1
00:01:22,256 --> 00:01:26,042
הבלש ריינר,
במרדף אחר חשודים
עבריין, בראד טינקרמן.

2
00:01:26,086 --> 00:01:30,133
ריינר,
הפעם לחכות לגיבוי.
חזור, המתן לגיבוי.

3
00:01:30,177 --> 00:01:34,616
שלילי, שלח.
אני לא נותן לזבל הזה
טינק תסתלק שוב.

4
00:01:40,012 --> 00:01:43,277
ריינר! ריינר!
לְהִכָּנֵס! לעזאזל, ריינר!

5
00:01:51,415 --> 00:01:52,634
תוותר על זה אחי!

6
00:01:53,200 --> 00:01:54,157
קדימה, טינק.

7
00:01:55,376 --> 00:01:56,638
החריפו אותך.

8
00:01:58,335 --> 00:01:59,989
אין שום מקום
ללכת, בכל מקרה.

9
00:02:14,395 --> 00:02:15,961
הו, ישוע המשיח!

10
00:02:16,571 --> 00:02:17,920
-זה הולך להיות בסדר.

11
00:02:36,678 --> 00:02:38,027
לחבוט.

12
00:02:42,292 --> 00:02:45,252
- להזמין! לְהַזמִין!

13
00:02:46,340 --> 00:02:49,081
כבודו, אני מוסר
מוצגים D עד F.

14
00:02:49,299 --> 00:02:52,172
זה מקרה ברור
של חטיפה
וסחר בבני אדם,

15
00:02:52,215 --> 00:02:54,174
שניהם עבירות ברמה אחת.

16
00:02:55,392 --> 00:02:56,915
כבודו, המדינה נחה.

17
00:02:58,830 --> 00:03:02,269
בראדלי טינקרמן,
על אדישות הווטון שלך
לחיי אדם

18
00:03:02,965 --> 00:03:06,577
אתה מוענק
העונש המקסימלי.
לך בעדינות אל היוצר שלך.

19
00:03:06,621 --> 00:03:10,407
לך תזדיין! לך תזדיין!
זִיוּן! זִיוּן! לֹא!

20
00:03:16,892 --> 00:03:19,677
מר קאדוק, הוא החדש
מערכת עונש מוות עובדת?

21
00:03:19,721 --> 00:03:22,637
הפשעים האלימים ירדו ב-50%
מאז הבחירות שלי,

22
00:03:22,680 --> 00:03:25,292
אז כן, הייתי אומר החדש
עונש מוות עובד מצוין.

23
00:03:25,335 --> 00:03:27,729
האם טינקרמן עבד עבור
ארגון הלילה?

24
00:03:27,772 --> 00:03:30,035
כל קרוב יותר
לתפוס את אלה שעשו זאת
מטיל אימה על העיר?

25
00:03:30,079 --> 00:03:32,212
למה כל הסחר בבני אדם?
מה צריך
הגופות עבור?

26
00:03:33,474 --> 00:03:37,129
אנחנו ממשיכים לחשוף
מידע חיוני.

27
00:03:37,173 --> 00:03:39,088
כתבי אישום מרכזיים
יעקוב.

28
00:03:39,480 --> 00:03:42,047
הימים שבהם אנשים הגונים
צריך לחיות בפחד נגמרו.

29
00:03:42,091 --> 00:03:43,919
עכשיו יש לפושעים
משהו לפחד...

30
00:03:44,615 --> 00:03:46,269
-אני.

31
00:03:46,313 --> 00:03:48,184
במקרה כזה,
מה שלך... תודה.

32
00:04:00,196 --> 00:04:02,198
בסדר,
להכות אחד את השני!

33
00:04:13,035 --> 00:04:16,778
האיש שלך טינקרמן
קיבל שימורים חרא.

34
00:04:16,821 --> 00:04:19,868
אני יודע. ידידנו קאדוק.

35
00:04:19,911 --> 00:04:21,652
כן, טוב, אתה יודע
מה הוא נשא

36
00:04:22,349 --> 00:04:25,613
שבב נתונים מוצפן.
אלפי קבצים.

37
00:04:25,874 --> 00:04:27,658
ועכשיו קאדוק הבין את זה.

38
00:04:29,225 --> 00:04:30,357
ובכן, זה לא טוב.

39
00:04:31,880 --> 00:04:35,057
חבר'ה, אם לא נקבל
השבב הזה, אנחנו דפוקים.
כולנו.

40
00:04:35,710 --> 00:04:36,798
או יותר גרוע.

41
00:04:39,104 --> 00:04:41,063
בגלל זה זה התפקיד שלך
כדי להחזיר אותו.

42
00:04:41,106 --> 00:04:44,632
לא. לא. אנחנו לא לוקחים
הזמנות ממך.

43
00:04:45,023 --> 00:04:48,113
הזמנות לא הגיעו
ממני, ראש חרא.

44
00:04:48,984 --> 00:04:50,420
הם הגיעו מהלילה.

45
00:04:56,948 --> 00:04:58,733
לא חשבתי
היית מרים.

46
00:04:58,776 --> 00:05:00,430
לא זיהיתי את המספר.

47
00:05:00,822 --> 00:05:03,128
כן, ובכן,
אני בטלפון קווי מאובטח, אז...

48
00:05:03,172 --> 00:05:04,695
יש לנו הזמנות לארוחת ערב
בשעה 8:00.

49
00:05:05,566 --> 00:05:08,525
קדימה.
זו המסעדה האהובה עליך.

50
00:05:08,830 --> 00:05:11,136
או לקבל את כל שלך
הטעמים השתנו?

51
00:05:26,195 --> 00:05:29,285
אדוני? האינסטינקטים שלי צודקים
כרגיל, יאשה.

52
00:05:30,242 --> 00:05:34,377
שבב הנתונים הזה שהם מצאו עליו
טינקרמן נראה שכן
להיות המפתח למשהו גדול.

53
00:05:34,421 --> 00:05:38,120
יש שכבות של הצפנה
על התינוק הזה שיש לי
מעולם לא נראתה בעבר.

54
00:05:38,468 --> 00:05:41,819
וואו! אנחנו נפצח את זה.
אין ספק בעניין.

55
00:05:41,863 --> 00:05:44,561
כבר הורדתי את זה
לשרת הפרטי.

56
00:05:44,605 --> 00:05:47,216
התחל לפענח את הנתונים בהקדם האפשרי.

57
00:05:47,912 --> 00:05:49,914
ואני לא רוצה אף אחד
לדעת על זה.
טֶרֶם.

58
00:05:49,958 --> 00:05:51,046
בסדר? כן, אדוני.

59
00:05:52,308 --> 00:05:55,964
זה התכשיט
בכתר שלי.
אני יכול להרגיש את זה.

60
00:05:57,487 --> 00:05:59,184
אני לוקח את השאר
של יום החופש.

61
00:06:00,969 --> 00:06:03,363
הולכת לטפל בעצמי
לכלי משחק יפהפה.

62
00:06:06,061 --> 00:06:07,454
וגם האוטו לא רע.

63
00:06:14,243 --> 00:06:16,245
זה פשוט, כאילו,
קצת מעל הדף.

64
00:06:16,550 --> 00:06:17,681
אה, באמת?

65
00:06:19,117 --> 00:06:20,423
ובכן, זה מרגיש יפה
מאופקת בעיני.

66
00:06:22,251 --> 00:06:25,341
קדימה. אני מצטער. אני לא מכין
הכללים כאן.

67
00:06:30,259 --> 00:06:31,173
אה.

68
00:06:32,609 --> 00:06:34,524
אתה לא מכין
החוקים כאן?
ובכן, זה חייב להיות...

69
00:06:35,003 --> 00:06:37,832
מאוד קשה לך עם שלך
בעיות שליטה מכריעות.

70
00:06:37,875 --> 00:06:40,487
אה, לא. לא. לא.
אני-- אין לי כאלה יותר.

71
00:06:40,530 --> 00:06:43,228
הו! וואו. כן, אני, אה...

72
00:06:43,272 --> 00:06:46,014
אתה יודע, אני באמת
רגוע עכשיו. כן. כן. כֵּן.

73
00:06:46,057 --> 00:06:47,798
סופר רגוע.מממ.

74
00:06:48,451 --> 00:06:51,019
כן, לא. גם אני.

75
00:06:51,933 --> 00:06:55,023
אני מרגיש כל כך רגוע עכשיו.

76
00:06:55,763 --> 00:06:57,460
נכון? כן.

77
00:06:57,504 --> 00:07:00,115
כֵּן. כל כך צונן.

78
00:07:00,942 --> 00:07:02,683
-בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
אתה מנצח.

79
00:07:04,032 --> 00:07:05,120
אני בדרך כלל עושה זאת.

80
00:07:06,730 --> 00:07:08,210
לא הכל חייב להיות
קרב עד מוות.

81
00:07:08,253 --> 00:07:09,690
מִמָתַי?

82
00:07:11,126 --> 00:07:12,388
מאז שאיבדתי אותך.

83
00:07:15,652 --> 00:07:17,175
אתה יודע, ג'יימס...

84
00:07:18,307 --> 00:07:20,918
אתה רוצה רק דברים
כאשר אתה לא יכול לקבל אותם.

85
00:07:21,528 --> 00:07:25,183
בְּסֵדֶר? וכל החדש הזה
חרא מודע לעצמו,

86
00:07:25,227 --> 00:07:28,273
זה לא יעבוד עליי
כי אני לא מטומטם.

87
00:07:28,317 --> 00:07:30,406
אני יודע. אני יודע.

88
00:07:30,798 --> 00:07:33,627
ואני רוצה להתנצל
על איך שהתייחסתי אליך.

89
00:07:34,845 --> 00:07:37,239
ותודה לך על
מצטרף אלי הערב.

90
00:07:40,503 --> 00:07:42,244
תוֹדָה. תהנה.

91
00:07:45,856 --> 00:07:46,944
פשוט, אה...

92
00:07:48,990 --> 00:07:50,774
מרגיש מדהים
יושב מולך.

93
00:07:52,472 --> 00:07:53,516
אז תודה לך.

94
00:07:57,346 --> 00:07:59,217
-אני לא מוקסם.
-כן, בסדר.

95
00:08:00,262 --> 00:08:03,700
אל תעשה. כי זה רק--
זה ריזוטו ממש טוב.

96
00:08:07,574 --> 00:08:09,227
מה השתנה
כל כך הרבה?

97
00:08:09,271 --> 00:08:12,013
אתה, אה, הזמנת את המדויק
אותו דבר שעשית

98
00:08:12,056 --> 00:08:14,232
שש הפעמים האחרונות
הלכנו למסעדה ההיא.

99
00:08:14,276 --> 00:08:16,408
תראה, מתי - מרתק!

