1
00:01:18,800 --> 00:01:22,560
Bonjour?

2
00:01:22,600 --> 00:01:26,920
Que diable?

3
00:01:26,960 --> 00:01:29,960
Y a-t-il quelqu'un ici ?

4
00:01:30,000 --> 00:01:31,959
Jésus a pleuré.

5
00:01:38,200 --> 00:01:41,040
Trude. Trudy.

6
00:01:41,080 --> 00:01:43,720
Que diable?

7
00:01:43,760 --> 00:01:45,560
Rayon.

8
00:01:45,600 --> 00:01:47,240
L'est-elle ?

9
00:01:47,280 --> 00:01:48,640
Etes-vous...

10
00:01:48,680 --> 00:01:51,160
L'avez-vous fait ?

11
00:01:51,200 --> 00:01:52,800
Aïe !
- Oh.

12
00:01:52,840 --> 00:01:56,119
Tout va bien, Trudes.
Tout va bien.

13
00:01:58,840 --> 00:02:00,199
Oh!

14
00:02:13,960 --> 00:02:17,560
Je n'y retourne pas.

15
00:02:17,600 --> 00:02:20,879
Ray, il n'y a aucun moyen en enfer
J'y retourne.

16
00:02:24,640 --> 00:02:29,799
Oh mon Dieu, aide-moi !

17
00:03:05,400 --> 00:03:08,160
En conclusion,
rien d'extraordinaire.

18
00:03:08,200 --> 00:03:10,240
La craniectomie a montré
indication claire

19
00:03:10,280 --> 00:03:12,200
d'un anévrisme traumatique.

20
00:03:12,240 --> 00:03:14,000
Merci, Gina.

21
00:03:14,040 --> 00:03:15,640
Euh, envoie-le-moi, et
Je vais le transmettre au coroner.

22
00:03:15,680 --> 00:03:19,560
Dis-moi, Mike, qu'est-ce que
votre plat italien préféré ?

23
00:03:19,600 --> 00:03:20,920
Euh...

24
00:03:20,960 --> 00:03:23,760
J'adore les spaghettis
à la puttanesca.

25
00:03:23,800 --> 00:03:28,680
Olives, câpres,
anchois, ail.

26
00:03:28,720 --> 00:03:30,360
Un peu salé.

27
00:03:30,400 --> 00:03:32,680
- J'ai un faible pour les lasagnes,
- Bien sûr.

28
00:03:32,720 --> 00:03:35,240
Un traditionnel
repas du travailleur

29
00:03:35,280 --> 00:03:37,800
Après une dure journée
travailler sur le terrain,

30
00:03:37,840 --> 00:03:39,880
vous appelez votre
trattoria locale

31
00:03:39,920 --> 00:03:44,720
et reconstitue tes os fatigués
avec une nourriture copieuse et un bonbon.

32
00:03:44,760 --> 00:03:46,440
Eh bien, voilà.

33
00:03:46,480 --> 00:03:48,320
Alors j'ai pensé peut-être
tu aimerais me rejoindre

34
00:03:48,360 --> 00:03:50,840
pour le dîner ce soir
au Porky Piccione.

35
00:03:50,880 --> 00:03:53,000
Le nouvel appartement de Ray Neilson.

36
00:03:53,040 --> 00:03:56,240
Dans le cadre du Broken Top
Concours de restaurants italiens,

37
00:03:56,280 --> 00:03:59,520
il en a couru deux
pour un spécial cette semaine.

38
00:03:59,560 --> 00:04:02,840
Alors c'est mon cri,
pas parce que je suis bon marché,

39
00:04:02,880 --> 00:04:04,040
mais j'aime soutenir
entreprise locale.

40
00:04:04,080 --> 00:04:06,080
Bien sûr.
- Vous serez?

41
00:04:06,120 --> 00:04:08,200
Quoi?
- Tu me rejoins ?

42
00:04:08,240 --> 00:04:10,280
Euh, eh bien...

43
00:04:10,320 --> 00:04:14,120
Euh, excusez-moi.
- Bien sûr.

44
00:04:14,160 --> 00:04:16,000
Kristine.

45
00:04:16,040 --> 00:04:17,920
<i>Mike, nous avons un suspect
homicide chez Romano Ray.</i>

46
00:04:17,960 --> 00:04:21,039
Très bien. Euh, j'arrive.

47
00:04:23,160 --> 00:04:27,280
Euh, Gina,
allons au Porky Piccione.

48
00:04:27,320 --> 00:04:29,480
Oh, Mike.
- Maintenant, si ça ne vous dérange pas.

49
00:04:29,520 --> 00:04:32,720
Maintenant? Ils ne font pas de petit-déjeuner.
Il ne sera pas ouvert.

50
00:04:32,760 --> 00:04:34,839
Et tu vas
avoir besoin de votre kit.

51
00:04:42,400 --> 00:04:44,960
Euh, attends ici un instant,
Ray.

52
00:04:45,000 --> 00:04:47,760
Salut.
- Ce n'est pas joli là-dedans.

53
00:04:47,800 --> 00:04:50,159
Euh, reste là, Gina.

54
00:05:08,240 --> 00:05:10,040
Poignardé?

55
00:05:10,080 --> 00:05:11,880
Aucun signe d'évidence
arme du crime.

56
00:05:11,920 --> 00:05:13,720
Savons-nous qui elle est ?

57
00:05:13,760 --> 00:05:16,720
Le permis de conduire l'a
en tant que Betty Reynolds.

58
00:05:16,760 --> 00:05:19,080
Connu de Ray ?

59
00:05:19,120 --> 00:05:20,480
Non.

60
00:05:20,520 --> 00:05:22,240
Eh bien, je ne dirais pas
Je la connaissais...

61
00:05:22,280 --> 00:05:25,240
Mais elle vous était familière.
- En passant, peut-être.

62
00:05:25,280 --> 00:05:26,560
Est-ce qu'elle dînait ici
hier soir ?

63
00:05:26,600 --> 00:05:28,160
Non.

64
00:05:28,200 --> 00:05:30,000
Alors, avez-vous une idée de comment
elle a fini dans ton restaurant ?

65
00:05:30,040 --> 00:05:32,760
Trattoria. Et non.

66
00:05:32,800 --> 00:05:35,880
Je suis simplement entré là-bas,

67
00:05:35,920 --> 00:05:37,800
et elle était là.

68
00:05:37,840 --> 00:05:40,760
Et puis j'ai contacté
vous tous, immédiatement.

69
00:05:40,800 --> 00:05:43,520
Et puis tu mets
ton costume de pigeon porcin ?

70
00:05:43,560 --> 00:05:45,160
Oui.

71
00:05:45,200 --> 00:05:47,000
Pourquoi ferais-tu ça ?

72
00:05:47,040 --> 00:05:48,280
Choc.

73
00:05:48,320 --> 00:05:51,960
Cela peut donner froid à un homme.

