1
00:00:17,481 --> 00:00:20,618
التسمية التوضيحية: فريجي

2
00:00:21,719 --> 00:00:24,519
أنت فنان يا صديقي.

3
00:00:25,293 --> 00:00:27,837
3,815 متر.

4
00:00:27,928 --> 00:00:31,230
أنت بحاجة إلى تدريب عسكري لذلك
لاطلاق النار من نصف تلك المسافة.

5
00:00:31,327 --> 00:00:35,080
هناك رجل. الكسندر
كان دوجان قناصًا ممتازًا.

6
00:00:35,704 --> 00:00:36,632
لكنه مات.

7
00:00:36,633 --> 00:00:39,409
ذهب إلى أفغانستان.
تم تصفية الوحدة بأكملها.

8
00:00:39,571 --> 00:00:41,783
ولكن لم يكن هناك جسد.

9
00:00:44,207 --> 00:00:45,489
هناك شيء غير صحيح.

10
00:00:45,490 --> 00:00:48,618
قالت إيزابيل إن عليها أن تفعل ذلك
عرض ملف STRAP-2،

11
00:00:49,036 --> 00:00:51,704
- لأنك تعتقد ذلك
سوف تساعدنا في العثور على ابن آوى؟ نعم.

12
00:00:51,805 --> 00:00:53,182
سأأخذ الملف، أوسي.

13
00:00:53,429 --> 00:00:55,070
بهذه الطريقة يا سيد هالكرو.

14
00:00:55,080 --> 00:00:58,123
- نحن بحاجة للحديث.
مطاردة الخلد على نطاق واسع.

15
00:00:58,584 --> 00:01:01,247
- أنا لا أريده هنا، بول.
- لا أحد يريد التحدث معك.

16
00:01:01,330 --> 00:01:04,006
- أحاول التحدث مع زوجي...
- من فضلك، مجرد العودة، حسنا؟

17
00:01:04,290 --> 00:01:05,569
هل ستعود للمنزل؟

18
00:01:05,706 --> 00:01:08,097
أو البقاء هنا في
مع زوجتك السابقة اللعينة؟

19
00:01:08,659 --> 00:01:10,895
تبا لك أيها الطاغية!

20
00:01:11,565 --> 00:01:14,823
وكانت تالين الوحيدة
الفرصة وضيعتها.

21
00:01:14,824 --> 00:01:20,098
UDC تريد من العالم أن يفعل ذلك
يجب أن نعرف... أن النهر سوف يتدفق.

22
00:01:20,216 --> 00:01:22,163
إنه تشارلز، أليس كذلك؟ هل هذا هو؟

23
00:01:22,320 --> 00:01:24,037
- هل ستأتي غدا؟
- نعم أفعل.

24
00:01:24,074 --> 00:01:27,576
لأنه من الآن فصاعدا...
أريد الحقيقة اللعينة!

25
00:01:33,228 --> 00:01:35,955
جزيرة فالمارين كرواتيا

26
00:01:45,458 --> 00:01:50,713
لقد تولى فريق برافو السيطرة
ويبحث على سطح السفينة. زيادة.

27
00:01:56,251 --> 00:01:59,577
يضمن فريق دلتا
فريق برافو.

28
00:02:24,280 --> 00:02:27,874
وصلت سفينة النقل.
كل شيء جاهز. يكمل.

29
00:02:39,537 --> 00:02:41,083
ماذا حدث؟

30
00:02:41,188 --> 00:02:42,578
صباح الخير.

31
00:02:44,061 --> 00:02:47,067
بقدر ما كانوا مهتمين، كان الأمر كذلك
كان لديه رصاصة، لكنه أخطأ.

32
00:02:47,360 --> 00:02:48,800
هذا كل ما يهتمون به.

33
00:02:50,191 --> 00:02:52,253
سيتم إطلاق النهر خلال 48 ساعة.

34
00:02:53,231 --> 00:02:55,536
هل هذا يقلقك على الإطلاق؟

35
00:02:55,967 --> 00:02:57,393
لأنه يجب عليك.

36
00:03:00,036 --> 00:03:02,076
أنا لست هنا في إجازة.

37
00:04:07,276 --> 00:04:10,150
يوم ابن آوى

38
00:04:38,542 --> 00:04:43,296
عندما كنت طفلاً صغيراً قالت جدتي:
قالت والدة أمي من الخليل

39
00:04:43,889 --> 00:04:50,792
أن هناك خيط رفيع بين ..،
بين أن تحترم وأن يبصق عليك.

40
00:04:51,161 --> 00:04:58,387
وها نحن هنا أيها الجميلون
إنه يوم جميل...ولا أحد يبصق.

41
00:04:59,504 --> 00:05:01,203
إنهم يريدون فقط قتلك.

42
00:05:01,459 --> 00:05:05,024
يمكنهم المحاولة،
لكنهم لن ينجحوا أبدا.

43
00:05:06,555 --> 00:05:09,775
لكن...إذا لم أتمكن من ذلك...

44
00:05:12,500 --> 00:05:15,956
عدني... أنك ستبدأ النهر.

45
00:05:16,050 --> 00:05:19,149
أولي، أستطيع أن أعدك، ولكن
كلانا يعلم أنني سأكذب.

46
00:05:19,380 --> 00:05:21,527
المجلس يكره النهر.

47
00:05:22,353 --> 00:05:25,374
يمكنهم أن يفعلوا ما تريد،
لأنهم خائفون منك.

48
00:05:25,992 --> 00:05:27,340
تقصد أنهم معجبون بي.

49
00:05:27,341 --> 00:05:29,123
نعم، هذا ما قصدته.

50
00:05:29,160 --> 00:05:30,720
أنا لست معجبا.

51
00:05:32,201 --> 00:05:36,648
لذا أعتقد أنني فقط...
أنه عليك فقط البقاء على قيد الحياة، أليس كذلك؟

52
00:06:36,707 --> 00:06:39,107
كابتن بالدوين، كيف حالك؟

53
00:06:40,607 --> 00:06:42,007
القرف سخيف.

54
00:06:46,362 --> 00:06:48,522
سرطان الرئة...

