1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:46,632 --> 00:00:50,015
♪ Ξεκίνησε σε ένα κρεβάτι μοτέλ ♪

4
00:00:50,050 --> 00:00:52,017
♪ Τότε τα λόγια σου κράτησαν
μπλέκει με το κεφάλι μου ♪

5
00:00:52,052 --> 00:00:53,743
Σταμάτα, σταμάτα! Σταμάτα, σταμάτα!

6
00:00:53,777 --> 00:00:58,610
♪ Και από το πλάι
του στόματός σου, είδε το δηλητήριο να ξεχύνεται ♪

7
00:01:01,199 --> 00:01:04,857
♪ Ω, με φίλησες δυνατά,
μετά απαλό και αργό ♪

8
00:01:04,892 --> 00:01:06,756
♪ Η μόνη αγάπη που
Έχω γνωρίσει ποτέ ♪

9
00:01:06,790 --> 00:01:07,584
Μαλάκα!

10
00:01:08,861 --> 00:01:11,209
♪ Αλλά το παθητικό κάπνισμα
μην δουλεύεις πάντα ♪

11
00:01:11,243 --> 00:01:12,727
♪ Να κρατήσω ένα κορίτσι
σαν εμένα τριγύρω ♪

12
00:01:15,040 --> 00:01:20,080
♪ Πες λοιπόν το όνομά μου, είμαι
πάντα αυτός που φταίει ♪

13
00:02:54,139 --> 00:02:58,108
Για τα ζώα σας
χρειάζεται, είναι Triple L Feeds.

14
00:03:59,584 --> 00:04:01,068
Κοντεύει να χαλάσει ο καιρός.

15
00:04:01,102 --> 00:04:04,554
Ρίξτε τον εξοπλισμό σας μέσα
πίσω κάτω από το μουσαμά.

16
00:04:24,643 --> 00:04:27,336
Λοιπόν, πού πηγαίνετε;

17
00:04:27,370 --> 00:04:28,268
Dubuque.

18
00:04:30,477 --> 00:04:32,444
Δεν πάει τόσο μακριά.

19
00:04:50,911 --> 00:04:52,982
Που με πας;

20
00:04:53,016 --> 00:04:54,017
Ο τόπος μου.

21
00:04:55,398 --> 00:04:56,951
Αυτό δεν είναι εντάξει.

22
00:04:57,780 --> 00:05:00,092
Θέλετε να βγείτε έξω;

23
00:05:00,127 --> 00:05:04,269
Είσαι καλύτερα σε
η θέση μου παρά εδώ έξω.

24
00:05:04,304 --> 00:05:06,340
Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω.

25
00:05:49,349 --> 00:05:50,695
Τότε θα πάρω τα πράγματά σου.

26
00:05:58,772 --> 00:06:00,774
Δεν είναι σε καλή κατάσταση.

27
00:06:00,808 --> 00:06:04,191
Το έχουμε μέσα
κοινή. Είμαι καλά εδώ.

28
00:06:05,813 --> 00:06:10,680
Ταίριαξε στον εαυτό σου.

29
00:06:10,715 --> 00:06:12,510
Πήρα υδραυλικά εσωτερικού χώρου.

30
00:06:38,881 --> 00:06:39,847
Πεινάς;

31
00:07:25,203 --> 00:07:27,826
Είναι μια έκρηξη από το παρελθόν.

32
00:07:30,760 --> 00:07:32,590
Όλα αυτά τα άλμπουμ.

33
00:07:32,624 --> 00:07:34,246
Η μητέρα μου, αυτή...

34
00:07:35,903 --> 00:07:37,940
Απλά μην το μπερδεύεις.

35
00:07:38,872 --> 00:07:40,218
Να μην ανησυχείς.

36
00:08:11,214 --> 00:08:12,250
Φασόλια Pinto;

37
00:08:14,355 --> 00:08:16,323
Κλείστε, αλλά όχι pinto.

38
00:08:22,709 --> 00:08:23,917
Τι είναι αυτό;

39
00:08:25,228 --> 00:08:26,506
Ψωμί.

40
00:08:26,540 --> 00:08:28,369
Δικαίωμα. Τα κατάφερες;

41
00:08:29,474 --> 00:08:30,682
Δοκιμή.

42
00:08:46,456 --> 00:08:48,182
Είναι ψωμί ψωμί;

43
00:08:50,288 --> 00:08:52,946
Δεν ξέρω, είναι
είδος καρυδιού.

44
00:08:52,980 --> 00:08:55,362
Αυτή είναι μια καλή περιγραφή.

45
00:08:59,021 --> 00:09:00,332
Έχεις όνομα;

46
00:09:02,611 --> 00:09:03,508
Αστέρι.

47
00:09:06,200 --> 00:09:08,651
Φτιαγμένο ή το πραγματικό σου όνομα;

48
00:09:13,276 --> 00:09:15,313
Ποιο είναι το δικό σου;

49
00:09:15,347 --> 00:09:16,245
Logan.

50
00:09:19,800 --> 00:09:20,905
Πού είμαι;

51
00:09:21,802 --> 00:09:23,424
Γεωγραφικά;

52
00:09:23,459 --> 00:09:27,187
Ναι, γεωγραφικά.

53
00:09:27,221 --> 00:09:29,603
Πιείτε το νερό. Πιείτε το.

54
00:09:31,363 --> 00:09:35,402
Αριζόνα, κοντά στο Ροντέο, Νέα
Μεξικό, πληθυσμός 101.

55
00:09:37,266 --> 00:09:39,440
Σοβαρά; 101;

56
00:09:39,475 --> 00:09:43,203
Θα μπορούσε να είναι λιγότερο μέχρι τώρα.
Αυτά από την τελευταία απογραφή.

57
00:09:43,237 --> 00:09:45,308
Η μέση του πουθενά.

58
00:09:48,242 --> 00:09:51,038
Μην ανησυχείς, θα φύγω
πρώτο πράγμα το πρωί.

59
00:09:51,073 --> 00:09:52,764
Φαίνομαι ανήσυχη;

60
00:09:54,455 --> 00:09:57,044
Από πού έρχεσαι;

61
00:09:57,079 --> 00:09:57,976
ΛΑ.

62
00:10:03,292 --> 00:10:05,190
Δουλεύεις εδώ γύρω;

63
00:10:05,225 --> 00:10:06,122
Ναι.

64
00:10:08,228 --> 00:10:09,125
Καουμπόη;

65
00:10:12,335 --> 00:10:13,233
ήταν.

66
00:10:18,203 --> 00:10:20,585
Ποτέ δεν έχω γνωρίσει καουμπόη πριν.

67
00:10:21,690 --> 00:10:25,107
Είναι αυτό που είναι
καλείται ακόμα; Καουμπόηδες;

68
00:10:27,627 --> 00:10:29,007
Από όσο ξέρω.

69
00:10:35,082 --> 00:10:38,361
Μπορείτε να κοιμηθείτε έξω ή έξω
ο καναπές, εξαρτάται από εσάς.

70
00:12:09,729 --> 00:12:11,075
Πολύ καλό, ε;

71
00:12:59,364 --> 00:13:04,300
Γεια σου Gilda, Gracie. Εσύ
δύο έτοιμοι να τεντώσετε τα πόδια σας;

72
00:16:29,298 --> 00:16:30,920
Γεια σου. Γεια, είσαι καλά;

73
00:16:33,164 --> 00:16:35,615
Θεέ μου, τι ώρα είναι;

74
00:16:36,857 --> 00:16:41,621
Δεν πειράζει, απλά ξαπλώστε εκεί.

75
00:16:42,277 --> 00:16:43,312
λυπάμαι.

76
00:16:49,042 --> 00:16:50,871
Μπορείτε να τηγανίσετε ένα αυγό.

77
00:16:50,906 --> 00:16:52,218
Πραγματικά εννοούσα
να είναι έξω από εδώ.

78
00:16:52,252 --> 00:16:54,910
Αλλά ο Θεός είχε άλλα σχέδια.

79
00:16:54,944 --> 00:16:56,774
Πιστεύεις στον Θεό;

80
00:16:57,809 --> 00:17:00,433
Είναι απλώς σχήμα λόγου.

81
00:17:03,194 --> 00:17:05,403
Τι έφαγες σήμερα;

82
00:17:06,749 --> 00:17:07,647
Νερό.

83
00:17:10,201 --> 00:17:15,137
Νιώθω σαν χάλια. Μπορείτε να πετάξετε
εγώ στην άκρη του δρόμου.

84
00:17:15,827 --> 00:17:17,139
Θα το σκεφτώ.

85
00:17:44,304 --> 00:17:45,857
Προσοχή, κάνει ζέστη.

86
00:17:50,862 --> 00:17:52,278
Μέντα;

87
00:17:52,312 --> 00:17:54,280
Υπάρχει λίγη μέντα.

88
00:17:54,314 --> 00:17:56,696
Στην πραγματικότητα καλλιεργώ αυτά τα βότανα.

89
00:18:06,223 --> 00:18:09,433
- Κοίτα, θα γίνω...
- Πιες το τσάι σου.

90
00:18:18,235 --> 00:18:19,443
Δεν είναι καλό. 103.

91
00:18:21,583 --> 00:18:23,136
Το ντους θα μπορούσε να βοηθήσει.

92
00:18:57,757 --> 00:19:00,449
Θέλετε να μαντέψετε τι είναι για δείπνο;

93
00:19:01,968 --> 00:19:03,797
Τι είδους φασόλια είναι αυτά;

94
00:19:03,832 --> 00:19:06,006
Φασόλια Anasazi. Καλοφαγάς.

95
00:19:09,700 --> 00:19:12,012
Μμ, πραγματικά κάπως καλό.

96
00:19:13,324 --> 00:19:15,809
Είναι λίγο πολύ αυτό που τρως;

97
00:19:15,844 --> 00:19:17,086
Περίπου.

98
00:19:18,053 --> 00:19:20,676
Η ποικιλία δεν είναι το θέμα σου;

99
00:19:20,711 --> 00:19:23,748
Κρατώ πράγματα
απλό. Μου ταιριάζει.

100
00:19:25,198 --> 00:19:28,167
Εδώ είμαι, ανακατεύω τα πράγματα.

101
00:19:28,201 --> 00:19:29,098
Ναι.

102
00:19:30,928 --> 00:19:32,964
Μόνο εσύ είσαι εδώ;

103
00:19:32,999 --> 00:19:34,725
Αν δεν υπολογίζεις τη Νάλα.

104
00:19:34,759 --> 00:19:36,313
Νάλα;

105
00:19:36,347 --> 00:19:37,900
Ο σκύλος μου.

106
00:19:37,935 --> 00:19:39,178
Είναι έξω.

107
00:19:42,664 --> 00:19:43,906
Μου αρέσουν τα σκυλιά.

108
00:19:50,672 --> 00:19:53,709
Α! Δεν είσαι καλό κορίτσι;

109
00:19:53,744 --> 00:19:56,056
Είναι η σκυλίτσα θεραπείας μου.

110
00:19:56,091 --> 00:19:57,265
Πραγματικά;

111
00:19:57,299 --> 00:19:58,404
Νυχτερινό καθήκον.

112
00:20:00,509 --> 00:20:02,235
Ξέρεις, νομίζω εσύ
θα κοιμόταν καλύτερα

113
00:20:02,270 --> 00:20:05,894
στο άλλο υπνοδωμάτιο
απόψε, οπότε περιμένετε εδώ.

114
00:20:11,900 --> 00:20:16,939
Και σου λείπει, έτσι δεν είναι;

115
00:20:18,769 --> 00:20:20,322
ξέρω. Είναι εντάξει.

116
00:20:24,809 --> 00:20:25,948
Θεέ μου.

117
00:20:26,915 --> 00:20:29,469
Είναι αυτό το ίδιο σπίτι;

118
00:20:29,504 --> 00:20:30,539
Αυτό είναι...

119
00:20:32,541 --> 00:20:34,302
Ήταν το δωμάτιο της μητέρας μου.

120
00:20:35,751 --> 00:20:37,477
Πέθανε πριν από ένα χρόνο.

121
00:20:38,858 --> 00:20:40,653
Πριν από ένα χρόνο χθες.

122
00:20:42,793 --> 00:20:44,104
λυπάμαι πολύ.

123
00:20:47,453 --> 00:20:51,629
Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ να κοιμηθώ εδώ.
Νιώθω σαν καταπατητής.

124
00:20:51,664 --> 00:20:53,424
Θα της άρεσε αυτό.

125
00:20:58,774 --> 00:20:59,568
Ερχομαι.

126
00:25:14,996 --> 00:25:17,446
- Πώς νιώθεις;
- Καλύτερα.

127
00:25:18,827 --> 00:25:23,142
Έχω πιει το τσάι σου.
Νομίζω ότι βοήθησε.

128
00:25:24,384 --> 00:25:26,697
Συγγνώμη που είμαι ακόμα εδώ.

129
00:25:26,732 --> 00:25:28,043
Όχι, μην είσαι.

130
00:25:29,355 --> 00:25:32,461
Ποτέ δεν ήταν αυτό
εξάντλησε όλη μου τη ζωή.

131
00:25:32,496 --> 00:25:35,499
Ποτέ. Είμαι όμορφος
πολύ κοιμισμένος όλη μέρα.

132
00:25:40,608 --> 00:25:45,440
Ευχαριστώ για το σετ ραπτικής, αλλά
Αγόρασα το τζιν μου έτσι.

133
00:25:45,474 --> 00:25:46,372
Νέος;

134
00:25:47,442 --> 00:25:50,169
- Ναι.
- Γιατί θα το έκανες αυτό;

135
00:25:51,239 --> 00:25:52,551
Σοβαρά;
Πού ήσουν;

136
00:25:52,585 --> 00:25:54,725
Είναι η μόδα εδώ και χρόνια.