74
00:05:52,000 --> 00:05:54,719
Il y a une larme ici.

75
00:06:00,960 --> 00:06:02,839
Un couteau, peut-être ?

76
00:06:12,760 --> 00:06:14,159
Obtenez Gina.

77
00:06:19,080 --> 00:06:20,839
Gina.

78
00:06:22,480 --> 00:06:24,080
Bonjour Betty.

79
00:06:24,120 --> 00:06:27,760
Ce qui s'est passé ici suggère
qu'il y a eu une bagarre,

80
00:06:27,800 --> 00:06:31,080
ou une Tarentelle, ou les deux.

81
00:06:31,120 --> 00:06:34,280
Quoi qu'il en soit, il semble
que tu es arrivé deuxième.

82
00:06:34,320 --> 00:06:36,880
Nous allons vous sortir d'ici
dès que nous le pouvons.

83
00:06:36,920 --> 00:06:38,880
Vous rend plus confortable.

84
00:06:38,920 --> 00:06:41,960
Micro. Bonnes nouvelles.

85
00:06:42,000 --> 00:06:45,520
Ils ont des spaghettis
alla puttanesca au menu.

86
00:06:45,560 --> 00:06:48,360
Et des lasagnes.

87
00:06:48,400 --> 00:06:50,799
La... La victime est la vôtre.

88
00:06:56,880 --> 00:07:02,440
Il y a une piste qui part de
la cuisine à ce stand ici.

89
00:07:02,480 --> 00:07:06,039
Et puis vers la porte d'entrée.

90
00:07:10,160 --> 00:07:12,440
C'est une autre piste
ça commence ici

91
00:07:12,480 --> 00:07:14,319
et se rend là où se trouve la victime.

92
00:07:18,080 --> 00:07:20,520
D'accord. C'est son empreinte de chaussure.

93
00:07:20,560 --> 00:07:23,400
Il existe d'autres gravures,
et quelqu'un a essayé de nettoyer.

94
00:07:23,440 --> 00:07:24,719
Hmm.

95
00:07:58,200 --> 00:08:00,920
Ray, euh,
un bon début de journée.

96
00:08:00,960 --> 00:08:02,680
J'ai eu mieux.

97
00:08:05,360 --> 00:08:07,200
Cela vous dérangerait-il de prendre
de ta chaussure ?

98
00:08:07,240 --> 00:08:08,880
Pourquoi?

99
00:08:08,920 --> 00:08:11,280
Euh, pour que je puisse faire correspondre la bande de roulement
à quelques empreintes là-dedans.

100
00:08:11,320 --> 00:08:14,160
C'est juste un mocassin.
Dix cents.

101
00:08:14,200 --> 00:08:15,600
Tout de même.

102
00:08:23,840 --> 00:08:26,560
Quand tu es arrivé ce matin,
étais-tu seul ?

103
00:08:26,600 --> 00:08:28,440
Je suis arrivé seul.

104
00:08:28,480 --> 00:08:31,160
Il semble y avoir eu
il y a beaucoup d'activité là-dedans.

105
00:08:31,200 --> 00:08:32,560
Eh bien, je suppose que tu comprends ça

106
00:08:32,600 --> 00:08:34,440
quand quelqu'un essaie
poignarder quelqu'un.

107
00:08:34,480 --> 00:08:37,040
Probablement des adolescents
à la recherche d'argent.

108
00:08:37,080 --> 00:08:39,680
De toute évidence, l'un de ceux-là
les empreintes de chaussures seront les miennes.

109
00:08:39,720 --> 00:08:42,800
Je ne savais pas ce que j'avais marché
jusqu'à ce qu'il soit trop tard.

110
00:08:42,840 --> 00:08:44,360
Un autre sera celui de la morte

111
00:08:44,400 --> 00:08:46,440
et un autre la personne
ça la surpassait, non ?

112
00:08:46,480 --> 00:08:49,000
Sauf qu'il y en avait quatre.

113
00:08:49,040 --> 00:08:52,720
Excusez-moi.

114
00:08:52,760 --> 00:08:54,680
Chalmers.
- Mike.

115
00:08:54,720 --> 00:08:56,920
Trudy Neilson a été
retrouvé inconscient

116
00:08:56,960 --> 00:08:59,600
<i>avec un possible coup de couteau.
Chemin Waterford.</i>

117
00:08:59,640 --> 00:09:01,639
D'accord. Copiez ça. Merci.

118
00:09:06,400 --> 00:09:08,920
Ray, ta sœur Trudy
a été trouvé

119
00:09:08,960 --> 00:09:11,920
au milieu de Waterford Road
avec une blessure présumée par arme blanche.

120
00:09:11,960 --> 00:09:13,560
Elle a été poignardée ?

121
00:09:13,600 --> 00:09:15,960
A moins de 400 mètres d'ici.

122
00:09:16,000 --> 00:09:17,880
Rayon.

123
00:09:17,920 --> 00:09:20,520
J'ai trouvé ça dans ton
poubelle.

124
00:09:20,560 --> 00:09:23,560
Cela vous semble-t-il familier ?
- Je dirais que c'était un coupe-pizza.

125
00:09:23,600 --> 00:09:26,400
Couvert par ce que j'ai d'abord pensé
c'était de la sauce à pizza,

126
00:09:26,440 --> 00:09:30,440
mais ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ?

127
00:09:30,480 --> 00:09:32,480
Je dois voir Trudy.

128
00:09:32,520 --> 00:09:36,280
Que se passe-t-il, Ray ?

129
00:09:36,320 --> 00:09:39,200
Où est-elle ?
J'ai besoin de la voir.

130
00:09:39,240 --> 00:09:40,520
Où est-elle ?

131
00:09:40,560 --> 00:09:42,200
Euh, tu l'es ?
- Sa mère.

132
00:09:42,240 --> 00:09:44,000
Je suis la mère de Trudy Neilson.

133
00:09:44,040 --> 00:09:45,400
Mme Neilson...

134
00:09:45,440 --> 00:09:46,920
Spencer,
je m'appelle Eileen Spencer,

135
00:09:46,960 --> 00:09:48,640
et je veux voir ma fille.

136
00:09:48,680 --> 00:09:52,520
Mme Spencer,
elle est toujours en chirurgie.

137
00:09:52,560 --> 00:09:54,120
Oh mon Dieu.

138
00:09:54,160 --> 00:09:55,800
Veuillez vous asseoir,

139
00:09:55,840 --> 00:09:58,440
et je vous tiendrai au courant dès
car j'ai des nouvelles.

140
00:09:58,480 --> 00:10:03,880
Oui, oui, oui. Bien sûr.
Un siège. Oui. Merci.

141
00:10:08,560 --> 00:10:12,360
Euh, Mme Spencer,
D.C. Chalmers.

142
00:10:12,400 --> 00:10:14,640
Pourquoi es-tu ici ?

