1
00:01:13,800 --> 00:01:16,249
- ನೀವು ಸಿದ್ಧರಿದ್ದೀರಾ?
- ಹೌದು.

2
00:01:17,500 --> 00:01:18,660
 ಅಮ್ಮ ಮತ್ತು ನಾನು ಗೆಲ್ಲುತ್ತೇವೆ.

3
00:01:18,740 --> 00:01:19,480
ಅವಕಾಶವಿಲ್ಲ.

4
00:01:19,540 --> 00:01:20,460
ನಾನು ಇದನ್ನು ಮತ್ತೆ ಏಕೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ?

5
00:01:20,760 --> 00:01:21,340
ತಂದೆಯ ಕರ್ತವ್ಯ.

6
00:01:21,400 --> 00:01:22,300
ಹೌದು, ನಾನು ಅವರನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

7
00:01:22,980 --> 00:01:23,980
ಹೋಗು, ಹೋಗು, ಹೋಗು!

8
00:01:24,380 --> 00:01:25,000
ಬನ್ನಿ!

9
00:01:28,100 --> 00:01:28,960
ನನಗಾಗಿ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!

10
00:01:43,519 --> 00:01:44,980
ಬನ್ನಿ, ಡೆನಿಸ್.

11
00:01:45,740 --> 00:01:46,580
ಅದು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ.

12
00:01:46,980 --> 00:01:47,620
ಹೇ, ಹುಡುಗರೇ.

13
00:01:47,940 --> 00:01:48,980
ನೀವು ಉತ್ತಮ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ.

14
00:01:50,020 --> 00:01:50,840
ನೀನು ಅದೃಷ್ಟವಂತ ಮನುಷ್ಯ.

15
00:01:51,360 --> 00:01:52,160
ಹೌದು, ನಾನೇ.

16
00:01:53,300 --> 00:01:54,560
ಓಹ್, ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚು.

17
00:01:55,040 --> 00:01:55,560
ಇನ್ನೂ ಎರಡು.

18
00:01:55,560 --> 00:01:56,000
ಹೇ, ತಾಯಿ.

19
00:01:56,400 --> 00:01:57,620
ಯಾರು ಹೊರಗೆ ಬಂದು ಆಟವಾಡಲು ಬಯಸಿದ್ದಾರೆಂದು ನೋಡಿ.

20
00:01:58,240 --> 00:01:58,620
ಕ್ಷಮಿಸಿ.

21
00:01:58,720 --> 00:01:59,840
ನನಗೆ ಒಂದು ಸೆಕೆಂಡ್ ಕೊಡಿ.

22
00:01:59,980 --> 00:02:00,240
ಬ್ರಿಯಾನ್.

23
00:02:01,080 --> 00:02:01,340
ಸಂ.

24
00:02:02,880 --> 00:02:04,340
ನೀವು ಸ್ಟಾರ್‌ಬಕ್ ಅನ್ನು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಬಿಡುವಂತಿಲ್ಲ.

25
00:02:04,660 --> 00:02:05,660
ಅವನು ತನ್ನ ಬೇಸಿಗೆಯ ಬ್ಲಾಕ್ ಪಾರ್ಟಿಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ.

26
00:02:05,840 --> 00:02:07,100
ಪ್ರಿಯೆ, ಅವನು ಅದನ್ನು ತುಂಬಾ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ.

27
00:02:07,260 --> 00:02:07,500
ಸರಿಯೇ?

28
00:02:07,560 --> 00:02:09,000
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ಮತ್ತು ನಾನು ಇಬ್ಬರೂ ಅವನನ್ನು ಕರೆತರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.

29
00:02:09,160 --> 00:02:09,440
ಸಂ.

30
00:02:10,040 --> 00:02:10,940
ಅಪ್ಪ ಓಕೆ ಅಂದರು.

31
00:02:13,680 --> 00:02:14,000
ಸರಿ.

32
00:02:14,840 --> 00:02:15,160
ಸ್ಟಾರ್ಬಕ್?

33
00:02:15,680 --> 00:02:16,000
ಸ್ಟಾರ್ಬಕ್.

34
00:02:16,180 --> 00:02:16,620
ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು.

35
00:02:16,720 --> 00:02:16,940
ಸರಿಯೇ?

36
00:02:17,020 --> 00:02:18,880
ನೀವು ಉಳಿಯಬಹುದು, ಆದರೆ ನೀವು ಉತ್ತಮವಾಗಿರಬೇಕು.

37
00:02:19,000 --> 00:02:19,300
ಸರಿಯೇ?

38
00:02:19,380 --> 00:02:21,960
ಕಚ್ಚುವಂತಿಲ್ಲ, ರಂಧ್ರಗಳನ್ನು ಅಗೆಯುವಂತಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಆಹಾರವನ್ನು ಕದಿಯುವಂತಿಲ್ಲ.

39
00:02:22,240 --> 00:02:22,420
ಓಹ್!

40
00:02:22,800 --> 00:02:23,540
ನೋಡಿ, ಅವನಿಗೆ ಗೊತ್ತು.

41
00:02:29,440 --> 00:02:31,040
ನಾವು ಪದವಿ ಪಡೆದ ನಂತರ ನೀವು ಏನು ಮಾಡಲಿದ್ದೀರಿ?

42
00:02:31,740 --> 00:02:33,760
ಓಹ್, ನನ್ನ ತಾಯಿ ಮಿಚಿಗನ್ ಬೆಲ್‌ನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲಿದ್ದಾರೆ.

43
00:02:33,980 --> 00:02:34,600
ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?

44
00:02:35,500 --> 00:02:35,820
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

45
00:02:35,820 --> 00:02:36,600
ನಾನು ಅದನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

46
00:02:36,760 --> 00:02:38,500
ಆದರೆ ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ, ನಾನು ಕಾರ್ನೆಲ್‌ಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.

47
00:02:38,860 --> 00:02:40,200
ಅಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಲ್ ಸಗಾನ್ ಕಲಿಸುತ್ತಾನೆ.

48
00:02:40,980 --> 00:02:42,020
ಕಾರ್ಲ್ ಸಗಾನ್ ಯಾರು?

49
00:02:42,620 --> 00:02:44,420
ಕಾರ್ಲ್ ಸಗಾನ್ ಅವರ ಕಾಸ್ಮೊಸ್ ಬಗ್ಗೆ ನೀವು ಎಂದಿಗೂ ಕೇಳಿಲ್ಲವೇ?

50
00:02:44,780 --> 00:02:45,220
ಸಂ.

51
00:02:45,280 --> 00:02:46,420
ಇದು ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಕಾದಂಬರಿಯಂತಿದೆಯೇ?

52
00:02:47,020 --> 00:02:47,320
ಸಂ.

53
00:02:47,440 --> 00:02:48,139
ಅವನೊಬ್ಬ ಖಗೋಳಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ.

54
00:02:48,740 --> 00:02:49,039
ಹಾಂ.

55
00:02:49,620 --> 00:02:53,560
ಮನುಷ್ಯರು ಚಿಟ್ಟೆಗಳಂತೆ ದಿನಗಟ್ಟಲೆ ಬೀಸುತ್ತಾ ಅದು ಶಾಶ್ವತವೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಅವರು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ.

56
00:02:54,680 --> 00:02:56,600
ಅದು ಒಂದು ರೀತಿಯ ಖಿನ್ನತೆ, ಅಲ್ಲವೇ?

57
00:02:57,300 --> 00:02:58,280
ನಾನು ಹಾಗೆ ಯೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

58
00:02:58,500 --> 00:02:58,740
ಕೇಟೀ.

59
00:02:59,960 --> 00:03:00,400
ಹೇ.

60
00:03:00,580 --> 00:03:01,560
ಬ್ರಿಯಾನ್, ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಲು ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.

61
00:03:02,140 --> 00:03:02,980
ನೀವು ಹಾಗೆ, ನೀವು ಬೇಗ ಆರ್.

62
00:03:03,340 --> 00:03:04,420
ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ದಿನ ಕಳೆಯಲು ಬಯಸಿದ್ದೆ.

63
00:03:04,960 --> 00:03:05,340
ಓಹ್.

64
00:03:05,560 --> 00:03:05,800
ಓಹ್.

65
00:03:05,800 --> 00:03:06,760
ಆಡ್ರೆ, ಗಮನಿಸಿ!

66
00:03:11,600 --> 00:03:12,000
ಹೋಗು.

67
00:03:13,360 --> 00:03:14,160
ಒಳ್ಳೆಯ ಹುಡುಗ.

68
00:03:14,420 --> 00:03:15,020
ಒಳ್ಳೆಯ ಹುಡುಗ.

69
00:03:15,420 --> 00:03:15,660
ಹೇ.

70
00:03:16,420 --> 00:03:16,740
ಹೇ.

71
00:03:17,360 --> 00:03:18,740
ಇವು ಕೇವಲ ಸಿದ್ಧವಾಗಿವೆ.

72
00:03:19,080 --> 00:03:19,840
ಓಹ್, ಕ್ಷಮಿಸಿ.

73
00:03:19,900 --> 00:03:20,680
ನಾನು ಗ್ರಿಲ್ಲಿಂಗ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

74
00:03:20,900 --> 00:03:21,480
ನಾನು ಹೋಗಬೇಕು.

75
00:03:22,200 --> 00:03:22,600
ಏಕೆ?

76
00:03:22,720 --> 00:03:23,280
ನೀನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ ಎಂದಿದ್ದೀಯ.

77
00:03:23,300 --> 00:03:23,460
ಹೌದು.

78
00:03:23,500 --> 00:03:25,280
ಅವರಿಗೆ ನಾನು ಇಂದು ಮಧ್ಯಾಹ್ನ ಕೆಲವು ಡೆಲಿವರಿಗಳನ್ನು ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ.

79
00:03:28,480 --> 00:03:32,040
ಕ್ರಿಸ್ಲರ್ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮರಳಿ ಕರೆತಂದ ನಂತರ ನೀವು ಪಕ್ಕದ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ.

80
00:03:32,380 --> 00:03:32,720
ಸರಿ, ಹೌದು.

81
00:03:32,760 --> 00:03:34,500
ನಾನು ಕೆಲವು ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಬಕ್ಸ್ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

82
00:03:34,640 --> 00:03:35,220
ಏನು ದೊಡ್ಡ ವಿಷಯ?

83
00:03:35,480 --> 00:03:35,640
ಸರಿ, ಇದು ದೊಡ್ಡ ವ್ಯವಹಾರವಲ್ಲ.

84
00:03:35,640 --> 00:03:35,780
ಇದು ಕೇವಲ, ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ, ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.

85
00:03:35,780 --> 00:03:39,640
ಸರಿ, ಉಹ್, ನಮಗೆ ಕುಟುಂಬ ದಿನದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ ಎಂದು ನಾವು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.

86
00:03:40,100 --> 00:03:41,160
ಮತ್ತು ಈಗ ನೀವು ಹೊರಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.

87
00:03:41,860 --> 00:03:44,220
ಮತ್ತು ಸ್ಟಾರ್‌ಬಕ್ಸ್ ಮನೆಯಲ್ಲೇ ಇರಬೇಕೆಂದು ನಾವು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.

88
00:03:44,240 --> 00:03:45,460
ತದನಂತರ ನೀವು ಬ್ರಿಯಾನ್ ಅವರನ್ನು ಕರೆತರಬಹುದೆಂದು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ.

89
00:03:45,700 --> 00:03:47,920
ಹೌದು, ಸರಿ, ಹುಡುಗ ತನ್ನ ನಾಯಿಯೊಂದಿಗೆ ಹ್ಯಾಂಗ್ ಔಟ್ ಮಾಡಲು ಬಿಡಿ.

90
00:03:50,220 --> 00:03:51,180
ನಾವು ಒಂದು ನಿಮಿಷ ಮಾತನಾಡಬಹುದೇ?

91
00:03:59,320 --> 00:04:01,020
ಅಪ್ಪ-ಅಮ್ಮ ಮತ್ತೆ ಜಗಳವಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

92
00:04:02,900 --> 00:04:06,300
ಅವರು ಎಂದಾದರೂ ಅದನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?

93
00:04:08,060 --> 00:04:08,420
ಸಂ.

94
00:04:10,040 --> 00:04:11,140
ಇಲ್ಲ, ಅವರು ಹಾಗೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

95
00:04:15,400 --> 00:04:17,280
ನಾವು ಎಷ್ಟು ಸಮಯದವರೆಗೆ ಸಂಭಾಷಣೆಯನ್ನು ಮುಂದೂಡುತ್ತೇವೆ?

96
00:04:17,660 --> 00:04:19,000
ನಾವು ವಾರಾಂತ್ಯವನ್ನು ಆನಂದಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲವೇ?

97
00:04:19,060 --> 00:04:19,780
ಇದು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ.

98
00:04:21,800 --> 00:04:22,800
ಮಕ್ಕಳು ಅದನ್ನು ಅನುಭವಿಸಬಹುದು.

99
00:04:22,860 --> 00:04:24,020
ಬ್ರಿಯಾನ್ ಈಗಾಗಲೇ ನಟಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

100
00:04:24,140 --> 00:04:25,220
ಅವನು ಕೇವಲ 13 ವರ್ಷದವನು.

101
00:04:25,240 --> 00:04:26,080
ನಾವು ಅದನ್ನು ಮಾಡುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ.

102
00:04:26,200 --> 00:04:26,700
ಏನು ಮಾಡುವುದು?

103
00:04:26,780 --> 00:04:27,600
ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸುವುದು.

104
00:04:29,520 --> 00:04:31,040
ಇದು ಒಂದು ಸುಂದರ ದಿನ, ಅಲ್ಲವೇ?

105
00:04:31,120 --> 00:04:31,960
ಹೌದು, ಅದು.

106
00:04:34,340 --> 00:04:35,220
ನಾನು ಹೋಗಲೇಬೇಕು.

107
00:04:35,580 --> 00:04:36,580
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನಾಳೆ ನೋಡುತ್ತೇನೆ.

108
00:04:43,340 --> 00:04:48,320
ಟೈಗರ್ಸ್ ರೇಂಜರ್ಸ್‌ಗೆ ಸೋತರೂ ಸ್ಟಾರ್ ಆಟಗಾರ ಲ್ಯಾನ್ಸ್ ಪ್ಯಾರಿಶ್ ಎರಡು ಹಿಟ್‌ಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು.

109
00:04:48,860 --> 00:04:57,579
ಮತ್ತು ನಕ್ಷತ್ರಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾ, ನಾಸಾ ಇನ್ನೂ ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶದಲ್ಲಿ ಅಸಾಮಾನ್ಯ ತರಂಗಗಳ ಸರಣಿಯನ್ನು ಟ್ರ್ಯಾಕ್ ಮಾಡುತ್ತಿದೆ, ಸೌರ ಜ್ವಾಲೆಗಳ ಅಭೂತಪೂರ್ವ ಅಲೆಯಿಂದ ಹೊರಬರುತ್ತಿದೆ.

110
00:04:58,399 --> 00:04:59,740
ಈ ಚಟುವಟಿಕೆಯಿಂದಾಗಿ...

111
00:04:59,740 --> 00:05:01,540
ನಿಮ್ಮ ಪುಸ್ತಕದ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮ್ಮ ಪತಿಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೀರಾ?

112
00:05:02,820 --> 00:05:03,180
ಸಂ.

113
00:05:04,100 --> 00:05:04,700
ಸಂ.

114
00:05:05,820 --> 00:05:07,700
ಅವನು ಅದನ್ನು ಪ್ರಶಂಸಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

115
00:05:07,840 --> 00:05:09,120
ಸರಿ, ಅದು ನಾಚಿಕೆಗೇಡಿನ ಸಂಗತಿ.

116
00:05:10,640 --> 00:05:13,400
ನೀವು ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಬರೆದದ್ದು ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಾಗಿದೆ.

117
00:05:14,280 --> 00:05:14,840
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

118
00:05:15,040 --> 00:05:17,820
ಇದು ನನಗೆ ಎಷ್ಟು ಆಶ್ಚರ್ಯವನ್ನುಂಟು ಮಾಡಿದೆ ಎಂದು ವಿವರಿಸಲು ಕಷ್ಟ.

119
00:05:18,420 --> 00:05:22,180
ನೀವು ಇಷ್ಟು ತೀವ್ರವಾದದ್ದನ್ನು ಬರೆಯಬಹುದು ಎಂದು ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಊಹಿಸಿರಲಿಲ್ಲ.

120
00:05:23,020 --> 00:05:25,640
ಸರಿ, ಅಂದರೆ, ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನಾನಲ್ಲ.

121
00:05:25,740 --> 00:05:26,980
ಇದು ಕೇವಲ ಒಂದು ಕಥೆ.

122
00:05:27,500 --> 00:05:31,000
ಸರಿ, ನಾನು ಕೆಲವು ಸಣ್ಣ ವಿವರಗಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.

123
00:05:32,140 --> 00:05:39,960
ಅವಳು ಯಾವಾಗಲೂ ತನ್ನ ಹಳದಿ ಸೂಟ್‌ಕೇಸ್ ಅನ್ನು ಪ್ಯಾಕ್ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ, ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್‌ಗೆ ಹೊರಡಲು ಸಿದ್ಧಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ, ಅವಳು ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ನರಳುತ್ತಾಳೆ.

124
00:05:40,200 --> 00:05:49,340
ಮತ್ತು ಅವಳು ಸೂಟ್‌ಕೇಸ್ ಅನ್ನು ತನ್ನ ತೋಳುಗಳಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು ಅಂಗಳದಲ್ಲಿ ಆಡುತ್ತಿರುವ ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗ ಅಳುತ್ತಿರುವ ದೃಶ್ಯ

125
00:05:49,340 --> 00:05:52,660
ಹೃದಯವಿದ್ರಾವಕ ಮತ್ತು ಸುಂದರವಾಗಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ.

126
00:05:56,250 --> 00:05:56,930
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

127
00:05:57,750 --> 00:06:00,370
ನೀವು ಮುಗಿಸಿದಾಗ ಮುಂದಿನ ಡ್ರಾಫ್ಟ್ ಅನ್ನು ಓದಲು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

128
00:06:00,630 --> 00:06:01,010
ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿರುವಿರಾ?

129
00:06:01,070 --> 00:06:03,090
ನಿಮ್ಮ ಸಮಯದೊಂದಿಗೆ ನೀವು ತುಂಬಾ ಉದಾರವಾಗಿ ವರ್ತಿಸಿದ್ದೀರಿ.

130
00:06:03,090 --> 00:06:04,470
ನನಗೆ ಕೆಟ್ಟ ಭಾವನೆ ಇದೆ.

131
00:06:04,590 --> 00:06:09,970
ಡೆನಿಸ್, ನಾನು ನನ್ನ ಗಂಡನ ಕೆಲಸವನ್ನು 40 ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಕೃತಜ್ಞತೆಯಿಲ್ಲದೆ ಸಂಪಾದಿಸಿದೆ.

132
00:06:10,630 --> 00:06:14,590
ಕಾಳಜಿವಹಿಸುವ ಯಾರಿಗಾದರೂ ಕೆಲವು ಸಂಪಾದಕೀಯ ಸಲಹೆಗಳನ್ನು ನೀಡಲು ನಾನು ಹೆಚ್ಚು ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತೇನೆ.

133
00:06:15,250 --> 00:06:16,310
ಸರಿ, ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

134
00:06:16,410 --> 00:06:18,630
ನಾನು ಅದನ್ನು ಎಷ್ಟು ಪ್ರಶಂಸಿಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಲಾರೆ.

135
00:06:18,830 --> 00:06:20,550
ಓಹ್, ನಿಮಗೆ ಒಂದು ನಿಮಿಷವಿದೆಯೇ?

136
00:06:21,150 --> 00:06:21,410
ಖಂಡಿತ.

137
00:06:22,310 --> 00:06:24,430
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹಿತ್ತಲಿನಲ್ಲಿ ಏನನ್ನಾದರೂ ತೋರಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

138
00:06:35,050 --> 00:06:36,550
ವಿಚಿತ್ರ, ಅಲ್ಲವೇ?

139
00:06:37,710 --> 00:06:38,230
ಹೌದು.

140
00:06:44,930 --> 00:06:46,150
ಅದು ಏನು ಎಂದು ನೀವು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ?

141
00:06:47,570 --> 00:06:48,530
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

142
00:06:50,250 --> 00:06:52,310
ನಾನು ಲೈಬ್ರರಿಯಲ್ಲಿ ಸಸ್ಯಶಾಸ್ತ್ರದ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದು.

143
00:06:52,430 --> 00:06:53,210
ಬಹುಶಃ ನಾವು ಅದನ್ನು ಲೆಕ್ಕಾಚಾರ ಮಾಡಬಹುದು.

144
00:06:53,550 --> 00:06:56,370
ಅದು ಹೇಗೆ ಇಷ್ಟು ವೇಗವಾಗಿ ಬೆಳೆಯಿತು ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.

145
00:06:57,430 --> 00:07:00,050
ಇದು ಒಂದೆರಡು ದಿನಗಳ ಹಿಂದೆ ಇಲ್ಲಿ ಇರಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ನನಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿದೆ.

