1 00:01:08,428 --> 00:01:11,014 Estoy buscando a Darby Reese. 2 00:01:12,265 --> 00:01:14,851 ¿Sabe que vas a venir? 3 00:01:14,935 --> 00:01:17,020 No. 4 00:01:34,913 --> 00:01:36,665 Darby. 5 00:01:36,748 --> 00:01:39,251 La madre de alguien está aquí para verte. 6 00:01:40,377 --> 00:01:42,546 Sí, bien. 7 00:01:43,380 --> 00:01:46,091 Bien. ¿Quién eras otra vez? 8 00:01:46,174 --> 00:01:48,719 Margarita Hall. 9 00:01:50,053 --> 00:01:52,556 Él vendrá enseguida. 10 00:02:20,000 --> 00:02:22,544 Si lo ves. 11 00:02:22,628 --> 00:02:24,838 - La madre de Beau. - Sr. Reese. 12 00:02:24,922 --> 00:02:27,507 Eres más joven de lo que esperaba. Por favor siéntate. 13 00:02:27,591 --> 00:02:30,260 quiero que lo hagas mantente alejado de mi hijo. 14 00:02:32,137 --> 00:02:34,681 ¿Beau sabe que estás aquí? 15 00:04:48,273 --> 00:04:50,275 - ¿Dónde están tus zapatos? - No sé. 16 00:04:50,359 --> 00:04:52,694 Por favor encuéntrelos. Te resfrías. 17 00:04:52,945 --> 00:04:55,364 ¡Jacobo! Disculpe. 18 00:04:55,447 --> 00:04:58,784 En que parte del mundo ¿Es ese maldito control remoto? 19 00:04:59,993 --> 00:05:04,540 No sé. ¿Está fuera de servicio? Pensé que Dylan lo hizo anoche. 20 00:05:04,623 --> 00:05:06,750 Pero en nombre de Dios. 21 00:05:06,834 --> 00:05:09,586 Pruébalo en el estudio, creo que funciona. 22 00:05:09,670 --> 00:05:12,798 - ¿Y dónde está el señor Dylan? - Está en el camino de entrada. 23 00:05:14,883 --> 00:05:15,717 Dylan. 24 00:05:25,769 --> 00:05:28,730 - ¿Dónde está tu hermano? - En el camino de entrada. 25 00:05:28,814 --> 00:05:32,484 - Me refiero a Beau. - Desapareció en el barco. 26 00:05:32,568 --> 00:05:35,070 Enojado por algo. No sé qué. 27 00:06:27,289 --> 00:06:29,500 Hace mucho que te fuiste, muchacho. 28 00:06:37,049 --> 00:06:40,844 - Fui a Reno hoy. - Yo sé eso. Él llamó. 29 00:06:42,387 --> 00:06:44,473 Subo las escaleras. 30 00:06:50,104 --> 00:06:52,689 ¿Puedo entrar? 31 00:06:55,984 --> 00:06:58,278 ¿Puedo entrar? 32 00:07:04,993 --> 00:07:07,955 - Tengo que hablar contigo. - Hablas con todo el mundo en este momento. 33 00:07:08,038 --> 00:07:11,792 - No seas grosero. - Como dije, es un amigo. Eso es todo. 34 00:07:11,875 --> 00:07:15,003 Tal vez él no es el amigo que crees que es. 35 00:07:15,087 --> 00:07:17,506 Es sólo un chico, ¿vale? Sólo un lugar. 36 00:07:17,589 --> 00:07:22,428 - Tienes que hablarme de la bebida... - No debería haber conducido. Disculpe. 37 00:07:22,511 --> 00:07:25,139 No deberías haber estado en discotecas... 38 00:07:25,222 --> 00:07:26,890 - ¿Hemos terminado? - ¡No! 39 00:07:26,974 --> 00:07:29,852 Podrías haber muerto en ese accidente. 40 00:07:34,314 --> 00:07:36,650 Sé que estás teniendo dificultades... 41 00:07:39,737 --> 00:07:42,322 Si tienes sentimientos... 42 00:07:42,406 --> 00:07:48,078 No sé lo que crees que siento, pero estás dando demasiada importancia a esto. 43 00:07:52,541 --> 00:07:55,544 Se ofreció a mantenerse alejado de ti. 44 00:07:57,087 --> 00:07:59,298 - ¿Qué? - Por dinero. 45 00:07:59,381 --> 00:08:01,717 Si le pagaba, se mantenía alejado. 46 00:08:03,052 --> 00:08:05,345 5000 dólares. 47 00:08:08,348 --> 00:08:10,434 - No te creo. - Eso es cierto. 48 00:08:10,517 --> 00:08:14,480 - Dijo que viniste a decir cosas. - Beau, detente. ¿Te había mentido? 49 00:08:15,314 --> 00:08:19,109 - ¿Estaba Darby contigo el viernes por la noche? - Olvídalo. 50 00:08:19,985 --> 00:08:23,238 - No quiero que lo conozcas. - ¿Tenemos que hablar de esto ahora? 51 00:08:23,322 --> 00:08:28,202 No quiero que vayas a Reno. Podemos esperar un rato las lecciones de música. 52 00:08:28,285 --> 00:08:30,996 Margarita, soy Tom. 53 00:08:38,420 --> 00:08:41,423 Sí. Tom, soy Margaret. 54 00:08:42,800 --> 00:08:45,094 Es bueno escucharte a ti también. 55 00:08:45,928 --> 00:08:48,430 Todo está bien. Todos están bien. 56 00:08:49,723 --> 00:08:51,517 ¿Qué? 57 00:08:51,600 --> 00:08:53,686 No puedo oírte. 58 00:08:54,478 --> 00:08:56,563 Sí. Dylan me ayuda. 59 00:08:57,648 --> 00:09:01,402 Está contando los días hasta que llegues. No lo decepciones. 60 00:09:04,446 --> 00:09:06,323 ¿Galán? 61 00:09:06,907 --> 00:09:09,618 Espera un minuto, él está aquí. 62 00:09:14,415 --> 00:09:16,250 Hola. 63 00:09:16,333 --> 00:09:18,961 Está bien. Sí, lo mismo. 64 00:09:19,044 --> 00:09:21,130 Sí, la escuela, el waterpolo, etc. 65 00:09:21,755 --> 00:09:23,882 No. Aún no he recibido respuesta. 66 00:09:23,966 --> 00:09:26,260 Wesleyan perdió mis papeles. 67 00:09:26,927 --> 00:09:28,721 Sí. 68 00:09:28,804 --> 00:09:33,225 No juego tanto como me gustaría. pero me gustan las lecciones de música. 69 00:09:36,437 --> 00:09:38,522 No, el viaje ha ido bien. 70 00:09:40,149 --> 00:09:41,108 Te extraño también. 71 00:09:53,495 --> 00:09:57,875 ESTOY PREOCUPADA POR BEAU. 72 00:10:37,122 --> 00:10:39,291 ¿Estás loco? Es la habitación de mamá. 73 00:10:39,375 --> 00:10:42,169 - Soy yo. - Sí, ya veo eso. 74 00:10:42,252 --> 00:10:45,214 - ¿Buscamos algo divertido? - ¡No! 75 00:10:45,297 --> 00:10:49,093 - Irse. Despiertas a todos. - Vamos. 76 00:10:49,176 --> 00:10:51,762 Sólo vete. Alguien viene a verte. 77 00:10:51,845 --> 00:10:54,556 He venido desde Reno. 78 00:10:55,474 --> 00:10:58,227 - Vamos. - Bueno. 79 00:10:58,936 --> 00:11:01,188 Sólo cállate. 80 00:11:01,271 --> 00:11:03,774 Estoy bajando ahora. Quédate donde estás. 81 00:11:22,584 --> 00:11:26,922 ESTABA SIN PRISA, 82 00:11:27,006 --> 00:11:31,844 PERO LLAMARON A LA POLICÍA. 83 00:12:06,128 --> 00:12:09,214 Si haces un sonido, te ahogaré. 84 00:12:10,215 --> 00:12:12,509 Vamos. 85 00:12:16,305 --> 00:12:18,807 Como quieras, mi amante. 86 00:12:20,601 --> 00:12:22,937 Enciende una cerilla o algo así. 87 00:12:23,520 --> 00:12:26,023 Sí. Mucho mejor. 88 00:12:29,235 --> 00:12:31,528 Lo siento por mi madre. 89 00:12:32,279 --> 00:12:35,574 Pensé que yo era tu secreto. Debo decir que me sorprendió. 90 00:12:35,658 --> 00:12:38,327 Ella sabe que estuve en el club el viernes por la noche, eso es todo. 91 00:12:38,410 --> 00:12:41,705 - Ella realmente no lo sabe... - Ella lo sabe, créeme. 92 00:12:42,998 --> 00:12:45,417 - ¿Por qué dices eso? - Pobre Beau. 93 00:12:45,501 --> 00:12:47,795 Ella es madre, no idiota. 94 00:12:48,629 --> 00:12:50,506 Callarse la boca. 95 00:12:51,298 --> 00:12:54,218 Tenía que averiguarlo. Así funcionan las cosas. 96 00:12:54,301 --> 00:12:57,179 no quiero eso Vas a hablar más con ella, ¿vale? 97 00:12:57,263 --> 00:12:59,306 - O alguien más. - Bien. 98 00:12:59,390 --> 00:13:02,434 No. Seri�sta. Es asunto mío si... 99 00:13:02,518 --> 00:13:04,895 Como quieras, asiento. 