143
00:10:14,680 --> 00:10:19,040
Nous pensons que Trudy était
victime d'un coup de couteau.

144
00:10:19,080 --> 00:10:22,720
Et nous devons lui parler
dès qu'elle en est capable.

145
00:10:22,760 --> 00:10:26,480
Pourquoi quelqu'un
tu veux poignarder ma Trudy ?

146
00:10:26,520 --> 00:10:28,320
C'est quoi
nous devons lui en parler.

147
00:10:28,360 --> 00:10:31,240
Elle a besoin de parler
à sa mère d'abord.

148
00:10:31,280 --> 00:10:34,280
Oui, bien sûr, mais pour le moment...
- Non. Absolument pas.

149
00:10:34,320 --> 00:10:35,960
Imaginez sortir de la chirurgie

150
00:10:36,000 --> 00:10:37,920
et être grillé
par un détective.

151
00:10:37,960 --> 00:10:39,840
Non, elle doit d’abord guérir.

152
00:10:39,880 --> 00:10:41,920
Pas un mot.

153
00:10:41,960 --> 00:10:45,320
Vous comprenez?
J'ai besoin d'être à ses côtés.

154
00:10:45,360 --> 00:10:47,640
D'accord.

155
00:10:47,680 --> 00:10:50,320
Kristine.

156
00:10:50,360 --> 00:10:53,240
C'est sa mère,
Eileen Spencer vient d'arriver.

157
00:10:53,280 --> 00:10:56,000
Ouais. Je vous tiendrai au courant.

158
00:10:56,040 --> 00:10:59,119
Oh, sois chérie.
Donne-moi un thé blanc, sans sucre.

159
00:11:08,920 --> 00:11:12,160
Je veux voir ma sœur.
- Elle est toujours en chirurgie, Ray.

160
00:11:12,200 --> 00:11:14,880
Eh bien, je devrais être là pour
quand elle sort.

161
00:11:14,920 --> 00:11:16,720
Ta mère est avec elle.

162
00:11:16,760 --> 00:11:19,240
Je suis sûr que ce sera
d'un grand réconfort pour Trudy.

163
00:11:19,280 --> 00:11:22,680
Signification?
- Rien.

164
00:11:22,720 --> 00:11:25,120
Alors, tu sais ce qui s'est passé ?
- Pas encore.

165
00:11:25,160 --> 00:11:26,840
Nous devrons attendre
pour avoir de ses nouvelles.

166
00:11:26,880 --> 00:11:29,400
Est-ce que tu?
- Moi? Non.

167
00:11:29,440 --> 00:11:32,520
Nous avons besoin d'une déclaration de votre part,
alors nous vous laisserons partir.

168
00:11:32,560 --> 00:11:35,000
Voulez-vous emmener votre pigeon
ôter ton costume, Ray ? Ça a l'air chaud.

169
00:11:35,040 --> 00:11:37,600
Je vais bien.
Allons-y.

170
00:11:37,640 --> 00:11:40,560
Euh, la victime,
Betty Reynolds.

171
00:11:40,600 --> 00:11:42,760
Une idée de comment elle a fini
dans votre restaurant ?

172
00:11:42,800 --> 00:11:45,600
Trattoria. Et non.

173
00:11:45,640 --> 00:11:47,360
Avez-vous tenté
nettoyer la scène du crime ?

174
00:11:47,400 --> 00:11:49,520
Eh bien, je ne savais pas
c'était une scène de crime.

175
00:11:49,560 --> 00:11:52,480
Il y avait une femme morte
dans l'un de vos stands.

176
00:11:52,520 --> 00:11:55,840
Eh bien, peut-être que je ne l'ai pas fait
réaliser que c'était une scène de crime

177
00:11:55,880 --> 00:11:58,120
jusqu'à ce que je l'ai vue.

178
00:11:58,160 --> 00:11:59,480
Peut être.

179
00:11:59,520 --> 00:12:02,000
Je suis entré.
J'ai vu du sang.

180
00:12:02,040 --> 00:12:05,280
J'ai un C+
évaluation de l'hygiène alimentaire.

181
00:12:05,320 --> 00:12:08,680
La dernière chose dont j'ai besoin c'est du sang
sur le sol de ma trattoria.

182
00:12:08,720 --> 00:12:11,440
Surtout quand c'est
Semaine des récompenses des restaurants.

183
00:12:11,480 --> 00:12:13,240
Au début,

184
00:12:13,280 --> 00:12:16,440
Je pensais que peut-être quelqu'un
s'était cogné l'orteil ou...

185
00:12:16,480 --> 00:12:18,160
A subi une amputation.

186
00:12:18,200 --> 00:12:21,040
Luigi avait renversé
un peu de sauce à pizza.

187
00:12:21,080 --> 00:12:25,800
Luigi l'est ?
- C'était mon chef. Je l'ai viré.

188
00:12:25,840 --> 00:12:29,800
Pourquoi?
- Pour ne pas avoir fait son travail.

189
00:12:29,840 --> 00:12:32,120
Etes-vous sûr d'être
tout va bien, Ray ?

190
00:12:32,160 --> 00:12:34,160
Je vais bien.

191
00:12:34,200 --> 00:12:36,800
Avez-vous besoin d'un verre d'eau ?

192
00:12:36,840 --> 00:12:39,440
Ouais. D'accord, ce serait bien.

193
00:12:45,400 --> 00:12:48,400
Eh bien, il cache quelque chose.
- C'est sûr.

194
00:12:48,440 --> 00:12:50,160
À partir d'imprimés.

195
00:12:50,200 --> 00:12:53,920
Ah, merci.

196
00:12:53,960 --> 00:12:56,600
Hmm. C'est une affaire de famille.

197
00:12:56,640 --> 00:12:59,200
Non, non.

198
00:12:59,240 --> 00:13:01,200
Oh, Jésus.

199
00:13:01,240 --> 00:13:03,680
Rayon. Rayon!

200
00:13:03,720 --> 00:13:05,040
Enlève-lui ce foutu costume.

201
00:13:05,080 --> 00:13:07,120
Pouvons-nous avoir de l'eau
ici, s'il te plaît ?

202
00:13:07,160 --> 00:13:10,720
OK, vas-y doucement, Ray.
Vous venez de vous évanouir.

203
00:13:10,760 --> 00:13:12,439
Waouh.
- Ouf.

204
00:13:14,600 --> 00:13:16,079
Il faut vraiment qu'on parle.

205
00:13:21,360 --> 00:13:23,680
Quand je découvre
qui était responsable,

206
00:13:23,720 --> 00:13:26,040
Je ne montrerai aucune pitié.

207
00:13:26,080 --> 00:13:30,640
Eileen, mon Dieu.
Je suis arrivé aussi vite que possible.

208
00:13:30,680 --> 00:13:34,360
Elle ira bien.
Elle est au bon endroit.

