1 00:00:52,849 --> 00:00:54,965 - Fröhliches Bayram! - Danke. Dir auch. 2 00:00:55,009 --> 00:00:57,455 - Soll ich sie füllen? - Ja. 3 00:00:57,489 --> 00:00:59,161 Fröhliches Bayram. 4 00:00:59,209 --> 00:01:02,565 - Fröhliches Bayram. - Dir auch. 5 00:01:04,649 --> 00:01:08,949 - Kannst du mir eines mit Käse machen? - Ich schließe dich an. 6 00:01:16,689 --> 00:01:20,125 - Was ist die Musik? - Es ist Kazim Koyuncu. 7 00:01:20,129 --> 00:01:22,950 - Kennst du ihn nicht? - Nein. 8 00:01:22,969 --> 00:01:27,918 - Seine Musik ist hier unten sehr beliebt. - Ich habe noch nie von ihm gehört. 9 00:01:27,889 --> 00:01:37,379 Er stammte aus Artvin. An Krebs gestorben vor zwei Jahren. Er war jung. Wie du. 10 00:01:38,330 --> 00:01:44,064 Alles wegen Tschernobyl. Erst jetzt wird es klar. 11 00:01:45,530 --> 00:01:47,942 120, Bruder. 12 00:01:50,090 --> 00:01:52,911 - Und ein Toast? - Ja. 13 00:01:52,930 --> 00:01:56,479 Das macht 130. 14 00:02:12,290 --> 00:02:15,760 Der Tod des Jahres 15 00:02:23,970 --> 00:02:26,757 PROLETARIER ALLER LÄNDER, VEREINT SICH! 16 00:03:04,691 --> 00:03:06,943 - Hallo. - Hallo. 17 00:03:16,731 --> 00:03:19,598 - Hallo. - Hallo. 18 00:03:20,091 --> 00:03:23,322 Eine halbe Stunde kostet 50 Euro. 19 00:03:23,331 --> 00:03:26,311 - Wie heißen Sie? - Jessy. 20 00:03:26,331 --> 00:03:32,873 - Jessy, sprichst du Französisch? - Französisch, Italienisch, Griechisch. 21 00:03:32,811 --> 00:03:39,193 - Ich mache es international für Sie. - Bravo. Bravo. 22 00:03:43,651 --> 00:03:47,576 - Die Musik ist in Ordnung? - Klar, warum nicht. 23 00:03:47,571 --> 00:03:50,597 - Hast du die 50 Euro bekommen? - Ja. 24 00:03:54,891 --> 00:03:58,031 - Zieh dich aus. - Ja. 25 00:04:02,931 --> 00:04:06,731 - Bist du Türke? - Könnte sein. 26 00:04:06,731 --> 00:04:09,871 Jetzt schäme ich mich. 27 00:04:11,371 --> 00:04:16,195 - Wie ist Ihr richtiger Name? - Doch. Das reicht. 28 00:04:16,171 --> 00:04:24,852 „Yeter“ bedeutet „das ist genug“. Ich bin die jüngste von sieben Schwestern. 29 00:04:24,731 --> 00:04:28,007 - Was wirst du trinken müssen? - Wasser. Wasser. 30 00:04:33,252 --> 00:04:36,073 Woher kommst du? 31 00:04:36,292 --> 00:04:40,513 Onkel, bist du gekommen? Bist du hier, um zu plaudern oder zu ficken? 32 00:04:40,492 --> 00:04:45,771 - Nennen Sie mich bitte nicht Onkel. - Wie soll ich dich dann nennen? 33 00:04:45,732 --> 00:04:48,439 „Mein göttlicher Liebhaber?“ 34 00:04:55,372 --> 00:04:58,762 - Bitte nennen Sie mich Ali. - Ali. 35 00:05:04,812 --> 00:05:10,546 - Schaffst du es in deinem Alter noch? - So Gott will. 36 00:05:10,492 --> 00:05:13,472 Zeig mir. 37 00:05:23,092 --> 00:05:26,528 - Auf Wiedersehen, meine Rose! - Pass auf dich auf, Bruder Ali. 38 00:05:32,012 --> 00:05:34,958 Sie sprach Türkisch. 39 00:05:43,932 --> 00:05:48,960 Meine Damen und Herren, wir werden es sein Ankunft in Bremen in zehn Minuten. 40 00:05:48,932 --> 00:05:56,134 Wir möchten uns verabschieden und wünsche euch allen eine gute Weiterreise. 41 00:06:15,893 --> 00:06:19,283 - Hallo, Papa! - Hallo, Nejat. 42 00:06:19,293 --> 00:06:22,035 Hinsetzen. Ich brate immer noch den Fisch. 43 00:06:22,053 --> 00:06:24,578 - Wie geht es dir? - Bußgeld. 44 00:06:24,613 --> 00:06:28,492 - Und du? - Bußgeld. 45 00:06:28,493 --> 00:06:33,396 - Ich habe dir ein Buch mitgebracht. - Worum geht es? 46 00:06:35,653 --> 00:06:38,099 Lies es einfach. 47 00:06:43,653 --> 00:06:46,474 - Isst du etwas Raki? - Bitte. Und du? 48 00:06:46,493 --> 00:06:49,200 Natürlich. 49 00:06:53,413 --> 00:07:01,684 Ich habe diesen iranischen Freund, Mahmut. Er hat mir einen Tipp für das vierte Rennen gegeben. 50 00:07:01,573 --> 00:07:05,953 - Welches Pferd? - „Offliff Sunsine“. 51 00:07:05,933 --> 00:07:09,812 - „Offliff Sunsine“? - Ja. 52 00:07:09,813 --> 00:07:13,442 Das fünfte Pferd im vierten Rennen. 53 00:07:13,453 --> 00:07:16,843 Meinst du „Sonnenschein des Lebens“? 54 00:07:16,853 --> 00:07:22,780 - Was bedeutet das? - Die Sonne des Lebens. 55 00:07:22,733 --> 00:07:28,468 Es wäre schön, wenn die Sonne des Lebens wäre würde eines Tages für uns leuchten. 56 00:07:28,414 --> 00:07:31,554 Es ist ein Außenseiter, Papa. 57 00:07:34,054 --> 00:07:36,761 Wir werden sehen. 58 00:07:53,654 --> 00:07:58,637 Die Chancen lagen bei mindestens 70 zu 1! 59 00:07:59,774 --> 00:08:04,347 100, 200, 300, 400, 500, 600, 700. 60 00:08:04,334 --> 00:08:05,926 - Da bist du. - Danke schön. 61 00:08:11,814 --> 00:08:16,148 Komm, ich verwöhne dich zu einem Eis, mit Schokolade. 62 00:08:17,574 --> 00:08:24,855 Mit wem vögelst du im Moment? 63 00:08:24,774 --> 00:08:32,135 - Ein Gentleman erzählt es nicht. - Das wusste ich nicht. 64 00:08:32,054 --> 00:08:37,162 Es ist unmöglich, mit dir zu reden jedenfalls über irgendetwas. 65 00:08:38,534 --> 00:08:41,731 Pass auf dich auf, Papa! 66 00:08:44,214 --> 00:08:48,548 - Lies das Buch, okay? - Ja, ja... 67 00:08:57,415 --> 00:09:01,499 Goethe war ein Gegner der Revolution. Nicht aus ethischen Gründen. 68 00:09:01,495 --> 00:09:07,673 Vielmehr, weil es ihm so vorkam zu unkontrollierbar sein. 69 00:09:07,615 --> 00:09:11,130 Zwei Zitate veranschaulichen dies. Das Erste: 70 00:09:11,135 --> 00:09:18,792 „Wer will schon eine Rose blühen sehen? im tiefsten Winter“? 71 00:09:18,695 --> 00:09:21,926 „Nur ein Narr könnte wollen dieser vorzeitige Rausch. 72 00:09:23,215 --> 00:09:26,446 Komm jetzt, alter Mann! 73 00:09:26,455 --> 00:09:31,609 - Ich bin nicht mehr 14. Es braucht Zeit. - Dann berechne ich Ihnen einen Aufpreis. 74 00:09:31,575 --> 00:09:35,625 Ich gebe dir noch 50. Reden Sie einfach, reden Sie! 75 00:09:35,615 --> 00:09:43,192 - Sag mir, ich soll deinen Arsch packen! - Schnapp mir den Arsch. Komm, mein Löwe! 76 00:09:45,375 --> 00:09:50,893 Ich möchte dich etwas fragen. Sind Sie mit Ihrem Job zufrieden? 77 00:09:50,855 --> 00:09:56,999 - Ich kann mich nicht beschweren. - Sehen. Ich lebe alleine. 78 00:09:56,935 --> 00:10:01,963 Ich bin Rentner und Witwer. Was heißt das? 79 00:10:01,935 --> 00:10:05,701 - „Nur Gott hat Anspruch auf Einsamkeit.“ - Bravo. 80 00:10:05,695 --> 00:10:14,251 Ich suche eine Frau zum Zusammenleben. Ich würde so viel bezahlen, wie Sie hier verdienen. 81 00:10:14,135 --> 00:10:19,732 Im Gegenzug schläfst du nur mit mir. Vereinbart? 82 00:10:19,695 --> 00:10:27,671 - Hast du dich in mich verliebt, alter Mann? - Du musst jetzt nichts sagen. 