100 00:13:06,480 --> 00:13:10,067 ¿De qué hablaste con ella? ¿Qué le dijiste? 101 00:13:10,150 --> 00:13:13,070 Nada... Bueno, no mucho. 102 00:13:14,488 --> 00:13:17,283 Debes relajarte, entender. 103 00:13:17,366 --> 00:13:20,536 ¿Cómo eso? ¿Qué te dijo ella? 104 00:13:21,412 --> 00:13:24,039 ¿Te pidió que te alejaras de mí? 105 00:13:25,249 --> 00:13:27,918 - Probablemente lo hizo. - ¿Y? 106 00:13:28,627 --> 00:13:30,713 Y yo... 107 00:13:32,506 --> 00:13:34,592 Muy bien, yo... 108 00:13:35,384 --> 00:13:40,097 dije que podía Esté abierto a alguna... negociación. 109 00:13:40,180 --> 00:13:42,683 Abierto a ofertas. 110 00:13:44,143 --> 00:13:46,228 Bella... 111 00:13:49,481 --> 00:13:51,984 Acerca de detenerse y conocerme. 112 00:13:53,861 --> 00:13:56,030 Estoy mintiendo, por supuesto, lo sabes. 113 00:13:56,113 --> 00:14:00,034 ¿Sabes qué entonces? que lo intentes ¿Robarle dinero a mi madre? 114 00:14:00,117 --> 00:14:03,829 - Es sólo dinero. No lo tomes tan personalmente. - Irse. 115 00:14:03,913 --> 00:14:07,416 Necesito dinero, lo has notado, ¿verdad? No rechazo ningún placer. 116 00:14:07,499 --> 00:14:09,793 Te dije que no me tocaras. 117 00:14:17,218 --> 00:14:19,512 Eso duele, pequeña mierda. 118 00:14:21,597 --> 00:14:23,682 Vamos de nuevo. 119 00:14:24,642 --> 00:14:28,270 - Lo siento. - Aléjate de mi brazo. 120 00:14:28,354 --> 00:14:30,231 Bella... 121 00:14:45,663 --> 00:14:47,998 Dios mío. No eres un anfitrión particularmente bueno. 122 00:14:48,082 --> 00:14:51,085 - Sal de aquí. - Cálmate ahora. 123 00:15:04,932 --> 00:15:09,186 - Lárgate de aquí. - Me dolió. 124 00:15:19,780 --> 00:15:22,074 Vamos de nuevo. 125 00:15:23,033 --> 00:15:24,076 Galán. 126 00:15:40,468 --> 00:15:42,553 Dios mío, Beau. 127 00:15:51,937 --> 00:15:54,315 ¡Galán! 128 00:15:54,398 --> 00:15:56,692 ¿Qué pasó, querida? 129 00:15:59,487 --> 00:16:01,197 ¿Galán? 130 00:16:02,072 --> 00:16:04,825 Pensé que era el único que estaba arriba. 131 00:16:08,913 --> 00:16:12,625 - ¿Estás seguro de que no voy a hacer eso? - Sí, ya vuelvo. 132 00:17:01,966 --> 00:17:04,969 - ¿Problemas? - No, sólo el viento. 133 00:17:05,052 --> 00:17:07,721 ¿Era Beau el que escuché antes? 134 00:17:07,805 --> 00:17:11,142 No, no lo creo. Vete a la cama, que es tarde. 135 00:17:22,987 --> 00:17:25,072 ¿Margarita? ¿Eres tu? 136 00:17:26,365 --> 00:17:28,576 - Te levantaste temprano. - Problemas de sueño. 137 00:17:28,659 --> 00:17:31,078 - ¿Ir a nadar? - Demasiado frío. 138 00:17:31,454 --> 00:17:33,998 Sólo un viaje. Quizás un pequeño paseo. 139 00:24:25,451 --> 00:24:28,746 ¿Dónde has estado? No encuentro mi guante de béisbol. 140 00:24:28,830 --> 00:24:31,666 - Está aquí en alguna parte. Lo encontramos. - ¿Estabas fuera de casa? 141 00:24:31,749 --> 00:24:35,628 - ¿Paige está lista? - Has sido ladrona durante mucho tiempo, Maggie. 142 00:24:35,711 --> 00:24:39,048 - ¿Viste debajo de tu cama? - Pensé que no tenías suerte. 143 00:24:39,131 --> 00:24:42,718 Mira debajo de tu cama. Paige, el transbordador ha llegado. 144 00:24:44,846 --> 00:24:47,390 - ¿Está despierto Beau? - No, no lo he visto. 145 00:24:47,473 --> 00:24:50,184 ¿Hiciste un viaje al lago? 146 00:24:50,268 --> 00:24:52,395 Más despacio, por favor. 147 00:24:53,771 --> 00:24:56,774 - Ahora tienes que irte. - Cariño, te están esperando. 148 00:24:56,858 --> 00:25:00,403 - ¿Dónde estabas esta mañana? - Mamá, no lo encuentro. 149 00:25:02,321 --> 00:25:04,866 Es hora de irse. N�. 150 00:25:06,117 --> 00:25:09,829 Sólo tienes que pedir prestado uno a alguien. No es tan malo. 151 00:25:09,912 --> 00:25:12,331 - No puedes pedir prestado un guante de béisbol. - Sí. 152 00:25:15,418 --> 00:25:17,753 ¿Quién quiere prestarme un guante de béisbol? 153 00:25:17,837 --> 00:25:21,340 Todo estará bien. A la gente le gusta compartir. Apresúrate. 154 00:25:21,424 --> 00:25:24,093 - ¿Demorado? - Sí, lo siento. Olvidé la hora. 155 00:25:24,177 --> 00:25:27,513 ¿Puedes recoger? tengo un calendario de tenis del que no puedo salir. 156 00:25:27,597 --> 00:25:30,683 - Si no puedes... - No, está bien. Ningún problema. 157 00:25:30,766 --> 00:25:33,269 Excelente. Tenlo. 158 00:25:49,243 --> 00:25:52,163 LÍMATE A ESO EXTREMO PROFUNDO 159 00:30:20,556 --> 00:30:23,810 - ¿Qué pasó anoche? - La escuela necesita un nuevo examen de música. 160 00:30:23,893 --> 00:30:26,396 Están considerando si debería obtener una beca. 161 00:30:33,611 --> 00:30:35,905 Necesito 50 dólares para la grabación. 162 00:30:38,074 --> 00:30:40,451 Bien. ¿Qué pasó anoche? 163 00:30:40,535 --> 00:30:44,289 ¿puedes llevarme? Ya llego tarde al waterpolo. 164 00:30:49,377 --> 00:30:51,129 Galán. 165 00:30:51,212 --> 00:30:53,756 ¿Qué quieres que diga? ¿Que tenías razón? 166 00:30:53,840 --> 00:30:55,925 Bien. Tenías razón, ¿vale? 167 00:30:56,509 --> 00:30:59,846 - Sólo quiero saber qué pasó. - Voy tarde. 168 00:30:59,929 --> 00:31:02,265 Estás completamente perdido. 169 00:31:02,348 --> 00:31:05,018 Algo pasó y tienes que decirme... 170 00:31:05,101 --> 00:31:07,353 Ahí estás. 171 00:31:10,189 --> 00:31:13,651 Pensé que íbamos a dar un paseo en bote. 172 00:31:13,735 --> 00:31:19,073 Acabo de regresar. Beau necesita un aventón a la escuela. ¿Te va bien durante tanto tiempo? 173 00:31:19,157 --> 00:31:22,201 Estaba en el muelle. No te vi. 174 00:31:22,952 --> 00:31:26,831 Y luego encontré este. En la playa, en la arena, todo el día. 175 00:31:26,914 --> 00:31:30,043 Fue extraño que no lo vieras. esta mañana, mientras caminabas. 176 00:31:30,126 --> 00:31:32,712 No, no lo hice. 177 00:31:38,301 --> 00:31:40,595 ¿Qué pasó con tu cara? 178 00:32:01,282 --> 00:32:04,953 No le dices nada a papá, ¿verdad? 179 00:32:06,287 --> 00:32:08,373 ¿Sobre anoche? 180 00:32:09,290 --> 00:32:11,501 No. 181 00:32:11,584 --> 00:32:15,213 Correcto. Organizaré un viaje de regreso. 182 00:33:26,659 --> 00:33:30,205 No creo que ese chico bailarinas Parece normal. Se ven tan raros. 183 00:33:30,288 --> 00:33:32,498 Estoy totalmente de acuerdo contigo. 184 00:33:32,582 --> 00:33:36,002 Llevaba el tacón de aguja al revés. 185 00:33:37,378 --> 00:33:39,631 Creo que es muy divertido. 186 00:33:40,965 --> 00:33:45,011 ¿Estás seguro de que no estás enamorado? 187 00:33:45,637 --> 00:33:48,181 Sabes que solo estaba bromeando. 188 00:33:48,431 --> 00:33:50,517 Sí. 189 00:33:51,684 --> 00:33:53,770 Ver. 190 00:33:53,853 --> 00:33:58,525 - ¿Lo que está sucediendo? ¿Alguien se ha ahogado? - Continúe. 