100
00:08:16,452 --> 00:08:19,499
כן, בסדר. אם אמצא
משהו שאני אוהב,
וזה טוב בכל פעם,

101
00:08:19,542 --> 00:08:21,544
-אני אחזור לזה.
- הו, וואו.

102
00:08:23,198 --> 00:08:25,113
איזה צירוף מקרים.
זה, אה, השיר שלנו.

103
00:08:27,332 --> 00:08:29,117
כֵּן. יָד הַמִקרֶה.

104
00:08:31,554 --> 00:08:37,168
היי, האם אתה, אה,
ללוות אותי הלאה
טיול שמחת כוכבים?

105
00:08:41,303 --> 00:08:43,044
אני לא שוכב איתך.

106
00:08:43,610 --> 00:08:45,046
לעולם לא הייתי מניח.

107
00:08:50,442 --> 00:08:52,183
מכונית מפוארת.

108
00:08:53,184 --> 00:08:54,403
כן, קניתי אותו היום.

109
00:08:54,838 --> 00:08:56,884
לזרוס אחד.

110
00:08:56,927 --> 00:09:00,365
המעבד שיש לתינוק הזה,
זה יכול באופן מעשי
לנהוג בעצמו.

111
00:09:01,584 --> 00:09:02,890
אין לזה
מחזיק כוסות?

112
00:09:05,153 --> 00:09:06,241
תחזיק מעמד.

113
00:09:07,547 --> 00:09:08,983
אוקיי, תוכל להאט את הקצב?

114
00:09:09,026 --> 00:09:10,550
- מה, אתה מפחד?
- לא!

115
00:09:11,072 --> 00:09:12,943
אתה נוהג
כמו אידיוט.

116
00:09:12,987 --> 00:09:15,380
הדרך היחידה לחתוך
הלכלוך הזה הוא מהר.

117
00:09:16,033 --> 00:09:17,731
זוּהֲמָה?

118
00:09:18,514 --> 00:09:20,995
קדימה. זהו
שכונה עם אנשים.

119
00:09:21,038 --> 00:09:22,823
בְּסֵדֶר. כֵּן. כן. בני אדם, משפחות.

120
00:09:22,866 --> 00:09:24,389
אתה רוצה לגור כאן?

121
00:09:24,433 --> 00:09:27,784
פעם הייתי. אתה יודע את זה.

122
00:09:27,828 --> 00:09:30,091
וכמה מנעולים
האם יש לך
על הדלת שלך עכשיו?

123
00:09:30,744 --> 00:09:34,225
זה תמיד בערך
לפחד איתך.

124
00:09:36,097 --> 00:09:38,752
אל תשחק איתי את המשחקים שלך.
אני לא הבחורה שהכרת.

125
00:09:39,448 --> 00:09:40,667
כֵּן. בגללי.

126
00:09:43,931 --> 00:09:46,411
אתה יודע, אף אחד לא אוהב
אישה כועסת, דריה.

127
00:09:47,717 --> 00:09:49,414
ידעתי שזו טעות.

128
00:09:51,155 --> 00:09:52,592
קח אותי הביתה.

129
00:09:54,985 --> 00:09:55,899
עַכשָׁיו.

130
00:10:04,081 --> 00:10:06,431
העולם הזה הוא
בלגן דפוק, דריה.

131
00:10:07,041 --> 00:10:09,783
אתה ואני הדבר היחיד
שזה אי פעם נראה לי הגיוני.

132
00:10:10,958 --> 00:10:14,352
ואני לא אפסיק לבוא
בשבילך עד שאתה שלי.

133
00:10:31,631 --> 00:10:35,635
הדבר האחרון שאני רוצה לראות
כרגע זה הפאקינג שלך
פני תולעת. דבר מהר, יאשה.

134
00:10:35,678 --> 00:10:38,376
אני חושב שאני יכול לעקוף
האבטחה על השבב.

135
00:10:38,420 --> 00:10:42,511
החדשות הרעות הן שהייתי עושה זאת
להשתמש בחלק שולי
תוכנה לא חוקית לעשות את זה.

136
00:10:43,120 --> 00:10:44,818
נצטרך אישור בית המשפט.

137
00:10:44,861 --> 00:10:47,864
לעזאזל עם זה.
לא. אני נשבר
המקרה הזה הערב.

138
00:11:07,536 --> 00:11:12,367
אבל, באמת, אדוני,
אנחנו ממש על הגבול
של חיפוש לא חוקי.

139
00:11:12,410 --> 00:11:16,153
אני יכול להגיש בקשה.
יהיה לנו צו
מחר אחר הצהריים.

140
00:11:16,937 --> 00:11:17,938
בסדר, תעשה את זה.

141
00:11:18,416 --> 00:11:19,679
זה לא ישנה בכל מקרה.

142
00:11:24,988 --> 00:11:26,250
עכשיו לך הביתה.

143
00:11:53,538 --> 00:11:55,149
מי אתה?

144
00:11:57,107 --> 00:11:59,762
מר קאדוק?
אם לא אכפת לך, אדוני,
אני רוצה להסתיר.

145
00:12:00,502 --> 00:12:05,115
מַה? לא, לא, לא.
יאשה היה צריך לספר לך
אני רוצה שומר 24/7

146
00:12:05,463 --> 00:12:10,381
ובכן, פשוט יש לי
כאב הראש הנורא הזה.

147
00:12:25,832 --> 00:12:26,746
שומרים!

148
00:12:27,268 --> 00:12:28,748
בסדר, שבי.

149
00:12:29,792 --> 00:12:32,882
-שומרים!
- אז...

150
00:12:35,145 --> 00:12:36,712
איפה השבב?

151
00:12:36,756 --> 00:12:39,410
אני לא יודע מה
אתה מדבר על.

152
00:12:44,938 --> 00:12:46,896
-לא, לא.

153
00:12:48,245 --> 00:12:50,726
לא. בבקשה. לא, בבקשה!

154
00:12:50,770 --> 00:12:52,510
לֹא!  לֹא! אָנָא!

155
00:12:57,646 --> 00:12:59,822
מה שמחזיר אותנו אחורה
לשאלה המקורית...

156
00:13:05,610 --> 00:13:06,829
איפה השבב?

157
00:13:06,873 --> 00:13:08,657
אני לא יודע.

158
00:13:15,446 --> 00:13:19,842
אתה לא יודע מי
אתה מזדיין עם!

159
00:13:41,081 --> 00:13:44,301
יועץ, יועץ,
יועץ...

160
00:13:45,172 --> 00:13:52,005
הרשו לי להתחיל בכך
המאמצים שלך לנקות
העיר הזו הייתה...

161
00:13:57,445 --> 00:13:58,576
ראוי להערצה.

162
00:13:58,925 --> 00:14:01,666
אבל אני חושב שתסכים,

163
00:14:01,710 --> 00:14:06,976
שזה חלק
עוג על, עפר אפוי.

164
00:14:07,977 --> 00:14:12,939
עכשיו, כשגבר הוא
מפוחדת או נואשת,

165
00:14:12,982 --> 00:14:16,594
הייתי מצפה שהוא ישקר.

166
00:14:17,987 --> 00:14:21,556
אני מצפה ממנו להתמקח.

167
00:14:22,296 --> 00:14:25,299
אני מצפה ממנו שיתחנן.

168
00:14:25,995 --> 00:14:32,654
אבל לא...
אל תצפה ממני להפסיק.

169
00:14:32,959 --> 00:14:35,439
אתם כולכם
הולך למות על זה

170
00:14:35,831 --> 00:14:37,964
אוי!

171
00:14:42,620 --> 00:14:43,926
אתה קודם כל.

172
00:15:43,507 --> 00:15:46,380
ובכן, אני חושב שאנחנו יכולים
לשלול התאבדות.

173
00:15:46,423 --> 00:15:49,644
טוב לראות אותך גם,
גרייבנשטיין.
מה שלום אשתך?

174
00:15:49,687 --> 00:15:52,647
מושכת אך תובענית. ובכן, אתה שומר אותה מאושרת.

175
00:15:52,690 --> 00:15:55,693
המנגלים האלה אצלך לשמור
אני חי עד הבא.

176
00:15:55,737 --> 00:15:57,957
- איזו מופע חרא.

177
00:15:58,000 --> 00:16:00,916
כֵּן.
הוצאת את הצילומים
את מצלמות האבטחה?

178
00:16:00,960 --> 00:16:01,830
טֶרֶם.

179
00:16:03,005 --> 00:16:03,919
תראה, ריינר, זה היה
להיט מקצועי.

180
00:16:05,181 --> 00:16:06,269
ואני לא רוצה
דבר רע על המתים,

181
00:16:06,313 --> 00:16:07,923
קאדוק היה א
שואב זין מוסמך.

182
00:16:07,967 --> 00:16:09,925
כל פסיכו
בעיר מבוקש
לראות אותו נהרג.

183
00:16:10,491 --> 00:16:11,883
כנראה כמה
גם אנשים רגילים.

184
00:16:11,927 --> 00:16:13,973
כן, אני בטוח שזה חסר סיכוי,

185
00:16:14,538 --> 00:16:16,845
אבל כנראה שאנחנו צריכים
לפחות תנסה להיראות עסוק.

186
00:16:17,367 --> 00:16:18,238
מממ.

187
00:16:18,803 --> 00:16:20,892
רגליים גדולות. הו, אלוהים!

188
00:16:22,851 --> 00:16:24,374
אתה עוזר התובע.

189
00:16:24,418 --> 00:16:29,031
כֵּן. מִצטַעֵר. אני קצת
המום כרגע.

190
00:16:29,075 --> 00:16:31,860
מוּבָן.
יש לי רק שאלה אחת.

191
00:16:32,600 --> 00:16:34,428
כל הקבצים של קאדוק
נהרסו.

192
00:16:34,471 --> 00:16:36,952
נראה העבריינים
חיפשו משהו.

193
00:16:37,387 --> 00:16:40,216
האם היה משהו רגיש
קאדוק עבד על
כרגע?

194
00:16:40,260 --> 00:16:43,219
אולי משהו שאולי
שמו הרבה בחורים רעים
במצב צר?

195
00:16:43,263 --> 00:16:46,614
לא, לא כלום
יוצאת מגדר הרגיל.
לא שאני יכול לחשוב עליו.

196
00:16:47,832 --> 00:16:50,357
האם תסלח לי, בלש?
אני צריך להכין
הצהרה לעיתונות.

197
00:16:50,400 --> 00:16:53,229
ובכל זאת, אני אצטרך
לראות את כל Caddock's
חקירות שוטפות.

198
00:16:53,273 --> 00:16:56,058
אם יכולת למסור
כל חומרי גיבוי...

199
00:16:56,667 --> 00:16:57,712
כן, כמובן.

200
00:16:58,408 --> 00:16:59,583
כל דבר שיעזור.

