1
00:00:00,960 --> 00:00:09,750
Ondertitels aangeboden door The On Fire Penguins Team @ Viki
2
00:00:30,580 --> 00:00:33,320
De gekroonde clown
3
00:00:33,320 --> 00:00:39,000
De personages, organisaties, locaties en gebeurtenissen in dit drama zijn fictief en hebben geen relatie met historische feiten.
4
00:00:39,000 --> 00:00:40,970
Aflevering 14
5
00:00:56,690 --> 00:00:58,420
Eunuch Jo.
6
00:00:59,150 --> 00:01:01,180
Ja, Majesteit?
7
00:01:02,030 --> 00:01:04,470
Voordat de vader van de koningin arriveert,
8
00:01:04,470 --> 00:01:07,920
Ik wil graag iets voor de koningin doen.
9
00:01:07,920 --> 00:01:12,930
Heeft u iets in gedachten, geef dan gerust uw bestelling door.
10
00:01:43,570 --> 00:01:45,540
Het is leuk je te zien.
11
00:01:47,110 --> 00:01:52,540
Majesteit, waar gaan we ineens heen?
12
00:01:52,540 --> 00:01:55,820
Waarom? Vertrouw je mij niet?
13
00:01:57,240 --> 00:01:59,230
Ik vertrouw je.
14
00:02:03,880 --> 00:02:05,620
Laten we gaan.
15
00:02:28,340 --> 00:02:32,670
Dit soort landschappen is voor mij een primeur.
16
00:02:36,010 --> 00:02:37,730
Wat een opluchting.
17
00:02:38,250 --> 00:02:43,270
Ik wilde je een beter gevoel geven.
18
00:02:47,540 --> 00:02:54,530
Ik had veel pijn nadat ik de resultaten van mijn diagnose had gehoord van de vrouwelijke rechtbankarts.
19
00:02:55,550 --> 00:02:58,520
Het voelt alsof ik mijn recht om bij jou te zijn heb verloren,
20
00:02:58,520 --> 00:03:03,430
en ik verloor ook de manier om jou te beschermen.
21
00:03:04,610 --> 00:03:07,220
Ik was verdrietig en eenzaam, Majesteit.
22
00:03:11,600 --> 00:03:17,490
Die pijn was zo hevig dat ik het even vergat
23
00:03:17,490 --> 00:03:24,640
dat er iemand naast mij is die mijn gevoelens beter begrijpt dan ik.
24
00:03:43,660 --> 00:03:48,980
Ik zal dit landschap nog heel lang in mijn hart bewaren,
25
00:03:48,980 --> 00:03:54,070
zodat ik, zelfs als ik terugga naar het paleis, er weer een beeld van kan krijgen.
26
00:03:54,070 --> 00:03:57,500
Laten we in de lente naar de bloemen gaan kijken.
27
00:03:57,500 --> 00:04:00,790
In de zomer zullen we de regenbuien ervaren.
28
00:04:00,790 --> 00:04:07,200
In de herfst zou het leuk zijn als we naar de bergen zouden gaan om hazelnoten te plukken.
29
00:04:07,200 --> 00:04:10,780
Zullen we hier in de winter nog een keer komen?
30
00:04:10,780 --> 00:04:15,700
Volgende winter maak ik een prachtige sneeuwpop voor je.
31
00:04:15,700 --> 00:04:18,140
Je hebt je belofte gedaan.
32
00:04:18,140 --> 00:04:19,950
Natuurlijk.
33
00:04:46,880 --> 00:04:51,630
Is dit niet een sprinkhanenboom?
34
00:04:52,560 --> 00:04:54,280
Dat klopt.
35
00:04:54,280 --> 00:04:57,160
Vroeger, toen ik op weg was naar de hoofdstad,
36
00:04:57,160 --> 00:04:59,810
Ik herinnerde me dat ik hier langskwam.
37
00:05:01,360 --> 00:05:04,000
Ik wilde jou ook mijn koningin laten zien.
38
00:05:10,170 --> 00:05:17,660
Hoe konden deze twee bomen, die elk hun eigen wortels hebben, met elkaar verweven raken?
39
00:05:19,550 --> 00:05:24,340
Ik denk graag dat deze twee bomen voorbestemd waren om samen te zijn.
40
00:05:29,150 --> 00:05:34,020
Er bestaat een legende over deze boom die al lang geleden is doorgegeven.
41
00:05:35,680 --> 00:05:38,700
Wanneer geliefden samen onder deze boom passeren,
42
00:05:39,820 --> 00:05:42,480
ze zeggen dat ze honderd jaar samen zullen zijn.
43
00:05:47,160 --> 00:05:52,650
Wil je... honderd jaar bij mij zijn?
44
00:06:12,110 --> 00:06:16,910
♫ Iets dat je een keer beseft, ♫
45
00:06:16,910 --> 00:06:20,950
♫ iets dat je hart beseft ♫
46
00:06:20,950 --> 00:06:27,890
♫ Omdat je zo helder schijnt ♫
47
00:06:27,890 --> 00:06:31,670
♫ Mijn hart fladdert zo erg ♫
48
00:06:31,670 --> 00:06:34,360
♫ Ik ben zo bang ♫
49
00:06:34,360 --> 00:06:42,670
♫ Kostbare dingen doen mensen soms aarzelen ♫
50
00:06:42,670 --> 00:06:46,710
♫ Hoe kon je zo pijnlijk lachen ♫
51
00:06:46,710 --> 00:06:52,230
Ik beloof je dat ik een goede en wijze koning zal worden die je niet te schande zal maken.
52
00:06:53,550 --> 00:06:59,320
Kun je mij ook beloven dat je niet meer alleen zult huilen?
53
00:06:59,320 --> 00:07:02,270
Of het nu gaat om pijnlijke gebeurtenissen of gelukkige gebeurtenissen,
54
00:07:03,370 --> 00:07:05,710
beloof me dat je ze allemaal met mij zult delen.
55
00:07:07,300 --> 00:07:09,640
Ik beloof het je.
56
00:07:11,850 --> 00:07:15,620
♫ Als ik bij je kon zijn in al je nachten en al je dagen ♫
57
00:07:15,620 --> 00:07:21,120
♫ Elke ademhaling zou beter zijn ♫
58
00:07:21,120 --> 00:07:29,450
♫ Elke stap zou beter zijn ♫
59
00:07:30,510 --> 00:07:36,760
♫ Zelfs als het pijn doet als ik aan je zijde zou kunnen staan ♫
60
00:08:31,570 --> 00:08:36,330
Excellentie! Excellentie! Excellentie!
61
00:08:36,330 --> 00:08:38,990
Excellentie!
62
00:09:09,400 --> 00:09:12,600
Chief Royal Secretary, bent u al gearriveerd?
63
00:09:13,350 --> 00:09:15,540
Waar is de vader van de koningin?
64
00:09:27,630 --> 00:09:29,400
Majesteit.
65
00:09:30,930 --> 00:09:33,000
Uw Hoogheid.
66
00:09:36,420 --> 00:09:38,570
De vader van de koningin
67
00:09:41,520 --> 00:09:44,050
is overleden.
68
00:09:58,100 --> 00:10:00,140
Er is geen manier.
69
00:10:00,870 --> 00:10:05,240
De laatste keer dat ik hem zag, was hij gezond.
70
00:10:06,740 --> 00:10:08,980
Er moet sprake zijn van een misverstand.
71
00:10:08,980 --> 00:10:11,740
Het nieuws moet vals zijn!
72
00:10:11,740 --> 00:10:16,090
Mijn excuses, Hoogheid.
73
00:10:19,190 --> 00:10:21,850
Is hij echt overleden?
74
00:10:23,930 --> 00:10:26,020
Hoe?
75
00:10:27,330 --> 00:10:29,400
Hij werd vermoord
76
00:10:30,500 --> 00:10:33,250
door iemand.
77
00:10:51,780 --> 00:10:54,110
Vader!
78
00:11:01,010 --> 00:11:03,840
Vader!
79
00:11:28,250 --> 00:11:32,950
Toen ik hoorde dat Yoo Ho Joon zou worden vrijgelaten, was ik erg boos en verbitterd.
80
00:11:34,190 --> 00:11:36,280
Je deed het goed.
81
00:11:37,430 --> 00:11:40,440
Je hebt eindelijk je macht goed gebruikt, Prins Jin Pyeong.
82
00:11:40,440 --> 00:11:45,030
Ik ben blij dat je tevreden bent.
83
00:11:45,030 --> 00:11:48,240
Ik moet naar de verbijsterde uitdrukkingen van de koning en de koningin gaan kijken.
84
00:11:48,240 --> 00:11:52,000
Uwe Hoogheid, kalmeer alstublieft.
85
00:11:53,730 --> 00:11:58,880
De koning zou het kunnen begrijpen, dus het zou verstandig zijn als je je ware gevoelens verbergt.
86
00:11:58,880 --> 00:12:01,400
Yoo Ho Joon zou sterven
87
00:12:01,400 --> 00:12:05,510
sinds de koning mijn onschuldige vader en prins Gyeong In vermoordde.
88
00:12:05,510 --> 00:12:09,420
Je oogst wat je zaait.
89
00:12:18,320 --> 00:12:21,920
Koningin-weduwe heeft tot deze zaken aangezet.
90
00:12:21,920 --> 00:12:27,080
Als de vader van de koningin was teruggekeerd, zou jouw macht zijn gegroeid.
