1
00:00:01,035 --> 00:00:03,003
[цокає фільм]

2
00:00:16,878 --> 00:00:19,812
[драматична музика]

3
00:01:18,837 --> 00:01:20,770
[кроки]

4
00:01:20,804 --> 00:01:22,944
Гаразд, біжи.

5
00:01:22,979 --> 00:01:25,464
[задихаючись]

6
00:01:25,499 --> 00:01:27,259
Томас.

7
00:01:27,294 --> 00:01:29,572
Томас, де ти?

8
00:01:29,606 --> 00:01:32,195
лайно лайно лайно лайно
лайно лайно лайно лайно

9
00:01:32,230 --> 00:01:34,301
Томас! Отче Томас!

10
00:01:34,335 --> 00:01:36,268
Томас, де ти?

11
00:01:38,201 --> 00:01:40,410
Томас!

12
00:01:40,445 --> 00:01:42,585
Томас, ти мене чуєш?

13
00:01:42,619 --> 00:01:43,793
Джон!

14
00:01:50,110 --> 00:01:51,870
Джон.

15
00:01:51,904 --> 00:01:53,147
Томас?

16
00:01:55,736 --> 00:01:57,013
Джон.

17
00:01:58,152 --> 00:01:59,291
Томас!

18
00:02:03,813 --> 00:02:05,055
Джон.

19
00:02:08,473 --> 00:02:10,026
де ти

20
00:02:20,623 --> 00:02:23,453
[задихаючись]

21
00:02:31,081 --> 00:02:34,015
[інструментальна музика]

22
00:03:12,053 --> 00:03:14,780
- Ти готовий, Томасе?
- Так, Джоне.

23
00:03:14,815 --> 00:03:16,748
Іди. Під час дії.

24
00:03:18,888 --> 00:03:22,236
Без чверті 8:00 ранку,
23 жовтня 1960 року

25
00:03:22,271 --> 00:03:24,342
в цьому році нашого Господа.

26
00:03:25,205 --> 00:03:27,137
Я отець Томас Райлі.

27
00:03:27,172 --> 00:03:30,589
Це Джон,
Отець Джон Торнтон.

28
00:03:30,624 --> 00:03:34,041
ми тут
розслідувати претензію

29
00:03:34,075 --> 00:03:38,148
що статуя, е-е,
Богоматері Діви Марії

30
00:03:38,183 --> 00:03:40,944
у каплиці тут плаче кров.

31
00:03:42,222 --> 00:03:44,362
Ех ці фото..

32
00:03:48,193 --> 00:03:50,644
...і супровідний лист

33
00:03:50,678 --> 00:03:52,956
були надіслані анонімно
до єпископа

34
00:03:52,991 --> 00:03:56,236
хто просив
негайне розслідування.

35
00:03:57,375 --> 00:03:59,169
Це був би гарний час, Джоне

36
00:03:59,204 --> 00:04:02,311
розмовляти
до милої ігумені.

37
00:04:04,968 --> 00:04:07,523
- Добре? Це добре, Джоне?
- Це було блискуче.

38
00:04:10,319 --> 00:04:15,600
Мати Марія Кармель, єпископ отримав ці фотографії.

39
00:04:15,634 --> 00:04:17,187
Лист анонімний

40
00:04:17,222 --> 00:04:20,294
зізнаючись лише в тому, що прийшов
від черниці.

41
00:04:20,329 --> 00:04:24,194
«Я пишу, щоб повідомити вам
статуї Богоматері

42
00:04:24,229 --> 00:04:26,921
"в каплиці
що плаче кров.

43
00:04:26,956 --> 00:04:30,062
«Тут якесь диво
у нашій власній присутності

44
00:04:30,097 --> 00:04:33,721
«які вищі черниці
намагаються приховати.

45
00:04:33,756 --> 00:04:37,277
«Я не можу з чистою совістю,
відмовлятися від Богоматері

46
00:04:37,311 --> 00:04:39,693
якщо вона хоче спілкуватися».

47
00:04:39,727 --> 00:04:42,696
Хочете прокоментувати
про плачучу статую

48
00:04:42,730 --> 00:04:45,699
Богородиці і так далі?

49
00:04:45,733 --> 00:04:48,978
Отче Райлі, нічого немає
Я хотів би більше ніж

50
00:04:49,012 --> 00:04:52,361
якщо наша люба Свята Мати
посилав сюди знаки.

51
00:04:52,395 --> 00:04:54,501
Яка гарна річ
це було б.

52
00:04:55,743 --> 00:04:57,607
Боюся, вас обдурили.

53
00:04:57,642 --> 00:05:00,886
Обдурили? ким?

54
00:05:00,921 --> 00:05:03,579
Не всі вони хороші дівчата
в цьому домі, батьку.

55
00:05:03,613 --> 00:05:04,787
Звичайно, ми отримаємо
до самого дна

56
00:05:04,821 --> 00:05:06,236
коли ми опитуємо дівчат.

57
00:05:06,271 --> 00:05:07,686
А поки дивуюся

58
00:05:07,721 --> 00:05:11,276
не могли б ви дати мені список
усіх мешканців тут?

59
00:05:11,311 --> 00:05:15,038
Черниці, дівчата,
і, звичайно, будь-які діти.

60
00:05:15,073 --> 00:05:18,041
Дітей немає
вдома більше.

61
00:05:18,076 --> 00:05:20,320
Дитяче крило закрили
під час війни.

62
00:05:22,736 --> 00:05:23,978
Це кров?

63
00:05:25,359 --> 00:05:27,327
Якщо так, я з'їм свій капелюх.

64
00:05:29,501 --> 00:05:33,022
- Чи не можете ви це перевірити?
- Е, ми не можемо.

65
00:05:33,056 --> 00:05:36,715
Нам потрібно, щоб він був свіжим
щоб отримати придатний для використання зразок.

66
00:05:36,750 --> 00:05:38,959
Якщо це почнеться знову, я це зроблю.

67
00:05:41,927 --> 00:05:45,483
Я ніколи раніше не бачив дива
особисто.

68
00:05:45,517 --> 00:05:47,381
Ви читали про це?

69
00:05:47,416 --> 00:05:50,350
Це було в Нью-Делі
минулого року.

70
00:05:50,384 --> 00:05:51,834
Хоча без фільму.

71
00:05:53,491 --> 00:05:55,424
Це могли б бути ми зараз, еге ж?

72
00:05:59,428 --> 00:06:01,395
Купив мені новий фотоапарат
і все.

73
00:06:04,571 --> 00:06:06,504
Перше диво, яке потрапило на плівку.

74
00:06:09,265 --> 00:06:10,508
Уявіть собі.

75
00:06:13,200 --> 00:06:14,960
[наспівує]

76
00:06:14,995 --> 00:06:18,964
Знаєш, ми могли б бути тут
годинами і нічого не бачу.

77
00:06:18,999 --> 00:06:21,277
Так, але воно того варте,
Я сподіваюся.

78
00:06:21,311 --> 00:06:22,416
Не буде.

79
00:06:23,900 --> 00:06:25,350
як це?

80
00:06:29,803 --> 00:06:33,358
Знаєте, це марнотратство
вашого фільму.

81
00:06:34,324 --> 00:06:36,430
Ми могли б бути тут..

82
00:06:36,465 --> 00:06:38,743
Було б краще піти
і отримати трохи з цього..

83
00:06:38,777 --> 00:06:40,227
як ти це називаєш

84
00:06:40,261 --> 00:06:42,194
- Нога -
- Відзнятий матеріал?

85
00:06:42,229 --> 00:06:46,198
Так, кадри,
ну, з пральні

86
00:06:46,233 --> 00:06:48,615
а дівчата на роботі.

87
00:06:48,649 --> 00:06:51,618
Дай нам краще відчуття
місця.

88
00:06:51,652 --> 00:06:53,723
Краще використати свій фільм.

89
00:06:55,484 --> 00:06:58,418
[нерозбірлива молитва]

90
00:07:16,263 --> 00:07:18,023
[нерозбірливе лепет]

91
00:07:18,058 --> 00:07:19,818
[стогін]

92
00:07:19,853 --> 00:07:21,648
Якби я сказав тобі один раз,
Я казав тобі 15..

93
00:07:21,682 --> 00:07:23,615
привіт привіт!

94
00:07:24,651 --> 00:07:26,584
Чи можу я поставити вам кілька запитань?

95
00:07:28,275 --> 00:07:30,070
Є папою
будеш дивитись твій фільм?

96
00:07:30,104 --> 00:07:31,554
немає

97
00:07:31,589 --> 00:07:33,487
У нього є телевізор
у Ватикані?

98
00:07:33,522 --> 00:07:35,455
Я думаю, що він занадто зайнятий
для телека.

99
00:07:36,525 --> 00:07:38,043
Хто це побачить?

100
00:07:38,078 --> 00:07:40,287
Нікого, хто тобі потрібен
про що турбуватися.

101
00:07:40,321 --> 00:07:42,738
Тепер ти будеш говорити зі мною?
про статую?

102
00:07:43,911 --> 00:07:45,499
Ви питали сестер?

103
00:07:45,534 --> 00:07:47,846
Ні, я вас питаю.

104
00:07:47,881 --> 00:07:50,297
- Що ти бачив?
- Я нічого не бачив.

105
00:07:50,331 --> 00:07:51,505
Ну що ти чув?

106
00:07:51,540 --> 00:07:53,438
- Я не знаю.
- Я думаю, ти знаєш.

107
00:07:53,473 --> 00:07:55,440
Я ніколи не ходжу
все одно в каплицю.

108
00:07:55,475 --> 00:07:58,305
Ах, значить, ти знаєш
багато про них.

109
00:07:58,339 --> 00:08:00,549
Нас не пускають
там.

110
00:08:00,583 --> 00:08:02,447
Навіть не для маси?

111
00:08:02,482 --> 00:08:03,793
Нас карають.

112
00:08:03,828 --> 00:08:05,485
Чому вас карають?

113
00:08:05,519 --> 00:08:08,211
Їм хтось потрібен
щоб почистити всі ці простирадла.

114
00:08:12,250 --> 00:08:13,493
Гей, батьку.

115
00:08:14,563 --> 00:08:15,736
[сміється]

116
00:08:15,771 --> 00:08:18,152
Я зроблю для вас свою вечірку.

117
00:08:18,187 --> 00:08:21,880
♪ Якщо ви ірландець
заходьте в салон ♪

118
00:08:21,915 --> 00:08:25,539
♪ Ласкаво просимо
там для вас ♪

119
00:08:25,574 --> 00:08:26,609
♪ Якщо ви... ♪

120
00:08:26,644 --> 00:08:27,886
- Брудний!
- Так! так!

121
00:08:27,921 --> 00:08:29,543
Тобі потрібно помолитися,
ти брудна маленька сука.

122
00:08:29,578 --> 00:08:30,820
Ви тут не для того, щоб...

123
00:08:30,855 --> 00:08:32,201
Настоятелька,
ти б сприйняв це спокійно?

124
00:08:32,235 --> 00:08:33,858
Заходьте в мій кабінет, негайно!

125
00:08:33,892 --> 00:08:36,343
- Чому, не треба...
— Усю дорогу на колінах!

126
00:08:36,377 --> 00:08:38,587
[плаче]

127
00:08:38,621 --> 00:08:40,968
Ця кімната заборонена, батьку!

128
00:08:43,799 --> 00:08:46,560
Я майже не думаю
нам потрібна ця річ тут.

129
00:08:46,595 --> 00:08:48,700
Нас скерували
документувати все

130
00:08:48,735 --> 00:08:50,944
Преподобна Мати,
ось що ми зробимо.

131
00:08:50,978 --> 00:08:52,842
Ну, якщо ти не проти
перейти до суті

132
00:08:52,877 --> 00:08:54,637
у мене є робота
щоб ладити з.

133
00:08:54,672 --> 00:08:58,261
З повагою, Преподобна Мати, ми занепокоєні

134
00:08:58,296 --> 00:09:01,299
про те, як поживають дівчата
лікували в цьому будинку.

135
00:09:01,333 --> 00:09:03,232
У вас двоє, чи не так?

136
00:09:03,266 --> 00:09:06,822
Ви стурбовані, чи не так?
Хіба це не просто мило.

137
00:09:06,856 --> 00:09:08,375
Будь ласка, я лише намагаюся...

138
00:09:08,409 --> 00:09:10,619
До чого намагатися, батьку?

139
00:09:10,653 --> 00:09:12,655
Давай, не стримуйся.