55
00:06:49,635 --> 00:06:52,571
بسبب حفر الحروق في هلمند، أليس كذلك؟

56
00:06:53,313 --> 00:06:55,513
ثمانية من رجالك ماتوا هناك، أليس كذلك؟

57
00:06:56,963 --> 00:07:00,066
أنا آسف جدا أن هذا حدث.

58
00:07:00,126 --> 00:07:04,366
لا بد أنها كانت تجربة جحيم بالنسبة لك.

59
00:07:05,366 --> 00:07:09,651
ماذا يمكن أن يقال عن ألكسندر دوغان؟

60
00:07:11,400 --> 00:07:13,386
أنت لست طبيبا.

61
00:07:13,761 --> 00:07:15,026
من أنت إذن؟

62
00:07:15,255 --> 00:07:16,451
MI6

63
00:07:16,535 --> 00:07:20,695
يجب أن أطرح بعض الأسئلة
حول ما حدث في هلمند.

64
00:07:20,779 --> 00:07:24,881
كل شيء موجود في التقرير.
أعتقد أنك يجب أن تذهب الآن.

65
00:07:24,965 --> 00:07:28,371
لا أستطيع أن أفعل ذلك. ليس طويلا
حتى تجيب على أسئلتي.

66
00:07:28,462 --> 00:07:31,652
أنا لا أتحدث إلى MI6. اخرج من هنا!

67
00:07:32,455 --> 00:07:33,714
أريد الأخت.

68
00:07:34,642 --> 00:07:36,709
أريد الأخت.

69
00:07:38,312 --> 00:07:41,078
بالطبع. الممرضة
سوف يأتي بمجرد أن يكون لدينا محادثتنا.

70
00:07:41,211 --> 00:07:43,859
أحتاج إلى المزيد من المورفين.

71
00:07:44,400 --> 00:07:46,960
ثم ابدأ الحديث بسرعة.

72
00:07:49,224 --> 00:07:51,183
سبليت كرواتيا

73
00:08:17,341 --> 00:08:18,447
نعم؟

74
00:08:21,365 --> 00:08:23,361
ادخلي يا بيانكا.

75
00:08:25,102 --> 00:08:28,282
أحاول الاعتناء بالنباتات.
لكنهم يستمرون في الموت.

76
00:08:28,446 --> 00:08:30,219
من الصعب الإقلاع عن التدخين.

77
00:08:30,220 --> 00:08:33,177
إنها أيضًا... مملة دموية.

78
00:08:33,826 --> 00:08:37,542
أود أن أبلغكم
حول التحقيق ابن آوى.

79
00:08:37,636 --> 00:08:39,888
مزيد من المعلومات
عن دوغان.

80
00:08:39,925 --> 00:08:41,818
ويبدو أنه كان وحيدا.

81
00:08:41,819 --> 00:08:42,819
اجلس.

82
00:08:43,295 --> 00:08:48,632
الشخص الوحيد الذي كان قريبًا منه..
كان مشرفه غاري كوب.

83
00:08:48,835 --> 00:08:53,402
لذا، إذا كان (دوغان) على قيد الحياة، إذن
قد يكون كوب على قيد الحياة.

84
00:08:53,486 --> 00:08:56,174
ممكن، ولكن من غير المرجح.
لا يوجد دليل.

85
00:08:56,258 --> 00:08:57,270
لكنها فكرة.

86
00:08:57,526 --> 00:09:00,195
نظرية أكثر من الأدلة
لنكن صادقين.

87
00:09:00,240 --> 00:09:03,145
حسنًا، أود تجربة هذا
نظرية لمعرفة ما إذا كان يمكنني العثور على أي شيء.

88
00:09:03,626 --> 00:09:05,255
لا أعتقد أن هذا ممكن.

89
00:09:06,254 --> 00:09:08,144
لماذا إذن؟

90
00:09:09,668 --> 00:09:11,539
لأنني أغلق التحقيق.

91
00:09:11,744 --> 00:09:13,104
لا يمكنك أن تفعل ذلك.

92
00:09:13,121 --> 00:09:15,492
لا أستطيع اتخاذ قرار
على الشعور الغريزي.

93
00:09:15,576 --> 00:09:17,466
- لقد مات الناس.
- الكثير من الناس.

94
00:09:17,550 --> 00:09:22,369
لكن مواردي محدودة، و
الرجل لا يستحق الكثير من الخسارة.

95
00:09:22,474 --> 00:09:24,603
هل علينا أن نعترف بالهزيمة فحسب؟

96
00:09:26,623 --> 00:09:29,714
أنت حقا بحاجة للتعلم
للتفكير بشكل أقل ثنائية.

97
00:09:29,801 --> 00:09:31,339
أنا قريب منه.

98
00:09:31,410 --> 00:09:35,013
الأمر لا يتعلق بك يا بيانكا و...
ولا يتعلق الأمر بمحاولة الإمساك به.

99
00:09:35,014 --> 00:09:36,850
يتعلق الأمر بالصورة الكبيرة.

100
00:09:37,654 --> 00:09:38,976
من أجل الصالح العام.

101
00:09:39,060 --> 00:09:41,488
فقط أكثر من ذلك بقليل
أنا فقط بحاجة لبعض الوقت.

102
00:09:41,572 --> 00:09:43,612
وأنا في حاجة إليها،
حتى تتمكن من المضي قدما.

103
00:09:46,379 --> 00:09:47,899
وإذا لم أفعل؟

104
00:09:52,199 --> 00:09:55,319
لا أعتقد أنك سوف ترغب في ذلك
الجواب على هذا السؤال.

105
00:09:58,886 --> 00:10:01,812
مرحبًا، أنا أوسيتا هالكرو،
يرجى ترك رسالة.

106
00:10:02,016 --> 00:10:05,470
أوسي، أنا بيانكا.
أين أنت أين أنت اتصل بي من فضلك.

107
00:10:08,367 --> 00:10:10,167
هل سمعت ذلك؟

108
00:10:10,832 --> 00:10:12,232
ماذا؟

109
00:10:13,240 --> 00:10:14,906
أنت لم ترى أوسي اليوم، أليس كذلك؟

110
00:10:14,907 --> 00:10:16,087
لا أنا لا.