91
00:12:27,080 --> 00:12:29,900
Ik zal ze hier nooit mee weg laten komen.
92
00:12:30,740 --> 00:12:35,930
De koningin-weduwe en de persoon die haar bevelen ontving en de vader van de koningin vermoordde...
93
00:12:35,930 --> 00:12:40,480
Majesteit. Mijn excuses, maar het verzoek van de Chief Royal Secretary is niet juist.
94
00:12:41,470 --> 00:12:45,580
De misdaad van Yoo Ho Joon is duidelijk, maar de Chief Royal Secretary wil dat we zijn misdaden bespreken?
95
00:12:46,690 --> 00:12:49,510
U kunt geen koninklijke toestemming verlenen.
96
00:12:51,500 --> 00:12:53,270
Prins Jin Pyeong.
97
00:12:53,270 --> 00:12:57,050
Prins Jin Pyeong was er het sterkst tegen dat de vader van de koningin werd vrijgelaten.
98
00:12:57,050 --> 00:12:59,240
Hij moet de vader van de koningin hebben vermoord. Ik ben er zeker van.
99
00:12:59,240 --> 00:13:01,400
Ik denk ook hetzelfde.
100
00:13:01,400 --> 00:13:04,510
Als we prins Jin Pyeong echter proberen te vangen op basis van slechts een indruk,
101
00:13:04,510 --> 00:13:08,420
Dat kan net zo gemakkelijk worden bestreden, dus we moeten voorzichtig zijn.
102
00:13:09,170 --> 00:13:13,130
Majesteit, ik, eunuch Jo, kom binnen.
103
00:13:20,020 --> 00:13:22,600
Hoe zag de kant van de koningin-weduwe eruit?
104
00:13:23,310 --> 00:13:27,340
Prins Jin Pyeong is sinds eerder vandaag bij haar.
105
00:13:28,120 --> 00:13:34,110
Agent Jang, hier is de pijl van degenen die de koningin en mij probeerden aan te vallen?
106
00:13:34,110 --> 00:13:36,510
Ik heb het.
107
00:13:39,510 --> 00:13:42,820
Dit is een andere pijl dan de pijl die je bijna raakte tijdens het jagen.
108
00:13:42,820 --> 00:13:48,040
We doorzoeken de smederijen in de hoofdstad om de bron te vinden.
109
00:13:48,040 --> 00:13:50,820
Doorzoek onmiddellijk het huis van prins Jin Pyeong.
110
00:13:50,820 --> 00:13:52,380
Pardon?
111
00:13:55,160 --> 00:13:56,420
Ja, Majesteit.
112
00:13:56,420 --> 00:13:58,090
Wacht even.
113
00:13:59,700 --> 00:14:02,470
Waarom blokkeer je dit?
114
00:14:02,470 --> 00:14:05,020
Na het huis van prins Jin Pyeong te hebben doorzocht,
115
00:14:05,020 --> 00:14:08,330
wat ga je doen als je geen bewijs kunt vinden?
116
00:14:08,330 --> 00:14:10,580
We zullen Prins Jin Pyeong niet eens kunnen pakken.
117
00:14:10,580 --> 00:14:14,190
In plaats daarvan laten we weten dat we hem wantrouwen.
118
00:14:14,190 --> 00:14:21,250
Het zal ook oneer aan uw naam brengen als mensen denken dat u onschuldigen vervolgt door hen in de val te lokken.
119
00:14:21,250 --> 00:14:23,050
Je kunt niet slagen als je bang bent voor mislukking.
120
00:14:23,050 --> 00:14:25,600
Moet je vermijden waar je bang voor bent?
121
00:14:25,600 --> 00:14:28,310
Als we hier aarzelen, verliezen we ons bewijsmateriaal.
122
00:14:28,310 --> 00:14:32,250
De macht van de koningin-weduwe en prins Jin Pyeong zal vanaf hier alleen maar groeien.
123
00:14:37,910 --> 00:14:41,450
Dan voer ik uw opdracht uit.
124
00:14:45,040 --> 00:14:51,910
Ondertitels aangeboden door The On Fire Penguins Team @ Viki
125
00:14:58,170 --> 00:15:00,480
Moo Yeong, wacht even.
126
00:15:02,470 --> 00:15:06,410
Als er in het huis van prins Jin Pyeong geen bewijsmateriaal is,
127
00:15:06,410 --> 00:15:10,590
plaats de pijlen die je bezit als bewijs.
128
00:15:10,590 --> 00:15:13,180
Zeg je dat ik vals bewijsmateriaal moet maken?
129
00:15:13,180 --> 00:15:14,840
Ja.
130
00:15:33,940 --> 00:15:37,030
Dit is een koninklijk bevel. Open onmiddellijk de deur!
131
00:15:41,820 --> 00:15:44,250
- Doorzoek het huis.
- Ja!
132
00:16:02,210 --> 00:16:03,970
Officier Jang.
133
00:16:15,350 --> 00:16:17,450
Ga kijken of er nog andere pijlen zijn.
134
00:16:17,450 --> 00:16:19,170
Ja, meneer.
135
00:16:44,970 --> 00:16:46,670
Wat is er aan de hand op dit uur van de nacht?
136
00:16:46,670 --> 00:16:49,230
We werden hierheen geroepen door de koning.
137
00:16:49,230 --> 00:16:52,290
Heb je het niet gehoord, Prins Jin Pyeong?
138
00:16:58,410 --> 00:17:01,620
Mijn Heer, u moet met ons meegaan–
139
00:17:03,160 --> 00:17:05,160
Ga opzij.
140
00:17:05,930 --> 00:17:08,050
Red alstublieft mijn leven.
141
00:17:08,050 --> 00:17:11,440
Prins Jin Pyeong, wat ben je aan het doen?!
142
00:17:13,810 --> 00:17:15,870
Ga opzij, zei ik.
143
00:17:15,870 --> 00:17:17,820
Ga opzij.
144
00:17:21,590 --> 00:17:24,130
Prins Jin Pyeong!
145
00:17:24,130 --> 00:17:26,620
Prins Jin Pyeong.
146
00:17:28,000 --> 00:17:29,630
Mijn Heer!
147
00:17:46,220 --> 00:17:47,690
Wat is er aan de hand?
148
00:17:47,690 --> 00:17:49,750
De bewakers van de koning kwamen plotseling naar het huis,
149
00:17:49,750 --> 00:17:54,760
en ze ontdekten de pijlen die je gebruikte toen je de koning probeerde te doden.
150
00:17:54,760 --> 00:17:56,530
Pijlen?
151
00:17:56,530 --> 00:18:00,000
Ik heb nooit pijlen in mijn huis achtergelaten. Hoe hebben ze...?
152
00:18:03,720 --> 00:18:08,810
De koning heeft een val gezet om van mij een verrader te maken.
153
00:18:13,010 --> 00:18:14,690
Roep de soldaten op.
154
00:18:14,690 --> 00:18:16,750
Ja, meneer.
155
00:18:21,390 --> 00:18:23,110
Minister van Defensie,
156
00:18:24,560 --> 00:18:29,600
Ik hoorde dat prins Jin Pyeong je kwaad heeft gedaan. Gaat het?
157
00:18:29,600 --> 00:18:34,830
Ja. Ik ben dankbaar voor uw bezorgdheid, Majesteit.
158
00:18:34,830 --> 00:18:36,850
Majesteit.
159
00:18:36,850 --> 00:18:41,440
Er loopt een verrader het paleis in en uit, en u bent in gevaar gebracht.
160
00:18:41,440 --> 00:18:45,680
Het is onze schuld dat we hier geen aandacht aan hebben besteed.
161
00:18:45,680 --> 00:18:52,700
Ik hoop dat u mij een zware straf oplegt.
162
00:18:52,700 --> 00:18:56,120
Leg mij alstublieft ook een zware straf op, Majesteit.
163
00:18:56,120 --> 00:19:00,070
Leg ons alstublieft een zware straf op.
164
00:19:01,290 --> 00:19:04,010
Leg ons alstublieft een zware straf op.
165
00:19:04,010 --> 00:19:07,820
Leg ons alstublieft een zware straf op.
166
00:19:09,240 --> 00:19:11,800
Als je iets voor mij wilt doen,
167
00:19:13,000 --> 00:19:15,890
start de discussies over de onttroning van de koningin-weduwe.
168
00:19:15,890 --> 00:19:20,410
Mijn excuses, Majesteit, maar we kunnen dat bevel niet volgen.
169
00:19:21,280 --> 00:19:24,550
Minister van Defensie, u werd bijna vermoord door prins Jin Pyeong.
170
00:19:24,550 --> 00:19:26,340
Hoe kun je zeggen dat je het bevel niet opvolgt?
171
00:19:26,340 --> 00:19:31,580
Hoewel prins Jin Pyeong de misdaad heeft begaan, is dit geen bewijs dat de koningin-weduwe verraad heeft gepleegd.
172
00:19:43,410 --> 00:19:47,260
De vader van de koningin werd gedood en prins Jin Pyeong ontsnapte.
173
00:19:47,260 --> 00:19:50,520
Maar de rechtbank aarzelt om de afzetting van de koningin-weduwe te bespreken.
174
00:19:50,520 --> 00:19:52,780
Wij hebben geen andere keuze.
175
00:19:55,050 --> 00:19:58,590
Morgenochtend tijdens de koninklijke audiëntie zal ik opdracht geven de koningin-weduwe af te zetten.
