1
00:00:00,001 --> 00:00:03,879
Popravek je metoda v realnem času
obdelava slik z uporabo

2
00:00:03,880 --> 00:00:05,403
uvedba tehnologije globokega ponarejanja.

3
00:00:05,404 --> 00:00:07,729
Ubijajo ljudi, da bi ga zaščitili.

4
00:00:09,630 --> 00:00:13,100
Yvonne je, kajne?
Če lahko kaj naredim.

5
00:00:13,990 --> 00:00:15,989
Lahko dobiš barabo, ki je to storila.

6
00:00:15,990 --> 00:00:18,549
Hvala za posredovanje
naših ameriških partnerjev,

7
00:00:18,550 --> 00:00:20,469
Operacija Vanguard je varna.

8
00:00:20,470 --> 00:00:22,879
Ustavil sem se pri komisarju
pisarna danes zjutraj,

9
00:00:22,880 --> 00:00:23,999
predal svoj 728.

10
00:00:24,000 --> 00:00:25,909
Daješ odpoved?
Ne skrbi, Gemma.

11
00:00:25,910 --> 00:00:27,479
Nisem povedal pravega razloga.

12
00:00:27,480 --> 00:00:29,879
Isaac, dogovor je še vedno nedotaknjen.

13
00:00:29,880 --> 00:00:30,930
Kakšen dogovor?

14
00:00:31,880 --> 00:00:34,559
Nekdo te je prijel, kajne?

15
00:00:34,560 --> 00:00:38,160
In z močjo lahko storite vse
dobro, o katerem si kdaj sanjal.

16
00:00:40,271 --> 00:00:42,549
Bil sem z Isaacom Turnerjem.
Ne zaupa nam.

17
00:00:42,550 --> 00:00:44,829
In to je tvoja krivda.
Znižajte ton.

18
00:00:44,830 --> 00:00:47,480
Nikomur ne dovolim, da povzdigne glas
name izven kamere.

19
00:00:49,120 --> 00:00:50,599
Kaj gledam?

20
00:00:50,600 --> 00:00:52,909
Rak želodca 4. stopnje.

21
00:00:52,910 --> 00:00:55,119
halo?
Potrebujem, da narediš nekaj zame.

22
00:00:55,120 --> 00:00:56,449
Poglej v kopalnico.

23
00:00:56,450 --> 00:00:57,919
Tam je prenosni računalnik.

24
00:00:57,920 --> 00:01:01,290
Gregory Knox, aretiram te
zaradi oviranja policista.

25
00:01:02,480 --> 00:01:04,069
kaj praviš

26
00:01:04,070 --> 00:01:05,709
Ste za?

27
00:01:05,710 --> 00:01:06,760
ja

28
00:01:08,160 --> 00:01:10,270
Izstreljeni streli.
Grožnja nevtralizirana.

29
00:01:10,271 --> 00:01:12,810
Tarča navzdol. ponovi Tarča navzdol.

30
00:01:13,920 --> 00:01:16,990
Vse pade odlično
na svoje mesto.

31
00:02:10,510 --> 00:02:13,530
Prisoten je bil tudi
Poveljnik Hart in DSU Garland,

32
00:02:13,531 --> 00:02:16,719
ki je izjavil, da jih je do 50
operativci čez ...

33
00:02:16,720 --> 00:02:18,849
...GCHQ. Prisoten tudi...

34
00:02:18,850 --> 00:02:21,349
... je bil minister za varnost,

35
00:02:21,350 --> 00:02:23,679
Isaac Turner.
To je DCI Rachel Carey.

36
00:02:23,680 --> 00:02:26,039
Namesto snemanja skrite kamere,

37
00:02:26,040 --> 00:02:29,410
Snemam tega očividca
pričevanje za podrobnosti mojega dosjeja

38
00:02:29,411 --> 00:02:33,530
sistematično nezakonito prakso
prirejanja videodokazov

39
00:02:33,531 --> 00:02:35,430
znan kot "Popravek".

40
00:02:42,960 --> 00:02:45,150
Naj te nekaj vprašam.

41
00:02:53,240 --> 00:02:55,401
Misliš, da se človek lahko spremeni?

42
00:02:59,850 --> 00:03:01,370
Ne vem, če bi.

43
00:03:03,560 --> 00:03:05,680
Rekli ste nam, da se lahko spremenite.

44
00:03:09,510 --> 00:03:11,411
Moji britanski prijatelji so se odločili za to.

45
00:03:12,401 --> 00:03:16,479
Danny Hart, razmišlja s svojim slavnim
trdo na.

46
00:03:16,480 --> 00:03:18,249
Garland.

47
00:03:18,250 --> 00:03:21,150
Samo Bog ve, kaj je bila
razmišljanje o.

48
00:03:21,151 --> 00:03:23,689
Jaz sem jim rekel...

49
00:03:23,690 --> 00:03:25,850
... bom verjel, ko bom videl.

50
00:03:28,130 --> 00:03:29,790
Kar se tebe tiče, hitro.

51
00:03:31,680 --> 00:03:33,969
Fant, raje moli
človek se lahko spremeni.

52
00:03:37,920 --> 00:03:41,490
Edino upanje, ki ga imaš
Življenje od tukaj je odvisno od tega.

53
00:04:51,210 --> 00:04:54,150
halo?
Oprostite za nedružabno uro.

54
00:04:54,151 --> 00:04:56,869
Imperij je vrnil udarec.

55
00:04:56,870 --> 00:04:59,849
Gill, Home Sec
ki preprosto ne bo umrlo.

56
00:04:59,850 --> 00:05:01,599
Ponovno se moramo zbrati. Odgovori.

57
00:05:01,600 --> 00:05:03,170
Avto je na poti.

58
00:05:03,171 --> 00:05:05,239
Emm... OK.

59
00:05:05,240 --> 00:05:07,869
Mislim, slišal si posnetek,
prav?

60
00:05:07,870 --> 00:05:11,290
Prepričal sem ga, da je priznal
se dogovoril z Alizo, da bi oviral

61
00:05:11,291 --> 00:05:13,799
Aplikacija Victoria Bello.

62
00:05:13,800 --> 00:05:16,150
In za to,
Pozdravljam te, Isaac.

63
00:05:16,151 --> 00:05:18,160
Vendar samo to ni strategija.

64
00:05:18,161 --> 00:05:21,519
Čas je za izstrelitev
Operacija Kill Gill.

65
00:05:21,520 --> 00:05:24,579
Prinesem pecivo. Imate kakšne alergije?

66
00:05:24,580 --> 00:05:26,359
Kakšen...?

67
00:05:26,360 --> 00:05:27,869
Ne. Emm...

68
00:05:27,870 --> 00:05:30,960
...Gregory, je... je to varno?

69
00:05:32,510 --> 00:05:35,749
Mislim, govoriva po telefonu
takole

70
00:05:35,750 --> 00:05:40,489
Dokler govoriš jaz
Isaac, varen si.

71
00:06:12,411 --> 00:06:14,059
Obrnite se proti kameri.

72
00:06:14,060 --> 00:06:16,090
Preberi označeni odstavek.

73
00:06:20,130 --> 00:06:21,650
Na glas.

74
00:06:26,130 --> 00:06:28,810
Jaz... Rachel Carey...

75
00:06:30,421 --> 00:06:33,860
... razumeti ...
Oh, polkovnik Kurtz. sem rekla na glas.

76
00:06:39,800 --> 00:06:43,489
Jaz, Rachel Carey,

77
00:06:43,490 --> 00:06:47,239
razumeti, da sem trenutno
v okviru zakonske pristojnosti

78
00:06:47,240 --> 00:06:50,041
Združenih držav Amerike.

79
00:06:53,850 --> 00:06:57,170
Medtem ko ostajam
v okviru zakonske pristojnosti

80
00:06:57,171 --> 00:06:59,719
Združenih držav Amerike,

81
00:06:59,720 --> 00:07:03,879
Zavezujejo me pravila, predpisi

82
00:07:03,880 --> 00:07:07,800
in omejitve zvezne zakonodaje ZDA.

83
00:07:17,421 --> 00:07:20,739
čudno -
pričakujete, da bodo drugi spoštovali vaše zakone

84
00:07:20,740 --> 00:07:22,569
medtem ko se zlomiš
vse do zadnjega našega.

85
00:07:22,570 --> 00:07:24,799
Umiri se, divja mačka.

86
00:07:24,800 --> 00:07:26,940
Eno bojno brazgotino že imaš.

87
00:07:34,291 --> 00:07:37,579
Zakaj ste zamolčali to kritičnost
košček inteligence?

88
00:07:37,580 --> 00:07:39,969
Ruski državni morilec
posneto na kamero.

89
00:07:39,970 --> 00:07:42,359
Niste ga delili?
Ne govorim brez odvetnika.

90
00:07:42,360 --> 00:07:43,730
Niste aretirani.

91
00:07:46,530 --> 00:07:48,209
Garland, torej.

92
00:07:48,210 --> 00:07:49,890
Prosim?

93
00:07:54,150 --> 00:07:57,500
Hočem DSU Gemma Garland
prisoten pri mojem zaslišanju.

94
00:08:00,041 --> 00:08:02,290
Predvidevam, da je tudi ona vpletena v to.

95
00:08:02,291 --> 00:08:03,650
prav?

96
00:08:09,500 --> 00:08:11,220
Oprosti, mali.

97
00:08:13,140 --> 00:08:14,930
Mame ni doma.

98
00:08:20,500 --> 00:08:23,759
Zakaj mi ne poveš točno
kako si dobil to sliko.

99
00:08:23,760 --> 00:08:25,969
Enako bi vas vprašal.

100
00:08:25,970 --> 00:08:28,889
Rad bi dal krpo za namakanje
čez obraz med vprašanji.

101
00:08:28,890 --> 00:08:31,690
Ampak... Zadržujem se.

102
00:08:31,691 --> 00:08:35,449
Gregory Knox je to delil z vami,
kajne?

103
00:08:35,450 --> 00:08:38,490
močno priporočam
nekaj telovadite tudi sami.

104
00:08:39,730 --> 00:08:42,679
Ampak ti si že vedel, kdo je moški
za masko je bil.

105
00:08:42,680 --> 00:08:44,809
Nikolaj Mirski,
če mu je tako ime.

106
00:08:44,810 --> 00:08:47,099
Se spomniš, ko sva govorila
o spremembi?

107
00:08:47,100 --> 00:08:50,089
Saj ni ruski državljan, kajne?
Zdaj bi bil pravi čas za začetek.

108
00:08:50,090 --> 00:08:53,769
Rekel bom, da je delal zate

109
00:08:53,770 --> 00:08:55,649
dokler ni postal odgovornost,

110
00:08:55,650 --> 00:08:57,809
in imel si njegovega partnerja
razstreli mu možgane.

111
00:08:57,810 --> 00:09:00,969
Mislim... Poskušam delati prav
stvar.

112
00:09:00,970 --> 00:09:03,209
Ne vem, kaj načrtuješ
z Gregoryjem Knoxom,

113
00:09:03,210 --> 00:09:05,809
vendar upam, da je vredno.
In zakaj? Veliko ljudi se zdi

114
00:09:05,810 --> 00:09:08,659
da bi pri tem umrl.
Princeska hitre proge z naslovom ...

115
00:09:08,660 --> 00:09:12,170
Edison Yao. Joseph Mwangi.
...Jap-jap-jap... Jason McKenna.

116
00:09:12,171 --> 00:09:14,329
...V mojem ušesu... Lee Bradbury.
...ne ve kdaj...

117
00:09:14,330 --> 00:09:16,301
Patrick Flynn.
... Da utihneš!

118
00:09:19,230 --> 00:09:20,759
Tvoj fant je imel hudo srečo.

119
00:09:20,760 --> 00:09:22,579
Videl je nekaj, česar ne bi smel.

120
00:09:22,580 --> 00:09:23,860
Zgodi se.

121
00:09:24,970 --> 00:09:28,899
Ampak ti, po drugi strani, ne,
imaš vso srečo sveta,

122
00:09:28,900 --> 00:09:30,180
ali ne?

123
00:09:30,181 --> 00:09:32,969
Nošenje žice,
ujeti svojega fanta na kamero.

124
00:09:32,970 --> 00:09:35,579
Moral bi ležati v mrtvašnici
tik ob njem.

125
00:09:35,580 --> 00:09:40,459
Tudi ti bi bil, če ne bi bilo
za tvoje preklete angele varuhe.

126
00:09:42,020 --> 00:09:43,120
Frank.

127
00:10:02,610 --> 00:10:05,969
Operacija Kill Gill, druga faza.

128
00:10:05,970 --> 00:10:09,050
Moramo vključiti Isaaca Turnerja
pred svojim največjim občinstvom doslej.

129
00:10:09,051 --> 00:10:12,939
Odstranite notranjega ministra
z gledanjem celotne države.

130
00:10:12,940 --> 00:10:15,899
Vsak javni demanti
to od nas naredi,

131
00:10:15,900 --> 00:10:17,939
zgodba raste.