191 00:34:03,279 --> 00:34:06,783 Sí, estoy intentando localizar al capitán Thomas Hall. 192 00:34:09,744 --> 00:34:12,247 USS Constelación. 193 00:34:20,338 --> 00:34:22,841 Su esposa, Margarita. 194 00:34:22,924 --> 00:34:25,301 Por favor, no me pongas en espera otra vez. 195 00:34:30,974 --> 00:34:33,643 Tengo que hablar con él hoy. N�. 196 00:34:35,520 --> 00:34:38,940 Sé que han salido del puerto. Dije que soy su esposa. 197 00:34:40,316 --> 00:34:42,944 No, no es exactamente una crisis. 198 00:34:51,536 --> 00:34:53,830 Su esposa, Margarita. 199 00:35:02,755 --> 00:35:04,299 Bien. 200 00:35:04,382 --> 00:35:06,801 Sin mensajes. Gracias. 201 00:35:31,618 --> 00:35:33,495 HOMBRE DE RENO ENCONTRADO MUERTO 202 00:35:33,578 --> 00:35:36,748 PESCA DEL CADÁVER EN EL ANZUELO EN UNO BAHÍA EN TAHOE; LA POLICÍA NO ENTIENDE 203 00:35:42,170 --> 00:35:44,672 Está muerto. 204 00:35:45,632 --> 00:35:49,135 Darby está muerto. Fue asesinado el lunes por la noche. 205 00:35:49,219 --> 00:35:51,304 - La noche que estuvo aquí. - Beau. 206 00:35:51,387 --> 00:35:53,681 Está en el periódico. Ver. 207 00:36:02,941 --> 00:36:06,611 - ¿Conocía a alguien en Tahoe? - ¿Cómo puedo saberlo? 208 00:36:06,694 --> 00:36:09,197 Él conocía a todos. 209 00:36:14,744 --> 00:36:18,164 La policía dice que alguien lo asesinó. 210 00:36:19,290 --> 00:36:21,626 ¿Alguien más sabía que vendría? 211 00:36:22,418 --> 00:36:25,380 ¿Alguien sabía que eran amigos? 212 00:36:27,507 --> 00:36:29,592 ¿Tiene algo que decir? Está muerto. 213 00:36:29,676 --> 00:36:34,139 No sé. ¿Crees que la policía hablará contigo? 214 00:36:36,891 --> 00:36:40,019 No sé. 215 00:36:47,777 --> 00:36:50,321 Esto debe ser un verdadero alivio para ti. 216 00:36:51,364 --> 00:36:54,826 Ahora que está muerto. Supongo que es bueno para ti. 217 00:36:54,909 --> 00:36:57,120 No puedo molestar a ninguno de nosotros ahora. 218 00:36:57,203 --> 00:37:00,665 - Para, por el amor de Dios. - Tenías razón. 219 00:37:00,749 --> 00:37:03,793 Era un perdedor. Ahora sólo aparece en el periódico. 220 00:37:12,010 --> 00:37:17,057 Mamá. Hay un hombre ahí abajo. Quería hablar con papá pero le dije... 221 00:37:17,140 --> 00:37:20,310 - ¿Quién dijo que era? - Él no dijo eso. 222 00:37:20,393 --> 00:37:22,687 Bien. Ya voy. 223 00:37:32,489 --> 00:37:37,285 - ¿Puedo hacer algo por ti? - Sí. Vine a ver a Tom Hall. 224 00:37:37,368 --> 00:37:41,456 - Él no está aquí. - Puedo esperar. Como le dije a la chica. 225 00:37:42,582 --> 00:37:44,626 Soy su esposa. 226 00:37:44,709 --> 00:37:47,879 - ¿Cuándo volverá? - No viene. Hoy no. 227 00:37:49,714 --> 00:37:52,217 ¿Qué es lo que realmente quieres? 228 00:37:54,969 --> 00:37:58,640 estoy aquí para hablar sobre Darby Reese y su hijo. 229 00:38:07,107 --> 00:38:09,025 Dylan. 230 00:38:09,109 --> 00:38:11,486 Quiero que juegues en otro lugar. 231 00:38:11,569 --> 00:38:14,114 - ¿Por qué eso? - Tengo que hablar con este hombre. 232 00:38:16,199 --> 00:38:19,869 - ¿Prometes no tocar la computadora? - Sí, lo prometo. 233 00:38:22,414 --> 00:38:25,125 Creo que conoces a Darby Reese. 234 00:38:26,376 --> 00:38:29,504 Por eso probablemente sepas que está muerto. 235 00:38:31,214 --> 00:38:33,508 Asesinado. 236 00:38:36,302 --> 00:38:40,473 Tu hijo tiene Pasé mucho tiempo con el señor Reese. 237 00:38:41,141 --> 00:38:44,060 Tiempo especial. Bastante íntimo. 238 00:38:44,644 --> 00:38:46,730 Olvidé mi libro de pesca. 239 00:38:49,733 --> 00:38:53,194 No más disturbios. ¿Lo entiendes? 240 00:38:53,278 --> 00:38:55,363 Disculpe. 241 00:39:01,161 --> 00:39:04,664 Sabemos que Darby vino aquí. El lunes por la noche para conocer a Beau. 242 00:39:05,832 --> 00:39:08,460 - La noche en que lo mataron. - "Nosotros"? 243 00:39:08,543 --> 00:39:10,795 - Sí, tengo un acompañante. - ¿Compañero? 244 00:39:11,796 --> 00:39:13,798 - Beau no ha hecho nada malo. - Tal vez. 245 00:39:13,882 --> 00:39:17,677 - Dije que no ha hecho nada malo. - ¿Por qué no has ido a la policía? 246 00:39:17,761 --> 00:39:21,473 - ¿Por qué no saben que su hijo y...? - ¿Esto lleva a algún punto? 247 00:39:21,556 --> 00:39:25,060 Creemos que su hijo está involucrado en un asesinato. Ese es el punto. 248 00:39:25,143 --> 00:39:27,312 Creo que deberías irte ahora. 249 00:39:27,395 --> 00:39:29,481 ¿Has oído lo que he dicho? 250 00:39:29,564 --> 00:39:34,653 - No, creo que deberías irte. - ¿Quieres callarte? ¿Qué te pasa? 251 00:39:34,736 --> 00:39:39,658 ¿Crees que esto es un juego? Atjeg har kommet hablar, darte consejos? � grados avanzados? 252 00:39:40,533 --> 00:39:42,911 ¿Está funcionando tu reproductor de vídeo? 253 00:39:44,037 --> 00:39:45,622 Inserta este. 254 00:39:45,705 --> 00:39:47,999 Ponlo en la máquina, dije. 255 00:39:55,882 --> 00:39:59,219 Pertenecía a Darby. Nos debía dinero. 256 00:40:00,053 --> 00:40:02,681 Pensamos que no valía nada, men ikke n� lenger. 257 00:40:05,475 --> 00:40:07,560 Ahora tiene valor. 258 00:40:08,228 --> 00:40:10,730 Ahora estamos seguros de que tiene valor. 259 00:40:15,151 --> 00:40:17,862 - Póntelo. - Funciona ahora. 260 00:40:30,667 --> 00:40:32,961 ¿Te gustan las películas? 261 00:40:57,485 --> 00:41:01,906 - Por favor, apágalo. - 40 minutos de sexualidad in spe. 262 00:41:12,584 --> 00:41:17,380 50.000 dólares para mañana, de lo contrario, la Policía de Tahoe recibirá una copia. 263 00:41:20,967 --> 00:41:23,803 ¿Cómo crees que puedo ¿Conseguir 50.000 dólares en 24 horas? 264 00:41:23,887 --> 00:41:27,974 - No es nuestro problema. - ¿Cómo sé que este es el único? 265 00:41:28,058 --> 00:41:30,852 No lo haces. Esa es tu situación. 266 00:41:31,519 --> 00:41:34,272 Consigue el dinero y el casete es tuyo. 267 00:41:38,443 --> 00:41:42,405 No quieres que la policía se quede. más involucrados de lo que ya están. 268 00:41:51,957 --> 00:41:56,294 Por el amor de Dios, debes hablar. con la tintorería sobre estas manchas. 269 00:41:56,378 --> 00:41:58,713 Disculpe. No lo sabía... 270 00:41:59,297 --> 00:42:02,259 -Jack Hall. - Alec Spera. 271 00:42:03,134 --> 00:42:05,345 Jack... 272 00:42:05,428 --> 00:42:09,391 El señor Spera ha ayudado a Tom con algo. 273 00:42:09,474 --> 00:42:11,977 ¿Ahorrar? ¿Desde el aeropuerto? 274 00:42:17,607 --> 00:42:22,737 No vuelvas aquí. Te veré en la ciudad. Simplemente no aquí con la familia. 275 00:42:22,821 --> 00:42:24,906 Bien. 276 00:42:27,534 --> 00:42:30,370 - ¿La oficina de correos? - Sí, está bien. Queda bien. 277 00:42:31,329 --> 00:42:36,585 DE ACUERDO. Mañana a las cinco. Y recuerde, señora Hall, 50.000 dólares. 