83 00:10:27,576 --> 00:10:31,660 Hier ist meine Handynummer. 84 00:10:33,416 --> 00:10:37,637 Rufen Sie mich an, wann immer Sie möchten. 85 00:11:15,576 --> 00:11:22,937 - Friede sei mit dir. - Ich verstehe nicht. 86 00:11:23,496 --> 00:11:29,640 Wir haben gehört, dass Sie Türkisch sprechen. Schämst du dich, Türke zu sein? 87 00:11:31,496 --> 00:11:36,524 Sie sind sowohl Muslim als auch Türke. Verstanden? 88 00:11:38,056 --> 00:11:42,140 - Ich bin nicht taub. - Versuchen Sie nicht, lustig zu sein. 89 00:11:42,896 --> 00:11:48,095 - Sie sind auf einem falschen Weg. Bereuen! - Bereue! 90 00:11:50,337 --> 00:11:56,640 - Ich bereue. - Lass mich dich dort nicht noch einmal erwischen. 91 00:11:57,497 --> 00:12:00,557 Es wäre eine Schande um dich. 92 00:12:14,977 --> 00:12:17,957 Friede sei mit dir. 93 00:12:18,777 --> 00:12:24,545 - Friede sei mit dir. - Und Friede sei mit dir. 94 00:12:31,097 --> 00:12:34,373 - Er hat seinen Schritt zu früh gemacht. - Weiter! 95 00:12:49,217 --> 00:12:53,096 Ich freue mich, dass du gekommen bist. Willkommen. 96 00:12:55,417 --> 00:13:00,127 - Würdest du mir eine Cola gönnen? - Natürlich. 97 00:13:23,018 --> 00:13:25,669 Bist du hungrig? 98 00:13:25,698 --> 00:13:30,761 Als du gesagt hast, dass du mich bezahlen würdest was ich im Bordell verdiene... 99 00:13:30,738 --> 00:13:34,708 - Meinten Sie das ernst? - Wie viel verdienst du? 100 00:13:35,258 --> 00:13:39,752 Mir bleiben 3000 im Monat. Hast du so viel? 101 00:13:41,098 --> 00:13:45,068 - Ich werde es bekommen. - Wie? 102 00:13:45,058 --> 00:13:51,065 Ich bekomme eine Rente und das habe ich etwas Geld auf der Bank. 103 00:13:51,018 --> 00:13:56,786 Ich habe etwas Land und Eigentum nach Hause. 104 00:13:56,738 --> 00:14:01,528 Und ich habe einen Sohn. Er ist ein Professor an einer deutschen Universität. 105 00:14:01,498 --> 00:14:07,095 Er verdient gutes Geld. Wenn das Schlimmste Im schlimmsten Fall wird er uns helfen. 106 00:14:13,738 --> 00:14:18,448 - Woher kommst du? - Trabzon. 107 00:14:18,418 --> 00:14:24,015 Hören Sie, ich werde keine Forderungen stellen. 108 00:14:23,978 --> 00:14:31,146 Ich will nur, dass du mit mir lebst, und schlaf mit mir. 109 00:14:32,058 --> 00:14:38,361 - Ich habe schließlich Hunger. - Okay, lass uns gehen. 110 00:15:00,819 --> 00:15:05,768 - Die Suppe ist köstlich. - Viel Spaß. 111 00:15:07,059 --> 00:15:13,237 - Wo hast du so gut kochen gelernt? - Ich habe es mir selbst beigebracht. 112 00:15:13,179 --> 00:15:18,583 Ich habe den Jungen beide großgezogen als Mutter und Vater. 113 00:15:18,539 --> 00:15:22,384 Ich kümmere mich darum. 114 00:15:28,099 --> 00:15:33,002 - Du hast ihn gut erzogen. - Wie ein Mädchen. 115 00:15:35,019 --> 00:15:37,135 Hier sind Sie ja. 116 00:15:37,179 --> 00:15:42,697 Es sind Fischfrikadellen. Du wirst sie lieben. Steigen Sie ein! 117 00:15:46,019 --> 00:15:51,503 Wie alt warst du, als deine Mutter starb? - Er war sechs Monate alt. 118 00:15:51,459 --> 00:15:59,230 - Armes Ding. Hast du nicht wieder geheiratet? - Das habe ich. Eine Witwe mit einer Tochter. 119 00:15:59,419 --> 00:16:05,756 Es hat nicht geklappt. Sie sind schon lange weg. 120 00:16:05,699 --> 00:16:10,272 Ich bin auch Witwe. Mein Mann wurde 1978 in Maras erschossen. 121 00:16:10,259 --> 00:16:12,875 - Du kommst aus Maras? - Ja. 122 00:16:13,460 --> 00:16:15,576 - Mehr Cola? - Ich werde es bekommen. 123 00:16:15,620 --> 00:16:19,670 Setz dich hin. Ich hole es. 124 00:16:26,580 --> 00:16:30,960 - Sind Sie wirklich Professor? - Ja. 125 00:16:44,900 --> 00:16:47,391 - Ich hole den Nachtisch. - Ich werde es tun. 126 00:16:47,420 --> 00:16:53,564 - Nein, weil Sie ein Gast sind. - Wenn ich hier lebe, werde ich es tun. 127 00:16:55,460 --> 00:17:02,298 - Trinken Sie nicht so viel. - Ich trinke nicht so viel. 128 00:17:13,540 --> 00:17:19,308 Du hast mich absichtlich betrunken gemacht. 129 00:17:23,780 --> 00:17:27,864 Lass deine Hände von ihr... 130 00:17:27,860 --> 00:17:31,739 - Geht es dir gut? - Verpiss dich! 131 00:17:35,620 --> 00:17:41,673 Doch! Wo bist du, Yeter? 132 00:17:43,941 --> 00:17:47,991 Wie haben Sie sich kennengelernt? 133 00:17:47,981 --> 00:17:51,257 Er kam zu mir. 134 00:17:51,261 --> 00:17:54,981 - Wo? - Er hat es dir nicht gesagt? 135 00:18:00,781 --> 00:18:03,841 Ich bin eine Dame von leichter Tugend. 136 00:18:05,541 --> 00:18:07,827 Was bedeutet das? 137 00:18:08,541 --> 00:18:11,931 Eine Hure. Eine Nutte, wenn Sie es vorziehen. 138 00:18:19,981 --> 00:18:22,723 Gute Nacht. 139 00:18:30,821 --> 00:18:32,493 Nejat? 140 00:18:35,981 --> 00:18:37,414 Papa... 141 00:18:37,461 --> 00:18:39,497 Papa! 142 00:18:50,901 --> 00:18:55,804 Hallo. Ich bin Doktor Özada. Dein Vater hatte einen Herzinfarkt. 143 00:18:55,781 --> 00:19:00,036 Sein Zustand ist kritisch. Er wird über Nacht auf der Intensivstation liegen. 144 00:19:00,021 --> 00:19:07,427 Wir müssen eine Arterie öffnen. Dann behalten wir ihn zur Beobachtung. 145 00:19:07,341 --> 00:19:10,971 - Noch Fragen? - Können wir ihn jetzt sehen? 146 00:19:10,982 --> 00:19:17,933 Ich fürchte nein. Aufregung ist im Moment nicht gut für ihn. 147 00:19:17,862 --> 00:19:21,662 Rückkehr morgen früh. 148 00:19:46,982 --> 00:19:52,636 - Haben Sie Kinder? - Ich habe eine Tochter. 149 00:19:55,422 --> 00:19:59,995 - Wie alt ist sie? - 27. 150 00:20:04,262 --> 00:20:08,312 Weiß sie, was du tust? 151 00:20:08,302 --> 00:20:15,424 Sie glaubt, ich arbeite in einem Schuhgeschäft. Gelegentlich schicke ich ihr ein paar Schuhe. 152 00:20:19,542 --> 00:20:24,081 Ich würde alles für sie tun. 153 00:20:24,062 --> 00:20:30,160 Ich wollte, dass sie lernte. Jemand wie du zu werden. 154 00:20:38,303 --> 00:20:46,165 Alt werden ist schrecklich. Es gibt keine Vorteile. 155 00:20:47,023 --> 00:20:49,469 Völlig sinnlos! 156 00:20:49,503 --> 00:20:54,247 Du wirst bald freigelassen. - Ja ja. 157 00:20:54,223 --> 00:20:59,422 Nejat, vergiss das nicht Die Tomaten gießen. 158 00:21:07,423 --> 00:21:11,917 Nein, die Tomaten sind reif. 159 00:21:22,743 --> 00:21:27,567 - Willst du eins? - Nur zum Probieren. 160 00:21:31,903 --> 00:21:36,567 Bringen wir ihm welche. Sicherlich wird er glücklich sein. 161 00:21:54,983 --> 00:21:56,939 Was ist los? 162 00:21:59,303 --> 00:22:02,409 Ich vermisse meine Tochter. 163 00:22:03,463 --> 00:22:08,663 Es ist so lange her Ich hörte ihre Stimme. 