201
00:17:02,978 --> 00:17:07,330
הו, ADA, אתה יודע איפה
צילומי האבטחה נשמרים?

202
00:17:08,070 --> 00:17:10,029
חדר אבטחה, קומה ראשונה.

203
00:17:11,247 --> 00:17:13,510
אני מקווה, המצלמות
תפס הכל. כן.

204
00:17:14,816 --> 00:17:15,730
בתקווה.

205
00:17:34,096 --> 00:17:38,057
ובכן, אחרי פיין
הוציא לו את המעיים
וג'אג קיבל את הטוחנות שלו,

206
00:17:38,100 --> 00:17:40,146
הנרי פשוט בערך
זרק אותו מהחלון.

207
00:17:41,799 --> 00:17:43,975
נשמע כמו
ערב נפלא.

208
00:17:44,759 --> 00:17:47,370
אבל אני קצת מבולבל
על פרט אחד.

209
00:17:48,154 --> 00:17:51,200
באיזה שלב עשית
למצוא את שבב הנתונים?

210
00:17:51,853 --> 00:17:54,421
אפילו חיפשנו בבית.
שום דבר שם.

211
00:17:56,118 --> 00:17:58,294
אדוני, זה מה
יש לנו עד כה.

212
00:17:58,338 --> 00:18:00,427
זה האדם היחיד
ראינו אותו מדבר איתו.

213
00:18:02,168 --> 00:18:05,736
אנחנו לא יודעים מי היא.
-היא כנראה גדושה
מעקב עד עכשיו.

214
00:18:06,433 --> 00:18:07,564
תראה את זה.

215
00:18:08,391 --> 00:18:09,740
גוף האדם.

216
00:18:11,264 --> 00:18:13,962
נרתיק מעור נייר
מלא בסחוס רך,

217
00:18:14,615 --> 00:18:16,617
שרירים רכים,
איברים רועדים.

218
00:18:18,445 --> 00:18:19,707
פָּתֵטִי.

219
00:18:21,317 --> 00:18:24,146
למה הטבע צייד
יצורים פחותים
עם שלדים חיצוניים?

220
00:18:24,190 --> 00:18:28,455
זנבות עם קצה רעל?
למה יש כאלה מתנות
נחשב מחוץ להישג יד?

221
00:18:28,498 --> 00:18:32,415
אני אגיד לך למה.
כי אלוהים עזב אותך,
אבל לא עשיתי זאת.

222
00:18:32,459 --> 00:18:37,377
עשיתי אותך שלם.
אתה, היצירות שלי, תהיה
אלה שישלטו בעיר הזו.

223
00:18:37,725 --> 00:18:40,815
אתה יוצא
ואתה מוצא את זה.

224
00:18:41,424 --> 00:18:46,255
ואם לא, אני אעשה זאת
למעוך אותך לג'לי
אם תאכזב אותי שוב.

225
00:18:46,560 --> 00:18:48,301
עכשיו, לך מפה.

226
00:19:32,867 --> 00:19:34,216
מי נמצא שם?

227
00:20:36,496 --> 00:20:39,977
כשהיינו ביחד,
הוא תמיד היה אומר לי
איך לאכול,

228
00:20:40,021 --> 00:20:41,849
איך להתלבש,
איך לצחוק.

229
00:20:43,111 --> 00:20:44,025
שנאתי את זה.

230
00:20:46,070 --> 00:20:50,858
גם כשהיינו בנפרד,
הוא תמיד היה סוג של...
צל בחיי.

231
00:20:52,860 --> 00:20:54,601
אבל זה גם היה מנחם.

232
00:20:55,341 --> 00:21:00,084
היי, תראה.
תתאבל כל מה שאתה רוצה, אבל לא
לבלבל בין צער לאהבה.

233
00:21:00,128 --> 00:21:04,045
הוא ריסק את הלב שלך
שוב ושוב.

234
00:21:04,088 --> 00:21:05,264
הוא עשה זאת.

235
00:21:07,483 --> 00:21:08,876
אבל הוא לימד אותי
גם הרבה.

236
00:21:10,399 --> 00:21:15,099
איך שהוא לימד אותי
לעמוד זקוף ולחייך

237
00:21:15,578 --> 00:21:19,190
אפילו אם הייתי צורח
"לך תזדיין" מבפנים.

238
00:21:20,453 --> 00:21:23,107
ובכן, אתה אומר את זה
גם כלפי חוץ.

239
00:21:25,153 --> 00:21:28,287
אמרת לי את זה כאילו,
30 פעמים השבוע, אתה יודע?

240
00:21:55,618 --> 00:21:57,925
- שלום?
-גְבֶרֶת. מוריס.

241
00:21:57,968 --> 00:21:59,230
נחמד מצידך
להרים סוף סוף.

242
00:21:59,274 --> 00:22:00,841
זה הבלש ריינר.

243
00:22:00,884 --> 00:22:03,017
אני חוקר
תיק ג'יימס קאדוק.

244
00:22:03,060 --> 00:22:05,367
-אני צריך לשאול אותך
כמה שאלות.
-זה לא יכול לחכות?

245
00:22:05,411 --> 00:22:07,064
לא.
כל שנייה נחשבת.

246
00:22:07,108 --> 00:22:09,502
ראית את ג'יימס קאדוק
בלילה שבו נהרג.

247
00:22:09,545 --> 00:22:10,720
אכלנו ארוחת ערב.

248
00:22:10,764 --> 00:22:11,721
על מה דיברת?

249
00:22:11,765 --> 00:22:14,289
אני לא יודע. זמנים עתיקים.

250
00:22:14,333 --> 00:22:16,378
האם קאדוק דיבר
על העבודה שלו?

251
00:22:16,422 --> 00:22:18,075
תראה, אני עדיין
די נסער.

252
00:22:18,641 --> 00:22:20,991
ובכן, גברת, גבר מת.
אז למה שלא תנסה לשים
בצד

253
00:22:21,035 --> 00:22:23,516
הרגשות האישיים שלך
לדקה ותענה
השאלות שלי.

254
00:22:32,829 --> 00:22:34,178
היי, ילד, אמא שלך בבית?

255
00:22:34,918 --> 00:22:37,094
וואו!

256
00:22:37,138 --> 00:22:41,185
בובי? מה לעזאזל
קורה שם בחוץ?

257
00:22:43,840 --> 00:22:46,365
יש לך הרבה עצבים
מופיע כאן.

258
00:22:48,367 --> 00:22:49,890
אני צריך קצת מידע.

259
00:22:50,891 --> 00:22:53,067
האם טינק אי פעם סיפרה לך
על מי הוא רץ?

260
00:22:53,589 --> 00:22:56,331
כל מה שהוא אמר זה הוא
עובד עבור הלילה.

261
00:22:56,810 --> 00:22:59,465
אמר שהוא רץ
ציון גדול.

262
00:22:59,508 --> 00:23:02,337
אבל הוא תמיד היה
אומר את זה.

263
00:23:02,381 --> 00:23:03,338
יָמִינָה.

264
00:23:04,644 --> 00:23:05,993
תשמור על הילד הזה
על רצועה.

265
00:23:21,487 --> 00:23:22,662
אחד לכביש.

266
00:24:11,319 --> 00:24:12,755
אתה רוצה קצת?

267
00:24:17,281 --> 00:24:20,676
אין לך מושג
עם מי אתה מתעסק,
אתה לעזאזל עשיר.

268
00:24:56,495 --> 00:24:59,672
בוס, מישהו רודף אחרי.

269
00:25:23,304 --> 00:25:25,088
עוד התאבדות, הא?

270
00:25:25,132 --> 00:25:27,177
בנאדם, העיר הזו הולכת ומתגברת
גס מדי בשבילי.

271
00:25:27,613 --> 00:25:30,267
חבורת בטלנים שוכבת מתה
הרחובות, עכשיו הבלגן הזה?

272
00:25:31,181 --> 00:25:33,967
קוראים לו הנרי.
יש לי גיליון ראפ
ארוך כמו הזין שלי.

273
00:25:34,707 --> 00:25:35,708
זה ארוך.

274
00:25:36,012 --> 00:25:37,536
מה אני עושה כאן למטה?

275
00:25:37,579 --> 00:25:39,146
אתה יודע שאני עובד
תיק קאדוק.

276
00:25:40,887 --> 00:25:43,237
רגליים גדולות. כן, רגליים גדולות.

277
00:25:43,280 --> 00:25:45,979
ישו, פטרוב.
אתה עושה קצת
עבודת המשטרה בפועל?

278
00:25:46,022 --> 00:25:48,851
כן, אמרתי
לו זה בזבוז זמן
אבל הוא צעיר.

279
00:25:50,070 --> 00:25:52,159
זה יפה
ציוד משוכלל.

280
00:25:52,202 --> 00:25:54,335
כל רעיון מי יכול היה
התקנת את זה?

281
00:25:54,378 --> 00:25:56,163
לא. זה כמו כלום
ראיתי בעבר.

282
00:25:56,642 --> 00:26:00,167
בכל מקרה, אני מניח שהוא המריא
ברגל והם רדפו אחריו
כאן.

283
00:26:00,210 --> 00:26:02,561
-במה? אתה מקבל תעודת זהות
על הרכב?
-כן, אה...

284
00:26:03,387 --> 00:26:05,041
סדאן יוקרה גדולה ושחורה.

285
00:26:05,085 --> 00:26:07,087
הא. אתה חושב שכן
מחובר לקאדוק?

286
00:26:08,131 --> 00:26:10,351
אוּלַי. תתקשר אלי כשתהיה לך
משהו על הבחור הזה

287
00:26:10,394 --> 00:26:11,526
כֵּן.

288
00:26:12,353 --> 00:26:13,876
מה קורה לך? מה?

289
00:26:13,920 --> 00:26:15,312
יש לו רגליים גדולות.

290
00:26:15,356 --> 00:26:16,575
פשוט תתחיל לעבוד.

291
00:26:28,238 --> 00:26:29,326
מזג האוויר מבאס.

292
00:26:30,719 --> 00:26:34,244
אה, תן לי לנחש.
בלש חסר רגישות אידיוט?

293
00:26:35,028 --> 00:26:35,942
ריינר.

294
00:26:38,684 --> 00:26:41,251
תראה, אני מצטער
אין לי אף אחד מאלה...
איך קוראים להם?

295
00:26:41,295 --> 00:26:43,950
כישורים חברתיים? כן. מממ-הממ. כֵּן.

296
00:26:43,993 --> 00:26:48,519
אני רק צריך להבין
מה קאדוק עשה,
ועד כה, כל מה שאני יודע

297
00:26:48,563 --> 00:26:49,956
האם ניתקו אותו עליך.

298
00:26:51,174 --> 00:26:52,611
אתה יודע שהוא היה
עוקב אחר האימייל שלך?