146
00:07:01,790 --> 00:07:02,910
ಎರಡು ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಇಷ್ಟು ಬೆಳೆದಿದೆಯೇ?

147
00:07:04,290 --> 00:07:07,210
ಸರಿ, ಅದು ಅಥವಾ ಯಾರಾದರೂ ಅದನ್ನು ತಮಾಷೆಯಾಗಿ ಕಸಿ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.

148
00:07:08,630 --> 00:07:10,350
ಅದು ಎಷ್ಟು ತಮಾಷೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.

149
00:07:12,250 --> 00:07:13,510
ನಾನು ನಿಮಗಾಗಿ ಅದನ್ನು ಎಳೆಯಲು ಬಯಸುವಿರಾ?

150
00:07:15,010 --> 00:07:16,130
ಖಂಡಿತ, ನೀವು ತಲೆಕೆಡಿಸಿಕೊಳ್ಳದಿದ್ದರೆ.

151
00:07:25,950 --> 00:07:27,390
ಹೇ, ನನಗೆ ಆ ಫ್ಲಾಸ್ಕ್ ಸ್ವಲ್ಪ ಕೊಡು, ಬ್ರೋ.

152
00:07:27,830 --> 00:07:28,250
ಯಾರು ಹೇಳಿದರು?

153
00:07:28,530 --> 00:07:29,030
ನಾನು ದುರಾಸೆಯಾಗಿದ್ದೇನೆ.

154
00:07:29,570 --> 00:07:31,010
ನೀವು ಇನ್ನೂ ನಿಮ್ಮ ಪೋಷಕರಿಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೀರಾ?

155
00:07:32,310 --> 00:07:32,750
ಸಂ.

156
00:07:34,050 --> 00:07:35,450
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮಗೆ ಸ್ವಲ್ಪವೂ ಚಿಂತೆಯಿಲ್ಲವೇ?

157
00:07:36,770 --> 00:07:37,590
ಸ್ವಲ್ಪವೇ?

158
00:07:38,370 --> 00:07:40,710
ಬಹುಶಃ ಅವರು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.

159
00:07:41,050 --> 00:07:42,030
ಖಂಡಿತ ಅವರು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.

160
00:07:42,450 --> 00:07:44,650
ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಟಕರ್ ಅವರ ಅಣ್ಣ ನಿಮ್ಮಿಂದ ನರಕವನ್ನು ಸೋಲಿಸಲಿದ್ದಾರೆ.

161
00:07:44,650 --> 00:07:46,390
ಅವರು ಬ್ರಿಯಾನ್ ಎಂಬ ಮಗುವಿನ ತೋಳನ್ನು ಮುರಿದರು.

162
00:07:46,450 --> 00:07:47,470
ಖಂಡಿತ, ಅವನು ಮರೆಯುವುದಿಲ್ಲ.

163
00:07:48,550 --> 00:07:49,350
ಅದೊಂದು ಅಪಘಾತ.

164
00:07:49,650 --> 00:07:50,010
ಬುಲ್ಶಿಟ್!

165
00:07:50,510 --> 00:07:52,250
ನೀವು ಅವನ ಟೈರ್‌ಗಳ ಕಡ್ಡಿಗಳಿಗೆ ಕೋಲನ್ನು ಎಸೆದಿದ್ದೀರಿ.

166
00:07:52,330 --> 00:07:53,290
ಏನಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ನೀವು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ?

167
00:07:53,710 --> 00:07:55,490
ಅವನು ಸೂಪರ್‌ಮ್ಯಾನ್‌ನಂತೆ ತನ್ನ ಬೈಕ್‌ನಿಂದ ಹಾರಲು ಹೋಗಬೇಕೆಂದು ಯೋಚಿಸಿದನು.

168
00:07:55,690 --> 00:07:56,390
ಓಹ್, ಅವನು ಮಾಡಿದನು.

169
00:07:56,650 --> 00:07:57,810
ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ದಾರಿ.

170
00:07:58,050 --> 00:07:59,490
ಹೌದು, ನೀವು ಅದೃಷ್ಟವಂತರು ಅವರು ಸತ್ತಿಲ್ಲ.

171
00:07:59,850 --> 00:08:02,410
ಅಂದರೆ, ಅವನ ಸಹೋದರ ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.

172
00:08:02,510 --> 00:08:04,190
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲು.

173
00:08:04,470 --> 00:08:05,410
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ನನ್ನ ಬಿಲ್ಲು ಮತ್ತು ಬಾಣವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡೆ.

174
00:08:05,510 --> 00:08:06,790
ಅದರಿಂದ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ?

175
00:08:07,170 --> 00:08:07,970
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಸಂಕುಚಿತಗೊಳಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

176
00:08:09,230 --> 00:08:10,090
ಹೇ, ಹೇ.

177
00:08:10,890 --> 00:08:11,510
ಒಮ್ಮೆ ನೋಡಿ.

178
00:08:13,730 --> 00:08:14,770
ಅದು ಹೊಸ ಹುಡುಗಿ, ಸರಿ?

179
00:08:14,990 --> 00:08:15,890
ಓಹ್, ಇಳಿಯಿರಿ.

180
00:08:25,640 --> 00:08:26,640
ವಾಹ್, ಅವಳು ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದಾಳೆ.

181
00:08:28,140 --> 00:08:30,220
ಅವಳು ಕೆಲವು ರೀತಿಯ ಖಾಸಗಿ ಶಾಲೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾಳೆ ಎಂದು ನಾನು ಕೇಳಿದೆ.

182
00:08:31,280 --> 00:08:32,280
ಅವಳು ಶ್ರೀಮಂತಳಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.

183
00:08:32,880 --> 00:08:34,780
ಖಾಸಗಿ ಶಾಲೆಗೆ ಹೋಗಲು ಅವಳು ಏಕೆ ಶ್ರೀಮಂತಳು?

184
00:08:34,860 --> 00:08:36,560
ಅವಳು ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಆಗಿರಬೇಕು ಅಥವಾ ಏನಾದರೂ ಆಗಿರಬೇಕು.

185
00:08:37,960 --> 00:08:39,360
ನಾನು ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಆಗಲು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

186
00:08:39,760 --> 00:08:40,540
ಕೂತರೆ ಮಗ.

187
00:08:42,920 --> 00:08:43,240
ಡೆನಿಸ್!

188
00:08:51,160 --> 00:08:51,900
ಹೇ, ಡೆನಿಸ್!

189
00:08:53,280 --> 00:08:54,200
ಮೆಲ್, ಅದು ಏನು?

190
00:08:54,260 --> 00:08:55,920
ನಿನ್ನೆ ರಾತ್ರಿ ನಿಮ್ಮ ನಾಯಿ ಮತ್ತೆ ನನ್ನ ಹೊಲದಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿತು.

191
00:08:56,040 --> 00:08:56,800
ಓಹ್, ಕ್ಷಮಿಸಿ.

192
00:08:57,280 --> 00:08:57,840
ಓಹ್, ನೀವು ಕ್ಷಮಿಸಿ.

193
00:08:57,960 --> 00:09:00,560
ಸರಿ, ಸರಿ, ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಬೊಗಳುವ ಶಬ್ದದಲ್ಲಿ ಎಚ್ಚರವಾಯಿತು.

194
00:09:00,660 --> 00:09:01,280
ಅವನು ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

195
00:09:01,320 --> 00:09:02,480
ನಿನ್ನೆ ರಾತ್ರಿ ನಾನು ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಮಲಗಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?

196
00:09:04,360 --> 00:09:07,220
ಅಲ್ಲಿನ ಮರಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ರಕೂನ್‌ಗಳಿವೆ ಎಂದು ಬ್ರಿಯಾನ್ ಹೇಳಿದರು.

197
00:09:07,300 --> 00:09:08,240
ಸ್ಟಾರ್‌ಫಕ್ ಅವರನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರಬೇಕು.

198
00:09:08,240 --> 00:09:09,780
ನೀವು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ, ಅವನು ಅದನ್ನು ಏಕೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ನಾನು ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ, ಸರಿ?

199
00:09:09,800 --> 00:09:11,100
ಅವನು ಈಗ ನನ್ನ ಬೇಲಿಗೆ ಒಂದು ರಂಧ್ರವನ್ನು ಅಗೆದಿದ್ದಾನೆ.

200
00:09:11,480 --> 00:09:13,000
ಅವನು ನನ್ನ ಅಂಗಳದಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ಶಿಟ್ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ.

201
00:09:13,080 --> 00:09:14,020
ನಾನು ಅದರಿಂದ ತುಂಬಾ ಅನಾರೋಗ್ಯದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

202
00:09:14,320 --> 00:09:15,419
ಸರಿ, ಅವನು ಆಗದಂತೆ ನಾನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

203
00:09:15,419 --> 00:09:19,380
ನಾವು ರಂಧ್ರವನ್ನು ತುಂಬುವವರೆಗೆ ಅವನು ಬಾರು ಮೇಲೆ ಇದ್ದಾನೆ ಎಂದು ನಾನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ, ಸರಿ?

204
00:09:20,440 --> 00:09:20,799
ಫೈನ್.

205
00:09:21,659 --> 00:09:22,440
ಸರಿ, ಆದರೆ ನಿಮಗೆ ಏನು ಗೊತ್ತು?

206
00:09:23,500 --> 00:09:27,120
ಆ ನಾಯಿ ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ನನ್ನ ಹೊಲಕ್ಕೆ ಬಂದರೆ ನಾನು ಅದನ್ನು ಶೂಟ್ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

207
00:09:30,280 --> 00:09:37,540
ಕೇಳು, ಮೆಲ್, ನನ್ನ ಪತಿ ಇದನ್ನು ಹೇಳಲು ತುಂಬಾ ಕರುಣಾಮಯಿ, ಆದರೆ ನೀವು ನನ್ನ ನಾಯಿಯ ಕಡೆಗೆ ಬಂದೂಕನ್ನು ತೋರಿಸಿದರೆ, ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಮನೆಯನ್ನು ಸುಟ್ಟುಹಾಕುತ್ತೇನೆ.

208
00:09:49,260 --> 00:09:49,920
ನಾಳೆ ನೋಡೋಣ.

209
00:09:50,180 --> 00:09:50,760
ಮೆಲ್ ನಂತರ ನೋಡೋಣ.

210
00:09:52,680 --> 00:09:53,440
ಹೇ, ಬ್ರಿಯಾನ್.

211
00:09:53,980 --> 00:09:54,940
ಇದಕ್ಕೆ ನೀವು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತೀರಾ?

212
00:09:55,340 --> 00:09:55,720
ಹೌದು, ಅಪ್ಪ.

213
00:10:00,780 --> 00:10:01,700
ಎಲ್ಲವೂ ಸರಿಯಾಗಿದೆಯೇ?

214
00:10:02,200 --> 00:10:02,480
ಹೌದು.

215
00:10:03,280 --> 00:10:04,620
ನಾನು ಕೆಲವು ಉತ್ತಮ ಸಲಹೆಗಳನ್ನು ನೀಡಿದ್ದೇನೆ.

216
00:10:06,000 --> 00:10:07,260
ನಾನು ಊಟಕ್ಕೆ ನಮಗೆ ಪಿಜ್ಜಾ ತಂದಿದ್ದೇನೆ.

217
00:10:08,980 --> 00:10:09,420
ಕುವೆಂಪು.

218
00:10:09,800 --> 00:10:10,360
ನಾನು ಹಸಿವಿನಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

219
00:10:10,780 --> 00:10:11,700
ಸರಿ, ತಿನ್ನಲು ಸಾಕಷ್ಟು ಇದೆ.

220
00:10:13,140 --> 00:10:14,780
ನಾವು ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ಏಕೆ ತೆಗೆದುಹಾಕಬಾರದು?

221
00:10:15,280 --> 00:10:16,740
ಅದನ್ನು ಸಾರ್ವಕಾಲಿಕವಾಗಿ ಬಿಡುವುದು ಸುಲಭವಾಗಿರಬೇಕು.

222
00:10:16,960 --> 00:10:18,340
ಹೌದು, ಇದು ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿಗೆ ಮುಜುಗರವನ್ನುಂಟು ಮಾಡುತ್ತದೆ.

223
00:10:18,880 --> 00:10:19,140
ಓಹ್.

224
00:10:24,680 --> 00:10:26,580
ನೀವು ಸಿಗರೇಟ್‌ಗಳನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತೀರಿ, ಸರಿ?

225
00:10:28,120 --> 00:10:28,960
ನಾನು ಧೂಮಪಾನ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

226
00:10:29,420 --> 00:10:30,420
ನನಗೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಬೇಡ, ಬ್ರಿಯಾನ್.

227
00:10:30,560 --> 00:10:31,020
ನಾನಲ್ಲ.

228
00:10:31,180 --> 00:10:32,380
ನಾನು ಅದನ್ನು ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ವಾಸನೆ ಮಾಡಬಲ್ಲೆ.

229
00:10:34,260 --> 00:10:34,880
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಅಪ್ಪ.

230
00:10:35,500 --> 00:10:36,580
ಹೇಗಾದರೂ, ನಿಮಗೆ ಏನಾಗಿದೆ?

231
00:10:36,960 --> 00:10:37,320
ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

232
00:10:37,620 --> 00:10:38,820
ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಮೆಚ್ಚಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವಿರಾ?

233
00:10:38,960 --> 00:10:39,300
ಸಂ.

234
00:10:40,420 --> 00:10:43,100
ನಿಮ್ಮ ಅಜ್ಜ ತನ್ನ ಗಾಯನ ಹಗ್ಗಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಲು ಆ ಅಮೇಧ್ಯ ಕಾರಣ.

235
00:10:43,160 --> 00:10:44,280
ನಿಮಗೆ ಕ್ಯಾನ್ಸರ್ ಬೇಡವೇ?

236
00:10:45,660 --> 00:10:46,140
ಉಹ್-ಉಹ್.

237
00:10:47,260 --> 00:10:50,260
ಸರಿ, ಈ ಮೂರ್ಖತನವನ್ನು ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿಗೆ ಕಾಣದ ಗ್ಯಾರೇಜಿಗೆ ಹಾಕೋಣ.

238
00:10:58,620 --> 00:10:59,480
ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ಇದ್ದಾನೆ.

239
00:10:59,620 --> 00:11:00,240
ಅದು ಏನಾಗಿತ್ತು?

240
00:11:00,580 --> 00:11:01,380
ನನಗೆ ಯಾವುದೇ ಕಲ್ಪನೆ ಇಲ್ಲ.

241
00:11:02,080 --> 00:11:03,160
ಮೆಲ್ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸಮಸ್ಯೆಯಾಗುತ್ತಿದೆ.

242
00:11:03,820 --> 00:11:04,740
ಇಂದು ನಾಯಿಯನ್ನು ಬೆದರಿಸಿದ್ದಾನೆ.

243
00:11:05,360 --> 00:11:05,740
ಅವನು ಏನು?

244
00:11:06,020 --> 00:11:06,840
ಅವನು ಸ್ಟಾರ್‌ಬಕ್‌ಗೆ ನೋವುಂಟು ಮಾಡದಿರುವುದು ಉತ್ತಮ.

245
00:11:06,860 --> 00:11:07,260
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.

246
00:11:07,280 --> 00:11:08,240
ಯಾರೂ ನಾಯಿಯನ್ನು ನೋಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

247
00:11:08,360 --> 00:11:09,220
ಹೇ, ಸ್ಟಾರ್‌ಬಕ್.

248
00:11:09,440 --> 00:11:10,340
ಇದು ಮೆಲ್ ತಲೆ.

249
00:11:10,580 --> 00:11:11,440
ನೀವು ಅದನ್ನು ಕಚ್ಚಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ, ಸರಿ?

250
00:11:11,680 --> 00:11:12,220
ನೀವು ಅದನ್ನು ಕಚ್ಚಲು ಬಯಸುವಿರಾ?

251
00:11:12,220 --> 00:11:12,640
ಅದು ಅವನ ತಲೆಯಲ್ಲ.

252
00:11:12,680 --> 00:11:13,500
ಅದು ಅವನ ಚೆಂಡುಗಳು.

253
00:11:13,680 --> 00:11:14,640
ಹೌದು, ಸ್ಟಾರ್‌ಬಕ್.

254
00:11:15,280 --> 00:11:16,460
ಮೆಲ್ ಅವರ ವೃಷಣಗಳು ಇಲ್ಲಿವೆ.

255
00:11:17,400 --> 00:11:18,100
ಸರಿ, ಸ್ಟಾರ್‌ಬಕ್.

256
00:11:18,380 --> 00:11:18,940
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಲು ಬಯಸುವಿರಾ?

257
00:11:19,060 --> 00:11:19,980
ಬನ್ನಿ, ಅವರ ಚೆಂಡುಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ.

258
00:11:19,980 --> 00:11:20,280
ಅವನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು.

259
00:11:21,260 --> 00:11:21,620
ಹೌದು!

260
00:11:23,120 --> 00:11:23,480
ನೋಡಿ?

261
00:11:23,480 --> 00:11:24,900
ಮೆಲ್‌ನ ಚೆಂಡುಗಳಿಗೆ ಅವನು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದು.

262
00:11:24,960 --> 00:11:26,700
ಅಪ್ಪಾ, ರಿಯಾನ್ ಊಟ ಮಾಡುವಾಗ ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳಲು ಹೇಳು.

263
00:11:26,780 --> 00:11:27,500
ಇದು ತುಂಬಾ ಸ್ಥೂಲವಾಗಿದೆ.

264
00:11:27,620 --> 00:11:30,920
ನಿಮ್ಮ ಬಾಯಿಗೆ ಆಹಾರ ಬಂದಾಗ ಮಾತನಾಡಬೇಡಿ, ರಿಯಾನ್.

265
00:11:31,440 --> 00:11:31,680
ಇವ್.

266
00:11:31,980 --> 00:11:34,280
ಅಮ್ಮಾ, ಅವನು ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗನಾಗಿದ್ದಾಗಿನಿಂದ ತುಂಬಾ ದಡ್ಡ.

267
00:11:34,900 --> 00:11:36,040
ಅವನು ಸ್ನಾನದಲ್ಲಿ ಮಲವಿಸರ್ಜನೆ ಮಾಡಿದಾಗ ನಿಮಗೆ ನೆನಪಿದೆಯೇ?

268
00:11:36,480 --> 00:11:37,700
ಸರಿ, ಅದು ಸ್ವಲ್ಪ ದುಡ್ಡು ಆಗಿತ್ತು.

269
00:11:37,880 --> 00:11:39,220
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಆಗಿರಲಿಲ್ಲ.

270
00:11:39,280 --> 00:11:39,880
ಇಲ್ಲ, ಅವಳು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ.

271
00:11:39,920 --> 00:11:41,100
ಇದು ಬಹಳಷ್ಟು ದುಡ್ಡು ಆಗಿತ್ತು.

272
00:11:41,240 --> 00:11:41,560
ಸರಿ.

273
00:11:42,480 --> 00:11:43,020
ಹಾಗಾದರೆ ಏನು?

274
00:11:43,060 --> 00:11:44,680
ನಾನು ಕೇವಲ ನಾಲ್ಕು ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಿನವನಾಗಿದ್ದೆ ಅಥವಾ ಯಾವುದೋ.

275
00:13:23,920 --> 00:13:25,460
ಒಳ್ಳೆಯ ಹುಡುಗ, ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಒದ್ದೆಯಾಗಿದ್ದೀರಿ.

276
00:13:30,890 --> 00:13:31,810
ಒಳ್ಳೆಯ ಹುಡುಗ.

277
00:13:36,550 --> 00:13:37,670
ನೀವು ಏನು ನೋಡಿದ್ದೀರಿ?

278
00:13:48,900 --> 00:13:52,420
ನಿನ್ನೆ ರಾತ್ರಿ ಹಿತ್ತಲಿನಲ್ಲಿದ್ದ ಆ ವಿಲಕ್ಷಣ ಬೆಳಕನ್ನು ಬೇರೆ ಯಾರಾದರೂ ನೋಡಿದ್ದಾರೆಯೇ?

279
00:13:52,640 --> 00:13:53,220
ಯಾವ ವಿಲಕ್ಷಣ ಬೆಳಕು?

280
00:13:54,480 --> 00:13:58,000
ಅದು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂತು ಎಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಸ್ಟಾರ್‌ಬಕ್‌ಗೆ ಎಲ್ಲಾ ವಿಚಲಿತವಾಯಿತು ಮತ್ತು ಬೊಗಳುತ್ತಿತ್ತು.

281
00:13:58,380 --> 00:13:59,700
ಓಹ್, ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ, ನಮಗೆ ಬೇಕಾಗಿರುವುದು.

282
00:13:59,780 --> 00:14:00,540
ಅದು ಹೇಗಿತ್ತು?

283
00:14:02,000 --> 00:14:03,820
ಸರಿ, ಕಿಟಕಿಯ ಮೂಲಕ ಬೆಳಕು ಬರುತ್ತಿತ್ತು.

284
00:14:04,360 --> 00:14:10,320
ಅದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿತ್ತು, ಅದು ಮಿನುಗಿತು, ಮತ್ತು ನಂತರ ಗಾಳಿಯು ಹುಚ್ಚನಂತೆ ಬೀಸುತ್ತಿತ್ತು, ಮತ್ತು ಅದು ಕಣ್ಮರೆಯಾಯಿತು.