176
00:19:58,590 --> 00:20:00,190
Dat kun je niet.
177
00:20:00,190 --> 00:20:02,140
Als u opdracht geeft tot het afzetten van de koningin-weduwe, zonder rechtvaardiging,
178
00:20:02,140 --> 00:20:04,840
er zal sterke tegenstand vanuit de samenleving zijn.
179
00:20:04,840 --> 00:20:08,290
- Maar...
- Na de arrestatie van prins Jin Pyeong en het verkrijgen van de landdocumenten,
180
00:20:08,290 --> 00:20:11,960
dan zal ik leiding geven en verzoeken om de afzetting van de koningin-weduwe.
181
00:20:14,400 --> 00:20:18,420
Majesteit, agent Jang komt binnen.
182
00:20:24,190 --> 00:20:26,510
Heb jij prins Jin Pyeong betrapt?
183
00:20:26,510 --> 00:20:28,460
Het spijt me heel erg.
184
00:21:23,110 --> 00:21:24,980
Huijeongdangzaal
185
00:21:24,980 --> 00:21:28,540
Majesteit, het Koninklijk Onderzoeksbureau heeft een bericht gestuurd.
186
00:21:28,540 --> 00:21:31,960
Crimineel Sin Chi Soo heeft gezegd dat hij iets te melden heeft over prins Jin Pyeong.
187
00:21:31,960 --> 00:21:34,570
Hij heeft verzocht u te mogen zien.
188
00:21:46,990 --> 00:21:49,340
Wiens voorouderlijke tablet is dit?
189
00:21:49,340 --> 00:21:54,050
Het is van een geweldige vriend die komt en gaat als de wolken en de wind.
190
00:21:57,790 --> 00:22:00,050
Deze klootzak.
191
00:22:06,430 --> 00:22:09,820
U bent gearriveerd, Majesteit?
192
00:22:09,820 --> 00:22:11,260
Aangezien ik in deze toestand verkeer,
193
00:22:11,260 --> 00:22:14,510
Vergeef mij alstublieft dat ik mijn manieren niet kan tonen.
194
00:22:14,510 --> 00:22:17,500
Ik kwam omdat je zei dat je iets te melden had over Prins Jin Pyeong.
195
00:22:17,500 --> 00:22:21,240
Het lijkt erop dat de Chief Royal Secretary u verzoekt de koningin-weduwe af te zetten
196
00:22:21,240 --> 00:22:24,860
sinds de vader van de koningin stierf,
197
00:22:25,780 --> 00:22:28,980
maar als ik jou was, zou ik niet naar hem luisteren.
198
00:22:28,980 --> 00:22:34,050
Je zult precies doen wat Prins Jin Pyeong wil.
199
00:22:34,050 --> 00:22:37,530
Heb je me gebeld om me dat te vertellen?
200
00:22:38,840 --> 00:22:42,540
Koning spelen moet leuk voor je zijn.
201
00:22:48,020 --> 00:22:53,680
Ja, je moet het gevoel hebben dat je echt koning bent geworden nadat je op de troon hebt gezeten.
202
00:22:53,680 --> 00:22:58,150
Maar jij bent niets anders dan de marionet van de Chief Royal Secretary.
203
00:22:58,150 --> 00:23:03,730
Jij bent niet degene die als koning speelt; Chief Royal Secretary is.
204
00:23:03,730 --> 00:23:06,210
Is dat niet waar?
205
00:23:10,020 --> 00:23:14,630
Je hebt het mis. Mijn Heer is niet zo iemand.
206
00:23:15,850 --> 00:23:18,640
Je bent zo onschuldig.
207
00:23:18,640 --> 00:23:24,220
Ik begrijp waarom de Chief Royal Secretary de koning vermoordde en in plaats daarvan jou koos.
208
00:23:24,220 --> 00:23:27,360
Wat zei je net?
209
00:23:27,360 --> 00:23:32,880
Wist u werkelijk niet dat de Chief Royal Secretary de koning vermoordde?
210
00:23:34,440 --> 00:23:38,350
- Spreek niet zulke onzin.
- Ook al was de koning lichamelijk en geestelijk ziek,
211
00:23:38,350 --> 00:23:42,010
Vind je het niet vreemd dat hij plotseling overleed?
212
00:23:42,010 --> 00:23:49,860
En ik ben er zeker van dat niemand de koning heeft zien sterven, behalve de Chief Royal Secretary zelf.
213
00:23:51,530 --> 00:23:56,810
Omdat je op de koning lijkt en goed volgt wat je wordt opgedragen,
214
00:23:56,810 --> 00:24:01,380
Chief Royal Secretary zal u een tijdje dienen alsof u de echte koning bent.
215
00:24:01,380 --> 00:24:06,510
Maar als hij ooit denkt dat je niet handelt in overeenstemming met wat hij wil,
216
00:24:06,510 --> 00:24:10,430
hij zal jou ook ooit vermoorden.
217
00:24:11,820 --> 00:24:14,970
Chief Royal Secretary zou zoiets gemakkelijk kunnen doen.
218
00:24:14,970 --> 00:24:17,440
Wat is het dat je echt wilt zeggen?
219
00:24:17,440 --> 00:24:21,720
Als je echt je rol als marionet moet voortzetten,
220
00:24:21,720 --> 00:24:25,470
je hoeft niet altijd de hand van de Chief Royal Secretary vast te houden.
221
00:24:26,260 --> 00:24:31,170
Wat dacht je ervan om ook mijn hand vast te houden?
222
00:24:31,170 --> 00:24:38,780
Ik zal ervoor zorgen dat je in pracht en praal kunt leven zoals je nog nooit eerder hebt gezien.
223
00:24:38,780 --> 00:24:43,830
Ik zal je de smaak van macht geven die de Chief Royal Secretary je nooit zal geven.
224
00:24:43,830 --> 00:24:46,720
Ik laat je genieten van het plezier van koning zijn.
225
00:24:46,720 --> 00:24:52,520
Stil! Weet je waarom je hier gevangen zit?
226
00:24:52,520 --> 00:24:56,520
Dat komt omdat je op mij neerkeek,
227
00:24:56,520 --> 00:25:00,070
en je ging ervan uit dat de Chief Royal Secretary een ontrouwe onderdaan zou zijn, net als jij.
228
00:25:00,070 --> 00:25:04,160
Jij nederige clown, probeer je mij nu iets te leren?
229
00:25:04,160 --> 00:25:07,380
De nederige ben ik niet, maar jij!
230
00:25:07,380 --> 00:25:11,720
Je probeert problemen te veroorzaken, zelfs als je sterfdag vaststaat.
231
00:25:11,720 --> 00:25:14,220
Hoe zielig.
232
00:25:35,150 --> 00:25:36,770
Majesteit.
233
00:25:39,510 --> 00:25:41,820
Er is iets dat ik je moet vertellen.
234
00:25:52,020 --> 00:25:55,580
Verzoek om audiëntie bij de koningin-weduwe.
235
00:26:05,140 --> 00:26:08,610
Chief Royal Secretary, ik had niet gedacht dat u mij zou komen opzoeken.
236
00:26:08,610 --> 00:26:14,300
Ik had u iets te vragen over Prins Jin Pyeong, Uwe Hoogheid.
237
00:26:14,300 --> 00:26:16,750
Ik heb gehoord wat er met prins Jin Pyeong is gebeurd.
238
00:26:16,750 --> 00:26:18,790
Hij beraamde verraad, correct?
239
00:26:18,790 --> 00:26:24,990
Voor zover ik weet, heeft Prins Jin Pyeong heel grondig naar uw welzijn gezocht.
240
00:26:24,990 --> 00:26:31,960
Ook als het om iets kleins gaat, of misschien om iets waar u last van heeft, laat het mij gerust weten.
241
00:26:33,790 --> 00:26:36,310
Iets vreemds?
242
00:26:36,310 --> 00:26:42,940
Ik weet het niet zeker. Prins Jin Pyeong vertelde me alleen over het wereldse nieuws.
243
00:26:42,940 --> 00:26:45,380
Hij gedroeg zich nooit vreemd.
244
00:26:45,380 --> 00:26:49,160
Is dat werkelijk zo?
245
00:26:49,160 --> 00:26:50,460
Wat is de betekenis daarvan?
246
00:26:50,460 --> 00:26:57,090
Voor zover ik weet zou Prins Jin Pyeong geen problemen veroorzaken zonder dat iemand hem steunt.
247
00:26:57,090 --> 00:27:03,730
Hij deed echter meerdere pogingen om de koning te vermoorden en vermoordde zelfs de vader van de koningin.
248
00:27:03,730 --> 00:27:11,760
Hij zou dit nooit hebben gedurfd als hij er niet zeker van was dat hij de volgende koning zou zijn.
249
00:27:11,760 --> 00:27:18,230
Omdat de koning zijn vader en broer uit verraad vermoordde, moet hij hen willen wreken.
250
00:27:18,230 --> 00:27:22,150
Hoe ken je de gevoelens van prins Jin Pyeong zo goed?
251
00:27:22,150 --> 00:27:24,430
Dat is de menselijke natuur.
252
00:27:26,810 --> 00:27:32,240
O ja. De sterfdag van Prins Gyeong In komt eraan.
253
00:27:40,390 --> 00:27:43,210
Ik wist niet dat je het je herinnerde.