164 00:22:08,624 --> 00:22:12,390 Ich kann sie nicht erreichen. 165 00:22:58,624 --> 00:23:00,910 Nejat... 166 00:23:07,704 --> 00:23:11,333 Hast du sie gefickt? 167 00:23:17,264 --> 00:23:21,143 Ich habe etwas Börek gemacht. Möchten Sie welche? 168 00:23:21,144 --> 00:23:24,864 Nimm es weg. Ich nicht will irgendein börek. 169 00:23:24,864 --> 00:23:29,119 Schau mich nicht so an. Der Arzt sagte „kein Gebäck“. 170 00:23:29,104 --> 00:23:32,302 Gut, also iss Scheiße. 171 00:23:41,625 --> 00:23:47,359 Du wirst kein Börek essen, aber du rauchst. Ernsthaft? 172 00:23:47,305 --> 00:23:52,789 Mische dich nicht in mein Leben ein. Du hast deins und ich habe meins. 173 00:24:03,825 --> 00:24:06,532 Gehst du? 174 00:24:10,785 --> 00:24:13,117 Warten! 175 00:24:15,225 --> 00:24:18,456 Nehmen Sie das mit auf Ihre Reise. 176 00:24:21,265 --> 00:24:23,381 Doch 177 00:24:25,905 --> 00:24:28,476 Mach mir einen Raki. 178 00:24:35,585 --> 00:24:41,273 Wir werden in Kürze in Hamburg ankommen. Verbindung... 179 00:25:18,306 --> 00:25:21,616 Hast du ihn gefickt? 180 00:25:23,186 --> 00:25:26,246 Ich habe dir eine Frage gestellt. 181 00:25:27,626 --> 00:25:32,450 - Du bist betrunken. - Nein, bin ich nicht. 182 00:25:48,866 --> 00:25:51,517 Fass mich nicht an! 183 00:25:53,346 --> 00:25:55,962 Hör auf damit! 184 00:25:55,986 --> 00:26:00,480 Ich habe dich bezahlt, und jetzt werde ich dich ficken. 185 00:26:00,466 --> 00:26:06,200 - Du gehörst mir nicht. - Ja, das tue ich. 186 00:26:06,146 --> 00:26:12,984 - Komm schon, gib mir einen Blowjob. - Schieb dir dein Geld in den Arsch. 187 00:26:14,026 --> 00:26:17,621 Wohin gehst du? 188 00:26:19,826 --> 00:26:24,695 - Wohin gehst du? - Ich gehe, wohin ich will. 189 00:26:24,666 --> 00:26:30,401 - Du gehst nirgendwo hin. - Ich sage es noch einmal. 190 00:26:30,347 --> 00:26:34,841 Ich werde gehen, wohin ich will. Ich kenne deinen Typ. 191 00:26:49,427 --> 00:26:51,383 Doch... 192 00:26:55,467 --> 00:26:57,423 Doch! 193 00:27:20,227 --> 00:27:23,367 Wieder rechts von dir. 194 00:27:23,387 --> 00:27:25,673 Und hör auf. 195 00:27:29,627 --> 00:27:32,733 Treten Sie hier ein. 196 00:27:34,587 --> 00:27:38,591 - Es ist so klein. - Ich fürchte schon. 197 00:27:38,587 --> 00:27:41,033 Los, treten Sie ein. 198 00:27:42,667 --> 00:27:48,230 Sie erhalten Ihr Persönliche Gegenstände später. 199 00:29:42,829 --> 00:29:48,313 Wir haben Ayten schon lange nicht mehr gesehen. Sie ist einfach verschwunden. 200 00:29:48,269 --> 00:29:52,649 - Seit wann? - Jetzt schon ein paar Monate. 201 00:29:52,629 --> 00:29:55,575 Das ist sie. 202 00:29:59,149 --> 00:30:06,180 - Haben Sie ein aktuelleres Foto? - Nein, tut mir leid. Schauen Sie doch selbst vorbei. 203 00:30:07,749 --> 00:30:10,001 Sehr süß. 204 00:30:11,109 --> 00:30:14,215 - Was hat sie studiert? - Wirtschaftswissenschaften... 205 00:30:14,229 --> 00:30:17,505 - Medizin... - Nein, Soziologie. 206 00:30:17,509 --> 00:30:21,923 - Wirtschaft oder Medizin? - Ehrlich gesagt weiß ich es nicht. 207 00:30:21,909 --> 00:30:23,342 Genug schon. 208 00:30:23,589 --> 00:30:29,687 - Kann ich das Foto haben? - Ja, aber das ist ihre Mutter. 209 00:30:29,629 --> 00:30:30,891 Nimm es. 210 00:30:32,629 --> 00:30:37,089 - Wo wohnst du, Cousin? - In einem Hotel. 211 00:30:37,109 --> 00:30:41,193 - Bleib bei mir. - Es ist okay. 212 00:30:41,189 --> 00:30:45,853 - Ich meine es ernst. - Mir geht es alleine gut. 213 00:30:45,829 --> 00:30:49,265 - Wie lange wirst du bleiben? - So lange es dauert, sie zu finden. 214 00:30:49,269 --> 00:30:55,573 Mit 20 Millionen Menschen in Istanbul, Du wirst ihr bestimmt über den Weg laufen. 215 00:31:01,670 --> 00:31:05,640 - Name? - Ayten Öztürk. 216 00:31:08,190 --> 00:31:13,093 - Aus? - Entweder Maras oder Istanbul. 217 00:31:13,070 --> 00:31:17,450 Kahramanmaras... 218 00:31:27,790 --> 00:31:30,736 Einen Moment bitte. 219 00:31:45,390 --> 00:31:49,315 - Name? - Ayten Öztürk. 220 00:31:49,310 --> 00:31:55,727 - Ich meinte deinen Namen. - Nejat. Nejat Aksu. 221 00:31:55,670 --> 00:32:02,838 - Warum suchst du das Mädchen? - Ich möchte ihr Studium finanzieren. 222 00:32:02,750 --> 00:32:05,651 Warum? 223 00:32:05,670 --> 00:32:08,116 Warum? 224 00:32:09,790 --> 00:32:16,582 Denn Wissen und Bildung sind Menschenrechte. 225 00:32:18,111 --> 00:32:20,318 Gut gesagt. 226 00:32:24,551 --> 00:32:27,076 Hör zu, Nejat. 227 00:32:28,511 --> 00:32:35,383 Die Straßen und unsere Akten sind voller kurdischer Kinder. 228 00:32:35,311 --> 00:32:38,701 Wir beschäftigen uns jeden Tag mit ihnen. 229 00:32:38,711 --> 00:32:43,125 Sie sind Analphabeten und wenden sich der Gewalt zu. 230 00:32:46,511 --> 00:32:51,380 Würdest du nicht lieber einem von ihnen helfen? 231 00:32:58,751 --> 00:33:03,996 - Was soll das bringen? - Vielleicht meldet sich jemand. 232 00:33:27,831 --> 00:33:31,301 ZU VERKAUFEN 233 00:33:31,311 --> 00:33:33,427 Sollen wir einen Blick hinein werfen? 234 00:33:33,471 --> 00:33:38,829 Ich verstehe keine Bücher. Besonders nicht die auf Deutsch geschriebenen. 235 00:33:38,791 --> 00:33:45,743 Ich gehe in meine Werkstatt. Wenn Sie mich brauchen, rufen Sie mich an. 236 00:33:45,672 --> 00:33:48,778 Bis bald! Tschüss. 237 00:34:27,832 --> 00:34:29,709 Guten Tag. 238 00:34:32,952 --> 00:34:35,238 Und zu dir. 239 00:35:00,312 --> 00:35:04,191 - Ist das Ihre Buchhandlung? - Ja. 240 00:35:05,832 --> 00:35:09,757 - Gefällt es dir? - Ja, ziemlich viel. 241 00:35:10,752 --> 00:35:15,292 - Ich bin froh. Ich bin Markus Obermüller. - Nejat Aksu. 242 00:35:15,273 --> 00:35:20,301 - Möchten Sie etwas Tee? Oder Kaffee? - Tee reicht aus. 243 00:35:20,273 --> 00:35:26,530 Çengiz, servier uns etwas Tee. - Bitte nehmen Sie Platz. 244 00:35:30,793 --> 00:35:37,289 Wieso verkaufen Sie? - Nun, sehen Sie... 245 00:35:37,233 --> 00:35:46,357 Ich bin seit zehn Jahren hier. Plötzlich vermisse ich Deutschland. 246 00:35:47,873 --> 00:35:54,130 Trotzdem bin ich umgeben von all diese deutsche Literatur. Es ist wie... 247 00:35:54,073 --> 00:36:00,911 Es ist hier wie in einem Museum. Ausgestorben. Wie Latein. 248 00:36:00,833 --> 00:36:04,974 Und ich hatte... Heimweh. 249 00:36:07,953 --> 00:36:12,526 Ich verstehe. Wie viel Willst du für den Laden? 250 00:36:14,473 --> 00:36:18,557 - Wie war noch mal dein Name? - Nejat Aksu. 251 00:36:19,473 --> 00:36:23,523 - Was ist Ihr Beruf? - Professor für Germanistik in Deutschland. 