209
00:13:34,400 --> 00:13:37,480
Merci.
- M. Treadgold.

210
00:13:37,520 --> 00:13:40,040
Nous nous retrouvons.
- Détective Chalmers.

211
00:13:40,080 --> 00:13:43,800
Toujours un plaisir.
- Lawrence est mon comptable.

212
00:13:43,840 --> 00:13:47,680
Eileen m'a récemment engagé
faire un audit de ses finances.

213
00:13:47,720 --> 00:13:50,360
Et nous sommes devenus amis.

214
00:13:50,400 --> 00:13:51,920
Eh bien, plus que ça.

215
00:13:51,960 --> 00:13:55,240
En effet. Euh, colocataires.

216
00:13:55,280 --> 00:13:57,920
Un homme si doux
pour être venu ici.

217
00:13:57,960 --> 00:14:00,640
Eh bien, il y a de la force
en chiffres, Eileen.

218
00:14:00,680 --> 00:14:03,119
Le nombre fait la force.

219
00:14:07,880 --> 00:14:10,120
Dont le sang est
sur ta chemise, Ray ?

220
00:14:10,160 --> 00:14:11,840
Vous avez vu l'endroit.

221
00:14:11,880 --> 00:14:13,360
C'était une zone de guerre.

222
00:14:13,400 --> 00:14:16,120
Cela pourrait être celui de n'importe qui.
- Celui de la victime ?

223
00:14:16,160 --> 00:14:18,800
Parlez-nous d'hier soir.
Était-ce occupé ?

224
00:14:18,840 --> 00:14:22,240
C'était un commerce rugissant.
C'était notre ouverture officielle.

225
00:14:22,280 --> 00:14:24,400
Il en a fallu beaucoup
d'efforts pour arriver ici.

226
00:14:24,440 --> 00:14:28,560
Que veut dire Piccione ?
- Pigeon, évidemment.

227
00:14:28,600 --> 00:14:32,560
Ouais. Et qui est Romano Ray ?
- Eh bien, c'est moi.

228
00:14:32,600 --> 00:14:36,960
C'est chez moi. Romain,
signifiant numéro un romain.

229
00:14:37,000 --> 00:14:40,520
Les Romains étant
le plus grand empire de l'histoire.

230
00:14:40,560 --> 00:14:44,120
Tu veux être numéro un ?
Celui de Romano Ray.

231
00:14:44,160 --> 00:14:47,360
C'est un nom qui
dit ambitieux.

232
00:14:47,400 --> 00:14:50,600
Je pensais que Romano voulait dire fromage.
- Ouais, c'est un fromage à pâte dure.

233
00:14:50,640 --> 00:14:52,240
Quoi?
- Ray's ringard.

234
00:14:52,280 --> 00:14:53,880
C'est un bon nom
pour une pizzeria.

235
00:14:53,920 --> 00:14:57,760
Ce n'est pas une pizzeria.
C'est une trattoria.

236
00:14:57,800 --> 00:15:00,000
Hé, Luigi, ces clowns
j'essaie de me dire

237
00:15:00,040 --> 00:15:03,040
que Romano signifie fromage.

238
00:15:03,080 --> 00:15:06,560
Ça me semble bien, Ray.
- Voir?

239
00:15:06,600 --> 00:15:09,720
Directement de la bouche
d'un vrai Italien.

240
00:15:09,760 --> 00:15:11,640
Que veux-tu de plus ?

241
00:15:11,680 --> 00:15:13,480
Plus pour moi.

242
00:15:13,520 --> 00:15:14,880
Quoi?

243
00:15:14,920 --> 00:15:15,960
Rien.

244
00:15:16,000 --> 00:15:17,280
Nous nous entraînons depuis une semaine.

245
00:15:17,320 --> 00:15:19,039
La nuit dernière, c'était
la grande ouverture.

246
00:15:23,200 --> 00:15:26,160
Grazie.
- Des nachos de Buenos.

247
00:15:26,200 --> 00:15:27,480
Bon sérum.

248
00:15:27,520 --> 00:15:29,680
Bienvenue chez Romano Ray
Porky Piccione.

249
00:15:29,720 --> 00:15:31,400
Une table pour deux ?

250
00:15:31,440 --> 00:15:34,840
Buona sera est en fait italien
pour une bonne soirée.

251
00:15:34,880 --> 00:15:37,680
Buona signifie bien.
Sera signifie soir.

252
00:15:37,720 --> 00:15:40,240
Maintenant, c'est un authentique
Restaurant italien,

253
00:15:40,280 --> 00:15:43,160
ce qui veut dire qu'il y a tout à fait
quelques mots italiens

254
00:15:43,200 --> 00:15:47,440
au menu
comme les spaghettis et la pizza.

255
00:15:47,480 --> 00:15:51,039
Alors fais-moi savoir si tu as besoin
toute aide à la traduction.

256
00:15:54,920 --> 00:15:57,000
je pense que ça pourrait être
l'un d'eux.

257
00:15:57,040 --> 00:15:59,440
Trop jeune.
- Et elle ?

258
00:15:59,480 --> 00:16:03,000
Dîners mystères
ne dîne jamais seule, Nina.

259
00:16:03,040 --> 00:16:05,160
C'est trop évident.

260
00:16:05,200 --> 00:16:07,000
Non.

261
00:16:07,040 --> 00:16:09,840
Ce sera un homme d'âge moyen ou
femme et un ami.

262
00:16:09,880 --> 00:16:13,120
Ils commanderont trois plats avec
chaque cours étant différent.

263
00:16:13,160 --> 00:16:16,280
Le but de l’échantillonnage
les uns les autres.

264
00:16:16,320 --> 00:16:19,080
Gardez les yeux ouverts
et fais-moi savoir,

265
00:16:19,120 --> 00:16:23,360
pour que je puisse ajouter un peu de l'ancien
Ray Neilson éblouissant.

266
00:16:23,400 --> 00:16:25,600
Le vieux éblouissement.

267
00:16:25,640 --> 00:16:29,240
Juger pour le meilleur italien
restaurant à Brokenwood.

268
00:16:29,280 --> 00:16:31,600
Il n'y a rien de mal
avec un cannoli gratuit

269
00:16:31,640 --> 00:16:33,400
quand tu sais
ils vous marquent.

270
00:16:33,440 --> 00:16:35,840
Ce n’est pas grave maintenant.
C'est fini.

271
00:16:35,880 --> 00:16:39,360
Donc tu étais occupé hier soir,
mais rien d'extraordinaire ?

272
00:16:39,400 --> 00:16:41,200
C'est exact.
- Qui était le dîner mystère ?

273
00:16:41,240 --> 00:16:42,960
Eh bien, je ne sais pas, n'est-ce pas ?

274
00:16:43,000 --> 00:16:44,480
Ils étaient un mystère.