254
00:27:43,870 --> 00:27:46,650
Hoe kon ik het vergeten?
255
00:27:47,240 --> 00:27:52,780
Ik herinner me het moment dat hij overleed nog levendig.
256
00:27:52,780 --> 00:27:57,160
Hij had een heerlijk avondmaal.
257
00:27:58,370 --> 00:28:02,050
Wat zeg je nu?
258
00:28:02,050 --> 00:28:06,070
Grove meergranenrijst met zachte, gekruide groenten.
259
00:28:06,070 --> 00:28:11,170
Er was niets bijzonders aan het avondmaal van de prins.
260
00:28:11,170 --> 00:28:16,690
Hij gebruikte zelfs zijn eetstokjes goed met zijn schattige kleine handjes.
261
00:28:20,690 --> 00:28:26,280
Hij wist niet eens dat dit zijn laatste maaltijd op deze wereld zou zijn.
262
00:28:36,620 --> 00:28:42,210
De persoon die mijn zoon heeft vermoord was niet Sin Chi Soo, maar jij.
263
00:28:42,210 --> 00:28:49,070
Ja. Ik heb prins Gyeong In's leven weggenomen omwille van de koning.
264
00:28:51,800 --> 00:28:55,900
Na het overgeven van bloed,
265
00:28:57,220 --> 00:29:00,080
hij riep je tijdens zijn laatste adem.
266
00:29:00,080 --> 00:29:02,150
Jij klootzak!
267
00:29:02,800 --> 00:29:06,480
Ik had jou eerst moeten vermoorden in plaats van de koning.
268
00:29:06,480 --> 00:29:11,680
Is dat de reden waarom u prins Jin Pyeong de opdracht gaf om twee keer te proberen de koning te vermoorden en zelfs de vader van de koningin te vermoorden?
269
00:29:11,680 --> 00:29:17,720
Ja! Ik gaf prins Jin Pyeong opdracht de koning en de koningin te vermoorden.
270
00:29:17,720 --> 00:29:21,950
Ik heb bevolen dat de vader van de koningin ook zou sterven. En hoe zit het ermee?
271
00:29:21,950 --> 00:29:27,470
Ik strafte alleen degenen die mijn zoon vermoordden, die mijn hele leven was.
272
00:29:29,290 --> 00:29:32,450
Wat heb ik verkeerd gedaan?!
273
00:29:34,990 --> 00:29:42,900
Ondertitels aangeboden door The On Fire Penguins Team @ Viki
274
00:29:56,380 --> 00:29:58,530
Ik heb naar je bekentenis geluisterd
275
00:29:59,690 --> 00:30:01,640
heel goed.
276
00:30:04,650 --> 00:30:10,010
Omdat uw misdaden aan het licht zijn gekomen, zal ik gelasten dat u voor de rechtbank wordt afgezet.
277
00:30:10,010 --> 00:30:14,630
Jullie klootzakken. Jullie klootzakken!
278
00:30:14,630 --> 00:30:16,970
Jullie klootzakken!
279
00:30:21,530 --> 00:30:23,260
Wacht maar af.
280
00:30:24,280 --> 00:30:27,790
Ik zweer op het graf van mijn zoon
281
00:30:27,790 --> 00:30:33,380
dat ik jullie klootzakken aan flarden zal scheuren en ze over de acht provincies van Joseon zal verspreiden.
282
00:30:33,380 --> 00:30:37,180
De kraaien zullen zich met je voeden en er zal geen spoor achterblijven.
283
00:30:37,180 --> 00:30:44,960
Ik zal ervoor zorgen dat jullie klootzakken in de hel vallen en tot in de eeuwigheid lijden!
284
00:30:52,630 --> 00:30:58,860
Jullie klootzakken. Jullie klootzakken.
285
00:31:00,260 --> 00:31:03,170
Klootzakken!
286
00:31:09,940 --> 00:31:13,170
Klootzakken.
287
00:31:37,480 --> 00:31:42,000
Ik was bang dat je niet op tijd zou arriveren.
288
00:31:48,100 --> 00:31:52,390
Ik ga naar de koningin-weduwe en ontvang haar bekentenis.
289
00:31:53,100 --> 00:31:57,680
Ik zal een bericht sturen via agent Jang. Zorg dat je op tijd komt.
290
00:32:00,570 --> 00:32:06,840
Nadat u mijn gesprek met de koningin-weduwe hebt gehoord, heeft u vast wel dingen die u mij wilt vragen.
291
00:32:06,840 --> 00:32:09,180
Laten we naar het zijpaleis gaan.
292
00:32:36,390 --> 00:32:43,260
Als je prins Gyeong In voor de koning hebt vermoord, wie heb je dan voor mij vermoord?
293
00:32:45,390 --> 00:32:47,400
Was het de koning?
294
00:32:48,890 --> 00:32:50,700
Wie zei dat?
295
00:32:50,700 --> 00:32:55,520
Sin Chi Soo. Hij heeft mij geïnformeerd.
296
00:32:56,860 --> 00:33:03,030
Hij zei dat je de koning hebt vermoord en dat als ik geen nut meer voor je heb, jij mij ook zult vermoorden.
297
00:33:05,020 --> 00:33:07,020
Is dat waar?
298
00:33:10,810 --> 00:33:12,330
Ja.
299
00:33:13,710 --> 00:33:16,560
Ik heb de koning vermoord.
300
00:33:19,710 --> 00:33:23,510
Nadat agent Jang mij het bericht van jou stuurde...
301
00:33:24,920 --> 00:33:32,210
hij bekende dat de pijl van prins Jin Pyeong een verzonnen bewijs was dat hij had gemaakt.
302
00:33:32,210 --> 00:33:38,060
Toch werd prins Jin Pyeong niet gepakt. Agent Jang bekende zijn zonden.
303
00:33:38,060 --> 00:33:43,340
Het is niet de schuld van agent Jang. Ik heb hem opdracht gegeven het te doen.
304
00:33:43,340 --> 00:33:50,800
Ik dacht dat er minstens één bewijsstuk nodig was om door te gaan met de afzetting van de koningin-weduwe.
305
00:34:01,530 --> 00:34:03,260
Neem dit.
306
00:34:10,160 --> 00:34:11,940
Wat is dit?
307
00:34:11,940 --> 00:34:14,800
Het is een oproep om mijn regeringsstandpunt te veranderen.
308
00:34:15,450 --> 00:34:18,600
Ik zal mijn functie als Chief Royal Secretary neerleggen.
309
00:34:18,600 --> 00:34:24,350
Sinds de koningin-weduwe en Sin Chi Soo erachter zijn gekomen wat er met prins Gyeong In en de koning is gebeurd,
310
00:34:25,530 --> 00:34:30,430
mijn bestaan zal je in de weg staan.
311
00:34:31,160 --> 00:34:35,250
Ik zal mijn misdaden zelf afhandelen.
312
00:34:35,250 --> 00:34:38,850
Hoe zijn dat jouw misdaden?
313
00:34:38,850 --> 00:34:41,190
Het zijn niet jouw misdaden
314
00:34:42,290 --> 00:34:44,610
maar mijn misdaden.
315
00:34:45,730 --> 00:34:48,470
Mijn misdaden als koning.
316
00:34:49,290 --> 00:34:54,360
Stop alsjeblieft met proberen deze vreselijke misdaden zelf aan te pakken.
317
00:34:59,840 --> 00:35:07,730
U zei dat de positie van de koning verschrikkelijk is, waarin mensen geruïneerd worden en bloedend achterblijven.
318
00:35:08,480 --> 00:35:11,300
Ik wil een echte koning zijn.
319
00:35:11,300 --> 00:35:16,550
De positie van de koning is verschrikkelijk, waarin mensen geruïneerd worden en bloedend achterblijven.
320
00:35:16,550 --> 00:35:20,210
Het is de positie van een beest die loyaliteit en plicht aantrekt.
321
00:35:20,210 --> 00:35:22,940
Om de troon en het land te beschermen,
322
00:35:22,940 --> 00:35:30,730
alleen al voor deze dingen is het een vreselijke positie waarin je alles moet geven, zelfs je hart.
323
00:35:30,730 --> 00:35:34,440
Omdat je die vreselijke dingen zelf hebt afgehandeld,
324
00:35:34,440 --> 00:35:39,430
Sin Chi Soo begreep het verkeerd en dacht dat jij degene was die als koning speelde.
325
00:35:40,050 --> 00:35:43,120
Ik geloof het echter niet.
326
00:35:43,120 --> 00:35:52,650
Hoewel ik niet weet hoe je je voelde terwijl je zulke dingen deed,
327
00:35:53,630 --> 00:35:58,990
Ik kan me niet eens voorstellen hoe pijnlijk en eenzaam je je moet hebben gevoeld.
328
00:35:59,880 --> 00:36:05,800
Ben je, nadat je alles hebt ontdekt, niet bang voor mij?
329
00:36:06,700 --> 00:36:08,760
Kun je mij nog vertrouwen?
330
00:36:08,760 --> 00:36:12,450
Hoe kon ik bang voor je zijn en aan je twijfelen?
331
00:36:12,450 --> 00:36:15,060
Ik vertrouw je.
332
00:36:17,140 --> 00:36:19,890
Dat geldt ook voor wat er met de pijl gebeurde.
333
00:36:20,610 --> 00:36:23,370
Terwijl ik zo haastig handelde,
334
00:36:24,380 --> 00:36:27,650
Hebt u de zaak niet op die manier afgehandeld om mij te steunen?