132
00:10:17,940 --> 00:10:21,050
Medtem je Isaac Turner preprosto
poskuša priti naprej

133
00:10:21,051 --> 00:10:22,889
s svojim pomembnim novim urnikom -

134
00:10:22,890 --> 00:10:27,579
pospeševanje poslovnih shem, odpiranje
vojnih spomenikov. Športne pobude?

135
00:10:27,580 --> 00:10:29,339
ja

136
00:10:29,340 --> 00:10:32,539
Ampak tisti nadležni novinarji
ga ne bo nehal nadlegovati

137
00:10:32,540 --> 00:10:34,209
o Rowanu Gillu.

138
00:10:34,210 --> 00:10:38,330
V javnem interesu se strinjate
na ekskluzivni intervju.

139
00:10:39,410 --> 00:10:43,819
Glej, jaz... Nočem, veš,
videti, kot da se hočem maščevati.

140
00:10:43,820 --> 00:10:45,260
Vedel sem, da boš dobil.

141
00:10:55,950 --> 00:10:57,739
Pred približno eno uro,

142
00:10:57,740 --> 00:11:01,209
Bil sem prisoten na sestanku
z notranjim ministrom Rowanom Gillom,

143
00:11:01,210 --> 00:11:03,050
za katerega sem izvedel, da ima popolno znanje

144
00:11:03,051 --> 00:11:05,769
popravka in njegove uporabe
znotraj Združenega kraljestva.

145
00:11:05,770 --> 00:11:09,210
Prisoten je bil tudi poveljnik Hart
in DSU Garland.

146
00:11:10,740 --> 00:11:14,939
Zdi se, da je nekdo pred kratkim poskusil
da vse pobrišete iz računalnika.

147
00:11:14,940 --> 00:11:17,099
Prenosnik, skrit v vaši kopalnici?

148
00:11:17,100 --> 00:11:20,769
Vendar mi ni povsem uspelo
izbrišite iz izbrisane mape.

149
00:11:20,770 --> 00:11:22,899
Napaka novinca. Prekleta Abigail.

150
00:11:22,900 --> 00:11:25,770
Moram reči,
Zdelo se mi je precej sladko...

151
00:11:26,931 --> 00:11:28,380
... tvoj mali dnevnik.

152
00:11:30,020 --> 00:11:33,770
Ne ravno Edward Snowden.
Več ... Adrian Mole.

153
00:11:36,960 --> 00:11:40,609
In potem sem se spomnil
ta naivnost in zahrbtnost

154
00:11:40,610 --> 00:11:42,570
se ne izključujejo.

155
00:11:45,911 --> 00:11:48,010
Kdo je še vpleten ...

156
00:11:49,210 --> 00:11:51,210
...na vaši parceli?

157
00:12:01,260 --> 00:12:03,899
Guv. ja

158
00:12:03,900 --> 00:12:08,459
Mislim, da kontingent SO-15
resno zamuja z brifingom.

159
00:12:08,460 --> 00:12:12,819
Poslal sem tri oborožene enote
osumljenca sinoči.

160
00:12:12,820 --> 00:12:16,829
Deset minut kasneje dobimo "posnetke
sprožen" preko komunikacije in "tarča navzdol".

161
00:12:16,830 --> 00:12:18,659
in? Med vsemi tremi enotami,

162
00:12:18,660 --> 00:12:21,129
niti enega častnika za strelno orožje
zahteval umor.

163
00:12:21,130 --> 00:12:24,129
Sprašuješ se o komunikacijah
promet? Vse se sprašujem,

164
00:12:24,130 --> 00:12:25,899
po zadnjih dogodkih.

165
00:12:25,900 --> 00:12:28,389
Smo ujeli osumljenca? ja

166
00:12:28,390 --> 00:12:31,930
Ali obstaja telo? Ponavadi je
ko je nekdo ubit.

167
00:12:31,931 --> 00:12:34,769
Bilo je veliko zmede
v bližini, po vsem sodeč.

168
00:12:34,770 --> 00:12:37,219
Bilo je veliko zmede
v kontrolni sobi, šef.

169
00:12:37,220 --> 00:12:39,770
Izginjajoča vozila -
zveni znano?

170
00:12:42,510 --> 00:12:45,849
Pomemben dogodek v operaciji Vanguard

171
00:12:45,850 --> 00:12:48,849
in nihče od nas ni imel oči.

172
00:12:48,850 --> 00:12:51,649
Malo pomiritve
ne bi šlo narobe

173
00:12:51,650 --> 00:12:53,700
od nekoga, ki mu lahko zaupamo.

174
00:13:02,330 --> 00:13:05,539
Dobrodošli v nočni mori
to je popravek, Isaac.

175
00:13:05,540 --> 00:13:08,539
Naši sovražniki ponarejajo stvari
česar ne moremo zanikati.

176
00:13:08,540 --> 00:13:11,539
Veliko je informacij
na tej video datoteki,

177
00:13:11,540 --> 00:13:14,459
in ne mislim
od Rowan Gill.

178
00:13:14,460 --> 00:13:17,930
Resolucija predlaga vrsto
kamero, ki jo bolj uporabljajo novinarji

179
00:13:17,931 --> 00:13:19,379
kot policija.

180
00:13:19,380 --> 00:13:20,780
Zato vas še enkrat sprašujem...

181
00:13:22,010 --> 00:13:23,570
...kdo je še vpleten?

182
00:13:25,440 --> 00:13:27,041
Khadija Khan?

183
00:13:31,860 --> 00:13:33,540
Konec je, Rachel.

184
00:13:35,220 --> 00:13:40,250
Imamo vse od vašega začetka
prestopek do vašega najnovejšega.

185
00:13:41,750 --> 00:13:43,220
Ne pozabim ...

186
00:13:44,540 --> 00:13:46,219
...ta mali dragulj.

187
00:13:46,220 --> 00:13:49,180
Patrick ni bil mišljen
biti tarča, kajne?

188
00:13:49,181 --> 00:13:52,119
Po vsem, kar smo storili za
ti, tako nam vračaš.

189
00:13:52,120 --> 00:13:54,799
In ne bi bilo
prvič

190
00:13:54,800 --> 00:13:56,859
nisi uspel ustaviti!
To je dovolj!

191
00:13:56,860 --> 00:13:59,330
Hannah Roberts je bila sovražnik
britanske države.

192
00:14:02,430 --> 00:14:04,290
Kaj si pričakoval?

193
00:14:06,580 --> 00:14:10,469
Nadziraš me doma.

194
00:14:10,470 --> 00:14:14,139
Oprostite? Kamere v vsakem
soba, ki me pazi dan in noč.

195
00:14:14,140 --> 00:14:15,539
Seveda tudi jaz ne morem

196
00:14:15,540 --> 00:14:17,689
potrditi ali zavrniti takšno operacijo.
V moji spalnici!

197
00:14:17,690 --> 00:14:19,909
Če bi bili pod nadzorom ...
Gleda me v postelji!

198
00:14:19,910 --> 00:14:22,269
... Izkazalo se je, da je
povsem upravičeno. Ne morem spati!

199
00:14:22,270 --> 00:14:25,749
Na skrivaj ste posneli British
inteligenca. Potreboval sem zavarovanje!

200
00:14:25,750 --> 00:14:26,900
Oh!

201
00:14:28,470 --> 00:14:31,660
Kakšno grozljivo razočaranje
ti si, Rachel.

202
00:14:32,990 --> 00:14:35,139
Po vseh priložnostih
ti je bilo dano.

203
00:14:35,140 --> 00:14:38,930
Držal si me v temi pred
ko sem se pridružil oddelku,

204
00:14:38,931 --> 00:14:40,369
me izženejo v Mapping...

205
00:14:40,370 --> 00:14:43,289
Kaj je s tvojo generacijo...
... me držijo pod nadzorom.

206
00:14:43,290 --> 00:14:45,989
... To povzroči, da se stopiš ob
zavrnitev takojšnjega zadovoljstva?

207
00:14:45,990 --> 00:14:49,580
Služil si pokoro. Ti si bil
naj bi si zaslužil naše zaupanje.

208
00:14:52,810 --> 00:14:54,550
Bil sem navdušen nad vami.

209
00:14:56,350 --> 00:14:59,340
Videli ste, da je to
vse, kar počne Frank Napier.

210
00:15:02,620 --> 00:15:04,699
Pred menoj.

211
00:15:04,700 --> 00:15:06,350
Pred vsakim od nas.

212
00:15:06,351 --> 00:15:10,269
Moškega vam je celo uspelo dobiti
da bi razkril svojo krivdo

213
00:15:10,270 --> 00:15:11,779
tik pred tabo,

214
00:15:11,780 --> 00:15:14,849
tudi če bi to pomenilo
skoraj bi ti prerezali vrat.

215
00:15:14,850 --> 00:15:16,379
Nisi slaba, Rachel.

216
00:15:16,380 --> 00:15:19,139
Imaš zmogljivost
za delo, prav.

217
00:15:19,140 --> 00:15:21,210
In hočeš vse zapraviti ...

218
00:15:23,921 --> 00:15:26,320
...da si lahko
kakšen žvižgač?

219
00:15:27,800 --> 00:15:30,009
In kaj potem?

220
00:15:30,010 --> 00:15:33,189
Skrij se, poišči zatočišče
v Rusiji do konca življenja?

221
00:15:33,190 --> 00:15:35,480
Bile so priložnosti za vas.

222
00:15:38,280 --> 00:15:39,890
Še vedno bi bilo.

223
00:15:41,250 --> 00:15:43,660
Mislim, če bi se za trenutek počutil
Lahko bi ti zaupal.

224
00:15:47,410 --> 00:15:49,280
Kaj to pomeni?

225
00:15:51,990 --> 00:15:54,821
Danny Hart je predal obvestilo.

226
00:15:56,500 --> 00:15:59,299
SO-15 bo potreboval novega poveljnika.

227
00:15:59,300 --> 00:16:01,890
Novi poveljnik SO-15...

228
00:16:03,780 --> 00:16:04,940
... jaz?

229
00:16:04,941 --> 00:16:07,060
Ne. Kaj?

230
00:16:07,061 --> 00:16:08,219
jaz

231
00:16:08,220 --> 00:16:09,349
Oh.

232
00:16:09,350 --> 00:16:12,070
Če pa bi stopil
v čevlje Dannyja Harta,

233
00:16:12,071 --> 00:16:14,820
Potreboval bi nekoga
stopiti v mojega.

234
00:16:14,821 --> 00:16:17,219
Pričakuješ, da bom verjel,
po vsem tem,

235
00:16:17,220 --> 00:16:18,870
bi me želel v svoji ekipi?

236
00:16:20,941 --> 00:16:24,589
Moral bi vedeti
ne bi razumel.

237
00:16:24,590 --> 00:16:28,269
No, oprosti mi, ampak rad imam svoje delo
malo manj umazan

238
00:16:28,270 --> 00:16:31,249
z umori in korupcijo.

239
00:16:31,250 --> 00:16:33,050
Mogoče imaš pretres možganov.

240
00:16:33,051 --> 00:16:35,639
Ti, Frank Napier, Gregory Knox -

241
00:16:35,640 --> 00:16:38,559
Predvidevam, da ste vsi
pri tem skupaj.

242
00:16:38,560 --> 00:16:40,329
Gregory Knox

243
00:16:40,330 --> 00:16:42,529
je nadloga za človeško družbo.

244
00:16:42,530 --> 00:16:46,129
On je vse, kar je narobe
z močjo, politiko in tehnologijo

245
00:16:46,130 --> 00:16:47,249
v današnjem svetu.

246
00:16:47,250 --> 00:16:49,399
Zakaj ga potem ščitiš?

247
00:16:49,400 --> 00:16:52,539
Rekel si mi, da bom videl
Popravek se uporablja kot sila za dobro.

248
00:16:52,540 --> 00:16:55,439
Videl sem, da je včasih pomagalo
ljudi, kot sta Napier in Knox.

249
00:16:55,440 --> 00:16:58,639
Bil sem tako zgrožen kot ti, ko sem odkril
Frank je bil vpleten v to.

250
00:16:58,640 --> 00:17:01,519
Ampak obstaja razlika
med cilji operacije

251
00:17:01,520 --> 00:17:02,769
in njegovo vodenje.

252
00:17:02,770 --> 00:17:05,409
Karkoli je, naredi
si sokriv za umore

253
00:17:05,410 --> 00:17:07,319
pet nedolžnih ljudi...

254
00:17:07,320 --> 00:17:09,800
Nikoli ne bi odobril ubijanja
britanskega državljana.

255
00:17:09,801 --> 00:17:11,289
...Sokrivec pri prikrivanju...

256
00:17:11,290 --> 00:17:12,930
Ti dve stvari nista enaki!

257
00:17:12,931 --> 00:17:14,920
Pojasnite razliko sodniku.

258
00:17:14,921 --> 00:17:16,409
Res želite vedeti?

259
00:17:16,410 --> 00:17:18,849
Moja intervencija v to sranje

260
00:17:18,850 --> 00:17:22,050
preprečil britanske poboje -
konkretno...

261
00:17:22,051 --> 00:17:23,380
... tvoja.