252 00:36:23,513 --> 00:36:32,467 - Das wäre lustig, wenn... Wenn a Türkischer Professor in Deutschland- 253 00:36:32,353 --> 00:36:38,815 würde in einer deutschen Buchhandlung landen in der Türkei. Es passt! 254 00:36:40,234 --> 00:36:42,680 Ja, vielleicht schon. 255 00:37:06,594 --> 00:37:10,223 Sie bleiben also in der Türkei vorerst? 256 00:37:11,274 --> 00:37:14,789 - Ja. - Und deine Arbeit? 257 00:37:16,594 --> 00:37:20,280 Vielleicht ist das Unterrichten nicht wirklich meine Berufung. 258 00:37:23,074 --> 00:37:26,794 Und dein Vater? 259 00:37:26,794 --> 00:37:30,423 Ein Mörder ist nicht mein Vater. 260 00:38:55,875 --> 00:39:00,175 Lottes Tod 261 00:39:07,155 --> 00:39:12,889 Öcalan, wir sind bei dir! 262 00:39:23,275 --> 00:39:28,144 Es lebe der Partisanenkampf! 263 00:39:28,915 --> 00:39:35,412 Die Rechte des Volkes lässt sich nicht stoppen! 264 00:39:50,156 --> 00:39:53,102 Ein Polizist! 265 00:40:01,396 --> 00:40:06,504 Person mit Waffe verfolgen. Verstärkung für Dilek Café! 266 00:41:43,197 --> 00:41:45,609 Scheiße! 267 00:42:34,558 --> 00:42:38,608 Wer wurde verhaftet? Özlem auch? 268 00:42:39,878 --> 00:42:41,425 Polizei! 269 00:42:41,478 --> 00:42:43,355 Runter auf den Boden! 270 00:42:44,598 --> 00:42:47,544 Hey! Du kannst nicht einfach... 271 00:42:49,518 --> 00:42:52,305 Es lebe der Widerstand! 272 00:42:53,878 --> 00:42:59,475 Mein Name ist Öznur. Öznur Kulak. 273 00:42:59,438 --> 00:43:03,033 Mein Name ist Gökce Tuna. 274 00:43:03,038 --> 00:43:07,987 Ich bin Nurhan Ertas! 275 00:44:19,479 --> 00:44:22,221 - Hallo. - Willkommen. 276 00:44:23,559 --> 00:44:26,699 - Wie lautet der Name in Ihrem Reisepass? - Gül Korkmaz. 277 00:44:26,719 --> 00:44:31,622 Verwenden Sie immer diesen Namen. Fahren Sie in U-Bahnen und Bussen niemals schwarz. 278 00:44:31,599 --> 00:44:35,740 - Was bedeutet das? - Sie müssen ein Ticket kaufen. 279 00:44:35,719 --> 00:44:39,803 Wenn Sie von der Polizei angehalten werden Du kennst uns nicht. 280 00:44:39,799 --> 00:44:41,346 Okay. 281 00:44:43,839 --> 00:44:50,438 Wenn Sie duschen möchten, gehen Sie zum Badehaus. Die Mädels werden es dir zeigen. 282 00:44:51,599 --> 00:44:57,572 Das günstigste Essen gibt es an der Uni. Für drei Euro kann man essen. 283 00:44:59,999 --> 00:45:03,025 Hier schläfst du. 284 00:45:05,239 --> 00:45:09,903 - Hast du Geld? - Ungefähr 20 Euro. 285 00:45:11,159 --> 00:45:18,076 - Du könntest für mich arbeiten. Du siehst aus wie eine Kellnerin. 286 00:45:17,999 --> 00:45:24,177 - Ist Bremen weit von hier entfernt? - Ungefähr eine Stunde mit dem Zug. 287 00:45:24,119 --> 00:45:30,127 Kannst du mir etwas Geld leihen? Ich werde sie morgen zurückgeben. 288 00:45:32,080 --> 00:45:35,311 - Wie viel brauchen Sie? - 100 reichen aus. 289 00:45:37,240 --> 00:45:38,753 Danke. 290 00:45:41,120 --> 00:45:43,736 1837, ich bin Gabi. 291 00:45:43,760 --> 00:45:47,480 - Hallo, sprichst du Englisch? - Ja. 292 00:45:47,480 --> 00:45:52,725 - Ich brauche eine Telefonnummer aus Bremen. - Wo? 293 00:45:52,680 --> 00:45:55,820 - Aus Bremen. - Bremen, ja, und was? 294 00:45:55,840 --> 00:46:02,712 - Nennen Sie Yeter Öztürk. - Öztürk ist der Nachname? 295 00:46:02,640 --> 00:46:08,613 Ja, nenne Yeter. Y... e... t... e... r. 296 00:46:10,280 --> 00:46:16,697 Nein, ich habe nur mit dem Y beginnend mit dem Namen Jasmin. 297 00:46:16,640 --> 00:46:18,892 Okay, ich verstehe. 298 00:46:18,920 --> 00:46:21,536 - Danke. - Tschüss. 299 00:46:24,840 --> 00:46:26,842 Fuß... 300 00:46:29,040 --> 00:46:30,553 Schuh... 301 00:46:30,600 --> 00:46:33,046 SCHUHE 302 00:47:11,281 --> 00:47:17,333 Und was nun? Du schuldest mir etwas. Du musst für mich arbeiten. 303 00:47:17,281 --> 00:47:22,719 Du nennst dich einen Kameraden? Bei 100 £ wird es ganz schön hektisch! 304 00:47:22,681 --> 00:47:26,936 - Weißt du überhaupt, wer ich bin? - Woher soll ich das wissen? 305 00:47:26,921 --> 00:47:30,061 - Wirf sie raus! - Hau ab! 306 00:47:30,081 --> 00:47:32,527 Gut, ich gehe alleine. 307 00:47:32,561 --> 00:47:36,816 - Hau ab! - Ihr könnt euch alle selbst ficken. 308 00:48:35,642 --> 00:48:43,253 „Wer will schon eine Rose blühen sehen? im tiefsten Winter?“ 309 00:48:43,162 --> 00:48:47,212 „Nur ein Narr könnte wollen dieser vorzeitige Rausch. Zweitens: 310 00:48:47,202 --> 00:48:54,859 „Ich bin gegen Revolutionen, denn sie zerstören so viele alte Dinge, wie es neue schafft.“ 311 00:49:05,922 --> 00:49:10,746 - Entschuldigung, darf ich etwas fragen? - Sicher. 312 00:49:10,722 --> 00:49:17,890 Ich habe mein Geld vergessen und bin hungrig. Kannst du mir etwas Geld geben? Ausleihen! 313 00:49:17,802 --> 00:49:23,695 - Wie viel brauchen Sie? - Drei, glaube ich. Drei ist okay. 314 00:49:23,642 --> 00:49:28,966 - Ich habe kein Wechselgeld, nur 10 £. - Okay, kein Problem. 315 00:49:28,922 --> 00:49:32,847 Nein, nein! Ich kann es im Inneren ändern. 316 00:49:33,122 --> 00:49:37,741 - Geben Sie mir Ihre Adresse, ich schicke Ihnen das Geld. - Das musst du nicht. 317 00:49:37,722 --> 00:49:39,883 Ja, bitte. 318 00:49:39,922 --> 00:49:47,044 - Das nächste Mal können Sie mich einladen. - Okay. Hühnchen bitte. 319 00:49:48,042 --> 00:49:51,149 Hast du keinen Hunger? 320 00:50:09,123 --> 00:50:11,000 Was studieren Sie? 321 00:50:12,963 --> 00:50:17,047 - Wie sagt man das auf Deutsch? - Soziologie. 322 00:50:17,043 --> 00:50:22,071 - Und du? - Englisch und Spanisch. 323 00:50:24,443 --> 00:50:29,233 - Wo kommst du her? - Ich komme aus Istanbul. 324 00:50:33,243 --> 00:50:36,713 - Und du bist hierher gekommen, um zu studieren? - Nein. 325 00:50:39,803 --> 00:50:46,106 - Also, warum bist du hier? - Weil es billig ist. 326 00:50:46,043 --> 00:50:51,857 - Gefällt es dir? - Es ist mir egal, weil ich hungrig bin. 327 00:50:53,123 --> 00:50:56,024 Wo wohnst du? 328 00:50:56,043 --> 00:50:58,489 Nirgends. 329 00:50:59,403 --> 00:51:03,658 Aber wo schläfst du? 330 00:51:08,483 --> 00:51:11,793 Willst du es wirklich wissen? 331 00:51:11,803 --> 00:51:13,395 Ja. 332 00:51:21,524 --> 00:51:26,188 Das ist die Küche. Sie können jederzeit alles mitnehmen. 333 00:51:26,164 --> 00:51:29,110 Ich zeige dir das Gästezimmer. 334 00:51:29,124 --> 00:51:32,594 - Hallo Mama. - Das ist meine Mutter Suzanne. 335 00:51:32,604 --> 00:51:35,744 Das ist Gül. Sie bleibt eine Weile bei uns. 336 00:51:35,764 --> 00:51:38,380 - Hallo. - Hallo. 