278 00:42:36,668 --> 00:42:40,088 Cuatro. Las cuatro en punto. Yo tengo los niños. 279 00:42:42,215 --> 00:42:44,509 DE ACUERDO. Las cuatro en punto. 280 00:43:23,673 --> 00:43:25,759 Mamá. 281 00:43:26,927 --> 00:43:30,096 No vendré a cinco hoy. No puedo hacerlo. 282 00:43:31,556 --> 00:43:34,768 ¿Puedes llamar a la escuela y decírselo? 283 00:43:36,561 --> 00:43:39,439 No quiero hablar con nadie. Ahora no. 284 00:43:44,236 --> 00:43:48,782 Mi marido es, como le expliqué, en la Marina, está en un barco, 285 00:43:48,865 --> 00:43:51,785 el esta en alguna parte en medio del Atlántico Norte. 286 00:43:51,868 --> 00:43:56,331 es imposible para mi Consigue una firma de él. 287 00:43:59,292 --> 00:44:01,378 Pues ambos han firmado la hipoteca, 288 00:44:01,461 --> 00:44:05,674 entonces usted y su esposo m� ambos firman obligaciones futuras. 289 00:44:05,757 --> 00:44:09,010 Si eso no es posible � n� su marido vía fax, tal vez nosotros... 290 00:44:09,094 --> 00:44:11,847 Necesito el dinero mañana. 291 00:44:13,598 --> 00:44:15,892 Lo lamento. 292 00:44:27,737 --> 00:44:29,823 Hola. 293 00:44:47,799 --> 00:44:51,595 - Se muy bueno. - Muchas gracias, eres genial. 294 00:45:11,406 --> 00:45:14,826 Sí, lo siento. Por supuesto Me refiero al saldo actual. 295 00:45:14,910 --> 00:45:17,287 No, es el 30-155. 296 00:45:19,289 --> 00:45:27,631 Número de cuenta 48-74-39-20-11-79-22-91. 297 00:45:31,134 --> 00:45:34,012 No, estoy intentando determinar mi límite de crédito. 298 00:45:34,679 --> 00:45:37,182 ¿Cuánto crédito tengo disponible? 299 00:45:37,849 --> 00:45:42,062 37-83-54-96. 300 00:45:42,979 --> 00:45:45,107 No, no. 330-155... 301 00:45:45,190 --> 00:45:47,484 Jack, no te conocía... ¿Puedes esperar? 302 00:45:47,567 --> 00:45:49,736 Tu fregadero, Jack. 303 00:45:49,820 --> 00:45:53,281 Malditas pinzas. Pensé que podría almorzar temprano hoy. 304 00:45:53,365 --> 00:45:54,950 Ya se me ocurrirá. 305 00:45:56,034 --> 00:45:58,912 ¿Podemos hacerlo por teléfono? como adelanto? 306 00:46:03,166 --> 00:46:05,460 Bien. Tenlo. 307 00:47:14,613 --> 00:47:17,032 - Lo siento. - ¿Está todo bien? 308 00:47:17,115 --> 00:47:21,661 - ¿Podemos empezar de nuevo? - Relájate, chico. Te van a amar. 309 00:47:59,908 --> 00:48:03,078 Dios mío. Qué feo. 310 00:48:04,538 --> 00:48:06,832 No, los necesito inmediatamente. 00... 311 00:48:06,915 --> 00:48:11,002 Hoy. 197-734... 312 00:48:11,086 --> 00:48:14,423 solo quiero saber qué tan rápido podemos obtener el efectivo. 313 00:48:14,506 --> 00:48:17,676 H-a-I-I. Sí, estoy esperando. 314 00:48:17,926 --> 00:48:20,011 Sí. Sala. 315 00:48:20,637 --> 00:48:23,807 No, el efectivo, no el crédito. No me pases por alto... 316 00:48:23,890 --> 00:48:25,976 Se tan amable... 317 00:48:28,103 --> 00:48:29,271 ¿Puedes repetir eso? 318 00:48:29,354 --> 00:48:30,731 Muchas gracias. 319 00:48:30,814 --> 00:48:33,108 Sala. H-a-I-I. 320 00:48:33,650 --> 00:48:36,111 No, los necesito inmediatamente. 321 00:48:36,194 --> 00:48:37,738 ¿Mi? 5 de noviembre de 1960. 322 00:48:37,821 --> 00:48:39,031 Margarita. 323 00:48:39,114 --> 00:48:40,282 No puedo localizarlo. 324 00:48:40,365 --> 00:48:42,075 Número de cuenta 601... 325 00:48:42,159 --> 00:48:43,118 3163. 326 00:48:43,201 --> 00:48:44,745 No recibo su firma. 327 00:48:44,828 --> 00:48:47,330 N° 0097... 328 00:48:48,248 --> 00:48:49,082 56... 329 00:48:49,166 --> 00:48:52,169 La dirección postal es Lakeshore 7087... 330 00:48:52,252 --> 00:48:53,211 11... 331 00:48:53,295 --> 00:48:55,714 Ciudad de Tahoe, California. 332 00:48:57,132 --> 00:48:58,175 961... 333 00:50:02,364 --> 00:50:03,782 No, no es necesario que vuelvas a llamar. 334 00:50:04,825 --> 00:50:08,453 Porque no los necesitamos para Navidad. De lo contrario, gracias. 335 00:50:10,080 --> 00:50:13,542 Jacobo. Deja que Beau lo haga. Estará en casa pronto. 336 00:50:14,835 --> 00:50:17,963 No seas estúpido. Es sólo una botella de agua. 337 00:50:18,046 --> 00:50:20,632 Gracias. 338 00:50:20,716 --> 00:50:23,552 Creo que es bueno para la espalda. 339 00:50:24,094 --> 00:50:27,055 ¿Puedo hablarte de algo? 340 00:50:27,556 --> 00:50:29,641 Muy claro. 341 00:50:32,519 --> 00:50:34,813 Tengo un problema. 342 00:50:40,027 --> 00:50:42,904 Necesito dinero. 343 00:50:42,988 --> 00:50:47,075 - Sé que esto es incómodo. - No seas estúpido. ¿Cuánto cuesta? 344 00:50:48,577 --> 00:50:50,662 No. No lo es... 345 00:50:50,746 --> 00:50:53,123 ¿Y bien? 346 00:50:53,206 --> 00:50:55,500 La cosa es... 347 00:50:56,793 --> 00:51:00,797 Vamos, escúpelo. Mi espalda está empezando a ponerse rígida. 348 00:51:03,759 --> 00:51:08,388 La cuestión es que no estoy del todo seguro. Déjame revisar la bolsa nuevamente. 349 00:51:08,472 --> 00:51:10,557 Aquí. Toma... 350 00:51:12,142 --> 00:51:14,144 Toma 80 dólares. 351 00:51:14,227 --> 00:51:17,564 Si necesitas más, házmelo saber. 352 00:51:19,608 --> 00:51:21,693 Bien. 353 00:51:50,055 --> 00:51:52,557 Este es el último. 354 00:51:53,809 --> 00:51:56,144 Realmente no creo que debas... 355 00:51:56,228 --> 00:51:57,896 ¿Jack? 356 00:52:07,614 --> 00:52:09,866 ¿Me oyes? 357 00:52:27,134 --> 00:52:30,429 - ¿Vas a ver a mamá otra vez? - Sí. 358 00:52:31,305 --> 00:52:34,266 Entra. ¡Mamá! 359 00:52:34,808 --> 00:52:37,686 Dos... tres... cuatro... 360 00:52:41,523 --> 00:52:43,692 Dylan. Llame al 911. 361 00:52:47,654 --> 00:52:49,907 Date prisa. Digamos que necesitamos una ambulancia. 362 00:52:52,284 --> 00:52:56,788 Dos... tres... cuatro... cinco... 363 00:52:56,872 --> 00:52:59,082 Jacobo. 364 00:52:59,166 --> 00:53:01,543 Usa más poder. Presiona más fuerte. 365 00:53:02,252 --> 00:53:05,088 ¿Sabes cómo hacerlo? ¿Puedes hacer eso? 366 00:53:08,300 --> 00:53:11,511 Echa la cabeza hacia atrás. Un respiro cuando digo cuatro. 367 00:53:11,970 --> 00:53:16,016 Uno... dos... tres... cuatro... cinco. 368 00:53:28,320 --> 00:53:31,448 Dijeron que estarían allí en cinco minutos. 369 00:53:34,993 --> 00:53:39,581 Dylan, necesito tu ayuda. ¿Puedes subir a buscar una almohada? 370 00:53:39,665 --> 00:53:41,750 ¡Cinco, ahora! 371 00:53:57,474 --> 00:53:59,560 Jacobo. 372 00:54:00,227 --> 00:54:02,521 ¿Me oyes? 373 00:54:06,692 --> 00:54:08,694 Margarita. 