285
00:14:10,780 --> 00:14:12,060
ಹೆಲಿಕಾಪ್ಟರ್‌ನಿಂದ ಲೈಟ್ ಆಗಿರಬಹುದು.

286
00:14:12,580 --> 00:14:13,420
ಅಥವಾ UFO.

287
00:14:14,640 --> 00:14:15,040
ವಿದೇಶಿಯರು.

288
00:14:15,340 --> 00:14:16,320
ಮುಚ್ಚು ಅಪ್ಪ.

289
00:14:16,460 --> 00:14:17,400
ಎಷ್ಟು ಹೊತ್ತು ಬೊಗಳುತ್ತಿದ್ದೀಯ?

290
00:14:18,440 --> 00:14:19,600
ನನ್ನನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸಲು ಸಾಕಷ್ಟು ಸಮಯ.

291
00:14:21,760 --> 00:14:22,120
ಓಹ್.

292
00:14:24,840 --> 00:14:26,120
ಹೇ, ಮಾಲ್, ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ?

293
00:14:26,240 --> 00:14:26,820
ಏನೂ ಚೆನ್ನಾಗಿಲ್ಲ.

294
00:14:27,380 --> 00:14:29,360
ಕಳೆದ ರಾತ್ರಿ ಮಕ್ಕಳು ಒಂದು ನರಕದ ತಮಾಷೆಯನ್ನು ಎಳೆದರು.

295
00:14:30,320 --> 00:14:30,960
ಏನಾಯಿತು?

296
00:14:31,020 --> 00:14:32,160
ಅವರು ನಿನಗೆ ಏನೂ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.

297
00:14:32,300 --> 00:14:32,960
ಓಹ್, ನೀವು ಅದನ್ನು ನೋಡಬೇಕು.

298
00:14:33,260 --> 00:14:34,640
ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಲು ನನಗೆ ಇಡೀ ದಿನ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

299
00:14:34,820 --> 00:14:36,940
ಹೇ, ಮಾಲ್, ನೀವು ಏನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

300
00:14:37,040 --> 00:14:37,700
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಬನ್ನಿ.

301
00:14:38,520 --> 00:14:39,440
ಗ್ರೆಗ್, ನೋಡೋಣ.

302
00:14:43,360 --> 00:14:43,920
ಸರಿ.

303
00:14:46,680 --> 00:14:47,400
ಪವಿತ್ರ ಶಿಟ್.

304
00:14:47,520 --> 00:14:49,540
ಹೌದು, ಹೌದು, ಅದು ನಿಖರವಾಗಿ ಏನು.

305
00:14:49,540 --> 00:14:51,660
ಅಂದರೆ ಸುಮಾರು ಒಂದೆರಡು ನೂರು ಪೌಂಡ್ ಹಸುವಿನ ಗೊಬ್ಬರ.

306
00:14:52,480 --> 00:14:53,980
ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳು ಇದನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?

307
00:14:54,180 --> 00:14:57,100
ಅವರು ಅಥವಾ ನಿಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿ.

308
00:14:57,300 --> 00:14:58,380
ಓಹ್, ಈಗ ಬನ್ನಿ, ಮಾಲ್.

309
00:14:58,420 --> 00:14:58,680
ನಿಜವಾಗಿಯೂ?

310
00:15:00,000 --> 00:15:00,980
ನೀವು ನೋಡಿ, ನನಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು.

311
00:15:01,040 --> 00:15:01,640
ಅವರು ಮಾಡಿದ್ದಾರೆಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತು.

312
00:15:01,700 --> 00:15:02,240
ಡ್ಯಾಮ್ ಇದು.

313
00:15:02,440 --> 00:15:03,120
ನಗುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ.

314
00:15:03,300 --> 00:15:03,920
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತು.

315
00:15:04,040 --> 00:15:07,880
ಇದು ತಮಾಷೆ ಎಂದು ಅವರು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಉಹ್...

316
00:15:07,880 --> 00:15:09,960
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ, ನನ್ನ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೂ ಇದಕ್ಕೂ ಯಾವುದೇ ಸಂಬಂಧವಿಲ್ಲ.

317
00:15:10,020 --> 00:15:10,220
ಗ್ರೆಗ್, ದಯವಿಟ್ಟು.

318
00:15:10,400 --> 00:15:10,620
ಸರಿಯೇ?

319
00:15:11,060 --> 00:15:12,880
ಅದು ಅವರಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಇದನ್ನು ಬೇರೆ ಯಾರು ಮಾಡಿದರು, ಹೌದಾ?

320
00:15:13,560 --> 00:15:15,880
ನಾನು ತೊಂದರೆ ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿರುವ ಏಕೈಕ ನೆರೆಯವನು ನೀನು.

321
00:15:16,080 --> 00:15:16,860
ನನಗೆ ಯಾವುದೇ ಕಲ್ಪನೆ ಇಲ್ಲ.

322
00:15:17,520 --> 00:15:20,100
ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಲು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಬೇಕಾದರೆ, ನಾನು ಇಲ್ಲೇ ಇರುತ್ತೇನೆ.

323
00:15:20,540 --> 00:15:21,800
ಮತ್ತು ಬ್ರಿಯಾನ್ ಸಹ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದು.

324
00:15:22,360 --> 00:15:22,700
ಏನು?

325
00:15:25,840 --> 00:15:26,720
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಗ್ರೆಗ್.

326
00:15:27,200 --> 00:15:27,840
ಬನ್ನಿ, ಮನುಷ್ಯ.

327
00:15:28,660 --> 00:15:29,500
ನಾನು ಅದನ್ನು ಪ್ರಶಂಸಿಸುತ್ತೇನೆ.

328
00:15:29,560 --> 00:15:29,900
ಸರಿ.

329
00:15:49,880 --> 00:15:51,300
ಡೆನಿಸ್, ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಲು ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.

330
00:15:51,340 --> 00:15:52,820
ಶ್ರೀಮತಿ ಬಾಬ್ಕೋರ್ಟ್, ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಲು ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.

331
00:15:53,700 --> 00:15:55,420
ನೀವು ನನಗೆ ಏನಾದರೂ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದೇ ಎಂದು ನಾನು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತಿದ್ದೆ.

332
00:15:55,680 --> 00:15:56,020
ಓಹ್.

333
00:15:56,240 --> 00:15:57,080
ಹೌದು, ನಿಮಗೆ ಏನು ಬೇಕು?

334
00:15:57,900 --> 00:16:02,400
ಶ್ರೀಮತಿ ಹಡಲ್‌ಸ್ಟನ್ ತನ್ನ ಹಿತ್ತಲಿನಲ್ಲಿ ಈ ಸಸ್ಯವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಳು ಮತ್ತು ಅದು ಏನೆಂದು ನಾವು ಲೆಕ್ಕಾಚಾರ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

335
00:16:02,900 --> 00:16:05,700
ಈಗ, ನಾನು ಈ ಎಲ್ಲಾ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ನೋಡಿದೆ, ಆದರೆ ನನಗೆ ಅಂತಹ ಯಾವುದೂ ಸಿಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

336
00:16:05,800 --> 00:16:06,740
ಅದು ಏನಾಗಿರಬಹುದು ಎಂದು ನಿಮಗೆ ಏನಾದರೂ ಕಲ್ಪನೆ ಇದೆಯೇ?

337
00:16:07,260 --> 00:16:07,820
ಇದು ತಮಾಷೆಯಾಗಿದೆ.

338
00:16:08,000 --> 00:16:09,800
ಇದು ಪ್ಲೆರೋಮಿಯಾದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ.

339
00:16:12,000 --> 00:16:12,800
ಓಹ್, ಪ್ಲೂರ್...

340
00:16:12,800 --> 00:16:13,340
ಅದು ಏನು?

341
00:16:13,880 --> 00:16:19,200
ಇದು ಪ್ಲೆರೋಮಿಯಾ ಆಗಿರಬಾರದು, ಏಕೆಂದರೆ ಆ ಪ್ರಭೇದವು 200 ಮಿಲಿಯನ್ ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಅಳಿದುಹೋಗಿದೆ.

342
00:16:19,780 --> 00:16:20,720
200 ಮಿಲಿಯನ್ ವರ್ಷಗಳು?

343
00:16:20,740 --> 00:16:20,980
ಹೌದು.

344
00:16:23,420 --> 00:16:25,640
ನಾನು ಶ್ರೀಮತಿ ಹಡಲ್‌ಸ್ಟನ್‌ಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ ಅವಳು ಅದರಿಂದ ಕಿಕ್ ಪಡೆಯುತ್ತಾಳೆ.

345
00:16:25,820 --> 00:16:26,960
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.

346
00:16:26,960 --> 00:16:27,340
ಹಾಂ.

347
00:16:33,480 --> 00:16:34,180
ಓಹ್, ಇಲ್ಲಿ ನೀವು ಹೋಗಿ.

348
00:16:35,080 --> 00:16:35,440
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

349
00:16:35,640 --> 00:16:36,780
ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ, ಹ್ಯಾನಿಬಲ್‌ಗಳು ಬಹಳ ತಂಪಾಗಿವೆ.

350
00:16:36,820 --> 00:16:38,060
ನಾನು ಕೆಲವು ದಿನಗಳ ಹಿಂದೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಕಸ್ಟಮೈಸ್ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.

351
00:16:38,800 --> 00:16:39,660
ಈ ಎಲ್ಲಾ ಕಪ್ಪು ಬಗ್ಗೆ ಹೇಗೆ?

352
00:16:39,760 --> 00:16:40,360
ನನಗೆ ಹೊಸದು ಬೇಕು.

353
00:16:41,020 --> 00:16:42,780
ಹೌದು, ಇದು ಕೆಂಪು ಬಣ್ಣದ್ದಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇದು ತುಂಬಾ ತಂಪಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

354
00:16:42,780 --> 00:16:44,100
ನಾನು ಕೂಡ ಅದನ್ನು ಪಡೆಯಬೇಕು ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?

355
00:16:44,280 --> 00:16:45,060
ನೀವು ಅದನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

356
00:16:45,620 --> 00:16:45,920
ಬ್ರಿಯಾನ್!

357
00:16:46,380 --> 00:16:47,100
ಇದು ಕ್ಯಾಡೆನ್ ಟಕರ್!

358
00:16:47,260 --> 00:16:47,820
ಓಹ್, ಶಿಟ್!

359
00:16:48,320 --> 00:16:49,180
ಹೋಗು, ಹೋಗು, ಹೋಗು, ಹೋಗು!

360
00:16:49,320 --> 00:16:49,960
ಬ್ರಿಯಾನ್ ಪ್ಲಾಟ್!

361
00:16:50,360 --> 00:16:51,060
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ!

362
00:16:51,060 --> 00:16:52,120
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಕತ್ತೆಯನ್ನು ಒದೆಯುತ್ತೇನೆ!

363
00:16:52,700 --> 00:16:53,420
ನೀವು ಸತ್ತಿದ್ದೀರಿ!

364
00:16:53,580 --> 00:16:54,080
ಬನ್ನಿ!

365
00:16:54,140 --> 00:16:54,820
ಹೊರಡೋಣ!

366
00:16:56,120 --> 00:16:56,760
ಹೋಗೋಣ!

367
00:16:58,660 --> 00:16:59,160
ಶಿಟ್!

368
00:17:06,920 --> 00:17:08,200
ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ, ಬ್ರಿಯಾನ್?

369
00:17:08,820 --> 00:17:09,860
ಎಲ್ಲಿ ಅಡಗಿರುವೆ?

370
00:17:10,520 --> 00:17:11,640
ಇಲ್ಲಿ ಬನ್ನಿ, ಬ್ರಿಯಾನ್!

371
00:17:12,540 --> 00:17:14,020
ನಾನು ಈ ದಾರಿಯಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.

372
00:17:14,420 --> 00:17:15,840
ನೀನು ನನ್ನ ಅಣ್ಣನ ತೋಳು ಮುರಿದೆ!

373
00:17:16,080 --> 00:17:17,840
ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹುಡುಕುವವರೆಗೂ ನೀವು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ಪ್ಲ್ಯಾಟ್!

374
00:17:18,660 --> 00:17:19,200
ಬ್ರಿಯಾನ್!

375
00:17:20,140 --> 00:17:21,760
ನಾವು ನಿಮಗಾಗಿ ಬರುತ್ತಿದ್ದೇವೆ, ಬ್ರಿಯಾನ್!

376
00:17:21,760 --> 00:17:23,540
ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದರೂ ಹೊರಗೆ ಬನ್ನಿ, ಹೊರಗೆ ಬನ್ನಿ!

377
00:17:24,340 --> 00:17:25,620
ನೀವು ಮುಗಿಸಿದ್ದೀರಿ, ಪ್ಲ್ಯಾಟ್!

378
00:17:26,580 --> 00:17:27,480
ಎಡಕ್ಕೆ ಹೋಗೋಣ.

379
00:17:27,560 --> 00:17:28,620
ನಾವು ಅವನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತೇವೆ.

380
00:17:50,079 --> 00:17:51,260
ಸ್ವಲ್ಪ ಜಾಮ್ ಮಾಡೋಣ.

381
00:17:51,760 --> 00:17:52,740
ಅದನ್ನು ಕುಡಿಯೋಣ.

382
00:17:53,060 --> 00:17:54,300
ಹೌದು, ನಾವು ಕುಡಿಯೋಣ.

383
00:17:55,140 --> 00:17:57,300
ಮತ್ತು ನೀವು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಕುಡಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಕ್ಯಾಡೆನ್, ಪ್ರಿಯ.

384
00:18:39,440 --> 00:18:39,960
ಅಮ್ಮಾ!

385
00:18:40,300 --> 00:18:40,600
ಅಪ್ಪ!

386
00:18:47,680 --> 00:18:49,040
ಮತ್ತೆ ವಿದ್ಯುತ್ ಕಡಿತಗೊಂಡಿದೆ!

387
00:18:50,850 --> 00:18:52,170
ಆ ಸದ್ದು ಏನು?

388
00:18:52,270 --> 00:18:53,870
ನನ್ನ ಕಿವಿಯೋಲೆಗಳು ಉದುರಿದಂತೆ ಭಾಸವಾಯಿತು.

389
00:18:55,190 --> 00:18:55,490
ಡೆನಿಸ್?

390
00:18:55,830 --> 00:18:56,150
ಮಕ್ಕಳೇ?

391
00:18:56,390 --> 00:18:58,230
ಟ್ರಾನ್ಸ್‌ಫಾರ್ಮರ್‌ಗೆ ಸಿಡಿಲು ಬಡಿದಿರಬಹುದು.

392
00:18:58,430 --> 00:18:58,950
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

393
00:18:59,710 --> 00:19:00,570
ಗಡಿಯಾರ ಸತ್ತಿದೆ.

394
00:19:01,050 --> 00:19:02,370
11ರ ಹಿಂದೆಯೇ ಸಂಭವಿಸಿರಬೇಕು.

395
00:19:02,470 --> 00:19:03,190
ಎಲ್ಲರೂ ಸರಿಯೇ?

396
00:19:03,210 --> 00:19:04,010
ಹೌದು, ಅಪ್ಪಾ, ನಾವು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇವೆ.

397
00:19:04,130 --> 00:19:05,170
ಹುಡುಗರೇ ಆ ಮಿಂಚನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?

398
00:19:05,510 --> 00:19:07,050
ಹೌದು, ಅದು ನರಕದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿತ್ತು.

399
00:19:07,250 --> 00:19:09,370
ಇಡೀ ಆಕಾಶವೇ ಹಾಗೆ ಬೆಳಗುತ್ತಿತ್ತು.

400
00:19:09,770 --> 00:19:10,530
ಅಮ್ಮ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ?

401
00:19:10,850 --> 00:19:11,290
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

402
00:19:11,670 --> 00:19:12,490
ಡೆನಿಸ್, ನೀವು ಕೆಳಗೆ?

403
00:19:13,230 --> 00:19:13,710
ಹೌದು!

404
00:19:15,570 --> 00:19:16,270
ನಾನು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.

405
00:19:17,430 --> 00:19:18,170
ಎಲ್ಲರೂ ಸರಿಯೇ?

406
00:19:18,470 --> 00:19:19,390
ಹೌದು, ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇವೆ.

407
00:19:19,470 --> 00:19:20,990
ಸ್ವಲ್ಪ ಗಾಬರಿಯಾಯಿತು, ನಾನು ಊಹಿಸುತ್ತೇನೆ.

408
00:19:21,010 --> 00:19:22,350
ನೀವು ನೆಲಮಾಳಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

409
00:19:22,730 --> 00:19:22,930
ಹೌದಾ?

410
00:19:23,590 --> 00:19:23,990
ಲಾಂಡ್ರಿ.

411
00:19:24,350 --> 00:19:25,770
ನಿಮ್ಮ ಕೊಳಕು ಒಳ ಉಡುಪುಗಳನ್ನು ತೊಳೆಯುವುದು.

412
00:19:26,090 --> 00:19:26,670
ತಮಾಷೆ, ತಾಯಿ.

413
00:19:27,010 --> 00:19:29,270
ನಾನು ವಿಮಾನದಲ್ಲಿ ಹಾರಿದ ಹಾಗೆ ನನ್ನ ಕಿವಿಗಳು ಪುಟಿಯುತ್ತಿವೆ.

414
00:19:29,550 --> 00:19:30,250
ಹೌದು, ನನ್ನದೂ ಕೂಡ.

415
00:19:30,910 --> 00:19:31,890
ಅದಕ್ಕೆ ಅರ್ಥವಿಲ್ಲ.

416
00:19:32,410 --> 00:19:34,190
ಆ ರೀತಿಯ ಒತ್ತಡ ಬದಲಾವಣೆಗೆ ಕಾರಣವೇನು?

417
00:19:34,270 --> 00:19:36,270
ಹೌದು, ಇಡೀ ನೆರೆಹೊರೆಯ ಶಕ್ತಿ ಕಳೆದುಕೊಂಡಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದೆ.

418
00:19:37,170 --> 00:19:37,870
ಸರಿ, ಸಾಲುಗಳು ಕಡಿಮೆಯಾಗಿವೆ.

419
00:19:38,830 --> 00:19:39,230
ಶಿಟ್.

420
00:19:39,470 --> 00:19:40,610
ನಿಮ್ಮ ಭಾಷೆ ಏನು, ಆಡ್ರೆ?

421
00:19:40,870 --> 00:19:42,110
ಅಮ್ಮಾ, ನನಗೆ ಹಸಿವಾಗಿದೆ.

422
00:19:42,390 --> 00:19:43,210
ನಾನು ತಿನ್ನಲು ಏನಾದರೂ ಸಿಗಬಹುದೇ?

423
00:19:43,390 --> 00:19:43,690
ಹೌದಾ?

424
00:19:44,070 --> 00:19:44,350
ಹೌದು.

425
00:19:44,830 --> 00:19:45,850
ಬೀರುವಿನಿಂದ ಮಾತ್ರ.

426
00:19:46,090 --> 00:19:46,210
ಸರಿ.

427
00:19:46,350 --> 00:19:48,190
ವಿದ್ಯುತ್ ಮತ್ತೆ ಬರುವವರೆಗೂ ಯಾರೂ ಫ್ರಿಡ್ಜ್ ತೆರೆಯುವುದಿಲ್ಲ.

428
00:19:48,250 --> 00:19:49,730
ಆ ಎಲ್ಲಾ ಆಹಾರಗಳು ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ಹೋಗಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.

429
00:19:51,650 --> 00:19:52,870
ಬೇರೆ ಯಾರಾದರೂ ಗಮನಿಸಿದ್ದೀರಾ?

430
00:19:54,170 --> 00:19:55,070
ಮಳೆ ನಿಂತಿತು.

431
00:19:56,210 --> 00:19:57,130
ಇನ್ನು ಗುಡುಗು ಇಲ್ಲ.

432
00:20:01,130 --> 00:20:01,910
ಹೌದು, ಅದು ಶಾಂತವಾಗಿದೆ.

433
00:20:03,930 --> 00:20:08,110
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಸ್ವಲ್ಪ ನಿದ್ರೆ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ನಾವು ಏಳುವ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಶಕ್ತಿಯು ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತದೆ.

434
00:20:10,290 --> 00:20:11,530
ಅದು ಏನು ನರಕವಾಗಿತ್ತು?

435
00:20:11,790 --> 00:20:12,490
ಶ್, ನಿಶ್ಶಬ್ದ.

436
00:20:12,630 --> 00:20:13,210
ಯಾರದೋ ಹೃದಯ.

437
00:20:14,790 --> 00:20:16,010
ರಯಾನ್, ನಿಮ್ಮ ಬ್ಯಾಟರಿಯನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡು.

438
00:20:16,870 --> 00:20:17,510
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.

439
00:20:17,550 --> 00:20:17,790
ಅಪ್ಪಾ?

440
00:20:18,130 --> 00:20:18,490
ಏನು?

441
00:20:18,670 --> 00:20:19,870
ನೀವು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಬಾರದು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

442
00:20:19,990 --> 00:20:20,750
ಯಾರಿಗಾದರೂ ಸಹಾಯ ಬೇಕಾಗಬಹುದು.