337 00:51:49,284 --> 00:51:54,438 - Ich hoffe, das Bett ist nicht zu klein. - Nein, es ist perfekt. 338 00:51:54,404 --> 00:51:56,565 Möchten Sie mein Zimmer sehen? 339 00:52:03,084 --> 00:52:07,225 - Süß... - Ja. Während meiner Schulzeit habe ich hier gewohnt. 340 00:52:07,204 --> 00:52:13,177 Ich bin gerade aus Indien zurückgekommen. Ich war drei Monate in Indien. 341 00:52:13,124 --> 00:52:16,844 - Oh, ich verstehe. - Hast du etwas zum Waschen? 342 00:52:16,844 --> 00:52:21,827 Das heißt, ich musste schnell fliehen warum ich nur diese Klamotten habe. 343 00:52:21,804 --> 00:52:24,671 Möchtest du meine Sachen ausprobieren? 344 00:52:29,524 --> 00:52:32,630 - Ist es in Ordnung? - Ja. 345 00:52:38,124 --> 00:52:40,695 Ja... 346 00:52:40,724 --> 00:52:44,570 - Und das? - Gut. 347 00:52:48,125 --> 00:52:55,247 - Nein, ich mag keine amerikanischen Marken. - Ich denke, du hast recht. 348 00:52:57,005 --> 00:53:00,111 Danke Charlotte. 349 00:53:00,125 --> 00:53:04,346 Lotte. Du kannst mich Lotte nennen. Es ist kürzer. 350 00:53:04,325 --> 00:53:08,659 Nein, ich mag Charlotte. Es ist besser. 351 00:53:13,165 --> 00:53:19,309 Sehr großzügig von Ihnen, a Fremder kommt und bleibt bei uns. 352 00:53:19,245 --> 00:53:23,090 - Wir müssen ihr helfen. - Du kennst sie nicht einmal. 353 00:53:23,085 --> 00:53:30,491 Das ist so deutsch, Mama! Sie ist hier illegal. Sie wird zu Hause verfolgt. 354 00:53:30,405 --> 00:53:36,947 - Dann sollte sie Asyl beantragen. - Ja, und wenn es ihr nicht gewährt wird? 355 00:53:36,885 --> 00:53:40,810 Sie wissen, dass es illegal ist. 356 00:53:42,445 --> 00:53:45,471 Wären Sie so nett? um ihr Bett zu machen? 357 00:55:38,406 --> 00:55:45,609 Lebensmittel sind etwas sehr Deutsches. Es begann im 13. Jahrhundert und... 358 00:55:45,527 --> 00:55:52,854 Ich weiß nicht, wie ich es auf Englisch sagen soll aber es ist etwas sehr Deutsches. 359 00:55:52,767 --> 00:55:55,418 - Wenn du Brot backst... - Brot backen? 360 00:55:55,447 --> 00:55:59,941 Nein, nein, es heißt „backen“. Ich zeige es dir. 361 00:56:51,408 --> 00:56:56,027 Gül? Was bedeutet Gül? 362 00:56:59,328 --> 00:57:02,638 Mein Name ist nicht Gül. 363 00:57:03,848 --> 00:57:08,343 Mein Name ist Ayten. Ayten Öztürk. 364 00:57:12,009 --> 00:57:15,888 Ayten bedeutet Mondschein. 365 00:57:20,929 --> 00:57:23,454 Ayten... 366 00:57:32,809 --> 00:57:35,630 Guten Morgen. 367 00:57:37,489 --> 00:57:40,686 Die Uhr ist bereits 12. 368 00:57:45,009 --> 00:57:51,232 - Sie sollten nicht auf nüchternen Magen rauchen. - Es ist okay. 369 00:57:54,289 --> 00:58:01,047 Meine Tochter hat es mir erzählt wegen politischer Aktivitäten verfolgt. 370 00:58:00,969 --> 00:58:08,057 Ja, ich bin Mitglied einer politischen Widerstandsgruppe in der Türkei. 371 00:58:07,969 --> 00:58:12,759 - Wofür genau kämpfst du? - Hundertprozentige Menschenrechte. 372 00:58:12,729 --> 00:58:17,348 Hundertprozentige Meinungsfreiheit und hundertprozentige soziale Bildung. 373 00:58:17,329 --> 00:58:23,473 In der Türkei gibt es nur Leute mit Geld kann eine Ausbildung bekommen. 374 00:58:24,569 --> 00:58:30,906 - Vielleicht klären sich die Dinge, sobald Sie der EU beitreten. - Ich vertraue der Europäischen Union nicht. 375 00:58:30,849 --> 00:58:34,775 - Warum nicht? - Wer führt die EU? 376 00:58:34,770 --> 00:58:40,584 England, Frankreich, Deutschland, Italien und Spanien. 377 00:58:40,530 --> 00:58:47,777 Diese Länder sind alle kolonial Länder. Es ist Globalisierung. 378 00:58:48,850 --> 00:58:53,514 Vielleicht bist du nur eine Person der gerne kämpft. 379 00:58:53,490 --> 00:58:56,721 Glaubst du, ich bin verrückt? 380 00:58:57,290 --> 00:59:02,535 Wenn ein Land seine Menschen einfach tötet weil sie anders denken oder anders aussehen- 381 00:59:02,490 --> 00:59:06,745 - oder weil sie dafür protestieren Arbeit, Energie und Schulen... 382 00:59:06,730 --> 00:59:14,387 ...du musst dich wehren. - Vielleicht wird es besser. 383 00:59:14,290 --> 00:59:17,885 Scheiß auf die Europäische Union! 384 00:59:20,290 --> 00:59:23,760 Ich will nicht, dass du es tust rede so in meinem Haus. 385 00:59:23,770 --> 00:59:27,536 Sie können in Ihrem Haus so reden. Okay? 386 00:59:31,530 --> 00:59:33,532 Okay. 387 00:59:56,330 --> 00:59:59,686 Ayten, was ist passiert? 388 01:00:04,531 --> 01:00:07,807 Können Sie mir helfen? meine Mutter finden? 389 01:01:10,291 --> 01:01:12,134 Scheiße. 390 01:01:12,171 --> 01:01:15,197 - Was? - Die Polizei. 391 01:01:16,251 --> 01:01:18,128 Mist. 392 01:01:33,812 --> 01:01:38,920 Guten Abend. Schalten Sie den Motor aus Und schalten Sie bitte das Innenlicht ein. 393 01:01:40,092 --> 01:01:44,711 - Nein, das Innenlicht. - Oh, du meinst das Innenlicht. 394 01:01:44,692 --> 01:01:48,662 Dann würde ich dich gerne sehen Führerschein und Fahrzeugpapiere. 395 01:01:48,652 --> 01:01:52,622 Und den Ausweis Ihres Passagiers. Sie war nicht angeschnallt. 396 01:01:52,612 --> 01:01:56,082 - Sie möchte Ihren Ausweis sehen. - Danke. 397 01:01:56,092 --> 01:01:59,482 - Wer ist der Besitzer des Autos? - Meine Mutter. 398 01:01:59,492 --> 01:02:01,983 Bitte den Ausweis. 399 01:02:02,772 --> 01:02:07,721 Ich werde das einfach per Funk melden. Ich bin gleich wieder da. 400 01:02:07,692 --> 01:02:12,356 - Was will sie? - Sie überprüft Ihren Ausweis. 401 01:02:20,332 --> 01:02:23,358 Hey, hör auf! 402 01:02:24,572 --> 01:02:30,090 Stoppen! Gehen Sie zurück zu Ihrem Auto und setz dich. 403 01:02:33,652 --> 01:02:35,688 - Hast du sie? - Ja. 404 01:02:35,732 --> 01:02:37,359 Asyl! 405 01:02:38,332 --> 01:02:40,698 Asyl! 406 01:02:48,052 --> 01:02:53,866 - Fräulein Öztürk, bitte setzen Sie sich hier hin. - Wir machen Abdrücke. 407 01:02:54,932 --> 01:02:57,993 Erste rechte Hand. 408 01:03:24,493 --> 01:03:27,599 Das wird Ihr Zimmer sein. 409 01:03:29,253 --> 01:03:34,281 Genießen Sie Ihren Aufenthalt – wie Sie wissen, nicht länger als drei Nächte. 410 01:03:34,253 --> 01:03:38,053 - Der Schlüssel ist genau dort. Tschüss. - Tschüss. 411 01:03:43,333 --> 01:03:46,473 Es ist nicht so schlimm. 412 01:03:52,493 --> 01:03:55,473 Die Leute sind nett. 413 01:03:59,253 --> 01:04:02,040 Schließ die Tür ab. 414 01:04:41,174 --> 01:04:44,371 Im Namen des Volkes, Ich spreche folgendes Urteil aus: 415 01:04:44,374 --> 01:04:52,725 Die Berufung gegen das Urteil von Das Verwaltungsgericht lehnt dies ab. 416 01:04:52,614 --> 01:04:58,177 Gerichtsgebühren werden nicht erhoben. Der Kläger trägt diese Kosten. 