374 00:54:08,777 --> 00:54:11,113 Quédate quieto. Todo está bien. 375 00:54:15,284 --> 00:54:17,578 Todo está bien. 376 00:54:17,661 --> 00:54:20,789 - ¿Mamá? - Está bien. Todo está bien. 377 00:55:21,600 --> 00:55:24,937 Mamá, ¿estás ahí? Coge el teléfono si estás allí. 378 00:55:26,855 --> 00:55:29,233 dónde estás 379 00:55:29,316 --> 00:55:34,571 Estoy con Ámbar. ella necesita un aventón El ballet mañana por la noche. Espero que vaya bien. 380 00:55:34,655 --> 00:55:37,282 Y luego como aquí, ¿vale? 381 00:55:38,408 --> 00:55:40,494 Bien. Tenlo. 382 00:57:14,463 --> 00:57:16,840 ¿Hola? 383 00:57:16,924 --> 00:57:19,593 - ¿Dónde está mi madre? - Ella es... 384 00:57:21,553 --> 00:57:23,847 Tu abuelo consiguió un... 385 00:57:25,808 --> 00:57:28,310 Deberías llamar al hospital. 386 00:57:31,480 --> 00:57:33,732 ¿Quién eres? 387 00:57:36,610 --> 00:57:40,072 Conozco a tu padre. Soy amigo de tu padre. 388 00:57:41,031 --> 00:57:43,117 Yo también estaba... 389 00:57:44,910 --> 00:57:46,078 en el camino a seguir. 390 00:57:56,422 --> 00:57:59,258 He estado probando tu móvil todo el día. 391 00:58:00,509 --> 00:58:03,011 ¿Por qué no he sabido nada de ti? 392 00:58:04,555 --> 00:58:06,640 No tenía nada que decir. 393 00:58:07,474 --> 00:58:09,560 Justo. 394 00:58:13,856 --> 00:58:16,942 Deberías haber llamado. ¿Dónde está el dinero? 395 00:58:18,777 --> 00:58:20,904 ¿Por qué? 396 00:58:20,988 --> 00:58:24,742 - Regresaré mañana. - ¿Por qué el mañana es diferente? 397 00:58:24,825 --> 00:58:26,910 Porque lo es. No funcionó hoy. 398 00:58:26,994 --> 00:58:30,247 Debería haber sucedido, pero no lo hiciste. 399 00:58:31,165 --> 00:58:34,418 - Toma, quiero ese dinero. - Sí. 400 00:58:34,501 --> 00:58:37,504 Y tú también lo harás”. ¿Lo entiendes? 401 00:58:37,588 --> 00:58:40,549 - Dije que lo arreglaría. - Bien. 402 00:58:40,632 --> 00:58:43,469 Confío en ti como en mí mismo. 403 00:58:43,552 --> 00:58:46,221 Dices que conseguirás el dinero, entonces obtienes el dinero. 404 00:58:46,305 --> 00:58:50,392 Pero para el infierno negro, hacerse con el dinero robado. 405 00:58:50,893 --> 00:58:54,480 Porque este es un buen negocio, y no tengo ninguna intención de dejarlos ir. 406 00:58:54,563 --> 00:58:58,108 No sé qué te pasa. 407 00:58:58,192 --> 00:59:01,570 Bien. Mañana, ¿verdad? Confío en ti. 408 00:59:01,653 --> 00:59:04,573 Y si no puedes Llévalo a cabo, lo haré. 409 00:59:18,879 --> 00:59:21,423 Sí, Jack Hall. Soy su nuera. 410 00:59:21,507 --> 00:59:23,842 No, acabamos de llegar del hospital. 411 00:59:23,926 --> 00:59:26,553 Dijo en el transcurso de un par de días. 412 00:59:43,570 --> 00:59:45,656 Bien. ¿Alguien llamará? 413 00:59:47,157 --> 00:59:49,451 Esta noche, por favor. Gracias. 414 00:59:52,287 --> 00:59:54,373 Mamá. 415 00:59:55,916 --> 00:59:58,877 - ¿Hablaste con el hospital? - Sí. 416 00:59:58,961 --> 01:00:01,171 - ¿Cómo está? - No sé. 417 01:00:01,255 --> 01:00:04,925 Ya vuelvo. Tengo que hablar con alguien afuera. 418 01:00:30,743 --> 01:00:34,288 - Debía llegar ayer. - Esperé casi una hora. 419 01:00:34,371 --> 01:00:37,249 - Lo siento. - No viniste. 420 01:00:37,333 --> 01:00:41,211 - Estuviste aquí, viste lo que pasó. - No viniste. 421 01:00:43,130 --> 01:00:45,633 - ¿Conseguiste el dinero? - No. 422 01:00:47,343 --> 01:00:50,429 - No sé si lo entiendes. - No tenemos el dinero. 423 01:00:50,512 --> 01:00:53,724 Tienes que conseguir el dinero. ¿No está eso suficientemente claro? 424 01:00:53,807 --> 01:00:58,395 Son 50.000 dólares. es no es simplemente algo que todos puedan salir y recoger. 425 01:00:58,479 --> 01:01:02,733 - ¿Has hablado con tu marido? - Está en un portaaviones en el Norte... 426 01:01:04,276 --> 01:01:07,196 Realmente esto no es asunto tuyo. 427 01:01:07,279 --> 01:01:10,449 ¿Qué pasa con el viejo? 428 01:01:13,077 --> 01:01:15,162 Tienes que esforzarte más. 429 01:01:15,955 --> 01:01:19,583 - ¿Esforzarse más? - No creo que lo estés intentando correctamente. 430 01:01:19,667 --> 01:01:21,043 - ¿En realidad? - Sí. 431 01:01:21,126 --> 01:01:25,172 Tal vez podrías explicar "intentarlo correctamente" para mí. 432 01:01:25,256 --> 01:01:29,051 Dime. ¿Cómo lo hiciste? "probado correctamente" si fuera yo? 433 01:01:30,094 --> 01:01:32,012 Pero no lo eres, ¿verdad? 434 01:01:32,096 --> 01:01:36,475 No tienes mis lamentables preocupaciones que arruina tu vida y te obstaculiza. 435 01:01:36,558 --> 01:01:39,103 No tienes que mantener a tres hijos, 436 01:01:39,186 --> 01:01:42,481 o preocuparse por el futuro de un chico de 17 años, 437 01:01:42,565 --> 01:01:47,152 que casi muere cuando conducía a casa desde algún club nocturno, 438 01:01:47,236 --> 01:01:51,365 con su compañero de 30 años, quien estaba sentado en el asiento junto a él. 439 01:01:51,448 --> 01:01:54,785 No, esas no son tus preocupaciones. Lo entiendo. 440 01:01:58,038 --> 01:02:03,085 Pero tal vez tengas razón. Quizás podría esforzarme aún más. 441 01:02:03,794 --> 01:02:07,548 Tal vez mañana, entre llevar a Dylan a la práctica de béisbol 442 01:02:07,631 --> 01:02:11,051 y recoger al suegro del hospital, 443 01:02:11,135 --> 01:02:13,888 Quizás encuentre una manera de esforzarme más. 444 01:02:16,265 --> 01:02:19,101 Tal vez pueda tomar prestado tiempo de tu agenda. 445 01:02:20,686 --> 01:02:23,439 Vaya a la pista de apuestas, 446 01:02:23,522 --> 01:02:25,816 apostar dinero en juegos de cartas... 447 01:02:27,484 --> 01:02:30,112 Quizás podría chantajearlo. 448 01:02:33,532 --> 01:02:35,618 De lo contrario, ¿tal vez tengas otra identificación? 449 01:02:36,827 --> 01:02:41,624 Quizás tengas buenas sugerencias. a cómo puedo esforzarme un poco más, 450 01:02:41,707 --> 01:02:45,586 con � encuentra los 50000 dólares has venido a robarme. 451 01:02:51,508 --> 01:02:53,886 Tienes razón. Yo no soy tú. 452 01:02:55,429 --> 01:02:57,514 No necesito... 453 01:03:02,478 --> 01:03:05,648 Esto es solo una reunión "ganar dinero con". Eso es todo. 454 01:03:06,482 --> 01:03:09,276 ¿Qué clase de persona sin corazón eres? 455 01:03:15,324 --> 01:03:18,577 ¿Alguna vez te alejaste de tu familia? 456 01:03:29,171 --> 01:03:32,550 Hablaré con Nagle sobre el momento. 457 01:03:33,300 --> 01:03:35,845 - Quizás me escuche. - Mamá. 458 01:03:38,097 --> 01:03:41,141 Lo lamento. No tienes idea de qué clase de hombre es Nagle. 459 01:03:41,225 --> 01:03:43,310 Sé amable y vete. Mantenga alejada a la familia. 460 01:03:43,394 --> 01:03:48,065 - Es tarde. Paige tiene que irse ahora. - Gracias, muchacho. 461 01:03:48,148 --> 01:03:50,651 - ¿Está todo bien? - Sí. 462 01:05:00,137 --> 01:05:02,556 - Me lo llevo. -Dylan. Mamá... 463 01:05:04,183 --> 01:05:06,560 La familia Hall. Estás hablando con Dylan. 464 01:05:08,395 --> 01:05:10,773 Un momento, es para ti. 465 01:05:11,649 --> 01:05:13,943 ¿Señor Spiro? 