Eu não tenho tempo.
Não estou em Estocolmo.

1202
02:46:45,165 --> 02:46:46,622
<i>Onde você está?</i>

1203
02:46:46,958 --> 02:46:51,372
Lembre-se que sou um bisbilhoteiro particular e
Eu não entendo merda nenhuma.

1204
02:46:51,708 --> 02:46:55,457
Não seja infantil.
Também duvido da culpa de Salander.

1205
02:46:55,790 --> 02:46:58,082
Posso falar com Erika novamente.

1206
02:47:00,748 --> 02:47:03,540
<i> Sim?
Dê a eles o endereço de Björck.</i>

1207
02:47:03,873 --> 02:47:07,915
<i>Estou desligando meu celular agora.
Eu não quero ser rastreado. Adeus.</i>

1208
02:47:12,540 --> 02:47:16,707
Eu estive observando você
passar, quatro vezes.

1209
02:47:18,998 --> 02:47:22,040
eu não pensei
você se aventuraria.

1210
02:47:25,208 --> 02:47:28,332
Você disparou todos os alarmes da fazenda.

1211
02:47:29,748 --> 02:47:32,082
Detectores de movimento?

1212
02:47:32,415 --> 02:47:35,582
Sim. Dois no pátio
e quatro na campina.

1213
02:47:52,333 --> 02:47:54,457
Você parece uma merda.

1214
02:47:58,458 --> 02:48:00,582
Mas você tem meus olhos.

1215
02:48:07,333 --> 02:48:09,290
Dói?

1216
02:48:12,540 --> 02:48:13,665
Não.

1217
02:48:13,998 --> 02:48:16,790
Pensei em você ao longo dos anos.

1218
02:48:17,583 --> 02:48:21,372
Quase todas as vezes
Eu me vejo no espelho.

1219
02:48:27,833 --> 02:48:30,622
Você deveria ter deixado minha mãe em paz.

1220
02:48:30,958 --> 02:48:33,957
Sua mãe...
Sua mãe era uma prostituta.

1221
02:48:34,290 --> 02:48:39,290
Não, ela sentou no balcão da loja local
e tentei sobreviver.

1222
02:48:39,623 --> 02:48:42,747
Você pode acreditar no que diabos você quiser
sobre sua mãe.

1223
02:48:43,083 --> 02:48:45,247
Mas ela era uma prostituta.

1224
02:48:48,290 --> 02:48:54,622
Se você tivesse deixado as coisas acontecerem...
Eu não teria me incomodado.

1225
02:49:05,248 --> 02:49:07,332
Eu odiei você.

1226
02:49:11,665 --> 02:49:14,082
Mas eu te perdoei.
Besteira.

1227
02:49:14,415 --> 02:49:16,957
Bjurman contratou você para me matar.

1228
02:49:17,290 --> 02:49:21,832
Foi uma história diferente.
Foi um puro negócio.

1229
02:49:23,290 --> 02:49:26,290
Você tinha um filme que ele queria.

1230
02:49:28,083 --> 02:49:31,747
E estou administrando uma pequena empresa.

1231
02:49:36,540 --> 02:49:38,915
Ele realmente estuprou você?

1232
02:49:42,458 --> 02:49:46,790
Caramba, que gosto ruim
ele deve ter tido.

1233
02:49:48,915 --> 02:49:53,457
Talvez eu devesse pedir a Niedermann para
te dar uma carona. Você precisa disso.

1234
02:49:55,248 --> 02:49:57,957
O que você está fazendo aí sozinho?

1235
02:50:00,165 --> 02:50:01,415
Sentar!

1236
02:50:01,748 --> 02:50:06,040
Sente-se,
ou atiro em você como se fosse um cachorro.

1237
02:50:07,748 --> 02:50:10,497
Por que não te dou carona?

1238
02:50:12,415 --> 02:50:14,832
Seria...

1239
02:50:17,123 --> 02:50:19,040
... perverso.

1240
02:50:23,665 --> 02:50:28,997
Onde você conseguiu essa aberração?
Você ainda não descobriu?

1241
02:50:30,873 --> 02:50:35,247
Eles alegaram que você é um
realmente um bom pesquisador.

1242
02:50:35,583 --> 02:50:38,165
Aparentemente não.

1243
02:50:38,498 --> 02:50:45,540
Niederman me ajudou quando eu estava
convalescente após seu ato incendiário.