275
00:16:44,520 --> 00:16:46,160
Avez-vous fermé à clef ?

276
00:16:46,200 --> 00:16:48,280
Je l'ai fait, j'étais le dernier
partir.

277
00:16:48,320 --> 00:16:50,040
Est-ce que quelqu'un d'autre a accès

278
00:16:50,080 --> 00:16:51,800
aux clés du restaurant,
codes d'alarme ?

279
00:16:51,840 --> 00:16:54,640
Trattoria et non.

280
00:16:54,680 --> 00:16:59,120
Est-ce que Trudy travaillait
dans ta trattoria hier soir ?

281
00:16:59,160 --> 00:17:01,120
Non.
- Est-ce qu'elle travaille là-bas ?

282
00:17:01,160 --> 00:17:02,960
Non.

283
00:17:03,000 --> 00:17:06,320
As-tu mis ce coupe-pizza
dans ta poubelle dehors ?

284
00:17:06,360 --> 00:17:07,840
Je l'ai fait.

285
00:17:07,880 --> 00:17:10,080
Un ustensile de cuisine enduit
avec du sang

286
00:17:10,120 --> 00:17:13,240
et laissé par terre
n'est pas hygiénique.

287
00:17:13,280 --> 00:17:16,359
J'ai fait ce que j'avais à faire.

288
00:17:18,440 --> 00:17:22,880
Qui était à la porte ?
- Mon nettoyeur de vitres.

289
00:17:22,920 --> 00:17:24,680
Bonjour, Ray.
- Que veux-tu?

290
00:17:24,720 --> 00:17:25,880
Euh, les fenêtres.
Je vais commencer à l'intérieur ici.

291
00:17:25,920 --> 00:17:27,680
Non, non.
Non, non, ça va.

292
00:17:27,720 --> 00:17:29,240
Non, je suis presque sûr
Je peux voir une tache.

293
00:17:29,280 --> 00:17:32,600
Non, ça me semble bien.
- Bonne nuit hier soir ?

294
00:17:32,640 --> 00:17:34,239
Oui. S'en aller.

295
00:17:42,560 --> 00:17:45,280
Vos empreintes digitales étaient
sur le coupe-pizza.

296
00:17:45,320 --> 00:17:47,840
je viens de te le dire
Je l'ai jeté.

297
00:17:47,880 --> 00:17:50,240
Et ceux de Trudy aussi.

298
00:17:50,280 --> 00:17:53,120
Pourquoi Trudy's
des empreintes digitales sont dessus ?

299
00:17:53,160 --> 00:17:56,520
Eh bien, évidemment, elle rend visite
la trattoria de temps en temps.

300
00:17:56,560 --> 00:17:58,080
Peut-être qu'elle a fait une pizza.

301
00:17:58,120 --> 00:17:59,560
Tu as dit qu'elle ne l'était pas
là hier.

302
00:17:59,600 --> 00:18:01,400
Elle ne l’était pas.

303
00:18:01,440 --> 00:18:04,560
Et tu as dit que tu étais très
soucieux de la sécurité alimentaire.

304
00:18:04,600 --> 00:18:06,440
Je suis.

305
00:18:06,480 --> 00:18:12,520
Donc, si tu nettoyais cette pizza
coupeur du quart de travail précédent,

306
00:18:12,560 --> 00:18:14,240
prêt pour le commerce d'hier,

307
00:18:14,280 --> 00:18:16,520
et Trudy n'est pas venue
ta trattoria,

308
00:18:16,560 --> 00:18:18,760
alors comment se fait-il
ses empreintes sont partout ?

309
00:18:18,800 --> 00:18:21,720
Je ne sais pas.
- Oh. Allez, Ray.

310
00:18:21,760 --> 00:18:24,560
Ta sœur a été retrouvée
la route de votre restaurant.

311
00:18:24,600 --> 00:18:26,000
Trattoria.

312
00:18:26,040 --> 00:18:28,720
Souffrant de
une blessure présumée par arme blanche.

313
00:18:28,760 --> 00:18:32,840
Et ses empreintes sont partout
un coupe-pizza ensanglanté ensuite

314
00:18:32,880 --> 00:18:36,120
à une femme morte
dans votre trattoria.

315
00:18:36,160 --> 00:18:38,840
Alors parle-nous, Ray.

316
00:18:38,880 --> 00:18:41,720
j'aimerais faire
un appel téléphonique.

317
00:18:41,760 --> 00:18:43,679
Nous aurons d’abord besoin de votre chemise.

318
00:18:48,040 --> 00:18:50,600
Hé, euh,
peux-tu apporter ça au labo ?

319
00:18:50,640 --> 00:18:52,400
Merci.

320
00:18:52,440 --> 00:18:55,240
Il ne dira rien
plus jusqu'à ce que son avocat arrive.

321
00:18:55,280 --> 00:18:57,720
Eh bien, je vais nous préparer du café.

322
00:18:57,760 --> 00:19:00,040
Euh, que diriez-vous
on prend des Frodon ?

323
00:19:00,080 --> 00:19:03,320
Euh, mon cri.
- Mm. Aucun argument de ma part.

324
00:19:03,360 --> 00:19:07,879
Le plus proche parent.
- Ah, merci.

325
00:19:26,560 --> 00:19:28,480
Bonjour?
- C'est moi.

326
00:19:28,520 --> 00:19:31,840
Qui est-ce ?
- Ray. Votre fils.

327
00:19:31,880 --> 00:19:36,720
Quoi que tu fasses, tu as besoin
pour me débarrasser des chaussures de Trudy.

328
00:19:36,760 --> 00:19:40,200
Pourquoi?
- Ils doivent disparaître.

329
00:19:40,240 --> 00:19:44,320
Merci. Hmm.

330
00:19:44,360 --> 00:19:45,720
Mauvais numéro.
- Hmm.

331
00:19:45,760 --> 00:19:46,999
Hmm.

332
00:19:50,680 --> 00:19:52,040
Oh!

333
00:19:52,080 --> 00:19:54,720
Lawrence, seriez-vous
un chéri ?

334
00:19:54,760 --> 00:19:56,760
Il y a un fleuriste à côté.

335
00:19:56,800 --> 00:20:00,800
Et peut-être prendre un sac de délicieux
des choses pour quand elle se réveillera.

336
00:20:00,840 --> 00:20:02,680
Un sac de friandises ?

337
00:20:02,720 --> 00:20:08,319
Oui, un sac, un sac.
- Je peux gérer ça.

338
00:20:21,120 --> 00:20:23,600
Hé, euh, qui est le nouveau ?

339
00:20:23,640 --> 00:20:26,120
Euh. C'est Luigi.
Je l'ai trouvé ici ce matin.

340
00:20:30,280 --> 00:20:32,000
Hé, qu'est-ce que tu fais ici ?

341
00:20:32,040 --> 00:20:33,800
Oh, Frodon.