111
00:10:17,059 --> 00:10:19,059
ما الذي سمعته؟

112
00:10:23,120 --> 00:10:25,960
لماذا أنا هنا، كارفر؟

113
00:10:26,863 --> 00:10:29,849
حسنًا، لا يزال الأمر كذلك
أسئلة بلا إجابة

114
00:10:30,105 --> 00:10:33,073
سقطت في الأيدي الخطأ
معلومات.

115
00:10:33,074 --> 00:10:37,786
- نورمان، بيلاروسيا،
المجر... - لقد مررنا بهذا.

116
00:10:38,055 --> 00:10:39,789
ما لم تخبرنا به بعد،

117
00:10:39,873 --> 00:10:45,226
لماذا يظهر سجل المكالمات الخاص بك
رسائل من رقم أمريكي.

118
00:10:45,494 --> 00:10:49,699
ولكن عندما بحثنا
حيث تم حذف الرسائل.

119
00:10:54,157 --> 00:10:56,373
كاديز اسبانيا

120
00:11:56,347 --> 00:11:57,667
نوريا؟

121
00:12:06,660 --> 00:12:08,860
لماذا لست في السرير؟

122
00:12:10,080 --> 00:12:12,080
مرحبا يا ولدي.

123
00:12:13,236 --> 00:12:14,990
مهلا، غريب الأطوار.

124
00:12:15,074 --> 00:12:18,114
لقد اشتقت لك كثيرا.

125
00:12:20,567 --> 00:12:25,401
ليس لديك فكرة كم
اشتقت لك يا حبيبي.

126
00:12:28,613 --> 00:12:30,612
إلى أين تتجه خطتك؟

127
00:12:32,320 --> 00:12:34,360
إلى أين أنت ذاهبة يا عزيزتي؟

128
00:12:38,782 --> 00:12:44,610
ماذا عنك أنا وأمي..
إذا اكتشفنا خطتك...

129
00:12:45,759 --> 00:12:48,006
والذهاب إلى مكان بعيد.

130
00:12:48,400 --> 00:12:50,599
فقط نحن الثلاثة.

131
00:12:50,600 --> 00:12:52,640
يجب أن تقود...

132
00:12:53,830 --> 00:12:55,973
لأنني متعب قليلا.

133
00:12:57,799 --> 00:13:00,359
ولا أعتقد أن والدتك تعرف..
كيف تطير الطائرة.

134
00:13:00,566 --> 00:13:02,606
لكن مع والدتك...

135
00:13:03,285 --> 00:13:05,450
أنت لا تعرف أبدا.

136
00:13:11,557 --> 00:13:14,119
أنت تقود الطائرة.

137
00:13:14,787 --> 00:13:16,827
الكابتن كارليتوس.

138
00:13:17,943 --> 00:13:20,189
أعتقد أنه حان وقت النوم يا عزيزتي.

139
00:13:20,538 --> 00:13:22,546
ندخل ونختبئ.

140
00:13:23,450 --> 00:13:25,068
فتى جيد.

141
00:13:26,040 --> 00:13:27,840
فتى جيد.

142
00:13:37,267 --> 00:13:40,447
اذهب إلى السرير... اذهب إلى السرير الآن.

143
00:14:04,281 --> 00:14:05,660
من أنت؟

144
00:14:17,873 --> 00:14:19,873
أنت تعرف من أنا.

145
00:14:21,177 --> 00:14:22,368
هل هذا حقيقي؟

146
00:14:22,931 --> 00:14:23,931
- ماذا تقصد بذلك؟
- هذا؟

147
00:14:24,441 --> 00:14:25,472
هذا؟

148
00:14:27,969 --> 00:14:31,310
هذا؟

149
00:14:38,033 --> 00:14:40,376
هل أي من هذا
سخيف حقيقي على الإطلاق؟

150
00:14:48,139 --> 00:14:50,059
سأخبرك من أنت.

151
00:14:52,619 --> 00:14:54,419
أنت كاذب.

152
00:14:56,453 --> 00:14:58,153
إذن، الآن…

153
00:14:58,489 --> 00:15:01,560
والآن أخبرني بالحقيقة،
لأن هذه هي فرصتك الأخيرة.

154
00:15:09,318 --> 00:15:10,934
انظر إليَّ!

155
00:15:16,605 --> 00:15:18,585
فقط انظر إلي.

156
00:15:22,786 --> 00:15:24,720
هل هذا أنت

157
00:15:28,903 --> 00:15:30,222
نعم.

158
00:15:30,415 --> 00:15:32,744
هل تقتل الناس من أجل المال؟

159
00:15:37,227 --> 00:15:39,027
نعم.

160
00:15:40,272 --> 00:15:42,704
- قل ذلك.
- يقول ما؟

161
00:15:42,818 --> 00:15:45,098
قل الكلمات.

162
00:15:50,172 --> 00:15:52,736
قل الكلمات.

163
00:15:54,313 --> 00:15:56,192
أنا أقتل الناس من أجل المال.

164
00:15:56,299 --> 00:15:58,107
ماذا؟

165
00:15:58,561 --> 00:16:00,006
لا أستطيع أن أسمعك.

166
00:16:00,294 --> 00:16:02,319
ماذا قلت

167
00:16:02,797 --> 00:16:04,615
أنا أقتل الناس من أجل المال.

168
00:16:05,156 --> 00:16:07,442
قلها مرة أخرى.

169
00:16:08,115 --> 00:16:11,700
- أقتل الناس من أجل المال.
- استمع لنفسك وقلها مرة أخرى.

170
00:16:13,014 --> 00:16:14,379
- أقتل الناس من أجل المال.
- مرة أخرى!

171
00:16:14,462 --> 00:16:15,997
- أقتل الناس من أجل المال.
- قلها مرة أخرى!

172
00:16:16,428 --> 00:16:17,892
- أقتل الناس من أجل المال.
- قلها مرة أخرى!

173
00:16:17,914 --> 00:16:20,347
أنا أقتل الناس من أجل المال.
هل هذا ما تريد سماعه؟!

174
00:16:20,348 --> 00:16:21,960
هل هذا يكفي؟!

175
00:16:22,406 --> 00:16:24,285
هل هذا يكفي؟!

176
00:16:33,151 --> 00:16:34,745
لا يكفي.

177
00:16:37,423 --> 00:16:39,698
ولكن الآن يمكننا أن نتحدث.