299
00:26:55,701 --> 00:26:57,354
ובכן, זה לא מפתיע.

300
00:26:57,398 --> 00:26:58,747
תראה, לא דיברתי
אליו בעוד הרבה זמן.

301
00:26:58,791 --> 00:27:00,096
אבל אתה דיברת
אליו באותו לילה.

302
00:27:01,750 --> 00:27:03,622
אני חייב להגיד לך,
המקרה הזה נותן לי
תחושה מוזרה בבטן שלי.

303
00:27:04,144 --> 00:27:05,493
יכול להיות הדיאטה שלך.

304
00:27:07,321 --> 00:27:08,496
כן, גם זה מבאס.

305
00:27:11,455 --> 00:27:12,718
בוא איתי.

306
00:27:16,547 --> 00:27:17,940
אתה באמת רוצה
לעבור על זה שוב?

307
00:27:17,984 --> 00:27:19,550
ראית את קאדוק
בלילה שהוא מת.

308
00:27:19,986 --> 00:27:22,118
כמו שאמרתי לך קודם,
זו הייתה רק ארוחת ערב.

309
00:27:22,162 --> 00:27:23,946
זה אף פעם לא רק ארוחת ערב.

310
00:27:23,990 --> 00:27:28,821
נָכוֹן. תמיד היה
מניע נסתר איתו...

311
00:27:29,560 --> 00:27:33,303
אבל, אה... אני חושב שזה היה
רק לשכב איתי.

312
00:27:34,000 --> 00:27:36,567
כן, טוב, למען האמת,
לא סבלתי את הבחור.

313
00:27:37,177 --> 00:27:38,961
כן, טוב, אתה
וכל השאר.

314
00:27:40,397 --> 00:27:43,662
ג'יימס הרג פושעים,
ופושעים הרגו את ג'יימס.

315
00:27:44,880 --> 00:27:46,882
אני לא יודע מה עוד להגיד.
זה העולם בו אנו חיים,
נכון?

316
00:27:46,926 --> 00:27:48,710
לא. אני לא מקבל את זה.

317
00:27:48,754 --> 00:27:50,669
הוא היה התובע הארור.

318
00:27:51,191 --> 00:27:53,759
זה נעשה מטורף.
מישהו חייב...

319
00:27:54,324 --> 00:27:56,675
להחזיר קצת הגינות
למקום הזה

320
00:27:56,718 --> 00:27:58,851
וזה מתחיל בחיפוש
המזדיינים שעשו את זה.

321
00:27:59,721 --> 00:28:01,854
-אתה נשמע כמוהו.
-לֹא.

322
00:28:04,030 --> 00:28:05,684
לא. אני לא...

323
00:28:06,772 --> 00:28:08,295
אני רוצה להכין
המקום הזה טוב יותר.

324
00:28:09,296 --> 00:28:10,297
בטוח יותר.

325
00:28:12,212 --> 00:28:13,169
אני משוגע?

326
00:28:16,216 --> 00:28:17,130
לֹא.

327
00:28:18,218 --> 00:28:19,175
לא, אתה לא משוגע.

328
00:28:21,221 --> 00:28:24,790
ואני מקווה שכן.
אבל אני אומר לך, אני לא
יש מידע עבורך.

329
00:28:25,573 --> 00:28:32,493
לא היית יודע על אף אחד
של החברים של קאדוק שבבעלותם
מכונית סדאן שחורה? סימן יוקרה?

330
00:28:34,234 --> 00:28:36,497
ג'יימס הרגע קנה
מכונית כזו.

331
00:28:38,847 --> 00:28:40,893
-איזה סוג של מכונית
אתה נוהג?

332
00:28:41,981 --> 00:28:45,245
- לבן.
-ואם אבקש ממך לתת דין וחשבון
למקום הימצאו?

333
00:28:45,288 --> 00:28:46,986
תראה, כבר עשיתי
בהתחשב בהצהרה שלי,

334
00:28:47,029 --> 00:28:50,119
אז הייתי אומר,
"לילה טוב, הבלש ריינר."

335
00:28:51,425 --> 00:28:54,733
אני לא חושב שהאנשים האלה קיבלו
מה שרצו.

336
00:28:55,385 --> 00:28:58,432
אז אם האנשים האלה
עדיין מחפשים, הם
אולי יתחיל להסתכל עליך.

337
00:28:59,302 --> 00:29:00,695
בְּסֵדֶר. תודה על הטיפ.

338
00:29:01,130 --> 00:29:02,392
אני מקווה שאתה יכול
להרשות לעצמו את הצ'ק.

339
00:29:39,778 --> 00:29:42,432
בינגו, כלבה.

340
00:29:55,271 --> 00:29:58,884
היי, אידיוט! זהו
חניית מנהלים.

341
00:30:05,934 --> 00:30:08,197
-כן, מה יש לך?
- של קאדוק
עוזר

342
00:30:08,241 --> 00:30:10,983
שלח את התיקים שלו.
מה שנשאר מהם, בכל מקרה.

343
00:30:11,026 --> 00:30:14,421
אם לא הייתי יודע יותר טוב,
הייתי אומר שמישהו פגע באלה
עם המחק האלקטרוני.

344
00:30:14,464 --> 00:30:18,512
הממ. היי, אתה מכיר מישהו
אתה יכול לסמוך על מטרו?

345
00:30:18,555 --> 00:30:20,035
יש לי בחור שם.

346
00:30:20,296 --> 00:30:23,038
שלח אותו לפקוח עין
על ביתה של דריה מוריס.

347
00:30:23,082 --> 00:30:24,692
הגנה או מעקב?

348
00:30:26,650 --> 00:30:28,217
עדיין לא בטוח.

349
00:30:39,838 --> 00:30:42,405
תתפוס אחיזה, ילדה.

350
00:30:49,717 --> 00:30:51,414
-תתקשר למילה.
- מתקשר למילה.

351
00:31:02,556 --> 00:31:04,036
מתחיל להיות מאוחר.

352
00:31:05,864 --> 00:31:08,649
לא. לא, לא, לא. אָנָא.
בבקשה אל תעזוב אותי לבד
עם החיים העצובים שלי.

353
00:31:09,476 --> 00:31:12,392
לא, אל תעשה את שלך
עיני גור איתי.
הם לא יעבדו.

354
00:31:12,435 --> 00:31:13,915
אל תנסה אפילו.

355
00:31:14,524 --> 00:31:15,569
בְּסֵדֶר. עָדִין.

356
00:31:16,091 --> 00:31:17,092
יש לי טקטיקה אחרת.

357
00:31:17,658 --> 00:31:19,268
בוא הנה.

358
00:31:21,749 --> 00:31:25,361
וואו, רגע.
האם זה רעיון טוב?

359
00:31:27,581 --> 00:31:31,063
אה, תן לי להגיד לך...
טקילה אף פעם לא הייתה הבעיה שלי.

360
00:31:31,106 --> 00:31:33,195
הבעיה שלי הייתה
כל השאר.

361
00:31:34,109 --> 00:31:36,807
תזדיין.
אתה תחת מבוגר
אישה, נכון?

362
00:31:37,286 --> 00:31:39,375
פסק הדין עדיין בחוץ.

363
00:31:39,419 --> 00:31:42,901
בסדר, עכשיו. הנה אנחנו הולכים.
העיניים שלך מובילות את הגוף, בסדר?

364
00:31:43,249 --> 00:31:44,206
בְּסֵדֶר.

365
00:31:44,598 --> 00:31:46,905
משקל על הרגל הזו, כן?

366
00:31:47,818 --> 00:31:48,863
ואתה מסתובב

367
00:31:54,913 --> 00:31:58,829
אתה לא רוצה
לזיין איתי. אה.

368
00:31:58,873 --> 00:32:02,877
תעתיק את זה, שלח.
אני במקום.
הכל שקט כאן.

369
00:32:18,327 --> 00:32:19,328
לעזאזל!

370
00:33:26,961 --> 00:33:29,442
-לֹא!

371
00:33:31,922 --> 00:33:33,098
עֶזרָה!

372
00:33:45,414 --> 00:33:47,025
עכשיו, נכון
להדגיש דבר.

373
00:33:47,068 --> 00:33:50,724
אני אהיה אמיתי,
סבלני אמיתי איתך.

374
00:33:51,507 --> 00:33:54,249
עכשיו, אני אמור
לקחת אותך--

375
00:33:55,294 --> 00:33:56,425
מה לעזאזל?

376
00:34:08,872 --> 00:34:12,311
-מילה?
-מילה מתה, כלבה!

377
00:35:13,241 --> 00:35:14,242
זִיוּן!

378
00:35:19,726 --> 00:35:21,597
מי אתה לעזאזל?

379
00:35:23,121 --> 00:35:26,994
אני הולך להשיג אותך,
והחתיך הזדיין הזה
פח שאתה מתחבא בו.

380
00:35:35,524 --> 00:35:38,005
כַּלבָּה. כַּלבָּה. כַּלבָּה. כַּלבָּה!

381
00:35:45,143 --> 00:35:46,927
גבה לעזאזל.

382
00:36:22,180 --> 00:36:24,138
קדימה, לעזאזל. קדימה.

383
00:36:24,965 --> 00:36:26,488
לעזאזל, קדימה!

384
00:36:32,886 --> 00:36:33,930
זִיוּן! זִיוּן!

385
00:37:18,975 --> 00:37:23,241
לֹא! לֹא!

386
00:37:25,373 --> 00:37:27,941
לֹא!

387
00:38:07,720 --> 00:38:09,504
אתה בטוח שאתה
לא ראית את הנהג?

388
00:38:13,813 --> 00:38:15,989
גב' מוריס,
אתה בסדר?

389
00:38:19,166 --> 00:38:21,168
האם יש מישהו שאתה יכול
להישאר עם הלילה?

390
00:38:21,647 --> 00:38:23,301
חברים? מִשׁפָּחָה?

391
00:38:56,246 --> 00:38:57,944
זה רק אני.
חזרתי.

392
00:38:59,162 --> 00:39:02,209
-היי.
-לא אהבתי את המראה של
אותה ארוחת בוקר קונטיננטלית.

393
00:39:03,428 --> 00:39:05,081
זה אמור להחזיק אותך
במשך היום.

394
00:39:05,125 --> 00:39:06,909
אני אחזור
ותבדוק אותך הלילה.

395
00:39:07,606 --> 00:39:10,391
אתה משאיר את החלונות מצוירים.
כל אחד דופק, אתה מתחבא.

396
00:39:10,435 --> 00:39:12,001
אפילו השוטרים
יכול להיות מעורב בזה.

397
00:39:12,045 --> 00:39:13,655
אתה יכול לסמוך על גרייבנשטיין,
אבל זהו.

398
00:39:13,699 --> 00:39:15,875
אה, לא. אני לא נשאר כאן.