262
00:17:36,270 --> 00:17:37,790
Ne počni tega!

263
00:17:41,900 --> 00:17:43,460
Je vse v redu?

264
00:17:44,750 --> 00:17:48,639
Zdi se, da nisi na prepadu
nove zore.

265
00:17:48,640 --> 00:17:49,990
Ali ga imate?

266
00:18:02,550 --> 00:18:05,899
Potrebuje kodo. In imeli ga boste
po zaključku vašega dela.

267
00:18:05,900 --> 00:18:08,309
Možgani na tleh
zate ni dovolj popolna?

268
00:18:08,310 --> 00:18:10,349
To ni smešno, Frank.
Imel sem nočne more.

269
00:18:10,350 --> 00:18:12,109
Mislil sem, da boš prišel
ukvarjati se z njo,

270
00:18:12,110 --> 00:18:15,149
ne urejajte svojih notranjih zadev
moj hodnik. Čistijo ga!

271
00:18:15,150 --> 00:18:17,309
Imam novinarje, ki vohajo
okoli stavbe,

272
00:18:17,310 --> 00:18:18,879
in ne takega, ki mi je všeč.

273
00:18:18,880 --> 00:18:21,229
Govorice o drugem
oborožen napad v Londonu.

274
00:18:21,230 --> 00:18:23,309
Zgodbo je treba zaključiti.

275
00:18:23,310 --> 00:18:25,230
Brez ohlapnih niti.

276
00:18:32,340 --> 00:18:33,450
no...

277
00:18:35,520 --> 00:18:37,750
Spet te ne bi pričakoval
razumeti.

278
00:18:39,250 --> 00:18:42,289
Razmislite o tem kot o tem
lahko se naučiš od mene

279
00:18:42,290 --> 00:18:44,969
če bi mi lahko dal
vaše zaupanje, namesto nenehno

280
00:18:44,970 --> 00:18:46,930
poskuša me izdati.

281
00:18:46,931 --> 00:18:51,090
Ko policija odkrije
zarota, aretirajo.

282
00:18:52,330 --> 00:18:54,599
Vohun ...

283
00:18:54,600 --> 00:18:55,969
... ga obrne.

284
00:18:55,970 --> 00:18:58,610
Teče v njihovo korist.

285
00:19:00,330 --> 00:19:03,489
Potrdil sem Franka Napierja
vpletenost v to

286
00:19:03,490 --> 00:19:04,860
ne pred 36 urami...

287
00:19:06,120 --> 00:19:08,720
...ko je prišel k meni
v razpoloženju delitve.

288
00:19:10,801 --> 00:19:13,529
Njegovi strelci so bili pred vašim stanovanjem,

289
00:19:13,530 --> 00:19:15,009
čaka na njegov ukaz.

290
00:19:15,010 --> 00:19:16,769
Enega od njih ste ujeli na kamero,

291
00:19:16,770 --> 00:19:20,410
seveda bi bil ti naslednji
na seznamu ubitih Franka Napierja.

292
00:19:23,490 --> 00:19:25,520
Dokler ga nisi ustavil.

293
00:19:27,490 --> 00:19:29,930
Dokler ga nisem prepričal

294
00:19:29,931 --> 00:19:31,960
da prevzamem vajeti.

295
00:19:35,170 --> 00:19:36,489
Kako ...?

296
00:19:36,490 --> 00:19:39,921
Recimo, da sem posredoval
kriza moralnega vodenja.

297
00:19:43,290 --> 00:19:45,000
torej...

298
00:19:46,520 --> 00:19:49,821
... se opravičujem, če ne odobravate
da se pridružim operaciji.

299
00:19:51,600 --> 00:19:53,320
Ampak če ne bi ...

300
00:19:56,240 --> 00:19:59,769
Vrata do te priložnosti
ne bo dolgo odprto, Rachel.

301
00:19:59,770 --> 00:20:03,209
Predlagam, da izkoristite
preden se zapre.

302
00:20:03,210 --> 00:20:04,940
Daj mi vse, kar imaš

303
00:20:04,941 --> 00:20:05,959
na popravku,

304
00:20:05,960 --> 00:20:08,489
povej mi s kom delaš...

305
00:20:08,490 --> 00:20:10,691
... in našli bomo način, da gremo naprej.

306
00:20:16,370 --> 00:20:18,190
In če ne?

307
00:20:22,130 --> 00:20:24,140
Oh, draga, o, draga.

308
00:20:25,490 --> 00:20:27,210
Mislil sem, da bi lahko to vprašal.

309
00:20:28,941 --> 00:20:30,780
Phillips.

310
00:20:33,150 --> 00:20:36,150
Pripravil bi se na to,
če bi bil jaz na tvojem mestu.

311
00:20:44,450 --> 00:20:47,269
Simone Turner je na lokaciji Security.
Zakaj?

312
00:20:47,270 --> 00:20:50,419
Isaaca ni tukaj.
Sprašuje po tebi.

313
00:20:50,420 --> 00:20:51,811
OK.

314
00:20:55,762 --> 00:21:01,680
Zanima me, če bi bil čisto
tako odločen, da se bori proti Popravku

315
00:21:01,681 --> 00:21:03,970
če bi videl, česa je zmožen.

316
00:21:10,730 --> 00:21:15,700
Jaz, Rachel Carey, sem trenutno
v okviru zakonske pristojnosti

317
00:21:15,701 --> 00:21:17,729
Ruske federacije.

318
00:21:17,730 --> 00:21:20,599
Ponudili so mi varno
pristanišče ruske države

319
00:21:20,600 --> 00:21:22,360
in sem sprejel.

320
00:21:24,300 --> 00:21:27,170
Naredite ta "varen pristan".
in zaščito«.

321
00:21:34,811 --> 00:21:41,609
Ponudili so mi varen pristan
in zaščito ruske države

322
00:21:41,610 --> 00:21:43,729
in sem sprejel.

323
00:21:43,730 --> 00:21:45,049
"Hvaležno sprejeto"?

324
00:21:45,050 --> 00:21:46,730
Zveni dobro.

325
00:21:49,330 --> 00:21:52,289
In imam
hvaležno sprejet.

326
00:21:52,290 --> 00:21:55,319
To je program
uporabljen na Isaacu Turnerju.

327
00:21:55,320 --> 00:21:59,399
Pozabil sem omeniti drugo ugodnost
pridružitve operaciji.

328
00:21:59,400 --> 00:22:01,450
Imam nadzor nad kompletom.

329
00:22:03,100 --> 00:22:06,539
Ali se počutite krive
za tvojo izdajo, DCI Carey?

330
00:22:10,580 --> 00:22:12,769
vem.

331
00:22:12,770 --> 00:22:15,941
Globoko, globoko obžalujem
kar sem naredil.

332
00:22:26,140 --> 00:22:28,691
Ne moreš zmagati, Rachel.

333
00:22:30,660 --> 00:22:32,890
Zagotovo lahko to vidite.

334
00:22:37,611 --> 00:22:44,409
Ali ste prebrali Ministrstvo za notranje zadeve
trditve žvižgača, gospod Turner?

335
00:22:44,410 --> 00:22:47,940
Veš, Ralph, danes je namenjeno
o teh mladih ljudeh

336
00:22:47,941 --> 00:22:50,170
poskušajo doseči svoje cilje.

337
00:23:01,860 --> 00:23:04,539
OK, dobri ljudje iz tiska,

338
00:23:04,540 --> 00:23:07,579
če želite oditi
v gostinski apartma,

339
00:23:07,580 --> 00:23:09,379
Gospod Turner se bo kmalu pridružil

340
00:23:09,380 --> 00:23:11,899
odgovoriti na vsa povezana vprašanja
imaš.

341
00:23:11,900 --> 00:23:13,810
Naj ostaneta povezana, prosim.

342
00:23:13,811 --> 00:23:15,499
V redu.

343
00:23:15,500 --> 00:23:17,169
Živjo draga.

344
00:23:17,170 --> 00:23:18,259
si v redu

345
00:23:18,260 --> 00:23:19,549
Kaj si...?

346
00:23:19,550 --> 00:23:22,489
Počakaj. Kako ... Kako si
sploh vedel, da bi bil tukaj?

347
00:23:22,490 --> 00:23:25,500
O tem ste tvitali
vse jutro.

348
00:23:28,230 --> 00:23:29,659
kaj se dogaja

349
00:23:29,660 --> 00:23:31,419
Šel sem k Alizi.

350
00:23:31,420 --> 00:23:33,299
Aliza? Zakaj si to naredil?

351
00:23:33,300 --> 00:23:35,489
Mislil sem, da bi lahko kam prišel.

352
00:23:35,490 --> 00:23:36,940
Nekje z...?

353
00:23:36,941 --> 00:23:39,980
Vprašanje nihče ne zdi
nagnjen k odgovoru.

354
00:23:41,090 --> 00:23:42,659
Smo dobro?

355
00:23:42,660 --> 00:23:44,589
Emm, samo trenutek.

356
00:23:44,590 --> 00:23:47,950
Če bi Victoria Bello lagala,
zakaj je bila njena prijava ovirana

357
00:23:47,951 --> 00:23:49,299
s strani ministrstva za notranje zadeve?

358
00:23:49,300 --> 00:23:51,999
Oh, prav. Veš, pravzaprav sem
to preiskoval.

359
00:23:52,000 --> 00:23:54,219
Uspelo mi je ovratnico
notranji minister o tem.

360
00:23:54,220 --> 00:23:57,399
Lahko nehaš, Isaac. Aliza očitno
te pozna bolje kot jaz.

361
00:23:57,400 --> 00:23:59,969
Zdi se celota
iz Westminstra.

362
00:23:59,970 --> 00:24:02,849
Simmy...
Zakaj so mislili, da je res?

363
00:24:02,850 --> 00:24:06,319
Emm... verjetno zato, ker me obsojajo

364
00:24:06,320 --> 00:24:09,459
z enako patetično nizko
standardi kot ostali.

365
00:24:09,460 --> 00:24:11,179
Westminsterska palača

366
00:24:11,180 --> 00:24:13,589
je v bistvu kriza srednjih let
center za podporo.

367
00:24:13,590 --> 00:24:16,069
"Bil sem zdoma." Pojdi naprej.

368
00:24:16,070 --> 00:24:18,849
Veste, "Bil sem zdoma.
To je bil čustven čas. Ona je ..."

369
00:24:18,850 --> 00:24:21,589
Ona je lepo dekle.

370
00:24:21,590 --> 00:24:23,859
Ja, verjetno. ženska.

371
00:24:23,860 --> 00:24:25,599
Bil si dobre volje z mano.

372
00:24:25,600 --> 00:24:27,559
Bil sem razpoložen...?

373
00:24:27,560 --> 00:24:28,960
Bil je mamin pogreb.

374
00:24:28,961 --> 00:24:31,139
Da, bil sem razburjen.
Potreboval sem podporo.

375
00:24:31,140 --> 00:24:33,230
In Victoria Bello ti jih je dala.

376
00:24:34,860 --> 00:24:36,170
št.

377
00:24:38,880 --> 00:24:41,039
Prisegajte na otroke.

378
00:24:41,040 --> 00:24:43,019
Šve...? Kaj?

379
00:24:43,020 --> 00:24:45,399
Moram se stresati
ta dolgotrajni dvom, Isaac.

380
00:24:45,400 --> 00:24:47,629
Veste, jaz sem v sredini
tiskovne konference.

381
00:24:47,630 --> 00:24:49,831
Prisegajte na otroke
nič od tega ni res.

382
00:24:51,480 --> 00:24:53,149
uh...

383
00:24:53,150 --> 00:24:54,549
OK. OK.

384
00:24:54,550 --> 00:24:56,509
Emm... prisežem.

385
00:24:56,510 --> 00:24:58,269
prisežem...

386
00:24:58,270 --> 00:25:01,279
...na otroke,na nas,
na vse, kar mi je drago...

387
00:25:01,280 --> 00:25:03,630
...Trdba Victorie Bello je bila lažna.

388
00:25:04,910 --> 00:25:06,700
Njen sin ni moj.

389
00:25:06,701 --> 00:25:08,390
Očitno.

390
00:25:18,260 --> 00:25:22,230
Vi ... niste oddali vzorca,
ali si

391
00:25:24,020 --> 00:25:25,821
Za test očetovstva?

392
00:25:27,200 --> 00:25:28,959
To je preprosto vprašanje, Isaac.

393
00:25:28,960 --> 00:25:31,831
Ali ste predložili
vzorec tvoje DNK?

394
00:25:34,470 --> 00:25:35,789
št.

395
00:25:35,790 --> 00:25:39,039
Torej so ponaredili rezultat na televiziji,
kot si rekel, da bodo?

396
00:25:39,040 --> 00:25:41,429
Ne. Rezultat je bil negativen.

397
00:25:41,430 --> 00:25:43,679
Lažen rezultat
bi bilo pozitivno.

398
00:25:43,680 --> 00:25:47,220
Torej ... samo ponaredek je
če se s tem ne strinjaš?

399
00:25:48,940 --> 00:25:52,229
Nisem oče tega otroka,
Simone. Vsi to vedo.