178
00:17:01,000 --> 00:17:02,840
لذلك أنت لست ميتا.

179
00:17:03,594 --> 00:17:05,873
لماذا لا ترد على الهاتف؟

180
00:17:06,187 --> 00:17:08,027
كنت مشغولا.

181
00:17:12,699 --> 00:17:16,418
اكتشفت أنه كان دوغان ومشرفه،
غاري كوب، كانا لا ينفصلان.

182
00:17:16,485 --> 00:17:18,424
- نعم أنا. و؟
- و؟

183
00:17:18,524 --> 00:17:22,408
تم إغلاق هذه القضية.
أنا متأكد من أنك تعرف ذلك.

184
00:17:24,060 --> 00:17:27,566
عفواً، ماذا يحدث يا أوسي؟!

185
00:17:27,567 --> 00:17:30,365
من الواضح أن هناك من لا يبالي،
إذا قتل ابن آوى UDC.

186
00:17:30,900 --> 00:17:34,137
لا تأخذ الإهانة، رغم ذلك
من فضلك اصمت الجحيم!

187
00:17:36,857 --> 00:17:38,475
لا أنا لا.

188
00:17:38,866 --> 00:17:40,506
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

189
00:17:42,547 --> 00:17:43,863
في...

190
00:17:44,309 --> 00:17:46,357
لا أريد أن أتحدث عن ذلك.

191
00:17:48,557 --> 00:17:53,110
يمكنك تجاهلي إذا أردت،
لكنني أشعر بخيبة أمل.

192
00:17:53,111 --> 00:17:58,759
فكرت في كل الديوك
أنت الوحيد الذي يختلف.

193
00:17:58,797 --> 00:18:04,850
في هذا العمل
أليس من المستحسن أن تكون مختلفا.

194
00:18:10,919 --> 00:18:12,229
أوسي؟

195
00:18:29,205 --> 00:18:31,098
أنا هنا.

196
00:18:36,754 --> 00:18:39,702
- هل أنجيلا المنزل؟
- إنها في الطابق العلوي.

197
00:19:07,981 --> 00:19:09,310
هل كل شيء كما ينبغي أن يكون؟

198
00:19:12,739 --> 00:19:14,318
لا أنا لا.

199
00:19:15,385 --> 00:19:19,305
لا، لا يوجد شيء في الوقت الحالي.

200
00:19:21,935 --> 00:19:24,336
لقد كان دائما...

201
00:19:24,337 --> 00:19:27,390
لقد كنت على علم بالأمر،
ما أردت

202
00:19:27,498 --> 00:19:29,930
- ولماذا أفعل ذلك...
- عن عملك؟

203
00:19:30,226 --> 00:19:33,386
- نعم، ولكن...
أريد أن أتحدث عن عملك، بيانكا.

204
00:19:34,107 --> 00:19:35,146
حسنا...

205
00:19:35,269 --> 00:19:37,105
لأن هذا ما يفعله الرجل.

206
00:19:37,346 --> 00:19:39,666
ولا أعرف كيف...
ما أنا لك الآن

207
00:19:40,710 --> 00:19:43,032
- لا أعرف إلى أين نحن ذاهبون.
- أعرف أين أريد أن أذهب.

208
00:19:43,116 --> 00:19:45,546
نعم أعرف
حيث أريد أن أذهب

209
00:19:45,780 --> 00:19:50,027
- ولكن ما نريده وما هو ممكن..,
هما شيئان مختلفان للغاية... - أفتقدك.

210
00:19:53,280 --> 00:19:55,280
نعم، أنا أفتقدك أيضا.

211
00:20:02,726 --> 00:20:05,633
وأنا أعلم أنني كابوس.

212
00:20:08,712 --> 00:20:10,661
والآن تأتي اللحظة التي تقول فيها:

213
00:20:10,745 --> 00:20:12,816
"أنت لست كابوسا،
بيانكا. أنت مذهل."

214
00:20:12,900 --> 00:20:15,740
- أنت كابوس.
- لكنك تحب ذلك.

215
00:20:17,093 --> 00:20:18,254
لا؟

216
00:20:19,688 --> 00:20:22,306
- كنت تحبني.
- أنا حقا أحبك.

217
00:20:22,413 --> 00:20:24,292
وأنا أحبك أيضاً، و...
أليس هذا ما يهم؟

218
00:20:24,293 --> 00:20:25,929
لا أنا لا.

219
00:20:27,480 --> 00:20:29,866
بيانكا، أنت لست هنا من أجلنا.

220
00:20:29,950 --> 00:20:31,786
مكان عمل
أنت هنا بسبب مشكلة.

221
00:20:31,900 --> 00:20:35,348
هذا ليس...
هذا ليس صحيحا تماما.

222
00:20:42,535 --> 00:20:44,783
كنت صغيرا جدا..,
عندما ولدت ياسمين.

223
00:20:44,867 --> 00:20:46,927
- كما ترى، كنت صغيراً جداً..
- نعم بالضبط.

224
00:20:47,011 --> 00:20:48,518
- ...لاتخاذ هذا القرار.
- نعم بالضبط.

225
00:20:48,519 --> 00:20:50,616
ولكن هذا ليس قرارا لمرة واحدة.

226
00:20:50,617 --> 00:20:53,166
كل يوم بعد ذلك
عليك أن تلتزم به.

227
00:20:54,030 --> 00:20:56,350
ليس فقط متى
الأمور لا تسير على ما يرام.

228
00:20:57,519 --> 00:20:58,589
ولكن لأن...

229
00:20:58,590 --> 00:21:00,830
لأنه،
ما تريد حقا.

230
00:21:07,469 --> 00:21:08,469
اسمع إذا...

231
00:21:09,083 --> 00:21:13,911
كما تعلم، إذا رأتك أنجيلا هنا،
هل ستصاب بالجنون؟

232
00:21:14,920 --> 00:21:16,879
نعم.

233
00:21:35,200 --> 00:21:38,300
كنت تعتقد أنك يمكن أن تعيش
حياتين متوازيتين؟

234
00:21:40,850 --> 00:21:43,208
بصراحة، لم أفكر في ذلك قط.

235
00:21:45,980 --> 00:21:47,930
لكنني سأتوقف.