140
00:09:13,760 --> 00:09:16,210
У тебе шия.

141
00:09:16,245 --> 00:09:19,282
Заходячи в цей дім
і кидає на мене наклеп.

142
00:09:19,317 --> 00:09:21,422
Як ти себе вважаєш?

143
00:09:23,183 --> 00:09:27,049
Ви відправляєте всі країни
брудні маленькі секрети тут

144
00:09:27,083 --> 00:09:29,189
сюди до мого дому

145
00:09:29,223 --> 00:09:32,226
і вилазка без турботи
у світі.

146
00:09:32,261 --> 00:09:34,470
Замести все це під килим

147
00:09:34,504 --> 00:09:37,024
і вони очікують, що ми сховаємось
брудна білизна.

148
00:09:37,059 --> 00:09:38,785
Чи не так, батьку?

149
00:09:38,819 --> 00:09:40,614
Залиште всю брудну роботу
до жінок.

150
00:09:40,649 --> 00:09:41,926
Преподобна Мати,
Я не думаю, що...

151
00:09:41,960 --> 00:09:45,239
ні! Ви ні, чи не так?

152
00:09:46,655 --> 00:09:48,864
Ти хвилюєшся
як ми ставимося до дівчат.

153
00:09:48,898 --> 00:09:51,038
[сміється]

154
00:09:51,073 --> 00:09:52,937
А як ти до нас ставишся?

155
00:09:52,971 --> 00:09:57,700
Залиште нас приховати всі безлади
і прикрити все це

156
00:09:57,735 --> 00:10:00,703
і присягнув і все
святіший за тебе.

157
00:10:03,154 --> 00:10:06,398
Знаєте скільки
церковних безладів

158
00:10:06,433 --> 00:10:08,953
що я особисто
довелося прибирати?

159
00:10:11,162 --> 00:10:13,854
Чи знаєте ви, скільки з
діти, які тут народжувалися, мали батьків..

160
00:10:15,269 --> 00:10:17,444
...хто були батьки, батьку?

161
00:10:18,790 --> 00:10:22,000
[сміється]
Я так не думав.

162
00:10:22,035 --> 00:10:24,589
Не думав
ти теж хочеш.

163
00:10:24,624 --> 00:10:27,627
Занадто зайнятий володарем
про місце, чи не так?

164
00:10:32,459 --> 00:10:35,669
Отже, це був перший день
розслідування.

165
00:10:35,704 --> 00:10:38,223
Ми в крилі.

166
00:10:38,258 --> 00:10:42,711
Це ізольовано
від жінок і черниць.

167
00:10:42,745 --> 00:10:45,748
Він у кімнаті
в кінці коридору

168
00:10:45,783 --> 00:10:47,957
сумнівається Томас.

169
00:10:47,992 --> 00:10:49,925
Ні в що не вірить.

170
00:11:02,696 --> 00:11:04,629
Я не повинен був цього казати.

171
00:11:06,458 --> 00:11:08,391
Єпископ
не хоче цього чути.

172
00:11:11,187 --> 00:11:13,362
Бо нас сюди прислали
для фактів.

173
00:11:16,848 --> 00:11:19,471
[гуркіт грому]

174
00:11:19,506 --> 00:11:21,059
Зараз 13:00
вранці

175
00:11:21,094 --> 00:11:23,890
а мене щойно розбудили
за ознаками..

176
00:11:23,924 --> 00:11:26,789
[діти галасують]

177
00:11:26,824 --> 00:11:27,928
див.

178
00:11:30,379 --> 00:11:32,312
[діти сміються]

179
00:11:41,459 --> 00:11:44,393
[гуркіт грому]

180
00:11:58,648 --> 00:12:01,134
Інтерв'ю з отцем Райлі.

181
00:12:01,168 --> 00:12:05,897
Яким був ваш перший досвід спілкування з чудесами?

182
00:12:05,932 --> 00:12:09,038
Я ніколи не мав досвіду
з чудесним.

183
00:12:11,696 --> 00:12:14,009
Яким був ваш перший досвід зі злом?

184
00:12:16,390 --> 00:12:18,323
Про що це все, Джоне?

185
00:12:20,912 --> 00:12:23,225
Я робив це
на 25 років, син.

186
00:12:27,194 --> 00:12:29,127
Я був по всьому світу.

187
00:12:30,577 --> 00:12:33,304
Але зло я бачив
завжди було людство.

188
00:12:34,995 --> 00:12:38,896
Немає зла
в цьому світі чи на тому..

189
00:12:38,930 --> 00:12:41,726
...що може перевершити
що зроблено рукою людини.

190
00:12:43,417 --> 00:12:45,523
І це йде
також за чудеса.

191
00:12:47,007 --> 00:12:49,078
О, я бачив статуї, що рухаються.

192
00:12:49,976 --> 00:12:51,425
Я бачив саму Богоматір

193
00:12:51,460 --> 00:12:54,083
стоячи на білих дахах,
Португалія.

194
00:12:55,222 --> 00:12:58,225
Я бачив воду
перетворився на вино.

195
00:12:58,260 --> 00:13:00,365
Але всі чудеса
Я бачив, Джоне..

196
00:13:01,677 --> 00:13:04,231
...ви повинні звернути увагу
до цього..

197
00:13:04,266 --> 00:13:07,200
...все можна пояснити
шулером.

198
00:13:07,234 --> 00:13:08,995
Шахрайство.

199
00:13:09,029 --> 00:13:11,929
Просто якийсь священик
з чарівним ліхтариком.

200
00:13:13,240 --> 00:13:15,622
Але ми не хочемо
віримо в це, чи не так?

201
00:13:15,656 --> 00:13:17,589
Це веселіше, чи не так?

202
00:13:17,624 --> 00:13:21,214
Менш страшно, чи не так

203
00:13:21,248 --> 00:13:24,010
вірити,
або змусити себе повірити

204
00:13:24,044 --> 00:13:25,977
що це щось інше?

205
00:13:26,909 --> 00:13:28,773
Але це не так.

206
00:13:28,808 --> 00:13:30,326
[вмикає касету]

207
00:13:30,361 --> 00:13:33,295
[діти галасують на запис]

208
00:13:36,746 --> 00:13:39,473
- Що це?
— Тільки послухай.

209
00:13:39,508 --> 00:13:42,097
[діти галасують на запис]

210
00:13:46,342 --> 00:13:47,378
так?

211
00:13:49,552 --> 00:13:51,451
Так що ви думаєте
це звучало як?

212
00:13:51,485 --> 00:13:53,246
не знаю

213
00:13:53,280 --> 00:13:56,387
Напевно якісь дівчата
до диявола, без сумніву.

214
00:13:57,698 --> 00:13:59,148
А ти подумай
ігуменя

215
00:13:59,183 --> 00:14:00,770
дозволив би дівчатам втекти
з таким типом ракетки

216
00:14:00,805 --> 00:14:03,394
о 3 годині ночі?

217
00:14:03,428 --> 00:14:05,499
Можливо, вона сильно спить.

218
00:14:20,342 --> 00:14:25,519
Я вже взяв проби
смола в задній частині ока

219
00:14:25,554 --> 00:14:28,937
і вони сидять у банці
в моїй кімнаті

220
00:14:28,971 --> 00:14:31,940
з хімічною сполукою.

221
00:14:31,974 --> 00:14:36,461
Якщо смола
це, ну, причина крові

222
00:14:36,496 --> 00:14:38,947
тоді ми дізнаємося досить скоро.

223
00:14:38,981 --> 00:14:40,776
Сьогодні ввечері, мабуть.

224
00:14:40,810 --> 00:14:43,054
Тим часом,
Я намагаюся виключити

225
00:14:43,089 --> 00:14:47,645
можливість
навмисного м -- маніпулювання.

226
00:14:47,679 --> 00:14:49,405
Шахрайство.

227
00:14:49,440 --> 00:14:52,719
Переконавшись
що немає механізму

228
00:14:52,753 --> 00:14:55,342
або трубки всередині голови
статуї.

229
00:14:56,896 --> 00:14:58,587
це добре?

230
00:14:58,621 --> 00:15:01,486
А якщо смола нормальна

231
00:15:01,521 --> 00:15:05,283
а механізму немає
у статуї, що тоді?

232
00:15:05,318 --> 00:15:08,735
Ну, тоді я просто
треба розібратися

233
00:15:08,769 --> 00:15:11,703
як би інакше
були зроблені.

234
00:15:11,738 --> 00:15:13,671
І ти б не сказав нам, якби це було диво?

235
00:15:13,705 --> 00:15:15,638
я маю на увазі,
може це диво?

236
00:15:16,570 --> 00:15:17,986
Це не так.

237
00:15:18,020 --> 00:15:19,884
звідки ти знаєш

238
00:15:19,919 --> 00:15:21,679
Тому що ніколи не буває.

239
00:15:23,612 --> 00:15:26,028
У вас є ще..

240
00:15:26,063 --> 00:15:27,305
Богохульство.

241
00:15:28,789 --> 00:15:30,239
Просто натисніть один.

242
00:15:30,274 --> 00:15:32,552
[нечітка пісня на касеті]

243
00:15:36,763 --> 00:15:38,834
Це маса
що співали євреї

244
00:15:38,868 --> 00:15:41,457
в концтаборі Терезін.

245
00:15:43,597 --> 00:15:46,980
— Але ж це маса?
— Це не маса.

246
00:15:47,015 --> 00:15:49,258
Це крик у темряві.

247
00:15:49,293 --> 00:15:51,605
Верді не був католиком.

248
00:15:51,640 --> 00:15:55,195
Хрещений, але не католик.

249
00:15:55,230 --> 00:15:56,645
Трохи схожий на себе,
ти скажеш, Томасе?

250
00:15:56,679 --> 00:15:58,129
[насміхається]

251
00:15:58,164 --> 00:15:59,959
Ти єдиний
хто займається контрабандою записів

252
00:15:59,993 --> 00:16:01,374
з церковними ресурсами.

253
00:16:04,066 --> 00:16:08,657
Жінок туди не пускали
співати месу.

254
00:16:08,691 --> 00:16:11,694
Верді написав папі з проханням про особливий дозвіл.

255
00:16:13,696 --> 00:16:15,802
Отже, ви бачите

256
00:16:15,836 --> 00:16:19,012
це маса, але не маса.

257
00:16:19,047 --> 00:16:22,705
Вся справа в виклику встановленому порядку.

258
00:16:22,740 --> 00:16:25,087
І ось чому
це твій улюблений?

259
00:16:25,122 --> 00:16:27,262
Це м’який, який ви можете
наприклад, Томас?

260
00:16:27,296 --> 00:16:28,815
Бунтар без причини?

261
00:16:28,849 --> 00:16:33,026
Це мій улюблений
тому що це красиво.

262
00:16:33,061 --> 00:16:36,064
Подивіться, це красиво
тому що це складно.

263
00:16:36,098 --> 00:16:39,239
Отже, ви хочете сказати, що іноді правила потрібно порушувати?

264
00:16:39,274 --> 00:16:40,861
Іноді так.

265
00:16:40,896 --> 00:16:43,278
Не дуже часто.

266
00:16:43,312 --> 00:16:45,245
Тож єпископу не скажеш
ми використовували церковні ресурси

267
00:16:45,280 --> 00:16:47,178
тоді фальшивити ваші записи?

268
00:16:47,213 --> 00:16:49,180
Це використання церковних ресурсів

269
00:16:49,215 --> 00:16:52,114
це не найгірше
ти міг би робити.

270
00:16:52,149 --> 00:16:54,116
О, це... це стає
іду зараз.

271
00:16:56,498 --> 00:16:58,810
Повернись до початку, Джоне.

272
00:17:01,261 --> 00:17:05,024
Вже друга ніч,
20:46

273
00:17:22,317 --> 00:17:24,250
[нерозбірливе лепет]

274
00:17:26,321 --> 00:17:28,599
[важке дихання]

275
00:17:38,540 --> 00:17:40,024
...візьми його за ліву ногу..

276
00:17:40,059 --> 00:17:41,750
Привіт?

277
00:17:41,784 --> 00:17:44,477
Коли він опиниться внизу, спробуйте і

278
00:17:44,511 --> 00:17:47,652
візьми його за ліву ногу..

279
00:17:47,687 --> 00:17:50,448
Старий Батько Довгоногий
не можу сказати свого..

280
00:17:52,899 --> 00:17:54,073
що?

281
00:17:55,660 --> 00:17:58,594
[важке дихання]

282
00:18:06,395 --> 00:18:07,362
Вони тебе вб'ють.