399
00:39:16,266 --> 00:39:18,965
תראה, אני יכול להריח
מי שעשה OD על המיטה הזו,

400
00:39:19,008 --> 00:39:21,315
וזה עושה אותי
הלוואי שזה הייתי אני.

401
00:39:21,576 --> 00:39:24,405
גב' מוריס, האנשים ש
רודפים אחריך, הם לא
תעשה חרא על החיים שלך.

402
00:39:24,449 --> 00:39:28,322
לא ביליתי כל הלילה
הכיסא המחורבן הזה רק כדי
תראה שאתה הורג את עצמך.

403
00:39:28,366 --> 00:39:30,150
לפחות עד שאדע
במה אתה עוסק.

404
00:39:31,238 --> 00:39:34,546
חכה רגע,
האם אני עד או חשוד?

405
00:39:35,503 --> 00:39:37,331
תלוי מי
לנהוג במכונית הזו.

406
00:39:46,993 --> 00:39:48,560
-בִּרְצִינוּת?

407
00:39:59,005 --> 00:40:00,920
נחמד. אני בא איתך.

408
00:40:01,224 --> 00:40:04,445
-לעזאזל אתה.
-לדעתך, אני האחד
עם כל מה להפסיד.

409
00:40:04,489 --> 00:40:06,969
אם המטומטמים האלה מנסים
להרוג אותי, אני רוצה לדעת
מי ולמה.

410
00:40:07,013 --> 00:40:08,362
אתה דוחף כמו לעזאזל,
אתה יודע את זה?

411
00:40:08,754 --> 00:40:09,972
אני אוהב יותר שתלטניות.

412
00:40:11,539 --> 00:40:13,454
קראתי את הקובץ שלך.
רק בגלל שאתה
מהשכונה

413
00:40:13,498 --> 00:40:15,587
לא עושה
אתה מטומטם אוטומטי.

414
00:40:15,630 --> 00:40:17,110
תתפלא.

415
00:40:24,770 --> 00:40:26,946
בסדר,
אתה רוצה לעזור, בסדר.

416
00:40:26,989 --> 00:40:29,601
אבל אנחנו חייבים לספר
אחד את השני את האמת.
בלי סודות.

417
00:40:30,906 --> 00:40:31,907
עִסקָה.

418
00:40:35,563 --> 00:40:36,738
אז מה לא
אתה אומר לי?

419
00:40:36,999 --> 00:40:37,870
שׁוּם דָבָר.

420
00:40:38,566 --> 00:40:39,567
אז מה הלאה?

421
00:40:41,134 --> 00:40:43,658
אנחנו הולכים לשוק.
-בֶּאֱמֶת? לשוק הנתונים?

422
00:40:44,485 --> 00:40:46,574
טוב, אז תן לי
להחזיר את האקדח שלי.

423
00:40:59,195 --> 00:41:01,241
אתה חושב שזה בטוח
כדי שתהיה כאן?

424
00:41:01,284 --> 00:41:03,504
אה, השוק ניטרלי.

425
00:41:03,548 --> 00:41:05,550
הם לא הולכים להרוג אותי
רק בגלל שאני שוטר.

426
00:41:06,594 --> 00:41:08,161
לפחות, אני חושב שלא.

427
00:41:19,607 --> 00:41:21,000
לקנות או למכור?

428
00:41:21,043 --> 00:41:22,001
מחפש לסחור.

429
00:41:23,698 --> 00:41:26,484
רישומים משטרתיים חתומים
בתמורה למידע
על מישהו.

430
00:41:26,527 --> 00:41:27,354
שלוש שאילתות עבור אחת.

431
00:41:27,963 --> 00:41:29,008
בדרך זו.

432
00:41:30,662 --> 00:41:31,793
היית כאן בעבר?

433
00:41:31,837 --> 00:41:33,534
פעם או פעמיים.

434
00:41:33,578 --> 00:41:35,928
מה בדיוק עשית
בתור ילד?

435
00:41:36,755 --> 00:41:38,104
חרא רע.

436
00:41:39,061 --> 00:41:41,455
ההצעה שלך לא טובה.

437
00:41:41,673 --> 00:41:46,416
אתה רוצה לסחור
מידע משפטי
למידע לא חוקי.

438
00:41:47,461 --> 00:41:48,897
בן זונה,

439
00:41:48,941 --> 00:41:50,551
אנחנו מנסים לקחת
מטורף מהרחוב.

440
00:41:50,595 --> 00:41:53,032
כל מה שאתה צריך לעשות
זה ללחוץ על מקש מזוין.

441
00:41:56,818 --> 00:41:57,863
עסקת מזומן.

442
00:42:00,779 --> 00:42:01,997
הצעה סופית.

443
00:42:03,869 --> 00:42:04,783
בְּסֵדֶר.

444
00:42:06,262 --> 00:42:08,613
תן לזה להיחשב. בסדר.

445
00:42:09,918 --> 00:42:16,185
אנחנו מחפשים מישהו
או משהו כזה
מכנה את עצמה "הלילה".

446
00:42:17,926 --> 00:42:21,626
הלילה.
יש גבר. טאלאן.

447
00:42:22,452 --> 00:42:24,933
הרואה.
המנתח.

448
00:42:36,075 --> 00:42:38,904
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!
אני אהיה שם בעוד דקה.

449
00:42:49,915 --> 00:42:51,612
כולכם הולכים למות.

450
00:43:03,363 --> 00:43:04,451
דריה.

451
00:43:06,496 --> 00:43:07,802
מי אתה לעזאזל?

452
00:43:09,369 --> 00:43:10,762
תראה, מה לעשות
אתם רוצים?

453
00:43:13,634 --> 00:43:17,029
אתה ואני,
שנינו נשים שאפתניות.

454
00:43:17,072 --> 00:43:19,553
ואתה מכיר את העולם
שונא אישה שאפתנית.

455
00:43:20,336 --> 00:43:22,817
אז למה אנחנו לא
לאחד כוחות, הא?

456
00:43:23,688 --> 00:43:27,735
אני בערך שלוש שניות
מלירות בך, גברת.
אז תגיד לי מה אתה רוצה.

457
00:43:28,475 --> 00:43:31,391
רק תגיד לי איפה
קאדוק החביא את השבב.

458
00:43:33,785 --> 00:43:36,614
אני לא יודע כלום
על שבב. סיימנו?

459
00:44:05,599 --> 00:44:07,775
אתה בא איתי!

460
00:44:12,737 --> 00:44:14,956
אתה תישרף, כלבה.

461
00:44:18,960 --> 00:44:22,660
כֵּן!

462
00:44:37,979 --> 00:44:39,198
הזמן עבר, אידיוט.

463
00:44:43,724 --> 00:44:45,465
- להקפיא!
- תרים ידיים!

464
00:44:45,508 --> 00:44:48,686
לא, אל תירה!
לְהֵאָחֵז. אל תירה!

465
00:44:49,512 --> 00:44:50,426
אני שוטר.

466
00:44:56,868 --> 00:44:57,869
אַתָה!

467
00:45:49,921 --> 00:45:52,793
האם התעלפתי?
הו, אלוהים, זה כל כך עלוב.

468
00:45:52,837 --> 00:45:54,490
לא. לא. לא.
לא התעלפת.

469
00:45:54,534 --> 00:45:56,884
כמעט מתת
משאיפת עשן.

470
00:45:57,755 --> 00:45:58,843
אה.

471
00:45:58,886 --> 00:46:01,671
טוֹב. אז אני עדיין יכול להיות מגניב.

472
00:46:03,369 --> 00:46:06,372
אולי תרצה לקרח
מה שכואב.

473
00:46:06,415 --> 00:46:07,416
אתה רוצה משקה?

474
00:46:07,460 --> 00:46:10,202
לא. כן. לֹא! לא.

475
00:46:11,116 --> 00:46:12,813
יש לי כמה
משככי כאבים ברמה רוסית.

476
00:46:12,857 --> 00:46:15,294
הם לא בדיוק
ה-FDA אושר, אבל...

477
00:46:15,337 --> 00:46:17,731
אני טוב. תוֹדָה.

478
00:46:23,519 --> 00:46:24,738
זה המקום שלך?

479
00:46:25,783 --> 00:46:26,696
כֵּן.

480
00:46:29,351 --> 00:46:32,659
לא הצמדתי אותך
בתור בחור דגים.

481
00:46:33,355 --> 00:46:35,270
הם מאזינים נהדרים.

482
00:46:35,575 --> 00:46:38,186
בְּסֵדֶר.
אין לי הרבה מבקרים.

483
00:46:39,797 --> 00:46:40,710
הא.

484
00:46:43,713 --> 00:46:45,803
-האם זה שלך...
-כן. היא הייתה הבת שלי.

485
00:46:47,239 --> 00:46:48,414
מה קרה?

486
00:46:49,371 --> 00:46:51,156
אותו דבר קורה כל יום.

487
00:46:52,940 --> 00:46:54,594
אדם טוב, מקום לא נכון.

488
00:46:55,900 --> 00:46:58,946
שעה לא עוברת לזה
אני לא חושב עליה.

489
00:47:00,295 --> 00:47:02,036
גם אחרי כל השנים האלה.

490
00:47:02,689 --> 00:47:05,518
וכל זה--
כל המחשבים האלה
וחרא,

491
00:47:06,301 --> 00:47:07,999
זה היה צריך להיות
תור הזהב של האדם

492
00:47:08,042 --> 00:47:10,392
ואנחנו עדיין מרושעים,
חיות שנאה.

493
00:47:12,525 --> 00:47:14,309
וגם אני מלא שנאה.

494
00:47:16,442 --> 00:47:18,923
אני לא חושב שהבת שלי
יהיה מאוד גאה בי.

495
00:47:22,535 --> 00:47:25,799
-טוב, אני יודע למה
יש לך את הדגים המטומטמים האלה.

496
00:47:27,845 --> 00:47:29,237
מַדוּעַ?

497
00:47:31,152 --> 00:47:36,288
כי כולנו צריכים משהו
לטפל בחיים,
נכון? זאת אומרת, זה...

498
00:47:36,984 --> 00:47:38,856
זה מרגיש טוב להכין
משהו שמח.

499
00:47:38,899 --> 00:47:40,422
גם אם כן
פשוט דג מזוין.

500
00:47:40,945 --> 00:47:42,903
ולעזאזל,
זה בסדר לכעוס.

501
00:47:42,947 --> 00:47:46,733
אני מניאק משתולל.
פעם הייתי
גם שיכור משתולל.

502
00:47:47,560 --> 00:47:48,648
איך הפסקת?

503
00:47:48,691 --> 00:47:49,910
טוב, עכשיו אני פשוט...

504
00:47:51,390 --> 00:47:53,479
לשחרר את זה
על ידי בעיטה בשטויות
מתוך שק החבטות שלי.