236
00:21:48,024 --> 00:21:49,783
انتهى. انتهى. انتهى. انتهى.

237
00:21:49,867 --> 00:21:52,107
انتهى. انتهى.

238
00:21:54,080 --> 00:21:56,599
- هل هذا صحيح؟
- نعم بالفعل.

239
00:21:56,958 --> 00:21:58,984
نعم هذا صحيح.

240
00:22:02,233 --> 00:22:04,033
لكن؟

241
00:22:11,104 --> 00:22:12,743
تشارلز.

242
00:22:12,827 --> 00:22:14,867
هناك وظيفة ل...

243
00:22:16,347 --> 00:22:18,347
لا بد لي من الانتهاء.

244
00:22:18,747 --> 00:22:20,301
كنت أعرف ذلك، اللعنة.

245
00:22:20,492 --> 00:22:22,910
أنا فقط بحاجة إلى 24 ساعة.

246
00:22:30,620 --> 00:22:32,820
إلى أين أنت ذاهب؟

247
00:22:33,753 --> 00:22:35,553
أحتاج إلى فنجان من القهوة.

248
00:23:18,315 --> 00:23:19,662
ألفارو.

249
00:23:20,384 --> 00:23:21,777
مرحبًا!

250
00:23:22,966 --> 00:23:24,373
تبدو جيدًا.

251
00:23:26,921 --> 00:23:28,520
تشارلز هنا، أليس كذلك؟

252
00:23:28,663 --> 00:23:30,117
أود تناول الغداء معه.

253
00:23:30,889 --> 00:23:32,269
ألفارو، الآن ليس الوقت المناسب.

254
00:23:32,358 --> 00:23:34,929
نوريا، انظري... هناك واحدة
عرض جيد لك.

255
00:23:35,013 --> 00:23:36,397
- يوم آخر، حسنا؟
- لا أنا لا.

256
00:23:38,008 --> 00:23:40,194
- لا يمكن أن يكون يوما آخر!
- ما هو الخطأ معك؟

257
00:23:42,513 --> 00:23:45,801
- ما هي مشكلتي؟
- ما هو الخطأ معك؟

258
00:23:46,465 --> 00:23:47,859
لا شيء...

259
00:23:48,334 --> 00:23:50,897
يجب أن يأتي تشارلز،
أعطيت كلمتي.

260
00:23:51,652 --> 00:23:53,166
هل أعطيت كلمتك؟ إلى من؟

261
00:23:55,124 --> 00:23:56,477
جيمي، الرجل الكوبي.

262
00:23:57,092 --> 00:23:58,333
جيمي تيجيرو؟

263
00:24:00,445 --> 00:24:02,063
ماذا تفعل به؟

264
00:24:02,146 --> 00:24:05,536
لا يوجد سوى عدد قليل من الأشياء،
الذي نعمل عليه...

265
00:24:05,851 --> 00:24:09,496
- وأحتاج إلى مساعدة تشارلز.
- ماذا قلت له عن تشارلز؟

266
00:24:09,586 --> 00:24:11,683
ماذا كنت سأقول له؟ لا شيء على الإطلاق.

267
00:24:11,766 --> 00:24:15,180
- فقط أن تشارلز شريك جيد
أو مستثمر. اللعنة قبالة.

268
00:24:15,263 --> 00:24:17,499
لا تقلق. أنا لن يجادل مع ذلك. لن أفسدها.

269
00:24:19,306 --> 00:24:20,931
لقد كنت أتحدث فقط عن المال.

270
00:24:21,803 --> 00:24:22,994
استمع...

271
00:24:23,077 --> 00:24:24,543
لقد كنت أتحدث فقط عن المال...

272
00:24:24,994 --> 00:24:28,434
وكان بإمكاني التحدث مع الآخرين
أشياء أخرى، لكنني لم أفعل ذلك.

273
00:24:44,409 --> 00:24:46,895
ما هو الخطأ؟

274
00:24:52,647 --> 00:24:55,047
ألفارو قال للتو أنه تحدث...

275
00:24:55,900 --> 00:24:57,700
جيمي تيجيرو.

276
00:24:58,684 --> 00:25:00,361
جيمي تيجيرو، من أجل ديوس!

277
00:25:00,609 --> 00:25:02,505
من هو جيمي تيجيرو؟

278
00:25:03,706 --> 00:25:05,388
رجل عصابات سخيف.

279
00:25:05,472 --> 00:25:07,396
خطير.

280
00:25:07,673 --> 00:25:09,772
أسوأ شخص،
سوف تلتقي في قادس!

281
00:25:09,773 --> 00:25:11,766
- هل أخبر ألفارو عني؟
- نعم لقد فعل.

282
00:25:11,791 --> 00:25:13,612
أنا لا أثق بألفارو.

283
00:25:13,662 --> 00:25:18,242
لقد قطع الوعود لجيمي،
لأنه يعلم أن لديك المال

284
00:25:19,667 --> 00:25:23,150
وماذا تفعل،
ومن يعرف ماذا.

285
00:25:23,151 --> 00:25:26,047
إذا كان جيمي يعرف عنك، فنحن لا نعرف
آمن. ولا كارليتو.

286
00:25:26,173 --> 00:25:29,893
- انظر إليَّ. - لا أستطيع مساعدته..
عليك أن تفعل شيئا، من فضلك.

287
00:25:31,052 --> 00:25:32,468
انظر إليَّ!

288
00:25:32,794 --> 00:25:35,890
من هو، مهما كان…

289
00:25:37,135 --> 00:25:38,956
سوف أصلح الأمر.

290
00:25:39,405 --> 00:25:40,931
حسنا...

291
00:25:41,371 --> 00:25:42,590
حسنا؟

292
00:25:42,698 --> 00:25:44,338
نعم.

293
00:25:45,626 --> 00:25:47,386
نعم.

294
00:26:06,007 --> 00:26:07,247
الفارو؟

295
00:26:09,940 --> 00:26:11,460
تشارلي.

296
00:26:11,544 --> 00:26:12,940
- مرحبًا؟
- مرحبًا؟

297
00:26:14,005 --> 00:26:16,556
سمعت أنك بحاجة إلى مساعدة.

298
00:26:16,616 --> 00:26:18,488
- نعم. - نعم؟
- نعم، نعم، نعم.