417 01:04:58,134 --> 01:05:01,524 Bitte nehmen Sie Platz. 418 01:05:05,734 --> 01:05:09,579 Frau Öztürk, Ihre Berufung ist erfolglos. 419 01:05:09,574 --> 01:05:18,698 Das Verwaltungsgericht Ihren Asylantrag abgelehnt. 420 01:05:18,574 --> 01:05:25,070 Asyl wird gewährt an jeden, der verfolgt wird- 421 01:05:25,014 --> 01:05:33,285 - aus religiösen Gründen, Rasse oder Nationalität- 422 01:05:33,174 --> 01:05:40,706 und befürchtet, dass Gefahr für Körper und Körper besteht Seele oder Einschränkungen ihrer Freiheit. 423 01:05:40,614 --> 01:05:42,980 Wo hast du es versteckt?! 424 01:05:43,014 --> 01:05:47,189 - Ich habe deinen Pass nicht versteckt. - Lüg mich nicht an! 425 01:05:47,174 --> 01:05:53,774 Angesichts der Pläne der Türkei für Mitgliedschaft in der EU kann man nicht annehmen- 426 01:05:53,695 --> 01:05:58,974 - nach erfolglosem Asylantrag- 427 01:05:58,935 --> 01:06:02,701 - das musst du fürchten körperliche Misshandlung oder Folter. 428 01:06:02,695 --> 01:06:04,322 Hier! 429 01:06:05,415 --> 01:06:07,940 Sehen Sie, wie blind Sie sind. 430 01:06:07,975 --> 01:06:10,842 Das Gericht sieht das Schwierigkeit Ihrer Situation- 431 01:06:10,855 --> 01:06:16,293 - und findet Ihr politisches Engagement in der Türkei glaubwürdig. 432 01:06:16,255 --> 01:06:20,749 Ich verstehe, warum Sie das eingegeben haben Land illegal vor einem Jahr- 433 01:06:20,735 --> 01:06:27,152 - aber wir können nicht davon ausgehen, dass Sie wird immer noch gefährdet sein- 434 01:06:27,095 --> 01:06:33,637 - wenn Sie danach in die Türkei zurückkehren Ablehnung des Asylantrags aus politischen Gründen. 435 01:06:41,535 --> 01:06:44,151 Pass auf dich auf. 436 01:07:37,216 --> 01:07:41,676 Es interessiert Sie also nicht, ob Oder wird mein Freund nicht gefoltert? 437 01:07:41,656 --> 01:07:49,631 Können Sie das beweisen? Nichtdeutsche drin Türkische Gefängnisse liegen nicht in unserer Verantwortung. 438 01:07:49,536 --> 01:07:52,243 Es tut mir Leid. 439 01:07:52,256 --> 01:07:56,431 Kennst du jemanden? Wer könnte vielleicht helfen? 440 01:07:56,416 --> 01:07:59,476 Warte einen Moment. 441 01:08:10,856 --> 01:08:15,646 Dies ist die Adresse von BARO. Gefangene, die sich keinen Anwalt leisten können- 442 01:08:15,616 --> 01:08:20,565 - Wenden Sie sich an diese Organisation. Vielleicht können sie dir helfen. 443 01:08:20,536 --> 01:08:23,642 Danke schön. Vielen Dank. 444 01:08:23,656 --> 01:08:28,036 Ayten Öztürk wird dies vorgeworfen ein Mitglied einer bewaffneten Organisation- 445 01:08:28,016 --> 01:08:33,124 - die der Staat als Terroristen ansieht. Ihre Haftstrafe könnte sehr lang werden. 446 01:08:33,096 --> 01:08:34,643 Wie zum Beispiel? 447 01:08:38,856 --> 01:08:42,132 15 bis 20 Jahre. 448 01:08:46,936 --> 01:08:50,247 Und wo ist sie jetzt? 449 01:08:55,377 --> 01:09:00,576 Sie ist im Frauengefängnis Üsküdar, warten darauf, verurteilt zu werden. 450 01:09:00,537 --> 01:09:04,871 Kann ich sie besuchen? 451 01:09:08,217 --> 01:09:12,142 Er sieht, dass du es bist nicht mit dem Gefangenen verwandt. 452 01:09:15,217 --> 01:09:20,245 Es ist kompliziert, wenn Sie Nachnamen sind nicht gleich. 453 01:09:20,217 --> 01:09:23,937 Was ist das für ein Gesetz? 454 01:09:26,937 --> 01:09:30,134 Das ist die Türkei. 455 01:09:55,137 --> 01:10:01,144 Er kann versuchen, eine Genehmigung zu bekommen. Aber das könnte zwei Monate dauern. 456 01:10:01,097 --> 01:10:07,400 Und das darfst du niemals erwähnen der Name Ayten Öztürk. An niemanden. 457 01:10:08,057 --> 01:10:10,628 Okay? 458 01:10:12,097 --> 01:10:17,502 - Das wird länger dauern. - Es ist? Wie lange noch? 459 01:10:17,458 --> 01:10:22,612 - Ich weiß nicht, sechs Monate. - Was? Sechs Monate?! 460 01:10:22,578 --> 01:10:26,912 - Vielleicht nur ein paar Monate. - Und dein Studium? 461 01:10:26,898 --> 01:10:31,119 Aber Mama, das gibt es nicht weisen darauf hin. 462 01:10:31,098 --> 01:10:39,563 Lotte, ich habe genug davon. Du kannst dein Leben nicht weiter verschwenden! 463 01:10:39,458 --> 01:10:46,899 Zum ersten Mal hat mein Leben einen Sinn. Ich werde gebraucht. Ich muss Ayten helfen. 464 01:10:46,818 --> 01:10:52,097 Nur wie? In einem fremden Land Wo du niemanden kennst? 465 01:10:52,058 --> 01:10:59,635 - Ich werde ihr einen Anwalt besorgen. - Ha ha! Wer soll das bezahlen? 466 01:10:59,538 --> 01:11:06,944 Weißt du, was deine Freundin ist? hat mich gekostet? Haben Sie sich jemals gefragt? 467 01:11:06,858 --> 01:11:13,240 Ein Jahr lang habe ich sie bezahlt Anwaltsgebühren. Und wir haben verloren. 468 01:11:16,098 --> 01:11:24,563 - Kannst du Papa nicht fragen? - Nein, das kann ich ganz sicher nicht. 469 01:11:26,338 --> 01:11:27,965 Lotte? 470 01:11:32,538 --> 01:11:35,678 Ich möchte, dass du zurückkommst. 471 01:11:37,498 --> 01:11:41,673 - Nein, Mama. - Bitte. 472 01:11:43,418 --> 01:11:46,365 Mama, ich kann nicht. 473 01:11:48,179 --> 01:11:57,998 Bußgeld. Also bleib dort. Aber du bist es jetzt auf eigene Faust. Ich werde dir nicht helfen. 474 01:11:57,859 --> 01:12:03,707 Von nun an bist du endlich alleine. 475 01:12:03,659 --> 01:12:05,945 Mutter... 476 01:12:24,819 --> 01:12:30,416 Hallo. Haben Sie ein Schwarzes Brett? für Menschen, die eine Unterkunft suchen? 477 01:12:30,379 --> 01:12:34,873 - Ja, an der Tür. - Danke. 478 01:12:50,139 --> 01:12:54,963 Haben Sie Bücher dazu? befasst sich mit dem türkischen Rechtssystem? 479 01:12:54,939 --> 01:12:59,512 Lassen Sie mich sehen. Ich bin mir nicht sicher. 480 01:13:01,659 --> 01:13:09,020 Amnesty International, „Türkei 2005“, einschließlich politischer Fälle. 481 01:13:08,939 --> 01:13:12,000 - Kann ich darin stöbern? - Klar, fühlen Sie sich frei. 482 01:13:12,020 --> 01:13:15,251 - Möchten Sie etwas Tee? - Ja, bitte. 483 01:13:15,260 --> 01:13:20,368 Çengiz, etwas Tee für die Dame und ich, bitte. 484 01:13:27,780 --> 01:13:31,011 Studieren Sie Jura? 485 01:13:31,020 --> 01:13:34,569 Nein. Ich habe Spanisch und Englisch studiert. 486 01:13:34,580 --> 01:13:36,866 Oh. 487 01:13:46,100 --> 01:13:49,080 - Hallo. - Hallo, wie geht es dir? 488 01:13:50,180 --> 01:13:52,546 Wir sehen uns. 489 01:14:03,780 --> 01:14:06,886 Ich bin kurz davor zu schließen. 490 01:14:15,340 --> 01:14:21,267 - Kann ich das ausleihen? - Das ist keine Bibliothek. 