137
00:25:54,760 --> 00:25:56,796
Δηλαδή τα δικά μου είναι
τίποτα σε σύγκριση με αυτά

138
00:25:56,831 --> 00:25:59,143
με τεράστιες τρύπες επάνω
και κάτω από τις δύο πλευρές.

139
00:25:59,178 --> 00:26:02,802
Και είναι ακριβά.

140
00:26:02,837 --> 00:26:06,012
Τέλεια μεταφορά για
την εποχή που ζούμε.

141
00:26:06,047 --> 00:26:11,086
Οδεύουμε προς την καταστροφή
και πληρώνουμε ακριβό τίμημα.

142
00:26:11,639 --> 00:26:12,294
Καλό σημείο.

143
00:26:16,782 --> 00:26:19,267
Πώς κοιμήθηκες χθες το βράδυ;

144
00:26:19,301 --> 00:26:20,371
Θεέ μου.

145
00:26:21,959 --> 00:26:23,443
Ήταν το καλύτερο
νυχτερινός ύπνος που είχα

146
00:26:23,478 --> 00:26:25,860
από τότε που ήμουν μικρό κορίτσι.

147
00:26:25,894 --> 00:26:27,655
Δεν κάνω καν πλάκα.

148
00:26:28,517 --> 00:26:29,829
Ένιωθα τόσο ασφαλής.

149
00:26:31,831 --> 00:26:32,729
Ασφαλής.

150
00:26:36,422 --> 00:26:39,459
Ήταν ένα τέτοιο
άγνωστο συναίσθημα.

151
00:26:40,633 --> 00:26:43,187
Συγγνώμη, δεν ήθελα να συνεχίσω.

152
00:26:44,326 --> 00:26:46,674
Νιώστε σαν να κινείστε
λίγο γύρω;

153
00:26:46,708 --> 00:26:50,988
Πάρτε τα κορίτσια πίσω στο
μαντρί. Μπορείτε να συμμετάσχετε μαζί μου.

154
00:26:58,064 --> 00:27:00,653
Γεια σας κορίτσια. Γνωρίστε το Star.

155
00:27:00,688 --> 00:27:04,588
Star, γνώρισε την Gilda και
Gracie. Μητέρα, κόρη.

156
00:27:05,969 --> 00:27:10,387
Ποτέ δεν ήμουν τόσο κοντά στο α
άλογο πριν. Είναι τόσο μεγάλοι.

157
00:27:10,421 --> 00:27:13,252
Είσαι από την Αϊόβα και έχεις
δεν ήσουν ποτέ γύρω από άλογα;

158
00:27:13,286 --> 00:27:15,634
Μόνο ιεροκήρυκες στην οικογένειά μου.

159
00:27:15,668 --> 00:27:18,637
Μπορείτε να προχωρήσετε
και της χάιδεψε τη μύτη.

160
00:27:18,671 --> 00:27:23,676
Μπορεί να σου πάρει μια μπουκιά
μαλλιά, αλλά μέχρι εκεί.

161
00:27:24,228 --> 00:27:25,160
Ω, ευχαριστώ.

162
00:27:30,959 --> 00:27:32,512
Ερχομαι.

163
00:27:40,624 --> 00:27:41,521
Ερχομαι!

164
00:28:12,725 --> 00:28:15,624
- Η μάνα μου το έπλεξε με κροσέ.
- Ωραία.

165
00:28:20,353 --> 00:28:23,771
Έχεις ζήσει εδώ
όλη σου τη ζωή;

166
00:28:23,805 --> 00:28:24,703
Κυρίως.

167
00:28:33,470 --> 00:28:36,438
Λατρεύω το πώς μυρίζει εδώ έξω.

168
00:28:36,473 --> 00:28:37,543
Μυρίζει;

169
00:28:42,410 --> 00:28:44,964
Τι καλλιεργείτε; Βαμβάκι;

170
00:28:44,999 --> 00:28:46,932
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι καλλιεργώ;

171
00:28:46,966 --> 00:28:48,692
- Α, απλά...
- Ναι.

172
00:28:49,935 --> 00:28:51,246
Όχι όμως βαμβάκι.

173
00:28:56,044 --> 00:28:57,839
Τι υπάρχει λοιπόν στο Dubuque;

174
00:29:00,980 --> 00:29:02,810
Δεν είμαι σίγουρος.

175
00:29:02,844 --> 00:29:06,020
Αυτός είναι πολύς δρόμος
να πάω να μην είμαι σίγουρος.

176
00:29:06,054 --> 00:29:09,368
Δεν είναι δικό σου πρόβλημα. Μην το κάνετε
ανησυχείτε, θα φύγω αύριο.

177
00:29:09,402 --> 00:29:11,025
Το είπες πριν.

178
00:29:11,059 --> 00:29:12,820
Σωστά, στην πραγματικότητα, ξέρεις
τι, νιώθω πολύ καλύτερα.

179
00:29:12,854 --> 00:29:17,100
πειράζω! χρειάζεσαι
για να γίνω καλύτερα πρώτα.

180
00:29:17,134 --> 00:29:18,239
Άλλη μία ή δύο μέρες πρέπει να το κάνουμε.

181
00:29:20,172 --> 00:29:21,069
Ή τρεις.

182
00:29:28,318 --> 00:29:29,906
101. Δεν είσαι
φεύγοντας ακόμα.

183
00:29:29,940 --> 00:29:32,218
Είναι εντάξει με εσάς;

184
00:29:32,253 --> 00:29:34,703
Μάλλον ναι. Δεν σε πειράζει;

185
00:29:37,051 --> 00:29:39,708
Αν χρειαστεί να κάνετε
πλύσιμο ρούχων κάποια στιγμή,

186
00:29:39,743 --> 00:29:43,471
υπάρχει πλυντήριο έξω
πλάτη και ένα σκοινί για άπλωμα.

187
00:29:44,575 --> 00:29:48,303
Ένα σκοινί για άπλωμα;
Δεν έχω χρησιμοποιήσει ποτέ ένα.

188
00:29:48,338 --> 00:29:51,375
Τότε θα έχετε
για να το καταλάβω.

189
00:29:56,864 --> 00:29:59,694
τι διαβάζεις;

190
00:29:59,728 --> 00:30:01,627
«Αόρατος άνθρωπος».

191
00:30:03,180 --> 00:30:05,286
Α, είναι πρόσφατο;

192
00:30:05,320 --> 00:30:08,461
Οχι. Γραπτό
πριν γεννηθείς.

193
00:30:09,773 --> 00:30:12,155
Πόσο χρονών νομίζεις ότι είμαι;

194
00:30:14,433 --> 00:30:15,330
20;

195
00:30:17,056 --> 00:30:18,713
24.

196
00:30:18,747 --> 00:30:21,198
Χμ. Λοιπόν, φαίνεσαι νεότερος.

197
00:30:25,789 --> 00:30:27,756
Πόσων χρονών είστε;

198
00:30:27,791 --> 00:30:28,688
33.

199
00:30:30,345 --> 00:30:31,830
Φαίνεσαι μεγαλύτερος.

200
00:30:38,250 --> 00:30:41,218
Λοιπόν από τι τρέχετε;

201
00:30:41,253 --> 00:30:43,324
Είπες να τρέχεις από;

202
00:30:43,358 --> 00:30:46,879
Δεν υπάρχει τίποτα λάθος
με την ακοή σου.

203
00:30:48,191 --> 00:30:49,813
Είναι μεγάλη ιστορία.

204
00:30:54,887 --> 00:30:56,924
τι διαβάζεις;

205
00:30:56,958 --> 00:30:58,995
Είναι ένα βιβλίο
για την Τζάνις Τζόπλιν.

206
00:30:59,029 --> 00:31:00,893
- Είσαι θαυμαστής;
- Τεράστιος θαυμαστής.

207
00:31:02,791 --> 00:31:05,864
Όχι τα ναρκωτικά. Αυτή
το πάθος, τα κότσια της.

208
00:31:07,279 --> 00:31:10,006
Δεν υπήρχε άλλη σαν αυτήν.

209
00:31:10,040 --> 00:31:11,455
Είναι αυτό που
είσαι; Τραγουδιστής;

210
00:31:11,490 --> 00:31:12,836
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ ένα
από αυτά πριν.

211
00:31:12,871 --> 00:31:16,633
Είναι αυτό που είναι
καλούνται ακόμα, τραγουδιστές;

212
00:31:16,667 --> 00:31:20,568
Το είχα έρθει.

213
00:31:22,535 --> 00:31:24,917
Σε ψάχνει κανείς;

214
00:31:26,367 --> 00:31:27,920
Νομίζεις ότι είμαι
τρέχοντας από το νόμο;

215
00:31:27,955 --> 00:31:30,060
Όχι, εννοώ οικογένεια ή...

216
00:31:32,580 --> 00:31:34,996
πρέπει να τηλεφωνήσω
η θεία μου στο Dubuque.

217
00:31:35,031 --> 00:31:36,860
Έχεις κελί
φορτιστή τηλεφώνου μπορώ να χρησιμοποιήσω;

218
00:31:36,895 --> 00:31:38,966
Δεν μπορώ να βρω το δικό μου.

219
00:31:39,000 --> 00:31:40,726
Τι πιστεύεις;

220
00:31:41,969 --> 00:31:45,800
Έχω ένα τηλέφωνο μέσα μου
κρεβατοκάμαρα. Μη διστάσετε να το χρησιμοποιήσετε.

221
00:31:45,834 --> 00:31:47,181
Ευχαριστώ, αλλά αυτό δεν θα βοηθήσει,

222
00:31:47,215 --> 00:31:50,184
γιατί είναι ο αριθμός της
στο νεκρό μου τηλέφωνο.

223
00:31:50,218 --> 00:31:53,912
Έχετε ακούσει ποτέ για ένα
μολύβι; Βιβλίο διευθύνσεων;

224
00:31:53,946 --> 00:31:57,398
Όπως είπα, μου αρέσει
για να κρατήσει τα πράγματα απλά.

225
00:31:59,469 --> 00:32:03,922
Το να κρατάς τα πράγματα απλά
ποτέ δεν ήταν πραγματικά το πράγμα μου.

226
00:32:06,372 --> 00:32:11,274
Το κρεβάτι της μητέρας σου καλεί.

227
00:34:41,320 --> 00:34:43,702
Είναι τύπος ροντέο, ε;

228
00:34:43,736 --> 00:34:46,187
Είστε πραγματικά σκύλος θεραπείας;

229
00:34:50,364 --> 00:34:54,161
Γεια σας, κυρίες. Οτιδήποτε
ενδιαφέρον συμβαίνει;

230
00:34:55,576 --> 00:34:59,269
Αυτό κάνετε όλοι εσείς οι δύο;
ημέρα; Παρέα, να φας γρασίδι;

231
00:34:59,304 --> 00:35:01,029
Πού μπορώ να εγγραφώ;

232
00:35:03,135 --> 00:35:04,032
Ερχομαι.

233
00:35:36,996 --> 00:35:40,586
♪ Από τι έτρεχα ♪

234
00:35:40,621 --> 00:35:43,762
♪ Τώρα έφυγες ♪

235
00:35:43,796 --> 00:35:47,006
♪ Έτρεχα από το νόμο ♪

236
00:35:47,041 --> 00:35:49,768
♪ Δεν είμαι σίγουρος ♪

237
00:35:49,802 --> 00:35:54,842
♪ Στο τέλος της ημέρας ♪

238
00:35:56,188 --> 00:36:01,228
♪ Έτρεχα ♪

239
00:36:02,539 --> 00:36:05,680
♪ Έτρεχα ♪

240
00:36:30,843 --> 00:36:33,812
♪ Από τι έτρεχα ♪

241
00:36:33,846 --> 00:36:36,918
♪ Τώρα έφυγες ♪

242
00:36:36,953 --> 00:36:40,025
♪ Έτρεχα από το νόμο ♪

243
00:36:40,059 --> 00:36:42,510
♪ Δεν είμαι σίγουρος ♪

244
00:36:42,545 --> 00:36:45,927
♪ Στο τέλος της ημέρας ♪

245
00:36:51,036 --> 00:36:52,175
Συνέχισε.

246
00:36:53,452 --> 00:36:55,903
τελείωσα. Πώς ήταν η μέρα σας;

247
00:36:58,112 --> 00:37:00,183
Σχετικά με αυτό που περίμενα.

248
00:37:03,082 --> 00:37:04,705
Πώς νιώθεις;

249
00:37:05,878 --> 00:37:08,053
Καλύτερα. Το τσάι σου είναι καταπληκτικό.

250
00:37:08,087 --> 00:37:10,607
Η ενέργειά μου είναι σιγά σιγά
κάνοντας το δρόμο της επιστροφής.

251
00:37:10,642 --> 00:37:13,161
Πέρασαν περίπου πέντε μέρες;

252
00:37:13,196 --> 00:37:14,093
Εξι.

253
00:37:15,992 --> 00:37:18,132
Έβγαλες την κιθάρα σου.

254
00:37:18,166 --> 00:37:21,894
Ένιωσα σωστά, για το
πρώτη φορά μετά από χρόνια.

255
00:37:21,929 --> 00:37:23,724
Ουάου, έξι μέρες;

256
00:37:23,758 --> 00:37:26,796
Μην ανησυχείς, είμαι
όχι από φασόλια.

257
00:37:31,007 --> 00:37:32,802
Θέλετε να καβαλήσετε ένα άλογο;

258
00:37:32,836 --> 00:37:34,873
- Σοβαρά;
- Έλα.