283
00:18:07,396 --> 00:18:08,673
[крики]

284
00:18:12,401 --> 00:18:13,920
Я не можу спати.

285
00:18:15,542 --> 00:18:16,819
Бо кожного разу
Я закриваю очі

286
00:18:16,854 --> 00:18:19,443
Я боюся, що побачу
знову та маленька дівчинка.

287
00:18:25,725 --> 00:18:27,485
Я сказав отцю Райлі,
але він мені не повірив

288
00:18:27,520 --> 00:18:29,038
про те, що я бачив.

289
00:18:29,073 --> 00:18:30,799
[діти сміються]

290
00:18:30,833 --> 00:18:34,561
А вночі,
є діти..

291
00:18:37,219 --> 00:18:39,048
...грається в коридорі.

292
00:18:39,083 --> 00:18:42,017
[діти галасують]

293
00:18:58,827 --> 00:19:02,313
Щось відбувається
в цьому будинку.

294
00:19:08,630 --> 00:19:09,596
[туп]

295
00:19:09,631 --> 00:19:10,632
[крики]

296
00:19:10,666 --> 00:19:13,704
[важке дихання]

297
00:19:13,738 --> 00:19:15,671
[діти сміються]

298
00:19:23,507 --> 00:19:27,200
Старий Батько Довгоногий
не може молитися.

299
00:19:27,235 --> 00:19:31,273
Візьміть його за ліву ногу і киньте вниз по сходах.

300
00:19:31,308 --> 00:19:33,241
Як тільки він опиниться на дні..

301
00:19:37,624 --> 00:19:39,557
[драматична музика]

302
00:19:46,426 --> 00:19:48,359
[дитина сміється]

303
00:19:58,266 --> 00:20:00,199
[дитина сміється]

304
00:20:10,036 --> 00:20:12,176
[дитина сміється]

305
00:20:12,211 --> 00:20:14,247
[важке дихання]

306
00:20:14,282 --> 00:20:16,629
[діти сміються]

307
00:20:16,663 --> 00:20:19,735
♪ Батько Довгоногий
Батько Довгоногий ♪♪

308
00:20:19,770 --> 00:20:21,703
[діти сміються]

309
00:20:23,049 --> 00:20:25,983
[важке дихання]

310
00:20:45,313 --> 00:20:46,659
Батько!

311
00:20:46,693 --> 00:20:48,626
[задихаючись]

312
00:20:55,219 --> 00:20:56,945
[стукіт у двері]

313
00:21:05,609 --> 00:21:08,267
[стукіт у двері]

314
00:21:13,237 --> 00:21:14,825
[сміється]

315
00:21:17,793 --> 00:21:18,898
[хлопають двері]

316
00:21:22,971 --> 00:21:24,248
Томас!

317
00:21:26,112 --> 00:21:27,286
Томас!

318
00:21:28,356 --> 00:21:30,150
що ти робиш

319
00:21:30,185 --> 00:21:32,567
Не передбачається
бути тут будь-якими дітьми.

320
00:21:32,601 --> 00:21:34,707
- Ви пили?
- ні.

321
00:21:34,741 --> 00:21:37,675
- Ти підкрадаєш вино на вівтар?
- ні.

322
00:21:37,710 --> 00:21:39,643
Ти мріяв, Джоне.

323
00:21:43,440 --> 00:21:45,718
Невже ти не чув
щось минулої ночі?

324
00:21:49,549 --> 00:21:52,518
Якщо ти будеш запитувати
такі дурні питання

325
00:21:52,552 --> 00:21:54,313
Я б краще
ти взяв свою камеру

326
00:21:54,347 --> 00:21:56,349
і, ну, ти знімав
десь ще.

327
00:21:56,384 --> 00:21:59,179
Ні, ти не віриш
в чому завгодно.

328
00:21:59,214 --> 00:22:01,699
Чому ти священик?

329
00:22:01,734 --> 00:22:05,185
Тому що мій брат, лікар

330
00:22:05,220 --> 00:22:06,980
був улюбленцем моєї мами.

331
00:22:08,188 --> 00:22:10,363
Ну, чого ти чекаєш від мене
сказати?

332
00:22:10,398 --> 00:22:12,917
Це справжнє запитання.

333
00:22:12,952 --> 00:22:15,299
Принаймні, ви повинні бути відкритими до ідеї

334
00:22:15,334 --> 00:22:17,543
Бога намагається спілкуватися
з нами тут, на Землі.

335
00:22:17,577 --> 00:22:21,270
Я, але це не так
що тут відбувається.

336
00:22:21,305 --> 00:22:23,342
Але звідки ти знаєш?

337
00:22:26,103 --> 00:22:27,346
добре.

338
00:22:29,486 --> 00:22:30,763
добре.

339
00:22:32,351 --> 00:22:34,594
Ти хочеш знати
чому я став священиком?

340
00:22:34,629 --> 00:22:37,942
Я став священиком тому
Я хотів бути хорошою людиною.

341
00:22:37,977 --> 00:22:40,151
Я хотів наблизитися до Бога.

342
00:22:40,186 --> 00:22:42,326
Але не так сталося.

343
00:22:42,361 --> 00:22:43,879
W -- Що ви маєте на увазі?

344
00:22:45,605 --> 00:22:47,987
Озирнись навколо, Джоне.

345
00:22:48,021 --> 00:22:51,300
Ви думаєте, що Бог тут?
в цьому місці?

346
00:22:53,164 --> 00:22:56,202
Це місце викликає у мене огиду.

347
00:22:56,236 --> 00:22:59,412
Люди, які керують цим місцем
огида мені.

348
00:22:59,447 --> 00:23:02,001
Єпископ, який послав нас сюди

349
00:23:02,035 --> 00:23:04,659
сам Ватикан
зі своїми костюмами

350
00:23:04,693 --> 00:23:07,696
і театр, і розкіш

351
00:23:07,731 --> 00:23:10,285
побудований на спині
простих людей.

352
00:23:11,735 --> 00:23:13,702
Та черниця мала рацію
про церкву

353
00:23:13,737 --> 00:23:16,464
і його брудні таємниці.

354
00:23:16,498 --> 00:23:18,431
І мене це нудить.

355
00:23:20,157 --> 00:23:23,436
Так, я вірю в Бога

356
00:23:23,471 --> 00:23:25,645
або я все одно намагаюся.

357
00:23:27,440 --> 00:23:28,545
Але займаючись такою роботою

358
00:23:28,579 --> 00:23:30,512
не приносить тобі
ближче до Бога.

359
00:23:31,651 --> 00:23:33,584
Робота в таких місцях.

360
00:23:35,034 --> 00:23:38,140
Для цих дівчат,
це місце повинно бути життям..

361
00:23:38,175 --> 00:23:40,557
[тече кров]

362
00:23:40,591 --> 00:23:41,592
Боже добрий.

363
00:23:41,627 --> 00:23:43,560
[жінки кричать]

364
00:23:45,734 --> 00:23:49,289
- Батьку, статуя кровоточить!
— І я це бачу, сестро.

365
00:23:49,324 --> 00:23:52,292
Ні, батьку, всі статуї
кровоточать!

366
00:23:52,327 --> 00:23:54,260
[жінки галасують]

367
00:23:56,089 --> 00:23:58,022
[дзвінок]

368
00:24:00,093 --> 00:24:02,026
[нерозбірлива молитва]

369
00:24:13,106 --> 00:24:15,488
Маріє, без гріха зачата,
молися за нас.

370
00:24:15,523 --> 00:24:17,559
Маріє, без гріха зачата,
молися за нас.

371
00:24:17,594 --> 00:24:20,148
Маріє, без гріха зачата,
молися за нас.

372
00:24:20,182 --> 00:24:22,771
Маріє, без гріха зачата,
молися за нас.

373
00:24:22,806 --> 00:24:24,601
Маріє, без гріха зачата,
молися за нас.

374
00:24:24,635 --> 00:24:27,914
Маріє, без гріха зачата,
молися за нас.

375
00:24:27,949 --> 00:24:31,366
Ви коли-небудь бачили щось
як це раніше, Томасе?

376
00:24:31,400 --> 00:24:33,333
Не зовсім так.

377
00:24:37,545 --> 00:24:39,167
Це має бути диво.

378
00:24:39,201 --> 00:24:41,134
Але чого Вона хоче від нас?

379
00:24:41,169 --> 00:24:43,240
Просто дозволь мені виконувати свою роботу, Джоне.

380
00:24:47,175 --> 00:24:48,625
Що ти знайшов, Томасе?

381
00:24:50,143 --> 00:24:52,491
Я аналізував кров
від усіх статуй.

382
00:24:55,217 --> 00:24:57,012
Це людська кров.

383
00:24:57,047 --> 00:24:58,842
Тип О-негативний.

384
00:24:58,876 --> 00:25:03,329
Так напевно
все від однієї людини.

385
00:25:03,363 --> 00:25:04,606
Жінка.

386
00:25:05,987 --> 00:25:07,920
І чия б то не була кров..

387
00:25:09,335 --> 00:25:10,509
...вона вагітна.

388
00:25:10,543 --> 00:25:12,441
Вагітна?

389
00:25:12,476 --> 00:25:14,409
А якщо кров тут нікому не належить?

390
00:25:14,443 --> 00:25:16,549
Це робить.

391
00:25:16,584 --> 00:25:19,966
І щоразу, коли ми дізнаємось
кому належить..

392
00:25:21,174 --> 00:25:23,383
...ну ми знайдемо
наш шулер.

393
00:25:25,454 --> 00:25:27,008
Ми запитали у сестер

394
00:25:27,042 --> 00:25:29,976
збиратися
всі вагітні ув'язнені

395
00:25:30,011 --> 00:25:31,840
яких дев'ять

396
00:25:31,875 --> 00:25:34,394
в порядку
здати аналіз крові

397
00:25:34,429 --> 00:25:38,122
і жоден із них не збігається
для О-негативної групи крові.

398
00:25:38,157 --> 00:25:40,573
Черниць ми ще не тестували.

399
00:25:40,608 --> 00:25:42,886
Я не відпущу цього,
заради пристойності.

400
00:25:44,439 --> 00:25:47,062
Якщо їм нема чого приховувати,
тоді їм нема чого боятися.

401
00:25:47,097 --> 00:25:48,650
Преподобна Мати
це не сподобається.

402
00:25:48,685 --> 00:25:50,618
Ну, це дуже погано.

403
00:25:52,999 --> 00:25:55,139
Можливо, це один
з інших дівчат, батько.

404
00:25:55,174 --> 00:25:58,660
Тож ми перевіримо всіх дівчат,
Преподобна Мати.

405
00:25:58,695 --> 00:26:00,731
Вона б не мала з ними справи.

406
00:26:00,766 --> 00:26:04,252
Єдині незаймані в цьому домі
це статуї.

407
00:26:04,286 --> 00:26:07,945
І напевно сестри,
Преподобна Мати.

408
00:26:07,980 --> 00:26:11,017
не ціную
ваша інсинуація, батьку.

409
00:26:11,052 --> 00:26:13,951
Тим не менш, кожна жінка
дітородного віку

410
00:26:13,986 --> 00:26:16,264
в цьому будинку треба перевірити.

411
00:26:16,298 --> 00:26:17,748
Черниці в тому числі.

412
00:26:19,750 --> 00:26:21,545
[ридання]

413
00:26:21,580 --> 00:26:24,099
Це я надіслав листа до єпископа, отче.

414
00:26:25,411 --> 00:26:26,377
Анонімний лист.

415
00:26:26,412 --> 00:26:27,620
Усе гаразд, сестро.

416
00:26:29,311 --> 00:26:31,728
Преподобна Мати
зробив це дійсно зрозумілим

417
00:26:31,762 --> 00:26:33,937
щоб ми не розмовляли
про статую.

418
00:26:35,490 --> 00:26:39,287
Але совість не дозволяла мені тримати, батьку, і тепер..

419
00:26:43,463 --> 00:26:46,156
...Богородиця має бути
дуже злий на мене, батьку.

420
00:26:46,190 --> 00:26:48,434
Все добре, сестро.
Спокійно.

421
00:26:52,576 --> 00:26:56,338
Є речі, які відбуваються
в цьому будинку.

422
00:26:56,373 --> 00:26:57,581
Як що?

423
00:26:57,616 --> 00:26:59,928
Джоне, дозволь мені впоратися з цим.

424
00:27:01,792 --> 00:27:02,966
Гаразд, сестро.