299
00:26:20,313 --> 00:26:22,086
حسنا...

300
00:26:22,363 --> 00:26:23,706
استمع!

301
00:26:24,513 --> 00:26:26,089
هناك ...

302
00:26:26,147 --> 00:26:29,167
فرصة عمل جيدة.

303
00:26:29,266 --> 00:26:32,407
بالنسبة لك، بالنسبة لي، للجميع.

304
00:26:32,584 --> 00:26:36,282
حسنًا، أين ومتى
هل تحتاجني

305
00:26:37,116 --> 00:26:38,632
- إذن أنت قادم؟
- نعم أفعل.

306
00:26:38,723 --> 00:26:39,922
- هل أنت قادم؟
- نعم أفعل.

307
00:26:41,520 --> 00:26:43,496
- إلى أين نحن ذاهبون؟
- تعلمين...

308
00:26:43,821 --> 00:26:45,889
لا فيكتوريا؟ - نعم.
- الشاطئ.

309
00:26:45,890 --> 00:26:49,152
كما تعلمون، هذا الفندق الكبير
مع مطعم على الشاطئ.

310
00:26:49,153 --> 00:26:51,278
- سييرا.
- سييرا. فندق سييرا، نعم.

311
00:26:51,279 --> 00:26:52,888
حسنًا، متى؟

312
00:26:53,541 --> 00:26:55,352
- عند نقطة واحدة؟
- الساعة الواحدة ظهراً في سييرا.

313
00:26:55,760 --> 00:26:58,125
واحد، فندق سييرا، أنت وأنا؟

314
00:26:58,327 --> 00:27:00,443
نعم.

315
00:27:01,515 --> 00:27:03,012
أستطيع أن أقبلك!

316
00:27:06,480 --> 00:27:08,021
شكراً جزيلاً.

317
00:27:08,502 --> 00:27:10,852
شكرا جزيلا لكم.

318
00:27:12,649 --> 00:27:18,707
ولا تقلق، سنتناول كأسًا من النبيذ ونقضي وقتًا ممتعًا.
أتمنى لك وقتًا ممتعًا، وليس عليك الدفع.

319
00:27:18,708 --> 00:27:20,629
سأدفع ثمن هذا.

320
00:27:30,058 --> 00:27:32,831
جزيرة فالمارين كرواتيا

321
00:27:35,653 --> 00:27:38,099
إذن يا مارجوري..
ما الذي تفكر فيه؟

322
00:27:38,517 --> 00:27:42,133
المجلس يريد منك ذلك
تأجيل النهر لمدة شهر.

323
00:27:42,291 --> 00:27:44,003
بالتأكيد لا.

324
00:27:44,061 --> 00:27:46,392
سعر سهم داغهاوس
هو في سقوط حر.

325
00:27:46,498 --> 00:27:49,832
في الأيام الثلاثة الماضية، أنت فقط من تملك ذلك شخصيًا
خسرت 1.2 مليار دولار.

326
00:27:50,273 --> 00:27:52,273
هذا هو الذعر الذي خلقته وسائل الإعلام.

327
00:27:53,166 --> 00:27:55,766
DagHaus هو أكثر بكثير من مجرد نهر.

328
00:27:56,655 --> 00:27:58,656
تقنياتنا وتطبيقاتنا

329
00:27:58,740 --> 00:28:01,873
أمر بالغ الأهمية ل
للاقتصاد العالمي.

330
00:28:02,627 --> 00:28:09,475
ولكن... اسمحوا لي أن أصنع واحدة
اجعل شيئًا واحدًا واضحًا تمامًا.

331
00:28:09,757 --> 00:28:14,520
إذا كنت تتمتع بملعب متكافئ،
الذي سيخلقه النهر،

332
00:28:14,521 --> 00:28:17,385
يعني أن تكون فائقة
الأغنياء مثلي ومثلك،

333
00:28:17,483 --> 00:28:20,053
يجب أن يتخلوا عن يخوتهم
والطائرات الخاصة

334
00:28:20,143 --> 00:28:23,953
أن الشباب
أن يكون له مستقبل لائق،

335
00:28:25,121 --> 00:28:30,815
نعم، فأنا شخصيا
وأنا أرحب به بأذرع مفتوحة.

336
00:28:32,306 --> 00:28:33,404
حسنا...

337
00:28:34,076 --> 00:28:37,711
إذا انطلقت غداً
المجلس بأكمله يغادر.

338
00:28:38,136 --> 00:28:41,234
وأنا هنا بموافقتهم الصريحة.

339
00:28:41,235 --> 00:28:46,828
إذا كنتم جميعا تريدون الذهاب...
...يجب أن تذهب.

340
00:28:47,173 --> 00:28:49,965
أنت حقا لا تفكر حتى
على تأجيله؟

341
00:28:50,466 --> 00:28:54,099
سيتم إطلاق النهر غدا.

342
00:28:56,289 --> 00:28:58,456
نيويورك الولايات المتحدة الأمريكية

343
00:29:07,760 --> 00:29:09,760
شكرا جزيلا لك.

344
00:29:11,646 --> 00:29:14,205
- جيريمي. جميل أن أراك مرة أخرى.
- يسعدني رؤيتك مرة أخرى يا تيم.

345
00:29:14,240 --> 00:29:15,560
- تفضل.
- شكراً جزيلاً.

346
00:29:27,120 --> 00:29:31,861
نعم، نعم، نعم، نعم. أنا آسف. ليس لدي أخبار أفضل
ليس لدي أخبار أفضل.

347
00:29:32,425 --> 00:29:36,129
تحدثت مع زميلي وزير المالية
وزير الشؤون الاقتصادية

348
00:29:36,411 --> 00:29:39,741
يجوز للمحكمة إصدار أمر
لمنع إطلاق النهر.

349
00:29:40,093 --> 00:29:46,959
لكن بصراحة، لم يفعل ذلك أيضًا
متفائل، ولا أنا.

350
00:29:47,340 --> 00:29:49,020
أنا آسف.

351
00:29:49,720 --> 00:29:52,411
"إذا أردنا أن نفعل أشياء عظيمة
هي السياسة الأفضل،

352
00:29:52,982 --> 00:29:58,461
إذا كنا نعمل مع محرك ...
الذي لن يراه العالم أبدًا."