466 01:05:18,614 --> 01:05:20,908 Lo llevaré arriba. 467 01:05:27,373 --> 01:05:29,583 Bueno, Dylan. Cuelga, por favor. 468 01:05:36,590 --> 01:05:39,969 - ¿Por qué me llamas aquí? - Tengo que hablar contigo. 469 01:05:40,052 --> 01:05:42,138 Lo lamento. Mírame. 470 01:05:42,805 --> 01:05:47,435 Sólo necesitas conseguir 25.000. Le dije a Nagle que no haré mi parte. 471 01:05:48,477 --> 01:05:51,021 No lo quiero ahora. 472 01:05:51,105 --> 01:05:55,484 Si pudiera hacerlo desaparecer, Yo lo hubiera hecho. 473 01:05:56,569 --> 01:06:01,282 Ojalá pudiera volver, pero no puedo. 474 01:06:03,784 --> 01:06:09,248 Él quiere ese dinero y viene. esforzarse si no los consigue. 475 01:06:11,417 --> 01:06:13,878 ¿Me oyes? No es tanto ahora. 476 01:06:13,961 --> 01:06:18,340 - ¿Por qué haces esto? - Por favor haz lo que te digo. Consigue el dinero. 477 01:06:20,593 --> 01:06:22,636 ¿Estás ahí? 478 01:06:22,720 --> 01:06:25,556 - ¿Entiendes? - Sí. Creo que sí. 479 01:06:26,307 --> 01:06:29,435 Nos vemos en Reno mañana. Las tres en punto. 480 01:06:30,102 --> 01:06:33,063 - Fuera de Harrah's. - Bien. 481 01:06:33,606 --> 01:06:37,318 - ¿Sabes dónde está? ¿Casino Harrah's? - Sí. 482 01:06:37,401 --> 01:06:40,071 Mañana. No es mucho tiempo, lo sé. 483 01:06:41,697 --> 01:06:43,783 No. 484 01:06:59,423 --> 01:07:03,677 - Si sigues dando gas, quedará crudo. - ¿Puedes hacer algo? 485 01:07:03,761 --> 01:07:06,263 ¿Adónde vas? 486 01:07:09,934 --> 01:07:13,312 - El auto, niña mía, llego tarde. - Bueno. Abre el capó. 487 01:07:17,316 --> 01:07:20,903 - ¿Problemas? - No es nada, mi hija lo arreglará. 488 01:07:21,695 --> 01:07:24,573 Probablemente algún día será un gran marido. 489 01:07:25,699 --> 01:07:27,993 - ¿Puedo ayudarle? - Eso espero. 490 01:07:28,077 --> 01:07:32,039 Hablamos con los vecinos sobre el asesinato. en Buck's Cove. ¿Has oído hablar de ello? 491 01:07:32,123 --> 01:07:34,750 - Vale, inténtalo y no des... - Lo sé. 492 01:07:36,961 --> 01:07:38,129 DE ACUERDO. 493 01:07:39,004 --> 01:07:41,090 Sí, nos enteramos de ello. 494 01:07:41,173 --> 01:07:44,635 Probablemente la víctima fue asesinada con un ancla. Le perforó los pulmones. 495 01:07:44,719 --> 01:07:49,598 Pensamos que el ancla podría ser capaz de Procedía de una de las casas de los alrededores. 496 01:07:49,682 --> 01:07:54,311 Nuestro barco no tiene ancla. Lo forjamos hasta el muelle. 497 01:07:54,395 --> 01:07:56,856 - ¿Siempre? - Sí. 498 01:07:56,939 --> 01:07:59,650 Bien. Como dije, solo estoy investigando un poco. 499 01:08:00,443 --> 01:08:03,320 Llámanos si encuentras algo. 500 01:08:03,404 --> 01:08:05,489 DE ACUERDO. 501 01:08:11,370 --> 01:08:13,873 Me mantengo firme. ¿Qué quería? 502 01:08:15,166 --> 01:08:17,710 - ¿No puedes arreglarlo? - No sé. 503 01:08:19,420 --> 01:08:23,215 No, no lo creo. Probablemente hayas bloqueado la línea de combustible. 504 01:08:23,632 --> 01:08:26,385 - El auto de Beau... - Llamaré a un taxi. 505 01:08:28,137 --> 01:08:32,308 - ¿Adónde vas? - �renderizados. Volveremos antes de la cena. 506 01:08:32,391 --> 01:08:36,354 - ¿Cómo llegaré al ballet? - Sue viene. 507 01:08:41,776 --> 01:08:43,861 7087 Corte a orillas del lago. 508 01:08:44,987 --> 01:08:47,073 Ciudad de Tahoe. 509 01:08:49,492 --> 01:08:52,328 Sí, estaré esperando afuera. Gracias. 510 01:08:55,122 --> 01:08:57,667 Te ves tan bonita. ¿Qué está sucediendo? 511 01:08:57,750 --> 01:09:00,086 Nada. Sólo unos pocos renders en la ciudad. 512 01:09:01,128 --> 01:09:05,257 - ¿Tomas un taxi? - Sí, el jeep no arranca. 513 01:09:05,341 --> 01:09:07,426 Puedo llevarte. 514 01:09:08,219 --> 01:09:10,513 No, prefiero estar solo. 515 01:10:03,065 --> 01:10:06,027 ¿Estás seguro de que quieres comprometerte con esto? 516 01:10:06,569 --> 01:10:10,740 - Sí. ¿Cuánto puedo conseguir? - Puede llegar a los 8.500 dólares. 517 01:10:10,823 --> 01:10:13,326 Quizás 8.600 dólares. 518 01:10:17,079 --> 01:10:20,791 Esperaba que pudieras darme más. 519 01:10:20,875 --> 01:10:23,169 $8,600 es más. 520 01:10:41,145 --> 01:10:43,481 ¡Margarita, detente! 521 01:10:45,566 --> 01:10:48,569 - ¿Dónde está tu coche? - No arrancaba. 522 01:10:48,653 --> 01:10:53,282 No tengo todo el dinero. acabo de recibir límite máximo de 12.000 dólares. Un poco más de 12.000. 523 01:10:53,366 --> 01:10:55,868 Aquí. Por favor diga que es suficiente. 524 01:10:57,954 --> 01:11:02,667 - Tengo que hablar contigo un poco. - Jack está esperando que lo recojan. Voy tarde. 525 01:11:02,750 --> 01:11:05,253 - Te llevaré a Tahoe. - No, de lo contrario gracias. 526 01:11:05,336 --> 01:11:09,548 - ¿Puedes ayudarme a encontrar un taxi? - Necesito hablar contigo, por favor. 527 01:11:09,632 --> 01:11:11,926 Las cosas han cambiado. 528 01:11:19,225 --> 01:11:21,727 El cinturón de seguridad está sobre la puerta. 529 01:11:38,327 --> 01:11:41,080 - ¿El hospital, no la casa? - Sí. 530 01:11:43,749 --> 01:11:46,252 No, de lo contrario gracias. 531 01:11:46,335 --> 01:11:48,838 Pensé que eras fumador. 532 01:11:55,761 --> 01:11:59,724 Han arrestado a alguien por el asesinato de Darby. 533 01:12:00,725 --> 01:12:02,894 - Es imposible. - Es más que posible. 534 01:12:02,977 --> 01:12:05,271 - ¿Quién es? - Es irrelevante. 535 01:12:05,354 --> 01:12:07,648 ¿Quién es ese? 536 01:12:07,732 --> 01:12:10,484 Su nombre es Donnelly. Martín Donnelly. 537 01:12:10,568 --> 01:12:13,279 - No lo hizo. - Como dije, es irrelevante. 538 01:12:13,362 --> 01:12:18,784 Nagle ha perdido la ventaja, pero lo hará un acuerdo con usted. Quiere llegar a un acuerdo. 539 01:12:18,868 --> 01:12:21,537 Donnelly no mató a Darby. 540 01:12:21,621 --> 01:12:23,039 - ¿Qué? - Yo sé eso. 541 01:12:23,122 --> 01:12:25,333 - No lo haces. - Lo haré. 542 01:12:25,416 --> 01:12:27,043 - ¿Cómo entonces? - No es importante. 543 01:12:27,126 --> 01:12:28,169 ¿Cómo? 544 01:12:39,222 --> 01:12:41,307 Darby... 545 01:12:42,475 --> 01:12:45,436 llego darby La casa había sido esa noche para encontrarse con Beau. 546 01:12:50,525 --> 01:12:53,486 yo había estado en su club nocturno ese mismo día. 547 01:12:54,320 --> 01:12:58,366 Beau había tenido un accidente automovilístico. Había estado bebiendo con Darby. 548 01:13:01,786 --> 01:13:04,914 Entiendes... Mi marido... 549 01:13:06,832 --> 01:13:10,127 el no vendrá � entender que su hijo es... 550 01:13:13,130 --> 01:13:15,842 no se como Hablaré con él al respecto. 551 01:13:17,468 --> 01:13:19,554 Está tan en el mar. 552 01:13:21,222 --> 01:13:23,516 No es eso... 553 01:13:28,271 --> 01:13:30,773 Probablemente pienses que parezco estúpido. 