259
00:38:03,073 --> 00:38:04,005
Μπήκες μέσα;

260
00:38:04,040 --> 00:38:05,524
Ναι.

261
00:38:05,559 --> 00:38:09,183
Αυτό μπορεί να λύσει
δύο δευτερόλεπτα, βλέπετε;

262
00:38:09,217 --> 00:38:12,186
Συγγνώμη, υποθέτω ότι χρειάζομαι
μαθήματα δεσίματος κόμπων.

263
00:38:12,220 --> 00:38:13,670
Τα κορίτσια, αυτά
αρέσει να περιπλανιέται.

264
00:38:13,705 --> 00:38:16,708
Μπορούν να σπρώξουν το διάολο
η πύλη ανοιχτή με τη μύτη τους.

265
00:38:16,742 --> 00:38:19,124
Όπως είπα, λυπάμαι.

266
00:38:19,158 --> 00:38:21,713
Νόμιζα ότι πρόσεχα.

267
00:38:24,854 --> 00:38:28,375
Είμαι κουρασμένος. πάω
να κάνω έλεγχο βροχής.

268
00:38:29,928 --> 00:38:30,998
λυπάμαι.

269
00:38:38,419 --> 00:38:41,146
Απλώς πιστεύω ότι θα απολάμβανες μια βόλτα.

270
00:38:52,053 --> 00:38:55,229
Οπότε θα βάλεις το δικό σου
το αριστερό πόδι στον αναβολέα,

271
00:38:55,263 --> 00:38:57,196
τότε πιάνεις τη χαίτη
με το αριστερό σου χέρι

272
00:38:57,231 --> 00:39:01,408
και η κόρνα με το δεξί σου
και απλά στρέψτε τον εαυτό σας.

273
00:39:01,442 --> 00:39:02,478
Είναι εντάξει.

274
00:39:14,490 --> 00:39:15,456
Εύκολο peasy.

275
00:39:18,459 --> 00:39:21,013
Πώς σου φαίνεται εκεί πάνω;

276
00:39:21,048 --> 00:39:24,292
Μου αρέσει μέχρι στιγμής, όπως
όσο δεν κουνιέται.

277
00:39:24,327 --> 00:39:25,777
Μπορείτε να το δώσετε
λίγο χαλαρό,

278
00:39:25,811 --> 00:39:27,434
και μπορείς να το πιάσεις
το κέρατο με το ένα χέρι,

279
00:39:27,468 --> 00:39:29,781
η βασιλεύει στο
άλλο, και ένα μικρό χτύπημα

280
00:39:29,815 --> 00:39:31,507
με το πόδι σου θα
βάλτε την να κινηθεί.

281
00:39:31,541 --> 00:39:32,404
Καλά.

282
00:39:36,650 --> 00:39:38,376
Δεν είναι υπέροχο αυτό;

283
00:39:39,169 --> 00:39:41,896
Η αγαπημένη μου ώρα της ημέρας.

284
00:39:41,931 --> 00:39:44,140
Δεν το καταλαβαίνουμε αυτό στο Λος Άντζελες.

285
00:39:46,349 --> 00:39:50,077
Μου άρεσε να σε βλέπω
παίζει κιθάρα, τραγούδι.

286
00:39:51,181 --> 00:39:54,253
Αυτά τα λόγια ήταν από
την κουβέντα μας.

287
00:39:54,288 --> 00:39:58,257
Όλα τα τραγούδια μου είναι
από τη ζωή μου, οπότε ναι.

288
00:39:58,292 --> 00:40:01,191
Δεν έχω αγγίξει το δικό μου
κιθάρα σε έξι μήνες.

289
00:40:01,226 --> 00:40:03,849
Τι συνέβη πριν από έξι μήνες;

290
00:40:05,195 --> 00:40:08,060
Ας το απολαύσουμε
η βόλτα, εντάξει;

291
00:40:22,523 --> 00:40:24,974
- Αυτό ήταν υπέροχο.
- Το ντους;

292
00:40:25,871 --> 00:40:27,666
Η βόλτα με το άλογο.

293
00:40:29,841 --> 00:40:31,463
Χαμηλά σε σας
Ana-ό,τι φασόλια;

294
00:40:31,498 --> 00:40:33,361
Ανασάζι. είμαστε καλά.

295
00:40:34,466 --> 00:40:36,295
Θέλεις να ακούσεις
η ιστορία των φασολιών;

296
00:40:36,330 --> 00:40:37,227
Σίγουρος.

297
00:40:38,643 --> 00:40:43,095
Οι Ινδιάνοι Anasazi εξαφανίζονται
από το Νέο Μεξικό περίπου το 900 μ.Χ.

298
00:40:44,476 --> 00:40:46,513
Αυτά είναι τα φασόλια τους, όπως
ανακάλυψε κάποιος παλιός αγρότης

299
00:40:46,547 --> 00:40:48,756
που βρήκε πρόσφατα
λίγα σε μια μικρή κατσαρόλα

300
00:40:48,791 --> 00:40:51,379
κρυμμένο στην ιερή γη Anasazi.

301
00:40:51,414 --> 00:40:53,347
Τα φύτεψε λοιπόν,
και μεγάλωσαν.

302
00:40:53,381 --> 00:40:56,592
Τώρα υπάρχει αυτό το αγρόκτημα
Κολοράντο που τα πουλάει.

303
00:40:56,626 --> 00:41:00,423
Και έκαναν τεστ DNA, είναι
πιο υγιεινά από τα φασόλια.

304
00:41:00,458 --> 00:41:03,806
Ίσως θα έπρεπε να γράψω
ένα τραγούδι για αυτούς.

305
00:41:05,393 --> 00:41:07,499
Θέλεις να πάμε μια βόλτα;

306
00:41:12,159 --> 00:41:16,646
Ήταν διαφορετικά για μένα
μαζί σου εδώ. Όχι όλα άσχημα.

307
00:41:16,681 --> 00:41:21,306
Το τελευταίο άτομο σε αυτό το σπίτι
εκτός από εμένα ήταν η μαμά μου.

308
00:41:22,928 --> 00:41:24,620
Πώς ήταν αυτή;

309
00:41:25,724 --> 00:41:28,865
Είχε πολλές πλευρές.
Θα σταματήσω εκεί.

310
00:41:31,350 --> 00:41:34,077
Τι συνέβη λοιπόν πριν από έξι μήνες;

311
00:41:36,632 --> 00:41:40,739
Ο συγκάτοικός μου πέθανε. σκοτώθηκε,
Είμαι αρκετά σίγουρος.

312
00:41:42,810 --> 00:41:45,675
Η Λία ήταν η δική μου
αληθινός φίλος στο Λος Άντζελες.

313
00:41:46,987 --> 00:41:48,333
Αυτό είναι τραχύ.

314
00:41:49,161 --> 00:41:50,059
Πως;

315
00:41:50,922 --> 00:41:51,819
Οπιοειδή.

316
00:41:53,683 --> 00:41:56,479
Αλλά δεν ήταν ατύχημα.

317
00:41:56,514 --> 00:41:59,551
Ο μαλάκας φίλος της ήταν
έτοιμο να προχωρήσει. Αυτή δεν ήταν.

318
00:41:59,586 --> 00:42:02,002
Αυτό είναι ένα όμορφο
σοβαρή κατηγορία.

319
00:42:02,036 --> 00:42:06,006
Η φαιντανύλη ήταν στο σύστημά της.
Δεν έκανε ποτέ ναρκωτικά.

320
00:42:06,040 --> 00:42:08,146
Είσαι σίγουρος για αυτό;

321
00:42:08,180 --> 00:42:11,425
Ήταν σαν εμένα,
100% αντιναρκωτικά.

322
00:42:12,806 --> 00:42:15,187
Αυτή ήταν μαύρη, εκείνος λευκός.

323
00:42:16,119 --> 00:42:17,569
Ήξερε ότι τον υποψιαζόμουν.

324
00:42:17,604 --> 00:42:19,847
Με απείλησε, αν ποτέ το κάνω
είπε οτιδήποτε σε κανέναν.

325
00:42:19,882 --> 00:42:23,575
Και δεν μίλησες
κανείς, σαν την αστυνομία;

326
00:42:23,610 --> 00:42:26,682
Ο αδερφός του είναι στο ζόρι.

327
00:42:26,716 --> 00:42:29,581
Ακόμα σχεδιάζω,
όταν νιώθω ασφάλεια.

328
00:42:31,894 --> 00:42:34,379
Μου το είπε η Λία
να είσαι έξυπνος και μαύρος

329
00:42:34,413 --> 00:42:37,002
είναι χειρότερο από το να είσαι
χαζό και λευκό.

330
00:42:37,037 --> 00:42:38,901
Χωρίς σεβασμό, δεν ακούγεται.

331
00:42:41,524 --> 00:42:44,044
Το τραγούδι της ήταν
επιτέλους να την πάρει

332
00:42:44,078 --> 00:42:47,634
τη θετική προσοχή
της άξιζε.

333
00:42:47,668 --> 00:42:49,325
Ήμασταν τόσο ενθουσιασμένοι.

334
00:42:50,878 --> 00:42:53,571
Και σταμάτησες να γράφεις τραγούδια.

335
00:43:01,337 --> 00:43:02,131
Γιατί LA;

336
00:43:05,859 --> 00:43:09,172
Πίστευα αληθινά
Θα έβρισκα τον εαυτό μου εκεί,

337
00:43:09,207 --> 00:43:11,485
κάνε τη μουσική μου όπως έκανε η Janice.

338
00:43:12,831 --> 00:43:16,559
Πόσο ηλίθιο, ηλίθιο, ηλίθιο.
Ποτέ δεν ταίριαζα καλά.

339
00:43:16,594 --> 00:43:19,562
Δεν κοιμάμαι τριγύρω.
Δεν κάνω ναρκωτικά.

340
00:43:19,597 --> 00:43:21,322
Ο Τζάνις έκανε όλα αυτά τα πράγματα.

341
00:43:21,357 --> 00:43:23,808
Τότε δεν είσαι
εντελώς ηλίθιο.

342
00:43:23,842 --> 00:43:27,570
Λοιπόν, υπάρχει μια βλακεία,
τότε υπάρχει βλακεία.

343
00:43:28,709 --> 00:43:31,643
Αυτό είναι το όνομα
στο επόμενο τραγούδι σου;

344
00:43:31,678 --> 00:43:33,956
Προσπαθώ να έχω ένα
σοβαρή κουβέντα.

345
00:43:33,990 --> 00:43:34,888
Κι εγώ επίσης.

346
00:43:36,993 --> 00:43:40,169
Έφυγα από το LA γιατί
Δεν ήμουν ασφαλής.

347
00:43:40,203 --> 00:43:42,723
Αν μπορούσε να το κάνει αυτό στη Λία...

348
00:43:43,862 --> 00:43:46,106
Έκανα μια βόλτα με
έναν τύπο που νόμιζα ότι ήξερα,

349
00:43:46,140 --> 00:43:48,384
κατευθύνθηκε προς το Ελ Πάσο.

350
00:43:48,418 --> 00:43:49,627
Ξαφνικά βγαίνουμε από το 10

351
00:43:49,661 --> 00:43:53,527
πηγαίνω δεν ξέρω
όπου, ήταν τρομακτικό.

352
00:43:53,561 --> 00:43:55,253
Νιώθεις ασφαλής στο Dubuque;

353
00:43:55,287 --> 00:43:59,257
Κόλαση όχι, απλά δεν υπάρχει
άλλη επιλογή. Είναι σπίτι.

354
00:43:59,291 --> 00:44:01,466
Λοιπόν, εδώ είσαι ασφαλής.

355
00:44:02,536 --> 00:44:03,606
Πήγαινε φιγούρα.

356
00:44:05,608 --> 00:44:10,648
Το θέμα είναι ότι είναι ξεκάθαρο για μένα
ότι αυτός είναι ο χώρος σου,

357
00:44:10,682 --> 00:44:13,858
και είσαι καλύτερα
μόνος σε αυτό.

358
00:44:13,892 --> 00:44:15,653
Μπορεί να έχεις δίκιο.

359
00:44:16,964 --> 00:44:20,623
Λοιπόν, Μέση Αμερική,
Dubuque. Γιατί να μην είναι ασφαλές εκεί;

360
00:44:22,004 --> 00:44:25,352
Για έναν άνθρωπο με λίγα λόγια,
κάνεις πολλές ερωτήσεις.

361
00:44:25,386 --> 00:44:28,113
Πρέπει να έχετε ένα
ιστορία. Όλοι κάνουν.

362
00:44:28,148 --> 00:44:30,184
Ακόμα κι αν δεν το έχεις κάνει ποτέ
έφυγε από αυτό το μέρος.

363
00:44:30,219 --> 00:44:31,289
έχω φύγει.

364
00:44:33,049 --> 00:44:36,052
Έχετε πάει ποτέ στο Ελ Πάσο;

365
00:44:36,087 --> 00:44:37,847
Ήμουν γνωστός.

366
00:44:40,194 --> 00:44:41,609
Αν μπορείς να με σηκώσεις,

367
00:44:41,644 --> 00:44:43,922
Μπορώ να πάρω μια βόλτα από ένα
φορτηγατζής, είναι αρκετά ασφαλείς.

368
00:44:43,957 --> 00:44:45,890
Θα κατευθυνθώ προς
Λόρδσμπουργκ, Νέο Μεξικό,

369
00:44:45,924 --> 00:44:47,443
πριν βγω στο Ελ Πάσο.

370
00:44:47,477 --> 00:44:51,758
Υπάρχει στάση λεωφορείου
εκεί. Να είναι άλλη μια εβδομάδα.