491 01:14:23,060 --> 01:14:24,652 Okay. 492 01:14:24,700 --> 01:14:29,979 Ist das Ihre Mitteilung? Ich habe ein Zimmer zu vermieten. 493 01:14:32,380 --> 01:14:38,603 - Warum interessieren Sie sich für türkisches Recht? - Ich habe eine Freundin, die im Gefängnis ist. 494 01:14:38,540 --> 01:14:43,114 - Wozu? - Ich bin mir selbst nicht ganz sicher. 495 01:14:43,101 --> 01:14:46,491 Wie heißt dein Freund? 496 01:14:46,501 --> 01:14:49,732 Gül. Gül Korkmaz. 497 01:15:05,341 --> 01:15:08,401 Das ist der Raum. 498 01:15:24,101 --> 01:15:28,515 - Wie viel kostet das? - 200 Euro im Monat. 499 01:15:28,501 --> 01:15:30,378 - Okay. 500 01:15:34,741 --> 01:15:40,099 - Ayten! Ich muss mit dir reden. - Efsane, übernimm. 501 01:15:41,501 --> 01:15:49,613 Kameraden kommen aus Van für ein wichtiges Treffen, um für uns zu planen. 502 01:15:49,501 --> 01:15:56,293 Wir haben versprochen, sie zu beschützen. Wo hast du es versteckt? 503 01:15:56,221 --> 01:15:59,281 - Woher weiß ich, dass ich dir vertrauen kann? - Bist du verrückt? 504 01:15:59,301 --> 01:16:01,952 Ich weiß nicht. Vielleicht. 505 01:16:01,981 --> 01:16:06,521 Leg dich nicht mit mir an, ich bringe dich um. 506 01:16:42,822 --> 01:16:44,904 Warten. 507 01:16:49,262 --> 01:16:51,674 Bitte. 508 01:16:55,702 --> 01:16:59,058 Vielleicht sind Münzen in deinen Taschen... 509 01:17:32,262 --> 01:17:39,021 - Warum sind all diese Frauen hier? - Die meisten haben ihre Ehemänner getötet. 510 01:17:44,823 --> 01:17:48,509 Ich möchte dir helfen. 511 01:18:05,503 --> 01:18:11,351 - Du musst einigen Freunden von mir helfen. - Wie? 512 01:18:11,983 --> 01:18:17,580 Gehen Sie zu der Stelle auf dem Papier und nimm es. 513 01:18:17,543 --> 01:18:19,829 Was nehmen? 514 01:18:19,863 --> 01:18:26,325 Du wirst sehen. Behalte es, jemand werde dich finden und es holen. 515 01:18:29,583 --> 01:18:33,462 Niemand kennt dich. Du bist neutral. 516 01:20:41,065 --> 01:20:44,865 Schwester, kauf ein paar Taschentücher. Bitte... 517 01:22:07,306 --> 01:22:12,824 - Was ist das? - Lass es uns verkaufen. 518 01:22:14,666 --> 01:22:18,215 - Gib mir die Waffe. - Nein, es ist meins. 519 01:22:30,906 --> 01:22:34,182 Was willst du, Schwester? 520 01:23:03,866 --> 01:23:07,142 Bitte komm rein, Ayten. 521 01:23:12,746 --> 01:23:15,772 Bitte setzen Sie sich. 522 01:23:22,026 --> 01:23:25,053 Können Sie bitte das Fenster schließen? 523 01:23:32,267 --> 01:23:33,700 Danke schön. 524 01:23:38,147 --> 01:23:44,985 - Wer hat dich gestern besucht? - Ich antworte nicht ohne meinen Anwalt. 525 01:23:50,387 --> 01:23:56,235 Wir bitten Sie nicht darum jemanden verraten. 526 01:23:56,827 --> 01:24:02,481 Ihre Organisation ist mir egal. Aber wir haben hier eine internationale Krise. 527 01:24:02,427 --> 01:24:08,024 Wichtige Männer aus dem Ausland sind hier und stellen Fragen. 528 01:24:08,107 --> 01:24:12,248 Wir bitten friedlich darum Sie zur Zusammenarbeit. 529 01:24:13,987 --> 01:24:23,282 Gestern hatten Sie einen deutschen Besucher. Fünf Stunden später wurde sie erschossen aufgefunden. 530 01:24:23,147 --> 01:24:25,638 Warum? 531 01:24:26,347 --> 01:24:29,544 Woher kanntest du sie? 532 01:24:32,867 --> 01:24:37,247 Beantworten Sie die Frage, Wir können Ihnen helfen. 533 01:24:38,227 --> 01:24:42,448 In deinem Satz geht es um ausgesprochen werden. 534 01:24:42,427 --> 01:24:48,889 Helfen Sie uns und nutzen Sie Ihr „Recht auf Bereue“, vielleicht befreien wir dich. 535 01:24:50,907 --> 01:24:53,615 Wer war das Mädchen, Ayten? 536 01:25:21,228 --> 01:25:25,972 DER RAND DES HIMMELS 537 01:25:38,628 --> 01:25:43,372 - Was ist los? - Dieser Mann wird aus Deutschland abgeschoben. 538 01:25:44,388 --> 01:25:47,937 Komm bitte mit mir. 539 01:26:05,148 --> 01:26:10,552 Das ist dein Zimmer. Fernsehen, Minibar und Klimaanlage. 540 01:26:10,508 --> 01:26:13,488 Brauchen Sie etwas? 541 01:26:13,508 --> 01:26:15,920 Guten Abend. 542 01:27:50,670 --> 01:27:58,031 Hallo. Das ist Nejat Aksu. Ich bin nicht zu Hause, Hinterlassen Sie also bitte nach dem Signalton eine Nachricht. 543 01:27:59,030 --> 01:28:05,082 Hallo, hier ist Susanne Staub, Lotte Staubs Mutter. 544 01:28:05,030 --> 01:28:09,000 Ich habe Ihre Nummer erhalten durch das deutsche Konsulat. 545 01:29:15,191 --> 01:29:18,012 - Frau Staub? - Ja. 546 01:29:18,031 --> 01:29:24,129 - Ich bin Nejat Aksu. - Hallo. Bitte setzen Sie sich. 547 01:29:30,511 --> 01:29:33,901 Mein Beileid. 548 01:29:33,911 --> 01:29:36,243 Danke. 549 01:29:44,951 --> 01:29:52,232 - Möchten Sie etwas trinken? - Wasser. Und Kaffee. 550 01:29:58,751 --> 01:30:03,245 Woher wusstest du, dass ich es war? 551 01:30:06,031 --> 01:30:10,115 Du bist der traurigste Mensch hier. 552 01:30:17,031 --> 01:30:21,252 Wie gut wussten Sie es? meine Tochter? 553 01:30:24,191 --> 01:30:28,070 Gut genug, um sie zu mögen. 554 01:30:39,991 --> 01:30:45,760 Hast du gegessen? Willst du irgendwo hin? 555 01:30:48,192 --> 01:30:52,037 Ich möchte meine sehen Zimmer der Tochter. 556 01:30:56,592 --> 01:31:03,839 - Sind Sie zum ersten Mal in Istanbul? - Ich war vor 30 Jahren hier. 557 01:31:03,752 --> 01:31:08,132 Damals sah alles anders aus. 558 01:31:11,272 --> 01:31:14,332 Was hast du hier gemacht? Vor 30 Jahren? 559 01:31:15,912 --> 01:31:19,541 Ich war per Anhalter nach Indien. 560 01:31:20,552 --> 01:31:24,181 Damals war es das Richtige. 561 01:31:40,872 --> 01:31:45,332 Ich habe ihre Sachen in die Kisten gelegt. 562 01:31:45,312 --> 01:31:46,700 Danke. 563 01:31:46,752 --> 01:31:50,028 Gibt es noch etwas? Ich kann für Sie tun? 564 01:31:52,112 --> 01:31:57,357 - Ich möchte hier bleiben. - Natürlich. 565 01:32:30,353 --> 01:32:37,350 Diese Schritte, meine Schritte, will ich mit Kraft nehmen. Mit Mut. 566 01:32:38,273 --> 01:32:45,224 Auch wenn Mama es nicht immer tut verstehe das. Es überrascht mich. 567 01:32:45,153 --> 01:32:48,589 Sie war selbst einfach so. 568 01:32:48,593 --> 01:32:56,250 Oder besser gesagt, unabhängig von ihrer Geschichte was ich erst nach und nach gelernt habe- 569 01:32:56,153 --> 01:33:00,567 Ich ertappe mich dabei, wie ich nehme Wege, die ihren sehr ähnlich sind. 570 01:33:00,553 --> 01:33:06,241 Vielleicht liegt es daran sie sieht sich in mir. 571 01:34:30,034 --> 01:34:35,097 Ich fragte, ob er dich sehen wollte. Er sagte, das würdest du nicht wollen. 