425
00:27:04,864 --> 00:27:08,316
Я стала черницею
тому що Бог покликав мене.

426
00:27:08,350 --> 00:27:09,766
Бо Мати Діва
подзвонив мені.

427
00:27:09,800 --> 00:27:11,975
- Ви розумієте?
— Звичайно.

428
00:27:12,009 --> 00:27:14,805
Отже, якщо Діва робить
Сама відома в цьому місці

429
00:27:14,840 --> 00:27:17,428
ну тоді це моє
обов'язок прислухатися.

430
00:27:17,463 --> 00:27:19,672
Я тут не для того, щоб ігнорувати
Її попередження, батьку.

431
00:27:19,707 --> 00:27:21,812
звичайно,
Я це розумію, сестро.

432
00:27:23,434 --> 00:27:26,852
— У цьому місці є зло.
- Що ви маєте на увазі?

433
00:27:29,509 --> 00:27:33,065
Є дівчина
в підвалі зачинено.

434
00:27:38,070 --> 00:27:40,279
Нам заборонено її бачити
або поговорити з нею.

435
00:27:41,418 --> 00:27:43,454
Її звати Кетлін О'Брайен.

436
00:27:45,871 --> 00:27:48,494
Сестро, ця дівчина вагітна?

437
00:27:54,120 --> 00:27:56,640
Біблія каже

438
00:27:56,675 --> 00:27:59,954
якщо ваша права рука
змушує вас спотикатися

439
00:27:59,988 --> 00:28:02,335
потім ви відрізаєте його
і ви викидаєте його.

440
00:28:04,061 --> 00:28:06,063
Чи краще б так
ви втрачаєте одного зі своїх учасників

441
00:28:06,098 --> 00:28:08,341
ніж все ваше тіло
іде в пекло?

442
00:28:10,758 --> 00:28:13,174
Але що, якщо це ваші очі?
що згрішили, отче?

443
00:28:13,208 --> 00:28:15,141
Ну що ти маєш на увазі?

444
00:28:15,176 --> 00:28:17,972
Свідчити
це не гріх, дитино.

445
00:28:18,006 --> 00:28:20,112
Це залежить
про те, як ми з цим діємо.

446
00:28:22,597 --> 00:28:26,705
Так іноді
ти грішиш робити добро, отче?

447
00:28:28,223 --> 00:28:30,053
Так, сестро.

448
00:28:30,087 --> 00:28:32,572
І справді іноді
ми не можемо робити погано

449
00:28:32,607 --> 00:28:34,954
не зробивши добра.

450
00:28:34,989 --> 00:28:38,371
Немає абсолютів
в цьому світі.

451
00:28:38,406 --> 00:28:40,615
Ми можемо тільки на це сподіватися

452
00:28:40,649 --> 00:28:44,067
баланс добра
зрештою переважує погане.

453
00:28:46,655 --> 00:28:49,072
Якщо твої очі ображають тебе,
вирвати їх.

454
00:28:52,731 --> 00:28:56,769
Якщо твої очі ображають тебе,
вирвати їх.

455
00:28:56,804 --> 00:28:57,943
сестра.

456
00:28:59,323 --> 00:29:01,809
[ридання]
Батьку, вибачте.

457
00:29:01,843 --> 00:29:03,327
Отче, є таке зло
in this place.

458
00:29:03,362 --> 00:29:04,777
Sister, it's --

459
00:29:04,812 --> 00:29:07,642
- Тату, мені справді шкода.
- Sister, it's alright.

460
00:29:07,676 --> 00:29:09,195
Wait!. Sister, wait.

461
00:29:13,821 --> 00:29:16,651
No, I am not having you
traipsing around

462
00:29:16,685 --> 00:29:18,446
disturbing sick women
at this hour!

463
00:29:18,480 --> 00:29:21,276
Ви або берете нас вниз
щоб побачити цю Кетлін О'Брайен

464
00:29:21,311 --> 00:29:23,658
або ми зламаємось
the door ourselves.

465
00:29:23,692 --> 00:29:27,420
[сміється]
You'll regret that
sharp and quick.

466
00:29:27,455 --> 00:29:30,285
Ти не готовий до цього,
Father Riley

467
00:29:30,320 --> 00:29:33,599
but if you want to see,
Я тобі покажу.

468
00:29:35,635 --> 00:29:37,154
Where are we goin'?

469
00:29:37,189 --> 00:29:39,674
The lower infirmary
is where you asked to.

470
00:29:39,708 --> 00:29:42,228
Там ми тримаємо жінок
who are mad.

471
00:29:42,263 --> 00:29:44,506
Деякі з них небезпечні,
so watch yourself.

472
00:29:50,478 --> 00:29:53,895
Father, my baby.
Give my baby, please.

473
00:29:53,930 --> 00:29:55,241
Please, father. No..

474
00:29:55,276 --> 00:29:57,416
Готуйся, батьку.

475
00:29:57,450 --> 00:29:59,383
[indistinct shouting]

476
00:30:00,799 --> 00:30:04,078
Боже добрий. Що це?

477
00:30:04,112 --> 00:30:06,805
She's a danger
to herself and others.

478
00:30:06,839 --> 00:30:08,185
Вона не більше ніж дитина.

479
00:30:08,220 --> 00:30:10,360
Вона вже майже не дитина.

480
00:30:10,394 --> 00:30:12,189
She's lain with a man.

481
00:30:12,224 --> 00:30:15,158
[драматична музика]

482
00:30:20,404 --> 00:30:22,337
You're pregnant, child?

483
00:30:34,902 --> 00:30:36,835
Were you crying, child?

484
00:30:42,910 --> 00:30:44,325
They're lonely.

485
00:30:45,533 --> 00:30:47,466
They have no mothers.

486
00:30:49,192 --> 00:30:51,746
I want her cleaned up
та надали медичну допомогу.

487
00:30:51,780 --> 00:30:54,024
And for God's sake,
дайте дівчині правильної їжі.

488
00:30:55,060 --> 00:30:57,890
Зніміть ці ланцюги зараз.

489
00:30:57,925 --> 00:31:00,893
I'm not gonna ask again,
Преподобна Мати.

490
00:31:03,275 --> 00:31:05,484
Unlock her, sister.

491
00:31:05,518 --> 00:31:07,658
- Reverend Mother.
- Now, sister.

492
00:31:35,376 --> 00:31:37,826
[snarling]

493
00:31:37,861 --> 00:31:39,794
[intense music]

494
00:31:41,106 --> 00:31:43,625
No, no, no, no, no!

495
00:31:43,660 --> 00:31:46,697
Put her back inside!
Поверни її назад!

496
00:31:48,423 --> 00:31:50,978
Томас! Томас!

497
00:31:51,012 --> 00:31:53,394
Тепер ви розумієте, чому вона у нас є
locked up in there?

498
00:31:53,428 --> 00:31:54,395
Томас!

499
00:31:54,429 --> 00:31:56,052
I want someone
to come down here

500
00:31:56,086 --> 00:31:59,676
and clean this girl up,
Преподобна Мати.

501
00:31:59,710 --> 00:32:00,815
Бог!

502
00:32:01,989 --> 00:32:03,922
[жінка сміється]

503
00:32:07,201 --> 00:32:10,066
Чи можете ви мені сказати
твоє ім'я, дитино?

504
00:32:10,100 --> 00:32:13,932
Кетлін. Кетлін О'Брайен.

505
00:32:13,966 --> 00:32:16,727
Кетлін, я отець Райлі.

506
00:32:17,970 --> 00:32:19,972
Ви знаєте
чому тебе прикували?

507
00:32:20,007 --> 00:32:22,630
Дівчина небезпечна.
Ви це бачили самі!

508
00:32:22,664 --> 00:32:25,253
Ні, це був не я.
Це був не я.

509
00:32:25,288 --> 00:32:27,497
Ви повинні мені допомогти.
Я нічого не робив.

510
00:32:27,531 --> 00:32:29,361
Я клянуся, що ні.
Мене тут не повинно бути.

511
00:32:29,395 --> 00:32:31,950
Я цього не робив.
Це був не я. Це не було..

512
00:32:37,231 --> 00:32:39,336
[говорить давньогрецькою]

513
00:32:41,028 --> 00:32:43,409
Що вона сказала?

514
00:32:43,444 --> 00:32:45,756
Ця дівчина говорить грецькою,
старогрецька.

515
00:32:45,791 --> 00:32:47,517
- Хто її цього навчив?
- Ніхто.

516
00:32:47,551 --> 00:32:50,589
- Як ти цьому навчився?
- Я... я цього не вивчив.

517
00:32:50,623 --> 00:32:53,868
- Ти знаєш, що ти сказав?
- Так, але я не знаю як.

518
00:32:53,902 --> 00:32:55,214
Вона знає
тому що вона диявол.

519
00:32:55,249 --> 00:32:57,009
я ні. я ні.
Батьку, будь ласка...

520
00:32:57,044 --> 00:33:00,081
Я в цьому дуже сумніваюся,
Преподобна Мати.

521
00:33:00,116 --> 00:33:02,049
Ти будеш молитися зі мною, Кетлін?

522
00:33:03,326 --> 00:33:06,122
так Батько, дякую.

523
00:33:07,261 --> 00:33:10,022
Диявол не вміє молитися, чи не так?

524
00:33:10,057 --> 00:33:11,817
Вона не буде молитися.

525
00:33:15,545 --> 00:33:19,169
Отче наш, що єси на небесах
освячений Твоїм --

526
00:33:19,204 --> 00:33:21,137
[крик]

527
00:33:22,379 --> 00:33:24,761
- О, боже мій добрий!
- Змусьте її зупинитися!

528
00:33:24,795 --> 00:33:27,764
- Ой боже!
- Змусьте її зупинитися!

529
00:33:27,798 --> 00:33:29,662
- Змусьте її зупинитися!
- О, Боже!

530
00:33:29,697 --> 00:33:31,043
- Це не я!
- Господи!

531
00:33:31,078 --> 00:33:33,977
Це не я це роблю,
батьку, клянусь!

532
00:33:34,012 --> 00:33:35,910
Повернись до своєї.. Кетлін..

533
00:33:35,944 --> 00:33:38,844
Ця дівчина може знадобитися
звернутися до лікаря. зараз!

534
00:33:38,878 --> 00:33:42,054
- Що я сказав?
- Молися за нас.

535
00:33:45,057 --> 00:33:49,510
Томас, ти думаєш
вона одержима?

536
00:33:50,442 --> 00:33:51,926
Ні, Джоне.

537
00:33:56,551 --> 00:33:57,932
вона вагітна

538
00:33:59,140 --> 00:34:01,418
Чи може це бути її кров
в статуях?

539
00:34:01,453 --> 00:34:03,731
Вона не могла цього зробити
сама по собі.

540
00:34:05,422 --> 00:34:06,699
Диявол?

541
00:34:08,943 --> 00:34:10,565
Можливо, вона зла.

542
00:34:10,600 --> 00:34:12,774
Не більше, ніж ти чи я.

543
00:34:12,809 --> 00:34:15,122
Зло зараз у кожному з нас.

544
00:34:17,400 --> 00:34:19,954
Вона просто звичайна дівчина.

545
00:34:19,988 --> 00:34:22,922
[страшна музика]

546
00:34:33,140 --> 00:34:35,211
Зло навколо нас, Джоне.

547
00:34:38,041 --> 00:34:39,974
Зло є в кожному з нас.

548
00:34:42,459 --> 00:34:45,152
У вагітній молодій дівчині диявол не повинен ховатися.

549
00:34:48,051 --> 00:34:50,157
Він вільно бродить серед нас.

550
00:35:03,170 --> 00:35:05,862
Зараз пів на 3:00
вранці.

551
00:35:05,896 --> 00:35:09,624
Мене знову розбудив дитячий голос у коридорі.

552
00:35:13,697 --> 00:35:17,425
Візьміть його за ліву ногу і киньте вниз по сходах.

553
00:35:17,460 --> 00:35:21,188
Одного разу він на дні
плаче..

554
00:35:21,222 --> 00:35:23,293
- Візьми його за...
- Тсс, тсс, тсс.

555
00:35:23,328 --> 00:35:25,261
[нерозбірливий шепіт]

556
00:35:27,470 --> 00:35:28,436
Тссс!

557
00:35:28,471 --> 00:35:30,507
[крики]
О!

558
00:35:30,542 --> 00:35:31,922
[зітхає]
сестра.

559
00:35:31,957 --> 00:35:33,027
Привіт?

560
00:35:34,339 --> 00:35:35,719
сестра?