400
00:25:52,230 --> 00:25:54,629
Vsi to poznajo
ker je v novicah. ja

401
00:25:54,630 --> 00:25:56,119
Rekli ste mi, naj ne zaupam novicam.

402
00:25:56,120 --> 00:25:58,319
Kako nam gre, fantje? OK.

403
00:25:58,320 --> 00:25:59,939
Vi... Lahko zaupate novicam,
Simone.

404
00:25:59,940 --> 00:26:02,439
Zakaj bi rekel, da ne morem?

405
00:26:02,440 --> 00:26:04,269
Jaz... Bil sem zmeden.

406
00:26:04,270 --> 00:26:06,429
Zmedeni? Potrebujete še eno minuto?

407
00:26:06,430 --> 00:26:08,859
Kaj pa tiste
komentarji o rasnem profiliranju?

408
00:26:08,860 --> 00:26:10,039
OK...

409
00:26:10,040 --> 00:26:12,389
Kaj pa oni?
Ste bili takrat zmedeni?

410
00:26:12,390 --> 00:26:13,549
Emm... ja.

411
00:26:13,550 --> 00:26:15,139
Zmedeni, ko ste jih naredili,

412
00:26:15,140 --> 00:26:17,790
ali zmeden, ko si mi povedal
jih nisi naredil?

413
00:26:19,550 --> 00:26:21,629
Jezus, Isaac! Ali sploh veš?

414
00:26:21,630 --> 00:26:24,830
Zmeda je lepa
ne prekleti, Simone.

415
00:26:24,831 --> 00:26:26,789
Ampak zdaj... zdaj... stvari so dobre.

416
00:26:26,790 --> 00:26:29,509
Stvari nam gredo. Torej ti
ni vam treba kar naprej postavljati vprašanj

417
00:26:29,510 --> 00:26:30,939
in pobira vse narazen.

418
00:26:30,940 --> 00:26:33,559
Oh, ampak jaz, Isaac, ker
Moram priti do resnice.

419
00:26:33,560 --> 00:26:36,069
In prav zdaj,
Nisem jebeno blizu tega!

420
00:26:36,070 --> 00:26:38,859
Kako naj vem, da se ni nič zgodilo
med tabo in to žensko?

421
00:26:38,860 --> 00:26:42,299
Ker si me pravkar slišal
prisegam na življenja naših otrok!

422
00:26:42,300 --> 00:26:47,499
Ampak to... to ni čisto tisto
si rekel, a je?

423
00:26:47,500 --> 00:26:49,459
Mislil si, da ne bom opazil.

424
00:26:49,460 --> 00:26:51,129
Oh moj. Izgubil si me.

425
00:26:51,130 --> 00:26:52,909
Misliš, da sem neumen?

426
00:26:52,910 --> 00:26:55,659
Ne, bil sem naokoli
politiki predolgo.

427
00:26:55,660 --> 00:26:59,019
OK, kaj sem potem rekel? Rekel si
Trditev Victorie Bello je bila neresnična.

428
00:26:59,020 --> 00:27:01,580
ja In da njen sin ni tvoj.
Kar on ni.

429
00:27:01,581 --> 00:27:04,190
Ampak nisi rekel, da se ni nič zgodilo.

430
00:27:05,701 --> 00:27:09,469
Kako veš njenega sina
ni tvoj, Isaac?

431
00:27:09,470 --> 00:27:11,749
Če ni testa očetovstva.

432
00:27:11,750 --> 00:27:16,500
Je to zato, ker se nisi zajebal
njo ali ker si uporabil zaščito?

433
00:27:25,500 --> 00:27:27,069
Emm... Isaac.

434
00:27:27,070 --> 00:27:29,499
Samo prekleto počakaj! Ne, v redu je.

435
00:27:29,500 --> 00:27:33,269
Prišel sem po resnico, mislim, da sem
videl. Poslušaj... veš...

436
00:27:33,270 --> 00:27:36,960
Saj veš, da kondomi niso 100 %.

437
00:27:39,220 --> 00:27:40,860
Se zavedaš tega?

438
00:27:49,701 --> 00:27:55,909
Z Isaacom Turnerjem sva odkrila
skupni interes za razkrivanje

439
00:27:55,910 --> 00:28:00,040
Popravek, zanimanje poslanca
ni videti več za skupno rabo.

440
00:28:02,410 --> 00:28:04,659
Khadija Khan je postala pozorna
Popravek

441
00:28:04,660 --> 00:28:06,300
po vdoru v studio.

442
00:28:10,260 --> 00:28:12,290
Ker si jo razsvetlil.

443
00:28:13,831 --> 00:28:16,581
V pihanju sem videl zaveznika
piščalka, ja.

444
00:28:26,560 --> 00:28:28,359
Ali ima Khan vaš dosje?

445
00:28:28,360 --> 00:28:29,851
Ne, gospod.

446
00:28:29,852 --> 00:28:34,619
Skrbelo me je, da bo oddala
preden sem pridobil dovolj dokazov.

447
00:28:34,620 --> 00:28:38,169
Odločil sem se, da tega ne bom delil.

448
00:28:38,170 --> 00:28:40,160
Ona ve za popravek.

449
00:28:41,200 --> 00:28:43,110
Mislim... Kaj?

450
00:28:47,050 --> 00:28:50,109
Vse se zdi Khadija Khan
skrbeti je Khadija Khan,

451
00:28:50,110 --> 00:28:52,639
spravi svoje kremplje v naslednjega
ekskluzivno.

452
00:28:52,640 --> 00:28:54,830
Poznala je ta intervju
z Victorio Bello

453
00:28:54,831 --> 00:28:57,841
bi pomenilo izgubo Isaacovega zaupanja.
Ni si mogla pomagati.

454
00:28:59,130 --> 00:29:01,441
Isaac Turner ne zaupa Khanu?

455
00:29:03,640 --> 00:29:06,160
Emm... še nekaj je,
gospa.

456
00:29:07,540 --> 00:29:12,619
Našli boste kopije vseh datotek
v mojem dosjeju na SD karticah skrit

457
00:29:12,620 --> 00:29:14,821
pod radiem v mojem avtu.

458
00:29:48,451 --> 00:29:49,731
Jen. Anthony.

459
00:29:51,420 --> 00:29:53,809
Kličem za uslugo.

460
00:29:53,810 --> 00:29:56,290
prav. No, saj me poznaš.

461
00:29:57,850 --> 00:29:59,650
Slišim, da se upokojiš.

462
00:30:02,950 --> 00:30:05,009
Preživite več časa z družino,

463
00:30:05,010 --> 00:30:06,930
ali ne zmore več krivde?

464
00:30:12,420 --> 00:30:15,779
Potrebujemo, da podate izjavo.

465
00:30:15,780 --> 00:30:17,810
O dosjeju.

466
00:30:19,260 --> 00:30:20,581
O Vanguardu.

467
00:30:29,451 --> 00:30:33,539
Kot edina priča
sinočnji dogodki,

468
00:30:33,540 --> 00:30:35,500
vaše pričevanje je kritično.

469
00:30:35,501 --> 00:30:40,369
Sledili ste rutini
povpraševanje v pisarnah

470
00:30:40,370 --> 00:30:44,269
družbe Truro Analytics, ko ste postali
zavedajo vsiljivcev v stavbi.

471
00:30:44,270 --> 00:30:49,099
Vaša prioriteta je potem postala varnost
njihovega predvidenega cilja -

472
00:30:49,100 --> 00:30:50,380
G. Gregory Knox.

473
00:30:52,430 --> 00:30:56,729
Kmalu po zavarovanju gospoda Knoxa
v njegovo pisarno je prispela oborožena podpora

474
00:30:56,730 --> 00:31:01,009
nevtralizirati grožnjo.
Zaradi njihove stalne uporabe

475
00:31:01,010 --> 00:31:02,419
o tajnih operacijah,

476
00:31:02,420 --> 00:31:05,700
identitete oboroženih policistov
bodo izbrisani iz vašega poročila.

477
00:31:05,701 --> 00:31:09,539
Lahko pa potrdite
identiteta moškega usodno

478
00:31:09,540 --> 00:31:11,060
ranjen na kraju...

479
00:31:12,340 --> 00:31:14,170
...kot Nikolaja Mirskega...

480
00:31:15,650 --> 00:31:19,349
... ruski državljan in prvi
osumljenca umorov

481
00:31:19,350 --> 00:31:23,139
Edison Yao in Joseph Mwangi,

482
00:31:23,140 --> 00:31:25,220
Jason McKenna, Lee Bradbury ...

483
00:31:27,850 --> 00:31:29,180
...in Patrick Flynn.

484
00:31:30,980 --> 00:31:34,230
Presenečen, da nisi samo ponaredil
podpis.

485
00:31:36,010 --> 00:31:40,499
Ne skrbi te
posledice iz Moskve?

486
00:31:40,500 --> 00:31:42,069
Moskva bo to zanikala,

487
00:31:42,070 --> 00:31:44,229
vendar tega ne bodo ovrgli.

488
00:31:44,230 --> 00:31:46,450
Raje imam tako...

489
00:31:46,451 --> 00:31:48,300
...nihče ne ve, kaj verjeti.

490
00:31:52,810 --> 00:31:56,299
Gospod, razumem, da ste
zahteva, da upoštevam a

491
00:31:56,300 --> 00:32:00,870
false-flag operacija za zaščito Franka
Napier in Gregory Knox. jaz samo...

492
00:32:03,220 --> 00:32:05,100
Samo rad bi vedel zakaj.

493
00:32:10,890 --> 00:32:13,069
Slišiš to piko? Izroči mi
voziti,

494
00:32:13,070 --> 00:32:16,069
mi pravi, da moram počakati
za kodo.

495
00:32:16,070 --> 00:32:17,450
Ja, lahko verjamem.

496
00:32:17,451 --> 00:32:18,790
Spravi me v to.

497
00:32:23,510 --> 00:32:24,810
Knox je kurac.

498
00:32:26,790 --> 00:32:29,809
Težko se te je znebiti,
kajne ti?

499
00:32:29,810 --> 00:32:33,169
Kot trdovratna goba -
preprosto noče splakniti.

500
00:32:33,170 --> 00:32:37,149
Zakaj ne bi seznanil Rachel
na vsebino tega pogona?

501
00:32:37,150 --> 00:32:39,139
Je to ukaz?

502
00:32:39,140 --> 00:32:40,350
ja

503
00:32:44,540 --> 00:32:48,700
Greg Knox je lahko kos sranja,
vendar škrta podatke za vsako veliko

504
00:32:48,701 --> 00:32:51,179
tehnološko podjetje, ki je pomembno.
Veš, kako dolgo se trudiva

505
00:32:51,180 --> 00:32:53,259
skleniti dogovor s kom
takole?

506
00:32:53,260 --> 00:32:54,450
Kakšno pogodbo?

507
00:32:54,451 --> 00:32:56,710
Pomagal sem mu igrati lutkarja
svojemu politiku.

508
00:32:56,711 --> 00:32:59,979
Za to mi je izdal skrivnost
orožje -

509
00:32:59,980 --> 00:33:01,499
Trurov algoritem.

510
00:33:01,500 --> 00:33:06,059
Dostop do skoraj 3 milijard
računov družbenih medijev po vsem svetu.

511
00:33:06,060 --> 00:33:09,429
Tako lahko spremljate aktivnost
skoraj kogarkoli?

512
00:33:09,430 --> 00:33:12,180
Brez predvidevanja proge.

513
00:33:14,670 --> 00:33:20,349
Algoritem izračuna vedenje
vse do tega, kako sugestibilen je fant

514
00:33:20,350 --> 00:33:24,349
je zamenjava njegove zobne paste
ali koga bo volil.

515
00:33:24,350 --> 00:33:27,889
Lahko tudi predvidevate, kako nagnjen je
je nasprotovati.

516
00:33:27,890 --> 00:33:32,819
Kdorkoli od Bangkoka do Mexico Cityja
v Portland, Oregon

517
00:33:32,820 --> 00:33:36,249
razmišlja celo o subverziji,
bomo vedeli za to.

518
00:33:36,250 --> 00:33:39,619
Ne, če ne moremo dostopati do pogona,
ne bomo.

519
00:33:39,620 --> 00:33:41,179
Kaj gledam?

520
00:33:41,180 --> 00:33:44,379
No, gledaš to -
Preprosto ga ne morem prenesti.

521
00:33:44,380 --> 00:33:47,309
Misliš, da lahko prideš na BBC
a tega ne moreš vdreti?

522
00:33:47,310 --> 00:33:50,539
Ta ima 256-bitno šifro AES.

523
00:33:50,540 --> 00:33:53,539
lahko vdrem,
če želite izgubiti podatke.

524
00:33:53,540 --> 00:33:55,940
Zakaj ti Knox ne da kode?

525
00:33:57,310 --> 00:33:59,420
Ni zadovoljen z delom ...

526
00:34:00,620 --> 00:34:01,830
...pokol...

527
00:34:03,140 --> 00:34:04,610
... sled trupel.