335
00:36:46,720 --> 00:36:49,710
Ik sta niet toe dat je van positie verandert.
336
00:36:49,710 --> 00:36:55,040
Als je echt gelooft dat ik een koning ben, blijf dan alsjeblieft aan mijn zijde
337
00:36:55,040 --> 00:36:58,450
en bescherm samen met mij dit land en zijn bevolking.
338
00:37:04,440 --> 00:37:08,050
Eerlijk gezegd was ik ongerust.
339
00:37:08,050 --> 00:37:13,120
Iedereen die op de troon zit, kan dronken worden van macht.
340
00:37:13,120 --> 00:37:16,350
Hun temperament en hart kunnen in een oogwenk veranderen,
341
00:37:16,350 --> 00:37:21,660
en het zou uiteindelijk onomkeerbaar zijn. Dat wist ik zo goed.
342
00:37:23,430 --> 00:37:25,480
Ik was bang
343
00:37:26,590 --> 00:37:29,370
dat jij dat pad zou volgen.
344
00:37:29,370 --> 00:37:33,600
Ik was bang dat ik weer zou falen.
345
00:37:36,050 --> 00:37:39,010
Maar nu weet ik het zeker.
346
00:37:39,010 --> 00:37:42,640
Ha Seon, jij bent anders dan hij.
347
00:37:42,640 --> 00:37:45,450
Nadat ik jou heb gekozen,
348
00:37:45,450 --> 00:37:48,580
Ik kon je niet helemaal vertrouwen.
349
00:37:49,970 --> 00:37:54,780
Iemand vertrouwen is zó belangrijk.
350
00:37:54,780 --> 00:37:57,670
Via jou kwam ik tot dat besef.
351
00:38:02,010 --> 00:38:08,950
Ondertitels aangeboden door The On Fire Penguins Team @ Viki
352
00:38:15,310 --> 00:38:22,630
Majesteit, ik zal niet langer bang zijn.
353
00:38:22,630 --> 00:38:25,260
Ik zal mijn plicht beschermen,
354
00:38:26,300 --> 00:38:30,880
vertrouw volledig op u en dien u.
355
00:38:30,880 --> 00:38:36,680
Vergeef alstublieft mijn fouten uit het verleden.
356
00:39:32,900 --> 00:39:40,640
Majesteit. Vanaf nu zal ik u met het grootste respect en etiquette van dienst zijn.
357
00:39:44,300 --> 00:39:47,320
Bedankt voor het vertrouwen in mij.
358
00:40:02,080 --> 00:40:05,330
Injeongmun-poort
(de hoofdpoort die naar de Injeongjeon-hal leidt)
359
00:40:28,120 --> 00:40:32,330
Petitie om de koningin-weduwe af te zetten in het Westpaleis.
360
00:40:32,330 --> 00:40:36,570
Majesteit, ik doe een oproep om de koningin-weduwe te onttronen.
361
00:40:36,570 --> 00:40:39,090
Accepteer het alstublieft.
362
00:40:39,780 --> 00:40:45,960
Majesteit, als u de koningin-weduwe afzet, zal deze onkinderlijke daad bij uw nakomelingen blijven.
363
00:40:45,960 --> 00:40:48,340
en zij zullen uw regering vervloeken.
364
00:40:48,340 --> 00:40:51,140
Toon alstublieft uw genade.
365
00:40:51,140 --> 00:40:53,170
De woorden van de minister van Defensie zijn correct.
366
00:40:53,170 --> 00:40:56,130
Confucianistische plichtsbeginselen moeten worden gevolgd, en we moeten een voorbeeld stellen voor de mensen.
367
00:40:56,130 --> 00:40:58,640
De koningin-weduwe kan niet worden afgezet.
368
00:40:59,430 --> 00:41:02,710
Majesteit, de koningin-weduwe gebruikte prins Jin Pyeong
369
00:41:02,710 --> 00:41:07,640
om u schade toe te brengen en heeft al bekend dat hij verraad heeft beraamd.
370
00:41:07,640 --> 00:41:13,570
De koningin-weduwe zou ook met andere verraderlijke individuen kunnen samenwerken en een opstand kunnen veroorzaken.
371
00:41:13,570 --> 00:41:19,040
Om een burgeroorlog te voorkomen moet ze volledig worden uitgeroeid.
372
00:41:19,040 --> 00:41:21,940
Chief Royal Secretary, let alstublieft op uw woorden.
373
00:41:21,940 --> 00:41:23,590
Helemaal van haar af, zegt u?
374
00:41:23,590 --> 00:41:27,470
Je moet niet zo gemakkelijk spreken over de loyaliteit tussen moeder en zoon, tussen de koningin-weduwe en Zijne Majesteit!
375
00:41:27,470 --> 00:41:31,170
Majesteit, aangezien de koningin-weduwe als een verrader heeft gehandeld...
376
00:41:31,170 --> 00:41:35,950
zelf gaf ze de loyaliteit tussen moeder en zoon en haar plicht tegenover het volk op.
377
00:41:35,950 --> 00:41:39,910
Het is alleen maar juist om haar te onttronen en haar het paleis te laten verlaten.
378
00:41:39,910 --> 00:41:45,520
Majesteit, ze werkte samen met de verrader Prins Jin Pyeong om u kwaad te doen.
379
00:41:45,520 --> 00:41:48,090
Haar misdaad is duidelijk.
380
00:41:48,090 --> 00:41:52,680
Ik raad u ook aan de koningin-weduwe af te zetten.
381
00:41:52,680 --> 00:41:55,610
Accepteer het alstublieft.
382
00:41:55,610 --> 00:41:57,410
Accepteer het alstublieft.
383
00:41:57,410 --> 00:42:00,950
Accepteer het alstublieft.
384
00:42:06,200 --> 00:42:11,320
Ik zal uw verzoek accepteren.
385
00:42:28,350 --> 00:42:30,840
Koninklijk secretaris.
386
00:42:30,840 --> 00:42:32,930
Welkom.
387
00:42:33,880 --> 00:42:37,330
Ik rende hierheen nadat ik hoorde dat het verzoek om de koningin-weduwe af te zetten was aanvaard.
388
00:42:37,330 --> 00:42:41,070
Het verzet hiertegen zal hevig zijn. Zal alles goed met je zijn?
389
00:42:41,070 --> 00:42:43,410
De misdaden van de koningin-weduwe zijn duidelijk.
390
00:42:43,410 --> 00:42:47,220
De koning heeft ook een sterke wil. U hoeft zich geen zorgen te maken.
391
00:42:47,220 --> 00:42:50,150
Vertrouw en volg gewoon de koning.
392
00:42:50,150 --> 00:42:52,270
Ik begrijp.
393
00:42:52,270 --> 00:42:54,030
Ook,
394
00:42:57,220 --> 00:43:00,530
dit is een brief van de griffier in Hamgyong.
395
00:43:03,220 --> 00:43:05,460
Je mag vertrekken.
396
00:43:11,560 --> 00:43:13,940
Brief van iemand uit de provincie Hamgyeong aan Chief Royal Secretary Lee.
397
00:43:16,810 --> 00:43:20,080
Het is een update over de situatie aan de grens van de provincie Noord-Hamgyeong.
398
00:43:40,330 --> 00:43:42,790
Bedankt dat u mij informeert over de situatie aan de grenzen.
399
00:43:42,790 --> 00:43:46,120
Ik zal binnenkort mijn positie als Chief Royal Secretary loslaten en daarheen gaan.
400
00:43:46,120 --> 00:43:52,310
Meld u alstublieft aan generaal Kang In Bok, die bij de grensbewaking van de provincie Noord-Hamgyeong is tot ik daar aankom.
401
00:44:07,150 --> 00:44:12,120
U heeft veel moeite gestoken in het maken van deze kleding voor uw vader, Hoogheid.
402
00:44:12,120 --> 00:44:15,400
En dan te bedenken dat hij ze niet eens één keer heeft kunnen dragen...
403
00:44:16,550 --> 00:44:19,190
Wanneer zijn kist naar de familieleden thuis wordt gestuurd,
404
00:44:19,190 --> 00:44:24,410
vraag of deze kleding als grafgift wordt verzonden.
405
00:44:24,410 --> 00:44:28,220
Ja, Hoogheid.
406
00:44:29,890 --> 00:44:33,400
Hoogheid, Court Lady Myeong komt binnen.
407
00:44:37,650 --> 00:44:43,640
Uwe Hoogheid, de koning heeft de afzetting van de koningin-weduwe aanvaard.
408
00:44:43,640 --> 00:44:48,830
De koning heeft uw vader gewroken, Hoogheid.
409
00:44:48,830 --> 00:44:52,140
Ik moet onmiddellijk naar de koningin-weduwe gaan.
410
00:44:53,530 --> 00:44:57,160
Maar de uitvaartdienst voor uw vader is nog niet afgerond, Hoogheid.
411
00:44:57,160 --> 00:44:59,760
We moeten voorkomen dat de koningin-weduwe het paleis verlaat.
412
00:44:59,760 --> 00:45:02,230
Pardon? Waarom?
413
00:45:02,230 --> 00:45:07,830
Als de koningin-weduwe wordt afgezet, vormt dat een bedreiging voor het vreedzame bewind van de koning.
414
00:45:38,560 --> 00:45:40,560
Prins.