371
00:44:51,792 --> 00:44:54,070
Μπορώ απλά να περπατήσω
στο δρόμο αύριο.

372
00:44:54,105 --> 00:44:56,003
Άρχισε να κοτσαδίζεις. Δεν με πειράζει.

373
00:44:56,038 --> 00:44:57,280
Βιάζεσαι;

374
00:44:57,315 --> 00:44:59,075
Σου είπα, δεν το κάνω
νοιάζεσαι να είσαι εδώ.

375
00:44:59,110 --> 00:45:00,939
Όχι ακόμα, πάντως.

376
00:45:00,974 --> 00:45:03,355
Εξάλλου, θα είσαι τυχερός
αν δεις τρία αυτοκίνητα

377
00:45:03,390 --> 00:45:05,288
πηγαίνοντας από την άλλη πλευρά όλη μέρα,

378
00:45:05,323 --> 00:45:08,188
οπότε γιατί δεν το κάνεις
απλά τριγυρνάς;

379
00:45:09,016 --> 00:45:09,914
Χαλαρώστε.

380
00:45:12,640 --> 00:45:15,954
Εντάξει, ευχαριστώ. εγώ απλά
χρειάζεται στάση φορτηγού.

381
00:45:15,989 --> 00:45:19,233
Δεν σε αφήνω στο
καμία στάση φορτηγού, μικρή κυρία.

382
00:45:19,268 --> 00:45:22,892
Μικρή κυρία; Τι
είναι από την ταινία;

383
00:45:22,927 --> 00:45:25,067
Είναι ο John Wayne.

384
00:45:25,101 --> 00:45:25,999
ΠΟΥ;

385
00:45:28,173 --> 00:45:30,003
Νομίζω τη μέση
του πουθενά, Αριζόνα,

386
00:45:30,037 --> 00:45:32,005
θα είναι καλό για εσάς.

387
00:45:32,039 --> 00:45:35,422
Μπορείτε να γράψετε τραγούδια
και τραγουδήστε μου τα.

388
00:45:36,388 --> 00:45:37,942
Μου αρέσει η φωνή σου.

389
00:45:42,567 --> 00:45:45,190
Υποθέτω ότι μπορώ να το κάνω αυτό.

390
00:45:45,225 --> 00:45:48,159
Μπορώ ακόμη και να βοηθήσω
το αγρόκτημά σας. Δεν με πειράζει.

391
00:45:48,193 --> 00:45:52,784
Όχι, δουλεύω μόνος μου. Εξάλλου,
πρέπει ακόμα να ανακάμψεις.

392
00:45:53,992 --> 00:45:56,270
Θα ετοιμάσω το δείπνο.

393
00:45:57,996 --> 00:46:00,723
Ευχαριστώ για την ιππασία.

394
00:46:02,276 --> 00:46:04,037
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ.

395
00:47:41,030 --> 00:47:42,169
Καλημέρα.

396
00:47:43,550 --> 00:47:46,346
Ξυπνάς νωρίς.
Πώς κοιμήθηκες;

397
00:47:46,380 --> 00:47:48,589
Πρόστιμο. Τι λέτε για εσάς;

398
00:47:48,624 --> 00:47:49,521
φεύγω.

399
00:47:51,696 --> 00:47:52,904
Ξεκουραστείτε λίγο.

400
00:47:53,940 --> 00:47:55,665
Υπάρχει επιλογή;

401
00:47:56,874 --> 00:47:57,771
Είσαι καλά;

402
00:48:01,740 --> 00:48:02,638
Πάντοτε.

403
00:48:56,726 --> 00:49:01,766
♪ Αφού φύγεις
και με άφησε να κλαίω ♪

404
00:49:02,974 --> 00:49:07,392
♪ Αφού φύγεις,
δεν υπάρχει αμφιβολία ♪

405
00:49:08,531 --> 00:49:09,463
♪ Θα νιώσεις μπλε,
θα νιώσεις λυπημένος ♪

406
00:49:09,498 --> 00:49:11,189
- Τι στο διάολο;
- Ήμουν απλά...

407
00:49:11,224 --> 00:49:14,296
Ξέρω ποιος είναι! σου είπα
να αφήσουν ήσυχους τους δίσκους.

408
00:49:14,330 --> 00:49:15,504
Συγγνώμη, υποθέτω ότι απλά...

409
00:49:15,538 --> 00:49:17,678
Πάω στο Λόρδσμπουργκ
αύριο. Να είσαι έτοιμος.

410
00:49:17,713 --> 00:49:19,025
Το ξέρω, μου είπες.

411
00:49:19,059 --> 00:49:22,200
Λυπάμαι, ήμουν
απλά ξεσκόνισμα και...

412
00:49:31,313 --> 00:49:34,868
♪ Ο βραδινός ήλιος δύει ♪

413
00:49:42,393 --> 00:49:46,052
♪ Μισώ να βλέπω ♪

414
00:49:46,086 --> 00:49:49,641
♪ Ο βραδινός ήλιος δύει ♪

415
00:49:56,165 --> 00:50:00,790
♪ Με κάνει να σκεφτώ ♪

416
00:50:00,825 --> 00:50:04,139
♪ Στον τελευταίο μου κύκλο ♪

417
00:50:11,491 --> 00:50:15,805
♪ Αίσθημα αύριο ♪

418
00:50:15,840 --> 00:50:18,912
♪ Όπως νιώθω σήμερα ♪

419
00:50:26,782 --> 00:50:30,751
♪ Νιώθω αύριο όπως νιώθω ♪

420
00:50:43,281 --> 00:50:45,732
Συγγνώμη για χθες.

421
00:50:46,802 --> 00:50:49,287
Ναι, δεν το κάνω
να ξέρεις ποιος είσαι

422
00:50:49,322 --> 00:50:50,461
ή τι επιπλέει το σκάφος σου,

423
00:50:50,495 --> 00:50:53,843
αλλά θα προσπαθήσω να θυμηθώ
τα καλά πράγματα.

424
00:50:56,156 --> 00:50:58,986
Νόμιζα ότι θα είχαμε
πρωινό στο σταυροδρόμι.

425
00:50:59,021 --> 00:51:01,265
θα τραβήξω το
φύλλα και ξεκινήστε ένα φορτίο.

426
00:51:01,299 --> 00:51:04,233
Θα το κάνω αυτό
αφού φύγεις.

427
00:51:04,268 --> 00:51:06,787
Αφού φύγεις. Αυτό είναι
καλό όνομα για ένα τραγούδι.

428
00:51:06,822 --> 00:51:08,962
Μπορείτε να μου το αφιερώσετε.

429
00:51:08,996 --> 00:51:10,895
Έχει ήδη γραφτεί.

430
00:51:14,519 --> 00:51:15,969
Είμαι σχεδόν έτοιμος.

431
00:51:17,419 --> 00:51:19,110
Είναι δύσκολο να φύγεις...

432
00:51:20,491 --> 00:51:22,113
Νάλα.

433
00:51:22,148 --> 00:51:23,563
Νάλα.

434
00:51:23,597 --> 00:51:24,667
Ναι, Νάλα.

435
00:52:43,953 --> 00:52:45,507
Περίμενε εδώ.

436
00:52:53,308 --> 00:52:54,792
Κανένας γαμημένος τρόπος!

437
00:52:57,243 --> 00:52:59,245
Μάλλον δεν μπορώ
σε μισώ τελικά.

438
00:52:59,279 --> 00:53:02,144
- Ανάθεμα.
- οι κότες της λάσπης;

439
00:53:02,179 --> 00:53:04,526
Ναι, η μαμά μου είναι από το Τολέδο.

440
00:53:06,044 --> 00:53:07,563
Εκπληκτική επιτυχία. Έτσι ήταν και το δικό μου.

441
00:53:13,259 --> 00:53:15,744
Θα το φορέσεις;

442
00:53:15,778 --> 00:53:17,194
Σίγουρα, γιατί όχι;

443
00:53:18,471 --> 00:53:19,782
Μόνο ένα δευτερόλεπτο.

444
00:53:50,951 --> 00:53:51,952
Αντίο, Τζίλντα.

445
00:53:53,091 --> 00:53:56,854
Νάλα, είσαι η καλύτερη
σκύλος. Το πολύ καλύτερο.

446
00:53:56,888 --> 00:53:57,958
Σέικ. Κάτω.

447
00:53:59,305 --> 00:54:00,202
Ωχ.

448
00:54:01,099 --> 00:54:01,997
Αντίο!

449
00:54:12,732 --> 00:54:14,354
Μυρίζεις σαν τη μητέρα μου.

450
00:54:14,389 --> 00:54:16,114
Δεν μπόρεσα να αντισταθώ.

451
00:54:19,428 --> 00:54:23,743
Εκτιμώ αυτό που έχεις
έγινε για μένα, παρεμπιπτόντως.

452
00:54:23,777 --> 00:54:24,951
Με έσωσες.

453
00:54:26,642 --> 00:54:31,198
Μπορεί να μην το ξέρεις, αλλά
ήταν αμφίδρομος.

454
00:54:32,269 --> 00:54:35,306
λυπάμαι για
χθες, απλά...

455
00:54:42,417 --> 00:54:43,383
Δεν πειράζει.

456
00:54:57,742 --> 00:55:01,090
Δεν ξέρω πραγματικά
οτιδήποτε για σένα.

457
00:55:01,125 --> 00:55:02,678
Ξέρεις πολλά για μένα.

458
00:55:02,713 --> 00:55:06,268
Στην πραγματικότητα, δεν
ξέρω πολλά για σένα.

459
00:55:07,476 --> 00:55:11,100
Δεν μου είπες ποτέ γιατί
Ο Dubuque δεν είναι ασφαλής.

460
00:55:11,135 --> 00:55:14,932
Δικαίωμα. Μάλλον θα σώσω
αυτό για άλλη μια μέρα.

461
00:55:19,316 --> 00:55:23,492
Δεν ξέρεις πολλά
για μένα, περισσότερο από οποιονδήποτε.

462
00:55:23,527 --> 00:55:25,632
Μυστική αποθήκευση φασολιών.

463
00:55:25,667 --> 00:55:27,254
Λανθασμένος.

464
00:55:27,289 --> 00:55:29,774
Δεν ξέρω καν τι
μεγαλώνεις στο αγρόκτημά σου.

465
00:55:29,809 --> 00:55:31,431
Μάλλον ξέχασα
να το αναφέρω.

466
00:55:31,466 --> 00:55:33,606
Κάνναβις. Καλλιεργώ κάνναβη.

467
00:55:33,640 --> 00:55:34,503
Πραγματικά;

468
00:55:44,479 --> 00:55:47,344
Πώς το ξέρεις
για κινέζικα βότανα;

469
00:55:47,378 --> 00:55:49,932
Απλά κάτι εγώ
ενδιαφερόταν για.

470
00:55:49,967 --> 00:55:52,521
Έχει εξασκηθεί με τρόπο
περισσότερο από τη δυτική ιατρική,

471
00:55:52,556 --> 00:55:55,766
έτσι τους κατάλαβα
ήξερε ένα ή δύο πράγματα.

472
00:56:04,464 --> 00:56:07,225
Έχετε το Κοράνι. Γιατί;

473
00:56:07,260 --> 00:56:08,503
Ήθελα να μάθω περισσότερα

474
00:56:08,537 --> 00:56:11,368
για τους ανθρώπους Ι
προσλήφθηκε για να σκοτώσει.

475
00:56:15,406 --> 00:56:17,788
- Το έχεις διαβάσει;
- Έχω.

476
00:56:18,961 --> 00:56:20,963
Οι σκέψεις σας;

477
00:56:20,998 --> 00:56:22,240
Είναι σαν τη Βίβλο,

478
00:56:22,275 --> 00:56:24,622
με στόχο τη διατήρηση της
πληθυσμός στη σειρά,

479
00:56:24,657 --> 00:56:29,213
γεμάτο μύθους και μεταφορές,
κάποια ιστορία, αλληγορίες.

480
00:56:30,490 --> 00:56:32,216
Αναπτύξατε.

481
00:56:33,873 --> 00:56:35,978
Αφγανιστάν, δύο περιηγήσεις.

482
00:56:40,914 --> 00:56:43,261
Ξέχασα να ρωτήσω
τι σκέφτηκε η μαμά σου

483
00:56:43,296 --> 00:56:44,539
σχετικά με την εγγραφή σας.

484
00:56:44,573 --> 00:56:47,058
Μπήκαμε στα δικά μας
πρώτα τσακώνεται για αυτό.

485
00:56:47,093 --> 00:56:49,509
Δεν την είχα δει ποτέ τόσο θυμωμένη.

486
00:56:49,544 --> 00:56:52,063
Μάλλον φοβάται
δεν θα ερχόσουν σπίτι.

487
00:56:52,098 --> 00:56:53,858
Ήταν κάτι περισσότερο από αυτό.

488
00:56:53,893 --> 00:56:56,896
Όταν επέστρεψα, αυτή
δεν μου άρεσε αυτό που ήμουν.

489
00:56:56,930 --> 00:57:01,003
Ο γιος της ο καουμπόι
ήταν ένας θυμωμένος μαλάκας.

490
00:57:01,038 --> 00:57:02,108
Την γέρασε.

491
00:57:18,918 --> 00:57:22,508
Φαίνεται σαν μια χιλιετία
από τότε που ήμουν εδώ.

492
00:57:24,371 --> 00:57:27,340
Παράξενο, έχω πάει
έρχομαι εδώ όλη μου τη ζωή,

493
00:57:27,374 --> 00:57:29,722
και δεν έχει κλείσει ποτέ.