528
00:34:07,070 --> 00:34:10,309
Skrbi ga lahko vse
vodi nazaj do njega, kajne?

529
00:34:10,310 --> 00:34:11,749
prav.

530
00:34:11,750 --> 00:34:13,299
Dal mi bo kodo -

531
00:34:13,300 --> 00:34:16,020
ko vsi gledajo
druga pot.

532
00:34:18,020 --> 00:34:19,270
vzhod.

533
00:35:05,620 --> 00:35:06,950
Dobro delo, Rachel.

534
00:35:09,380 --> 00:35:13,240
Prelomna poteza za globalno
varnost, če že ne demokracija.

535
00:35:16,120 --> 00:35:18,669
Ste že pozabili?

536
00:35:18,670 --> 00:35:22,040
Kaj sem te naučil o obračanju
operacijo v našo korist?

537
00:35:24,540 --> 00:35:26,470
Soba je tvoja, Todd.

538
00:35:26,471 --> 00:35:28,509
Rachel in jaz stopava
zunaj za nekaj časa.

539
00:35:28,510 --> 00:35:30,669
Kam gremo, gospa?

540
00:35:30,670 --> 00:35:34,629
Slišal si Franka. Gregory Knox
poskuša posaditi politika

541
00:35:34,630 --> 00:35:36,259
ki odgovarja veliki tehnologiji.

542
00:35:36,260 --> 00:35:38,591
Ustavili ga bomo.

543
00:35:46,620 --> 00:35:49,629
Ali lahko dobim zelo šibkega Earl Graya
z veliko mleka?

544
00:35:49,630 --> 00:35:51,780
Kako je vsevidni Al, Gregory?

545
00:35:52,800 --> 00:35:54,799
Velik in močan program.

546
00:35:54,800 --> 00:35:56,259
Je problem?

547
00:35:56,260 --> 00:35:57,869
Emm... majhen problem, ja.

548
00:35:57,870 --> 00:36:00,149
Zdi se, da sem naletel na rahel udarec
na cesti

549
00:36:00,150 --> 00:36:02,429
da je vaš algoritem
ni uspelo napovedati.

550
00:36:02,430 --> 00:36:05,029
Simone pravi, da se bo zajebala
pusti me. Že?

551
00:36:05,030 --> 00:36:06,539
Al...? Kaj?

552
00:36:06,540 --> 00:36:07,909
Ah, prav.

553
00:36:07,910 --> 00:36:10,229
Vau,

554
00:36:10,230 --> 00:36:12,629
Ti... Ne zdiš se preveč vznemirjen.

555
00:36:12,630 --> 00:36:15,600
I can't imagine your algorithm's
Všeč mi bodo moje možnosti za uspeh

556
00:36:15,601 --> 00:36:16,979
če se na koncu ločim.

557
00:36:16,980 --> 00:36:19,470
Nikoli ne moreš ugibati
tisto stvar. kaj torej?

558
00:36:19,471 --> 00:36:22,669
We might not have a problem
če me kdo dejansko zapusti?

559
00:36:22,670 --> 00:36:24,190
Ni nujno.

560
00:36:29,060 --> 00:36:30,481
Ste vedeli? Hmm?

561
00:36:32,230 --> 00:36:34,029
Vedel si. Vedel si.

562
00:36:34,030 --> 00:36:36,340
Vedel si, da vlečeš Victorio Bello
iz lesa

563
00:36:36,341 --> 00:36:39,549
would destroy my marriage.
No, I knew it... it might.

564
00:36:39,550 --> 00:36:41,509
Je...? Kaj za vraga?

565
00:36:41,510 --> 00:36:44,229
Isaac, you told us when we first
spoznal si želel priti na vrh.

566
00:36:44,230 --> 00:36:45,869
Ne, če bi to pomenilo izgubo družine.

567
00:36:45,870 --> 00:36:47,989
Tega nisi določil.
Ali si nor?

568
00:36:47,990 --> 00:36:52,040
Oprosti, Isaac, ampak program
samo te ne vidi s Simone.

569
00:36:55,140 --> 00:36:58,029
Pomemben odstotek
volivcev zaznava

570
00:36:58,030 --> 00:37:02,590
vaš zakon kot nekoliko strateški
in jim ni všeč.

571
00:37:02,591 --> 00:37:05,829
Ali res mislite, da je prvi
ko sem to slišal -

572
00:37:05,830 --> 00:37:08,239
da sem se poročil
Simone se povzpne po lestvi?

573
00:37:08,240 --> 00:37:10,119
Vrglo se mi je
že 13 let.

574
00:37:10,120 --> 00:37:12,470
Torej, če res mislite
I'm going to give in to it now,

575
00:37:12,471 --> 00:37:14,909
you and your algorithm can both
jebite se.

576
00:37:14,910 --> 00:37:16,669
To je sranje. To so ljudje
misliti.

577
00:37:16,670 --> 00:37:18,549
Then why don't you change
kaj mislijo?

578
00:37:18,550 --> 00:37:22,039
I thought that was your job.
My job is to get you into power.

579
00:37:22,040 --> 00:37:24,830
Your job is to change the world
ko prideš tja.

580
00:37:28,950 --> 00:37:30,600
Ah, gospodje.

581
00:37:30,601 --> 00:37:32,959
Guess which swinging dick
oddajanja

582
00:37:32,960 --> 00:37:36,979
I've just got off the phone to -
Anthony Reed OBE.

583
00:37:36,980 --> 00:37:41,920
He's offering an exclusive interview
Thursday night, 8 p.m., BBC One.

584
00:37:58,060 --> 00:37:59,481
Ali ga napišemo s svinčnikom?

585
00:38:20,320 --> 00:38:21,670
Kaj pa fant?

586
00:38:23,070 --> 00:38:24,859
Fant?

587
00:38:24,860 --> 00:38:26,639
Amandi.

588
00:38:26,640 --> 00:38:28,200
Viktorijin sin?

589
00:38:29,601 --> 00:38:34,259
Ker se zdi, da veste toliko,
Mislil sem, da mi boš pomagal.

590
00:38:34,260 --> 00:38:36,140
Kaj pa?

591
00:38:41,310 --> 00:38:43,839
Je on...?

592
00:38:43,840 --> 00:38:45,150
tvoje?

593
00:38:49,270 --> 00:38:51,840
Nebesa, nimam pojma.

594
00:38:53,750 --> 00:38:57,220
Obstaja nekaj podrobnosti,
Isaac, niti jaz nisem seznanjen s tem.

595
00:38:57,221 --> 00:39:01,640
Šibki Earl Gray z
veliko mleka. Ah, popolno.

596
00:39:13,680 --> 00:39:15,760
Emm, ali smo ...?

597
00:39:17,120 --> 00:39:19,059
Srečanje s Khadijo Khan.

598
00:39:19,060 --> 00:39:21,109
Če upate na flip
Khadija, gospa,

599
00:39:21,110 --> 00:39:23,039
Sem napačna oseba, ki bi jo vzel s seboj
ti.

600
00:39:23,040 --> 00:39:26,738
Nisva končala v dobrih odnosih.
vem

601
00:39:26,739 --> 00:39:29,438
Nekoga sem napotil obdržati
sledenje vašim gibanjem

602
00:39:29,439 --> 00:39:30,907
medtem ko je Vanguard padla.

603
00:39:30,908 --> 00:39:33,798
Predstavljam si, da bo to lepo
nerodno zate, kaj?

604
00:39:35,449 --> 00:39:37,677
Znajdem se pred težavo.

605
00:39:37,678 --> 00:39:43,037
Nekaj visoko tajnih obveščevalnih podatkov
vam je bil nedavno razkrit.

606
00:39:43,038 --> 00:39:46,237
Verjamem, da bo navzočnost direktorja Careya odšla
brez dvoma

607
00:39:46,238 --> 00:39:48,887
glede na kaj
mislim na inteligenco.

608
00:39:48,888 --> 00:39:51,267
Kot bo DCI Carey potrdil,

609
00:39:51,268 --> 00:39:56,237
ta resna kršitev je sovpadla z
obdobje osebnih težav

610
00:39:56,238 --> 00:39:58,727
za detektiva, ki ga zdaj

611
00:39:58,728 --> 00:40:02,487
prepozna negativen vpliv
na njeno duševno zdravje in dobro počutje,

612
00:40:02,488 --> 00:40:05,688
predvsem njeno obnašanje
na delovnem mestu.

613
00:40:05,689 --> 00:40:09,198
Oprostite mi, če govorim
izven vrsti.

614
00:40:09,199 --> 00:40:13,237
Ne. Vse to lahko potrdim.

615
00:40:13,238 --> 00:40:16,407
To pojasnjuje javni izbruh.

616
00:40:16,408 --> 00:40:20,198
Zadnja oseba, ki je kričala name
ki zdaj ureja One Show.

617
00:40:20,199 --> 00:40:23,917
Torej, zavedam se, da nekaj potrebujem
trdno na mizi

618
00:40:23,918 --> 00:40:27,087
če si želim pridobiti vaše sodelovanje.

619
00:40:27,088 --> 00:40:31,328
Storitev že dolgo uživa
obojestransko koristen odnos

620
00:40:31,329 --> 00:40:35,168
z enim zaupanja vrednim posameznikom
znotraj te organizacije.

621
00:40:35,340 --> 00:40:39,397
Sedanji predsednik ne dobi
koli mlajši.

622
00:40:39,398 --> 00:40:40,967
Anthony Reed?

623
00:40:40,968 --> 00:40:42,687
Je prekleti strašnik?

624
00:40:42,688 --> 00:40:46,117
Na nek način si boljši
že obveščen od njega,

625
00:40:46,118 --> 00:40:49,198
in stavim, da se lahko strinjamo
na en operativni cilj

626
00:40:49,199 --> 00:40:50,687
v kratkem času.

627
00:40:50,688 --> 00:40:52,847
Oprosti, me prisluškuješ?

628
00:40:52,848 --> 00:40:56,967
Ni uradne pogodbe,
brez finančnega dogovora.

629
00:40:56,968 --> 00:41:01,407
Vaša nagrada bo pripomogla k temu
za nacionalno varnost

630
00:41:01,408 --> 00:41:04,277
in v izdatnem izviru
informacij, ki bodo postale

631
00:41:04,278 --> 00:41:09,167
ki vam je na voljo od vsevidnega
oko britanske obveščevalne službe -

632
00:41:09,168 --> 00:41:10,998
direktno in ekskluzivno...

633
00:41:12,878 --> 00:41:14,319
...tebi.

634
00:41:18,488 --> 00:41:20,118
Kakšen operativni cilj?

635
00:41:24,528 --> 00:41:28,957
Današnji dan prinaša visoko
prefinjeno ciljno usmerjeno kampanjo

636
00:41:28,958 --> 00:41:32,507
orožno nasilje, ki je zajelo
boj proti terorizmu

637
00:41:32,508 --> 00:41:35,038
ukaz za šest dolgih dni.

638
00:41:35,039 --> 00:41:39,387
Uničujoča kampanja
ki je zahteval življenja

639
00:41:39,388 --> 00:41:42,227
petih nedolžnih žrtev -

640
00:41:42,228 --> 00:41:45,507
od tega trije služili
policisti.

641
00:41:45,508 --> 00:41:50,277
Lov so zaključili v
stand off, med katerim je 39-letni

642
00:41:50,278 --> 00:41:54,117
belega moškega je smrtno ranil
častniki za strelno orožje.

643
00:41:54,118 --> 00:41:59,937
Identiteta posameznika ima
potrjen kot Nikolaj Mirski,

644
00:41:59,938 --> 00:42:05,198
ruski državljan in prvi
osumljenec v naši preiskavi.

645
00:42:10,028 --> 00:42:13,407
Naša ocena motiva
ker se ti napadi nadaljujejo,

646
00:42:13,408 --> 00:42:16,217
ampak dokazi so prepričljivi
označuje

647
00:42:16,218 --> 00:42:19,048
vpletenost agentov
tuje države.

648
00:42:22,369 --> 00:42:28,467
Rad bi plačal iz srca
poklon tistim častnikom, ki so naredili

649
00:42:28,468 --> 00:42:30,127
največja žrtev...

650
00:42:35,927 --> 00:42:37,547
... odrekajo svoja življenja ...

651
00:42:39,697 --> 00:42:42,007
... v službi naše zaščite.

652
00:43:01,577 --> 00:43:03,896
Rekel sem, da bi moral dati
njen klic.

653
00:43:03,897 --> 00:43:05,537
Ste, gospa, da.

654
00:43:09,057 --> 00:43:10,937
Rachel je, kajne?

655
00:43:12,137 --> 00:43:15,907
Yvonne, tako zelo mi je žal
za vašo izgubo.

656
00:43:17,377 --> 00:43:20,486
Povedali so mi, da si tam
ko se je zgodilo.

657
00:43:20,487 --> 00:43:22,337
jaz...

658
00:43:22,338 --> 00:43:25,186
Prvi sem prišel do oddelka
noč napada,

659
00:43:25,187 --> 00:43:27,826
ampak ko sem prišla do Patricka...