561
00:35:35,754 --> 00:35:37,031
Тихо.

562
00:35:45,591 --> 00:35:48,525
[діти сміються]

563
00:36:00,813 --> 00:36:02,746
[важке дихання]

564
00:36:08,407 --> 00:36:11,341
[гуркіт]

565
00:36:11,376 --> 00:36:12,998
[розбивається]

566
00:36:13,861 --> 00:36:15,276
[стукати дверима]

567
00:36:15,311 --> 00:36:17,175
Джон! Джон!

568
00:36:18,279 --> 00:36:19,694
У вас є камера. давай

569
00:36:19,729 --> 00:36:21,558
- Мій шлях..
- Що не так?

570
00:36:21,593 --> 00:36:24,182
[збій]
статуї,
вони -- вони зламані.

571
00:36:28,324 --> 00:36:29,946
[руйнівний]

572
00:36:31,258 --> 00:36:33,432
Ми втратимо це світло.

573
00:36:33,467 --> 00:36:35,400
[важке дихання]

574
00:36:39,024 --> 00:36:41,958
[страшна музика]

575
00:36:42,821 --> 00:36:45,272
Ви бачите її?

576
00:36:45,306 --> 00:36:46,756
Томас?

577
00:36:48,930 --> 00:36:51,864
[гостра музика]

578
00:37:03,255 --> 00:37:05,188
О, Томасе, куди вона поділася?

579
00:37:06,948 --> 00:37:08,847
куди ти йдеш

580
00:37:08,881 --> 00:37:10,607
Джон? Джон?

581
00:37:12,195 --> 00:37:15,129
[важке дихання]

582
00:37:15,163 --> 00:37:16,648
О, ні, ні, ні.
Ой, ой, ой.

583
00:37:25,553 --> 00:37:28,176
[скрип дверей]

584
00:37:36,668 --> 00:37:39,602
[нерозбірливе лепет]

585
00:37:46,022 --> 00:37:47,989
Ви це чуєте?

586
00:37:48,024 --> 00:37:50,958
[нерозбірливе лепет]

587
00:38:04,558 --> 00:38:05,835
Гаразд

588
00:38:09,701 --> 00:38:12,497
[гостра музика]

589
00:38:12,531 --> 00:38:14,671
ой!

590
00:38:14,706 --> 00:38:16,880
Томас, обережно.
Є хтось..

591
00:38:21,160 --> 00:38:24,094
[страшна музика]

592
00:38:30,618 --> 00:38:33,552
Господи мій.

593
00:38:35,036 --> 00:38:36,659
Господи мій.

594
00:38:41,802 --> 00:38:43,735
Тут була чорна меса.

595
00:38:45,046 --> 00:38:47,325
Це сатанинське святилище.

596
00:38:49,154 --> 00:38:50,949
Гм... звідки ти знаєш?

597
00:38:50,983 --> 00:38:52,122
Я бачив один такий.

598
00:38:52,157 --> 00:38:55,091
Це було раніше в Греції,
років тому.

599
00:38:57,645 --> 00:39:00,510
Послухаємо, що настоятелька
має сказати зараз.

600
00:39:04,342 --> 00:39:06,274
[стукати дверима]

601
00:39:08,035 --> 00:39:09,968
Отче Райлі, що це?

602
00:39:10,934 --> 00:39:12,453
Ви повністю одягнені.

603
00:39:12,488 --> 00:39:15,145
Я не збираюся відкривати двері
серед ночі

604
00:39:15,180 --> 00:39:17,355
до двох священиків
я в нічній сукні?

605
00:39:17,389 --> 00:39:19,080
- Що ти хочеш?
- Ходімо з нами.

606
00:39:19,115 --> 00:39:21,876
- Для чого?
— Скоро дізнаєшся.

607
00:39:21,911 --> 00:39:24,051
Що це?
Що сталося з моїми статуями?

608
00:39:24,085 --> 00:39:25,052
Вони всі зламані.

609
00:39:25,086 --> 00:39:27,019
Це найменше
ваших проблем.

610
00:39:40,999 --> 00:39:44,105
Що це?
Це якийсь жарт?

611
00:39:44,140 --> 00:39:47,281
Знаки були
сатанинського поклоніння тут.

612
00:39:47,315 --> 00:39:48,938
Я їх бачив.

613
00:39:48,972 --> 00:39:52,907
Там були сатанинські символи
на стінах і підлозі.

614
00:39:52,942 --> 00:39:54,081
Правда, батьку?

615
00:39:55,220 --> 00:39:57,153
Наскільки ти мене дурною вважаєш?

616
00:40:00,639 --> 00:40:02,572
Томас.

617
00:40:02,607 --> 00:40:04,505
Томас,
що тут відбувається?

618
00:40:04,540 --> 00:40:07,474
[крик]

619
00:40:13,238 --> 00:40:15,378
Кетлін! Кетлін!

620
00:40:15,413 --> 00:40:18,346
[гостра музика]

621
00:40:29,772 --> 00:40:32,706
О, Боже, вона... вона
намагаюся вирізати це..

622
00:40:32,740 --> 00:40:34,604
що ти робиш

623
00:40:34,639 --> 00:40:35,709
Томас!

624
00:40:36,572 --> 00:40:38,401
Томас! Томас!

625
00:40:38,436 --> 00:40:39,609
[крики]

626
00:40:41,715 --> 00:40:43,820
[важке дихання]

627
00:40:46,996 --> 00:40:48,584
Джон, допоможи нам.

628
00:40:49,999 --> 00:40:52,588
Допоможіть! Хтось, допоможіть!

629
00:40:53,968 --> 00:40:55,176
Допоможіть!

630
00:40:56,177 --> 00:40:58,076
Хтось!

631
00:40:58,110 --> 00:41:01,459
- Забирай цю річ звідси.
- О, допоможіть мені!

632
00:41:01,493 --> 00:41:03,633
Ми повинні це зробити
з мінімумом кроків.

633
00:41:03,668 --> 00:41:05,877
Будь ласка, допоможіть мені!

634
00:41:06,947 --> 00:41:09,397
[стукати дверима]
ні! Кетлін!

635
00:41:10,226 --> 00:41:12,159
[гуркіт грому]

636
00:41:13,298 --> 00:41:16,301
[нерозбірливе лепет]

637
00:41:18,579 --> 00:41:20,926
Це доктор Клірі.

638
00:41:20,961 --> 00:41:22,894
Не могли б ви повторити

639
00:41:22,928 --> 00:41:24,861
що ти щойно сказав
для камери, будь ласка?

640
00:41:27,588 --> 00:41:29,866
Я оглянув дівчину,
Кетлін О'Брайен.

641
00:41:29,901 --> 00:41:32,697
Виявляється, вона незаймана.

642
00:41:33,629 --> 00:41:35,113
Так вона не вагітна?

643
00:41:35,147 --> 00:41:36,977
Ні, ти не йдеш за мною.
вона вагітна

644
00:41:37,011 --> 00:41:39,531
Насправді вона дуже близька
до пологів.

645
00:41:39,566 --> 00:41:42,085
Але вона також незаймана.

646
00:41:42,120 --> 00:41:46,124
І що вона... неушкоджена.

647
00:41:46,158 --> 00:41:48,713
Я ніколи не бачив
як раніше.

648
00:41:48,747 --> 00:41:50,438
Я впевнений, що є
медичне пояснення цьому

649
00:41:50,473 --> 00:41:52,993
але це поза межами мого досвіду.

650
00:41:53,027 --> 00:41:55,029
Я ніколи не чув
такої речі.

651
00:41:55,064 --> 00:41:57,342
І який, на вашу думку, найкращий спосіб дій, докторе?

652
00:41:58,585 --> 00:42:00,863
Дівчина відобразилася
серйозні проблеми

653
00:42:00,897 --> 00:42:04,383
з нанесенням шкоди собі
як ми знаємо з вчорашнього вечора.

654
00:42:04,418 --> 00:42:06,006
Можливо, дитина.

655
00:42:07,455 --> 00:42:11,598
Вона дуже хвора дівчина,
дуже слабке, а її тіло..

656
00:42:11,632 --> 00:42:13,254
[кроки]

657
00:42:16,361 --> 00:42:17,638
[зітхає]

658
00:42:19,778 --> 00:42:23,644
Я не думаю
вона пережила б пологи.

659
00:42:23,679 --> 00:42:26,405
Вона дуже слабка. Дуже кволий.

660
00:42:26,440 --> 00:42:29,995
Дитина сильна.
Це здорова дитина.

661
00:42:30,030 --> 00:42:33,551
Я думаю, що нам потрібно дати
дитина найкращий шанс, який ми можемо.

662
00:42:33,585 --> 00:42:34,897
А як щодо Кетлін

663
00:42:34,931 --> 00:42:37,106
ми можемо не взяти її?
до лікарні?

664
00:42:37,140 --> 00:42:39,004
Черниці тут
є її основними опікунами.

665
00:42:39,039 --> 00:42:40,419
Вони вважають, що вона не повинна йти
це місце.

666
00:42:40,454 --> 00:42:42,111
Вони відчувають дуже сильно
про це, власне.

667
00:42:42,145 --> 00:42:47,219
Пропоную операцію
на лобовій частці.

668
00:42:47,254 --> 00:42:51,327
Це її заспокоїть,
зроби її менш агресивною..

669
00:42:51,361 --> 00:42:54,123
...і, можливо, ми зможемо доставити дитину максимально безпечно

670
00:42:54,157 --> 00:42:57,989
хоча, можливо, ми не зможемо
щоб врятувати дівчину.

671
00:43:00,301 --> 00:43:03,270
А може вона має
а -- кесарів розтин?

672
00:43:03,304 --> 00:43:04,512
Дійсно, ні.

673
00:43:05,513 --> 00:43:06,687
Я б очікував, що ви знаєте

674
00:43:06,722 --> 00:43:09,207
церква не підтримує
ця процедура.

675
00:43:09,241 --> 00:43:11,243
Хм

676
00:43:11,278 --> 00:43:15,006
У всякому разі, дівчина
це О-негативна кров

677
00:43:15,040 --> 00:43:16,421
і було б
майже неможливо

678
00:43:16,455 --> 00:43:19,286
щоб знайти таку рідкісну групу крові для переливання

679
00:43:19,320 --> 00:43:21,495
які їй знадобляться
якщо їй робили кесарів розтин.

680
00:43:23,462 --> 00:43:24,671
Тож ми просто
дозволиш їй померти?

681
00:43:24,705 --> 00:43:26,742
- Джон.
- Ні!

682
00:43:26,776 --> 00:43:28,985
- Ні, ми не можемо просто дозволити їй...
- Будь ласка, Джоне.

683
00:43:29,020 --> 00:43:30,608
Ми не дамо їй померти,
батько.

684
00:43:30,642 --> 00:43:33,438
Ми зробимо те, що зможемо,
але в обставинах

685
00:43:33,472 --> 00:43:35,854
це дуже малоймовірно
вона встигне. Ось і все.

686
00:43:35,889 --> 00:43:38,719
Вона дуже хвора дівчина.

687
00:43:38,754 --> 00:43:42,620
Ми повинні спробувати і зробити
що ми можемо для дитини.

688
00:43:42,654 --> 00:43:44,691
Щось відбувається
в цьому будинку

689
00:43:44,725 --> 00:43:46,244
і ти встаєш
до шиї в ньому.

690
00:43:46,278 --> 00:43:47,625
Я маю на увазі отримати
до самого дна.

691
00:43:47,659 --> 00:43:49,903
Вимкни цю кляту річ!

692
00:43:49,937 --> 00:43:52,043
Вона повинна бути в лікарні.

693
00:43:58,636 --> 00:43:59,671
Привіт, Кетлін.

694
00:44:01,017 --> 00:44:03,054
Привіт, батьку.

695
00:44:03,088 --> 00:44:05,332
Як справи сьогодні?

696
00:44:05,366 --> 00:44:06,471
біль

697
00:44:07,921 --> 00:44:09,198
Привіт, Кетлін.

698
00:44:12,719 --> 00:44:14,721
Як давно ти тут,
Кетлін?

699
00:44:16,343 --> 00:44:18,276
Не знаю, батьку.
Я... я не пам'ятаю.

700
00:44:20,450 --> 00:44:23,833
Ви пам'ятаєте
статуї нагорі?

701
00:44:24,834 --> 00:44:27,423
Я люблю статуї, батьку.

702
00:44:27,457 --> 00:44:29,943
Пресвятої Богородиці, особливо.