415
00:45:41,870 --> 00:45:47,230
Ik wilde ze vermoorden en jouw dood wreken,
416
00:45:47,230 --> 00:45:53,990
maar ik viel voor de plannen van mijn vijanden, en ik ben alleen maar verbitterder geworden.
417
00:45:53,990 --> 00:45:56,190
Maar maak je geen zorgen.
418
00:45:56,190 --> 00:45:59,880
Ik zal nooit opgeven.
419
00:46:07,870 --> 00:46:12,810
Hoogheid, de koningin heeft verzocht u te mogen spreken.
420
00:46:20,160 --> 00:46:22,270
Laat haar binnen.
421
00:46:41,330 --> 00:46:45,960
Aangezien ik in een periode van rouw zit, vergeef mij dat ik niet mijn uiterste best heb gedaan.
422
00:46:45,960 --> 00:46:51,900
Heb je gehoord dat ik word afgezet en kom kijken?
423
00:46:52,830 --> 00:47:00,430
Ik zal de hekserij die je tegen mij hebt geprobeerd of de thee niet bespreken.
424
00:47:00,430 --> 00:47:05,480
U probeerde echter te voorkomen dat mijn vader werd vrijgelaten en liet hem vermoorden.
425
00:47:05,480 --> 00:47:08,150
Dat zal ik je nooit vergeven.
426
00:47:08,150 --> 00:47:13,550
Maar hoewel ik wanhopig de leiding wilde nemen bij het afzetten van jou,
427
00:47:13,550 --> 00:47:17,260
Ik hield de drang in ter wille van de koning.
428
00:47:17,260 --> 00:47:20,500
Je laat eindelijk je ware gevoelens zien.
429
00:47:20,500 --> 00:47:25,510
Dat is beter. Het was zo vervelend om je op zo'n ineenkrimpende manier te horen praten.
430
00:47:25,510 --> 00:47:30,860
Voordat je wordt afgezet, moet je jezelf terugtrekken en je bij een tempel aansluiten.
431
00:47:30,860 --> 00:47:32,770
Wat zei je?
432
00:47:33,490 --> 00:47:36,380
Wil je dat ik een boeddhistische non wordt?
433
00:47:37,230 --> 00:47:39,490
Het is in het belang van de koning en het koninklijk hof,
434
00:47:39,490 --> 00:47:44,750
en om verdere verstoringen te voorkomen.
435
00:47:44,750 --> 00:47:50,730
Als je bidt voor de hemelse hemelvaart van je vader en Prins Gyeong In tot de dag dat je sterft,
436
00:47:50,730 --> 00:47:54,470
voor de zonden die je in deze wereld hebt begaan en het karma,
437
00:47:54,470 --> 00:47:58,000
Ik zal een boeddhistisch gebed uitspreken zodat ze ophouden te bestaan.
438
00:47:58,000 --> 00:48:02,930
Uwe Hoogheid, wat verachtelijk.
439
00:48:02,930 --> 00:48:07,320
Ben jij niet degene die nu gemarteld en gestenigd moet worden?
440
00:48:07,320 --> 00:48:11,180
Hoe gaat u de misdaad van het vervuilen van de positie van moeder van de staat goedmaken?
441
00:48:11,180 --> 00:48:14,620
Ik ben niet van plan mijn eigen misdaden te verbergen.
442
00:48:14,620 --> 00:48:20,740
Als jij met je zonden naar buiten komt en straf ontvangt, zal ik dat ook doen.
443
00:48:20,740 --> 00:48:22,430
Waarom ben je zo zelfverzekerd?
444
00:48:22,430 --> 00:48:25,830
Omdat er voor mij geen reden is om niet zelfverzekerd te zijn.
445
00:48:26,680 --> 00:48:29,430
Wat ga je doen?
446
00:48:31,390 --> 00:48:33,790
Dit zal niet werken.
447
00:48:34,630 --> 00:48:38,570
In plaats van te smeken om het behoud van mijn positie bij die nederige clown,
448
00:48:38,570 --> 00:48:41,490
Ik word liever gewoon afgezet.
449
00:48:48,510 --> 00:48:52,280
Uwe Hoogheid, uw methoden zijn enorm verbeterd.
450
00:48:53,360 --> 00:48:58,470
Hoogheid, denk hier alstublieft nog eens over na.
451
00:48:58,470 --> 00:49:02,180
Ik heb niets anders te zeggen. Verlaat dit onmiddellijk!
452
00:49:19,480 --> 00:49:25,570
Sujeong-paleis
453
00:49:35,040 --> 00:49:41,900
Ondertitels aangeboden door The On Fire Penguins Team @ Viki
454
00:49:47,350 --> 00:49:54,370
Majesteit! Je beperkt de koningin-weduwe tot het West Palace? Dat kan niet!
455
00:49:54,370 --> 00:50:02,760
Uwe Hoogheid! Uwe Hoogheid! Uwe Hoogheid!
456
00:50:02,760 --> 00:50:09,020
Dit kan niet waar zijn! Dit kan niet waar zijn!
457
00:50:09,020 --> 00:50:15,070
Uwe Hoogheid! Uwe Hoogheid!
458
00:50:15,070 --> 00:50:17,850
Dit kan niet waar zijn!
459
00:51:19,260 --> 00:51:21,460
Majesteit.
460
00:51:23,190 --> 00:51:25,590
Sinds de zaken rond de afzetting van de koningin-weduwe zijn afgerond,
461
00:51:25,590 --> 00:51:29,090
Ik heb een verzoek aan u.
462
00:51:30,250 --> 00:51:32,220
Wat is het?
463
00:51:32,880 --> 00:51:35,690
Aangezien de oorlog tussen de Ming-dynastie en Later Jin op handen is,
464
00:51:35,690 --> 00:51:38,350
de grenzen zijn nog nooit zo chaotisch geweest.
465
00:51:38,350 --> 00:51:42,130
Ik wil graag mijn functie als Chief Royal Secretary neerleggen
466
00:51:42,130 --> 00:51:45,370
om te helpen met de zaken aan de grenzen.
467
00:51:45,370 --> 00:51:51,050
Ik zal elke positie innemen die u mij geeft en mijn uiterste best doen. Geef mij alstublieft uw koninklijke toestemming.
468
00:51:51,050 --> 00:51:55,490
Ik heb nog steeds uw hulp nodig, Chief Royal Secretary. Moet je echt weg?
469
00:51:55,490 --> 00:52:00,890
Ik besef hoe belangrijk mijn plicht als Chief Royal Secretary is.
470
00:52:00,890 --> 00:52:06,230
Op dit moment is het echter uiterst urgent om de situatie aan de grenzen te kalmeren.
471
00:52:06,230 --> 00:52:11,790
Accepteer alstublieft mijn verzoek. Ik vraag dit van jou.
472
00:52:23,200 --> 00:52:27,350
Mijn Heer, wat is er gebeurd?
473
00:52:27,350 --> 00:52:30,160
Je spreekt plotseling formeel tegen de koning,
474
00:52:30,160 --> 00:52:33,130
en u heeft verzocht om overbrenging naar de grens.
475
00:52:33,130 --> 00:52:36,100
Ik kan het niet begrijpen.
476
00:52:36,100 --> 00:52:40,640
Het was verkeerd om tot nu toe niet formeel met de koning te spreken.
477
00:52:40,640 --> 00:52:44,950
Is er iets mis met mijn beslissing om nu op die manier te spreken?
478
00:52:44,950 --> 00:52:49,480
Ik zeg alleen mijn functie als Chief Royal Secretary op, omdat voor mij de tijd is gekomen om dat te doen.
479
00:52:49,480 --> 00:52:50,780
Je hoeft niet zo verrast te zijn.
480
00:52:50,780 --> 00:52:52,340
Maar...
481
00:52:52,340 --> 00:52:54,010
Hoe is het Westpaleis?
482
00:52:54,010 --> 00:52:56,480
Er zijn nog geen bijzondere bewegingen geweest.
483
00:52:56,480 --> 00:53:01,890
Prins Jin Pyeong kan op elk moment proberen contact te leggen met de koningin-weduwe. Zorg ervoor dat u de beveiliging aanscherpt.
484
00:53:01,890 --> 00:53:03,510
Ja, mijn Heer.
485
00:53:04,830 --> 00:53:08,810
En rapporteer vanaf nu geen dingen meer aan mij.
486
00:53:08,810 --> 00:53:11,460
Rapporteer dingen aan Zijne Majesteit zelf.
487
00:53:12,690 --> 00:53:14,890
Ik begrijp.
488
00:53:15,680 --> 00:53:17,520
Hyungnim.
489
00:53:22,440 --> 00:53:25,780
Ik stond op het punt het paleis te verlaten. Waarom heb je mij gebeld?
490
00:53:25,780 --> 00:53:30,480
Hoe staat het met het Daedong-beleid en de landonderzoeken?
491
00:53:31,560 --> 00:53:37,400
Het lijkt erop dat mensen hun verstand zijn kwijtgeraakt omdat de koningin-weduwe wordt afgezet.
492
00:53:37,400 --> 00:53:40,670
Maar maak je geen zorgen. Zelfs als ik met een zweep moet zwaaien,
493
00:53:40,670 --> 00:53:43,180
Ik zal ervoor zorgen dat alles verloopt zoals we gepland hadden.
494
00:53:44,790 --> 00:53:46,960
Ik laat de dingen aan jou over.