660
00:43:27,827 --> 00:43:31,547
Ne govorim o Patricku.
Govorim o Rusu.

661
00:43:33,837 --> 00:43:35,707
Bil si tam, ko so ga ubili.

662
00:43:37,477 --> 00:43:38,637
ja

663
00:43:43,757 --> 00:43:45,137
Hvala.

664
00:43:55,228 --> 00:43:57,726
Prihajaš dol po kroni,
Carey.

665
00:43:57,727 --> 00:44:00,256
Ne daš roke
v žepu celo noč.

666
00:44:00,257 --> 00:44:02,136
Mislim, da ne.

667
00:44:02,137 --> 00:44:05,427
Ti si junak Vanguarda.
Brez tebe ne gremo.

668
00:44:11,587 --> 00:44:12,847
Morda bi morali ...

669
00:44:15,117 --> 00:44:16,707
... junak.

670
00:45:33,437 --> 00:45:38,575
Abi. Resno sem razmišljal
o preverjanju novic

671
00:45:38,576 --> 00:45:40,625
da vidim, če so te našli
nekje v jarku.

672
00:45:40,626 --> 00:45:42,856
oprosti. Prekleta sestra.

673
00:45:44,516 --> 00:45:47,245
Je bilo vse v redu prejšnji dan?

674
00:45:47,246 --> 00:45:48,327
Prenosnik?

675
00:45:49,796 --> 00:45:51,146
Sem naredil prav?

676
00:45:52,896 --> 00:45:54,347
Ja, Abi.

677
00:45:55,726 --> 00:45:57,356
Ravno prav si naredil.

678
00:46:00,107 --> 00:46:01,425
Moram iti.

679
00:46:01,426 --> 00:46:02,656
Jutri velik dan.

680
00:46:09,786 --> 00:46:12,115
Naj ostane ali naj gre?

681
00:46:12,116 --> 00:46:16,216
Ko se Gill bori za svojo politično
življenja, varnostni minister, ki je videl

682
00:46:16,217 --> 00:46:19,895
kriza notranjega ministrstva od znotraj
bi lahko zadal odločilen udarec.

683
00:46:19,896 --> 00:46:24,045
Pridružite se mi na ekskluzivnem intervjuju
z Isaacom Turnerjem,

684
00:46:24,046 --> 00:46:25,975
nocoj v živo na BBC One.

685
00:46:25,976 --> 00:46:27,125
Domači urad.

686
00:46:27,126 --> 00:46:28,686
Domače resnice.

687
00:47:15,896 --> 00:47:17,865
prav. Torej, znanje iz prve roke,

688
00:47:17,866 --> 00:47:21,356
Gill je oviral Victorii Bello
aplikacija.

689
00:47:21,357 --> 00:47:24,025
Na hitro izsledil hišno pomočnico
vizum, njegove žene

690
00:47:24,026 --> 00:47:26,425
vloga za potni list bratranca.

691
00:47:26,426 --> 00:47:29,025
Ja, vem. O tem smo že govorili.

692
00:47:29,026 --> 00:47:32,505
No, Gregory bi nas rad
da ga spet povozim.

693
00:47:34,426 --> 00:47:36,535
Kje je Reed?

694
00:47:36,536 --> 00:47:37,745
Oh, sranje.

695
00:47:37,746 --> 00:47:41,365
"Opravičujem se za zadrževanje,
nanosekund stran, Anthony."

696
00:47:41,366 --> 00:47:44,766
Pripravljeni smo se postaviti v vrsto, ko vi
so, gospod Turner.

697
00:47:55,386 --> 00:47:57,506
Tukaj je vaša voda, gospod Turner.
Hvala.

698
00:48:00,107 --> 00:48:01,967
Samo mikrofon te bom.

699
00:48:06,296 --> 00:48:08,425
Prestrezanje čez šest minut.

700
00:48:08,426 --> 00:48:11,175
Varen dovod kamere.
Zajem videa v teku.

701
00:48:11,176 --> 00:48:13,076
Pripelji gor.

702
00:48:25,156 --> 00:48:27,446
Še vedno se spomnim svojega prvega.

703
00:48:30,946 --> 00:48:33,415
Lahko samo preverim nivo
na ta mikrofon?

704
00:48:33,416 --> 00:48:37,035
Kaj si imel za zajtrk?
Jajca, toast.

705
00:48:37,036 --> 00:48:40,515
kava? Popoln. Kaviar.
Kje... Kje je Reed?

706
00:48:40,516 --> 00:48:44,086
Zac, ujemi me.
Skočim s padalom.

707
00:48:44,087 --> 00:48:47,005
Ti si... Ti nisi Anthony Reed.
No, hvala.

708
00:48:47,006 --> 00:48:50,725
Niste predsednik vlade,
vendar igramo roke, ki smo jih dobili.

709
00:48:50,726 --> 00:48:54,325
Anthony se opravičuje.
Družinska zadeva.

710
00:48:54,326 --> 00:48:55,856
Imam svoje teorije.

711
00:48:57,376 --> 00:49:00,445
Bedarija. Vlečem ga.
Kaj? Zakaj? gremo

712
00:49:00,446 --> 00:49:02,495
Res bi moral poklicati v pisarno.

713
00:49:02,496 --> 00:49:05,087
Ni vam treba poklicati v pisarno,
Vlečem ga.

714
00:49:05,088 --> 00:49:08,485
Intervju je bil zasledovan, kolega.
Ja, ne z njo

715
00:49:08,486 --> 00:49:10,576
postavljanje vprašanj, ni. Oh!

716
00:49:12,946 --> 00:49:14,386
Isaac.

717
00:49:25,856 --> 00:49:30,725
Isaac. Resnično želite narediti
to odločitev enostransko?

718
00:49:30,726 --> 00:49:33,245
Rhys, spomni me, pri kom delaš
za?

719
00:49:33,246 --> 00:49:36,035
Ne, to ni trik vprašanje
ali težko.

720
00:49:36,036 --> 00:49:38,845
Delaš zame, ampak če bi raje
delaj za nekoga drugega, prosim,

721
00:49:38,846 --> 00:49:40,616
vsekakor, odjebi!

722
00:49:41,676 --> 00:49:42,967
Isaac.

723
00:49:45,967 --> 00:49:51,495
Jasno nastavljeno. Prečrtaj to, prosim, Mel.
Hvala. Vzemite vodo.

724
00:49:51,496 --> 00:49:53,097
Prižgimo ji mikrofon.

725
00:49:54,217 --> 00:49:55,926
Prestrezanje čez štiri minute.

726
00:49:58,576 --> 00:50:00,175
Hvala.

727
00:50:00,176 --> 00:50:02,325
Pridi takoj.
Točno tukaj.

728
00:50:02,326 --> 00:50:04,445
Upodabljanje digitalnih sredstev.

729
00:50:04,446 --> 00:50:07,856
Billy?
Ali imate ogledalo, prosim?

730
00:50:09,296 --> 00:50:11,525
Preverite baterije na tem.
Ja? dobro?

731
00:50:11,526 --> 00:50:13,455
Kje... Kje je Reed?

732
00:50:13,456 --> 00:50:16,295
Kaj si imel za zajtrk?
Imel sem kašo.

733
00:50:16,296 --> 00:50:19,165
Bedarija. Imate dovolj?

734
00:50:19,166 --> 00:50:23,456
Več kot dovolj.
Digitalna sredstva v pripravljenosti.

735
00:50:35,246 --> 00:50:39,326
zdravo Torej, poslušaj, potegnil sem
intervju.

736
00:50:40,967 --> 00:50:44,016
Kaj? 20 sekund do prenosa.

737
00:50:45,676 --> 00:50:47,486
Razporedite sredstvo.

738
00:50:55,296 --> 00:50:58,325
Čas je za nekaj domačih resnic
zdaj na BBC One.

739
00:50:58,326 --> 00:51:00,765
V posodobitvi našega oglaševanega
program...

740
00:51:00,766 --> 00:51:02,575
Anthony Reed se ni nikoli pojavil.

741
00:51:02,576 --> 00:51:06,406
Khadija Khan se je pojavila nazadnje
minuta. Nekaj ​​ni v redu.

742
00:51:07,676 --> 00:51:12,285
...Ekskluzivni intervju v živo
s poslancem v mislih vseh.

743
00:51:12,286 --> 00:51:14,115
Ste umaknili intervju?

744
00:51:14,116 --> 00:51:16,485
ja hodil sem.

745
00:51:16,486 --> 00:51:19,216
Resnica prihaja.

746
00:51:19,217 --> 00:51:22,485
In ko pride, boste vedeli
o tem, verjemi mi.

747
00:51:22,486 --> 00:51:24,935
Če bi bil dokaz
kdaj to potreboval na teden

748
00:51:24,936 --> 00:51:26,655
je dolgo v politiki,

749
00:51:26,656 --> 00:51:29,605
hit ponovitev na Zac Turner's.
V samo sedmih dneh...

750
00:51:29,606 --> 00:51:33,015
60 sekund za prestrezanje.
60 sekund do... Digitalnega sredstva

751
00:51:33,016 --> 00:51:35,525
v pripravljenosti. Digitalno sredstvo
v pripravljenosti.

752
00:51:35,526 --> 00:51:38,445
...Škandal notranjega ministrstva vreden
telenovele. Ni nam treba...

753
00:51:38,446 --> 00:51:40,976
Ne, ne, v redu je.
Zadnji preobrat je doživel Zaca

754
00:51:40,977 --> 00:51:43,245
udarec nazaj s pomočjo
notranjega urada

755
00:51:43,246 --> 00:51:48,096
žvižgač in dosje o
umazanijo na njegovega nekdanjega šefa Rowana Gilla.

756
00:51:48,097 --> 00:51:49,375
Mati, jebite se vsi!

757
00:51:49,376 --> 00:51:53,956
Nocoj v ekskluzivnem intervjuju
v živo iz Londona, se slišimo iz

758
00:51:53,957 --> 00:51:55,935
Isaac Turner... 30 sekund do
prestreči.

759
00:51:55,936 --> 00:51:59,815
Preverjanje oči. ..O najbolj
kontroverzen teden njegove kariere,

760
00:51:59,816 --> 00:52:02,725
svoje politične ambicije...
Khadija.

761
00:52:02,726 --> 00:52:05,525
... In za koga verjame, da bi moral
sprejme udarec...

762
00:52:05,526 --> 00:52:07,485
Kako je to? Komplet Eyeline.
Jasen okvir.

763
00:52:07,486 --> 00:52:10,485
Jasen okvir.
...Za krizo v notranjem ministrstvu.

764
00:52:14,176 --> 00:52:16,456
Bo z njo vse v redu?

765
00:52:21,126 --> 00:52:22,847
Upam, da veš kaj delaš.

766
00:52:23,967 --> 00:52:26,535
Takoj se vračam k tebi.
Ampak, poslušaj,

767
00:52:26,536 --> 00:52:27,755
midva se morava pogovoriti.

768
00:52:27,756 --> 00:52:31,525
Prestrezanje v šestih, petih, štirih ...

769
00:52:31,526 --> 00:52:35,096
Stvari morajo biti drugačne, prav?
od zdaj naprej,

770
00:52:35,097 --> 00:52:37,967
Želim sodelovati pri vseh
odločitev.

771
00:52:43,097 --> 00:52:45,735
OK?

772
00:52:45,736 --> 00:52:48,325
Gregory? Hodil si.

773
00:52:48,326 --> 00:52:49,847
ja

774
00:52:52,847 --> 00:52:55,686
Intercept je v živo.
Intercept je v živo.

775
00:52:57,816 --> 00:53:01,756
Odpustili so napačnega človeka
iz Ministrstva za notranje zadeve ta teden?

776
00:53:10,736 --> 00:53:15,295
Če misliš na moje nekdanje čase
kolegica ministrica za notranje zadeve,

777
00:53:15,296 --> 00:53:17,925
to ni moja odločitev.
Nisem predsednik vlade.

778
00:53:17,926 --> 00:53:19,976
Če govorice v Westminstru
gre verjeti,

779
00:53:19,977 --> 00:53:23,325
bi rad bil. Oh-ho,
v Westminstru je velik če.

780
00:53:23,326 --> 00:53:25,205
Torej ni zanikanje?

781
00:53:25,206 --> 00:53:27,966
Po tednu, ki ga imam, Khadija,
Mislim, da bi bilo zame nespametno

782
00:53:27,967 --> 00:53:30,775
za začetek ponudbe za številko 10.
Gregory? halo?

783
00:53:30,776 --> 00:53:33,206
Samo ministrstvo za notranje zadeve?
kdo je to

784
00:53:34,766 --> 00:53:36,485
Emm...

785
00:53:36,486 --> 00:53:38,925
Gregory, to je...

786
00:53:38,926 --> 00:53:41,896
... to sem jaz.

787
00:53:48,847 --> 00:53:50,896
Rekli ste, da ni več globokih ponaredkov.

788
00:53:59,616 --> 00:54:03,255
Velika Britanija si zasluži notranji urad
to je primerno za namen.

789
00:54:03,256 --> 00:54:05,055
Poskušal sem jih ustaviti.