703
00:44:29,977 --> 00:44:30,944
Я -- я молюся їй.

704
00:44:30,978 --> 00:44:31,945
[туп]

705
00:44:31,979 --> 00:44:32,946
[крики]

706
00:44:32,980 --> 00:44:34,810
Джон! Джон!

707
00:44:36,432 --> 00:44:38,710
Їм не подобається, коли я..

708
00:44:38,745 --> 00:44:41,540
коли? Що, Кетлін?

709
00:44:41,575 --> 00:44:43,784
що? Кому це не подобається?

710
00:44:43,819 --> 00:44:44,958
[бурчання]

711
00:44:44,992 --> 00:44:47,305
Кетлін... що відбувається?

712
00:44:47,339 --> 00:44:48,616
- Боже всемогутній!
- Кетлін.

713
00:44:48,651 --> 00:44:49,617
Боже всемогутній!

714
00:44:49,652 --> 00:44:51,585
[гостра музика]

715
00:44:54,588 --> 00:44:56,521
[важке дихання]

716
00:44:57,591 --> 00:44:58,592
Томас.

717
00:45:01,008 --> 00:45:02,182
Боже мій

718
00:45:16,127 --> 00:45:17,922
Радуйся, Маріє, благодаті повна,
Господь з Тобою.

719
00:45:17,956 --> 00:45:19,164
Благословенне мистецтво..

720
00:45:20,338 --> 00:45:22,271
[нерозбірлива молитва]

721
00:45:25,136 --> 00:45:27,379
Свята Маріє, Мати Божа,
молись за нас грішних..

722
00:45:27,414 --> 00:45:29,347
[страшна музика]

723
00:45:32,281 --> 00:45:34,214
[нерозбірлива молитва]

724
00:45:40,427 --> 00:45:42,360
[бурчання]

725
00:45:48,780 --> 00:45:50,713
[бурчання]

726
00:45:56,408 --> 00:45:58,548
[важке дихання]

727
00:45:58,583 --> 00:46:01,517
[примарний шепіт]

728
00:46:05,693 --> 00:46:07,626
[стогін]

729
00:46:13,149 --> 00:46:14,219
Будьте спокійні.

730
00:46:14,254 --> 00:46:16,566
Молися за нас
і душа Кетлін.

731
00:46:18,189 --> 00:46:20,122
[гостра музика]

732
00:46:25,127 --> 00:46:26,266
Томас!

733
00:46:28,268 --> 00:46:29,234
Томас!

734
00:46:29,269 --> 00:46:30,926
[сміється]

735
00:46:30,960 --> 00:46:32,444
Це хрест.

736
00:46:32,479 --> 00:46:34,412
Треба берегти
кімнати.

737
00:46:36,690 --> 00:46:39,313
Ми повинні отримати її
звідси до лікарні.

738
00:46:41,419 --> 00:46:43,352
Давай, Кетлін.
Приходь до мене.

739
00:46:44,560 --> 00:46:47,459
Вони, вони сказали
Я не можу вийти на вулицю.

740
00:46:47,494 --> 00:46:48,944
Травень – можливо, не варто
виведи її.

741
00:46:48,978 --> 00:46:51,325
Я думаю, ми повинні.
Це безумство.

742
00:46:53,362 --> 00:46:54,397
все гаразд

743
00:46:55,882 --> 00:46:57,228
Давай, дитино.

744
00:47:09,102 --> 00:47:11,035
Томас, ні. Томас, допоможи їй!

745
00:47:12,553 --> 00:47:13,658
Погасіть це!

746
00:47:14,659 --> 00:47:16,592
[гуркіт грому]

747
00:47:21,010 --> 00:47:23,633
«Мови
вони не могли знати».

748
00:47:23,668 --> 00:47:25,083
У нас це є.

749
00:47:26,913 --> 00:47:29,156
«Надприродна сила».
Я б так сказав.

750
00:47:30,433 --> 00:47:32,539
Чи не так, Томасе?

751
00:47:32,573 --> 00:47:34,334
Е, "втрата апетиту..

752
00:47:35,956 --> 00:47:39,960
...різання, подряпини,
покусування шкіри».

753
00:47:39,995 --> 00:47:41,513
Так, так, так.

754
00:47:41,548 --> 00:47:44,068
«Відчуття холоду в кімнаті

755
00:47:44,102 --> 00:47:45,828
неприродні пози тіла».

756
00:47:45,863 --> 00:47:47,934
У нас цього немає.
Не від неї.

757
00:47:50,591 --> 00:47:53,629
«Втрачаю контроль і проникаю
в божевільний гнів.

758
00:47:53,663 --> 00:47:58,254
Ех, знання речей
які були далекими чи прихованими».

759
00:47:59,980 --> 00:48:01,913
Я думаю, ми це отримали.

760
00:48:05,675 --> 00:48:07,229
Ви справді?

761
00:48:07,263 --> 00:48:09,300
Так, і ви теж.

762
00:48:10,888 --> 00:48:12,820
Бо вона щось знала
про вас.

763
00:48:17,273 --> 00:48:18,723
Вона відпочиває.

764
00:48:20,863 --> 00:48:22,796
Вибач, Кетлін.

765
00:48:39,123 --> 00:48:40,710
Це не спрацює

766
00:48:40,745 --> 00:48:42,850
що б це не було
ми намагаємося зробити тут.

767
00:48:44,576 --> 00:48:46,854
Я просто недостатньо хороший.

768
00:48:47,994 --> 00:48:49,616
Я недостатньо сильний.

769
00:48:50,997 --> 00:48:52,170
мені шкода

770
00:48:55,346 --> 00:48:56,554
я знаю

771
00:49:01,662 --> 00:49:04,079
Коли вона говорила з тобою
грецькою..

772
00:49:06,150 --> 00:49:08,083
...що вона сказала?

773
00:49:14,641 --> 00:49:15,918
Вона сказала..

774
00:49:17,540 --> 00:49:19,646
...ти народився тут.

775
00:49:23,167 --> 00:49:24,720
Це може бути правдою.

776
00:49:27,688 --> 00:49:30,243
Що ви маєте на увазі?

777
00:49:30,277 --> 00:49:32,383
Я народився поза шлюбом.

778
00:49:34,661 --> 00:49:35,800
Тут?

779
00:49:35,834 --> 00:49:37,802
не знаю

780
00:49:37,836 --> 00:49:40,356
У мене не було шансу
щоб перевірити записи.

781
00:49:42,151 --> 00:49:43,601
Але я буду.

782
00:49:50,021 --> 00:49:53,024
Я виховувався в дитячому будинку.

783
00:50:06,486 --> 00:50:09,213
А як щодо твоєї матері
улюблений, лікар?

784
00:50:09,247 --> 00:50:12,216
У мене нема матері.
У мене немає брата.

785
00:50:12,250 --> 00:50:14,770
Я збрехав. Благослови мене, отче,
бо я згрішив.

786
00:50:14,804 --> 00:50:17,497
Це було занадто довго
з часу моєї останньої сповіді.

787
00:50:17,531 --> 00:50:18,912
[зітхає]

788
00:50:24,400 --> 00:50:25,850
Вибач, Джоне.

789
00:50:28,508 --> 00:50:29,923
Все гаразд, Томасе.

790
00:50:33,237 --> 00:50:35,170
[говорить давньогрецькою]

791
00:50:37,448 --> 00:50:38,932
Що вона сказала?

792
00:50:40,830 --> 00:50:44,593
Звірі під нами в пеклі.

793
00:50:47,699 --> 00:50:49,632
[говорить давньогрецькою]

794
00:50:52,290 --> 00:50:55,914
Я в підвішеному стані. Ви також.

795
00:50:55,949 --> 00:50:59,228
Діти, вгорі небо..

796
00:51:00,402 --> 00:51:03,784
...але вони в пеклі
зі звірами.

797
00:51:05,476 --> 00:51:06,408
Там внизу.

798
00:51:08,410 --> 00:51:12,552
У певному сенсі limbo є гіршим.

799
00:51:12,586 --> 00:51:16,038
У малюків немає матерів,
тому я їх мати.

800
00:51:17,453 --> 00:51:19,835
Вони страждають
за гріхи інших.

801
00:51:21,216 --> 00:51:23,839
Хіба це не завжди так?

802
00:51:23,873 --> 00:51:25,220
Які немовлята?

803
00:51:26,566 --> 00:51:28,775
Мертві немовлята.

804
00:51:28,809 --> 00:51:31,018
Вони їх убили.

805
00:51:31,053 --> 00:51:33,020
Хто їх убив?

806
00:51:33,055 --> 00:51:34,988
[гостра музика]

807
00:51:35,920 --> 00:51:36,852
[крики]

808
00:51:38,819 --> 00:51:40,097
що таке

809
00:51:41,891 --> 00:51:43,686
Що це?
Підглядав, батьку?

810
00:51:43,721 --> 00:51:46,137
Яке ваше виправдання цього разу?

811
00:51:46,172 --> 00:51:48,243
- Ви не маєте сенсу.
- Де всі ті..

812
00:51:50,176 --> 00:51:54,594
Де... всі ті діти?

813
00:51:54,628 --> 00:51:56,492
Ці діти?
Чому, скрізь.

814
00:51:56,527 --> 00:51:58,494
– Америка, переважно.
- Це так?

815
00:52:00,082 --> 00:52:04,293
Ну я подзвонив американцеві
агентство з усиновлення, указане тут.

816
00:52:05,329 --> 00:52:08,228
Тож я знаю так само добре, як і ти

817
00:52:08,263 --> 00:52:10,403
що ці записи брехня.

818
00:52:10,437 --> 00:52:13,406
Все брехня. Ваша брехня.

819
00:52:15,235 --> 00:52:17,996
Так де ж діти?

820
00:52:18,031 --> 00:52:19,895
Ти скажи мені, батьку.

821
00:52:19,929 --> 00:52:21,138
Ви справляєте враження чоловіка

822
00:52:21,172 --> 00:52:23,036
хто думає, що знає
про що він говорить.

823
00:52:23,070 --> 00:52:25,694
Вони мертві, чи не так?

824
00:52:25,728 --> 00:52:27,420
[сміється]
Ви серйозно?

825
00:52:27,454 --> 00:52:28,973
Блін правильно, я серйозно.

826
00:52:29,007 --> 00:52:30,526
Я був би вам вдячний
не лаятися --

827
00:52:30,561 --> 00:52:32,114
Я буду клястися, де я..

828
00:52:35,635 --> 00:52:38,155
Ці діти були вбиті..

829
00:52:39,846 --> 00:52:42,849
...і їхні записи стерто.

830
00:52:42,883 --> 00:52:46,266
- Їхні маленькі життя знищені.
- Убитий? ким?

831
00:52:46,301 --> 00:52:52,307
Тобою і всім твоїм злим родом.

832
00:52:52,341 --> 00:52:55,551
[сміється]
Господи-ло,
але ти дивак.

833
00:52:55,586 --> 00:52:56,863
[сміється]

834
00:53:00,246 --> 00:53:01,212
добре.

835
00:53:02,938 --> 00:53:04,871
- Я тобі скажу.
- Давай.

836
00:53:05,872 --> 00:53:07,632
— Я їх продав.
- що?

837
00:53:07,667 --> 00:53:09,186
Це не дивно.

838
00:53:09,220 --> 00:53:11,188
Вони все ще йдуть в хороший дім,
чи не так?

839
00:53:12,637 --> 00:53:15,399
Гроші на те, щоб одягнути і нагодувати
і вдома цих дівчат

840
00:53:15,433 --> 00:53:17,159
має звідкись прийти.

841
00:53:17,194 --> 00:53:19,679
А Господь знає церкву
не дуже допомагає.

842
00:53:21,405 --> 00:53:23,510
Вони ще куди
вони в розшуку, чи не так?

843
00:53:27,342 --> 00:53:29,827
Ви знаєте, я буду інформувати
єпископ цього..

844
00:53:31,208 --> 00:53:33,969
...і все інше
злі практики в цьому домі.

845
00:53:34,003 --> 00:53:35,488
Що хочеш.

846
00:53:35,522 --> 00:53:37,455
Але я думаю, ви будете здивовані
вчитися

847
00:53:37,490 --> 00:53:39,146
що він не здивований.

848
00:53:39,181 --> 00:53:41,942
[стукіт у двері]
Преподобна Мати, приходь швидше!
Кетлін почала!

849
00:53:41,977 --> 00:53:44,428
- Передзвоніть лікарю.
- Немає часу.