505
00:47:53,958 --> 00:47:55,263
כן? כן.

506
00:47:57,875 --> 00:47:58,876
תראה לי.

507
00:48:00,965 --> 00:48:01,879
קדימה.

508
00:48:03,184 --> 00:48:04,229
תראה לי.

509
00:48:07,406 --> 00:48:09,103
אה, אני לא יודע.

510
00:48:09,625 --> 00:48:12,411
-מַה?
-אני לא יודע אם
אתה יכול להתמודד עם כל זה.

511
00:48:12,454 --> 00:48:14,108
אני חושב שאני אהיה בסדר.

512
00:48:14,152 --> 00:48:16,415
-כֵּן?
-כן, תן לי
הזריקה הטובה ביותר שלך.

513
00:48:21,681 --> 00:48:22,943
זה די טוב.

514
00:48:22,987 --> 00:48:24,379
כן? כן.

515
00:48:24,727 --> 00:48:27,208
גיא אמר לי פעם,
"אף אחד לא אוהב אישה כועסת."

516
00:48:27,905 --> 00:48:30,081
ובכן, מישהו
היה לו איבר מין קטן.

517
00:49:03,941 --> 00:49:06,987
ברוכים הבאים כולם
הנבלות שלי, העבריינים שלי,

518
00:49:07,031 --> 00:49:08,510
היצירות שלי.

519
00:49:08,554 --> 00:49:10,556
אתה יודע למה
התקשרתי אליך.

520
00:49:11,513 --> 00:49:13,863
שניים מהגברים שלי תוך יומיים.

521
00:49:14,386 --> 00:49:17,128
שניים שלי
יצירות מושלמות. נעלם.

522
00:49:18,085 --> 00:49:21,306
ואתה לא יכול להגיד לי כלום
על המכונית המסתורית הזו

523
00:49:21,349 --> 00:49:23,873
או השכוח מאלוהים
ממזר שנוהג בו.

524
00:49:24,570 --> 00:49:29,227
ועכשיו,
גב' הקטנה צריכה למות
נעלם.

525
00:49:29,270 --> 00:49:32,404
ואני עדיין לא יודע
איפה קאדוק החביא את הנתונים שלי.

526
00:49:33,144 --> 00:49:36,495
טיפש הכריז
מלחמה בלילה.

527
00:49:37,017 --> 00:49:40,978
אני צריך לעצור את המכונית הזו
ואני צריך את השבב הזה.

528
00:49:41,021 --> 00:49:42,849
אז לאיש
מי מביא לי את זה,

529
00:49:42,892 --> 00:49:45,634
גישה בלתי מוגבלת
לסחורה שלי.

530
00:49:47,810 --> 00:49:49,899
והאיש שמביא
אני הילדה,

531
00:49:50,552 --> 00:49:53,033
השינוי
לפי בחירתך.

532
00:49:55,557 --> 00:49:57,298
אני רוצה את הילדה...

533
00:49:57,907 --> 00:50:02,869
המכונית, וכל מי
אפילו חייך אל קאדוק

534
00:50:03,478 --> 00:50:08,353
קרועים לקטנטנים, לגזרים זעירים.

535
00:50:10,920 --> 00:50:13,053
אנחנו לא ישנים!

536
00:50:15,099 --> 00:50:17,449
אנחנו לא נכשלים!

537
00:50:18,754 --> 00:50:21,757
הלילה מגיע!

538
00:50:55,008 --> 00:50:56,227
אכלת פעם אוכל אמיתי?

539
00:50:57,967 --> 00:51:00,274
אני מדמיינת כדור תועה
ישיג אותי לפני
הסוכרת כן.

540
00:51:00,318 --> 00:51:02,494
בחיי, אתה עגום.

541
00:51:03,799 --> 00:51:05,453
מה קיבלנו? מממ.

542
00:51:06,411 --> 00:51:08,326
הרבה מאוד כסף
מחליפים ידיים.מממ.

543
00:51:08,587 --> 00:51:11,198
אבל לא קיבלנו
הורדה מלאה,
אז אין שמות, אין מיקומים.

544
00:51:11,242 --> 00:51:13,983
רק בלגן במספרים. מממ.

545
00:51:15,159 --> 00:51:16,290
כישרון?

546
00:51:16,725 --> 00:51:20,033
אין הרבה מה למצוא.
אממ, מוזר ברמה נמוכה.

547
00:51:20,077 --> 00:51:23,515
נשבר לפני מספר שנים
עבור ניתוחי סייבר בשוק השחור

548
00:51:24,385 --> 00:51:27,519
ואז, כלום
למעלה מעשור.

549
00:51:27,562 --> 00:51:29,129
כן. כן.

550
00:51:29,173 --> 00:51:31,479
אני מניח שהוא עיוור.
או היה.

551
00:51:31,523 --> 00:51:32,654
אולי ראיית לילה?

552
00:51:32,698 --> 00:51:34,221
הוא מתחבא מתחת לאדמה?

553
00:51:34,265 --> 00:51:36,789
ובכן, הוא לא נראה
ממש כמו בחור חוף.

554
00:51:41,489 --> 00:51:43,100
אני רוצה לספר
לך משהו.

555
00:51:43,622 --> 00:51:45,754
אבל אני לא רוצה אותך
לחשוב שאני משוגע.

556
00:51:45,798 --> 00:51:48,627
בְּסֵדֶר.
אני אתן לך סיכוי הוגן.

557
00:51:49,062 --> 00:51:51,108
אתה מבטיח? כן. אני מבטיח.

558
00:51:54,502 --> 00:51:57,114
אני לא חושב שמישהו
נוהג במכונית הזו.

559
00:51:58,115 --> 00:52:02,728
אתה חושב שזה נהיגה עצמית?
-לֹא. אני דווקא חושב
זה משהו אחר.

560
00:52:05,034 --> 00:52:06,340
אני חושב שזה קאדוק.

561
00:52:09,387 --> 00:52:15,175
אה, דריה, קאדוק מת.
ראיתי את הגופה. זה היה הוא.

562
00:52:15,219 --> 00:52:16,133
אני יודע.

563
00:52:17,221 --> 00:52:19,223
אני יודע.
מה שאני אומר זה...

564
00:52:20,224 --> 00:52:24,315
אני חושב שקאדוק הוא המכונית.

565
00:52:25,838 --> 00:52:28,710
אתה מזדיין איתי? לא, רק תקשיב.

566
00:52:29,363 --> 00:52:31,017
אתה אמור
מכיר את האויב שלך, נכון?

567
00:52:31,365 --> 00:52:33,846
ובכן, אף אחד לא מכיר את ג'יימס
איך שאני עושה

568
00:52:33,889 --> 00:52:36,849
ואני אומר לך,
הוא שולט במכונית הזו.

569
00:52:36,892 --> 00:52:39,808
אני יודע שזה נשמע מטורף
ואין לי
הסבר לזה,

570
00:52:39,852 --> 00:52:43,029
אולי סוג של,
אני לא יודע, AI חרא,
אבל זה הוא.

571
00:52:43,072 --> 00:52:47,642
זה החלק הכי גרוע שלו.
ואולי נוכל להשתמש בזה.

572
00:52:49,383 --> 00:52:51,820
בסדר, אל...
אל תסתכל עליי ככה.

573
00:52:51,864 --> 00:52:54,606
אני לא אידיוט,
אתה יודע את זה. לא. לא.

574
00:52:54,649 --> 00:52:57,696
תראה, אממ, אתה בהלם,
זה מובן. זה--

575
00:52:57,739 --> 00:52:59,001
תזדיין.

576
00:52:59,263 --> 00:53:02,222
היי, אני לא מנסה
לפטר אותך...

577
00:53:02,266 --> 00:53:03,484
אני רק הולך לטייל.

578
00:53:03,528 --> 00:53:06,966
היי! רגע! נתראה מאוחר יותר.

579
00:53:07,009 --> 00:53:09,838
זה לא--
זה לא בטוח.

580
00:53:24,331 --> 00:53:25,550
לְחַרְבֵּן!

581
00:53:38,389 --> 00:53:41,218
אני צריך את האופנוע שלך. תזדיין, אידיוט.

582
00:55:54,525 --> 00:55:57,310
ריינר,
איפה אתה לעזאזל
אתה בתוך חרא עמוק.

583
00:55:57,745 --> 00:55:58,833
לְהַקְשִׁיב...

584
00:55:59,921 --> 00:56:01,662
אתה חייב ללכת ליד הבית שלי.

585
00:56:01,706 --> 00:56:03,142
דריה מוריס...

586
00:56:03,621 --> 00:56:04,926
דריה מוריס נמצאת שם.

587
00:56:05,362 --> 00:56:07,059
תוציא אותה משם, בסדר?

588
00:56:07,102 --> 00:56:09,627
אל...

589
00:56:09,670 --> 00:56:11,585
אל תיקח אותה למתחם.

590
00:56:15,633 --> 00:56:18,157
הנה הוא.
בוא נשיג את הנקניק הזה.

591
00:56:42,921 --> 00:56:46,925
-מי זה?
-דריה, את חייבת לבוא
איתנו. הפקודות של ריינר.

592
00:56:47,926 --> 00:56:49,841
ג'ונס, זה אתה?

593
00:56:49,884 --> 00:56:52,887
ג'ונס? אני לא מכיר את ג'ונס. זה גרייבנשטיין.

594
00:56:54,367 --> 00:56:55,412
תהיה ממש למטה.

595
00:57:09,338 --> 00:57:10,992
הוא ב-
מנהרת כביש המחצבה.

596
00:57:11,036 --> 00:57:13,647
נוסע מערבה, אבל הוא כן
קיבל יתרון ענק.

597
00:57:14,779 --> 00:57:16,215
איבדנו אותו.

598
00:57:18,522 --> 00:57:19,958
אנחנו נחתוך אותו.

599
00:57:24,092 --> 00:57:25,964
יא-הוו! קוּפָּה!

600
00:57:30,098 --> 00:57:31,926
לְחַרְבֵּן! הוא על הזנב שלי.

601
00:57:36,888 --> 00:57:39,020
אנחנו מתקרבים.
רק שמור אותו לעיניך.

602
00:57:44,591 --> 00:57:47,115
תתכוננו, בנים.
הוא בא אלייך.

603
00:57:49,770 --> 00:57:51,772
כמעט שם. כמעט שם.

604
00:57:51,816 --> 00:57:54,819
הו, חרא!

605
00:58:11,139 --> 00:58:13,620
הוא פונה לכיוון
בניין המחצבה הישן.

606
00:58:17,102 --> 00:58:19,408
גרייבנשטיין,
מה אני עושה כאן

607
00:58:19,800 --> 00:58:22,803
יש להם חצי תריסר עדים
אומר שאתה הנהג
של אותו לזרוס.

608
00:58:22,847 --> 00:58:24,457
כולל כמה שוטרים.