790
00:54:05,056 --> 00:54:07,775
Res sem se potrudil. Ali ga jebeš?

791
00:54:07,776 --> 00:54:10,565
Kaj ga jebe?
Velika Britanija si zasluži notranjega ministra

792
00:54:10,566 --> 00:54:13,615
kdo je kos delu.

793
00:54:13,616 --> 00:54:16,285
Ah... ne vem kaj je to.
prav. Do službe,

794
00:54:16,286 --> 00:54:19,215
Ne mislim tarnati naokoli
SW1A se ujame

795
00:54:19,216 --> 00:54:20,815
v obtožbah o neprimernem vedenju.

796
00:54:20,816 --> 00:54:22,175
V redu mu gre.

797
00:54:22,176 --> 00:54:24,575
Mislim dvigniti se nad
Westminster... Gregory? Pst!

798
00:54:24,576 --> 00:54:28,055
... Mehurček za soočenje z vsako grožnjo
britanski demokraciji neposredno.

799
00:54:28,056 --> 00:54:30,535
Ampak, Greg... Gregory.
Ni on.

800
00:54:30,536 --> 00:54:32,455
Emm, oprosti.
Se lahko obrneš?

801
00:54:32,456 --> 00:54:34,736
Moram nazaj v hotel.

802
00:54:35,816 --> 00:54:37,405
Emm...

803
00:54:37,406 --> 00:54:39,616
zdravo Oprostite.

804
00:54:40,696 --> 00:54:43,386
Voznik! pozdravljena

805
00:54:43,387 --> 00:54:47,895
Ali predlagate tam
so grožnja britanski demokraciji

806
00:54:47,896 --> 00:54:51,775
ni soočen?
Tega ne predlagam, Khadija,

807
00:54:51,776 --> 00:54:54,045
Povem jasno in glasno.

808
00:54:54,046 --> 00:54:56,765
Lahko navedete naravo
nekaterih od teh groženj?

809
00:54:56,766 --> 00:54:58,206
Dve besedi...

810
00:55:01,097 --> 00:55:02,815
... velika tehnika.

811
00:55:02,816 --> 00:55:05,215
kaj?!
Velika tehnologija?

812
00:55:05,216 --> 00:55:08,745
Kolikor vam Gregory Knox plača,
hudiča ne bo vredno

813
00:55:08,746 --> 00:55:12,145
Sprostil bom, če ti
ne obračaj tega prekletega avta!

814
00:55:12,146 --> 00:55:15,535
Vsi poznamo obseg
do katere tehnologije in družbenih medijev

815
00:55:15,536 --> 00:55:17,645
se je vrinil v naše vsakdanje življenje.

816
00:55:17,646 --> 00:55:19,765
V naših domovih je,
je na naših zaslonih.

817
00:55:19,766 --> 00:55:21,775
To je zasvojilo naše otroke.

818
00:55:21,776 --> 00:55:24,695
Upam si trditi, da nisem edini oče
v državi, ki obžaluje popuščanje

819
00:55:24,696 --> 00:55:27,185
na hčerkine zahteve
za pametni telefon.

820
00:55:27,186 --> 00:55:28,375
Lep detajl

821
00:55:28,376 --> 00:55:31,265
Vendar je tudi infiltrirano
naši politični sistemi -

822
00:55:31,266 --> 00:55:34,976
ne samo v Britaniji, ampak okoli
svet. Infiltriran kako?

823
00:55:34,977 --> 00:55:39,625
Z zbiranjem naših podatkov brez našega
soglasje in njegovo uporabo za motenje

824
00:55:39,626 --> 00:55:42,856
z volitvami, referendumi,
politične kampanje.

825
00:55:42,857 --> 00:55:45,335
Pravite, da tehnika
korporacije se vmešavajo

826
00:55:45,336 --> 00:55:47,415
neposredno v britanski politiki?

827
00:55:47,416 --> 00:55:48,986
No, ne neposredno.

828
00:55:48,987 --> 00:55:53,175
Umazano delo je običajno opravljeno
podjetja za analizo podatkov

829
00:55:53,176 --> 00:55:54,905
zunaj Silicijeve doline. sranje!

830
00:55:54,906 --> 00:55:56,775
Tukaj v Veliki Britaniji, na primer?

831
00:55:56,776 --> 00:56:01,416
Lahko se spomnim enega takega
na primer tukaj v Veliki Britaniji, da.

832
00:56:03,416 --> 00:56:04,825
Frank, si to ti?

833
00:56:04,826 --> 00:56:07,106
Kaj za vraga mi delaš?!

834
00:56:07,107 --> 00:56:09,097
Koliko od tega je nezakonitega?

835
00:56:09,098 --> 00:56:13,106
No, videli smo, kako okreten
ti fantje so lahko, ko pride

836
00:56:13,107 --> 00:56:15,335
plesati okoli davčnih zakonov.

837
00:56:15,336 --> 00:56:19,615
Jasno, Khadija, če gre za spletko
vplivati na britansko demokracijo

838
00:56:19,616 --> 00:56:22,565
je režiral član
tuje države,

839
00:56:22,566 --> 00:56:25,375
to je resno
mednarodni incident.

840
00:56:25,376 --> 00:56:27,895
Če se ugotovi, da britanski državljan
so se dogovarjali v takem

841
00:56:27,896 --> 00:56:29,857
poskus, to je izdaja.

842
00:56:32,546 --> 00:56:33,977
Presveto sranje!

843
00:56:35,286 --> 00:56:37,136
Ali že beži?

844
00:56:41,926 --> 00:56:44,135
Moj denar je na Ekvadorju.

845
00:56:44,136 --> 00:56:47,856
Ali vidite kakšno upanje, da bi jih obdržali?
na račun? Ne tako, kot stojijo stvari.

846
00:56:47,857 --> 00:56:51,005
Tehnološki velikani se obnašajo, kot da so
nedotakljiv.

847
00:56:51,006 --> 00:56:53,705
Velika Britanija potrebuje notranjega ministra -
res premier, ki

848
00:56:53,706 --> 00:56:56,495
se jim ne boji povedati
drugače.

849
00:56:56,496 --> 00:56:59,065
Kako to misliš, nič?
Kako je to mogoče?

850
00:56:59,066 --> 00:57:02,015
Vedeli smo, da bo tako
nedokončano, dokler nismo prejeli

851
00:57:02,016 --> 00:57:03,425
rezultati biopsije.

852
00:57:03,426 --> 00:57:07,585
Torej, od umetkanega do vsega jasno?

853
00:57:07,586 --> 00:57:10,215
Strinjam se, da je nenavadno.

854
00:57:10,216 --> 00:57:15,455
Emm, CT slikanje pokaže anomalije
od časa do časa,

855
00:57:15,456 --> 00:57:17,546
vendar redko tako nedosledno.

856
00:57:17,547 --> 00:57:20,945
Moral boš priti
na biopsijo. Počakaj malo.

857
00:57:20,946 --> 00:57:24,375
Te slike
pokazal si mi -

858
00:57:24,376 --> 00:57:26,495
prevleka iz črnega katrana
vsi moji notranji organi -

859
00:57:26,496 --> 00:57:29,335
ste prejeli
tiste v elektronski obliki?

860
00:57:29,336 --> 00:57:32,215
Vse je elektronsko. Po elektronski pošti?

861
00:57:32,216 --> 00:57:35,346
Naloženo na bolnišnične strežnike.
Dobim od tam.

862
00:57:39,987 --> 00:57:41,425
Jebec.

863
00:57:41,426 --> 00:57:45,065
Zaskrbljujoče, tehnološka industrija
naredil čisto nič

864
00:57:45,066 --> 00:57:47,545
za boj proti vprašanju volitev
motnje.

865
00:57:47,546 --> 00:57:49,495
In odkrito povedano, vprašati se je treba zakaj.

866
00:57:49,496 --> 00:57:53,775
Pravzaprav se je treba vprašati, kaj
take korporacije morajo pridobiti.

867
00:57:53,776 --> 00:57:57,466
Če se ne motim, DCI Carey,
zdi se, da uživaš v tem.

868
00:58:00,656 --> 00:58:03,145
Gregoryja Knoxa
načrt je bil sabotiran.

869
00:58:03,146 --> 00:58:06,345
Napad na britansko demokracijo
je bil preprečen.

870
00:58:06,346 --> 00:58:09,005
Še posebej po zaslugi vašega dela,
DS Flynnova družina

871
00:58:09,006 --> 00:58:11,706
čutiti močan občutek za pravičnost
za Patrika.

872
00:58:12,327 --> 00:58:18,135
Ali začenjate videti
potencial za dobro v tem čudnem

873
00:58:18,136 --> 00:58:20,576
mali program, ki ga imenujemo
Popravek?

874
00:58:30,176 --> 00:58:32,945
Frank!

875
00:58:32,946 --> 00:58:34,945
si v redu

876
00:58:34,946 --> 00:58:36,665
Nikoli bolje.

877
00:58:36,666 --> 00:58:38,736
Očitno fit kot mula.

878
00:58:38,737 --> 00:58:44,166
Mislim, zdravnik pravi, da morda iščem
pri benigni želodčni razjedi, ampak...

879
00:58:47,586 --> 00:58:49,216
Misliš ...? Hm?

880
00:58:50,456 --> 00:58:52,226
Prišlo je poročilo o biopsiji.

881
00:58:53,536 --> 00:58:55,016
Nimam raka.

882
00:58:56,686 --> 00:58:58,925
Ampak to je ... neverjetno.

883
00:58:58,926 --> 00:59:01,095
Neverjetno je,

884
00:59:01,096 --> 00:59:03,785
če upoštevaš to,
prejšnji dan, moj CT

885
00:59:03,786 --> 00:59:06,425
nakazal, da sem prepreden s tem.
Nima smisla.

886
00:59:06,426 --> 00:59:08,505
Takoj ko sem povedal
kako sem bila bolna.

887
00:59:08,506 --> 00:59:10,945
Moraš iti v nekaj več
testi. Kaj za vraga si naredil?

888
00:59:10,946 --> 00:59:12,525
Kaj sem naredil?
Ne laži mi.

889
00:59:12,526 --> 00:59:14,505
Frank, nimam pojma kaj
govoriš...

890
00:59:14,506 --> 00:59:17,095
Vem, da ti stojiš za tem.
Očitno si zelo razburjen.

891
00:59:17,096 --> 00:59:20,225
Ves ta govor o odrešitvi,
o nedeljski šoli.

892
00:59:20,226 --> 00:59:21,955
Želel si mojo prekleto operacijo,
kajne?

893
00:59:21,956 --> 00:59:24,505
No, nekaj je bilo treba narediti
po usranem tušu

894
00:59:24,506 --> 00:59:27,305
naredil si iz tega!
Si zmešan?

895
00:59:27,306 --> 00:59:30,535
Vdrl si v mojo zdravstveno kartoteko!

896
00:59:30,536 --> 00:59:32,665
Ali ne sovražiš, ko
se mama in oče prepirata?

897
00:59:32,666 --> 00:59:34,736
Razmisli o tem. Ne umiraš -
dobro je ...

898
00:59:34,737 --> 00:59:36,936
Ne skrbi. Imam te.

899
00:59:37,067 --> 00:59:41,736
To je dobra novica, Frank.
Ne umiraš. dobro je ...

900
00:59:41,737 --> 00:59:44,015
To je dobra novica! Imate kakšno idejo
kaj sem dal skozi?

901
00:59:44,016 --> 00:59:45,996
Bil sem na strehi. Kaj si bil?

902
00:59:45,997 --> 00:59:47,715
Gledal sem naravnost navzdol
v promet.

903
00:59:47,716 --> 00:59:49,096
Lahko bi skočil!

904
00:59:50,536 --> 00:59:52,665
Ampak, očitno, Khadija,

905
00:59:52,666 --> 00:59:56,585
obstajajo tudi drugi načini, na katere
vlada nas je zatajila.

906
00:59:56,586 --> 00:59:59,996
Katere druge načine? No, to bi bilo
so bili globoko obžalovanja vredni.

907
00:59:59,997 --> 01:00:01,175
Obžalovanja vredno?!

908
01:00:01,176 --> 01:00:03,705
Jaz bi bil paradižnikov biskvit
na stranskem sprehodu. Počakaj!

909
01:00:03,706 --> 01:00:05,705
Si nor?
Počakaj! Kaj ni znano

910
01:00:05,706 --> 01:00:08,455
je obseg, v katerem
deep fake tehnologija je že

911
01:00:08,456 --> 01:00:10,466
prežel našo družbo. V kakšnem smislu?

912
01:00:11,706 --> 01:00:15,105
Resnica je, deepfakes
so namestili Britanci

913
01:00:15,106 --> 01:00:17,375
oblasti že vrsto let
zdaj ... Kaj je to?

914
01:00:17,376 --> 01:00:21,455
... Na načine, ki ogrožajo naše jedro
vrednote demokracije, svobode...

915
01:00:21,456 --> 01:00:22,866
kaj je to ..Pravna država.

916
01:00:22,867 --> 01:00:28,145
Gospod Turner, to morate priznati
ideja britanskih oblasti...