443
00:20:20,990 --> 00:20:22,030
ದಯವಿಟ್ಟು ಒಳಗೆ ಇರಿ.

444
00:20:38,780 --> 00:20:39,140
ಹಲೋ?

445
00:20:57,300 --> 00:20:58,880
ರಯಾನ್, ಹಿಂಬಾಗಿಲು ಲಾಕ್ ಆಗಿದೆಯೇ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.

446
00:20:59,360 --> 00:21:00,500
ಮತ್ತು ನಾಯಿಯನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ.

447
00:21:00,920 --> 00:21:01,760
ಅಪ್ಪಾ, ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ?

448
00:21:02,300 --> 00:21:02,760
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

449
00:21:03,160 --> 00:21:05,040
ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ತನಕ ನಾವು ಮನೆಯೊಳಗೆ ಇರಬೇಕು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

450
00:21:05,140 --> 00:21:06,160
ವಿದ್ಯುತ್ ತಂತಿಗಳು ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಬಹುದು.

451
00:21:06,340 --> 00:21:07,380
ಇದು ಎಷ್ಟು ಅಪಾಯಕಾರಿ ಎಂದು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.

452
00:21:07,400 --> 00:21:09,220
ಕಿರುಚುತ್ತಿದ್ದ ಜನರ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?

453
00:21:09,680 --> 00:21:10,380
ಅವರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಬೇಡವೇ?

454
00:21:10,440 --> 00:21:13,120
ನೋಡಿ ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಯಾರೆಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವರ ಸಹಾಯಕ್ಕೆ ಪೊಲೀಸರು ಇರುತ್ತಾರೆ.

455
00:21:13,120 --> 00:21:13,680
ಹಿಂದಿನ ಬಾಗಿಲು ಲಾಕ್ ಆಗಿದೆ.

456
00:21:13,800 --> 00:21:14,480
ಸ್ಟಾರ್ಬಕ್ಸ್ ಮತ್ತು ಅವನ ನಾಯಿ.

457
00:21:14,580 --> 00:21:15,720
ಪೋಲೀಸ್ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?

458
00:21:16,340 --> 00:21:17,240
ನಾವು ಸೈರನ್‌ಗಳನ್ನು ಕೇಳಬೇಕಲ್ಲವೇ?

459
00:21:17,340 --> 00:21:17,960
ಆಡ್ರೆ, ನಿಲ್ಲಿಸು.

460
00:21:17,960 --> 00:21:19,020
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರನನ್ನು ಹೆದರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

461
00:21:19,100 --> 00:21:19,840
ಇಲ್ಲ, ನಾನಲ್ಲ.

462
00:21:19,900 --> 00:21:20,600
ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಲೆಕ್ಕಾಚಾರ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

463
00:21:20,600 --> 00:21:24,500
ನೀವು ಕೆಲವು ದಿಂಬುಗಳು ಮತ್ತು ಹೊದಿಕೆಗಳನ್ನು ಏಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಾರದು ಮತ್ತು ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಕುಟುಂಬ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಮಲಗುತ್ತೇವೆ.

464
00:21:24,500 --> 00:21:25,160
ಹೌದು, ಅದು ಒಳ್ಳೆಯ ಉಪಾಯ.

465
00:21:25,200 --> 00:21:25,520
ಎಲ್ಲಾ ಒಟ್ಟಿಗೆ.

466
00:21:25,540 --> 00:21:25,880
ಒಳ್ಳೆಯ ಉಪಾಯ.

467
00:21:25,920 --> 00:21:27,460
ಬನ್ನಿ, ಹೋಗಿ ನಿಮ್ಮ ಸಾಮಾನುಗಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

468
00:21:30,190 --> 00:21:31,570
ಕೇವಲ ಸಾಮಾನ್ಯ ಬೇಸಿಗೆ ಪಾರ್ಟಿ.

469
00:21:35,190 --> 00:21:36,830
ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ತಿಂಡಿ ತರುತ್ತೇನೆ.

470
00:21:36,830 --> 00:21:37,210
ನಾನು ಹೊದಿಕೆಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ.

471
00:21:37,490 --> 00:21:37,630
ಹೌದು.

472
00:22:26,810 --> 00:22:28,230
ಇನ್ನೂ ಶಕ್ತಿ ಇಲ್ಲವೇ?

473
00:22:30,870 --> 00:22:31,510
ಇಲ್ಲ.

474
00:22:32,610 --> 00:22:33,250
ಸಕ್ಸ್.

475
00:22:34,470 --> 00:22:36,270
ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ಟಿವಿ ವೀಕ್ಷಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

476
00:22:37,070 --> 00:22:38,410
ನಾವು ಅದನ್ನು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಪಡೆಯುತ್ತೇವೆ.

477
00:22:41,340 --> 00:22:42,980
ಇಲ್ಲಿ ಏಕೆ ಬೆಚ್ಚಗಿರುತ್ತದೆ?

478
00:22:43,560 --> 00:22:44,560
ನಾನು ಕೆಲವು ಕಿಟಕಿಗಳನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತೇನೆ.

479
00:22:50,840 --> 00:22:51,480
ಗ್ರೆಗ್?

480
00:22:51,840 --> 00:22:52,160
ಏನು?

481
00:22:52,160 --> 00:22:52,560
ಹೌದಾ?

482
00:22:53,200 --> 00:22:54,380
ಸ್ಟಾರ್‌ಬಕ್ಸ್ ಮತ್ತೆ ಹೊರಬಂದಿತು.

483
00:22:54,660 --> 00:22:55,120
ಹೇಗೆ?

484
00:22:55,280 --> 00:22:58,500
ಉಹುಂ, ಅವನು ತನ್ನ ಬಾರು ಮುರಿದು ಬೇಲಿಯ ಕೆಳಗೆ ಅಗೆದಿರಬೇಕು.

485
00:22:59,640 --> 00:23:01,060
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಹುಡುಕಿಕೊಂಡು ಹೋಗಬಹುದೇ?

486
00:23:01,180 --> 00:23:02,460
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇನ್ನೂ ಅಲ್ಲ.

487
00:23:02,860 --> 00:23:05,120
ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿ ವಿದ್ಯುತ್ ತಂತಿಗಳಿವೆ ಎಂದು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದೆ.

488
00:23:05,880 --> 00:23:07,040
ಮತ್ತು ನಾನು ಮೂರ್ಖನಲ್ಲ.

489
00:23:07,120 --> 00:23:08,500
ನಾನು ಒಂದನ್ನು ಹಿಡಿಯುವುದಿಲ್ಲ.

490
00:23:09,040 --> 00:23:10,840
ಹೌದು, ಹಾಲು ಕೆಟ್ಟು ಹೋಗುವ ಮೊದಲು ನಾವು ಕುಡಿಯಬೇಕೇ?

491
00:23:11,240 --> 00:23:11,640
ಮ್ಮ್-ಹ್ಮ್ಮ್.

492
00:23:12,060 --> 00:23:12,900
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಏಕದಳ ಬೇಕೇ?

493
00:23:13,100 --> 00:23:13,660
ಹೌದು, ದಯವಿಟ್ಟು.

494
00:23:13,760 --> 00:23:14,040
ಹೌದು.

495
00:23:17,980 --> 00:23:18,940
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

496
00:23:21,000 --> 00:23:21,980
ನೀವು ಇಂದು ಮನೆಯಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದೀರಾ?

497
00:23:23,160 --> 00:23:23,560
ಸಂ.

498
00:23:24,320 --> 00:23:25,540
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ತಡವಾಗಿ ಹೋಗಬಹುದು.

499
00:23:26,120 --> 00:23:27,980
ನಾನು ಅವರಿಗೆ ವಿದ್ಯುತ್ ಲೈನ್ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡ್ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.

500
00:23:28,160 --> 00:23:28,440
ಸರಿ.

501
00:23:31,180 --> 00:23:34,760
ನಾನು ಸ್ಟಾರ್‌ಬಕ್ಸ್ ಅನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಚಂಡಮಾರುತವು ಯಾವ ರೀತಿಯ ಹಾನಿಯನ್ನುಂಟುಮಾಡಿದೆ ಎಂದು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.

502
00:23:35,260 --> 00:23:37,060
ಮೆಲ್ ಅವನಿಗೆ ಏನನ್ನೂ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

503
00:23:37,200 --> 00:23:38,060
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.

504
00:23:38,480 --> 00:23:42,340
ಅವನು ಪ್ರಾಯಶಃ ಮ್ಯಾಕ್‌ಅಲಿಸ್ಟರ್‌ನ ಹಿತ್ತಲಿನಲ್ಲಿದ್ದ ಆ ಚಿಕ್ಕ ಡ್ಯಾಷ್‌ಹಂಡ್‌ನೊಂದಿಗೆ ತಾಜಾತನವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

505
00:23:42,560 --> 00:23:43,260
ಗುಲಾಬಿ, ಅಪ್ಪ.

506
00:23:43,440 --> 00:23:43,660
ಏನು?

507
00:23:44,020 --> 00:23:44,780
ನಾವು ಯಾಕೆ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಹೋಗಬಾರದು?

508
00:23:45,560 --> 00:23:47,140
ನಾನು ಶ್ರೀಮತಿ ಹಡಲ್‌ಸ್ಟನ್ ಅವರನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಅವಳು ಸರಿಯಾಗಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

509
00:23:47,620 --> 00:23:48,000
ಹೌದು.

510
00:23:48,000 --> 00:23:49,460
ಸರಿ, ಹಾಗೆ ಮಾಡೋಣ.

511
00:23:49,880 --> 00:23:52,240
ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿ ಮತ್ತು ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗುವವರೆಗೆ ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಒಳಗೆ ಇರಿ.

512
00:23:52,440 --> 00:23:52,720
ಖಂಡಿತ.

513
00:23:53,200 --> 00:23:53,400
ಮ್ಮ್-ಹ್ಮ್ಮ್.

514
00:23:54,640 --> 00:23:56,620
ಬ್ರಿಯಾನ್, ಕೇಟ್ ಮತ್ತು ಟಕರ್ ನಿನ್ನೆ ಬಂದರು.

515
00:23:57,100 --> 00:23:57,940
ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದನು.

516
00:23:58,240 --> 00:23:59,280
ನಾನು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಬೇಡ.

517
00:23:59,480 --> 00:23:59,860
ಡ್ಯಾಮ್ ಇದು.

518
00:24:00,600 --> 00:24:01,420
ನೀರು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ.

519
00:24:01,960 --> 00:24:03,240
ಸರಿ, ಮುಖ್ಯ ಸಾಲು ಸಿಡಿಯಿರಬೇಕು.

520
00:24:03,320 --> 00:24:04,500
ಅದು ಒಂದು ನರಕದ ಚಂಡಮಾರುತವಾಗಿತ್ತು.

521
00:24:04,600 --> 00:24:05,840
ತರಲು ಯಾವುದೇ ಉಪಯುಕ್ತತೆಗಳು ಉಳಿದಿವೆಯೇ?

522
00:24:06,000 --> 00:24:07,020
ಇಲ್ಲ, ನಾವು ಅವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.

523
00:24:07,580 --> 00:24:07,820
ಒಳ್ಳೆಯದು.

524
00:24:14,110 --> 00:24:15,250
ನಮ್ಮ ಹಿಂದೆ ಬಾಗಿಲನ್ನು ಲಾಕ್ ಮಾಡಿ, ಸರಿ?

525
00:24:15,850 --> 00:24:16,290
ಹೌದು, ತಾಯಿ.

526
00:24:27,880 --> 00:24:28,280
ಓಫ್.

527
00:24:32,170 --> 00:24:32,950
ಅದು ಬಿಸಿಯಾಗಿದೆ.

528
00:24:33,390 --> 00:24:33,590
ಹೌದು.

529
00:24:36,350 --> 00:24:36,830
ಸ್ಟಾರ್ಬಕ್?

530
00:24:48,720 --> 00:24:49,620
ನೀವು ಅದನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೀರಾ?

531
00:24:51,380 --> 00:24:51,860
ಹೌದು.

532
00:25:11,860 --> 00:25:13,720
ಅದು ನೀರು ಹೊರಹೋಗುವುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.

533
00:25:15,520 --> 00:25:16,920
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಹಾಗೆ ಯೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

534
00:25:17,640 --> 00:25:19,020
ಅದು ಒಡೆದ ಪೈಪ್ ಅಲ್ಲ.

535
00:25:20,680 --> 00:25:22,440
ಆ ನೀರು ಬಿಸಿಯಾಗಿರುತ್ತದೆ.

536
00:25:28,900 --> 00:25:32,240
ನಾನು ಗಜಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುತ್ತೇನೆ, ಮುಂದಿನ ಬ್ಲಾಕ್‌ಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ, ಅವರಿಗೆ ಶಕ್ತಿ ಇದೆಯೇ ಎಂದು ನೋಡಿ.

537
00:25:32,520 --> 00:25:34,960
ನಾನು ಮೆಕ್‌ಅಲಿಸ್ಟರ್‌ನ ಹಿತ್ತಲಿನಲ್ಲಿ ಸ್ಟಾರ್‌ಬಕ್ಸ್‌ನ ಭಾವನೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ.

538
00:25:35,520 --> 00:25:35,740
ಸರಿ.

539
00:25:35,740 --> 00:25:37,340
ಟಕ್ಕರ್, ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ.

540
00:25:41,190 --> 00:25:42,070
ಸ್ಟಾರ್ಬಕ್?

541
00:26:41,310 --> 00:26:42,890
ಶ್ರೀಮತಿ ಹಡಲ್ಸ್ಟನ್?

542
00:26:47,770 --> 00:26:48,770
ಶ್ರೀಮತಿ ಹಡಲ್ಸ್ಟನ್?

543
00:27:01,550 --> 00:27:02,110
ಹಲೋ?

544
00:27:04,630 --> 00:27:05,690
ಶ್ರೀಮತಿ ಹಡಲ್ಸ್ಟನ್?

545
00:27:31,860 --> 00:27:37,590
ಏನು ನರಕ?

546
00:27:39,590 --> 00:27:40,190
ಬ್ರಿಯಾನ್!

547
00:27:40,850 --> 00:27:41,850
ಬ್ರಿಯಾನ್!

548
00:27:42,270 --> 00:27:43,130
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ, ಬೇಗ!

549
00:28:00,240 --> 00:28:01,420
ಶ್ರೀಮತಿ ಹಡಲ್ಸ್ಟನ್?

550
00:28:07,390 --> 00:28:08,190
ಶ್ರೀಮತಿ ಹಡಲ್ಸ್ಟನ್?

551
00:28:10,490 --> 00:28:11,050
ಶ್ರೀಮತಿ...

552
00:28:13,190 --> 00:28:15,050
ಓ ದೇವರೇ, ಶ್ರೀಮತಿ ಹಡಲ್‌ಸ್ಟನ್!

553
00:29:25,640 --> 00:29:26,540
ಬ್ರಿಯಾನ್, ಇಲ್ಲಿ ಎದ್ದೇಳು!

554
00:29:26,960 --> 00:29:27,940
ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?

555
00:29:28,020 --> 00:29:28,680
ನೀವು ಯಾಕೆ ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

556
00:29:28,680 --> 00:29:29,700
ನಾನು ಏನನ್ನಾದರೂ ನೋಡಿದೆ!

557
00:29:30,060 --> 00:29:30,700
ಇದು ದೊಡ್ಡದಾಗಿತ್ತು!

558
00:29:30,880 --> 00:29:31,460
ನೀವು ಏನು ನೋಡಿದ್ದೀರಿ?

559
00:29:31,620 --> 00:29:33,380
ಅದು ಈ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಚಲಿಸುತ್ತಿರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದೆ!

560
00:29:33,600 --> 00:29:34,400
ಅದು ಏನಾಗಿತ್ತು, ಪ್ರಾಣಿ?

561
00:29:34,580 --> 00:29:35,400
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ!

562
00:29:35,960 --> 00:29:37,400
ಮೃಗಾಲಯದಿಂದ ಆನೆ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡಿದೆಯೇ?

563
00:29:37,560 --> 00:29:38,840
ಅದು ಹಾಳಾದ ಆನೆಯಾಗಿರಲಿಲ್ಲ!

564
00:29:39,740 --> 00:29:40,860
ನೀವು ಏನನ್ನಾದರೂ ನೋಡಿರುವುದು ಖಚಿತವೇ?

565
00:29:41,020 --> 00:29:42,260
ನಿಲ್ಲಿಸಿ, ಬ್ರಿಯಾನ್, ನಾನು ಮಾಡಿದೆ!

566
00:29:42,280 --> 00:29:43,760
ಸರಿ, ಸರಿ, ಆದರೆ ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಹುಚ್ಚಗೊಳಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ!

567
00:30:00,840 --> 00:30:01,240
ಸ್ಟಾರ್ಬಕ್?

568
00:31:48,940 --> 00:31:50,780
ಬನ್ನಿ, ಹೋಗೋಣ!

569
00:31:50,980 --> 00:31:51,760
ಹೋಗೋಣ!

570
00:31:59,000 --> 00:32:00,840
ಓ ದೇವರೇ, ಅವನು ಪಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ!

571
00:32:01,300 --> 00:32:01,920
ಓಡಿ, ಡೆನಿಸ್!

572
00:32:03,840 --> 00:32:05,500
ನರಕ ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?

573
00:32:05,520 --> 00:32:06,660
ಈಗ ಒಳಗೆ ಹೋಗಿ!

574
00:32:07,280 --> 00:32:07,800
ಒಳಗೆ ಹೋಗು!

575
00:32:07,800 --> 00:32:08,880
ನಾನು ಗುಂಡೇಟಿನ ಸದ್ದು ಕೇಳಿದೆ!

576
00:32:09,900 --> 00:32:11,140
ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು.

577
00:32:18,940 --> 00:32:19,940
ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

578
00:32:35,340 --> 00:32:36,700
ಆಡ್ರೆ, ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯಿರಿ!

579
00:32:37,100 --> 00:32:37,560
ಓಡಿ!

580
00:32:38,600 --> 00:32:39,720
ಆಡ್ರೆ, ಬನ್ನಿ!

581
00:32:40,720 --> 00:32:41,340
ಆಡ್ರೆ!

582
00:32:43,680 --> 00:32:44,580
ತಾಯಿ, ನೋಡು!

583
00:32:45,560 --> 00:32:46,020
ಆಡ್ರೆ!

584
00:32:46,860 --> 00:32:47,300
ಓಡಿ!

585
00:32:49,699 --> 00:32:50,200
ಓ ದೇವರೇ!

586
00:32:51,880 --> 00:32:53,980
ಓ ದೇವರೇ, ಅದು ಏನು?

587
00:32:56,120 --> 00:32:56,800
ತ್ವರಿತ!

588
00:32:58,400 --> 00:32:59,220
ಓ ದೇವರೇ!

589
00:33:10,900 --> 00:33:12,540
ಅದು ಏನು?

590
00:33:12,840 --> 00:33:13,880
ಅದು ಏನು?

591
00:33:18,940 --> 00:33:20,480
ಓ ದೇವರೇ!

592
00:33:25,580 --> 00:33:25,940
ಅಪ್ಪಾ?

593
00:33:45,310 --> 00:33:46,470
ಅವರು ಹೋಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

594
00:33:47,290 --> 00:33:48,010
ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ?

595
00:33:48,930 --> 00:33:49,490
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

596
00:33:49,610 --> 00:33:50,550
ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ಯಾರಿದ್ದರು?

597
00:33:51,890 --> 00:33:52,990
ನಾವು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡಬೇಕು.

598
00:33:53,270 --> 00:33:53,650
ನಾವೇನು ​​ಮಾಡಬೇಕು?

599
00:33:53,830 --> 00:33:54,510
ಕಾರಿನಲ್ಲಿ ಹೋಗುವುದೇ?

600
00:33:54,610 --> 00:33:54,770
ಹೌದು.

601
00:33:54,770 --> 00:33:55,570
ನನ್ನ ತಂದೆ ತಾಯಿಯ ಮನೆಗೆ ಹೋಗು.

602
00:33:55,630 --> 00:33:56,890
ಬಹುಶಃ ಇದು ಚಿಕಾಗೋದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಿಲ್ಲ.

603
00:33:56,910 --> 00:33:57,550
ಅಪ್ಪಾ, ನಾವು ಸಾಯುತ್ತೇವೆಯೇ?

604
00:33:57,630 --> 00:33:58,610
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.

605
00:33:59,190 --> 00:33:59,950
ಅವನು ಸಾಯಲಿದ್ದಾನೆ.

606
00:34:00,550 --> 00:34:01,210
ಇದು ಸರಿ ಹೋಗುತ್ತದೆ.

607
00:34:01,250 --> 00:34:02,230
ಎಲ್ಲರೂ, ಕೆಲವು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ.

608
00:34:02,350 --> 00:34:03,130
ನಾವು ಇಲ್ಲಿಂದ ನರಕವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

609
00:34:03,430 --> 00:34:03,790
ಹೋಗು.

610
00:34:04,090 --> 00:34:05,210
ಬನ್ನಿ, ಕೆಲವು ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ.

611
00:34:07,490 --> 00:34:07,850
ಸರಿ.