1244
02:50:47,083 --> 02:50:50,582
Hoje em dia é uma parceria.
Ele é meu...

1245
02:50:50,915 --> 02:50:54,872
Você não adivinhou
quem é Niederman?

1246
02:50:56,583 --> 02:50:58,207
Ele é seu irmão.

1247
02:50:58,540 --> 02:51:03,332
O quê?
Ou melhor, seu meio-irmão.

1248
02:51:03,665 --> 02:51:08,582
O resultado de um incidente recreativo
há muito tempo na Alemanha.

1249
02:51:52,290 --> 02:51:54,165
Seu último.

1250
02:52:16,540 --> 02:52:20,622
Niederman atirou em Bjurman também?
Por que?

1251
02:52:21,665 --> 02:52:26,832
Bjurman era um idiota
e tinha papéis que me pertenciam.

1252
02:52:27,165 --> 02:52:31,165
E ele foi um dos poucos
quem conhecia minha formação.

1253
02:52:31,498 --> 02:52:34,997
Eu não podia confiar que ele
manteria a boca fechada.

1254
02:52:35,333 --> 02:52:39,207
Especialmente quando os jornalistas começaram
intrometendo-se em nossos assuntos.

1255
02:52:39,540 --> 02:52:42,122
Foi demais.

1256
02:52:45,290 --> 02:52:48,497
Bjurman era estúpido o suficiente
para nos contar

1257
02:52:48,833 --> 02:52:54,497
que ele tinha uma arma.
Uma arma com impressões digitais.

1258
02:52:56,333 --> 02:52:58,372
Suas impressões digitais.

1259
02:52:58,708 --> 02:53:02,997
Você não deveria ter
tocou na arma, Lisbeth.

1260
02:53:03,333 --> 02:53:06,665
Você cometeu muitos erros.
A polícia irá identificar você.

1261
02:53:06,998 --> 02:53:09,915
Ah, estou com medo.

1262
02:53:12,373 --> 02:53:14,957
Não, eu não atirei em ninguém.

1263
02:53:17,540 --> 02:53:19,997
Eles podem identificar quem diabos eles querem.

1264
02:53:20,333 --> 02:53:24,165
Sou apenas um inválido velho e ferido.

1265
02:53:25,498 --> 02:53:28,915
Foi o serviço de inteligência,
quem te hospitalizou.

1266
02:53:29,248 --> 02:53:33,122
E eles não iriam
coloque todas as cartas na mesa.

1267
02:53:34,123 --> 02:53:38,247
Você ainda será o principal suspeito
por todos os assassinatos.

1268
02:53:43,165 --> 02:53:45,165
Preparar?

1269
02:54:44,623 --> 02:54:47,122
Talvez eu devesse dizer alguma coisa.

1270
02:54:48,623 --> 02:54:51,540
Mas não tenho nada a dizer a você.

1271
02:54:51,873 --> 02:54:54,665
Tudo bem. Nem eu.

1272
02:54:55,790 --> 02:54:57,457
Vamos acabar com isso.

1273
02:54:57,790 --> 02:55:03,165
Felizmente consegui pegar você em flagrante.
A polícia virá esta noite.

1274
02:55:03,498 --> 02:55:05,372
Besteira.

1275
02:55:06,248 --> 02:55:08,997
Eu estava esperando você fazer um blefe.

1276
02:55:10,790 --> 02:55:15,332
Você veio aqui só para me matar.
Você não falou com ninguém.

1277
02:55:15,665 --> 02:55:18,247
Posso te mostrar uma coisa?

1278
02:55:26,873 --> 02:55:30,790
Tudo o que você disse na última hora
saiu na web.

1279
02:55:32,915 --> 02:55:34,707
Posso ver?

1280
02:55:43,540 --> 02:55:47,457
Não, este não é um desses.

1281
02:56:07,583 --> 02:56:09,415
Idiota!

1282
02:56:14,208 --> 02:56:16,247
O que você está esperando?

1283
02:56:18,540 --> 02:56:21,332
Costas retas, caramba.

1284
03:01:06,458 --> 03:01:09,290
Venha aqui. Venha aqui!

1285
03:03:51,915 --> 03:03:58,122
Sou eu.

1286
03:04:05,623 --> 03:04:07,540
Lisbete...

1287
03:04:19,665 --> 03:04:21,957
Obrigado.