554 01:13:35,111 --> 01:13:37,864 solo quería que debería mantenerse alejado de Beau. 555 01:13:40,157 --> 01:13:42,410 Pero fallé. 556 01:13:43,786 --> 01:13:46,289 Llegó a la casa esa noche. 557 01:13:46,372 --> 01:13:49,792 Se pelearon en el cobertizo para botes, no sé por qué. 558 01:13:50,293 --> 01:13:53,963 Escuché ruidos y bajé las escaleras. Beau había regresado corriendo a la casa. 559 01:13:55,131 --> 01:13:57,216 Me encontré con Darby en el muelle. 560 01:13:58,092 --> 01:14:02,138 Discutimos. Lo empujé, y cayó por la barandilla. 561 01:14:02,221 --> 01:14:04,515 - ¿Lo empujaste? - Sí. 562 01:14:05,391 --> 01:14:06,225 ¿Y? 563 01:14:06,309 --> 01:14:10,313 La barandilla simplemente cedió y luego cayó sobre el ancla. 564 01:14:12,899 --> 01:14:15,860 - Y luego moví el cuerpo. - ¿Tú? 565 01:14:15,943 --> 01:14:18,029 Sí. Con el b�ten, por la mañana. 566 01:14:18,112 --> 01:14:20,781 - ¿Solo? - Solo, por supuesto. 567 01:14:20,865 --> 01:14:22,283 No te creo. 568 01:14:22,366 --> 01:14:26,287 Me importa lo que pienses. Eso es lo que pasó. 569 01:14:26,370 --> 01:14:29,624 - Y tengo que decírselo. - ¿Di qué entonces? 570 01:14:29,707 --> 01:14:32,710 - ¿Que lo mataste? - Sí. 571 01:14:32,793 --> 01:14:38,758 Esto es una locura. ¿Qué pasó eso? la tarde ha terminado. Listo. No se puede deshacer. 572 01:14:38,841 --> 01:14:44,055 No se deshace, pero puedo detener esto. Las amenazas de Nagle, todas ellas. 573 01:14:44,138 --> 01:14:46,766 Fin. Sostener. 574 01:14:51,187 --> 01:14:55,441 Es demasiado tarde para eso. Pase lo que pase, ya es demasiado tarde. 575 01:14:59,862 --> 01:15:03,241 Mírame. Tienes que pensar en tu familia. 576 01:15:03,991 --> 01:15:06,702 La vida de la familia, no la de los Donnelly. 577 01:15:07,495 --> 01:15:12,750 Olvídate de todo. Olvídate de Donnelly, olvídate de Nagle y de mí. 578 01:15:13,543 --> 01:15:18,047 Ir a casa. Deja todo esto atrás, como si nunca hubiera sucedido. 579 01:15:20,633 --> 01:15:22,802 ¿Me oyes? 580 01:15:27,348 --> 01:15:29,434 Margarita... 581 01:15:41,946 --> 01:15:45,992 Has venido a la familia Hall. Añadir deja tu nombre y número y te llamaremos. 582 01:15:46,075 --> 01:15:48,369 Gracias por llamar. 583 01:15:48,453 --> 01:15:52,748 Hola, soy mamá. Voy a llegar tarde. Si llaman desde el hospital, solo... 584 01:15:54,709 --> 01:15:57,879 Olvídalo. Estaré en casa pronto. 585 01:16:24,322 --> 01:16:28,743 Hola. me dijeron que mi abuelo estaba esperando que lo recogieran. 586 01:16:29,410 --> 01:16:31,412 - ¿Nombre? -Jack Hall. 587 01:16:31,496 --> 01:16:34,832 En realidad, se suponía que mi madre lo recogería. ¿Él es...? 588 01:16:36,834 --> 01:16:38,544 Excelente. Gracias. 589 01:16:38,628 --> 01:16:42,090 - ¿Estás seguro de que no quieres quedarte con la silla de ruedas? - No seas gracioso. 590 01:16:42,173 --> 01:16:45,009 Eso es bastante malo que me han cargado con éste. 591 01:16:46,427 --> 01:16:48,721 Esto es un desastre. 592 01:16:50,139 --> 01:16:52,392 ¿Te llevo tu bastón? Puedo dejarlo atrás. 593 01:16:52,475 --> 01:16:54,560 No. 594 01:17:11,994 --> 01:17:14,956 - ¿Cómo llegas a casa? - Tomaré un taxi. 595 01:17:35,643 --> 01:17:39,188 Nunca te agradecí tu ayuda con Jack. 596 01:17:40,064 --> 01:17:42,692 Yo estuve allí, eso es todo. 597 01:17:42,775 --> 01:17:45,278 Su corazón se había detenido. 598 01:17:46,779 --> 01:17:49,073 Suceden cosas malas. 599 01:18:18,644 --> 01:18:20,438 Remache. Es Alec. 600 01:18:21,105 --> 01:18:27,028 No sé. colombia regresó las cintas y Wesleyan pidió otra. 601 01:18:27,111 --> 01:18:30,323 - ¿Qué pasa con Annapolis? - No presenté mi solicitud para Annapolis. 602 01:18:30,406 --> 01:18:33,242 Pecado. Es una buena escuela. 603 01:18:34,369 --> 01:18:35,787 Sólo acuéstate. 604 01:18:37,288 --> 01:18:39,957 Creo que estaba en 313. 605 01:18:40,041 --> 01:18:44,128 - Ya lo has dicho. - No puede haber desaparecido. 606 01:18:44,212 --> 01:18:46,714 Tómalo con calma. 607 01:18:46,798 --> 01:18:49,300 Fue dado de alta en un Beau Hall. 608 01:18:55,890 --> 01:18:58,309 Es hora de detener esto, eso es todo. 609 01:18:59,143 --> 01:19:01,479 Recogió 12.000. Todo lo que tiene. 610 01:19:02,647 --> 01:19:06,484 No. El hombre está en un barco en alguna parte. Él está fuera de escena. 611 01:19:06,567 --> 01:19:09,153 Conseguimos lo que pudimos. Déjalo así. 612 01:19:13,908 --> 01:19:16,202 Acorazado. 613 01:19:16,285 --> 01:19:18,371 Nunca me gustaron los portaaviones. 614 01:19:18,454 --> 01:19:22,917 ¿Quién era ese tipo que solía tomar ¿Únase a nosotros en recorridos en helicóptero en Virginia? 615 01:19:23,001 --> 01:19:27,839 - Nadie te ha llevado a dar un paseo en helicóptero. - ¿No te acuerdas de eso? ¿El tipo alto? 616 01:19:28,589 --> 01:19:31,301 - Wr�vl. - De vuelta. 617 01:19:32,135 --> 01:19:35,763 Y nada de paseos en helicóptero. No mientras esté de servicio. 618 01:19:36,681 --> 01:19:39,559 Explícamelo de nuevo. Quizás soy estúpido. 619 01:19:40,101 --> 01:19:43,229 Lo he dicho. Donnelly sale mañana. 620 01:19:43,313 --> 01:19:45,690 Eso significa que tenemos lo que hemos tenido todo el tiempo. 621 01:19:45,773 --> 01:19:48,693 Obtuviste la mayor parte de lo que querías. Se acabó. 622 01:19:48,776 --> 01:19:51,946 No quiero "la mayoría". Quiero "todo". 623 01:19:52,030 --> 01:19:55,366 ¿Por qué te cuesta tanto entenderlo? 624 01:19:55,450 --> 01:19:58,036 Te lo advierto, Carlie. No seas codicioso. 625 01:19:58,119 --> 01:20:03,207 No tienes derecho a advertirme. Deberías saber eso. No es tu derecho. 626 01:20:03,916 --> 01:20:08,421 Dios mío. ¿Qué hace ella en un taxi en Tahoe? 627 01:20:10,256 --> 01:20:12,842 Te pedí que arreglaras esto. Y no lo hiciste. 628 01:20:12,925 --> 01:20:17,221 No sé por qué, estoy confundida. Pero haré esto ahora. 629 01:20:39,827 --> 01:20:43,206 - ¿Quién eres? - Creo que conoces a mi compañero. 630 01:20:43,289 --> 01:20:45,792 Por favor vete. No puedo hablar contigo aquí. 631 01:20:45,875 --> 01:20:48,169 Deberías hablar conmigo. 632 01:21:13,111 --> 01:21:16,239 - ¿Qué deseas? - Sólo quiero el dinero. 633 01:21:16,322 --> 01:21:19,951 - Se los di a Alek. - Le diste partes de ellos. No quiero partes. 634 01:21:20,034 --> 01:21:23,329 - Dijo que Donnelly... - Él no mató a Darby. Es una idiotez. 635 01:21:23,413 --> 01:21:27,292 - La policía lo descubrirá pronto. - Sólo sal de mi casa. 636 01:21:30,628 --> 01:21:34,382 Este es el problema, y quiero leerlo ahora. 