495
00:53:53,540 --> 00:53:55,470
Is dat alles?
496
00:53:58,960 --> 00:54:01,460
Waarom is hij zo?
497
00:54:01,460 --> 00:54:04,910
Hij ziet eruit alsof hem is verteld dat hij binnenkort zal sterven.
498
00:54:04,910 --> 00:54:09,860
Heeft hij toevallig een terminale ziekte waar ik niet van op de hoogte ben?
499
00:54:11,530 --> 00:54:13,400
Het is een grap.
500
00:54:14,420 --> 00:54:17,810
Het lijkt erop dat je vrij gemakkelijk bang wordt.
501
00:54:38,270 --> 00:54:41,880
Je ziet eruit alsof je goed nieuws hebt gehoord.
502
00:54:41,880 --> 00:54:43,850
Ja.
503
00:54:43,850 --> 00:54:49,410
Ik voel me geweldig, alsof ik op het punt sta mijn oude geliefde weer te ontmoeten.
504
00:54:52,390 --> 00:54:56,020
Ik zei net dat ik mijn oude geliefde weer had gezien.
505
00:54:56,600 --> 00:54:59,160
Hoe komt het dat je niet eens jaloers bent?
506
00:54:59,160 --> 00:55:07,240
Ik heb gebeden dat je iemand zou vinden om je zware last mee te delen.
507
00:55:07,240 --> 00:55:12,040
Zelfs als ik het niet ben, als ze je een gerust gevoel geven,
508
00:55:12,040 --> 00:55:15,650
het maakt niet uit wie het is.
509
00:55:18,630 --> 00:55:21,010
Wat ik zei was een leugen.
510
00:55:21,010 --> 00:55:25,570
Maar ik ben een beetje teleurgesteld.
511
00:55:28,530 --> 00:55:33,150
Waarom zou je zo liegen?
512
00:55:39,920 --> 00:55:46,430
Tot nu toe heb ik mijn best gedaan om niet op mijn daden terug te kijken.
513
00:55:46,430 --> 00:55:49,570
Ik had al meerdere malen spijt gehad,
514
00:55:49,570 --> 00:55:53,960
dus ik zal niet langer vasthouden aan gevoelens uit het verleden.
515
00:55:53,960 --> 00:55:55,560
Dat heb ik mezelf beloofd.
516
00:55:55,560 --> 00:55:57,750
Spijt?
517
00:55:57,750 --> 00:56:01,850
Heeft u het over de zaken met betrekking tot ouderling Gil Sang Bom?
518
00:56:01,860 --> 00:56:04,300
Dat is er ook.
519
00:56:05,680 --> 00:56:08,440
Maar eigenlijk,
520
00:56:08,440 --> 00:56:11,980
daarnaast waren er nog andere spijtbetuigingen.
521
00:56:13,690 --> 00:56:19,570
Toen je net je opleiding bij het bordeel had afgerond,
522
00:56:20,750 --> 00:56:24,590
toen je vroeg of ik je eerste klant wilde zijn...
523
00:56:25,800 --> 00:56:32,060
U heeft mijn verzoek onmiddellijk afgewezen, Edelachtbare.
524
00:56:32,060 --> 00:56:38,040
Ik heb er altijd spijt van gehad
525
00:56:38,040 --> 00:56:40,560
dat ik destijds nooit met je ben weggelopen.
526
00:56:41,780 --> 00:56:44,800
En van tijd tot tijd,
527
00:56:46,020 --> 00:56:48,910
Ik dacht bij mezelf:
528
00:56:49,730 --> 00:56:52,420
"Is het nog steeds niet te laat?"
529
00:56:55,010 --> 00:56:58,720
Als ik je vraag om met mij naar de afgelegen, gevaarlijke grenzen te komen,
530
00:56:59,990 --> 00:57:02,450
kom je?
531
00:57:21,660 --> 00:57:31,270
U heeft geen idee hoe graag ik deze woorden van u wilde horen, Edelachtbare.
532
00:57:31,270 --> 00:57:36,740
Zelfs als je zegt dat dit je gevoelens uit het verleden zijn, kan daar niets aan gedaan worden.
533
00:57:36,740 --> 00:57:39,210
Sinds ik je er nu over heb horen spreken,
534
00:57:40,590 --> 00:57:43,300
Ik ben zo blij.
535
00:57:51,780 --> 00:57:56,050
Een briefje om Prins Jin Pyeong te informeren dat de voorbereidingen bij de vier poorten (van de Hanyang-fortmuur) voltooid zijn en dat toegang zonder zorgen mogelijk is.
536
00:57:58,950 --> 00:58:02,920
Onze geheime communicatie binnen de hoofdstad is beëindigd.
537
00:58:02,920 --> 00:58:05,590
De stagiaires en veteranen uit de vijf militaire kampen
538
00:58:05,590 --> 00:58:08,760
hebben berichten gestuurd dat ze hun krachten met u zouden bundelen.
539
00:58:08,760 --> 00:58:11,600
Als we al deze cijfers samenvoegen, zullen we de 3.000 man overtreffen.
540
00:58:11,600 --> 00:58:15,190
Als je het bevel geeft, komt alles meteen in beweging.
541
00:58:15,190 --> 00:58:18,600
Er is nog iets dat ik niet heb, en dat is in de hoofdstad.
542
00:58:18,600 --> 00:58:20,480
Dat moet ik halen...
543
00:58:21,920 --> 00:58:24,900
eerst in mijn handen.
544
00:58:47,120 --> 00:58:49,310
Je moet dit hebben.
545
00:59:24,710 --> 00:59:28,130
Gevangenisonderbreking
546
01:00:12,450 --> 01:00:16,790
Hebt u de uitvaartdienst van uw vader goed afgesloten?
547
01:00:16,790 --> 01:00:22,890
Ja, dankzij uw overweging, Majesteit.
548
01:00:23,950 --> 01:00:28,660
Het spijt me. Ik kon mijn belofte niet nakomen.
549
01:00:29,380 --> 01:00:31,850
Ik zei dat je je verdriet met mij moest delen, maar...
550
01:00:31,850 --> 01:00:37,950
Nee, dat is niet het geval. Ik ben mij ervan bewust dat de zaken van de rechtbank urgent waren.
551
01:00:37,950 --> 01:00:45,040
Zelf vind ik het jammer dat ik die ontberingen niet met je kan delen.
552
01:00:46,230 --> 01:00:50,910
Eigenlijk was het best lastig.
553
01:00:52,050 --> 01:00:55,180
Ik dacht dat ik al wist hoe het was,
554
01:00:55,950 --> 01:01:00,440
maar koning zijn is elke dag anders.
555
01:01:00,440 --> 01:01:02,040
Elke keer dat ik met ontberingen word geconfronteerd,
556
01:01:02,040 --> 01:01:06,780
Ik besef dat ik ze alleen moet weerstaan.
557
01:01:06,780 --> 01:01:08,940
Ben je bang?
558
01:01:10,950 --> 01:01:13,230
Ik ben bang.
559
01:01:13,230 --> 01:01:17,560
Wilt u de zaken weer terugbrengen naar hoe het was?
560
01:01:19,120 --> 01:01:21,140
In alle eerlijkheid,
561
01:01:22,510 --> 01:01:25,350
Die gedachten heb ik af en toe gehad.
562
01:01:25,350 --> 01:01:30,610
Als je zegt dat je weg wilt rennen, zal ik met je meegaan.
563
01:01:30,610 --> 01:01:35,310
Als u zegt dat u ze zult weerstaan, zal ik dat samen met u doen.
564
01:01:36,190 --> 01:01:38,960
Ik ben dankbaar voor je woorden.
565
01:01:40,610 --> 01:01:45,960
Ik zal deze zaken niet wegvluchten of vermijden. Ik ga ze met al mijn kracht weerstaan.
566
01:01:45,960 --> 01:01:47,620
Waak alstublieft over mij terwijl ik dit doe.
567
01:01:47,620 --> 01:01:53,700
Ik zal u altijd mijn steun aan uw zijde aanbieden, Majesteit.
568
01:01:56,090 --> 01:01:58,860
Wil je mij dan helpen?
569
01:01:58,860 --> 01:02:01,840
Vertel het me alsjeblieft, wat het ook is.
570
01:02:03,860 --> 01:02:05,730
Dat daar.
571
01:02:08,120 --> 01:02:13,340
Zijn dat niet de rapporten van elke provincie?
572
01:02:13,340 --> 01:02:15,700
Dat klopt.
573
01:02:15,700 --> 01:02:21,000
Eunuch Jo wreef in de schemerige kamer in zijn ogen terwijl hij tot nu toe aantekeningen maakte met het Koreaanse alfabet.
574
01:02:21,000 --> 01:02:24,900
Ik zou graag willen dat u dat in plaats daarvan doet, mijn koningin.
575
01:02:24,900 --> 01:02:27,160
Ik begrijp.
576
01:02:36,160 --> 01:02:40,380
Dit is het rapport uit de provincie Gyeongsang.
577
01:02:41,730 --> 01:02:43,850
Je kunt de tijd nemen,
578
01:02:43,850 --> 01:02:47,570
dus probeer uw interpretatie hardop voor te lezen.
579
01:02:48,790 --> 01:02:50,710
Akkoord.
580
01:02:55,120 --> 01:02:58,890
Degenen die tijdens de Japanse invasie werden opgepakt en terugkeerden,
581
01:02:58,890 --> 01:03:03,750
het lijkt erop dat ze door mensen worden lastiggevallen.