342
00:20:33,840 --> 00:20:35,519
Luigi ?
- Désolé.

343
00:20:37,400 --> 00:20:40,200
Oh, wow.
- Hé, tu as passé une grosse soirée.

344
00:20:40,240 --> 00:20:42,440
Au fait, tu étais génial.
- Ici. Venez ici.

345
00:20:42,480 --> 00:20:46,039
Ces machines démarrent, n'est-ce pas ?

346
00:20:47,960 --> 00:20:50,720
Je vais vous donner une minute, les gars.
Tout va bien.

347
00:20:50,760 --> 00:20:52,280
Ce n'est pas à quoi ça ressemble.

348
00:20:52,320 --> 00:20:54,800
Non, c'est cool, tout va bien.

349
00:20:54,840 --> 00:20:56,320
Est-ce que c'en est un,
euh, les ladyboys ?

350
00:20:56,360 --> 00:20:59,760
Non, c'est Luigi.
- Luigi de Romano Ray ?

351
00:20:59,800 --> 00:21:03,840
Salut, Todd.

352
00:21:03,880 --> 00:21:05,480
D'accord.
Euh, pourquoi porte-t-il un...

353
00:21:05,520 --> 00:21:07,200
Il est italien.

354
00:21:07,240 --> 00:21:09,280
Je suis arrivé au travail et
il est juste là dans sa robe.

355
00:21:09,320 --> 00:21:11,280
Donc ce qui est bien, c'est que
il sait tout sur le café.

356
00:21:11,320 --> 00:21:15,240
Mais pas un mot à Audrey, d'accord ?
La question de la robe était déroutante.

357
00:21:15,280 --> 00:21:17,400
Luigi, être un gars
qui est maintenant un ami

358
00:21:17,440 --> 00:21:19,360
qui aime s'habiller en femme.

359
00:21:19,400 --> 00:21:21,720
Qui est Audrey ?
- Oh, c'est ma vraie petite amie.

360
00:21:21,760 --> 00:21:23,360
C'est à peu près ma fiancée.

361
00:21:23,400 --> 00:21:25,240
Je veux dire,
nous ne sommes pas fiancés ou quoi que ce soit,

362
00:21:25,280 --> 00:21:27,640
mais si nous l'étions,
elle serait certainement ma fiancée.

363
00:21:27,680 --> 00:21:32,160
D'accord. Ouah. Euh, je peux ?
- Oui.

364
00:21:32,200 --> 00:21:36,720
Alors, qui est cette chanceuse ?

365
00:21:36,760 --> 00:21:38,120
Euh, Audrey.

366
00:21:38,160 --> 00:21:39,680
Le plus beau nom
dans le monde.

367
00:21:39,720 --> 00:21:41,760
En fait, c'est du français.
Je l'ai recherché.

368
00:21:41,800 --> 00:21:44,560
Cela signifie gaz noble.
- Non, noble force.

369
00:21:44,600 --> 00:21:46,400
Ouais, ouais, gaz noble et fort
ou quelque chose comme ça.

370
00:21:46,440 --> 00:21:48,280
Quoi qu'il en soit, nous y allons totalement
la distance.

371
00:21:48,320 --> 00:21:49,960
Et quand il dit distance,
il le pense vraiment.

372
00:21:50,000 --> 00:21:51,640
Ouais,
elle aime les ultramarathons.

373
00:21:51,680 --> 00:21:53,440
Alors c'est génial que
Luigi a besoin d'un travail.

374
00:21:53,480 --> 00:21:56,080
Parce que j'ai reçu beaucoup de formation
faire pour suivre.

375
00:21:56,120 --> 00:21:57,920
Vous pourriez courir le marathon.

376
00:21:57,960 --> 00:21:59,880
Et votre,
tu sais, ta jambe ?

377
00:21:59,920 --> 00:22:02,040
Eh bien, ouais,
J'y travaille.

378
00:22:02,080 --> 00:22:04,960
J'ai réussi 300 mètres hier,
donc si j'ajoute 50 mètres par jour,

379
00:22:05,000 --> 00:22:07,120
puis nous avons travaillé.

380
00:22:07,160 --> 00:22:10,240
Euh, Frodon va terminer
son premier ultramarathon d’ici 2032.

381
00:22:10,280 --> 00:22:12,320
Ouais.
- Excellente nouvelle.

382
00:22:12,360 --> 00:22:16,520
Ouais. Merci.
La voici maintenant.

383
00:22:16,560 --> 00:22:19,560
Hé, qu'est-ce que ça fait ?
- Euh, pas trop mal.

384
00:22:19,600 --> 00:22:21,040
J'ai commencé à avoir des crampes
vers les six heures,

385
00:22:21,080 --> 00:22:22,520
mais j'ai réussi.

386
00:22:22,560 --> 00:22:23,920
Ce sera la construction
d'acide latex.

387
00:22:23,960 --> 00:22:25,480
Vous aurez besoin d'un bon massage.

388
00:22:25,520 --> 00:22:28,560
Audrey, voici le détective Sims.
- Détective ?

389
00:22:28,600 --> 00:22:30,280
Oh. C'est bon.
Elle est en fait tout à fait normale.

390
00:22:30,320 --> 00:22:31,880
Merci, Frodon.
- Oh, salut.

391
00:22:31,920 --> 00:22:33,920
Euh, je ne te serrerai pas la main.
Je suis un peu en sueur.

392
00:22:33,960 --> 00:22:35,720
Je viens de terminer 100K.

393
00:22:35,760 --> 00:22:37,560
C'est comme deux marathons
plus un thon partiel.

394
00:22:37,600 --> 00:22:39,440
C'est impressionnant.

395
00:22:39,480 --> 00:22:40,720
Ouais, elle commence par,
genre, minuit.

396
00:22:40,760 --> 00:22:42,200
Oh.

397
00:22:42,240 --> 00:22:44,680
Excusez-moi. Bonjour.

398
00:22:44,720 --> 00:22:47,920
Alors, euh,
Comment vous êtes-vous rencontrés exactement ?

399
00:22:47,960 --> 00:22:50,360
Oh, nous sommes tombés sur
les uns les autres, littéralement.

400
00:22:50,400 --> 00:22:52,160
Je promenais Maddie
dans la forêt.

401
00:22:52,200 --> 00:22:54,120
Puis Maddie s'est éloignée,
et je ne pouvais pas la trouver.

402
00:22:54,160 --> 00:22:56,160
Maddie ?

403
00:22:56,200 --> 00:22:59,200
Maddie, où es-tu ?

404
00:22:59,240 --> 00:23:01,520
Te voilà.

405
00:23:01,560 --> 00:23:04,120
Âne méchant.

406
00:23:04,160 --> 00:23:06,920
Oh mon Dieu, je suis vraiment désolé.

407
00:23:06,960 --> 00:23:08,559
C'est bon.