612
00:34:10,770 --> 00:34:13,070
ಆಡ್ರೆ, ಬ್ರಿಯಾನ್, ನಿಮ್ಮ ತಲೆ ತಗ್ಗಿಸಿ.

613
00:34:13,450 --> 00:34:14,390
ಕಿಟಕಿಗಳಿಂದ ಹೊರಗೆ ನೋಡಬೇಡಿ.

614
00:34:15,270 --> 00:34:16,270
ಸ್ಟಾರ್ಬಕ್ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?

615
00:34:16,310 --> 00:34:17,310
ನಾವು ಅವನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆಯೇ?

616
00:34:17,590 --> 00:34:18,350
ಅವನು ಸರಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ.

617
00:34:18,710 --> 00:34:20,110
ನಾವು ಈಗ ಅವನನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

618
00:34:20,150 --> 00:34:21,050
ನಾವು ಹಿಂತಿರುಗಿದಾಗ ಅವನು ಇಲ್ಲೇ ಇರುತ್ತಾನೆ.

619
00:34:35,110 --> 00:34:35,430
ಶಿಟ್.

620
00:34:36,190 --> 00:34:37,110
ನಾವು ಏಕೆ ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ?

621
00:34:37,210 --> 00:34:37,750
ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ?

622
00:34:38,190 --> 00:34:39,550
ನಾವು ಗ್ಲಾಡ್ವಿನ್ ಸ್ಟ್ರೀಟ್ಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ.

623
00:34:39,890 --> 00:34:40,990
ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಬರಲು ಒಂದು ಮಾರ್ಗವಿದೆ.

624
00:34:54,770 --> 00:34:55,170
ಇಲ್ಲ!

625
00:34:56,570 --> 00:34:57,310
ಇಲ್ಲ!

626
00:35:03,670 --> 00:35:06,690
ಇದು ಹುಚ್ಚುತನ.

627
00:35:07,330 --> 00:35:08,530
ನಾವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ?

628
00:35:28,600 --> 00:35:30,080
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

629
00:35:30,800 --> 00:35:31,680
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

630
00:35:57,130 --> 00:36:08,310
ಟೆಡ್, ಅದು

631
00:36:08,310 --> 00:36:09,530
ನಮಗೆ ಎಂದಿಗೂ ಸಂಭವಿಸಲಿಲ್ಲ.

632
00:37:11,870 --> 00:37:12,670
ಓಹ್, ಹೌದು.

633
00:37:13,310 --> 00:37:14,390
ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಿಪ್ ಸೇರಿಸಬಹುದು.

634
00:37:15,090 --> 00:37:16,470
ನಾನು ಶಾಂತವಾಗಬೇಕಾಗಿತ್ತು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

635
00:37:16,550 --> 00:37:17,290
ನೀವು ಅದನ್ನು ವಾಸನೆ ಮಾಡಬಹುದೇ?

636
00:37:18,330 --> 00:37:18,690
ಹೌದಾ?

637
00:37:29,940 --> 00:37:31,320
ನೀವು ಕುಡಿಯಬಾರದು ಎಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

638
00:37:31,820 --> 00:37:32,460
ಈಗಲ್ಲ.

639
00:37:35,610 --> 00:37:36,710
ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಬೇಕು.

640
00:37:36,890 --> 00:37:38,150
ಸರಿ, ಇದು ವ್ಯವಹರಿಸಲು ಬಹಳಷ್ಟು ಆಗಿದೆ.

641
00:37:38,190 --> 00:37:39,370
ಕ್ರೇಗ್, ನಾವು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರುವ ಮೊದಲು ಇದು ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು.

642
00:37:39,390 --> 00:37:40,610
ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿರುತ್ತೀರಾ?

643
00:37:48,120 --> 00:37:49,700
ಕೆಲವು ವಾರಗಳ ಹಿಂದೆ ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡಲಾಯಿತು.

644
00:37:50,240 --> 00:37:53,240
ನಾನು ಕೆಲಸ ಹುಡುಕಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಹಣಕ್ಕಾಗಿ ಅರೆಕಾಲಿಕ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

645
00:37:54,260 --> 00:37:55,280
ನನಗೆ ಯಾಕೆ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ?

646
00:37:55,280 --> 00:37:57,640
ತಾಯಿ, ನೀವು ಇನ್ನೊಂದು ಸುತ್ತಿಗೆಯನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ?

647
00:37:59,420 --> 00:38:00,560
ನಮಗೆ ಒಂದು ನಿಮಿಷ ನೀಡಿ, ಬ್ರಿಯಾನ್.

648
00:38:01,280 --> 00:38:02,420
ನೀವು ಚಿಂತಿಸುವುದು ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಿರಲಿಲ್ಲ.

649
00:38:05,330 --> 00:38:05,730
ಟೆಡ್

650
00:38:05,890 --> 00:38:06,490
ಇಲ್ಲ, ಅದು ಅಲ್ಲ.

651
00:38:06,590 --> 00:38:07,610
ನೀವು ಏನನ್ನಾದರೂ ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.

652
00:38:07,690 --> 00:38:09,670
ನೀವು ನಿಭಾಯಿಸಬಹುದಾದ ಯಾವುದನ್ನಾದರೂ ನಾನು ನಿಭಾಯಿಸಬಲ್ಲೆ, ಬಹುಶಃ ಹೆಚ್ಚು.

653
00:38:14,310 --> 00:38:15,770
ಬ್ರಿಯಾನ್, ಇನ್ನೊಂದು ಸುತ್ತಿಗೆಯನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವುದೇ?

654
00:38:16,110 --> 00:38:16,490
ಸಂ.

655
00:38:16,770 --> 00:38:17,510
ಗ್ಯಾರೇಜ್‌ನಲ್ಲಿದೆ.

656
00:38:17,630 --> 00:38:18,890
ಇದು ಹಳದಿ ಹಿಡಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.

657
00:38:22,730 --> 00:38:25,630
ಓಹ್, ಆಡ್ರೆ, ನೀವು ಸರಬರಾಜುಗಳನ್ನು ನೆಲಮಾಳಿಗೆಗೆ ತರಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತೀರಾ?

658
00:38:26,050 --> 00:38:26,410
ಎಲ್ಲವೂ?

659
00:38:26,410 --> 00:38:28,230
ಹೌದು, ಹೌದು, ನಾವು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಮಲಗುತ್ತೇವೆ.

660
00:38:28,370 --> 00:38:29,710
ಇದು ಮನೆಯ ಅತ್ಯಂತ ಸುರಕ್ಷಿತ ಭಾಗವಾಗಿದೆ.

661
00:38:29,830 --> 00:38:30,110
ಸರಿ.

662
00:38:31,970 --> 00:38:32,490
ಅಪ್ಪಾ?

663
00:38:34,330 --> 00:38:36,370
ಸ್ಟಾರ್‌ಬಕ್ ಬಗ್ಗೆ ನಾವು ಏನು ಮಾಡಲಿದ್ದೇವೆ?

664
00:38:37,190 --> 00:38:38,010
ಓ, ಗೆಳೆಯ.

665
00:38:39,570 --> 00:38:41,710
ನಾವೀಗ ಏನನ್ನೂ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

666
00:38:42,590 --> 00:38:44,670
ಆದರೆ ಸ್ಟಾರ್‌ಬಕ್ ತುಂಬಾ ಸ್ಮಾರ್ಟ್ ನಾಯಿ.

667
00:38:45,070 --> 00:38:45,670
ಅವನು ಸರಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ.

668
00:38:48,150 --> 00:38:50,250
ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ತುಂಬಾ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

669
00:38:51,370 --> 00:38:52,470
ಅವನು ತನ್ನ ಮನೆಯ ದಾರಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.

670
00:38:52,790 --> 00:38:53,350
ಅವರು ತಿನ್ನುವೆ.

671
00:39:03,760 --> 00:39:04,200
ಅಪ್ಪಾ?

672
00:39:04,480 --> 00:39:04,840
ಹೌದಾ?

673
00:39:05,100 --> 00:39:06,420
ನೆಲಮಾಳಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಜಲಾವೃತಗೊಂಡಿದೆ.

674
00:39:06,700 --> 00:39:07,260
ಓಹ್, ಶಿಟ್.

675
00:39:07,520 --> 00:39:07,800
ಏನು?

676
00:39:08,180 --> 00:39:09,740
ನಾವು ಎರಡನೇ ಮಹಡಿಯನ್ನು ಬಳಸಬೇಕಾಗಿದೆ, ನಾನು ಊಹಿಸುತ್ತೇನೆ.

677
00:39:18,870 --> 00:39:19,309
ಡ್ಯಾಮಿಟ್.

678
00:39:19,750 --> 00:39:21,390
ಇದು ಏನು?

679
00:39:21,429 --> 00:39:21,669
ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

680
00:39:23,049 --> 00:39:23,830
ದಯವಿಟ್ಟು ಹೇಳಿ.

681
00:39:24,050 --> 00:39:26,410
ಅಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಬಹಳ ಮುಖ್ಯವಾದ ವಿಷಯವಿತ್ತು.

682
00:39:26,690 --> 00:39:26,950
ಏನು?

683
00:39:27,110 --> 00:39:27,430
ಏನು?

684
00:39:27,430 --> 00:39:28,170
ಇದು ಏನು ಮುಖ್ಯ?

685
00:39:30,470 --> 00:39:33,210
ಈ ಬಾಗಿಲನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಯೇ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳೋಣ ಮತ್ತು ನೀರು ಹೆಚ್ಚಿಲ್ಲ ಎಂದು ಭಾವಿಸೋಣ, ಸರಿ?

686
00:39:34,210 --> 00:39:34,650
ಸರಿ.

687
00:39:35,170 --> 00:39:36,070
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ತಾಯಿ.

688
00:39:36,210 --> 00:39:37,090
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

689
00:40:23,120 --> 00:40:24,780
ಇದು ಹಾಲಿನ ಕೊನೆಯದು.

690
00:40:25,940 --> 00:40:27,300
ಸರಿ, ನಾವು ಅದನ್ನು ಮುಗಿಸಬಹುದು.

691
00:40:33,060 --> 00:40:34,240
ಮತ್ತೆಂದೂ ಹಾಲು ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ.

692
00:40:35,320 --> 00:40:36,120
ಹಾಗೆ ಮಾತಾಡಬೇಡ.

693
00:40:37,120 --> 00:40:39,360
ಬಹುಶಃ ಡೈನೋಸಾರ್‌ಗಳು ಹಾಲು ಹೊಂದಿರಬಹುದು.

694
00:40:40,700 --> 00:40:41,740
ಮೂರ್ಖರಾಗಬೇಡಿ.

695
00:40:42,840 --> 00:40:45,040
ಯಾವುದೇ ರೇಡಿಯೋ ಕೇಂದ್ರಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಲಾಗಲಿಲ್ಲ.

696
00:40:45,960 --> 00:40:47,760
ಪರಿಶೀಲಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಸ್ನೇಹಿತ.

697
00:41:04,280 --> 00:41:11,040
ತಾಯಿ, ಇದು ಪ್ರಪಂಚದ ಅಂತ್ಯವೇ?

698
00:41:16,320 --> 00:41:18,240
ಇಲ್ಲ, ಅದು ಅಲ್ಲ.

699
00:41:19,740 --> 00:41:21,080
ಹಾಗಾದರೆ ಅದು ಏನು?

700
00:41:28,620 --> 00:41:36,680
ನಮ್ಮ ನೆರೆಹೊರೆ, ನಮ್ಮ ಇಡೀ ರಸ್ತೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

701
00:41:39,390 --> 00:41:45,850
ನಮ್ಮ ಮನೆ ಈಗ ಬೇರೆಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

702
00:41:47,310 --> 00:41:48,110
ಎಲ್ಲಿ?

703
00:41:51,720 --> 00:41:56,470
ನಾವು ಹಿಂದೆ ಇದ್ದೇವೆ, ಅಲ್ಲವೇ?

704
00:41:57,730 --> 00:41:59,370
ನರಕ ಅದು ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯ?

705
00:41:59,570 --> 00:42:00,270
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

706
00:42:04,020 --> 00:42:05,300
ಅದು ದೀಪಗಳು.

707
00:42:07,980 --> 00:42:08,500
ಏನು?

708
00:42:09,360 --> 00:42:11,520
ಸ್ಟಾರ್‌ಬ್ರೂಕ್ ಬೊಗಳುತ್ತಿದ್ದ ದೀಪಗಳು.

709
00:42:13,060 --> 00:42:14,360
ದೀಪಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆತಂದವು.

710
00:42:15,920 --> 00:42:16,600
ಹೌದು, ಬಹುಶಃ.

711
00:42:17,740 --> 00:42:19,360
ಅಂದರೆ, ಸಗಾನ್ ವರ್ಮ್ಹೋಲ್ಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ.

712
00:42:20,340 --> 00:42:23,680
ದೀಪಗಳು ಸಮಯದಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ಬಿಂದುಗಳ ನಡುವೆ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಚಲಿಸುವ ಪೋರ್ಟಲ್ ಆಗಿರಬಹುದು.

713
00:42:25,500 --> 00:42:27,100
ಶ್ರೀಮತಿ ಹಡಲ್‌ಸ್ಟನ್‌ನ ಗ್ರಹದಂತೆ?

714
00:42:27,480 --> 00:42:28,880
ಅಥವಾ ಮೆಲ್‌ನ ಹಿತ್ತಲಿನಲ್ಲಿದ್ದ ಶಿಟ್.

715
00:42:28,880 --> 00:42:35,080
ಬಹುಶಃ ದೀಪಗಳು ಆ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಹಿಂದಿನಿಂದ ವರ್ತಮಾನಕ್ಕೆ ಕೊಂಡೊಯ್ದಿರಬಹುದು ಮತ್ತು ನಮ್ಮನ್ನು ಹಿಂದಿನದಕ್ಕೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯಬಹುದು.

716
00:42:35,820 --> 00:42:36,340
ಹೇಗೆ?

717
00:42:38,920 --> 00:42:41,840
ಅಲ್ಲದೆ, ಪೋರ್ಟಲ್‌ಗಳು ನಡುಕದಂತೆ ವರ್ತಿಸಬಹುದಿತ್ತು.

718
00:42:42,240 --> 00:42:46,720
ಮೊದಲಿನಿಂದಲೂ ಅಷ್ಟೇನೂ ಗಮನಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಸಮಯದ ವಿವಿಧ ಬಿಂದುಗಳ ನಡುವೆ ಸಣ್ಣ ಭಾಗಗಳ ಭೂಮಿಯನ್ನು ವಿನಿಮಯ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು.

719
00:42:47,440 --> 00:42:52,680
ಮತ್ತು ಬಹುಶಃ ನಡುಕವು ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಇಡೀ ನೆರೆಹೊರೆಯು ಬದಲಾಗುವವರೆಗೂ ಬೆಳೆಯಿತು.

720
00:42:54,200 --> 00:42:57,880
ಸರಿ, ಅದು ನಿಜವಾಗಿದ್ದರೆ, ಅದು ನಮ್ಮನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮನೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಬಹುದು.

721
00:42:58,880 --> 00:43:00,620
ಆದ್ದರಿಂದ ಏನು, ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಕಾಯಲು ಹೋಗುವ?

722
00:43:00,720 --> 00:43:00,940
ಗ್ರೆಗ್.

723
00:43:01,220 --> 00:43:02,620
ಹೌದು, ಹೌದು.

724
00:43:03,260 --> 00:43:04,220
ನಾವು ಬದುಕಲು ನೀನು.

725
00:43:05,060 --> 00:43:06,640
ಮತ್ತು ದೀಪಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸಲು ನಾವು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

726
00:43:06,760 --> 00:43:07,460
ಅದು ಯೋಜನೆ.

727
00:43:07,840 --> 00:43:10,640
ಅಪ್ಪಾ, ಅದು ಹೀಗಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು?

728
00:43:10,660 --> 00:43:11,460
ನಮಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

729
00:43:11,680 --> 00:43:12,660
ಸರಿ, ಅದು ಆಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ.

730
00:43:13,020 --> 00:43:13,420
ಹೇಗೆ?

731
00:43:13,980 --> 00:43:14,680
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

732
00:43:17,860 --> 00:43:19,880
ಏಕೆಂದರೆ ದೇವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಸಾಯಲು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.

733
00:43:20,340 --> 00:43:24,560
ಗ್ರೆಗ್, ನೀವು ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಚರ್ಚ್‌ಗೆ ಹೋಗುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ಈಗ ನೀವು ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ದೇವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

734
00:43:24,560 --> 00:43:26,320
ಅಲ್ಲಿರುವ ಜನರು ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಂದ ತಿನ್ನುವ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?

735
00:43:26,320 --> 00:43:29,060
ನಾನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ, ಅಪ್ಪ.

736
00:43:32,200 --> 00:43:32,800
ಸರಿ.

737
00:43:33,700 --> 00:43:34,300
ಒಳ್ಳೆಯದು.

738
00:43:35,460 --> 00:43:37,760
ಅದು ನಿಮಗೆ ಉತ್ತಮ ಭಾವನೆಯನ್ನು ನೀಡಿದರೆ, ಅವನನ್ನು ನಂಬಿರಿ.

739
00:43:38,940 --> 00:43:40,120
ನನಗೆ ಭಯವಾಗುತ್ತಿದೆ.

740
00:43:44,300 --> 00:43:45,640
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.

741
00:45:21,230 --> 00:45:22,390
ಸಂಗೀತ.

742
00:45:24,070 --> 00:45:24,970
ಉನ್ನತ ಮತ್ತು ಸಿಹಿ.

743
00:45:25,650 --> 00:45:27,650
ನಂತರ ಅವಳು ಕೇವಲ ಹಾರಿಹೋದಳು.

744
00:45:30,870 --> 00:45:40,490
ಈಗ ಅವಳು ತನ್ನ ತೋಳುಗಳಲ್ಲಿ ಬೆಚ್ಚಗಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

745
00:45:41,110 --> 00:45:43,330
ನನ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ.

746
00:45:44,190 --> 00:45:45,150
ನನಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ.

747
00:45:45,330 --> 00:45:46,810
ನನಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ.

748
00:45:48,050 --> 00:45:49,390
ನನ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ.

749
00:45:49,390 --> 00:45:52,830
ಬಂದು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ.

750
00:45:53,570 --> 00:45:56,650
ನಾನು ಹಿಂದೆ ಇದ್ದ ಅದೇ ಹುಡುಗ.

751
00:46:00,390 --> 00:46:03,830
ನೀವು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಸಾಂತ್ವನಗೊಳಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ, ಆದರೆ ನಾವು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಇಲ್ಲಿರಬಹುದು.

752
00:46:04,010 --> 00:46:04,830
ಅದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ, ಸರಿ?

753
00:46:05,270 --> 00:46:06,470
ಸರಿ, ನಾನು ಅದನ್ನು ನಂಬಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.

754
00:46:06,530 --> 00:46:11,290
ಖಂಡಿತ ಇಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಾವು ಅನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

755
00:46:12,210 --> 00:46:14,630
ಅಂತಿಮವಾಗಿ ನಮಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಆಹಾರ ಮತ್ತು ನೀರು ಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

756
00:46:14,750 --> 00:46:16,890
ಹೊರಗೆ ಹೋದರೆ ಕೊಂದು ತಿನ್ನಬಹುದಿತ್ತು.

757
00:46:16,930 --> 00:46:17,570
ಅದು ನಿನಗೆ ಬೇಕು?

758
00:46:17,570 --> 00:46:18,970
ಇಲ್ಲಿ ಇತರ ಜನರಿದ್ದಾರೆ.

759
00:46:19,810 --> 00:46:21,070
ಇತರ ಕುಟುಂಬಗಳು ಬದುಕಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿವೆ.

760
00:46:21,330 --> 00:46:22,710
ಬುದ್ಧಿವಂತರು ಸರಬರಾಜುಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಲು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.

761
00:46:22,990 --> 00:46:26,190
ನೀರು, ಆಹಾರ, ಬಂದೂಕು, ಮದ್ದುಗುಂಡು.

762
00:46:26,430 --> 00:46:28,790
ನಾವು ಕೆಲವು ದಿನ ಕಾಯಬಾರದು ಮತ್ತು ಏನಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಏಕೆ ನೋಡಬಾರದು?

763
00:46:28,810 --> 00:46:29,190
ನಾವು ಮಾಡಬಹುದು.

764
00:46:29,550 --> 00:46:29,990
ನಾವು ಮಾಡಬಹುದು.

765
00:46:33,070 --> 00:46:34,170
ಅದು ಏನು?

766
00:46:44,590 --> 00:46:45,390
ಇದು ಎಲ್ಲಾ.

767
00:46:45,970 --> 00:46:46,450
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

768
00:46:46,870 --> 00:46:47,630
ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?

769
00:46:47,730 --> 00:46:47,950
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

770
00:47:15,520 --> 00:47:16,280
ಕೆಳಗಿಳಿಯಿರಿ.

771
00:47:16,640 --> 00:47:17,360
ಕೆಳಗಿಳಿಯಿರಿ.

772
00:47:17,480 --> 00:47:17,800
ಕೆಳಗೆ ಇರಿ.