494
00:57:29,756 --> 00:57:31,758
Ελπίζω τίποτα
συνέβη στον Χάρι.

495
00:57:31,793 --> 00:57:34,071
Ο πατέρας του ξεκίνησε αυτό το μέρος.

496
00:57:35,728 --> 00:57:39,594
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα το κάνω
σε πάω στο El Charro,

497
00:57:41,078 --> 00:57:44,046
είναι παλιό στέκι
για παιδιά του σιδηροδρόμου.

498
00:57:46,877 --> 00:57:49,500
Γιατί χρησιμοποιείτε κινέζικα βότανα;

499
00:57:51,813 --> 00:57:55,230
Φαίνεται να κρατούν το δικό μου
εφιάλτες στο ελάχιστο.

500
00:57:55,264 --> 00:57:56,473
Αφγανιστάν;

501
00:57:59,268 --> 00:58:02,479
Συγγνώμη, Λόγκαν. Μπορούμε
αλλάξτε θέμα.

502
00:58:02,513 --> 00:58:06,966
Όχι, ξέρεις ότι δεν το ξέρω
θέλει να αλλάξει θέμα.

503
00:58:07,000 --> 00:58:09,900
Αυτές τις μέρες, είναι δύσκολο
να είσαι περήφανος Αμερικανός.

504
00:58:09,934 --> 00:58:12,730
Έτσι δημιουργήσαμε
πολύ χάος, πόνος.

505
00:58:14,525 --> 00:58:16,389
συνέβαλα σε αυτό.

506
00:58:16,423 --> 00:58:17,839
Θεέ, Λόγκαν.

507
00:58:17,873 --> 00:58:22,153
Όταν επέστρεψα, ήμουν
θυμωμένος, κοντόθυμος.

508
00:58:22,188 --> 00:58:23,569
Όταν πήγα για ύπνο,

509
00:58:23,603 --> 00:58:26,744
Το ίδιο θα είχα
εφιάλτες ξανά και ξανά.

510
00:58:26,779 --> 00:58:29,402
Ήμουν ένοχος όταν ήμουν χαρούμενος,

511
00:58:29,436 --> 00:58:31,922
έτσι απλά απέφυγα να είμαι χαρούμενος.

512
00:58:31,956 --> 00:58:35,235
Ιδιαίτερα απέφευγα
τα καταραμένα νέα.

513
00:58:35,270 --> 00:58:36,167
Όχι, είμαι καλά.

514
00:58:36,202 --> 00:58:38,342
Είμαι καλά με τη Νάλα, κορίτσια μου,

515
00:58:38,376 --> 00:58:41,103
τα βιβλία μου, μου
κήπος, φασόλια, κάνναβη.

516
00:58:44,106 --> 00:58:45,280
Κάνναβις;

517
00:58:45,314 --> 00:58:47,247
Είναι ένα θαύμα
φυτό, ξέρεις.

518
00:58:47,282 --> 00:58:50,388
Δεν ξέρω πολλά για
το μόνο που ήταν παράνομο.

519
00:58:50,423 --> 00:58:52,114
Μπορείς να το καπνίσεις;

520
00:58:52,149 --> 00:58:55,221
Μπορείτε να το φορέσετε,
μπορείτε να το φάτε.

521
00:58:55,255 --> 00:58:56,774
Παίρνει λιγότερο νερό από το βαμβάκι.

522
00:58:56,809 --> 00:59:01,814
Μάλιστα βαμβακοκαλλιεργητές
ωφελήθηκε πάρα πολύ όταν απαγορεύτηκε.

523
00:59:06,232 --> 00:59:11,237
Λοιπόν πώς ήταν για σένα, που είσαι
εκτός επαφής για τρεις εβδομάδες;

524
00:59:11,927 --> 00:59:12,997
Δεν με σκότωσε.

525
00:59:13,929 --> 00:59:16,138
Η θεία σου είναι στο Dubuque;

526
00:59:16,173 --> 00:59:17,243
Το ελπίζω.

527
00:59:18,071 --> 00:59:20,142
Τι γίνεται με τους δικούς σου;

528
00:59:21,488 --> 00:59:24,043
Θα πρέπει να κρατήσω το στόμα μου κλειστό.

529
00:59:35,641 --> 00:59:39,196
Σου είπα, μέχρι που εγώ
κοιμήθηκες στο κρεβάτι της μαμάς σου,

530
00:59:39,230 --> 00:59:42,648
Είχα ξεχάσει τι
ασφαλής ένιωσα σαν.

531
00:59:42,682 --> 00:59:46,306
Υπάρχουν και άλλα
μέρη, ξέρεις.

532
00:59:46,341 --> 00:59:48,481
Στην πραγματικότητα, δεν ξέρω.

533
00:59:55,108 --> 00:59:57,386
Τι είναι αυτά
βουνά εκεί;

534
00:59:57,421 --> 00:59:58,974
Οι Chiricahuas.

535
00:59:59,872 --> 01:00:01,598
Chiricahuas; Ομορφη.

536
01:00:04,186 --> 01:00:07,707
Αισθάνεται σαν ταγματάρχης
διακοπές. Κίνηση φερμουάρ.

537
01:00:09,433 --> 01:00:12,436
Πες μου για
αυτός ο τύπος του Καρλ Γιουνγκ.

538
01:00:14,714 --> 01:00:17,855
Προφέρεται Jung. Εσύ
κοιτάζετε τα βιβλία μου;

539
01:00:17,890 --> 01:00:21,721
Σωστά, ναι. Έχετε
ένα περίεργο μάτσο βιβλία.

540
01:00:21,756 --> 01:00:24,724
Εννοώ, «Η καμπίνα του θείου Τομ»;

541
01:00:24,759 --> 01:00:28,866
Μακάρι να είχαμε μιλήσει
για τα βιβλία μου πριν.

542
01:00:28,901 --> 01:00:33,630
Είμαι σοβαρά να γίνω
περισσότερη αυτογνωσία, αν είναι δυνατόν.

543
01:00:34,458 --> 01:00:35,355
Γιατί;

544
01:00:36,460 --> 01:00:39,670
Απλά μην συνεννοηθείτε
καλά με τους ανθρώπους.

545
01:00:45,020 --> 01:00:47,989
Θα πρέπει να σας πάει στο Λόρδσμπουργκ.

546
01:00:48,023 --> 01:00:48,886
Πιθανώς.

547
01:00:55,617 --> 01:00:59,241
Τι συμβαίνει; Αυτό
μοιάζει με πόλη-φάντασμα.

548
01:00:59,276 --> 01:01:03,625
Δεν έχω ιδέα.

549
01:01:09,596 --> 01:01:11,081
Ερχομαι σε. Ερχομαι σε!

550
01:01:11,115 --> 01:01:12,358
- Λόγκαν, τι κάνεις;
- Κάτι δεν πάει καλά.

551
01:01:12,392 --> 01:01:13,946
Βλέπεις τον τύπο με
η μάσκα εκεί;

552
01:01:13,980 --> 01:01:15,464
Όχι. Είσαι σίγουρος;

553
01:01:15,499 --> 01:01:17,535
Ας ξεφύγουμε
από εδώ. Σοβαρά μιλάω, παρακαλώ.

554
01:01:17,570 --> 01:01:18,778
-Κατέβα.
- Λόγκαν!

555
01:01:18,813 --> 01:01:20,607
Υποβοηθώ. Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας,
δείξε μου το πρόσωπό σου!

556
01:01:20,642 --> 01:01:22,195
Βγάλε τη μάσκα!
Βγάλε τη μάσκα!

557
01:01:22,230 --> 01:01:24,681
Δεν μπορούμε λόγω του ιού.

558
01:01:24,715 --> 01:01:25,612
Ιός;

559
01:01:27,269 --> 01:01:30,548
τι λες
περίπου; Τι ιός;

560
01:01:34,691 --> 01:01:36,416
Πουά, ε;

561
01:01:36,451 --> 01:01:38,177
Το έφτιαξε η γυναίκα μου!

562
01:01:39,281 --> 01:01:40,144
Πότε έγιναν όλα αυτά;

563
01:01:41,525 --> 01:01:43,423
Είστε όλοι από το Τολέδο;

564
01:01:50,465 --> 01:01:51,362
Σας λείπουν τα φασόλια;

565
01:01:55,573 --> 01:02:00,509
Θεέ μου, δεν σκέφτηκα ποτέ
ένα cheeseburger θα μπορούσε να έχει τόσο ωραία γεύση.

566
01:02:01,718 --> 01:02:04,582
Πώς λέγεται
πάλι; COVID-18;

567
01:02:04,617 --> 01:02:06,412
19, ο κορωνοϊός.

568
01:02:08,483 --> 01:02:10,968
Τόσο όμορφο όνομα
για κάτι τόσο κακό.

569
01:02:11,003 --> 01:02:12,418
Το είχα ακούσει,

570
01:02:12,452 --> 01:02:16,353
αλλά ήταν στην Κίνα
ή κάπου, όχι εδώ.

571
01:02:16,387 --> 01:02:19,321
Εκείνο το εστιατόριο που πήγαινα
να σε πάω στο Ελ Σάρο,

572
01:02:19,356 --> 01:02:20,737
έκλεισε πριν από τρία χρόνια.

573
01:02:20,771 --> 01:02:23,498
Είναι ντουλάπι πλέον.

574
01:02:23,532 --> 01:02:25,017
Μάλλον δεν μπορείς
κατηγορούν τον ιό.

575
01:02:25,051 --> 01:02:29,676
Όχι, αλλά μπορείς να το κατηγορήσεις
σε λεωφορεία που ακυρώθηκαν για Dubuque.

576
01:02:31,886 --> 01:02:34,095
Προσπάθησα να πάρω
από τα μαλλιά σου.

577
01:02:34,129 --> 01:02:36,338
Αλλά ο Θεός είχε άλλα σχέδια.

578
01:02:38,237 --> 01:02:42,862
Τι αστείο, αυτός ο τύπος του Πίτερ
από το Τολέδο; Μικρός κόσμος.

579
01:02:42,897 --> 01:02:45,831
Αυτό σκέφτηκε
ήμασταν ζευγάρι.

580
01:02:51,491 --> 01:02:54,632
Άρα, υπήρξε ένα
όπλο κάτω από το κάθισμα.

581
01:02:58,119 --> 01:02:59,396
Για παν ενδεχόμενο.

582
01:03:06,058 --> 01:03:07,266
Για παν ενδεχόμενο.

583
01:03:13,237 --> 01:03:14,652
Το όνομά μου είναι Τζέιν.

584
01:03:18,553 --> 01:03:21,418
Τι θέλεις
να σε πάρω τηλέφωνο;

585
01:03:23,420 --> 01:03:25,422
Μπορείτε να με αποκαλείτε Αστέρι.

586
01:04:18,993 --> 01:04:20,857
Θα πρέπει να διαρκέσει λίγο.

587
01:04:23,894 --> 01:04:27,691
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι νεκροί
σε λιγότερο από ένα μήνα.

588
01:04:27,725 --> 01:04:29,796
Υποθέτετε ότι
ήταν η κατάστασή σου;

589
01:04:29,831 --> 01:04:30,728
Ισως.

590
01:04:32,765 --> 01:04:36,148
Λοιπόν, επέζησα.
Μάλλον δεν θα μάθω ποτέ.

591
01:04:38,322 --> 01:04:40,393
Τα κινέζικα βότανα σας
έκαναν τα μαγικά τους.

592
01:04:40,428 --> 01:04:41,878
Ίσως πρέπει να διαδώσουμε τη λέξη.

593
01:04:41,912 --> 01:04:43,741
Κανείς δεν θα άκουγε.

594
01:04:43,776 --> 01:04:45,743
Τουλάχιστον δεν είσαι
άρρωστος. Νιώθω απαίσια-

595
01:04:45,778 --> 01:04:47,745
Σταμάτα, σταμάτα. Είμαι καλά.

596
01:04:49,402 --> 01:04:52,336
Απλά πηγαίνει να αποδείξει ένα από τα δικά μου
τα αγαπημένα ρητά της μητέρας.

597
01:04:52,371 --> 01:04:56,409
Δεν νομίζεις ότι ο Θεός έχει λογική
του χιούμορ, απλά κάντε σχέδια.

598
01:04:56,444 --> 01:04:59,067
Κανονικά θα το έβρισκα αστείο.

599
01:05:02,036 --> 01:05:03,900
Είσαι καλά που είσαι εδώ;

600
01:05:05,625 --> 01:05:08,352
Ξέρω ότι δεν είμαι η καλύτερη παρέα.

601
01:05:11,838 --> 01:05:15,325
Σε σύγκριση με τους τρανταχτούς
Είμαι κοντά τον τελευταίο καιρό,

602
01:05:15,359 --> 01:05:18,845
είσαι βελτίωση,
μια μεγάλη βελτίωση.

603
01:05:22,780 --> 01:05:26,129
Ω, διάολε! Τι
σκεφτόμουν;

604
01:05:26,163 --> 01:05:27,371
λυπάμαι πολύ.

605
01:05:28,269 --> 01:05:29,408
Σχετικά με τι;

606
01:05:29,442 --> 01:05:31,203
Ήμουν στον αυτόματο πιλότο
στο κατάστημα,

607
01:05:31,237 --> 01:05:34,068
και μόλις αγόρασα το
τα ίδια πράγματα κάνω πάντα.

608
01:05:34,102 --> 01:05:35,138
παρατήρησα.

609
01:05:37,002 --> 01:05:39,314
Θα τα πάω καλύτερα την επόμενη φορά.
Μπορείτε να κάνετε τη λίστα.

610
01:05:39,349 --> 01:05:40,660
Είσαι γενναίος.