408
00:23:11,760 --> 00:23:13,560
Elle m'a invité à dîner
pour compenser.

409
00:23:13,600 --> 00:23:15,320
Nous sommes allés fort
depuis.

410
00:23:15,360 --> 00:23:17,800
Dîner tous les soirs.
Romance complète.

411
00:23:17,840 --> 00:23:22,640
Frodon, désolé. Je dois y aller.
- Ouais.

412
00:23:22,680 --> 00:23:24,400
En tant que coureuse, elle fait ça.

413
00:23:24,440 --> 00:23:26,880
Ouais. Tellement gracieux.

414
00:23:26,920 --> 00:23:29,760
C'est comme une gazelle à deux pattes.

415
00:23:29,800 --> 00:23:33,160
Pour toi.
- Oh ouais. Merci.

416
00:23:33,200 --> 00:23:35,560
Hé, euh, qu'est-ce que c'est
la dernière avec Trudy Neilson ?

417
00:23:35,600 --> 00:23:37,200
Euh, eh bien,
elle est sortie de chirurgie.

418
00:23:37,240 --> 00:23:39,040
Oh, Tru,
c'est une battante celle-là.

419
00:23:39,080 --> 00:23:40,360
Ouais.

420
00:23:40,400 --> 00:23:42,040
Très bien, à bientôt les gars.

421
00:23:44,480 --> 00:23:46,920
C'est Luigi, n'est-ce pas ?
- Ouais.

422
00:23:46,960 --> 00:23:48,240
Est-ce que ça vous dérange
si on a un petit mot ?

423
00:23:48,280 --> 00:23:49,959
Euh, d'accord.

424
00:23:54,000 --> 00:23:56,880
Tu dois garder ça
au minimum absolu.

425
00:23:56,920 --> 00:23:59,000
Elle a été jusqu'au bord.

426
00:23:59,040 --> 00:24:02,880
Merci.

427
00:24:02,920 --> 00:24:04,280
Je ne peux pas le permettre.

428
00:24:04,320 --> 00:24:05,879
Un à la fois.

429
00:24:13,160 --> 00:24:15,679
Cela n'a jamais été voulu
aller comme ça.

430
00:24:23,760 --> 00:24:26,360
Oui. C'est ma mère.

431
00:24:26,400 --> 00:24:27,880
Betty Ellis Reynolds.

432
00:24:27,920 --> 00:24:29,560
Merci.

433
00:24:29,600 --> 00:24:31,720
Euh, tu voudrais
un moment seul ?

434
00:24:31,760 --> 00:24:33,760
Mm-hmm.

435
00:24:39,680 --> 00:24:42,480
Cela me rappelle
d'un vieux dicton russe.

436
00:24:42,520 --> 00:24:46,120
L'ours qui mange celui de leur mère
le miel finira dans un pot.

437
00:24:46,160 --> 00:24:47,640
Signification?

438
00:24:47,680 --> 00:24:50,160
Les filles doivent respecter
leurs mères,

439
00:24:50,200 --> 00:24:52,440
ou ils connaîtront une fin difficile.

440
00:24:52,480 --> 00:24:54,880
Si vous êtes russe,
tu comprends.

441
00:24:58,360 --> 00:24:59,800
Merci.

442
00:24:59,840 --> 00:25:01,760
C'est étrange
comme elle a l'air en paix maintenant.

443
00:25:01,800 --> 00:25:03,240
Vous êtes les bienvenus.

444
00:25:03,280 --> 00:25:05,160
j'ai quelques astuces
du commerce.

445
00:25:05,200 --> 00:25:06,800
Quand elle est entrée,

446
00:25:06,840 --> 00:25:09,320
Je peux vous assurer qu'elle
n'avait pas l'air content du tout.

447
00:25:09,360 --> 00:25:11,240
Merci, Gina.

448
00:25:11,280 --> 00:25:12,880
Que lui est-il arrivé ?

449
00:25:12,920 --> 00:25:15,040
Euh, nous sommes toujours là
le processus de résolution de ce problème.

450
00:25:15,080 --> 00:25:16,880
Ses... Ses vêtements.
Où sont-ils ?

451
00:25:16,920 --> 00:25:18,400
Ils sont dans son sac.

452
00:25:18,440 --> 00:25:20,000
je suis heureux de les prendre
s'ils sont en route.

453
00:25:20,040 --> 00:25:21,680
Nous devons les garder
encore un moment

454
00:25:21,720 --> 00:25:23,920
pour faire quelques tests.

455
00:25:23,960 --> 00:25:26,240
Bien sûr. Désolé.
Euh. Je ne l'ai jamais fait.

456
00:25:26,280 --> 00:25:28,840
Pas du tout.
C'est beaucoup à prendre en compte.

457
00:25:28,880 --> 00:25:31,720
Quand c'est le moment opportun,
et tu es prêt,

458
00:25:31,760 --> 00:25:34,400
J'apprécierais n'importe quelle expérience
sur ta mère.

459
00:25:34,440 --> 00:25:37,480
Je peux faire ça.

460
00:25:37,520 --> 00:25:40,920
L'heure du décès se situait entre
1h00 et 3h00

461
00:25:40,960 --> 00:25:46,920
Et Gina confirme que c'était
l'arme utilisée sur la victime.

462
00:25:46,960 --> 00:25:49,440
La blessure fait 10 centimètres
en longueur.

463
00:25:49,480 --> 00:25:52,560
Les dommages à
ses organes internes sont étendus.

464
00:25:52,600 --> 00:25:55,520
Cela a sectionné une artère majeure.

465
00:25:55,560 --> 00:25:57,360
elle aurait saigné
en quelques minutes.

466
00:25:57,400 --> 00:25:59,360
Et nous le savons
ce coupe-pizza

467
00:25:59,400 --> 00:26:03,960
il n'y a que deux jeux d'impressions dessus
ça, Ray Neilson et Trudy.

468
00:26:04,000 --> 00:26:06,520
Il y avait quatre personnes
sur cette scène de crime.

469
00:26:06,560 --> 00:26:12,680
Tout ce que nous savons avec certitude, c'est que
celui-ci appartenait à la victime.

470
00:26:12,720 --> 00:26:16,280
Et celui-ci à Ray.

471
00:26:16,320 --> 00:26:17,760
Où en sommes-nous avec Trudy ?

472
00:26:17,800 --> 00:26:19,199
Euh. Rien pour l'instant.

473
00:26:28,960 --> 00:26:33,720
Et quand elle se réveille,
les choses seront différentes.

474
00:26:33,760 --> 00:26:37,080
Comme s'ils l'étaient pour moi.
- Vous étiez dans le coma ?

475
00:26:37,120 --> 00:26:40,280
Après, euh...
incident de tracteur.

476
00:26:40,320 --> 00:26:43,720
J'ai perdu mon mariage
parce que j'ai réalisé

477
00:26:43,760 --> 00:26:49,280
cette exposition publique de nudité
avait débloqué quelque chose.