773
00:47:17,900 --> 00:47:19,080
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?

774
00:47:21,480 --> 00:47:22,800
ಇದು ನನ್ನ ಮನೆ.

775
00:47:23,020 --> 00:47:24,920
ನೋಡಿ ಇದು ಮೆಲ್.

776
00:47:25,480 --> 00:47:26,340
ಅವನು ತನ್ನ ಛಾವಣಿಯ ಮೇಲೆ ಇದ್ದಾನೆ.

777
00:47:26,460 --> 00:47:27,100
ಅವನ ಬಳಿ ಗನ್ ಇದೆ.

778
00:47:29,280 --> 00:47:30,660
ಅವನು ಡೈನೋಸಾರ್‌ಗಳ ಮೇಲೆ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ?

779
00:47:30,980 --> 00:47:31,240
ಹೌದು.

780
00:47:31,700 --> 00:47:32,580
ಬಹುಶಃ ಅದು ಒಳ್ಳೆಯದು.

781
00:47:32,640 --> 00:47:33,340
ಇದು ಅವರನ್ನು ಹೆದರಿಸುತ್ತದೆ.

782
00:47:33,380 --> 00:47:34,420
ಹೌದು, ಅಥವಾ ಅವರ ಗಮನವನ್ನು ಸೆಳೆಯಿರಿ.

783
00:47:34,560 --> 00:47:35,380
ಅವನೊಬ್ಬ ಡ್ಯಾಮ್ ಈಡಿಯಟ್.

784
00:47:35,640 --> 00:47:36,420
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.

785
00:47:37,320 --> 00:47:39,320
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮತ್ತೆ ಅಳಿವಿನಂಚಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಿದ್ದೇನೆ.

786
00:47:41,360 --> 00:47:41,800
ಹೋಗು.

787
00:47:41,800 --> 00:47:42,560
ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡು.

788
00:47:42,560 --> 00:47:42,660
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.

789
00:47:42,660 --> 00:47:43,000
ಮಕ್ಕಳೇ, ದಯವಿಟ್ಟು.

790
00:47:44,780 --> 00:47:46,300
ಇದು ನನ್ನ ಮನೆ.

791
00:47:46,319 --> 00:47:47,200
ನೀವು ನಾಯಿಮರಿಗಳ ಮಕ್ಕಳು.

792
00:47:47,619 --> 00:47:48,980
ಇದು ನನ್ನ ಮನೆ.

793
00:47:49,579 --> 00:47:50,540
ಇದು ನನ್ನ ಮನೆ.

794
00:47:51,319 --> 00:47:52,440
ಸಹಾಯ

795
00:47:52,440 --> 00:48:02,160
ನಾನು.

796
00:48:03,640 --> 00:48:04,900
ಯಾರಾದರೂ ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ.

797
00:48:06,000 --> 00:48:09,420
ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ.

798
00:48:13,020 --> 00:48:14,300
ಗ್ರೆಗ್?

799
00:48:34,040 --> 00:48:34,400
ಗ್ರೆಗ್?

800
00:48:35,160 --> 00:48:35,460
ಹೌದಾ?

801
00:48:35,740 --> 00:48:36,500
ನಾವು ಏನು ಮಾಡಲಿದ್ದೇವೆ?

802
00:48:36,800 --> 00:48:38,280
ನಾವು ಹೀಗೆ ಬದುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

803
00:48:38,620 --> 00:48:39,940
ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಬರಲು ಸ್ವಲ್ಪ ದಾರಿ ಇರಬೇಕು.

804
00:48:40,020 --> 00:48:41,720
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇರಬೇಕಷ್ಟೇ.

805
00:48:42,220 --> 00:48:43,080
ಅದು ನಿಮಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು?

806
00:48:43,600 --> 00:48:44,960
ಸರಿ, ನನಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

807
00:48:45,100 --> 00:48:45,960
ನನಗೆ ಅನಿಸಿದ್ದು ಅಷ್ಟೇ.

808
00:48:46,020 --> 00:48:47,180
ನೀವು ತುಂಬಾ ಆಶಾವಾದಿಯಾಗುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತೀರಾ?

809
00:48:47,920 --> 00:48:49,340
ಇದು ಸರಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

810
00:48:51,080 --> 00:48:52,500
ಸರಿ, ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ?

811
00:48:52,580 --> 00:48:54,200
ನೀವು ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿರಬೇಕು ಎಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

812
00:48:54,360 --> 00:48:55,180
ನಾನು ನೀವು ಬಯಸುವ...

813
00:48:55,180 --> 00:48:57,760
ನಮ್ಮ ಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.

814
00:48:57,980 --> 00:49:01,680
ಇದರ ಅರ್ಥವೇನು ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು ನಾವು ನಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿರಬೇಕು.

815
00:49:01,680 --> 00:49:03,020
ನಾನು ಮಾಡುವುದೆಲ್ಲವೂ ತಪ್ಪು.

816
00:49:04,660 --> 00:49:09,920
ವರ್ಷಪೂರ್ತಿ, ನಾನು ಈ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ನೀವು ಮಾಡಬೇಕಾಗಿರುವುದು ಅದನ್ನು ಹರಿದು ಹಾಕುವುದು.

817
00:49:10,020 --> 00:49:10,940
ನೀವು ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಹೇಳಬಹುದು?

818
00:49:12,260 --> 00:49:18,200
ನೀವು ಎಂದಿಗೂ ಯಾವುದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಅಥವಾ ಯಾವುದನ್ನಾದರೂ ವ್ಯವಹರಿಸಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ನೀವು ಮದ್ಯಪಾನ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಕೆಲಸದ ಬಗ್ಗೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.

819
00:49:18,240 --> 00:49:20,280
ಅದು ಹೇಗೆ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇಡುತ್ತಿದೆ, ಗ್ರೆಗ್?

820
00:49:20,400 --> 00:49:24,490
ಸರಿ, ನಾನು ಮಾತ್ರ ನೆಲಮಾಳಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಟೈಪಿಂಗ್ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

821
00:49:25,270 --> 00:49:26,710
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಓದಿದ್ದೇನೆ, ಡೆನಿಸ್.

822
00:49:27,790 --> 00:49:30,770
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಬಹಳ ಸಮಯದಿಂದ ಬಿಡಲು ಬಯಸಿದ್ದೀರಿ.

823
00:49:31,090 --> 00:49:32,970
ಇಲ್ಲ, ಅದು ನಿಜವಲ್ಲ.

824
00:49:32,970 --> 00:49:33,390
ಓಹ್, ಇಲ್ಲವೇ?

825
00:49:33,610 --> 00:49:34,810
ಇಲ್ಲ, ಇದು ಕೇವಲ ಒಂದು ಕಥೆ.

826
00:49:34,970 --> 00:49:35,450
ಇದು ಕೇವಲ ಒಂದು ಕಥೆ.

827
00:49:35,450 --> 00:49:35,690
ಬುಲ್ಶಿಟ್!

828
00:49:35,770 --> 00:49:37,110
ಇದು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಂತೆಯೇ ಓದುತ್ತದೆ.

829
00:49:37,250 --> 00:49:38,030
ನಿನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

830
00:49:38,370 --> 00:49:38,810
ನಿನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

831
00:49:38,810 --> 00:49:39,790
ಇದು ನಿಮಗೆ ತುಂಬಾ ಹೆಚ್ಚು?

832
00:49:39,930 --> 00:49:40,630
ಇದು ತುಂಬಾ ಹೆಚ್ಚು?

833
00:49:40,630 --> 00:49:41,250
ನೀವು ಅದನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲವೇ?

834
00:49:41,310 --> 00:49:42,090
ನಾನು ಹೇಗೆ ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ?

835
00:49:42,150 --> 00:49:43,550
ಮಕ್ಕಳು ಹೇಗೆ ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನೀವು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ?

836
00:49:44,110 --> 00:49:45,670
ನೀವು ನಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವುದನ್ನು ಏಕೆ ನಿಲ್ಲಿಸಿದ್ದೀರಿ?

837
00:49:54,210 --> 00:49:54,570
ಸ್ಟಾರ್ಬಕ್?

838
00:50:00,150 --> 00:50:01,610
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಸ್ಟಾರ್‌ಬಕ್.

839
00:50:12,920 --> 00:50:15,360
ಬ್ರಿಯಾನ್!

840
00:50:21,540 --> 00:50:22,940
ಬ್ರಿಯಾನ್!

841
00:50:33,300 --> 00:50:35,740
ಸ್ಟಾರ್‌ಬಕ್!

842
00:50:45,840 --> 00:50:48,280
ಆಡ್ರೆ?

843
00:51:09,010 --> 00:51:09,610
ಆಡ್ರೆ?

844
00:51:10,470 --> 00:51:11,070
ಆಡ್ರೆ!

845
00:51:12,790 --> 00:51:13,390
ಬ್ರಿಯಾನ್?

846
00:51:14,910 --> 00:51:15,430
ಗ್ರೆಗ್!

847
00:51:15,770 --> 00:51:16,070
ಗ್ರೆಗ್!

848
00:51:22,570 --> 00:51:23,810
ಅವರು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದರು ಎಂದು ನೀವು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ?

849
00:51:24,250 --> 00:51:24,850
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

850
00:51:25,150 --> 00:51:25,610
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

851
00:51:25,730 --> 00:51:26,130
ನಾವು ಅವರನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.

852
00:51:26,470 --> 00:51:27,070
ನಾವು ಅವರನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.

853
00:51:27,390 --> 00:51:29,270
ಅವರು ಇದನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದಾರೆಂದು ನನಗೆ ನಂಬಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

854
00:51:30,690 --> 00:51:31,190
ಬ್ರಿಯಾನ್!

855
00:51:32,350 --> 00:51:32,950
ಆಡ್ರೆ!

856
00:51:38,440 --> 00:51:39,550
ಸ್ಟಾರ್‌ಬಕ್!

857
00:51:47,500 --> 00:51:48,440
ಸ್ಟಾರ್‌ಬಕ್!

858
00:52:06,410 --> 00:52:07,520
ಬ್ರಿಯಾನ್!

859
00:52:28,940 --> 00:52:30,080
ಮಕ್ಕಳೇ!

860
00:52:31,160 --> 00:52:32,040
ಆಡ್ರೆ!

861
00:52:36,650 --> 00:52:38,180
ಅದು ಏನು?

862
00:52:49,960 --> 00:52:50,900
ನಾನೇನು ಮಾಡಲಿ?

863
00:52:51,740 --> 00:52:52,860
ಸುಮ್ಮನೆ ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ.

864
00:52:53,020 --> 00:52:53,580
ಅವರು ದಾರಿ ತಪ್ಪಿಸುತ್ತಾರೆ.

865
00:52:57,220 --> 00:52:58,140
ಅವರು ಚಲಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.

866
00:52:58,420 --> 00:52:58,920
ಓ ದೇವರೇ.

867
00:53:01,500 --> 00:53:03,720
ಬಹುಶಃ ನಾನು ಅವರ ಸುತ್ತಲೂ ಓಡಿಸಬಹುದು.

868
00:53:04,300 --> 00:53:05,120
ಕೊಂಬನ್ನು ಟ್ಯಾಪ್ ಮಾಡಿ.

869
00:53:06,600 --> 00:53:08,260
ನಾವು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ನೆರೆಹೊರೆಯ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಗೆ ಹೇಳಬಹುದೇ?

870
00:53:09,040 --> 00:53:11,380
ಸರಿ, ಹುಲ್ಲಿನಲ್ಲಿ ಓಡಿಸಿ.

871
00:53:48,800 --> 00:53:49,440
ಹಿಮ್ಮುಖ!

872
00:53:49,460 --> 00:53:49,760
ಹಿಮ್ಮುಖ!

873
00:53:49,800 --> 00:53:50,200
ಹಿಂತಿರುಗಿ!

874
00:53:51,160 --> 00:53:52,300
ಓ ದೇವರೇ!

875
00:53:52,420 --> 00:53:52,660
ಹೋಗು!

876
00:53:53,020 --> 00:53:53,360
ಗ್ರೆಗ್!

877
00:53:53,720 --> 00:53:54,820
ಸರಿ, ಹೋಗೋಣ!

878
00:53:54,940 --> 00:53:55,380
ಸ್ಟಾರ್‌ಬಕ್!

879
00:53:55,620 --> 00:53:56,260
ಇಲ್ಲ!

880
00:53:56,720 --> 00:53:57,280
ಬನ್ನಿ!

881
00:53:57,580 --> 00:53:58,480
ಬನ್ನಿ!

882
00:54:06,740 --> 00:54:08,260
ಇದು ಮತ್ತೆ ಬರುತ್ತಿದೆ!

883
00:54:18,760 --> 00:54:20,120
ಓಹ್, ಇದು ಪೊಲೀಸ್.

884
00:54:20,780 --> 00:54:21,640
ಓ ದೇವರೇ.

885
00:54:27,580 --> 00:54:28,540
ಹೋಗು!

886
00:54:30,240 --> 00:54:30,720
ಹೋಗು!

887
00:55:07,840 --> 00:55:08,360
ಹೋಗು!

888
00:55:08,360 --> 00:55:08,640
ಸ್ಟಾರ್‌ಬಕ್!

889
00:55:16,070 --> 00:55:16,590
ಸ್ಟಾರ್ಬಕ್?

890
00:55:34,640 --> 00:55:36,900
ನೀವು ನನ್ನ ಸಹೋದರನನ್ನು ನೋಯಿಸಿದಾಗ ಸ್ಟಾರ್‌ಬಕ್ ತಮಾಷೆಯಾಗಿತ್ತೇ?

891
00:55:37,060 --> 00:55:37,300
ಇಲ್ಲ!

892
00:55:37,540 --> 00:55:37,740
ಇಲ್ಲ!

893
00:55:38,200 --> 00:55:39,920
ನೀವು ಅವನ ತೋಳನ್ನು ಮುರಿದಾಗ?

894
00:55:40,380 --> 00:55:40,760
ನಿಲ್ಲಿಸು!

895
00:55:41,000 --> 00:55:41,480
ನಿಲ್ಲಿಸಿ!

896
00:55:41,480 --> 00:55:42,020
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಸರಿಯೇ?

897
00:55:42,100 --> 00:55:42,340
ನಿಲ್ಲಿಸು!

898
00:55:42,380 --> 00:55:43,380
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವಿರಿ!

899
00:55:43,660 --> 00:55:44,900
ಅವನು ನಿನ್ನ ಕೈಯನ್ನು ಮುರಿದನು!

900
00:55:44,960 --> 00:55:46,000
ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗಲಿಲ್ಲ.

901
00:55:46,220 --> 00:55:46,860
ಹಾಗಾದರೆ ಏನು?

902
00:55:47,060 --> 00:55:47,740
ಯಾರು ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ?

903
00:55:47,740 --> 00:55:49,200
ಇನ್ನು ಪರವಾಗಿಲ್ಲ!

904
00:55:49,640 --> 00:55:49,920
ಬಿಡು!

905
00:55:50,280 --> 00:55:51,460
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ!

906
00:55:51,460 --> 00:55:51,860
ಅವನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು!

907
00:55:52,240 --> 00:55:52,640
ನಿಲ್ಲಿಸು!

908
00:55:52,820 --> 00:55:53,740
ನನ್ನ ಮುಖದಿಂದ ಹೊರಬನ್ನಿ!

909
00:55:53,920 --> 00:55:54,640
ಅವನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು!

910
00:55:54,840 --> 00:55:56,820
ಅವನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು!

911
00:56:00,560 --> 00:56:01,520
ಕ್ಷಮಿಸಿ.

912
00:56:02,380 --> 00:56:03,120
ಓ ದೇವರೇ.

913
00:56:03,320 --> 00:56:04,100
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.

914
00:56:04,960 --> 00:56:05,860
ನಾನು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

915
00:56:06,760 --> 00:56:08,220
ನಮಗೆ ಏನಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.

916
00:56:08,560 --> 00:56:09,040
ಬನ್ನಿ.

917
00:56:09,260 --> 00:56:09,780
ಹೋಗೋಣ.

918
00:56:10,740 --> 00:56:12,140
ಅಮ್ಮನನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸೋಣ.

919
00:56:12,800 --> 00:56:13,740
ಹೋಗೋಣ, ದಯವಿಟ್ಟು!

920
00:56:13,760 --> 00:56:14,240
ಹೋಗೋಣ!

921
00:57:05,570 --> 00:57:06,310
ಬನ್ನಿ.

922
00:57:06,470 --> 00:57:07,290
ಬನ್ನಿ.

923
00:57:07,350 --> 00:57:07,850
ಬನ್ನಿ.

924
00:57:07,850 --> 00:57:08,130
ಹೋಗೋಣ.

925
00:57:08,630 --> 00:57:08,910
ಸರಿ.

926
00:57:09,430 --> 00:57:09,850
ಬನ್ನಿ.

927
00:57:14,790 --> 00:57:22,410
ಓ ದೇವರೇ!

928
00:57:22,590 --> 00:57:23,270
ಏನಾಯಿತು?

929
00:57:23,470 --> 00:57:24,210
ಏನಾಯಿತು?

930
00:57:24,850 --> 00:57:26,930
ಓಹ್, ನಿಮ್ಮ ಮುಖವು ಪೆಪ್ಪೆರೋನಿ ಪಿಜ್ಜಾದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ.

931
00:57:27,150 --> 00:57:27,810
ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು.

932
00:57:28,350 --> 00:57:29,690
ನಾನು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.

933
00:57:30,030 --> 00:57:31,090
ಯಾಕೆ ಓಡಿ ಹೋದೆ?

934
00:57:31,710 --> 00:57:32,650
ನಾನು ಸ್ಟಾರ್‌ಬಕ್ ಅನ್ನು ನೋಡಿದೆ.

935
00:57:33,270 --> 00:57:35,170
ಅವನು ಮನೆಯ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿದ್ದನು, ಆದರೆ ಅವನು ಈಗ ಹೋಗಿದ್ದಾನೆ.

936
00:57:35,730 --> 00:57:36,350
ಅವನು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?

937
00:57:36,510 --> 00:57:36,990
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

938
00:57:37,090 --> 00:57:38,070
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

939
00:57:38,990 --> 00:57:39,630
ಓಹ್, ಬ್ರಿಯಾನ್.

940
00:57:40,970 --> 00:57:43,430
ಅವನು ಇರಬಹುದು ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ ...

941
00:57:43,430 --> 00:57:44,490
ಅದನ್ನು ಹೇಳಬೇಡ.

942
00:57:46,830 --> 00:57:47,410
ಬನ್ನಿ.

943
00:57:47,470 --> 00:57:47,690
ಬನ್ನಿ.

944
00:57:47,970 --> 00:57:48,450
ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ!

945
00:57:48,890 --> 00:57:49,510
ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ!

946
00:57:49,510 --> 00:57:49,750
ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ!

947
00:57:50,050 --> 00:57:50,150
ದಯವಿಟ್ಟು!

948
00:57:51,030 --> 00:57:51,370
ದಯವಿಟ್ಟು!

949
00:57:56,590 --> 00:57:57,270
ಹೇ!

950
00:57:59,410 --> 00:58:00,810
ಅವಳಿಂದ ದೂರವಿರಿ!

951
00:58:06,590 --> 00:58:08,010
ಅವಳಿಂದ ದೂರವಿರಿ!

952
00:58:08,190 --> 00:58:08,530
ಹೇ!

953
00:58:08,690 --> 00:58:09,310
ಇಲ್ಲಿ!

954
00:58:09,790 --> 00:58:10,470
ದೂರವಿರಿ!

955
00:58:12,090 --> 00:58:12,930
ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ!

956
00:58:24,850 --> 00:58:25,370
ಹೇ!

957
00:58:26,010 --> 00:58:27,010
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

958
00:58:28,390 --> 00:58:28,910
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!

959
00:58:29,550 --> 00:58:30,690
ಹಿಂತಿರುಗಿ!

960
00:58:31,410 --> 00:58:31,870
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!

961
00:58:37,120 --> 00:58:38,580
ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

962
00:58:40,840 --> 00:58:41,840
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?

963
00:58:43,980 --> 00:58:44,500
ಸಂ.

964
00:58:45,220 --> 00:58:46,060
ನೀವು ಒಬ್ಬರೇ?

965
00:58:50,060 --> 00:58:50,880
ನಿಮ್ಮ ಪೋಷಕರು?

966
00:58:56,570 --> 00:58:58,350
ಕ್ಷಮಿಸಿ.

967
00:59:05,070 --> 00:59:06,350
ಕ್ಷಮಿಸಿ.

968
00:59:10,250 --> 00:59:11,650
ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರೇನು?

969
00:59:12,410 --> 00:59:13,090
ಜೀನೆಟ್.

970
00:59:13,750 --> 00:59:14,790
ಸರಿ, ನಾನು ಆಡ್ರೆ.

971
00:59:15,670 --> 00:59:16,670
ಮತ್ತು ಅದು ನನ್ನ ಸಹೋದರ ಬ್ರಿಯಾನ್.

972
00:59:17,490 --> 00:59:18,170
ನಮಸ್ತೆ.

973
00:59:19,870 --> 00:59:21,010
ನೀವು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಬರಬಹುದು.