850
00:53:44,462 --> 00:53:47,603
Він сказав, що вона, ймовірно
не пережив би народження.

851
00:53:47,638 --> 00:53:50,365
Тоді це буде кінець
усіх наших бід, чи не так?

852
00:53:53,402 --> 00:53:54,610
[крик]

853
00:53:54,645 --> 00:53:56,336
- Прив'яжи її!
— Вона не тварина!

854
00:53:56,371 --> 00:53:58,200
Геть звідси!
Майте трохи порядності!

855
00:53:58,235 --> 00:53:59,443
[крик]

856
00:53:59,477 --> 00:54:01,617
Приготуйте її
для симфізіотомії, сестра.

857
00:54:01,652 --> 00:54:03,447
Нам потрібно викликати її до лікаря.

858
00:54:03,481 --> 00:54:04,724
Ви думаєте
Я ніколи не доставляв

859
00:54:04,758 --> 00:54:06,139
дитина раніше, батько?

860
00:54:06,173 --> 00:54:07,554
Геть звідси.

861
00:54:07,589 --> 00:54:09,832
Припиніть втручатися
по жіночій справі.

862
00:54:09,867 --> 00:54:11,282
[крик]

863
00:54:11,317 --> 00:54:12,766
Ми підемо покликати лікаря.

864
00:54:12,801 --> 00:54:14,975
Надто пізно.
До того часу вона закінчить.

865
00:54:15,010 --> 00:54:16,874
Томас.

866
00:54:16,908 --> 00:54:19,048
- Томасе, ми не можемо залишити її.
- Швидко, Джоне.

867
00:54:20,809 --> 00:54:23,467
Я збираюся розрізати зв'язку.

868
00:54:23,501 --> 00:54:24,916
Тримай її, сестро!

869
00:54:24,951 --> 00:54:27,609
[крик]

870
00:54:27,643 --> 00:54:29,093
Відкрий ноги, дівчино.

871
00:54:29,127 --> 00:54:31,509
Давай, ти зробив це
досить часто раніше.

872
00:54:31,544 --> 00:54:33,649
[стогін]

873
00:54:35,030 --> 00:54:37,239
Подумайте про нашого Господа..

874
00:54:37,274 --> 00:54:39,137
...обмацати колючки.

875
00:54:39,172 --> 00:54:42,140
Дорогоцінна кров, цвяхи.

876
00:54:42,175 --> 00:54:46,593
Хіба ви не знаєте, що страждання — це Його дар нам, жінкам?

877
00:54:46,628 --> 00:54:48,388
Покажіть трохи вдячності.

878
00:54:48,423 --> 00:54:50,356
[крики]

879
00:54:52,150 --> 00:54:56,914
♪ Кров'ю
що випливає з Тебе ♪

880
00:54:56,948 --> 00:55:02,057
♪ У Твоїй гіркій агонії

881
00:55:02,091 --> 00:55:06,958
♪ Від лиха
так лагідно переноситься ♪

882
00:55:06,993 --> 00:55:12,481
♪ Через Твою пурпурову одежу презирства

883
00:55:13,655 --> 00:55:18,867
♪ Біля колючок
що увінчав Твою голову ♪

884
00:55:18,901 --> 00:55:24,113
♪ Твоїм жезлом очерету

885
00:55:24,148 --> 00:55:29,326
♪ Твоїми слідами
слабкий і повільний ♪

886
00:55:29,360 --> 00:55:35,608
♪ Важить менше
Твій хрест горя ♪

887
00:55:35,642 --> 00:55:40,854
♪ Нігтями
і намальований спис ♪

888
00:55:40,889 --> 00:55:46,377
♪ Через жорстокий насмішок Твого народу

889
00:55:46,412 --> 00:55:47,758
♪ Твоїм.. ♪

890
00:55:50,416 --> 00:55:52,694
Де той клятий лікар?

891
00:55:52,728 --> 00:55:55,075
[гуркіт грому]

892
00:55:55,110 --> 00:55:57,043
Я не думаю, що він прийде.

893
00:56:03,083 --> 00:56:05,672
[дитина плаче]

894
00:56:05,707 --> 00:56:08,641
[дзвінок]

895
00:56:15,406 --> 00:56:18,340
[страшна музика]

896
00:56:29,040 --> 00:56:30,317
Кетлін?

897
00:56:36,116 --> 00:56:37,394
Кетлін.

898
00:56:39,948 --> 00:56:41,087
О Боже

899
00:56:42,433 --> 00:56:43,641
Кров.

900
00:56:48,059 --> 00:56:49,992
[важке дихання]

901
00:56:56,171 --> 00:56:59,105
[дитина плаче]

902
00:57:12,152 --> 00:57:15,259
- Де Преподобна Мати?
- Томас, дитинко.

903
00:57:15,293 --> 00:57:18,055
[дитина плаче]

904
00:57:18,089 --> 00:57:19,159
Томас.

905
00:57:28,997 --> 00:57:29,998
батько

906
00:57:33,139 --> 00:57:35,175
Гей, батьку.

907
00:57:36,729 --> 00:57:38,178
Томас, зачекай.

908
00:57:40,836 --> 00:57:41,872
Вони тебе вб'ють.

909
00:57:41,906 --> 00:57:43,839
[задихаючись]

910
00:57:47,049 --> 00:57:48,292
Джон?

911
00:57:51,985 --> 00:57:53,228
Поспішайте!

912
00:57:53,262 --> 00:57:55,195
[дитина плаче]

913
00:57:59,130 --> 00:58:02,168
♪ Батько Довгоногий
Батько Довгоногий ♪♪

914
00:58:04,860 --> 00:58:07,794
[важке дихання]

915
00:58:09,071 --> 00:58:12,005
[дитина плаче]

916
00:58:14,870 --> 00:58:16,872
Сюди, Джоне. давай

917
00:58:28,746 --> 00:58:30,679
- Вони тікають від нас.
- Слухай.

918
00:58:30,714 --> 00:58:33,648
[дитина плаче]

919
00:58:37,790 --> 00:58:38,929
давай

920
00:58:48,110 --> 00:58:50,043
Я думаю, ми їх втратили.

921
00:58:52,252 --> 00:58:53,840
Привіт, батьку.

922
00:58:53,875 --> 00:58:56,809
[гостра музика]

923
00:59:21,143 --> 00:59:22,593
Боже милий.

924
00:59:22,628 --> 00:59:24,699
Бог тут ні при чому.

925
00:59:25,907 --> 00:59:27,598
О, ні.

926
00:59:27,633 --> 00:59:30,567
[нерозбірлива молитва]

927
00:59:33,431 --> 00:59:36,020
Якщо твої очі ображають тебе,
вирвати їх.

928
00:59:36,055 --> 00:59:37,988
О, це... це нормально.

929
00:59:48,999 --> 00:59:51,242
Ми повинні піти по допомогу.

930
00:59:51,277 --> 00:59:53,451
Від кого, священика?

931
00:59:53,486 --> 00:59:55,350
Напевно, той хороший лікар?

932
00:59:55,384 --> 00:59:56,731
Єпископ?

933
00:59:56,765 --> 00:59:58,698
Не будь наївним, Джоне.

934
01:00:00,976 --> 01:00:03,807
Томас, відпусти мене першим.

935
01:00:05,222 --> 01:00:06,464
Ах, будьте обережні.

936
01:00:27,278 --> 01:00:29,108
А, гаразд.

937
01:00:29,142 --> 01:00:31,628
[дитина плаче]

938
01:00:31,662 --> 01:00:35,217
Шум. Спробуй це, Джоне.

939
01:00:35,252 --> 01:00:36,322
добре.

940
01:00:46,953 --> 01:00:48,161
Томас?

941
01:00:49,404 --> 01:00:50,957
Не рухайся.

942
01:00:50,992 --> 01:00:53,926
[кроки]

943
01:01:02,831 --> 01:01:04,868
Вони йдуть за нами, Томасе.

944
01:01:13,704 --> 01:01:15,119
[хрюкає]

945
01:01:18,916 --> 01:01:20,953
[важке дихання]

946
01:01:27,787 --> 01:01:29,720
- Джон!
- Боже мій.

947
01:01:33,241 --> 01:01:35,761
Не вмикай світло, Джоне.

948
01:01:35,795 --> 01:01:37,901
- Знаю.
- Будь ласка.

949
01:01:37,935 --> 01:01:39,316
Я можу зрозуміти.

950
01:01:42,975 --> 01:01:44,873
Ця лампочка скоро згасне.

951
01:01:44,908 --> 01:01:46,841
У мене залишилося лише кілька матчів.

952
01:01:53,433 --> 01:01:54,745
Що це?

953
01:01:56,989 --> 01:02:00,061
О, Христе,
там, там кістки!

954
01:02:00,095 --> 01:02:02,753
Кістки, Джон.

955
01:02:02,788 --> 01:02:06,136
Боже мій Боже мій

956
01:02:06,170 --> 01:02:08,103
[задихаючись]

957
01:02:11,728 --> 01:02:14,661
[нерозбірлива молитва]

958
01:02:17,872 --> 01:02:19,390
Боже добрий.

959
01:02:19,425 --> 01:02:21,979
Ви не повірили в це
Кетлін була одержима.

960
01:02:22,014 --> 01:02:24,223
- Ти б не зробив.
- Бережіть дихання...

961
01:02:24,257 --> 01:02:26,259
Так само, як ти б не признався
що там було чудо

962
01:02:26,294 --> 01:02:27,502
що відбувається в будинку.

963
01:02:27,536 --> 01:02:29,884
Чудо тут?

964
01:02:29,918 --> 01:02:31,057
[гуркіт]

965
01:02:31,092 --> 01:02:32,438
[ахає]

966
01:02:36,649 --> 01:02:39,583
[дитина плаче]

967
01:02:41,240 --> 01:02:42,517
сюди.

968
01:02:43,518 --> 01:02:44,761
сюди.

969
01:02:44,795 --> 01:02:47,729
[страшна музика]

970
01:02:55,564 --> 01:02:57,497
Вони йдуть за нами, Томасе.

971
01:03:01,398 --> 01:03:04,332
[примарний шепіт]

972
01:03:13,997 --> 01:03:15,999
Усі ці тунелі виглядають однаково.

973
01:03:28,563 --> 01:03:30,737
Томас, дивись.

974
01:03:30,772 --> 01:03:32,705
Я пам'ятаю це.

975
01:03:34,051 --> 01:03:35,984
[дзвінок]

976
01:03:40,506 --> 01:03:41,783
Гаразд, давай.

977
01:03:43,509 --> 01:03:46,443
[примарний шепіт]

978
01:04:03,840 --> 01:04:06,739
Ми заблукали, Томасе.
Л -- Послухай мене.

979
01:04:06,773 --> 01:04:08,465
Ми справді заблукали.

980
01:04:08,499 --> 01:04:11,882
Тримай голову.
Ми знайдемо свій шлях.

981
01:04:15,506 --> 01:04:19,027
Ми справді заблукали, Томасе.
Ми справді заблукали.

982
01:04:21,927 --> 01:04:23,687
ми..

983
01:04:23,721 --> 01:04:25,792
Ми помремо тут.

984
01:04:27,070 --> 01:04:28,726
[дитина плаче]

985
01:04:28,761 --> 01:04:29,900
сюди.

986
01:04:33,455 --> 01:04:34,387
Томас.

987
01:04:35,319 --> 01:04:36,769
Томас.

988
01:04:36,803 --> 01:04:38,667
Гм, я не можу.
Я далі не йду.

989
01:04:38,702 --> 01:04:40,911
Все гаразд, Джоне.
все гаразд

990
01:04:40,946 --> 01:04:43,845
Спокійно.
Хіба ти не бачиш?

991
01:04:43,880 --> 01:04:45,674
Розбудимо дитину

992
01:04:45,709 --> 01:04:47,745
хто відповідальний
за все це.

993
01:04:49,609 --> 01:04:51,749
Я не можу дихати.

994
01:04:51,784 --> 01:04:54,960
- Заспокойся, Джоне.
- Заспокоїтися?

995
01:04:54,994 --> 01:04:57,272
Бля, заспокойся? Ми звідси не підемо!

996
01:04:59,412 --> 01:05:00,689
Спокійно.

997
01:05:11,010 --> 01:05:12,598
Джон. Джон.

998
01:05:16,947 --> 01:05:18,776
О, мати Божа,
молися за нас.

999
01:05:18,811 --> 01:05:20,295
О, мати Божа,
молися за нас.

1000
01:05:20,330 --> 01:05:22,919
О, мати Божа,
молися за нас.