917
01:00:28,146 --> 01:00:30,866
Tega ni v scenariju.
To ni moj scenarij.

918
01:00:30,867 --> 01:00:32,265
Ta operacija je ogrožena.

919
01:00:32,266 --> 01:00:34,375
Ogrožena? Kaj za vraga
govoriš o?

920
01:00:34,376 --> 01:00:37,945
To je prepis, ki ste mi ga dali.
Ne, ni. Khadija, zavij.

921
01:00:37,946 --> 01:00:41,675
Ste zamenjali scenarij? Ne, od
seveda ne! Khadija, zavij.

922
01:00:41,676 --> 01:00:44,746
Deepfake so
razporejen ...

923
01:00:44,747 --> 01:00:46,746
Khadija, zavij!
Ne sliši te.

924
01:00:46,747 --> 01:00:49,255
Če bom kdaj ...
Razen če je ona vpletena.

925
01:00:49,256 --> 01:00:50,515
Zapri vse skupaj.

926
01:00:50,516 --> 01:00:53,425
Ne morem vstopiti! Sredstvo oz
prenos? Vse.

927
01:00:53,426 --> 01:00:54,665
Vse.

928
01:00:54,666 --> 01:00:57,616
Gospa, ne morete prekiniti oddaje.

929
01:00:57,617 --> 01:01:00,185
Trenutno je samo politik
s teorijo zarote.

930
01:01:00,186 --> 01:01:02,585
Ugasni,
vsi bodo verjeli.

931
01:01:02,586 --> 01:01:04,146
Prav ima.

932
01:01:13,867 --> 01:01:15,486
Ali ona?

933
01:01:17,366 --> 01:01:20,747
Gospod Turner, deepfakes
na kakšen način so bili uporabljeni?

934
01:01:24,816 --> 01:01:26,896
Imenujejo ga Popravek.

935
01:01:28,727 --> 01:01:32,975
To je metoda videa v realnem času
manipulacija, uporaba motnje

936
01:01:32,976 --> 01:01:35,866
virov kamere in uvedbe
tehnologije globokega ponarejanja.

937
01:01:35,867 --> 01:01:39,866
Koga mislite z "oni"? člani
naših lastnih obveščevalnih služb,

938
01:01:39,867 --> 01:01:42,716
naša vlada
in policija.

939
01:01:42,717 --> 01:01:46,785
Ampak, gospod Turner, da bo jasno,
trdiš, da je nekaj

940
01:01:46,786 --> 01:01:50,105
nekakšen program znotraj Britancev
inteligenco za ustvarjanje

941
01:01:50,106 --> 01:01:52,465
lažni video posnetki.

942
01:01:52,466 --> 01:01:55,535
No, recimo, da imajo podatke
teroristične zarote,

943
01:01:55,536 --> 01:01:58,265
ampak dokazi proti
osumljencev je premalo...

944
01:01:58,266 --> 01:01:59,905
Sestavljajo obremenilne posnetke?

945
01:01:59,906 --> 01:02:02,916
No, rekli bi, da obračajo
inteligenco v dokaz.

946
01:02:10,236 --> 01:02:13,515
Rachel Carey ...
To je resna obtožba.

947
01:02:13,516 --> 01:02:17,746
...Aretirani ste zaradi kršitve
člena zakona o uradni tajnosti.

948
01:02:17,747 --> 01:02:20,305
Ničesar ti ni treba reči,
vendar lahko škoduje vaši obrambi

949
01:02:20,306 --> 01:02:22,585
če ne omeniš
na vprašanje...

950
01:02:22,586 --> 01:02:25,105
Žal mi je, gospa, ampak vi ste
trenutno v okviru zakonitega

951
01:02:25,106 --> 01:02:28,145
pristojnost
Združene države Amerike.

952
01:02:28,146 --> 01:02:31,225
Frank. Medtem ko ostajate znotraj
pravna pristojnost... Nimaš

953
01:02:31,226 --> 01:02:33,535
pooblastilo za aretacijo. ..od
Združene države Amerike,

954
01:02:33,536 --> 01:02:35,856
morate upoštevati pravila,
predpisi

955
01:02:35,857 --> 01:02:38,215
in omejitve ZDA...
Frank!

956
01:02:38,216 --> 01:02:42,155
Bi za vraga utihnil?
Zdaj pa, če mi oprostite,

957
01:02:42,156 --> 01:02:43,955
Vem, kako se to konča.

958
01:02:43,956 --> 01:02:46,255
Frank, prosim pridrži direktorja Careyja.

959
01:02:46,256 --> 01:02:48,685
Imam razlog za sum
vpletena je v subverzivno akcijo

960
01:02:48,686 --> 01:02:51,945
proti državi. Ni moja država.

961
01:02:51,946 --> 01:02:54,196
Ničesar ni rekel
o ZDA.

962
01:02:55,796 --> 01:02:58,235
Frank, pomagaj!

963
01:02:58,236 --> 01:03:00,825
Za jok na glas!

964
01:03:00,826 --> 01:03:03,747
Daje mi raka,
potem me prosi za pomoč.

965
01:03:05,706 --> 01:03:08,585
V trenutku, ko stopiš
zunaj te zgradbe,

966
01:03:08,586 --> 01:03:11,266
upravičen si do aretacije!

967
01:03:15,747 --> 01:03:17,156
Kot smo vsi...

968
01:03:18,666 --> 01:03:20,295
...gospa.

969
01:03:20,296 --> 01:03:22,285
Rachel!

970
01:03:22,286 --> 01:03:24,265
poslušaj!

971
01:03:24,266 --> 01:03:26,956
Ne veš, kaj si naredil.

972
01:03:32,566 --> 01:03:34,406
vem eno stvar...

973
01:03:36,166 --> 01:03:39,276
...Patrick Flynn je sovražil Popravek.

974
01:03:48,056 --> 01:03:51,065
In to t.i
Popravek... Popravljalni program.

975
01:03:51,066 --> 01:03:53,425
Popravni program -
kdaj si bil seznanjen s tem?

976
01:03:53,426 --> 01:03:56,305
Ko sem postal žrtev. Žrtev?

977
01:03:56,306 --> 01:03:59,025
Ljudje so morda opazili
bilo je več stvari

978
01:03:59,026 --> 01:04:02,035
Pred kratkim sem rekel, da ni v naravi
absurdne ideje

979
01:04:02,036 --> 01:04:04,325
Nikoli ne bi zagovarjal.
Rasno profiliranje, na primer.

980
01:04:04,326 --> 01:04:07,045
Ali namigujete, da ni bilo
ti, ki je dal te komentarje?

981
01:04:07,046 --> 01:04:10,996
Ne, tega ne predlagam, Khadija,
Povem jasno in glasno.

982
01:04:14,146 --> 01:04:16,736
Gospod Turner, morate priznati
da je ideja o...

983
01:04:16,737 --> 01:04:19,175
Vedno sem vedel, da ti je usojeno
za veličino...

984
01:04:19,176 --> 01:04:22,375
... ustvarjanje lažnih dokazov ...
... tako ali drugače.

985
01:04:22,376 --> 01:04:25,215
... Ogovarjali ste se
trenutek nazaj.

986
01:04:25,216 --> 01:04:26,856
Moral bi priti tja.

987
01:04:26,857 --> 01:04:28,886
Zamujaš najboljše.

988
01:04:34,167 --> 01:04:38,736
Ne skrbite, da bodo ljudje
misli, da je to

989
01:04:38,737 --> 01:04:41,675
kakšna nenavadna teorija zarote?

990
01:04:41,676 --> 01:04:44,425
No, ljudje bi morali dvomiti o tem.

991
01:04:44,426 --> 01:04:47,515
Izzvati moramo vse
nam rečejo in sprašujejo

992
01:04:47,516 --> 01:04:49,106
vse kar vidimo.

993
01:04:51,986 --> 01:04:55,705
Vprašati moramo vsak glas
na vsakem posnetku vsake slike

994
01:04:55,706 --> 01:04:56,906
na vsakem ekranu...

995
01:04:58,036 --> 01:05:00,316
...kako vemo, da je to res?

996
01:05:02,436 --> 01:05:04,836
V svojem intervjuju je npr.

997
01:05:06,596 --> 01:05:09,965
Šlo naj bi za prenos v živo.
No, to je prenos v živo.

998
01:05:09,966 --> 01:05:12,275
Lahko to dokažeš? No, lahko grem
na spletu,

999
01:05:12,276 --> 01:05:14,345
pokažite naslove najnovejših novic.

1000
01:05:14,346 --> 01:05:17,636
V redu, zdaj dobivamo
nekje. Kaj pa jaz?

1001
01:05:17,637 --> 01:05:19,116
Kaj pa ti?

1002
01:05:20,627 --> 01:05:25,475
No, videti sem kot Isaac Turner,
Zvenim kot Isaac Turner.

1003
01:05:25,476 --> 01:05:27,916
Kako vemo, da sem pravi?

1004
01:05:29,637 --> 01:05:33,715
Kdo bi rekel pravi Isaac Turner
trenutno ni v avtu,

1005
01:05:33,716 --> 01:05:35,596
na poti do Piccadilly Circusa?

1006
01:05:44,046 --> 01:05:49,805
Kdo pravi, da kamere snemajo
ta intervju ni bil vdrt?

1007
01:05:49,806 --> 01:05:53,585
Kdo naj reče podoba Isaaca Turnerja
ni bil ujet,

1008
01:05:53,586 --> 01:05:56,106
ki jih animira umetna inteligenca?

1009
01:06:02,216 --> 01:06:05,405
Kdo bi rekel, že od samega
začetek tega intervjuja,

1010
01:06:05,406 --> 01:06:08,885
medtem ko si verjel, da gledaš
Isaac Turner,

1011
01:06:08,886 --> 01:06:12,535
v resnici si me opazoval -

1012
01:06:12,536 --> 01:06:14,617
globok ponaredek. ponaredek...

1013
01:06:17,386 --> 01:06:19,126
Nemogoče je reči.

1014
01:06:26,607 --> 01:06:32,935
Razen seveda, če se zgodi
da sem zdaj na Piccadilly Circusu

1015
01:06:32,936 --> 01:06:36,526
in lahko vidi Isaaca Turnerja
z lastnimi očmi, torej...

1016
01:06:40,666 --> 01:06:42,406
...mogoče lahko.

1017
01:06:45,326 --> 01:06:48,305
Če ste v ali blizu Piccadillyja
cirkus,

1018
01:06:48,306 --> 01:06:49,946
poglej okoli sebe.

1019
01:06:52,617 --> 01:06:55,416
Vzemite ven svoje telefone
in začnite snemati.

1020
01:06:57,576 --> 01:07:02,015
Upajmo, da lahko skupaj zasijemo
luč na izzive

1021
01:07:02,016 --> 01:07:04,786
soočamo se z okoliškimi deepfaki.

1022
01:07:09,066 --> 01:07:12,325
In upajmo, da lahko začnemo
ozaveščati o nezakonitem

1023
01:07:12,326 --> 01:07:14,585
praksa popravka.

1024
01:07:14,586 --> 01:07:18,715
Ker samo s prinašanjem
to zaroto na plano

1025
01:07:18,716 --> 01:07:20,686
ali lahko upamo, da se bomo z njim soočili.

1026
01:07:36,156 --> 01:07:41,345
Kot vidite, nisem
v studiu z poslancem Isaacom Turnerjem.

1027
01:07:41,346 --> 01:07:44,725
Gospod Turner je noter
Piccadilly Circus,

1028
01:07:44,726 --> 01:07:47,115
prijazno odigral svojo vlogo
v našem, upajmo,

1029
01:07:47,116 --> 01:07:49,516
trik za odpiranje oči.

1030
01:07:49,517 --> 01:07:54,326
Res ste gledali
globok lažni intervju.

1031
01:07:57,767 --> 01:08:02,315
Toda zaskrbljujoča praksa
Popravek, opisan v njem

1032
01:08:02,316 --> 01:08:05,715
je zelo resnično.

1033
01:08:05,716 --> 01:08:08,355
Delo z ekipo
žvižgačev iz srca

1034
01:08:08,356 --> 01:08:13,565
britanske obveščevalne službe BBC
je pridobil dokaze, da znanje

1035
01:08:13,566 --> 01:08:18,295
tako imenovane korupcije
program se razprostira na več ZK

1036
01:08:18,296 --> 01:08:23,286
obveščevalnih agencij in višjim
člani britanske vlade.

1037
01:08:25,696 --> 01:08:27,855
V seriji ekskluzivnih poročil,

1038
01:08:27,856 --> 01:08:30,895
od nocoj naprej bomo
preučevanje teh alarmantnih

1039
01:08:30,896 --> 01:08:32,656
razkritja v podrobnostih

1040
01:08:33,856 --> 01:08:36,855
Delili bomo dokaze
pridobil BBC.

1041
01:08:36,856 --> 01:08:41,497
In končno se bomo soočili
tisti, ki so na koncu odgovorni.

1042
01:08:41,547 --> 01:08:46,097
Popravilo in sinhronizacija
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0