974
00:59:22,130 --> 00:59:23,710
ನಾವು ಸುರಕ್ಷಿತ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.

975
00:59:24,870 --> 00:59:25,830
ಸರಿಯೇ?

976
00:59:27,170 --> 00:59:28,310
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

977
00:59:31,290 --> 00:59:31,870
ಬ್ರಿಯಾನ್!

978
00:59:35,260 --> 00:59:35,920
ಆಡ್ರೆ!

979
00:59:39,280 --> 00:59:40,300
ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ, ಡೆನಿಸ್.

980
00:59:40,400 --> 00:59:40,860
ನಾವು ಅವರನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.

981
00:59:42,640 --> 00:59:43,540
ಅವರು ಸರಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ.

982
01:00:22,460 --> 01:00:27,020
ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ!

983
01:00:56,670 --> 01:00:59,510
 ಇದು ಬ್ರಿಯಾನ್ ನಮಗೆ ಹೇಳಿದ ಬೆಳಕು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

984
01:02:13,150 --> 01:02:16,490
ಬಹುಶಃ ಇದು ನಮ್ಮನ್ನು ಮನೆಗೆ, ನಮ್ಮ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿಸುತ್ತದೆ.

985
01:02:17,070 --> 01:02:19,330
ನಾವು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹುಡುಕಬೇಕು ಮತ್ತು ನಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಬೇಗ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಬೇಕು.

986
01:02:19,790 --> 01:02:21,010
ನೀವು ಈಗ ಅದರ ಮೂಲಕ ಹೋಗಬೇಕು.

987
01:02:21,970 --> 01:02:22,950
ನೀವು ಏನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

988
01:02:22,950 --> 01:02:24,890
ನಾನು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಇನ್ನೊಂದು ಬದಿಯಲ್ಲಿ ಭೇಟಿ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.

989
01:02:24,930 --> 01:02:26,330
ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇವೆಯೇ ಅಥವಾ ಇಲ್ಲವೇ?

990
01:02:26,530 --> 01:02:27,830
ನೀವು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

991
01:02:28,210 --> 01:02:31,010
ನಾನು ನಿಮ್ಮಿಂದ ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳಿಂದ ಬೇರ್ಪಟ್ಟಿಲ್ಲ.

992
01:02:41,200 --> 01:02:42,460
ಇದು ಯಾರ ಮನೆ?

993
01:02:43,400 --> 01:02:46,480
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಾನು ಕೆಲವು ಪಾದರಸ ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಬ್ಯಾಂಡೇಜ್‌ಗಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ.

994
01:02:51,940 --> 01:02:54,060
ಜೀನೆಟ್, ಖಾಸಗಿ ಶಾಲೆಗೆ ಹೋಗುವುದು ಹೇಗಿತ್ತು?

995
01:02:56,040 --> 01:02:59,320
ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಶಾಲೆಗೆ ಹೋಗಲಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅದು ಎಷ್ಟು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.

996
01:03:00,980 --> 01:03:01,960
ನಾವು ನಮ್ಮ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

997
01:03:02,980 --> 01:03:05,420
ಹೌದು, ನೀವು ಎಲ್ಲಿ ಬೇಕಾದರೂ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಬಹುದು.

998
01:03:05,680 --> 01:03:06,740
ಯಾರಿಗೂ ತಿಳಿಯಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.

999
01:03:08,200 --> 01:03:09,140
ಅದು ನಿಜ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

1000
01:03:12,200 --> 01:03:13,660
ಆಡ್ರೆ, ನೀವು ದೇವರನ್ನು ನಂಬುತ್ತೀರಾ?

1001
01:03:15,760 --> 01:03:16,700
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅಲ್ಲ.

1002
01:03:17,680 --> 01:03:18,420
ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

1003
01:03:18,720 --> 01:03:20,160
ಹೌದು, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನನಗೂ ಇಲ್ಲ.

1004
01:03:22,800 --> 01:03:24,060
ಅದು ನೋವುಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆಯೇ?

1005
01:03:24,720 --> 01:03:26,200
ಹೌದು, ಸ್ವಲ್ಪ.

1006
01:03:27,020 --> 01:03:27,720
ಕ್ಷಮಿಸಿ.

1007
01:03:28,860 --> 01:03:29,460
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

1008
01:03:39,780 --> 01:03:41,340
ನಾವು ಬೇಗ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಬೇಕು.

1009
01:03:42,400 --> 01:03:44,060
ಅಪ್ಪ-ಅಮ್ಮ ತುಂಬಾ ಚಿಂತಿತರಾಗುತ್ತಾರೆ.

1010
01:03:44,440 --> 01:03:44,900
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ಶ್.

1011
01:03:46,380 --> 01:03:47,460
ಯಾರೋ ಹೊರಗಿದ್ದಾರೆ.

1012
01:03:51,430 --> 01:03:52,110
ರಯಾನ್?

1013
01:03:53,990 --> 01:03:54,670
ಆಡ್ರೆ?

1014
01:03:57,030 --> 01:03:57,370
ಅಮ್ಮಾ!

1015
01:03:57,810 --> 01:03:58,490
ಅಪ್ಪ!

1016
01:04:01,030 --> 01:04:01,710
ಆಡ್ರೆ!

1017
01:04:02,350 --> 01:04:03,790
ಓಹ್, ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ತುಂಬಾ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇವೆ.

1018
01:04:04,310 --> 01:04:05,230
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.

1019
01:04:05,690 --> 01:04:06,530
ಕ್ಷಮಿಸಿ.

1020
01:04:07,030 --> 01:04:07,970
ನೀವು ಇಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.

1021
01:04:09,670 --> 01:04:10,030
ಅಪ್ಪ!

1022
01:04:11,910 --> 01:04:12,630
ಓಹ್, ರಯಾನ್.

1023
01:04:13,150 --> 01:04:13,850
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ ಹುಡುಗರೇ.

1024
01:04:15,170 --> 01:04:15,530
ಅಪ್ಪಾ?

1025
01:04:16,910 --> 01:04:17,710
ಇದು ಜೀನೆಟ್.

1026
01:04:17,990 --> 01:04:20,050
ಹಾಯ್, ಜೀನೆಟ್.

1027
01:04:21,430 --> 01:04:22,450
ಅವಳು ತಾನೇ ಎಲ್ಲಾ.

1028
01:04:23,430 --> 01:04:24,770
ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಉಳಿಯಲು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಯಾರಾದರೂ ಅಗತ್ಯವಿದೆಯೇ?

1029
01:04:24,790 --> 01:04:25,690
ಅವಳು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಉಳಿಯಬಹುದು.

1030
01:04:25,790 --> 01:04:26,690
ಹೌದು, ಖಂಡಿತ ಅವಳು ಮಾಡಬಹುದು.

1031
01:04:26,770 --> 01:04:27,190
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

1032
01:04:36,760 --> 01:04:38,760
ಗ್ರೆಗ್, ಮನೆಗೆ ಹೋಗಲು ನಾವು ಆ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಗಬೇಕು.

1033
01:04:39,880 --> 01:04:40,580
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

1034
01:04:46,240 --> 01:04:48,420
ನೀವು ಆ ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ ನಮಗಾಗಿ ಕಾಯಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

1035
01:04:49,080 --> 01:04:50,300
ಇದು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾವು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ, ಸರಿ?

1036
01:04:50,640 --> 01:04:51,000
ಹೌದು.

1037
01:04:51,500 --> 01:04:51,800
ತ್ವರೆ.

1038
01:04:52,080 --> 01:04:52,540
ಓಡಿ, ಓಡಿ, ಓಡಿ.

1039
01:05:25,700 --> 01:05:26,860
ಹೋಲಿ ಶಿಟ್, ಅವರು ಅದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

1040
01:05:31,420 --> 01:05:32,480
ಇದು ಹೇಗೆ ತಮಾಷೆಯಾಗಿದೆ?

1041
01:05:34,160 --> 01:05:36,440
ಅಂದರೆ, ಇದು...

1042
01:05:38,660 --> 01:05:39,220
ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ.

1043
01:05:40,340 --> 01:05:42,580
ಓಹ್, ನೀವು ಮೂರ್ಖರು.

1044
01:05:47,400 --> 01:05:48,980
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಚಿತ್ರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

1045
01:05:49,640 --> 01:05:49,940
ಏನು?

1046
01:05:50,780 --> 01:05:51,880
ನಿಮಗೆ ಚಿತ್ರ, ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

1047
01:05:52,300 --> 01:05:54,680
ಡೆನಿಸ್, ನಾವು ಎಷ್ಟು ಅಪಾಯದಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ಏನಾದರೂ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?

1048
01:05:55,740 --> 01:05:57,160
ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನ ಫೋಟೋಗೆ ಪೋಸ್ ಕೊಡಿ.

1049
01:05:57,900 --> 01:06:02,180
ನಾನು ಈ ಹುಚ್ಚು, ಮೂರ್ಖ ಕ್ಷಣವನ್ನು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

1050
01:06:04,280 --> 01:06:05,280
ಸರಿ, ತ್ವರೆ.

1051
01:06:05,700 --> 01:06:06,880
ನಿಮ್ಮ ಹುಚ್ಚು ಫೋಟೋ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

1052
01:06:08,780 --> 01:06:09,240
ಸ್ಮೈಲ್.

1053
01:06:09,640 --> 01:06:10,100
ಜೀಜ್.

1054
01:06:12,920 --> 01:06:13,900
ನಾವು ಈಗ ಹೋಗಬಹುದೇ?

1055
01:06:14,220 --> 01:06:14,680
ಹೌದು.

1056
01:06:15,660 --> 01:06:16,320
ಬನ್ನಿ.

1057
01:06:23,410 --> 01:06:25,250
ಬಹುಶಃ ನಾವು ಸ್ಯಾಮ್ಯುಲ್ಸನ್ ಅಂಗಳದ ಮೂಲಕ ಕತ್ತರಿಸಬೇಕು.

1058
01:06:25,510 --> 01:06:26,170
ಇದು ವೇಗವಾಗಿರಬಹುದು.

1059
01:06:26,810 --> 01:06:27,850
ಇಲ್ಲ, ಈ ಮಾರ್ಗವು ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ.

1060
01:06:28,790 --> 01:06:29,510
ನಿನ್ನ ತಂದೆಯ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳು.

1061
01:07:28,280 --> 01:07:29,320
ಅದನ್ನು ನೋಡಿ.

1062
01:07:31,020 --> 01:07:32,420
ಬೆಂಕಿ ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂತು?

1063
01:07:32,520 --> 01:07:33,280
ನಾವು ಅದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದ್ದೇವೆಯೇ?

1064
01:07:33,460 --> 01:07:33,720
ಬಹುಶಃ.

1065
01:07:34,980 --> 01:07:36,040
ನಾವು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡಬೇಕು.

1066
01:07:36,520 --> 01:07:38,240
ಬಹುಶಃ ನಾವು ಆ ಪೋರ್ಟಲ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಇನ್ನೊಂದನ್ನು ಕಾಣಬಹುದು.

1067
01:07:38,680 --> 01:07:39,440
ನಾವು ಎಲ್ಲಿ ನೋಡುತ್ತೇವೆ?

1068
01:07:39,460 --> 01:07:40,700
ಇದೆಲ್ಲವೂ ಯಾದೃಚ್ಛಿಕವಾಗಿ ತೋರುತ್ತದೆ, ಅಲ್ಲವೇ?

1069
01:07:40,760 --> 01:07:41,000
ಹೌದು.

1070
01:07:41,980 --> 01:07:43,840
ಕತ್ತಲಾದಾಗ, ನಾವು ಎಲ್ಲೋ ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ಎದ್ದೇಳಬೇಕು.

1071
01:07:44,240 --> 01:07:44,880
ಬೆಳಕನ್ನು ನೋಡಿ.

1072
01:07:45,180 --> 01:07:47,020
ಸರಿ, ಸಂಖ್ಯೆಗಳು ಇಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚಿವೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಖಚಿತವಿಲ್ಲ.

1073
01:07:47,040 --> 01:07:47,660
ಅಮ್ಮ, ಅಪ್ಪ!

1074
01:07:49,340 --> 01:07:49,700
ಓಡಿ!

1075
01:07:50,480 --> 01:07:50,840
ಓಡಿ!

1076
01:07:51,180 --> 01:07:52,735
ಓಡಿ!

1077
01:08:23,280 --> 01:08:24,320
ಸಹಾಯ!

1078
01:08:25,880 --> 01:08:27,640
ಅಪ್ಪಾ, ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ!

1079
01:08:27,800 --> 01:08:28,220
ಬ್ರಿಯಾನ್!

1080
01:08:28,720 --> 01:08:29,780
ಇಲ್ಲಿ!

1081
01:08:34,700 --> 01:08:36,720
ಬನ್ನಿ, ಯದ್ವಾತದ್ವಾ!

1082
01:08:59,140 --> 01:08:59,780
ಹೇ!

1083
01:09:00,100 --> 01:09:01,540
ಹೇ, ಅವರಿಂದ ದೂರವಿರಿ!

1084
01:09:27,080 --> 01:09:27,720
ಡೆನಿಸ್!

1085
01:09:35,760 --> 01:09:37,120
ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡು!

1086
01:09:37,460 --> 01:09:37,560
ಓಡಿ!

1087
01:09:50,120 --> 01:09:52,540
ಹಿಂತಿರುಗಿ!

1088
01:10:04,520 --> 01:10:05,120
ಡೆನಿಸ್!

1089
01:10:05,500 --> 01:10:06,720
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ ಮಗೂ?

1090
01:10:07,120 --> 01:10:07,780
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?

1091
01:10:34,960 --> 01:10:46,720
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ,

1092
01:10:46,720 --> 01:11:02,670
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.

1093
01:11:07,250 --> 01:11:07,890
ಅಮ್ಮ.

1094
01:11:10,560 --> 01:11:11,200
ಅಮ್ಮ.

1095
01:11:12,400 --> 01:11:13,120
ಬೆಂಕಿ.

1096
01:11:14,460 --> 01:11:15,460
ನಾವು ಏನು ಮಾಡಲಿದ್ದೇವೆ?

1097
01:11:15,580 --> 01:11:16,960
ಎಲ್ಲವೂ ಸುಟ್ಟುಹೋಗುತ್ತದೆ.

1098
01:11:18,260 --> 01:11:19,920
ಅದು ಮನೆ ತಲುಪಲಿದೆ.

1099
01:11:20,120 --> 01:11:21,440
ನಾನು ಮನೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.

1100
01:11:21,520 --> 01:11:22,540
ನಾನು ಅದನ್ನು ಲೆಕ್ಕಾಚಾರ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

1101
01:11:22,540 --> 01:11:23,240
ಅದನ್ನು ಲೆಕ್ಕಾಚಾರ ಮಾಡಿ.

1102
01:11:23,680 --> 01:11:25,380
ಸರಿ, ನರಕವು ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಏನಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು?

1103
01:11:25,380 --> 01:11:25,480
ನಾನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.

1104
01:11:25,480 --> 01:11:26,280
ಒಂದು ಸೆಕೆಂಡ್ ಕಣ್ಣು ಮುಚ್ಚಿ.

1105
01:11:26,380 --> 01:11:27,300
ಸುಮ್ಮನೆ ನನ್ನ ಬೆನ್ನಿನಿಂದ ಹೊರಬನ್ನಿ.

1106
01:11:27,460 --> 01:11:29,180
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಗೆ ಏನು ಮಾಡಿದೆ ಎಂದು ನೀವು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?

1107
01:11:31,940 --> 01:11:32,220
ಅಮ್ಮಾ!

1108
01:11:34,180 --> 01:11:34,540
ಅಮ್ಮಾ!

1109
01:11:35,780 --> 01:11:36,140
ಹೌದು.

1110
01:11:39,920 --> 01:11:40,280
ಅಮ್ಮಾ!

1111
01:11:40,400 --> 01:11:40,500
ಅಮ್ಮಾ!

1112
01:11:40,500 --> 01:11:41,180
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.

1113
01:11:43,340 --> 01:11:43,700
ಅಮ್ಮಾ!

1114
01:11:44,300 --> 01:11:44,640
ಅಮ್ಮಾ!

1115
01:11:45,180 --> 01:11:45,400
ಅಮ್ಮಾ!

1116
01:14:34,470 --> 01:14:35,850
ಸಹಾಯ!

1117
01:14:35,850 --> 01:14:36,330
ಫಕ್!

1118
01:14:39,490 --> 01:14:40,670
ಸಹಾಯ!

1119
01:14:44,390 --> 01:14:44,890
ಫಕ್!

1120
01:14:45,610 --> 01:14:46,210
ಓಡಿ!

1121
01:14:48,130 --> 01:14:48,730
ಇಲ್ಲ!

1122
01:14:50,730 --> 01:14:52,590
ಇಲ್ಲ!

1123
01:14:52,590 --> 01:14:53,870
ಇಲ್ಲ!

1124
01:14:58,750 --> 01:14:59,290
ಇಲ್ಲ!

1125
01:15:02,890 --> 01:15:04,010
ಇಲ್ಲ!

1126
01:15:04,490 --> 01:15:04,670
ಇಲ್ಲ!

1127
01:15:06,050 --> 01:15:07,070
ಇಲ್ಲ!

1128
01:15:09,410 --> 01:15:10,030
ಆಹ್!

1129
01:15:12,710 --> 01:15:14,690
ಆಹ್!

1130
01:15:19,570 --> 01:15:26,590
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?

1131
01:15:51,210 --> 01:15:53,890
 ತಾಯಿ, ನಾವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ?

1132
01:15:56,190 --> 01:15:57,630
ನಾವು ಸುರಕ್ಷಿತ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.

1133
01:15:59,010 --> 01:16:00,210
ಎಲ್ಲಿಯೂ ಇಲ್ಲ.

1134
01:16:10,290 --> 01:16:11,270
ನೀವು ಅದನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?

1135
01:16:11,530 --> 01:16:11,930
ಏನು?

1136
01:16:12,150 --> 01:16:12,490
ಏನು?

1137
01:16:12,610 --> 01:16:13,150
ಇದು ಏನು?

1138
01:16:13,710 --> 01:16:14,110
ಅಲ್ಲಿ.

1139
01:16:14,950 --> 01:16:15,550
ಬೆಟ್ಟದ ತುದಿ.

1140
01:16:16,150 --> 01:16:18,090
ಅದೇ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ಸ್ಟಾರ್‌ಬಕ್ ಬೊಗಳುತ್ತಿತ್ತು.

1141
01:16:18,570 --> 01:16:20,250
ನಿನ್ನೆ ರಾತ್ರಿ ನಿನ್ನ ತಂದೆ ಮತ್ತು ನಾನು ನೋಡಿದೆವು.

1142
01:16:21,790 --> 01:16:22,870
ಇದು ಮನೆಯ ದಾರಿಯಾಗಿರಬಹುದು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

1143
01:16:23,930 --> 01:16:24,330
ನಿಜವಾಗಿಯೂ?

1144
01:16:25,710 --> 01:16:27,290
ನೀವು ಆಯುಧವಾಗಿ ಬಳಸಬಹುದಾದ ಯಾವುದನ್ನಾದರೂ ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

1145
01:16:27,590 --> 01:16:28,630
ನಾವು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಬರಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇವೆ.

1146
01:16:28,790 --> 01:16:28,970
ಸರಿ.

1147
01:16:54,920 --> 01:17:19,940
-♪♪♪♪ ಅಲ್ಲಿ

1148
01:17:47,109 --> 01:17:47,869
ಅದು.

1149
01:18:00,180 --> 01:18:01,920
ಅದು ಶ್ರೀಮತಿ ವಾಲ್ಕೋರ್ಟ್ ಅವರ ಮನೆ ಅಲ್ಲವೇ?

1150
01:18:02,359 --> 01:18:03,000
ಗ್ರಂಥಪಾಲಕ?

1151
01:18:03,599 --> 01:18:03,940
ಹೌದು.

1152
01:18:05,940 --> 01:18:07,840
ನಾವು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಲು ಮನೆಯ ಮೂಲಕ ಹೋಗಬೇಕು.

1153
01:20:22,174 --> 01:20:24,460
ಅದರ ಮೂಲಕ ಹೋಗಲು ನಾವು ನಮ್ಮ ಜಿಗಿತಗಳಿಗೆ ಸಮಯ ಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

1154
01:20:29,980 --> 01:20:30,960
ನಾನು ಮೊದಲು ಹೋಗಬೇಕೆಂದು ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ?

1155
01:20:31,500 --> 01:20:31,820
ಏನು?

1156
01:20:32,000 --> 01:20:32,720
ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲವೇ?

1157
01:20:33,040 --> 01:20:34,520
ನಾವು ಒಂದು ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹೋದರೆ ಅದು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

1158
01:20:34,600 --> 01:20:35,280
ಅಂತ್ಯ ಎಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿಯುವುದು ಕಷ್ಟ.

1159
01:20:35,320 --> 01:20:37,180
ನಮಗೆ ಏನಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ನನಗೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.

1160
01:20:37,280 --> 01:20:39,560
ಇದನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಲು ಕನಿಷ್ಠ ಭಯಾನಕ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು ನಾನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

1161
01:20:39,960 --> 01:20:41,620
ಅಮ್ಮಾ, ನಾನು ಮೊದಲು ಹೋಗಬೇಕು.