353
00:29:58,895 --> 00:29:59,855
نعم.

354
00:29:59,856 --> 00:30:01,232
لقد نسيت من قال ذلك.

355
00:30:01,233 --> 00:30:04,135
حسنا، هذا... هذا صحيح جداً.
إنه رائع.

356
00:30:06,404 --> 00:30:08,149
هل كان أنا؟

357
00:30:08,886 --> 00:30:10,032
نعم.

358
00:30:10,120 --> 00:30:12,324
نعم، ربما كان أنت.

359
00:30:12,520 --> 00:30:15,961
إذن، واحدة فقط
بقي الأمل...

360
00:30:17,540 --> 00:30:20,099
- ... ابن آوى.
- نعم فقط.

361
00:30:20,425 --> 00:30:22,025
أين هو ابن آوى الآن؟

362
00:30:22,863 --> 00:30:25,370
كاديز اسبانيا

363
00:30:30,920 --> 00:30:32,771
- تشارلز.
- غييرمو.

364
00:30:32,772 --> 00:30:34,050
لقد كان منذ وقت طويل.

365
00:30:35,332 --> 00:30:36,759
طويل جدًا. ماذا عنك؟

366
00:30:36,963 --> 00:30:40,835
- جيد. - نعم؟ - وأنت؟
تبدو جيدًا جدًا. تبدو بمظهر جيد.

367
00:30:40,879 --> 00:30:42,007
شكراً جزيلاً.

368
00:30:42,091 --> 00:30:44,403
شكرا جزيلا لك
في اللحظة الأخيرة.

369
00:30:44,527 --> 00:30:47,365
- إلى متى تريد الصيد؟
- بضع ساعات فقط، على ما أعتقد.

370
00:30:47,552 --> 00:30:50,394
نعم قليلا فقط...
أحتاج إلى قطع الاتصال.

371
00:30:50,718 --> 00:30:53,350
- وبعد ذلك يمكنك الاسترخاء كثيرًا.
- نعم بالتأكيد.

372
00:30:53,351 --> 00:30:57,586
الماء مثالي. فقط اتركه
المفاتيح في المكان المعتاد.

373
00:30:57,856 --> 00:30:59,021
أنا سوف.

374
00:31:00,616 --> 00:31:01,666
- حسنًا إذن.
- شكرا لك، غييرمو.

375
00:31:01,923 --> 00:31:03,763
- حظ سعيد.
- مع السلامة.

376
00:31:18,796 --> 00:31:20,641
زجاجة أخرى!

377
00:31:32,869 --> 00:31:36,969
يا شباب، هذه هي اللغة الإنجليزية
دائما متأخرا، أليس كذلك؟

378
00:31:37,061 --> 00:31:41,245
لا، لا تقلق. وقال انه سوف يكون هنا قريبا.

379
00:31:42,263 --> 00:31:44,242
قال ذلك…

380
00:31:45,043 --> 00:31:48,111
تريد الاستفادة من هذه الفرصة.
إنه يعلم أن هذا العمل كبير.

381
00:31:49,986 --> 00:31:52,820
كم نتحدث عنه؟

382
00:31:53,516 --> 00:31:56,401
الآلاف من؟ أو الملايين؟

383
00:31:56,523 --> 00:32:00,226
يا رجل... مليون مليون.

384
00:32:00,512 --> 00:32:02,691
هذا الرجل غني بالقذارة.

385
00:32:04,995 --> 00:32:07,127
ومن أين يحصل على المال؟

386
00:32:08,937 --> 00:32:10,360
المال...

387
00:32:11,832 --> 00:32:13,363
هو في التمويل الدولي.

388
00:32:17,636 --> 00:32:20,029
التمويل الدولي؟

389
00:32:32,675 --> 00:32:33,827
جيمي؟

390
00:32:36,149 --> 00:32:37,321
أطلقوا النار عليه!

391
00:32:42,934 --> 00:32:44,448
من أين جاء هذا؟

392
00:32:54,519 --> 00:32:56,813
سبليت كرواتيا

393
00:33:20,267 --> 00:33:22,987
لقد كنت فناناً يا نورمان.

394
00:34:34,659 --> 00:34:37,355
أنا أقتل الناس من أجل المال.
هل هذا ما تريد سماعه؟!

395
00:34:37,356 --> 00:34:39,407
هل هذا يكفي؟!

396
00:34:40,460 --> 00:34:41,887
لا، ليس كافيا.

397
00:35:08,844 --> 00:35:11,477
قناص أطلق النار على العصابات
في مطعم اسباني.

398
00:35:25,148 --> 00:35:32,367
"إطلاق النار بأسلوب القناص". العملية
يظهر درجة عالية من الدقة والمهارة."

399
00:35:36,028 --> 00:35:39,755
لذلك كنت أحاول خلال السنوات القليلة الماضية
لتصوير كالاندرا لارك.

400
00:35:40,311 --> 00:35:42,998
هل تعرف كالاندرا لارك؟
إنه طائر جميل جداً

401
00:35:43,146 --> 00:35:46,146
سمعت أن هناك
زوجان من الشعراء في جزيرة بلافنيك.

402
00:35:47,074 --> 00:35:50,253
لماذا تريد الذهاب إلى بلافنيك
هو عملك.

403
00:35:50,254 --> 00:35:52,875
إذا دفعت، سأأخذها.

404
00:36:02,799 --> 00:36:04,799
هل يمكننا التوقف هنا، من فضلك؟

405
00:36:05,928 --> 00:36:07,489
هل تريد البقاء هنا؟

406
00:36:07,744 --> 00:36:10,152
نعم أعتقد ذلك
رأيت شيئا هناك.

407
00:36:13,443 --> 00:36:15,362
نعم، رأيت شيئا.

408
00:36:32,106 --> 00:36:33,940
ما هذا الشيء؟

409
00:36:33,941 --> 00:36:36,293
الكثير من المعدات.

410
00:38:38,034 --> 00:38:40,034
خمس ساعات.

411
00:38:42,903 --> 00:38:45,114
هل تريد البقاء في السرير حتى ذلك الحين؟

412
00:38:45,520 --> 00:38:47,148
لقد قضيت ليلة رهيبة.