611
01:05:41,903 --> 01:05:44,388
Και ξέχασα να φτιάξω ψωμί.

612
01:05:45,458 --> 01:05:47,322
Θα φτιάξουμε μερικά αργότερα.

613
01:05:48,979 --> 01:05:52,086
Πού είναι λοιπόν αυτό
δική σου φάρμα κάνναβης;

614
01:05:52,120 --> 01:05:53,742
Δεν είναι πολύ μακριά.

615
01:05:55,365 --> 01:05:57,643
Δουλεύεις πραγματικά μόνος;

616
01:05:58,955 --> 01:05:59,990
Όχι ακριβώς.

617
01:06:02,234 --> 01:06:03,614
Εννοια;

618
01:06:03,649 --> 01:06:07,894
Δηλαδή, καλύτερα να μην
κάντε πάρα πολλές ερωτήσεις.

619
01:06:07,929 --> 01:06:11,968
Αλήθεια, Λόγκαν; Προσλαμβάνεις
εγκληματίες ή κάτι τέτοιο;

620
01:06:18,457 --> 01:06:21,080
Θα καθαρίσω όταν τελειώσεις.

621
01:06:27,604 --> 01:06:28,501
Ευχαριστώ.

622
01:06:29,778 --> 01:06:30,848
Μυρίζει καλά.

623
01:06:32,781 --> 01:06:34,300
Ματιά.

624
01:06:34,335 --> 01:06:35,819
Εσύ πρώτα.

625
01:06:35,853 --> 01:06:38,580
Α, κοίτα, δεν το κάνω
ξερεις τι ειναι αυτο...

626
01:06:38,615 --> 01:06:43,447
Ήθελα να πω ότι εγώ
πραγματικά δεν με πειράζει που είσαι εδώ

627
01:06:43,482 --> 01:06:46,623
Εγώ, νομίζω ότι είσαι θεός

628
01:06:46,657 --> 01:06:47,796
αναγκάσε με να

629
01:06:47,831 --> 01:06:49,074
Θεόσταλτο;

630
01:06:49,108 --> 01:06:50,247
Δεν πιστεύεις στον Θεό.

631
01:06:50,282 --> 01:06:51,835
Δεν το είπα ποτέ αυτό

632
01:06:51,869 --> 01:06:53,906
Δεν πιστεύω στη θρησκεία

633
01:06:54,872 --> 01:06:56,840
Θεέ μου, ε

634
01:06:56,874 --> 01:06:58,945
Εδώ για να σε τρελάνεις

635
01:07:00,050 --> 01:07:01,707
Όχι, βλέπω τον εαυτό μου

636
01:07:03,019 --> 01:07:04,192
διαφορετικά μαζί σου

637
01:07:04,227 --> 01:07:07,264
Απλώς συνειδητοποιώ ότι δεν μπορείς
ξέρεις πραγματικά τον εαυτό σου

638
01:07:07,299 --> 01:07:09,128
στο κενό.

639
01:07:09,163 --> 01:07:11,682
Όλα αυτά τα βιβλία
με όλες αυτές τις απαντήσεις

640
01:07:11,717 --> 01:07:13,132
Δεν είναι αρκετά;

641
01:07:17,688 --> 01:07:20,312
Θέλετε να καβαλήσετε μερικά άλογα;

642
01:07:20,346 --> 01:07:21,278
Τώρα;

643
01:07:21,313 --> 01:07:23,039
Ναι, το ηλιοβασίλεμα είναι το καλύτερο.

644
01:07:24,178 --> 01:07:25,041
Καλά.

645
01:07:34,395 --> 01:07:37,329
Το LA είναι ένα εκατομμύριο χρόνια πριν.

646
01:07:37,363 --> 01:07:42,403
Πλήρωσα το νοίκι μου σε αναμονή
τραπέζια, γράφοντας τραγούδια,

647
01:07:43,231 --> 01:07:45,095
περιμένοντας το μεγάλο μου διάλειμμα.

648
01:07:45,130 --> 01:07:46,959
Δοκίμασα και καφετέριες.

649
01:07:46,993 --> 01:07:50,273
Αν τρία άτομα
έδειξε, ήταν πλήθος.

650
01:07:52,068 --> 01:07:55,140
Δεν μπορώ να βοηθήσω
σκεπτόμενος τη Λία.

651
01:07:55,174 --> 01:07:58,522
Ήταν στο
άκρο για να το φτιάξω.

652
01:07:58,557 --> 01:08:02,595
Δεν ήταν καλή στους άντρες,
όμως. Αυτό είναι σίγουρο.

653
01:08:05,150 --> 01:08:08,463
Τι γίνεται με εσένα,
όταν πρόκειται για άνδρες;

654
01:08:11,397 --> 01:08:13,537
Θέλετε να αφήσετε τα κορίτσια να τρέξουν λίγο;

655
01:08:13,572 --> 01:08:17,023
Είναι ασφαλές, ξέρουν
πού πάνε.

656
01:08:30,692 --> 01:08:33,695
Λοιπόν, αυτό χτυπάει
καβάλα στο λεωφορείο.

657
01:08:33,730 --> 01:08:35,732
Αυτός είναι ένας χαμηλός πήχης.

658
01:08:35,766 --> 01:08:38,493
Τόσο καταπληκτικό. Ι
δεν φοβήθηκε καν.

659
01:08:38,528 --> 01:08:43,015
Εμπιστεύτηκα την Τζίλντα. Εμπιστοσύνη
δεν είναι συνήθως το πράγμα μου.

660
01:08:43,049 --> 01:08:45,604
Τι γίνεται με εμένα; Με εμπιστεύεσαι.

661
01:08:46,915 --> 01:08:48,572
Μερικές φορές.

662
01:08:57,271 --> 01:08:58,824
Προσοχή, μικρή κυρία.

663
01:08:58,858 --> 01:09:00,239
Απλά να προσέχεις.

664
01:09:50,220 --> 01:09:54,017
Τι στο διάολο;

665
01:10:36,024 --> 01:10:41,064
♪ Περπατούσα,
ήξερες το όνομά μου ♪

666
01:10:42,790 --> 01:10:47,829
♪ Μου μιλούσες ♪

667
01:10:50,729 --> 01:10:54,388
♪ Όσο περνούν οι μέρες ♪

668
01:10:54,422 --> 01:10:57,114
♪ Ο λόγος για τον οποίο ♪

669
01:10:58,530 --> 01:11:02,292
Αλήθεια, Λόγκαν, είμαι
συγγνώμη. Ήταν μια παρόρμηση.

670
01:11:02,327 --> 01:11:06,538
Ωθηση; Που, χτυπώντας
η πόρτα στο πρόσωπό μου, ή-

671
01:11:07,608 --> 01:11:09,161
Το φόρεμα.

672
01:11:09,195 --> 01:11:12,440
Ήταν σαν σοκ. Έτσι ήταν
χτυπώντας μου την πόρτα στο πρόσωπο.

673
01:11:12,475 --> 01:11:14,304
Αυτό ήταν κακό.

674
01:11:14,339 --> 01:11:16,341
Νόμιζες ότι είχα φύγει.

675
01:11:16,375 --> 01:11:20,345
Δεν ξέρω πότε
Τελευταία φορά φόρεσα.

676
01:11:20,379 --> 01:11:22,588
Έχω κάτι για σένα.

677
01:11:27,869 --> 01:11:29,664
Είναι για σένα.

678
01:11:29,699 --> 01:11:33,116
Τι ωραία. Είσαι
δεν πρόκειται να με σκοτώσει.

679
01:11:33,150 --> 01:11:37,638
Δεν θα ήταν
αντέξει στο δικαστήριο.

680
01:11:37,672 --> 01:11:39,433
- Τι είναι αυτό;
- Κάνναβη.

681
01:11:41,918 --> 01:11:46,060
Φαίνεται αρκετά ακίνδυνο.
Είναι αρκετά όμορφο, στην πραγματικότητα.

682
01:11:46,094 --> 01:11:48,442
Είναι νέο τραγούδι;

683
01:11:48,476 --> 01:11:50,306
Θέλετε να το δείτε;

684
01:12:02,007 --> 01:12:03,319
Δεν σας παίρνει πολύ

685
01:12:03,353 --> 01:12:06,252
να βγάλω ποίηση
μιας συνομιλίας.

686
01:12:06,287 --> 01:12:09,014
Τώρα για να ανέβω
με τη μελωδία.

687
01:12:19,783 --> 01:12:21,751
Πήγαινε να δουλέψεις στον κήπο μου.

688
01:12:29,483 --> 01:12:33,038
Τα κινέζικα βότανα πρέπει
δουλεύουν σε συνδυασμό.

689
01:12:34,211 --> 01:12:36,248
Απλά μη μου το ζητήσεις
προφέρετε τα ονόματα.

690
01:12:36,282 --> 01:12:39,562
Πώς το ξέρεις
ποιοι συνδυασμοι?

691
01:12:39,596 --> 01:12:42,979
Δεν έχω τίποτα καλύτερο
να κάνει παρά να μελετήσει.

692
01:12:44,152 --> 01:12:46,569
Θα σε αφήσω να διαλέξεις μερικά
ζιζάνια, αν θέλετε.

693
01:12:46,603 --> 01:12:48,329
Νιώθω τόσο τιμή.

694
01:12:51,539 --> 01:12:53,748
Απλά πετάξτε τα εκεί μέσα.

695
01:12:55,267 --> 01:12:57,649
Όχι, δεν ήταν καν ανοιχτό.

696
01:12:57,683 --> 01:13:01,342
Σου έλειψε τελείως.
Ορίστε, ουάου.

697
01:13:20,672 --> 01:13:23,329
Δεν έχω σφυρίξει
από τότε που ήμουν παιδί.

698
01:13:23,364 --> 01:13:26,781
Αρκετά καλός σε αυτό.
Μπορείτε να κάνετε ένα μικρό τζιγκ.

699
01:13:26,816 --> 01:13:29,819
Χα! Δεν είμαι ο τύπος του jig.

700
01:13:29,853 --> 01:13:32,718
Έχω δουλειά
κάνει στο μαντρί.

701
01:13:44,350 --> 01:13:47,008
Συγγνώμη για το περιορισμένο μενού.

702
01:13:47,043 --> 01:13:48,907
Είναι θρεπτικό.

703
01:13:48,941 --> 01:13:50,426
Μόλις φύγω από εδώ,

704
01:13:50,460 --> 01:13:54,568
Μπορεί να μην φάω ποτέ άλλο
φασόλι, γκουρμέ ή άλλο.

705
01:13:55,534 --> 01:13:57,260
Μιας και ασχολούμαστε με το θέμα,

706
01:13:57,294 --> 01:14:01,989
πες μου κάτι που έχεις
έμαθες από ένα από τα βιβλία σου.

707
01:14:03,162 --> 01:14:04,716
Θέλεις τίποτα;

708
01:14:04,750 --> 01:14:07,028
Αποφεύγεις την ερώτησή μου;

709
01:14:12,655 --> 01:14:15,036
Δεν ήμασταν στο θέμα.

710
01:14:16,037 --> 01:14:18,212
Ξέρω, αλλά είμαστε τώρα.

711
01:14:21,249 --> 01:14:22,147
Σοβαρά.

712
01:14:23,804 --> 01:14:26,082
Γιατί φτάνει να
ξέρεις τον εαυτό σου θέμα;

713
01:14:26,116 --> 01:14:30,880
Εννοώ, είσαι ερημικός,
και από ότι μπορώ να πω,

714
01:14:30,914 --> 01:14:34,780
χαρούμενος που μείνω έτσι,
γιατί λοιπόν όλη η προσπάθεια;

715
01:14:34,815 --> 01:14:37,921
Η ανθρώπινη κατάσταση
δεν σε ενδιαφέρει;

716
01:14:37,956 --> 01:14:40,821
δεν έχω δώσει
σκεφτόταν πολύ.

717
01:14:43,651 --> 01:14:46,689
Πήρα αυτό το βιβλίο, "The
Το σώμα κρατά το σκορ».

718
01:14:46,723 --> 01:14:48,104
Είναι από αυτήν την ολλανδική συρρίκνωση

719
01:14:48,138 --> 01:14:52,557
ποιος γράφει για το
επιπτώσεις του τραύματος στον εγκέφαλο.

720
01:14:52,591 --> 01:14:56,250
Λέει ότι ο εγκέφαλος
είναι το μόνο όργανο

721
01:14:56,284 --> 01:14:59,046
αυτό αλλάζει γιατί
εμπειρίας.

722
01:14:59,080 --> 01:15:00,668
Φυσικώς;

723
01:15:00,703 --> 01:15:02,152
Και σε οποιαδήποτε ηλικία.

724
01:15:05,397 --> 01:15:08,434
PTSD, είναι μια διαταραχή του εγκεφάλου.

725
01:15:08,469 --> 01:15:09,884
Γι' αυτό είναι έτσι
δύσκολο να ξεπεραστεί.

726
01:15:09,919 --> 01:15:12,300
Είναι κάτι παραπάνω από ψυχολογικό.

727
01:15:12,335 --> 01:15:15,683
Και για τα παιδιά αυτό
έχουν τραυματιστεί,

728
01:15:17,513 --> 01:15:19,411
Δεν θα πάω καν εκεί.

729
01:15:20,516 --> 01:15:23,277
Δεν το έχεις αυτό
κάντε κράτηση στο ράφι σας.

730
01:15:23,311 --> 01:15:25,521
Είναι στο δωμάτιό μου.

731
01:15:25,555 --> 01:15:27,695
Ίσως θα έπρεπε να το διαβάσω.

732
01:15:34,495 --> 01:15:38,913
Θεέ μου, σίγουρα θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω μερικά
παγωτό αυτή τη στιγμή.