637 01:21:35,091 --> 01:21:37,260 Déjame intentar hablar en texto plano. 638 01:21:37,343 --> 01:21:40,555 Creo que le mentiste a Al. Creo que le diste algunas ideas. 639 01:21:40,638 --> 01:21:42,765 Creo que tienes el dinero. 640 01:21:42,849 --> 01:21:47,604 No creo que hayas sido completamente honesto con nosotros. 641 01:21:50,315 --> 01:21:52,817 si quieres saber la verdad. 642 01:21:54,903 --> 01:21:57,280 ¿Qué clase de tonto crees que soy? 643 01:21:59,115 --> 01:22:02,577 - ¿Arriesgaría algo si tuviera dinero? - Tal vez. 644 01:22:03,494 --> 01:22:05,580 donde esta tu marido 645 01:22:05,663 --> 01:22:09,250 me gustaria hablar con el, No quiero que esto continúe. 646 01:22:09,334 --> 01:22:12,795 No lo parece Recibo una respuesta clara de usted. 647 01:22:14,214 --> 01:22:16,716 Carly. 648 01:22:18,426 --> 01:22:20,803 Irse. 649 01:22:20,887 --> 01:22:23,640 - ¿Está todo bien? - Sí. 650 01:22:24,891 --> 01:22:28,937 - Te pedí que no vinieras aquí. - No tienes ningún derecho a eso. 651 01:22:29,020 --> 01:22:31,272 - Perdiste el control. - Es irrelevante. 652 01:22:31,356 --> 01:22:35,068 Sé amable y vete. 653 01:22:35,151 --> 01:22:38,238 - Esta mujer te ha dejado en ridículo. - Cree lo que quieras. 654 01:22:38,321 --> 01:22:41,324 Un tonto estúpido. Un debilitamiento. 655 01:22:41,407 --> 01:22:44,285 - Has actuado como un estúpido y débil. - Callarse la boca. 656 01:22:44,369 --> 01:22:48,456 ¿Te la estás follando? ¿Es eso lo que está pasando? ¿Te la follas? 657 01:22:48,540 --> 01:22:51,543 - Dije cállate. - No me hables así. 658 01:22:56,422 --> 01:22:58,967 Sal de aquí. 659 01:22:59,050 --> 01:23:01,553 - No lo lleves demasiado lejos. - ¡Salir! 660 01:23:28,580 --> 01:23:30,665 Alex. 661 01:23:36,337 --> 01:23:39,299 Alec, yo... 662 01:24:06,826 --> 01:24:08,578 Álex... 663 01:24:08,661 --> 01:24:10,872 Cállate. 664 01:24:10,955 --> 01:24:13,041 Por favor, te lo ruego, no lo hagas. 665 01:24:51,830 --> 01:24:54,332 Voy a la policía. 666 01:24:56,084 --> 01:25:01,297 Les hablo de Darby. Dice que mataste a Nagle en defensa propia. 667 01:25:04,551 --> 01:25:07,011 Voy a la policía. 668 01:25:07,095 --> 01:25:09,180 Disculpe. 669 01:25:12,100 --> 01:25:14,602 No debería haber llegado tan lejos. 670 01:25:24,904 --> 01:25:26,865 Álex... 671 01:25:32,328 --> 01:25:34,831 No tenemos otra opción ahora. 672 01:25:38,001 --> 01:25:41,004 Sea tan amable. Déjame decirle a la policía. 673 01:25:43,673 --> 01:25:45,759 Sea tan amable. 674 01:26:18,124 --> 01:26:20,502 Mírame. Ingresar. 675 01:26:21,377 --> 01:26:24,672 Nadie debe estar cerca de las ventanas. Inventa algo, cualquier cosa. 676 01:26:24,756 --> 01:26:27,133 Mantenga alejada a su familia. 677 01:26:27,217 --> 01:26:32,680 Encuéntrame en el camino de entrada. Viajamos juntos. Toma las llaves de mi auto. En mi chaqueta, lado derecho. 678 01:26:33,556 --> 01:26:36,226 Conduzco el coche de Nagle. Tú sigues en el mío. 679 01:26:36,309 --> 01:26:39,896 Pero debes entrar. Estoy esperando en el camino de entrada. 680 01:26:41,606 --> 01:26:44,109 - ¿Lo entiendes? - Sí. 681 01:27:37,203 --> 01:27:39,289 No. 682 01:27:57,015 --> 01:27:58,391 ¿Mamá? 683 01:28:03,730 --> 01:28:05,815 ¿Lo que está sucediendo? 684 01:28:10,653 --> 01:28:14,783 - ¡Tu labio! Dios mío... - Necesito tu ayuda. 685 01:28:14,866 --> 01:28:19,162 - ¿Adónde vas? - No puedo conducir este. Transmisión manual... 686 01:28:19,788 --> 01:28:23,291 - Necesito tu ayuda para conducir el auto. - Mamá... 687 01:28:23,375 --> 01:28:26,753 Sea tan amable. Tenemos que irnos ahora. ¿Me puedes ayudar? 688 01:28:26,836 --> 01:28:29,339 Por favor, sólo ayúdame. 689 01:28:42,310 --> 01:28:45,855 Es un auto gris. ¿Lo viste en el camino de entrada? 690 01:28:45,939 --> 01:28:47,816 No. 691 01:28:52,487 --> 01:28:54,990 Ahí. ¿Es eso todo? 692 01:29:09,421 --> 01:29:12,882 No debería haber viajado de esa manera. Debería haber esperado. 693 01:29:20,265 --> 01:29:24,019 - No es lo que piensas. - ¿Cómo sabes lo que pienso? 694 01:29:24,686 --> 01:29:27,188 - Es un amigo. - Sí, bueno. 695 01:29:30,775 --> 01:29:33,278 Eso es todo. Él es sólo un amigo. 696 01:29:40,994 --> 01:29:43,496 ¿Viste eso? 697 01:30:07,020 --> 01:30:09,689 ¡Galán! Consigue ayuda. 698 01:30:14,653 --> 01:30:17,989 - Alex. - No deberías haberme seguido. 699 01:30:18,073 --> 01:30:21,952 - ¡Dios mío! - ¿Por qué me seguiste? 700 01:30:22,035 --> 01:30:24,579 No esperaste. ¿Por qué no esperaste? 701 01:30:24,663 --> 01:30:29,125 Perdí el control del auto. Mi brazo. 702 01:30:30,085 --> 01:30:32,379 Detener. 703 01:30:42,555 --> 01:30:45,934 - Te sacaré. - ¡No! 704 01:30:46,017 --> 01:30:48,395 Sólo viaja. 705 01:30:48,478 --> 01:30:50,563 Seguramente alguien vendrá. 706 01:30:52,732 --> 01:30:56,278 Quieren creer que murió aquí en el accidente. 707 01:30:56,361 --> 01:30:59,364 - Por favor vete. - No puedo dejarte. 708 01:31:00,865 --> 01:31:04,369 Pero debes hacerlo. No pueden encontrarte aquí. Pensar. 709 01:31:05,662 --> 01:31:07,747 Por favor, no. 710 01:31:09,082 --> 01:31:14,129 El casete y el dinero. 711 01:31:14,963 --> 01:31:17,632 Búscalos. 712 01:31:17,716 --> 01:31:20,427 Estaban en el asiento. ¿Los ves? 713 01:31:22,137 --> 01:31:24,347 Sácalos. 714 01:31:36,735 --> 01:31:39,446 - No veo dónde... - Sólo prueba. 715 01:31:53,710 --> 01:31:56,213 - Ahora tienes que irte. - No. 716 01:32:02,260 --> 01:32:04,346 No puedo. 717 01:32:05,430 --> 01:32:07,724 Por favor adelante. 718 01:32:19,653 --> 01:32:22,155 Lo siento. 719 01:32:23,448 --> 01:32:25,951 Perdón por todo esto. 720 01:32:34,960 --> 01:32:37,045 Margarita... 721 01:32:39,965 --> 01:32:42,050 ¿Sí? 722 01:32:44,719 --> 01:32:46,805 creo... 723 01:32:50,016 --> 01:32:52,102 yo no soy... 724 01:33:01,278 --> 01:33:03,363 Álex... 725 01:34:53,390 --> 01:34:55,475 ¿Mamá? 726 01:35:10,240 --> 01:35:12,742 ¿Debería contactar a alguien? 727 01:35:23,420 --> 01:35:25,505 No. 728 01:35:32,387 --> 01:35:35,348 ¿Puedes estar aquí conmigo? 729 01:35:35,432 --> 01:35:37,976 Bien. 730 01:35:38,059 --> 01:35:40,145 Estoy aquí. 731 01:36:07,964 --> 01:36:10,050 No se como... 732 01:36:12,636 --> 01:36:15,514 No sé qué decir. 733 01:36:15,597 --> 01:36:17,682 Así que no digas nada. 734 01:36:19,643 --> 01:36:22,145 No necesito saberlo. 735 01:36:23,355 --> 01:36:25,857 No es importante. 736 01:36:30,529 --> 01:36:33,031 te amo 737 01:36:37,411 --> 01:36:39,704 Sí. 738 01:36:40,872 --> 01:36:43,375 Yo también�. 739 01:37:37,971 --> 01:37:40,932 Mamá, es papá. ¿Puedes levantar el teléfono?