572 01:34:35,074 --> 01:34:39,534 Ich sagte, er könne bleiben für ein paar Tage bei mir- 573 01:34:39,514 --> 01:34:47,285 - aber er wollte direkt nach Trabzon. Ich folgte ihm zur Bushaltestelle. 574 01:34:47,194 --> 01:34:54,066 - Was macht er in Trabzon? - Er sagte, er wollte angeln gehen. 575 01:34:53,994 --> 01:34:57,623 Ich bin weg, Cousin. 576 01:35:01,354 --> 01:35:03,606 Und... 577 01:35:03,634 --> 01:35:06,991 Hat jemals jemand angerufen? 578 01:35:06,995 --> 01:35:08,462 Ich bin weg. 579 01:35:24,755 --> 01:35:27,781 KENNEN SIE DIESE FRAU? 580 01:35:45,275 --> 01:35:47,231 - Hallo. - Hallo. 581 01:35:48,635 --> 01:35:54,289 Schauen Sie sich den Zustand dieses Hauses an. Interessiert es niemanden? 582 01:35:54,235 --> 01:35:59,184 Korruption, Parkplatzmafia, kultureller Verfall. 583 01:36:01,475 --> 01:36:07,653 Könnte ich noch ein paar Tage bleiben? Es hat mir gut getan, hier zu schlafen. 584 01:36:10,435 --> 01:36:16,579 - Hast du schon gegessen? - Nein, aber ich habe heute Hunger. 585 01:36:34,756 --> 01:36:38,112 Worauf sollen wir trinken? 586 01:36:39,716 --> 01:36:43,402 Zu Tode. 587 01:36:51,796 --> 01:36:57,974 - Ich hätte heute Lust, mich zu betrinken. - Ich könnte mich Ihnen anschließen. 588 01:37:04,116 --> 01:37:07,506 Wie hoch war die Miete? Meine Tochter bezahlt dich? 589 01:37:09,356 --> 01:37:12,826 Warum fragst du? 590 01:37:12,836 --> 01:37:16,977 Würden Sie mich als Mieter aufnehmen? 591 01:37:20,476 --> 01:37:24,242 Wie lange willst du? Möchten Sie bleiben? 592 01:37:25,316 --> 01:37:28,376 Ich weiß nicht. 593 01:37:46,756 --> 01:37:49,247 - Hallo. - Hallo. 594 01:38:12,717 --> 01:38:14,969 Es tut mir Leid. 595 01:38:15,677 --> 01:38:18,419 Es tut mir so leid. 596 01:38:19,437 --> 01:38:23,066 Ich wollte nicht... 597 01:38:23,077 --> 01:38:27,002 Vergib mir, vergib mir. 598 01:38:26,997 --> 01:38:31,616 Hören Sie, ich möchte Ihnen helfen. 599 01:38:33,717 --> 01:38:38,131 Das ist es, was sie wollte. 600 01:38:42,237 --> 01:38:45,434 Und das ist es, was ich jetzt will. 601 01:38:45,437 --> 01:38:48,793 Was auch immer Sie brauchen. 602 01:38:48,797 --> 01:38:56,659 Geld, ein guter Anwalt, Essen, ein Ort. Sag es mir einfach. 603 01:39:00,717 --> 01:39:04,437 Hörst du mich? 604 01:39:04,437 --> 01:39:06,723 Verzeihen Sie mir. 605 01:39:06,757 --> 01:39:09,817 Hör auf, dir selbst wehzutun. 606 01:39:10,517 --> 01:39:13,827 - Es tut mir so leid. - Ich weiß. 607 01:39:33,438 --> 01:39:36,225 - Was ist los, Ayten? - Nichts. 608 01:39:57,518 --> 01:40:00,043 Mädchen! 609 01:40:00,078 --> 01:40:04,538 Sagen Sie dem Gouverneur, was ich möchte mit ihm zu reden. 610 01:40:04,518 --> 01:40:06,281 Sorgen Sie dafür. 611 01:40:08,798 --> 01:40:13,212 - Was ist los? - Gib mir eine Zigarette. 612 01:41:07,279 --> 01:41:10,999 - Guten Morgen. - Guten Morgen. 613 01:41:10,999 --> 01:41:15,709 - Wohin gehen alle? - Zur Moschee. 614 01:41:15,679 --> 01:41:19,820 Heute ist der erste Tag von Bayram. Das dreitägige Opferfest. 615 01:41:20,399 --> 01:41:24,165 Und was wird geopfert? 616 01:41:26,319 --> 01:41:30,653 Gott wollte setzen Ibrahims Glaube auf die Probe gestellt- 617 01:41:30,639 --> 01:41:34,814 - also befahl er ihm, es zu tun opfere seinen Sohn. 618 01:41:34,799 --> 01:41:40,317 Ibrahim nahm seinen Sohn Ismail mit zum Opferberg. 619 01:41:40,279 --> 01:41:47,151 Aber gerade als er es tun wollte Töte ihn, sein Messer wurde stumpf. 620 01:41:47,079 --> 01:41:54,850 Gott war zufrieden und sandte Ibrahim ein Schaf, das er anstelle seines Sohnes opfern sollte. 621 01:41:56,079 --> 01:42:00,413 Wir haben die gleiche Geschichte. 622 01:42:00,399 --> 01:42:06,941 Ich erinnere mich, dass ich meinen Vater gefragt habe, ob er würde mich auch opfern. 623 01:42:06,879 --> 01:42:12,886 Als Kind hatte ich Angst vor dieser Geschichte. Sehen Sie, meine Mutter ist jung gestorben. 624 01:42:17,399 --> 01:42:20,186 Was hat dein Vater geantwortet? 625 01:42:24,080 --> 01:42:31,737 Er sagte, er würde es sogar schaffen Gott, sein Feind, um mich zu beschützen. 626 01:42:37,320 --> 01:42:41,199 Lebt dein Vater noch? 627 01:42:55,400 --> 01:42:59,894 Können Sie sich um meine Buchhandlung kümmern? für ein paar Tage? 628 01:43:39,600 --> 01:43:41,807 - Fröhliches Bayram. - Danke. Dir auch. 629 01:43:41,840 --> 01:43:44,206 - Soll ich sie füllen? - Bitte. 630 01:43:44,240 --> 01:43:46,003 Fröhliches Bayram! 631 01:43:46,040 --> 01:43:49,271 - Fröhliches Bayram. - Dir auch. 632 01:43:51,520 --> 01:43:56,766 - Kannst du mir eines mit Käse machen? - Ich schließe dich an. 633 01:44:03,361 --> 01:44:06,956 - Was ist die Musik? - Es ist Kazim Koyuncu. 634 01:44:06,961 --> 01:44:09,748 - Kennst du ihn nicht? - Nein. 635 01:44:09,761 --> 01:44:14,334 - Seine Musik ist hier unten sehr beliebt. - Ich habe noch nie von ihm gehört. 636 01:44:14,321 --> 01:44:22,183 Er stammte aus Artvin. An Krebs gestorben vor zwei Jahren. Er war jung. Wie du. 637 01:44:25,041 --> 01:44:32,129 Alles wegen Tschernobyl. Erst jetzt wird es klar. 638 01:44:32,041 --> 01:44:35,021 120, Bruder. 639 01:44:36,761 --> 01:44:39,582 - Und ein Toast? - Ja. 640 01:44:39,601 --> 01:44:42,172 Das macht 130. 641 01:45:55,282 --> 01:45:58,069 Pass auf dich auf! 642 01:45:58,082 --> 01:46:01,108 Möge Gott mit dir sein. 643 01:46:07,482 --> 01:46:11,111 Hier. Es hat dir so gut gefallen. 644 01:46:17,842 --> 01:46:21,357 Hast du Buße getan? 645 01:46:21,362 --> 01:46:25,583 - Ja, das habe ich. - Du Schlampe! Verräter! 646 01:46:49,683 --> 01:46:54,063 - Geht es dir gut? - Es ist okay. 647 01:46:55,523 --> 01:47:00,233 - Du hast eine Unterkunft? - Kein Problem. 648 01:47:00,203 --> 01:47:04,503 Ich meine... Was meinst du mit „kein Problem“? 649 01:47:07,843 --> 01:47:15,659 Du könntest ein paar Tage bleiben wo ich wohne. 650 01:47:15,563 --> 01:47:20,307 Es ist nicht weit. Es ist in „Kurkucuma“. 651 01:47:21,763 --> 01:47:24,789 Çukurcuma. 652 01:47:28,883 --> 01:47:32,728 Çukurcuma. 653 01:48:32,924 --> 01:48:39,636 - Verzeihung. Ist Ali Aksus Haus hier? - Ali Aksu ist angeln gegangen. 654 01:48:40,124 --> 01:48:43,639 - Einen schönen Tag noch. - Du auch. 655 01:48:50,884 --> 01:48:54,479 Hallo. Ich suche Ali Aksu. 656 01:48:54,484 --> 01:48:58,284 Er ist draußen, aber der Wind nimmt zu. Er sollte bald hier sein. 657 01:48:58,284 --> 01:49:01,230 - Danke. - Kein Problem. 658 01:55:32,541 --> 01:55:39,395 DER RAND DES HIMMELS