1001
01:05:22,953 --> 01:05:24,990
О, мати Божа,
молися за нас.

1002
01:05:25,024 --> 01:05:26,750
- Що це було?
- що?

1003
01:05:26,784 --> 01:05:28,545
Я подумав
Я щойно бачив -- кажана.

1004
01:05:28,579 --> 01:05:31,513
[страшна музика]

1005
01:05:38,900 --> 01:05:39,901
Томас.

1006
01:05:43,042 --> 01:05:45,872
[крик]

1007
01:05:45,907 --> 01:05:46,977
Джон!

1008
01:05:47,012 --> 01:05:49,946
[гостра музика]

1009
01:05:50,705 --> 01:05:53,639
[задихаючись]

1010
01:06:04,029 --> 01:06:05,168
Отче Томас!

1011
01:06:08,861 --> 01:06:10,035
Томас!

1012
01:06:11,622 --> 01:06:12,796
Томас!

1013
01:06:14,556 --> 01:06:16,558
О, Христе, допоможи мені.

1014
01:06:16,593 --> 01:06:18,457
Христе, допоможи мені.

1015
01:06:18,491 --> 01:06:20,183
ти мене чуєш

1016
01:06:22,288 --> 01:06:24,221
Томас, ти мене чуєш?

1017
01:06:29,019 --> 01:06:31,435
Джон!

1018
01:06:31,470 --> 01:06:32,712
Томас!

1019
01:06:33,679 --> 01:06:35,232
Я тут, Джоне.

1020
01:06:37,338 --> 01:06:39,340
- Джон!
- Де ти?

1021
01:06:42,929 --> 01:06:44,966
Де ти, сину?

1022
01:06:45,001 --> 01:06:46,416
[видихає]
я закінчився..

1023
01:06:46,450 --> 01:06:47,865
[гарчання]

1024
01:06:47,900 --> 01:06:50,834
[гостра музика]

1025
01:07:03,571 --> 01:07:05,504
[блювотні позиви]

1026
01:07:16,722 --> 01:07:19,069
Джон! Джон!

1027
01:07:19,104 --> 01:07:21,106
О, Джон!

1028
01:07:21,140 --> 01:07:22,348
Джон!

1029
01:07:22,383 --> 01:07:23,936
Боже мій

1030
01:07:23,970 --> 01:07:25,179
[кашляє]

1031
01:07:26,628 --> 01:07:29,459
Боже всемогутній. Всемогутній.

1032
01:07:29,493 --> 01:07:33,118
Все гаразд, Джоне.
все гаразд давай

1033
01:07:33,152 --> 01:07:35,154
[ридання]

1034
01:07:35,189 --> 01:07:38,123
[розмовляє іноземною мовою]

1035
01:07:43,783 --> 01:07:45,716
О, вибач мені, Джоне.

1036
01:07:50,135 --> 01:07:53,552
Ви... Ви повинні сподіватися
що щось..

1037
01:07:53,586 --> 01:07:55,968
[блювотні позиви]

1038
01:08:02,147 --> 01:08:04,356
Ти не вийдеш
цього, Томас.

1039
01:08:05,633 --> 01:08:07,048
Не цього разу.

1040
01:08:08,429 --> 01:08:10,396
Я тільки сподіваюся, що ти..

1041
01:08:19,129 --> 01:08:20,234
[хрюкає]

1042
01:08:29,415 --> 01:08:31,486
Для тих, хто може це знайти..

1043
01:08:33,178 --> 01:08:35,663
...це останнє зізнання
Томаса Райлі.

1044
01:08:37,251 --> 01:08:38,907
Людина або..

1045
01:08:41,289 --> 01:08:42,842
Благослови мене, отче.

1046
01:08:44,430 --> 01:08:45,845
Благослови мене Боже..

1047
01:08:46,881 --> 01:08:48,641
[зітхає]

1048
01:08:48,676 --> 01:08:50,298
...бо я згрішив.

1049
01:08:51,644 --> 01:08:55,061
Я викликав хорошу людину..

1050
01:08:57,063 --> 01:08:59,790
...Отець Джон Торнтон,
втратити життя.

1051
01:09:03,000 --> 01:09:04,036
Ах

1052
01:09:05,279 --> 01:09:08,040
Я дозволив свою впертість
щоб засліпити мене.

1053
01:09:09,835 --> 01:09:11,526
Статуї кровоточать..

1054
01:09:13,632 --> 01:09:15,979
...духи
загиблих дітей..

1055
01:09:18,084 --> 01:09:20,880
...вони були ознаками зла
в цьому будинку.

1056
01:09:23,918 --> 01:09:25,851
я не хочу думати..

1057
01:09:28,440 --> 01:09:30,373
[ридання]

1058
01:09:32,513 --> 01:09:35,205
Я не хочу думати про що
сталося з цими дітьми.

1059
01:09:38,829 --> 01:09:40,106
Але боже..

1060
01:09:42,488 --> 01:09:43,800
...Боже на небесах..

1061
01:09:45,284 --> 01:09:47,666
...допоможіть мені врятувати цю одну дитину..

1062
01:09:50,738 --> 01:09:52,602
...дитина Кетлін..

1063
01:09:55,950 --> 01:09:57,193
...Ваша дитина..

1064
01:10:00,472 --> 01:10:03,129
...щоб я міг загладити провину
за мої гріхи.

1065
01:10:08,859 --> 01:10:10,999
Якби я тут народився..

1066
01:10:13,070 --> 01:10:15,003
...Я можу тут померти.

1067
01:10:19,698 --> 01:10:20,837
Боже..

1068
01:10:23,011 --> 01:10:24,944
...будь зі мною зараз.

1069
01:10:32,814 --> 01:10:34,230
[хрюкає]

1070
01:10:42,755 --> 01:10:46,380
В ім'я Ісуса Христа,
наш Бог і Господь

1071
01:10:46,414 --> 01:10:49,762
зміцнений заступництвом Пречистої

1072
01:10:49,797 --> 01:10:52,386
Діва Марія, мати Божа

1073
01:10:52,420 --> 01:10:55,423
блаженного Михайла,
архангел

1074
01:10:55,458 --> 01:10:57,425
блаженних апостолів
Петра і Павла

1075
01:10:57,460 --> 01:10:59,393
і всіх святих

1076
01:10:59,427 --> 01:11:02,430
і могутній у святому
повноваження нашого міністерства

1077
01:11:02,465 --> 01:11:05,399
впевнено беремося
відбивати.

1078
01:11:05,433 --> 01:11:07,090
Бог воскресає.

1079
01:11:07,124 --> 01:11:09,817
Його вороги розсіяні
і тих, хто ненавидить Його

1080
01:11:09,851 --> 01:11:11,267
тікати перед Ним.

1081
01:11:11,301 --> 01:11:13,579
Дим ведеться..

1082
01:11:13,614 --> 01:11:17,549
Боже, Отче, наказуй, Боже, Отче, тобі наказує!

1083
01:11:17,583 --> 01:11:19,930
Тобі Бог Син наказує!

1084
01:11:19,965 --> 01:11:23,934
Боже, Святий Дух,
co -- наказує вам!

1085
01:11:23,969 --> 01:11:26,937
Геть, сатано!

1086
01:11:26,972 --> 01:11:29,112
Геть, сатано!

1087
01:11:29,146 --> 01:11:30,907
Геть, сатано!

1088
01:11:30,941 --> 01:11:34,807
Винахідник і майстер
всякого обману

1089
01:11:34,842 --> 01:11:37,327
ворог людського спасіння!

1090
01:11:37,362 --> 01:11:39,295
[важке дихання]

1091
01:11:42,850 --> 01:11:45,784
[дитина плаче]

1092
01:11:59,349 --> 01:12:00,316
що?

1093
01:12:11,913 --> 01:12:12,949
Ах!

1094
01:12:13,812 --> 01:12:14,951
Христос.

1095
01:12:14,985 --> 01:12:16,884
Ласкаво просимо додому, Томасе.

1096
01:12:16,918 --> 01:12:18,334
[хрюкає]

1097
01:12:18,368 --> 01:12:20,301
[задихаючись]

1098
01:12:27,895 --> 01:12:30,829
[дитина плаче]

1099
01:12:36,179 --> 01:12:37,422
Тихше, дитино.

1100
01:12:43,531 --> 01:12:47,224
♪ Вітай, царице небесна

1101
01:12:47,259 --> 01:12:51,505
♪ Зірка океану

1102
01:12:51,539 --> 01:12:55,371
♪ Провідник мандрівника

1103
01:12:55,405 --> 01:12:58,719
♪ Тут нижче

1104
01:12:58,753 --> 01:13:02,412
♪ Кинутий на хвилю життя

1105
01:13:02,447 --> 01:13:06,451
♪ Ми вимагаємо Твою турботу

1106
01:13:06,485 --> 01:13:10,040
♪ Врятуй нас від небезпеки

1107
01:13:10,075 --> 01:13:13,527
♪ І від горя

1108
01:13:13,561 --> 01:13:16,875
♪ Матір Христова

1109
01:13:16,909 --> 01:13:19,843
♪ Зірка моря

1110
01:13:19,878 --> 01:13:24,365
♪ Моліться за мандрівника

1111
01:13:24,400 --> 01:13:28,093
♪ Моліться за мене

1112
01:13:28,127 --> 01:13:31,614
♪ О ніжна цнотливість

1113
01:13:31,648 --> 01:13:35,480
♪ І бездоганна покоївка

1114
01:13:35,514 --> 01:13:40,692
♪ Ми, грішники, молилися

1115
01:13:40,726 --> 01:13:42,521
♪ Через тебе

1116
01:13:42,556 --> 01:13:46,318
♪ Нагадай своєму синові

1117
01:13:46,352 --> 01:13:50,115
♪ Що Він заплатив

1118
01:13:50,149 --> 01:13:56,466
♪ Ціна нашого беззаконня

1119
01:13:56,501 --> 01:13:59,504
♪ Діво пречиста

1120
01:13:59,538 --> 01:14:03,162
♪ Зірка моря

1121
01:14:03,197 --> 01:14:06,959
♪ Моліться за грішника

1122
01:14:06,994 --> 01:14:10,653
♪ Моліться за мене

1123
01:14:10,687 --> 01:14:13,310
♪ Прибульці

1124
01:14:13,345 --> 01:14:18,384
♪ У цій долині сліз

1125
01:14:18,419 --> 01:14:23,251
♪ Тобі благословенний заступник

1126
01:14:23,286 --> 01:14:24,770
♪ Ми плачемо

1127
01:14:24,805 --> 01:14:27,704
♪ Пожалійте наші печалі

1128
01:14:27,739 --> 01:14:31,156
♪ Заспокойте наші страхи

1129
01:14:31,190 --> 01:14:33,917
♪ І заспокоюй надією

1130
01:14:33,952 --> 01:14:37,369
♪ Наша біда

1131
01:14:37,403 --> 01:14:39,578
♪ Притулок у горі

1132
01:14:39,613 --> 01:14:42,167
♪ Зірка моря

1133
01:14:42,201 --> 01:14:46,205
♪ Моліться за скорботного

1134
01:14:46,240 --> 01:14:49,519
♪ Моліться за мене

1135
01:14:49,554 --> 01:14:52,936
♪ І поки до Нього

1136
01:14:52,971 --> 01:14:56,284
♪ Хто панує вище

1137
01:14:56,319 --> 01:14:59,356
♪ У Богові 1

1138
01:14:59,391 --> 01:15:02,670
♪ Особисто 3

1139
01:15:02,705 --> 01:15:05,880
♪ Джерело життя

1140
01:15:05,915 --> 01:15:09,263
♪ Благодаті любові

1141
01:15:09,297 --> 01:15:11,955
♪ Ми віддаємо шану

1142
01:15:11,990 --> 01:15:15,476
♪ На зігнутих колінах

1143
01:15:15,511 --> 01:15:18,686
♪ Діво пречиста

1144
01:15:18,721 --> 01:15:22,034
♪ Зірка моря

1145
01:15:22,069 --> 01:15:26,073
♪ Моліться за грішника

1146
01:15:26,107 --> 01:15:29,766
♪ Моліться за мене

1147
01:15:29,801 --> 01:15:32,804
♪ Ти світла королева

1148
01:15:32,838 --> 01:15:36,704
♪ О морська зірка

1149
01:15:36,739 --> 01:15:41,640
♪ Молися за Своїх дітей

1150
01:15:41,675 --> 01:15:45,126
♪ Моліться за мене ♪