733
01:16:04,767 --> 01:16:06,320
Ποιο χέρι;

734
01:16:06,354 --> 01:16:08,564
- Η μαμά μου το έκανε αυτό.
- Βιάσου!

735
01:16:08,598 --> 01:16:09,565
Εκείνο!

736
01:16:11,705 --> 01:16:12,982
Πλάκα μου κάνεις;

737
01:16:13,016 --> 01:16:15,812
Έκανα πλάκα!
Από πού προέκυψε αυτό;

738
01:16:15,847 --> 01:16:19,782
Φαντάζομαι ότι ποτέ
άνοιξε την κατάψυξη.

739
01:16:19,816 --> 01:16:20,921
Γαλλική βανίλια;

740
01:16:20,955 --> 01:16:22,267
Είναι το αγαπημένο της μαμάς μου.

741
01:16:22,301 --> 01:16:24,614
Καθόταν στο
καταψύκτη για πάνω από ένα χρόνο.

742
01:16:24,649 --> 01:16:27,168
Σοβαρά μιλάς;
Μια χαρά μου έχει.

743
01:16:27,203 --> 01:16:28,445
Είναι παγωμένο.

744
01:16:29,515 --> 01:16:32,380
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.
Δεν θέλεις κανένα;

745
01:16:32,415 --> 01:16:34,417
Θα σου το φυλάξω.

746
01:16:38,628 --> 01:16:40,285
Πηγαίνουμε σήμερα στο Λόρδσμπουργκ.

747
01:16:40,319 --> 01:16:43,495
Σου είπα πράγματα που είχα
δεν το είπε ποτέ σε κανέναν.

748
01:16:43,529 --> 01:16:45,359
Σκέφτηκα ότι δεν ήμουν ποτέ
θα σε ξαναδώ,

749
01:16:45,393 --> 01:16:46,843
οπότε τι στο διάολο;

750
01:16:48,500 --> 01:16:53,125
Νόμιζα ότι θα ένιωθα
άβολα, αλλά έκανα λάθος.

751
01:16:54,299 --> 01:16:57,164
Οδηγείς
μέχρι κάτι;

752
01:16:58,268 --> 01:16:59,166
Η μαμά μου.

753
01:17:02,859 --> 01:17:06,311
Είχαμε ένα πολύ
στενή σχέση,

754
01:17:06,345 --> 01:17:09,625
αλλά δεν ήταν πάντα
εύκολο, όχι για μένα.

755
01:17:10,522 --> 01:17:11,385
Αυτή

756
01:17:13,767 --> 01:17:14,630
ήταν ένα...

757
01:17:23,190 --> 01:17:27,608
Κυρία της νύχτας, αυτό είναι
αυτό που το ονόμασε.

758
01:17:27,643 --> 01:17:30,024
Έτσι μας στήριξε.

759
01:17:31,439 --> 01:17:32,406
Αυτή η κούνια;

760
01:17:35,754 --> 01:17:39,585
Όταν ήμουν αγόρι, το έκανα
να σταλεί στο δωμάτιό μου,

761
01:17:39,620 --> 01:17:44,142
αλλά θα έβγαινα κρυφά από το παράθυρο
και θα ερχόμουν να δω τη μαμά μου

762
01:17:45,799 --> 01:17:46,662
με άντρες,

763
01:17:48,008 --> 01:17:49,872
τόσοι διαφορετικοί άντρες.

764
01:17:54,393 --> 01:17:56,637
Και έτριξε και τότε.

765
01:18:02,470 --> 01:18:06,543
Δεν κάθισα ποτέ σε αυτό
κούνησε μέχρι να έρθεις.

766
01:18:06,578 --> 01:18:08,131
Κάπως παρατηρήθηκε.

767
01:18:14,413 --> 01:18:16,174
Εκείνο το εστιατόριο ήμουν
θα σε πάω νωρίτερα,

768
01:18:16,208 --> 01:18:17,106
Ελ Σάρο;

769
01:18:20,834 --> 01:18:24,216
Η μητέρα μου ήταν πολύ
δημοφιλής εκεί. Αυτή...

770
01:18:25,321 --> 01:18:28,669
Είναι όπου το παλιό
σιδηροδρομικοί άνθρωποι έκαναν παρέα.

771
01:18:30,533 --> 01:18:32,466
Θα έτρωγε μαζί τους,

772
01:18:32,500 --> 01:18:35,952
και μετά θα έκανε απλώς
φέρτε τα πίσω εδώ.

773
01:18:38,921 --> 01:18:41,233
Μετά θα τους έδιωχνε πίσω.

774
01:18:44,340 --> 01:18:47,101
Μερικές φορές το έκανε
φέρτε τρεις στο σπίτι.

775
01:18:50,622 --> 01:18:53,280
Ο πατέρας μου ήταν ένας από αυτούς τους άνδρες.

776
01:18:55,282 --> 01:18:58,043
Η μητέρα μου ήταν 38
όταν γεννήθηκα.

777
01:19:00,977 --> 01:19:03,704
Σε αγαπούσε όμως;

778
01:19:06,776 --> 01:19:08,985
Ήμουν η μόνη της αληθινή αγάπη.

779
01:19:16,786 --> 01:19:19,720
Τότε μου αγόρασε ένα πόνι
μου αγόρασε ένα άλογο.

780
01:19:19,755 --> 01:19:21,722
Θα με πήγαινε
ροντέο, ξέρεις;

781
01:19:21,757 --> 01:19:23,966
Ήμασταν μόνο οι δυο μας.

782
01:19:25,346 --> 01:19:27,107
Δεν είναι τόσο τραυματικό
για σένα τελικά.

783
01:19:27,141 --> 01:19:28,764
Όχι, όχι, ήταν...

784
01:19:31,180 --> 01:19:36,116
Ήταν πολύ τραυματικό. Είμαι
δεν αστειεύομαι για αυτό.

785
01:19:40,637 --> 01:19:45,263
Να δω τη μαμά μου με όλα αυτά
άντρες παντού, έλα!

786
01:19:54,341 --> 01:19:56,481
Η ιστορία, Λόγκαν.

787
01:19:57,896 --> 01:20:02,867
Εδώ σκέφτηκα το Αφγανιστάν
ήταν η πηγή του PTSD σας.

788
01:20:03,937 --> 01:20:06,802
Αυτό είναι μόνο το
πηγή των εφιαλτών μου.

789
01:20:16,466 --> 01:20:19,676
Ωραία
να έχεις έναν αγαπημένο γονιό.

790
01:20:47,152 --> 01:20:48,084
Είσαι καλά;

791
01:20:52,019 --> 01:20:54,780
Περίεργο ήταν η κούνια που
σε έκανε να νιώθεις άβολα,

792
01:20:54,815 --> 01:20:56,610
όχι το άλλο υπνοδωμάτιο.

793
01:20:57,956 --> 01:21:01,201
Δεν είδα ποτέ τι
συνέχισε εκεί μέσα.

794
01:21:01,235 --> 01:21:05,032
Δεν μου πέρασε από το μυαλό μέχρι που εγώ
ήταν μεγαλύτερος που δεν έκανε τίποτα.

795
01:21:05,067 --> 01:21:10,003
Ήταν όλα για αυτή την κούνια.

796
01:21:22,705 --> 01:21:27,744
♪ Η καρδιά μου είναι λυπημένη
και είμαι ολομόναχος ♪

797
01:21:28,607 --> 01:21:33,647
♪ Ο άντρας μου μου φέρεται άσχημα ♪

798
01:21:34,820 --> 01:21:38,790
♪ Μετανιώνω για την ημέρα
ότι γεννήθηκα ♪

799
01:21:39,618 --> 01:21:44,520
♪ Και ο άντρας που είδα ποτέ ♪

800
01:21:45,383 --> 01:21:49,974
♪ Η ευτυχία μου είναι λιγότερη σήμερα ♪

801
01:21:51,182 --> 01:21:52,079
♪ Η καρδιά μου είναι ραγισμένη,
γι' αυτό λέω ♪

802
01:21:52,114 --> 01:21:53,667
Ήταν μια ευχάριστη έκπληξη.

803
01:21:53,701 --> 01:21:55,703
Μικρή κυρία, εσύ
ξεπέρασε τον εαυτό σου.

804
01:21:55,738 --> 01:21:58,741
Η Μπέσυ θα συμφωνούσε, αυτό
ήταν αρκετά καλή απόδοση.

805
01:21:58,775 --> 01:22:01,468
Με θεωρείς
ο μεγαλύτερος θαυμαστής σου.

806
01:22:04,264 --> 01:22:07,370
Αυτό με έβαλε μέσα.
Μάλλον δεν είμαι 100% ακόμα.

807
01:22:07,405 --> 01:22:11,754
Όσο είμαι
ανησυχείς, είσαι 200%.

808
01:22:11,788 --> 01:22:15,137
Ήμουν εντελώς τρελός
άλλη μέρα. λυπάμαι.

809
01:22:15,171 --> 01:22:17,967
- Είναι εντάξει.
- Δεν είναι εντάξει.

810
01:22:18,002 --> 01:22:20,487
Μόλις πήγε ξανά στον αυτόματο πιλότο.

811
01:22:22,006 --> 01:22:26,182
Η μητέρα τη διασκέδαζε
κύριοι φίλοι με την Μπέσυ.

812
01:22:26,217 --> 01:22:28,426
Και κρατάς τα άλμπουμ;

813
01:22:29,841 --> 01:22:30,911
Φυσικά.

814
01:22:33,258 --> 01:22:36,641
Δεν ξέρω καν
το όνομά σου, αλλά

815
01:22:36,675 --> 01:22:39,126
Νομίζω ότι θα σε φωνάξω Trixie.

816
01:22:43,372 --> 01:22:45,305
Δεν είμαι σίγουρος πώς
Νιώθω για σένα,

817
01:22:45,339 --> 01:22:49,033
αλλά νομίζω ότι ζεις
ζωή με τους δικούς σου όρους.

818
01:22:51,587 --> 01:22:53,382
Είναι καλό αυτό;

819
01:22:56,626 --> 01:22:58,594
Ποιο είναι το πλάνο σου για σήμερα;

820
01:22:58,628 --> 01:23:01,666
Νομίζω ότι θα διδάξω
τον εαυτό μου Σουαχίλι.

821
01:23:03,288 --> 01:23:05,187
Σουαχίλι; Σοβαρά μιλάς;

822
01:23:05,221 --> 01:23:06,774
Χα! Φυσικά και όχι.

823
01:23:06,809 --> 01:23:09,915
- Νομίζεις ότι είσαι αστείος.
- Είμαι αστείος.

824
01:23:18,683 --> 01:23:20,892
Γιατί λοιπόν δεν ελέγχουμε τι είναι
συνεχίζεις με τον ιό;

825
01:23:20,926 --> 01:23:24,620
Λοιπόν, πότε μπορούμε να ξεκινήσουμε
ζεις ξανά μια κανονική ζωή;

826
01:23:24,654 --> 01:23:28,900
Θέλεις πολύ να πας
πίσω στην κανονική σου ζωή;

827
01:23:28,934 --> 01:23:30,833
Αυτό είναι φυσιολογικό για μένα.

828
01:23:35,493 --> 01:23:39,773
Δεν υποφέρω, αλλά
Δεν μπορώ να μείνω εδώ για πάντα.

829
01:23:45,848 --> 01:23:48,402
Λοιπόν, μπορείτε να το σκεφτείτε.

830
01:23:50,404 --> 01:23:53,373
Μην το κάνετε. Ούτε καν
σκεφτείτε το.

831
01:24:16,534 --> 01:24:17,431
Εδώ.

832
01:24:21,159 --> 01:24:23,886
Νομίζω ότι τράβηξα ένα Logan. Συγνώμη.

833
01:24:30,789 --> 01:24:35,587
Μίλησε με τη μητέρα σου.
Ανησυχεί για σένα.

834
01:24:35,622 --> 01:24:37,693
Ναι; Είσαι
μιλάω με τη μητέρα μου;

835
01:24:37,727 --> 01:24:40,454
βλέπω. Τι την ανησυχεί;

836
01:24:42,387 --> 01:24:47,151
Δεν είμαι σίγουρος ακόμα, αλλά εγώ
δεν ξέρω καν το όνομά της.

837
01:24:47,185 --> 01:24:49,498
Είσαι μέντιουμ ή κάτι τέτοιο;

838
01:24:53,226 --> 01:24:55,780
Λοιπόν, το όνομά της είναι Dixie.

839
01:24:55,814 --> 01:24:58,610
Νόμιζα ότι είπε η Τρίξι.

840
01:24:58,645 --> 01:25:02,062
- Με φρικάρεις.
- Καλά.

841
01:25:02,097 --> 01:25:05,721
- Σήμερα είναι η σειρά σου.
- Για τι;

842
01:25:05,755 --> 01:25:08,275
Πες μου πράγματα
για σένα, συνεχίζεις να αποφεύγεις.

843
01:25:08,310 --> 01:25:10,381
Δεν έχετε ένα αγρόκτημα να καλλιεργήσετε;

844
01:25:10,415 --> 01:25:12,141
Πήρα το ρεπό.

845
01:25:14,178 --> 01:25:16,559
Ή ίσως θα θέλατε να μάθετε

846
01:25:18,699 --> 01:25:22,186
πώς να σελώσει ένα άλογο
περίπου τώρα.

847
01:25:22,220 --> 01:25:23,670
Αυτή είναι η ψήφος μου.

848
01:25:27,432 --> 01:25:32,196
Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα να ταλαντευτώ
αυτό ξανά και ξανά όπως κάνετε εσείς.