1162
01:20:42,220 --> 01:20:43,140
ನೀವು ಮೊದಲು ಹೋಗಲು ಬಯಸುವಿರಾ?

1163
01:20:43,140 --> 01:20:44,560
ಅದು ನಿನ್ನ ತಂಗಿಯೋ ಅಥವಾ ನಾನೋ ಎಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

1164
01:20:45,660 --> 01:20:46,420
ನಾನು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

1165
01:20:47,040 --> 01:20:47,980
ನಾನು ಅಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.

1166
01:20:47,980 --> 01:20:48,420
ಏನು?

1167
01:20:48,580 --> 01:20:49,960
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಜೀನೆಟ್!

1168
01:20:50,880 --> 01:20:51,760
ಓಹ್, ನನ್ನ ದೇವರೇ!

1169
01:20:52,940 --> 01:20:54,080
ತಾಯಿ, ನೀವು ಅವಳನ್ನು ನೋಡಬಹುದೇ?

1170
01:20:54,320 --> 01:20:55,660
ನನಗೆ ಏನೂ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.

1171
01:20:56,100 --> 01:20:57,200
ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಮುಂದೆ ಹೋಗಲು ಬಯಸುವಿರಾ?

1172
01:20:57,840 --> 01:20:59,060
ಹೌದು, ಹೌದು, ಹೌದು, ಹೌದು.

1173
01:20:59,320 --> 01:21:01,000
ನೀವು ಅದನ್ನು ಎಣಿಸುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.

1174
01:21:01,140 --> 01:21:01,460
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

1175
01:21:01,620 --> 01:21:02,980
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ, ಬ್ರಿಯಾನ್.

1176
01:21:03,700 --> 01:21:04,320
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.

1177
01:21:04,560 --> 01:21:04,920
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

1178
01:21:05,400 --> 01:21:05,900
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

1179
01:21:05,980 --> 01:21:06,980
ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಹಿಂದೆಯೇ ಇರುತ್ತೇವೆ.

1180
01:21:10,500 --> 01:21:15,020
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

1181
01:21:17,540 --> 01:21:20,180
4, 5, 6, 7, 8.

1182
01:21:24,380 --> 01:21:25,660
1, 2...

1183
01:21:26,460 --> 01:21:27,100
ಆಹ್!

1184
01:21:28,000 --> 01:21:28,600
ಆಹ್!

1185
01:21:34,260 --> 01:21:36,620
ಆಹ್!

1186
01:21:37,640 --> 01:21:38,820
ಆಹ್!

1187
01:21:50,260 --> 01:21:50,720
ಆಹ್!

1188
01:21:53,140 --> 01:21:53,240
ಆಹ್!

1189
01:21:57,540 --> 01:21:58,600
ನಿಲ್ಲಿಸಿ!

1190
01:22:00,760 --> 01:22:01,940
ಆಹ್!

1191
01:22:03,120 --> 01:22:03,480
ಆಹ್!

1192
01:22:03,860 --> 01:22:05,400
ಆಹ್!

1193
01:22:06,320 --> 01:22:07,620
ಅವನಿಂದ ದೂರವಿರಿ!

1194
01:22:08,220 --> 01:22:08,380
ಆಹ್!

1195
01:22:09,980 --> 01:22:10,920
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?

1196
01:22:11,220 --> 01:22:11,380
ಆಹ್!

1197
01:22:12,320 --> 01:22:14,720
ಓಹ್, ಓಹ್, ಓಹ್, ಓಹ್!

1198
01:22:15,460 --> 01:22:15,560
ಆಹ್!

1199
01:22:17,860 --> 01:22:18,720
ನಾನು ಬರುತ್ತೇನೆ.

1200
01:22:19,700 --> 01:22:20,560
ನೀನು ಬರುತ್ತೀಯ.

1201
01:22:20,720 --> 01:22:21,760
ನಾನು ಈಗಲೇ ಬರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

1202
01:22:25,380 --> 01:22:26,200
ಓ ದೇವರೇ.

1203
01:22:28,760 --> 01:22:29,400
ಉಹ್-ಓಹ್.

1204
01:22:29,660 --> 01:22:30,040
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

1205
01:22:30,120 --> 01:22:30,540
ನಾವು ಬಹುತೇಕ ಅಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.

1206
01:22:30,800 --> 01:22:31,100
ಬನ್ನಿ.

1207
01:22:34,340 --> 01:22:35,040
ಸರಿ.

1208
01:22:49,420 --> 01:22:50,120
ಪಡೆಯಿರಿ...

1209
01:22:50,120 --> 01:22:51,240
ಅವನನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ, ಅವನನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ.

1210
01:22:51,560 --> 01:22:53,080
ಪಡೆಯಿರಿ...

1211
01:22:53,080 --> 01:22:56,160
ಪಡೆಯಿರಿ...

1212
01:22:56,160 --> 01:22:56,540
ಪಡೆಯಿರಿ...

1213
01:22:56,540 --> 01:22:56,660
ಅವನನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ.

1214
01:22:56,940 --> 01:22:57,640
ಅವನನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ!

1215
01:22:57,640 --> 01:22:58,480
ಸಹಾಯ!

1216
01:23:00,260 --> 01:23:00,620
ಸಹಾಯ!

1217
01:23:05,860 --> 01:23:06,120
ಇಲ್ಲ!

1218
01:23:07,920 --> 01:23:08,020
ಇಲ್ಲ!

1219
01:23:22,800 --> 01:23:24,320
ನಾವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ?

1220
01:23:26,040 --> 01:23:28,620
ಅವರು ನನ್ನ ಹಿಂದೆ ಬಂದಾಗ, ನೀವು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಎದ್ದು ಜಿಗಿಯಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

1221
01:23:28,700 --> 01:23:29,820
ನಾನು ಸಾಯಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

1222
01:23:29,880 --> 01:23:31,060
ನಾನು ಸಾಯಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

1223
01:23:37,300 --> 01:23:37,400
ಇಲ್ಲ!

1224
01:23:38,100 --> 01:23:38,240
ಇಲ್ಲ!

1225
01:23:43,120 --> 01:23:44,360
ಅವರಿಂದ ದೂರವಿರಿ.

1226
01:23:54,380 --> 01:23:56,120
ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಜಿಗಿಯಲು ಹೋಗುತ್ತೇವೆ!

1227
01:24:06,680 --> 01:24:08,820
ಅವರು ಎಷ್ಟು ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ಹೆಪ್ಪುಗಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ?

1228
01:24:27,110 --> 01:24:30,350
ನನ್ನ ಕೊಳದಲ್ಲಿ ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

1229
01:24:31,510 --> 01:24:33,010
ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡು!

1230
01:24:34,790 --> 01:24:35,470
ಏನು?

1231
01:24:35,810 --> 01:24:36,950
ನೀವು ನನ್ನ ಹಿತ್ತಲಿನಲ್ಲಿದ್ದಿರಿ!

1232
01:24:37,970 --> 01:24:39,030
ಇದು ಯಾವ ವರ್ಷ?

1233
01:24:39,710 --> 01:24:41,630
ಅದು ಯಾವ ರೀತಿಯ ಪ್ರಶ್ನೆ?

1234
01:24:41,630 --> 01:24:44,090
ಇದು 1982, ನಿಸ್ಸಂಶಯವಾಗಿ!

1235
01:24:44,650 --> 01:24:46,210
ಇಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಡೈನೋಸಾರ್‌ಗಳಿವೆಯೇ?

1236
01:24:46,370 --> 01:24:46,850
ಏನು?

1237
01:24:47,090 --> 01:24:48,350
ನೀವು ಯಾವುದೇ ಡೈನೋಸಾರ್‌ಗಳನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?

1238
01:24:49,610 --> 01:24:51,030
ನನ್ನ ಅಂಗಳದಿಂದ ಹೊರಬನ್ನಿ!

1239
01:24:51,470 --> 01:24:52,350
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಹುಚ್ಚರು!

1240
01:25:01,130 --> 01:25:03,310
ಅಂದರೆ, ನಾವು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿದ್ದೇವೆ.

1241
01:25:04,350 --> 01:25:04,590
ಹೌದು.

1242
01:25:05,450 --> 01:25:06,390
ನಾವು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿದ್ದೇವೆ.

1243
01:25:06,390 --> 01:25:06,710
ನಾವು ಜನರು.

1244
01:25:07,210 --> 01:25:07,790
ನಾವು ಜನರು.

1245
01:25:08,850 --> 01:25:09,530
ಸರಿ.

1246
01:25:09,870 --> 01:25:10,730
ನಾವು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿದ್ದೇವೆ.

1247
01:25:11,690 --> 01:25:12,250
ಸರಿ.

1248
01:25:16,170 --> 01:25:17,290
ನಾವು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿದ್ದೇವೆ.

1249
01:25:19,410 --> 01:25:20,510
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ತುಂಬಾ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.

1250
01:25:24,330 --> 01:25:25,450
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ಜೀನೆಟ್ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ?

1251
01:25:27,790 --> 01:25:28,350
ಜೀನೆಟ್?

1252
01:25:28,630 --> 01:25:29,530
ಓಹ್, ಅವಳು ಇಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ.

1253
01:25:29,890 --> 01:25:30,430
ನಾವು ಅವಳನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತೇವೆ.

1254
01:25:31,110 --> 01:25:32,150
ಅವಳು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ?

1255
01:25:34,230 --> 01:25:34,790
ಜೀನೆಟ್?

1256
01:25:52,220 --> 01:25:53,060
ಜೀನೆಟ್?

1257
01:25:53,880 --> 01:25:54,540
ಜೀನೆಟ್!

1258
01:25:56,500 --> 01:25:57,320
ನೀವು ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ.

1259
01:26:00,500 --> 01:26:01,480
ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಬೇಡ.

1260
01:26:01,900 --> 01:26:02,760
ನೀವು ಇದನ್ನು ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ.

1261
01:26:18,030 --> 01:26:18,710
ಜೀನೆಟ್?

1262
01:26:21,300 --> 01:26:21,500
ಅದು?

1263
01:26:22,260 --> 01:26:22,600
ಹೌದು.

1264
01:26:24,240 --> 01:26:25,060
ಅದು ನಮ್ಮ ನೆರೆಹೊರೆ.

1265
01:26:26,160 --> 01:26:28,140
ಏನೂ ಆಗಿಲ್ಲ ಎಂಬಂತಾಗಿದೆ.

1266
01:26:29,320 --> 01:26:29,860
ಒಂದು ನಿಮಿಷ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.

1267
01:26:33,840 --> 01:26:42,460
ಅಮ್ಮಾ, ಇದು ಜುಲೈ 11.

1268
01:26:43,180 --> 01:26:44,640
ಇದು ನಡೆದ ರಾತ್ರಿ.

1269
01:26:45,300 --> 01:26:45,980
ಸಮಯ ಎಷ್ಟು?

1270
01:26:46,860 --> 01:26:47,300
ಅದು ಅಲ್ಲಿದೆ.

1271
01:26:47,820 --> 01:26:48,260
145.

1272
01:26:49,040 --> 01:26:51,200
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.

1273
01:26:51,200 --> 01:26:55,450
ಪೋರ್ಟಲ್ 1105 ರಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸಿತು.

1274
01:26:57,050 --> 01:26:58,150
ನಮಗೆ ಕೇವಲ 20 ನಿಮಿಷಗಳಿವೆ.

1275
01:26:59,090 --> 01:27:00,250
ನಾನು ನನ್ನ ಹೆತ್ತವರನ್ನು ಹುಡುಕಬೇಕಾಗಿದೆ.

1276
01:27:00,670 --> 01:27:01,290
ಇಲ್ಲ, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.

1277
01:27:01,770 --> 01:27:02,810
ನಾನು ಅವರನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತರುತ್ತೇನೆ.

1278
01:27:03,030 --> 01:27:03,930
ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು.

1279
01:27:03,950 --> 01:27:04,590
ಅನುಸರಿಸಬೇಡಿ.

1280
01:27:04,710 --> 01:27:05,350
ಇಲ್ಲ, ಆಡ್ರೆ.

1281
01:27:05,530 --> 01:27:06,770
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.

1282
01:27:12,690 --> 01:27:14,270
ನಾವು ಕೆಳಗೆ ಇದ್ದೇವೆ?

1283
01:27:16,030 --> 01:27:17,310
ನಮ್ಮ ಇನ್ನೊಂದು ಆವೃತ್ತಿ?

1284
01:27:17,310 --> 01:27:17,990
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

1285
01:27:20,130 --> 01:27:22,370
ಆ ಎಲ್ಲಾ ಜನರು, ತಾಯಿ, ನಾವು ಅವರನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸಬೇಕು.

1286
01:27:23,390 --> 01:27:24,250
ಸಮಯವಿಲ್ಲ.

1287
01:27:24,710 --> 01:27:25,910
ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ.

1288
01:27:30,190 --> 01:27:33,670
ನನಗೆ ನೀನು ನಿನ್ನ ಅಣ್ಣನ ಜೊತೆ ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇರಬೇಕು, ಸರಿ?

1289
01:27:34,070 --> 01:27:34,770
ನನಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡಿ.

1290
01:27:35,130 --> 01:27:35,830
ನಾನು ಕೇಳಿದಂತೆ ಮಾಡು, ಸರಿ?

1291
01:27:35,990 --> 01:27:36,430
ಸರಿ, ತಾಯಿ.

1292
01:27:36,450 --> 01:27:36,670
ಸರಿಯೇ?

1293
01:27:36,970 --> 01:27:37,370
ಅಲ್ಲೇ ಇರು.

1294
01:27:37,510 --> 01:27:37,930
ಅಲ್ಲೇ ಇರು.

1295
01:27:39,790 --> 01:27:40,930
1-4-9-2.

1296
01:27:41,230 --> 01:27:41,450
ಸರಿ.

1297
01:27:41,830 --> 01:27:42,070
ಸರಿ.

1298
01:28:03,960 --> 01:28:05,340
ತಾಯಿ, ನೀವು ಯಾರನ್ನು ಕರೆದಿದ್ದೀರಿ?

1299
01:28:05,900 --> 01:28:07,360
ದಯವಿಟ್ಟು, ಆಡ್ರೆ, ನನ್ನನ್ನು ನಂಬಿರಿ.

1300
01:28:14,060 --> 01:28:16,000
ಅದು ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುವ ಮೊದಲು ಎಷ್ಟು ನಿಮಿಷಗಳು?

1301
01:28:16,880 --> 01:28:17,220
ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ.

1302
01:28:19,500 --> 01:28:21,320
ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ನೀವು ನನಗೆ ಏಕೆ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ?

1303
01:28:23,060 --> 01:28:23,580
ಕೇಳು.

1304
01:28:26,720 --> 01:28:27,300
ಇದು ಏನು?

1305
01:28:48,110 --> 01:28:49,750
ಅಮ್ಮ, ಅಪ್ಪ.

1306
01:28:53,950 --> 01:29:00,270
ಇದು ಅಪ್ಪ!

1307
01:29:06,520 --> 01:29:07,200
ಡೆನಿಸ್?

1308
01:29:08,220 --> 01:29:09,980
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

1309
01:29:12,420 --> 01:29:13,320
ಇದು ಏನು?

1310
01:29:15,460 --> 01:29:17,940
ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.

1311
01:29:18,420 --> 01:29:20,380
ಡೆಲಿವರಿ ಮಾಡುವುದಕ್ಕೆ ನೀವು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಹುಚ್ಚರಾಗಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ.

1312
01:29:23,600 --> 01:29:25,740
ಸರಿ, ನೀವು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು, ಅದು ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

1313
01:29:32,670 --> 01:29:33,890
ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇವೆ, ತಂದೆ.

1314
01:29:33,930 --> 01:29:34,850
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ತುಂಬಾ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.

1315
01:29:35,530 --> 01:29:36,410
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನೂ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.

1316
01:29:36,510 --> 01:29:37,490
ಆದರೆ ನೀವು ಯಾಕೆ ಇಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ?

1317
01:29:37,550 --> 01:29:38,390
ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?

1318
01:29:39,190 --> 01:29:41,170
ನಾವು ಗ್ರೆಗ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

1319
01:29:41,570 --> 01:29:43,570
ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಬೇರೆಲ್ಲಿಯೂ ಇರಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.

1320
01:29:44,290 --> 01:29:44,750
ನೀವು ಮಾಡುತ್ತೀರಾ?

1321
01:29:45,350 --> 01:29:45,790
ನಿಜವಾಗಿಯೂ?

1322
01:29:46,590 --> 01:29:47,010
ಹೌದು.

1323
01:29:47,790 --> 01:29:49,370
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಲು ತುಂಬಾ ಇದೆ.

1324
01:30:18,000 --> 01:30:19,100
ಓ ದೇವರೇ.

1325
01:30:20,720 --> 01:30:22,140
ನರಕ ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ?

1326
01:30:36,560 --> 01:30:38,220
ಅದು ಫಕಿಂಗ್ ಡೈನೋಸಾರ್?

1327
01:30:40,400 --> 01:30:41,920
 ಉಹ್-ಹುಹ್, ಅದು.

1328
01:31:06,740 --> 01:31:12,886
ಇಂದಿಗೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಫ್ಲವರ್‌ವೇಲ್‌ನ ನೆರೆಹೊರೆಯು ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಕಣ್ಮರೆಯಾಯಿತು,

1329
01:31:12,886 --> 01:31:17,160
ಪ್ರಾಗೈತಿಹಾಸಿಕ ಅರಣ್ಯದ ಎರಡು ಮೈಲಿ ವೃತ್ತದಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿದೆ.

1330
01:31:17,300 --> 01:31:23,560
ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳು ಮತ್ತು U.S. ಸೇನೆಯು ಈ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದು, ಡಜನ್‌ಗಟ್ಟಲೆ ಇತಿಹಾಸಪೂರ್ವ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿಯುವುದು ಅಥವಾ ಕೊಲ್ಲುವುದು.

1331
01:31:24,260 --> 01:31:32,380
ಈಗ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿರುವ ಹಿಲ್‌ಸೈಡ್ ಫೋನ್ ಬೂತ್‌ನಲ್ಲಿ ಫ್ಲವರ್‌ವೇಲ್ ನಿವಾಸಿ ಡೆನಿಸ್ ಪ್ಲಾಟ್ ತೆಗೆದುಕೊಂಡ ಕ್ರಮಗಳಿಗೆ ಬದುಕುಳಿದವರಲ್ಲಿ ಅನೇಕರು ತಮ್ಮ ಜೀವನಕ್ಕೆ ಋಣಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ.

1332
01:31:32,680 --> 01:31:37,780
ಡೆನಿಸ್ ನನ್ನನ್ನು ಕರೆದು, ಸಂಗ್ರಹಿಸಿ, ಮತ್ತು ಕಾರನ್ನು ಹತ್ತಿ ನೇರವಾಗಿ ಹಿಲ್‌ಸೈಡ್‌ಗೆ ಹೋಗುವಂತೆ ಬೇಡಿಕೊಂಡಳು.

1333
01:31:38,160 --> 01:31:40,100
ದೇವರಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು ನಾನು ಅವಳು ಕೇಳಿದ್ದನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.

1334
01:31:40,660 --> 01:31:46,680
ನನ್ನ ಪತಿ ಅವಳು ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಹುಚ್ಚನಂತೆ ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದನು, ಆದರೆ ಅವಳ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಏನೋ ನನಗೆ ಕೇಳುವಂತೆ ಮಾಡಿತು.

1335
01:31:47,240 --> 01:31:49,060
ಡೆನಿಸ್ ಪ್ಲಾಟ್ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಬಹಳ ಗೌರವವಿದೆ.

1336
01:31:49,180 --> 01:31:51,640
ನಾವು ಯಾವಾಗಲೂ ಜೊತೆಯಾಗಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನರಕ.

1337
01:31:53,220 --> 01:31:55,040
ಅವಳು ನನ್ನ ಜೀವವನ್ನು ಉಳಿಸಿದಳು.

1338
01:31:55,080 --> 01:31:57,921
ಇಂದಿಗೂ, ಘಟನೆಯ ಕಾರಣ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ,

1339
01:31:57,921 --> 01:32:04,920
ಮಾದರಿಗಳನ್ನು ವಿನಿಮಯ ಮಾಡುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯದೊಂದಿಗೆ ನೈಸರ್ಗಿಕವಾಗಿ ಸಂಭವಿಸುವ ವರ್ಮ್ಹೋಲ್ಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಊಹಾಪೋಹಗಳಿವೆ.

1340
01:32:12,340 --> 01:32:14,320
ಅಮ್ಮ, ನೀವು ತಿನ್ನಲು ಬರಬೇಕಾದರೆ ರಾತ್ರಿಯ ಊಟ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ.

1341
01:32:14,720 --> 01:32:15,340
ಅಪ್ಪ ಬಾರ್ಬೆಕ್ಯೂ ಮಾಡಿದರು.

1342
01:32:16,000 --> 01:32:17,980
- ಸರಿ, ಕೆಳಗೆ ಇರು,
- ಸರಿ.

1343
01:32:54,370 --> 01:32:59,710
ನೀವು