582
01:03:05,610 --> 01:03:08,620
Heb ik dat goed gelezen?
583
01:03:08,620 --> 01:03:09,970
Ja.
584
01:03:09,970 --> 01:03:14,310
Je hebt niets fout gedaan. Je leest het goed.
585
01:03:16,550 --> 01:03:19,030
Lees alstublieft verder.
586
01:03:20,290 --> 01:03:26,430
Zoals ik vraag, zoek alstublieft een oplossing voor mij.
587
01:03:38,980 --> 01:03:43,280
Edelachtbare, de marskramer is hier.
588
01:03:43,280 --> 01:03:45,410
Waar is hij?
589
01:03:46,650 --> 01:03:49,030
Wat is er gebeurd?
590
01:03:51,620 --> 01:03:53,330
Is er iets gebeurd?
591
01:03:53,330 --> 01:03:57,100
Nadat ik je verliet, werd ik aangevallen.
592
01:03:57,100 --> 01:04:00,170
Wat gebeurde er vervolgens met de geheime brief?
593
01:04:00,170 --> 01:04:03,600
Mijn aanvallers lijken het van mij te hebben gestolen.
594
01:04:03,600 --> 01:04:07,290
Ik was een paar dagen knock-out. Ik ben hier nu om u hiervan op de hoogte te stellen.
595
01:04:07,290 --> 01:04:11,460
Op die geheime brief staat het zegel van Zijne Majesteit!
596
01:04:11,460 --> 01:04:15,420
Wie is degene die de brief van je heeft gestolen?
597
01:04:15,420 --> 01:04:18,660
Omdat ik van achteren werd aangevallen, kon ik zijn gezicht niet vangen.
598
01:04:18,660 --> 01:04:23,990
Voordat ik het bewustzijn verloor, kon ik mijn aanvallers horen praten.
599
01:04:27,490 --> 01:04:30,280
De linkse staatsminister zal tevreden zijn.
600
01:04:30,280 --> 01:04:33,520
Hij zei ongetwijfeld dat de linkse staatsminister blij zou zijn.
601
01:04:33,520 --> 01:04:35,490
Linkse staatssecretaris?
602
01:04:36,660 --> 01:04:39,420
Linkse staatsminister Sin Chi Soo!
603
01:04:59,240 --> 01:05:03,800
Waarom kom je zo'n armoedige plek als deze bezoeken, Chief Royal Secretary?
604
01:05:03,800 --> 01:05:08,690
Hoe lang zult u problemen blijven veroorzaken voor het vreedzame bewind van Zijne Majesteit?
605
01:05:08,690 --> 01:05:14,150
Ik heb geen idee wat je bedoelt, dus graag een toelichting.
606
01:05:20,140 --> 01:05:24,860
Waar heb je de geheime brief van Zijne Majesteit verborgen?
607
01:05:26,490 --> 01:05:29,380
Oh, die verraderlijke brief, bedoel je?
608
01:05:29,380 --> 01:05:35,090
Dat was een besluit dat door Zijne Majesteit werd genomen in het belang van dit land en zijn volk.
609
01:05:35,090 --> 01:05:38,860
Hoe verschilt dat van de plicht van Zijne Majesteit?
610
01:05:38,860 --> 01:05:42,480
Ik begrijp je echt niet.
611
01:05:42,480 --> 01:05:45,190
Geboren in een gerenommeerd gezin en
612
01:05:45,190 --> 01:05:48,090
zoveel meer hebben dan wie dan ook in het leven,
613
01:05:48,090 --> 01:05:50,830
Hoe kon je jezelf associëren met die nederige mensen?
614
01:05:50,830 --> 01:05:54,880
en een leven leidde dat niet overeenkwam met wat de wereld voor je wilde?
615
01:05:55,540 --> 01:06:01,290
Ik ben zo ver gekomen op eigen kracht, beginnend bij mijn arme familie.
616
01:06:02,550 --> 01:06:05,750
Als ik jou was,
617
01:06:05,750 --> 01:06:14,960
Ik zou echt hebben genoten van wat ik had en het allemaal hebben vermenigvuldigd en aan mijn nakomelingen hebben gegeven.
618
01:06:14,960 --> 01:06:20,110
Met de rechtvaardiging dat het voor je nakomelingen is, jaag je je eigenbelang na.
619
01:06:20,110 --> 01:06:24,450
Is dat de rechtvaardiging die je hebt omarmd en belichaamd?
620
01:06:24,450 --> 01:06:30,380
Je hebt een clown aangesteld als marionet en je eigenbelang vervuld, nietwaar?
621
01:06:31,400 --> 01:06:33,580
Ik heb het je verteld.
622
01:06:33,580 --> 01:06:36,920
Wij zijn hetzelfde soort mensen.
623
01:06:38,340 --> 01:06:40,820
Ontken dat niet.
624
01:06:40,820 --> 01:06:43,280
Ik zal het niet ontkennen.
625
01:06:43,280 --> 01:06:47,860
Maar mijn pad is anders dan het jouwe.
626
01:06:47,860 --> 01:06:52,820
Een ander pad? Wat bedoel je?
627
01:06:52,820 --> 01:06:59,460
Gelukkig heb ik twee koningen ontmoet die mijn hart begrepen hebben.
628
01:06:59,460 --> 01:07:03,730
Eén van hen raakte het pad kwijt en dwaalde af, maar deze keer...
629
01:07:03,730 --> 01:07:07,160
deze heeft besloten niet rond te dwalen.
630
01:07:07,160 --> 01:07:11,060
Ik zal een stap terug doen van dat pad.
631
01:07:11,060 --> 01:07:14,180
Een stap terug? Jij?
632
01:07:14,180 --> 01:07:16,940
Geloof je dat je mij voor de gek kunt houden met deze woorden?
633
01:07:16,940 --> 01:07:20,010
Het maakt niet uit als je mij niet gelooft.
634
01:07:21,460 --> 01:07:25,770
Waar is die geheime brief?
635
01:07:26,710 --> 01:07:29,470
Ik kan het je niet vertellen.
636
01:07:29,470 --> 01:07:31,740
Dood me gewoon terwijl je toch bezig bent.
637
01:07:31,740 --> 01:07:34,160
Zul je echt zo blijven tot het einde?
638
01:07:34,160 --> 01:07:39,760
Ik ga hoe dan ook dood. Het zou leuk zijn om door jouw handen te sterven.
639
01:07:41,030 --> 01:07:44,140
Waarom aarzel je?
640
01:07:44,140 --> 01:07:48,350
Wat? Is het omdat je geen zwaard hebt?
641
01:09:41,240 --> 01:09:47,620
Ik zocht naar een zwaard en mijn handen pakten er een op.
642
01:09:47,620 --> 01:09:51,090
Het lijkt alsof de hemel mij helpt.
643
01:09:51,090 --> 01:09:56,140
Dan zijn die hemelen tot in de kern verrot.
644
01:09:56,140 --> 01:10:02,480
Als ze verrot zijn, dan is dat zo. Mijn wil is dezelfde als die van hen.
645
01:10:11,390 --> 01:10:14,550
Wat-wat is dat?
646
01:10:14,550 --> 01:10:16,660
Donuimunpoort (ook bekend als de Westpoort)
647
01:10:28,490 --> 01:10:31,660
Edelachtbare, er heeft zich een enorm probleem voorgedaan.
648
01:10:31,660 --> 01:10:34,060
Ik geloof dat er een oorlog is begonnen.
649
01:10:34,060 --> 01:10:35,360
Wat zei je?
650
01:10:35,360 --> 01:10:39,250
Ik zal onderzoeken wat er is gebeurd, zodat jullie...
651
01:10:48,350 --> 01:10:51,030
- Open de kasteelpoort.
- Ja, meneer.
652
01:11:28,690 --> 01:11:31,980
Donuimunpoort (ook bekend als de Westpoort)
653
01:12:14,220 --> 01:12:16,280
Het is een opstand!
654
01:12:16,280 --> 01:12:19,770
De rebellen komen het paleis binnen!
655
01:12:35,410 --> 01:12:39,030
De gekroonde clown
656
01:12:39,030 --> 01:12:50,000
Ondertitels aangeboden door The On Fire Penguins Team @ Viki
657
01:12:57,030 --> 01:12:58,920
Voorbeeld
658
01:12:58,920 --> 01:13:02,750
Breng me het koninklijke zegel en het hoofd van die nepman.
659
01:13:02,750 --> 01:13:05,260
Wat is nederig en wat is nep?
660
01:13:05,260 --> 01:13:09,310
Alles wat de mens deed is voor het volk en zijn land.
661
01:13:09,310 --> 01:13:13,400
Dat kun je niet nederig noemen. Het is zelfs nog valser om het nep te noemen.
662
01:13:13,400 --> 01:13:16,180
Denk dat je ze alleen moet aanpakken
663
01:13:16,180 --> 01:13:17,630
maakt mij angstig.
664
01:13:17,630 --> 01:13:19,250
De geheime brief is niet naar buiten gekomen.
665
01:13:19,250 --> 01:13:23,000
De koning is iemand die moediger wordt als je hem bedreigt.
666
01:13:23,000 --> 01:13:24,670
Je kunt dit niet doen.
667
01:13:24,670 --> 01:13:28,330
Maak je geen zorgen. Ik kom veilig terug.