609
00:58:24,849 --> 00:58:29,549
מַה? לא, לא, לא, לא.
שנינו אתה ואני יודעים
שזה שטויות.

610
00:58:30,463 --> 00:58:32,770
תראה, מי שלא
אתה דפוק עם,
הוא מחובר.

611
00:58:32,813 --> 00:58:35,947
אתה לא יכול פשוט לעמוד מהצד
ותנו למזוינים האלה
להגדיר אותי ככה.

612
00:58:37,122 --> 00:58:38,340
איפה דריה?

613
00:58:40,517 --> 00:58:43,302
גרייבנשטיין, בבקשה.

614
00:58:44,956 --> 00:58:46,566
איפה דריה?

615
00:58:51,440 --> 00:58:53,399
הוא פונה לכיוון
בניין המחצבה.

616
00:58:54,792 --> 00:58:56,271
תשמור על זנבו.

617
00:58:56,315 --> 00:58:58,360
לעזאזל!
אל תיתן לו לברוח.

618
00:58:58,622 --> 00:59:00,841
היי, איפה
אתם לוקחים אותי?

619
00:59:01,625 --> 00:59:03,452
זו שאלה טובה.

620
00:59:09,023 --> 00:59:11,765
היי, אתה עדיין רוצה אותה
אצלך?

621
00:59:11,809 --> 00:59:14,899
שְׁלִילִי. עצור והמתן
להנחיות נוספות.

622
00:59:14,942 --> 00:59:17,031
הלילה יחליט
מה לעשות איתה.

623
00:59:17,945 --> 00:59:19,294
רוג'ר זה.

624
00:59:22,428 --> 00:59:24,299
אולי כדאי שנשים את הלילה
אחראי על הכל.

625
00:59:25,823 --> 00:59:27,433
תן לי סיבה. חרא.

626
00:59:28,521 --> 00:59:29,914
הרימו ידיים למעלה.

627
00:59:30,262 --> 00:59:31,306
אתה לא רוצה לעשות את זה.

628
00:59:31,350 --> 00:59:32,917
צא מהמכונית.

629
00:59:32,960 --> 00:59:34,832
חשבתי שאמרת
היית מלטף אותה.

630
00:59:34,875 --> 00:59:36,094
לָצֵאת.

631
00:59:39,097 --> 00:59:41,490
תפקח את העיניים שלך.
הוא נמצא כאן איפשהו.

632
00:59:50,325 --> 00:59:52,632
זִיוּן!

633
00:59:54,025 --> 00:59:56,418
-זִיוּן!
אוקיי, יש לנו אותו.
יש לנו אותו.

634
00:59:56,462 --> 00:59:58,638
מצא דרך להשיג
אותו לתוך בניין המחצבה.

635
00:59:58,682 --> 01:00:00,074
אנחנו מוכנים לקראתו.

636
01:00:15,742 --> 01:00:17,048
עלה על הקרקע.

637
01:00:59,046 --> 01:01:01,658
ראית את זה?
מה לעזאזל?

638
01:01:01,701 --> 01:01:03,921
הוא רודף אחרי הכלבה
בניידת המשטרה.

639
01:01:11,493 --> 01:01:14,714
ובכן, דריה מוריס.
אתה לא מפסיק להרשים.

640
01:01:14,758 --> 01:01:17,935
עברת ריצה טובה,
אבל אני חושב שכן
עדיף להפסיק עם זה.

641
01:01:17,978 --> 01:01:21,590
החבר שלך בלזרוס
יכול להיות חסין כדורים,
אבל אתה לא.

642
01:01:23,201 --> 01:01:24,985
הוא לא חבר שלי.

643
01:01:25,029 --> 01:01:27,509
ואז אולי
אתה רוצה לעשות עסקה.

644
01:01:27,553 --> 01:01:29,337
תוביל את המכונית אליי.

645
01:01:30,774 --> 01:01:33,037
אם אעזור, תעזור
לבטל את הכלבים שלך?

646
01:01:33,646 --> 01:01:35,866
יש מחצבה ישנה
מחוץ ליציאה 29.

647
01:01:35,909 --> 01:01:38,956
תוביל את המכונית למחצבה ההיא
ולתוך הבניין.

648
01:01:38,999 --> 01:01:41,393
יש לנו תוכנית מסודרת.

649
01:01:42,133 --> 01:01:43,308
עִסקָה.

650
01:02:28,614 --> 01:02:29,702
תירה בה!

651
01:02:35,752 --> 01:02:36,927
תבזבז את החרא הזה!

652
01:03:01,647 --> 01:03:02,779
איפה הוא?

653
01:03:03,780 --> 01:03:05,390
אף פעם לא היה נהג.

654
01:03:07,392 --> 01:03:08,480
היא הקימה אותנו!

655
01:03:08,523 --> 01:03:10,003
מַה? לֹא!

656
01:03:10,656 --> 01:03:11,657
לֹא! הייתה לנו עסקה!

657
01:03:12,179 --> 01:03:13,398
הייתה לנו עסקה!

658
01:03:13,746 --> 01:03:15,095
תקרע אותו!

659
01:03:51,262 --> 01:03:52,916
יש לך את השבב,
אתה לא צריך אותי.

660
01:03:55,657 --> 01:03:57,616
באמת חשבת
היינו נותנים לך ללכת?

661
01:03:57,659 --> 01:03:59,618
כן, אני מניח שלא.

662
01:04:04,101 --> 01:04:07,147
ניצוץ כזה בך.

663
01:04:09,149 --> 01:04:14,111
לא לכולם מגיע
מוות מהיר.

664
01:04:56,849 --> 01:04:58,503
מה יש לנו כאן?

665
01:05:01,985 --> 01:05:03,203
חרא!

666
01:05:08,948 --> 01:05:11,298
נעים להכיר
סוף סוף, דריה.

667
01:05:11,777 --> 01:05:14,475
אני מקווה שהיה לך זמן
לשקף את המצב שלך.

668
01:05:15,476 --> 01:05:16,782
לך תזדיין!

669
01:05:17,522 --> 01:05:19,828
אני שומע שאתה כועס.

670
01:05:20,264 --> 01:05:23,441
ואני מצטער על
החברה הקטנה שלך, מילה.

671
01:05:23,920 --> 01:05:26,357
היא לא הייתה שלנו
המטרה המיועדת.

672
01:05:26,400 --> 01:05:30,535
כֵּן? ובכן, אני מצטער על
גם ה"חברים הקטנים" שלך.

673
01:05:30,578 --> 01:05:32,015
היה לי כיף להרוג אותם.

674
01:05:32,406 --> 01:05:36,280
אני יודע. יש לך אמיתי
חושך עליך.

675
01:05:38,760 --> 01:05:40,501
רק תהרוג אותי כבר.

676
01:05:40,545 --> 01:05:42,939
יש לנו מספיק גופות,
אתה לא חושב?

677
01:05:43,461 --> 01:05:47,117
מתרוצץ שם למעלה,
לקנות סבון כביסה,

678
01:05:47,944 --> 01:05:49,423
עושה יוגה.

679
01:05:50,598 --> 01:05:52,035
זה יכול להיות אתה שוב.

680
01:05:52,731 --> 01:05:55,081
בהנחה שאתה רוצה
לחזור.

681
01:05:56,648 --> 01:05:59,477
כאילו אתה נותן
לי בחירה. אולי אני.

682
01:06:00,391 --> 01:06:02,306
אני רוצה את דריה האמיתית.

683
01:06:02,567 --> 01:06:05,396
הילדה שהיית קודם
הלק והפנינים.

684
01:06:06,136 --> 01:06:09,704
האם אי פעם היית באמת מאושר
לשחק את הילדה הטובה?

685
01:06:10,444 --> 01:06:11,837
לִפְעָמִים.

686
01:06:15,145 --> 01:06:21,716
לפעמים כשאני אהיה
בחדר עם כל אלה
אנשים עשירים, חכמים, מחייכים...

687
01:06:23,588 --> 01:06:25,329
הרגשתי שאני שייך.

688
01:06:27,766 --> 01:06:31,248
ובפעמים אחרות?

689
01:06:35,426 --> 01:06:36,688
פעמים אחרות...

690
01:06:38,995 --> 01:06:43,390
הייתי חושב על כמה מתוק
זה ירגיש לצפות בהם
המעיים נשפכים על הרצפה.

691
01:06:46,393 --> 01:06:48,961
ברוכים הבאים ל-The Night.

692
01:06:57,100 --> 01:06:58,318
לזרוס אחד.

693
01:06:59,102 --> 01:07:00,190
מכונית השנה.

694
01:07:00,842 --> 01:07:03,280
מכל מגרשי הזבל
בכל העולם,

695
01:07:04,846 --> 01:07:06,370
היית צריך להתגלגל לתוך שלי.

696
01:07:17,685 --> 01:07:19,252
זה לא הולך להיות קל.

697
01:07:20,688 --> 01:07:23,256
ואתה לא הולך
אל תהיה חמוד יותר.

698
01:07:25,041 --> 01:07:26,564
אבל קיבלתי
הפתעה עבורך.

699
01:07:27,478 --> 01:07:31,569
אף סמוראי לא נושא חרב
עשוי מסיבי פחמן מזוין

700
01:07:31,612 --> 01:07:32,700
לא יכול לחתוך אותך.

701
01:07:34,398 --> 01:07:36,095
אתה הולך
צריך רכב תורם.

702
01:07:39,490 --> 01:07:41,144
אני חושב שזה די רוצח.

703
01:08:02,165 --> 01:08:05,342
הבלש ריינר,
הפגישה הזו הייתה
נקרא לטובתך.

704
01:08:06,256 --> 01:08:08,649
כמה זמן אתה
במשכורת של טלן?

705
01:08:09,302 --> 01:08:11,435
הא? הוא שם אותך
דרך בית ספר למשפטים?

706
01:08:12,175 --> 01:08:14,960
הו, אתה יכול לקבל את הכבוד שלך
והיום שלך בבית המשפט,

707
01:08:15,656 --> 01:08:17,919
וכן, בבלתי סביר
אירוע שמישהו אוהב אותך,

708
01:08:17,963 --> 01:08:21,271
אתה יכול לקבל אלמנה
לרשת את הפנסיה שלך
כשאני מוציא אותך להורג.

709
01:08:23,708 --> 01:08:25,101
או שאתה יכול להתפטר.

710
01:08:26,537 --> 01:08:27,973
ומה עם דריה?

711
01:08:28,669 --> 01:08:31,455
ממה שהבנתי,
היא כבר עשתה את העסקה שלה.

712
01:08:34,414 --> 01:08:35,676
אז זה מסדר את זה.

713
01:08:36,242 --> 01:08:39,376
-בְּסֵדֶר. אתה מנצח.
-היי, לא.