413
00:38:48,209 --> 00:38:50,783
لا أعتقد أنني أستطيع السباحة اليوم
أستطيع أن أذهب للسباحة اليوم.

414
00:38:50,817 --> 00:38:55,105
أولي، لا يمكنك كسر روتينك
في أكبر يوم في حياتك.

415
00:38:57,676 --> 00:39:00,246
السباحة مفيدة لك.
إنه يمسح رأسك.

416
00:39:00,330 --> 00:39:01,918
أنت دائما تقول ذلك.

417
00:39:01,919 --> 00:39:03,735
هيا الآن.

418
00:39:47,027 --> 00:39:49,317
- لمن هذا القارب هناك؟
- بوجدان.

419
00:39:50,795 --> 00:39:53,992
لم يسبق لي أن رأيت بوجدان هناك
الذين يتوقفون عن الصيد.

420
00:39:54,444 --> 00:39:56,319
إنه خارج دائرة نصف قطرها ميلين.

421
00:39:56,320 --> 00:39:58,188
أعرف ذلك، لكن انتبه لذلك.

422
00:39:58,452 --> 00:40:00,528
روجر.

423
00:40:21,165 --> 00:40:22,451
- صباح الخير يا سيدي.
- صباح الخير يا سيدي.

424
00:40:22,655 --> 00:40:23,674
كل شيء جاهز.

425
00:40:23,838 --> 00:40:26,414
كما هو الحال دائمًا، حارسك الشخصي قادم
كن بجانبك دائمًا، و…

426
00:40:26,415 --> 00:40:28,941
يجب أن نذهب
أنت تعرف كيف ستسير الأمور.

427
00:40:29,025 --> 00:40:30,865
نعم يا سيدي.

428
00:40:35,106 --> 00:40:37,185
المخرج يغادر الفيلا.

429
00:40:37,444 --> 00:40:38,751
روجر.

430
00:40:59,788 --> 00:41:04,189
كل إشارات النداء، هذا هو صفر ألفا،
المدير في طريقه إلى سييرا.

431
00:41:04,360 --> 00:41:07,645
وعلى الجميع أخذ الحيطة والحذر
وإبقاء الطائرات بدون طيار في المنطقة.

432
00:41:10,763 --> 00:41:12,643
يضمن فريق Delta-1 أن ...

433
00:41:16,318 --> 00:41:18,830
تم كل شيء. المنطقة مؤمنة.

434
00:41:24,027 --> 00:41:26,287
يكمل. أتمنى لك سباحة جيدة يا سيدي.

435
00:41:26,639 --> 00:41:28,230
المدير يغادر.

436
00:41:28,283 --> 00:41:30,283
روجر.

437
00:41:38,217 --> 00:41:40,606
صفر ألفا مع المدير في سييرا.

438
00:41:40,800 --> 00:41:42,424
فحص الصفر، الضوء الأخضر، تعال.

439
00:41:42,425 --> 00:41:44,323
هذا هو الصفر، لديك الضوء الأخضر.

440
00:41:53,784 --> 00:41:55,584
اللعنة عليك!

441
00:41:57,800 --> 00:41:59,200
هيا، هيا!

442
00:42:01,856 --> 00:42:04,369
قارب بوجدان لم يتحرك.

443
00:42:06,048 --> 00:42:08,050
دورية Jetski في طريقها للتحقق.

444
00:42:08,574 --> 00:42:13,800
هذا هو دلتا-1، نشاط مشبوه
بالقرب من القطاع.

445
00:42:16,267 --> 00:42:18,047
هيا الآن!

446
00:43:00,998 --> 00:43:03,238
روجر! يتم توفير التغطية.

447
00:43:06,247 --> 00:43:09,453
جيتسكي معطل!
مسلح على متن سفينة بوجدان.

448
00:43:09,454 --> 00:43:10,562
بندقية قنص.

449
00:43:10,725 --> 00:43:12,301
دلتا-1 معطلة.

450
00:43:12,319 --> 00:43:14,512
- هناك مطلق النار النشط...
- الكود الأحمر!

451
00:43:14,596 --> 00:43:16,636
قناص على متن الطائرة!

452
00:43:16,720 --> 00:43:18,120
كود أحمر!

453
00:43:22,657 --> 00:43:24,416
إرسال وحدات مسلحة!

454
00:43:24,500 --> 00:43:25,643
خذه تحت الماء!

455
00:43:25,727 --> 00:43:27,026
انظر إلى الماء!

456
00:43:27,110 --> 00:43:29,789
أسفل في الماء! أسفل في الماء!

457
00:43:29,873 --> 00:43:33,673
يبتسم! يبتسم! يبتسم! أسفل تحت الماء،
والبقاء في الأسفل!

458
00:43:42,513 --> 00:43:44,152
أ...

459
00:43:44,236 --> 00:43:47,356
...اثنان، ثلاثة...

460
00:43:51,796 --> 00:43:54,715
...سبعة، ثمانية..،

461
00:43:54,799 --> 00:43:57,999
...تسعة، عشرة...

462
00:44:12,159 --> 00:44:14,128
الجحيم أيضا! الحارس الشخصي مصاب!

463
00:44:16,240 --> 00:44:18,400
ابق تحت الماء يا سيدي!

464
00:44:23,093 --> 00:44:24,973
أسفل تحت الماء!

465
00:44:26,973 --> 00:44:29,013
لا، أسفل! تحت! تحت!

466
00:44:38,586 --> 00:44:41,585
واحد، اثنان...

467
00:44:41,669 --> 00:44:44,109
...ثلاثة، أربعة...

468
00:45:20,086 --> 00:45:21,886
الآن لديّك.

469
00:45:37,276 --> 00:45:39,954
المدير مصاب
المدير مصاب.

470
00:45:40,078 --> 00:45:42,865
الفريق الطبي سييرا
في الموقع، صفر السيطرة،

471
00:45:42,866 --> 00:45:45,931
تنبيه المسعفين
للتحميل الفوري.

472
00:45:49,960 --> 00:45:52,927
QRF-1، نرى المدفعي.

473
00:45:53,902 --> 00:45:55,661
يقوم مطلق النار بالانسحاب السريع.

474
00:46:25,137 --> 00:46:28,811
التسمية التوضيحية: فريجي