849
01:25:39,064 --> 01:25:42,999
Έπειτα το cinch. Όχι
πολύ χαλαρό, όχι πολύ σφιχτό.

850
01:25:43,034 --> 01:25:45,692
Πριν ανέβεις, εσύ
θέλετε να το ελέγξετε ξανά.

851
01:25:45,726 --> 01:25:49,558
Η Τζίλντα της αρέσει να την ανατινάζει
την κοιλιά όταν την τσιμπήσεις για πρώτη φορά.

852
01:25:49,592 --> 01:25:53,286
Αφού χαλαρώσει, αυτό
σφίγγεται διπλά.

853
01:26:17,758 --> 01:26:20,692
Λόγκαν, θα έπρεπε
σου είπα πριν,

854
01:26:20,727 --> 01:26:22,798
αλλά το σώμα μου είναι εκτός ορίων

855
01:26:24,317 --> 01:26:25,697
στους άντρες, σε όλους τους άντρες.

856
01:26:27,872 --> 01:26:30,599
Ο πατέρας μου, 180 από τη μητέρα σου.

857
01:26:33,118 --> 01:26:35,914
Jeffrey Epstein του Dubuque.

858
01:26:35,949 --> 01:26:37,088
Ποιος είναι αυτός;

859
01:26:38,227 --> 01:26:39,124
Κακός.

860
01:26:41,126 --> 01:26:45,061
Πού βλέπεις λοιπόν
τον εαυτό σου στο μέλλον;

861
01:26:45,096 --> 01:26:46,925
Μονόκλινο; Με γυναίκα;

862
01:26:48,582 --> 01:26:52,552
Όχι γυναίκα. Δεν το κάνω
ταξιδέψτε σε αυτή τη λωρίδα.

863
01:26:52,586 --> 01:26:55,624
Φτιάχνει πολλά πράγματα
πιο απλό, φαντάζομαι.

864
01:26:56,728 --> 01:26:59,766
Δεν έχω ιδέα
για το μέλλον μου.

865
01:27:01,354 --> 01:27:04,080
Δεν είναι πολλά, αλλά εγώ
νόμιζα ότι είχα όλα όσα χρειαζόμουν

866
01:27:04,115 --> 01:27:06,186
μέχρι που με χαμήλωσες.

867
01:27:08,015 --> 01:27:11,226
Αστείο, δεν το κάνω
να το θυμάσαι έτσι.

868
01:27:17,093 --> 01:27:21,339
Νομίζω ότι θα ήθελα ένα παιδί,
όμως, κάποια μέρα. Ίσως δύο.

869
01:27:22,513 --> 01:27:25,067
Μισούσα να είμαι μοναχοπαίδι.

870
01:27:25,101 --> 01:27:26,241
Το λάτρεψα.

871
01:27:29,313 --> 01:27:33,040
Ακόμα δεν το είπες
εγώ για το μέλλον σου.

872
01:27:37,459 --> 01:27:39,840
Τι είδους δέντρο είναι αυτό;

873
01:27:41,014 --> 01:27:41,980
Ταμαρίς.

874
01:27:44,224 --> 01:27:48,401
Είναι όμορφο. Εμείς
μην τα πάρετε στο Dubuque.

875
01:27:48,435 --> 01:27:52,163
Αρκετός λόγος για να
σκεφτείτε σχεδόν την προσφορά μου.

876
01:28:06,764 --> 01:28:11,320
♪ Η Λία ήταν ένα κορίτσι που ήθελα ♪

877
01:28:11,355 --> 01:28:16,325
♪ Ήταν δυνατή
ενώ ήμουν ευγενικός ♪

878
01:28:18,707 --> 01:28:21,537
♪ Παίξαμε στο
ίδια παλιά ομάδα ♪

879
01:28:21,572 --> 01:28:26,301
♪ Και κυνηγήσαμε το
τα ίδια παλιά όνειρα ♪

880
01:28:26,335 --> 01:28:28,648
Δουλεύω το τραγούδι της Leah.

881
01:28:30,615 --> 01:28:34,274
Αυτό είναι
ονομάζεται, Leah's Song.

882
01:28:34,309 --> 01:28:36,034
Σας ενέπνευσα;

883
01:28:37,588 --> 01:28:38,451
Το έκανες.

884
01:28:44,974 --> 01:28:47,425
Όταν μιλούσες
για το μέλλον σου,

885
01:28:47,460 --> 01:28:49,738
δεν ανέφερες
η λέξη μουσική.

886
01:28:49,772 --> 01:28:52,361
Δεν τα παρατάς, σωστά;

887
01:28:52,396 --> 01:28:56,158
Θεέ μου, όχι. Ακόμα κι αν έχω
να περιμένουν για πάντα τραπέζια.

888
01:28:56,192 --> 01:28:58,540
Πάντα θα γράφω και θα τραγουδάω.

889
01:28:58,574 --> 01:28:59,713
Απλώς σε νόμιζα
ήθελε να μάθει-

890
01:28:59,748 --> 01:29:01,094
Σωστά, σωστά.

891
01:29:02,337 --> 01:29:05,340
Σκέφτομαι μόνο με αυτά
τα τραγούδια και η φωνή σου,

892
01:29:05,374 --> 01:29:07,652
είναι απλά θέμα χρόνου.

893
01:29:08,584 --> 01:29:10,862
- Νομίζεις;
- Το ξέρω.

894
01:29:10,897 --> 01:29:12,899
Δεν θα σε αφήσω να τα παρατήσεις.

895
01:29:15,246 --> 01:29:20,216
Δεν θα με αφήσεις να τα παρατήσω,
εδώ, στη μέση του πουθενά;

896
01:29:21,425 --> 01:29:24,635
Πουθενά, πιο κοντά
πόλη, πληθυσμός 101;

897
01:29:27,948 --> 01:29:29,536
Ευχαριστώ για το κομπλιμέντο,

898
01:29:29,571 --> 01:29:33,195
αλλά το άλλο
με καλεί η κρεβατοκάμαρα.

899
01:29:33,229 --> 01:29:35,370
Αλήθεια μιλάς στη μαμά μου;

900
01:29:35,404 --> 01:29:38,442
το κάνω. Στην πραγματικότητα,
με περιμένει.

901
01:29:40,478 --> 01:29:42,100
Παρακαλώ απλά μείνετε.

902
01:29:44,379 --> 01:29:48,624
Παρακαλώ απλά μείνε, απλά
λίγο ακόμα.

903
01:29:48,659 --> 01:29:49,556
Παρακαλώ.

904
01:30:11,785 --> 01:30:13,753
Τώρα θα ήταν καλή στιγμή...

905
01:30:13,787 --> 01:30:14,685
Σε τι;

906
01:30:16,411 --> 01:30:18,689
Για να μου πεις για τον Dubuque.

907
01:30:20,415 --> 01:30:22,796
Δεν τα παρατάς, σωστά;

908
01:30:28,595 --> 01:30:30,804
Έφυγα πριν από πέντε χρόνια.

909
01:30:32,392 --> 01:30:34,014
Ναι, για να γίνεις διάσημος,

910
01:30:35,360 --> 01:30:37,086
αλλά κυρίως για να ξεφύγουν

911
01:30:41,159 --> 01:30:42,782
ο πατέρας μου με βίασε

912
01:30:45,543 --> 01:30:49,098
ενώ μου λέει εμείς
έκαναν το έργο του Θεού.

913
01:30:50,686 --> 01:30:52,826
Ήταν πάστορας, όπως είπα.

914
01:30:52,861 --> 01:30:54,000
Ιησούς, αστέρι.

915
01:30:55,657 --> 01:30:58,004
Η μητέρα σου το ήξερε;

916
01:30:58,038 --> 01:31:01,214
Δεν ξέρω, αυτή
έφυγα όταν ήμουν 11.

917
01:31:02,767 --> 01:31:04,700
Την ακούσατε;

918
01:31:07,807 --> 01:31:08,601
Ποτέ.

919
01:31:14,883 --> 01:31:16,643
Ήταν καλή μαμά;

920
01:31:26,239 --> 01:31:28,068
Όταν ήταν νηφάλια.

921
01:31:33,280 --> 01:31:36,076
Πόσο χρονών ήταν
εσύ πότε ξεκίνησε;

922
01:31:38,251 --> 01:31:39,148
10.

923
01:31:43,670 --> 01:31:44,878
Γίνεται χειρότερο.

924
01:31:49,504 --> 01:31:53,231
Με διαβεβαίωσε ότι εμείς
έκαναν το θέλημα του Θεού,

925
01:31:55,682 --> 01:31:57,304
και τον πίστεψα.

926
01:31:57,339 --> 01:31:59,237
Ήταν πάστορας, σωστά;

927
01:32:00,515 --> 01:32:03,518
Τόσο απαίσια και όσο
όσο επώδυνο κι αν ήταν,

928
01:32:04,864 --> 01:32:08,350
Ήμουν περήφανος, ίσως
έστω και λίγο αυτάρεσκη,

929
01:32:08,384 --> 01:32:11,905
ότι στην ηλικία μου ήμουν
εκπληρώνοντας το θέλημα του Θεού!

930
01:32:13,838 --> 01:32:15,012
Θα φύγω νωρίτερα
παρά αργότερα.

931
01:32:15,046 --> 01:32:16,945
Θα ήθελα να φύγω κι εγώ.

932
01:32:18,153 --> 01:32:19,223
Είναι εντάξει.

933
01:32:21,743 --> 01:32:23,779
λυπάμαι. λυπάμαι πολύ.

934
01:32:27,438 --> 01:32:30,579
Δεν το είπα ποτέ
οποιοσδήποτε αυτό πριν.

935
01:32:44,559 --> 01:32:49,564
♪ Με έχουν χτυπήσει
κάτω όλη μου η ζωή ♪

936
01:32:50,772 --> 01:32:54,741
♪ Τα παράθυρα κλειστά,
οι πόρτες κλειστές ♪

937
01:32:54,776 --> 01:32:57,882
♪ Αλλά έλαμψες έξω
από τη ρωγμή, ♪

938
01:32:57,917 --> 01:33:02,956
♪ Τώρα είσαι
καλώντας να βγούμε♪

939
01:33:05,683 --> 01:33:10,619
♪ Είσαι η καλύτερή μου
μεταμφιεσμένος φίλος ♪

940
01:33:11,793 --> 01:33:16,349
♪ Η αδελφή ψυχή μου από
άλλη φορά ♪

941
01:33:17,212 --> 01:33:18,903
♪ Γιατί έτρεχα να φύγω ♪

942
01:33:18,938 --> 01:33:21,906
♪ Τώρα είμαι εδώ για να μείνω ♪

943
01:33:21,941 --> 01:33:26,980
♪ Με πήρες μέσα
το φορτηγό σας ♪

944
01:33:28,119 --> 01:33:32,089
♪ Δεν υπάρχει τίποτα
για να πούμε ♪

945
01:33:32,814 --> 01:33:35,368
♪ Τρέχαμε ♪

946
01:33:48,830 --> 01:33:52,212
♪ Όσο περνούν οι μέρες ♪

947
01:33:52,247 --> 01:33:55,319
♪ Ο λόγος για τον οποίο ♪

948
01:33:55,353 --> 01:34:00,427
♪ σε ερωτεύομαι ♪

949
01:34:01,739 --> 01:34:06,779
♪ Σε βλέπω, βλέπω μόνο εσένα ♪

950
01:34:08,125 --> 01:34:13,095
♪ Καθώς περπατάω
γύρω από το δωμάτιο ♪

951
01:34:14,614 --> 01:34:17,859
♪ Τόσα πολλά είναι ξεκάθαρα στα μάτια μου ♪

952
01:34:17,893 --> 01:34:21,276
♪ Είσαι αυτός που
φωτίζει τη νύχτα ♪

953
01:34:21,310 --> 01:34:26,384
♪ Με φέρνεις στη ζωή ♪

954
01:34:28,041 --> 01:34:33,081
♪ Σε ήξερα πότε πότε ♪

955
01:34:34,254 --> 01:34:38,707
♪ Με κρατάς ζεστό
μέχρι το τέλος ♪

956
01:34:39,881 --> 01:34:44,886
♪ Ω, σε αγάπησα από
την πρώτη στιγμή ♪

957
01:34:46,508 --> 01:34:49,097
♪ Με έκανες να γελάσω ♪

958
01:34:49,131 --> 01:34:54,171
♪ Τώρα και τότε ♪

959
01:34:56,829 --> 01:35:01,868
♪ Σε βλέπω, βλέπω μόνο εσένα ♪

960
01:35:03,076 --> 01:35:08,116
♪ Καθώς περπατάω
γύρω από το δωμάτιο ♪

961
01:35:09,565 --> 01:35:12,914
♪ Τόσα πολλά είναι ξεκάθαρα στα μάτια μου ♪

962
01:35:12,948 --> 01:35:16,400
♪ Είσαι αυτός που
φωτίζει τη νύχτα ♪

963
01:35:16,434 --> 01:35:21,508
♪ Με φέρνεις στη ζωή ♪

964
01:35:22,786 --> 01:35:27,825
♪ Σε βλέπω, βλέπω μόνο εσένα ♪

965
01:35:28,999 --> 01:35:33,900
♪ Καθώς περπατάω
γύρω από το δωμάτιο ♪

966
01:35:35,660 --> 01:35:39,043
♪ Τόσα πολλά είναι ξεκάθαρα στα μάτια μου ♪

967
01:35:39,078 --> 01:35:42,460
♪ Είσαι αυτός που
φωτίζει τη νύχτα ♪

968
01:35:42,495 --> 01:35:45,809
♪ Με φέρνεις στη ζωή ♪