714
01:08:43,423 --> 01:08:45,512
אין לי זכות להיות שוטר.

715
01:08:46,948 --> 01:08:49,081
עכשיו, אתה רוצה
התג שלי, יאשה?

716
01:08:50,300 --> 01:08:51,736
אתה יכול לקבל את התג שלי.

717
01:09:01,789 --> 01:09:03,269
איפה הוא?

718
01:09:03,313 --> 01:09:05,576
-אני לא יודע.
-איפה טלן?

719
01:09:05,619 --> 01:09:08,796
אתה חושב שהוא
כל כך סמכת עליי?
אין לי מושג.

720
01:09:13,714 --> 01:09:16,630
-מה היה על השבב הזה?
-מידע חשבונאי.
תמורה.

721
01:09:16,674 --> 01:09:18,502
לטלאן יש
רשת עצומה של עסקים.

722
01:09:18,545 --> 01:09:21,157
-כְּמוֹ?
-מועדוני חשפנות, בתי בושת,

723
01:09:21,200 --> 01:09:23,246
חצי מחוז החלונות האדומים.
זה לא משנה.

724
01:09:23,985 --> 01:09:26,031
טלן לא מהעין,
לעולם לא תמצא אותו.

725
01:09:26,727 --> 01:09:27,989
-תגיד לי!

726
01:09:28,033 --> 01:09:29,774
תגיד לי לעזאזל!

727
01:09:32,472 --> 01:09:35,954
אז איפה נמצאים
המוסר שלך עכשיו, בלש?

728
01:09:44,267 --> 01:09:45,790
כמה זמן לפני
הם מוצאים אותך?

729
01:09:47,183 --> 01:09:49,315
לעולם לא תצליחו לצאת מזה
של העיר בחיים.

730
01:10:04,330 --> 01:10:07,855
אתה פשוט יכול להיות
הדבר הכי גרוע שראיתי אי פעם.

731
01:10:08,508 --> 01:10:10,423
רק דרך אחת לגלות.

732
01:10:22,305 --> 01:10:23,349
לֹא!

733
01:10:31,314 --> 01:10:34,230
חתיכה עלובה של--
מה חשבתי?

734
01:10:40,801 --> 01:10:41,846
הַלְלוּיָה!

735
01:10:50,246 --> 01:10:51,595
חרא!

736
01:12:03,275 --> 01:12:04,320
בְּסֵדֶר.

737
01:12:05,364 --> 01:12:06,409
בְּסֵדֶר.

738
01:12:08,759 --> 01:12:12,197
בְּסֵדֶר. בסדר, תחשוב.

739
01:12:13,764 --> 01:12:15,766
לַחשׁוֹב. קדימה, אתה...

740
01:12:16,941 --> 01:12:18,508
קדימה, אידיוט. לַחשׁוֹב.

741
01:12:20,031 --> 01:12:21,075
בסדר, טלן.

742
01:12:23,382 --> 01:12:24,557
טאלאן.

743
01:12:26,429 --> 01:12:29,388
מַחתֶרֶת. מַחתֶרֶת.
מַחתֶרֶת.

744
01:12:30,694 --> 01:12:32,086
מוֹעֲדוֹן לַילָה.

745
01:13:08,427 --> 01:13:10,037
אני כן מתנצל
עבור הכבלים.

746
01:13:10,081 --> 01:13:11,691
זה לא זה
אני לא אוהב אותך,

747
01:13:11,735 --> 01:13:13,693
רק שאני לא
סומך עליך עדיין.

748
01:13:14,215 --> 01:13:16,479
כֵּן? ובכן, אני לא
סומך עליך עדיין.

749
01:13:16,522 --> 01:13:19,569
זה טוב.
אמונה עיוורת נועדה לפחדנים.

750
01:13:21,484 --> 01:13:22,833
עכשיו, לאירוע המרכזי.

751
01:13:23,790 --> 01:13:25,618
קניתי לך קנבס.

752
01:13:26,619 --> 01:13:29,579
זה אכזב אותי.

753
01:13:30,406 --> 01:13:31,842
בגד בך.

754
01:13:32,799 --> 01:13:35,280
אני לא יכול לחשוב
דרך טובה יותר לחגוג.

755
01:13:37,500 --> 01:13:39,502
השתמש בדמיון שלך.

756
01:13:41,895 --> 01:13:45,029
ריינר, הכוח מגיע,
גבר. קָשֶׁה.

757
01:13:45,072 --> 01:13:46,770
תגיד להם שאני אהיה
במועדון אפיון.

758
01:13:46,813 --> 01:13:48,641
תביא את התותחים הגדולים.

759
01:14:00,871 --> 01:14:03,395
הו, יאשה, כלבה קטנה.

760
01:14:03,743 --> 01:14:04,701
אל תעשה.

761
01:14:05,353 --> 01:14:07,225
אל תעשה. אָנָא!

762
01:14:10,576 --> 01:14:13,318
דריה, הם יצרו אותי. אני...

763
01:14:26,113 --> 01:14:27,724
עכשיו זה מה שאני צריך.

764
01:14:36,776 --> 01:14:37,951
יש לך מצית?

765
01:14:39,562 --> 01:14:42,303
חסר עדינות,
אלא האכזריות עצמה
ראוי לשבח.

766
01:14:43,087 --> 01:14:45,350
אתה תישרף, יאשה.

767
01:15:05,979 --> 01:15:09,026
מְאַכזֵב. תהרוג אותה.

768
01:15:09,069 --> 01:15:10,331
לְבָסוֹף!

769
01:15:52,635 --> 01:15:53,940
עדיף להיות צודק בעניין הזה.

770
01:16:33,632 --> 01:16:37,418
תגיד לי איפה הלילה.
יש לך שנייה אחת.

771
01:16:37,462 --> 01:16:39,420
-וואו! וואו!

772
01:17:21,724 --> 01:17:23,508
מַהֲלָך! מַהֲלָך!

773
01:17:51,057 --> 01:17:52,755
בו!

774
01:18:04,462 --> 01:18:06,812
אה, אתה הולך לשלם.

775
01:18:09,989 --> 01:18:12,252
אני הולך ליהנות מזה.

776
01:18:37,582 --> 01:18:39,715
טלן טעה לגביך.

777
01:18:42,326 --> 01:18:44,894
הו, האישיות שלך נוראית,

778
01:18:45,938 --> 01:18:48,245
אבל אתה לא קטלני
בלי המכונית הזאת.

779
01:18:56,514 --> 01:18:57,950
ואתה לא קטלני
בלי הזרוע הזו.

780
01:19:17,883 --> 01:19:20,190
היכנס לתוך
החושך!

781
01:19:22,714 --> 01:19:24,672
זה אני.

782
01:19:46,999 --> 01:19:48,261
נעים לפגוש אותך סוף סוף.

783
01:19:49,088 --> 01:19:51,308
-הו, לעזאזל.
-קדימה.

784
01:19:51,351 --> 01:19:52,439
בהצלחה.

785
01:20:23,731 --> 01:20:25,211
מה אתה עושה?

786
01:20:26,517 --> 01:20:28,475
המכונית. כן, אני מאמין לך.

787
01:20:28,519 --> 01:20:29,737
אנחנו חייבים לעצור את זה.

788
01:20:29,781 --> 01:20:31,739
לא, לא, לא!
היי, היי, היי!

789
01:20:31,783 --> 01:20:33,785
מה גורם לך לחשוב
אתה יכול לעצור את זה?

790
01:20:40,792 --> 01:20:43,926
מה גורם לך לחשוב כך
אפשר אפילו לעצור את הדבר?

791
01:20:44,622 --> 01:20:45,841
אני האחד.

792
01:20:47,407 --> 01:20:49,366
הוא אמר את זה בעצמו.
הוא לא יפסיק
עד שהוא יקבל אותי.

793
01:20:54,414 --> 01:20:55,894
ישוע המשיח!

794
01:21:00,246 --> 01:21:01,769
אתה יודע לנהוג
אחד מהדברים האלה?

795
01:21:02,683 --> 01:21:04,685
לא, אבל כמה קשה זה יכול להיות?

796
01:21:07,514 --> 01:21:08,689
זה נגמר עכשיו.

797
01:21:15,914 --> 01:21:17,873
מה אתה עושה?
עדיין צד אותי?

798
01:21:18,482 --> 01:21:20,963
לְשֵׁם מַה? אתה חושב
אתה הולך לחזור?

799
01:21:21,789 --> 01:21:23,530
להיות הבחור בפסגה?

800
01:21:24,662 --> 01:21:28,884
לא נעים לי להגיד לך את זה,
אבל הפסדת, ג'יימס.

801
01:21:28,927 --> 01:21:32,800
-איבדת הכל.

802
01:22:07,966 --> 01:22:11,230
ובכן, הוצאת את זה.
מממ-הממ.

803
01:22:12,579 --> 01:22:13,885
כֵּן.

804
01:22:18,803 --> 01:22:20,152
אתה בטוח
אתה בסדר?

805
01:22:20,500 --> 01:22:24,243
ממ, כן.
צלקות זה סקסי, נכון?

806
01:22:25,418 --> 01:22:28,378
כנראה שהייתי צריך להקשיב
אליך לגבי המכונית.
-כֵּן.

807
01:22:28,856 --> 01:22:30,467
אני תמיד צודק.

808
01:22:31,642 --> 01:22:33,209
תראה, אני לא יודע
מה קורה אחר כך,

809
01:22:33,252 --> 01:22:36,777
אולי יש לי עבודה,
אולי... לא.

810
01:22:39,432 --> 01:22:41,260
אבל אם אתה פנוי...

811
01:22:42,305 --> 01:22:43,784
ואני לא בכלא...

812
01:22:44,960 --> 01:22:46,570
אולי נעשה ארוחת ערב.

813
01:22:47,614 --> 01:22:48,746
כֵּן.

814
01:23:02,847 --> 01:23:04,718
-לֹא!

815
01:23:28,046 --> 01:23:28,916
לְחַרְבֵּן!

816
01:23:30,701 --> 01:23:32,224
לעזאזל אתה, ג'יימס!

817
01:23:42,278 --> 01:23:45,803
לעזאזל אתה!
מה אתה רוצה ממני?

818
01:23:52,897 --> 01:23:54,203
תפסיק עם זה!

819
01:23:55,465 --> 01:23:57,684
ג'יימס, אתה לא
הבעלים של אותי יותר!

820
01:24:02,950 --> 01:24:06,650
אמרת לי איך לחיות,
אני לא אתן לך
תגיד לי איך למות!

821
01:24:13,483 --> 01:24:15,050
איפה המעבד הזה?

822
01:24:30,413 --> 01:24:36,984
סיימתי עם
כל האנשים המזוינים שלכם!

823
01:24:38,638 --> 01:24:39,857
הבנתי אותך, ג'יימס.