478
00:26:49,320 --> 00:26:51,800
Donc pour moi,
ce n'était pas un réveil d'un coma

479
00:26:51,840 --> 00:26:53,280
au sens traditionnel.

480
00:26:53,320 --> 00:26:56,920
Je me réveillais du coma
de la vie moderne,

481
00:26:56,960 --> 00:27:02,440
et c'était comme un message
m'a été envoyé par la brise.

482
00:27:02,480 --> 00:27:04,600
J'ai changé de nom.

483
00:27:09,160 --> 00:27:11,160
Services de comptabilité nue.

484
00:27:11,200 --> 00:27:15,320
je me spécialise
en matière de transparence financière.

485
00:27:15,360 --> 00:27:17,720
S'il te plaît, ne me dis pas
vous auditez nu.

486
00:27:17,760 --> 00:27:19,560
C'est un excellent niveleur.

487
00:27:19,600 --> 00:27:22,080
Enlève le mystère
de la comptabilité.

488
00:27:22,120 --> 00:27:25,200
Eh bien, je suis heureux que tu sois
je porte des vêtements aujourd'hui, Lawrence.

489
00:27:25,240 --> 00:27:28,640
Seulement quand je le dois.

490
00:27:28,680 --> 00:27:31,240
Bonbons?
Je suis sûr que cela ne dérangerait pas Trudy.

491
00:27:31,280 --> 00:27:33,640
Non merci.

492
00:27:33,680 --> 00:27:37,800
Eh bien, j'ai parlé avec Luigi,

493
00:27:37,840 --> 00:27:40,720
Le chef de Ray
il a tiré hier soir.

494
00:27:40,760 --> 00:27:42,560
Je pense qu'il est raciste.

495
00:27:42,600 --> 00:27:44,560
Mais s'il avait un problème
avec les Italiens,

496
00:27:44,600 --> 00:27:47,600
pourquoi a-t-il commencé
un restaurant italien ?

497
00:27:47,640 --> 00:27:49,480
J'ai eu un peu affaire avec Ray
au fil des années.

498
00:27:49,520 --> 00:27:52,000
Et il peut être obstiné,

499
00:27:52,040 --> 00:27:54,160
mais honnêtement, je ne pense pas
c'est un raciste.

500
00:27:54,200 --> 00:27:56,480
D'accord.

501
00:27:56,520 --> 00:27:59,400
Il a dit
que tu ne faisais pas ton travail.

502
00:27:59,440 --> 00:28:02,120
Ce que je porte quand
Je travaille ne devrait pas avoir d'importance.

503
00:28:02,160 --> 00:28:04,320
Est-ce à propos de
la robe du soir ?

504
00:28:04,360 --> 00:28:07,920
Nous avions des différences créatives.

505
00:28:07,960 --> 00:28:09,720
Je pensais que j'étais superbe.

506
00:28:09,760 --> 00:28:11,160
Mais c'est lui le patron, non ?

507
00:28:11,200 --> 00:28:13,240
Eh bien, j'avais besoin de ce travail.

508
00:28:13,280 --> 00:28:15,640
J'économise pour un voyage
dans ma patrie

509
00:28:15,680 --> 00:28:17,880
rendre visite à ma grand-mère malade.

510
00:28:17,920 --> 00:28:19,760
Je suis tellement reconnaissant envers Frodon.

511
00:28:19,800 --> 00:28:23,880
Avez-vous vu par hasard...

512
00:28:23,920 --> 00:28:26,000
...cette femme à
au restaurant hier soir ?

513
00:28:26,040 --> 00:28:27,760
Comment le saurais-je ?

514
00:28:27,800 --> 00:28:30,920
j'étais dans la cuisine
faire mon travail.

515
00:28:30,960 --> 00:28:34,160
Je ne peux m'empêcher de penser
que Luigi a vu quelque chose.

516
00:28:34,200 --> 00:28:35,880
Et c'est pour ça que Ray l'a viré.

517
00:28:35,920 --> 00:28:37,360
Pourquoi cela le garderait-il silencieux ?

518
00:28:37,400 --> 00:28:38,840
Ray sait
qu'il va juste rencontrer

519
00:28:38,880 --> 00:28:41,960
comme un ancien employé mécontent.

520
00:28:42,000 --> 00:28:44,160
Qui est Betty Reynolds?

521
00:28:44,200 --> 00:28:46,840
Comment est-elle entrée là-dedans ?

522
00:28:46,880 --> 00:28:47,840
Pourquoi était-elle là ?

523
00:28:47,880 --> 00:28:49,280
Et bien sûr...

524
00:28:49,320 --> 00:28:51,639
Pourquoi quelqu'un
tu veux qu'elle meure ?

525
00:28:58,960 --> 00:29:02,120
Oh, mon Dieu, c'est arrivé.
- Qu'est-ce qui a ?

526
00:29:02,160 --> 00:29:04,960
Il n'y a qu'une seule raison
la police entre dans les bars.

527
00:29:05,000 --> 00:29:06,960
C'est pour nous dire
quelqu'un est décédé.

528
00:29:07,000 --> 00:29:09,040
C'est Trudy, n'est-ce pas ?
Oh mon Dieu, elle est morte.

529
00:29:09,080 --> 00:29:11,080
Trudy est sortie du bloc opératoire.

530
00:29:11,120 --> 00:29:14,520
Elle ira bien.

531
00:29:14,560 --> 00:29:18,520
Je le savais. C'est une survivante.
- Oui, c'est une femme chanceuse.

532
00:29:18,560 --> 00:29:21,120
Cela ne me dérange pas vraiment.
C'est un soulagement.

533
00:29:21,160 --> 00:29:22,840
C’est effectivement le cas.

534
00:29:22,880 --> 00:29:25,160
Euh, Lena, tu as travaillé
à la nouvelle trattoria de Ray, non ?

535
00:29:25,200 --> 00:29:26,760
Mm-hmm.

536
00:29:26,800 --> 00:29:28,640
Entre ici et là-bas,
Je suis totalement rincé.

537
00:29:28,680 --> 00:29:32,359
Et est-ce que tu as déjà
Vous avez croisé une Betty Reynolds ?

538
00:29:37,920 --> 00:29:39,400
Selon Doug et Ron,

539
00:29:39,440 --> 00:29:43,200
elle est ce qu'on sait
comme un mangeur d'hommes.

540
00:29:43,240 --> 00:29:44,720
Merci, Léna.

541
00:29:44,760 --> 00:29:47,160
Ouais.

542
00:29:47,200 --> 00:29:51,200
Ron. Doug.
- Ça ferait mieux d'être bon.

543
00:29:51,240 --> 00:29:53,520
Nous sommes en deuil
une bonne femme en bas.

544
00:29:53,560 --> 00:29:54,920
Betty Reynolds.

545
00:29:54,960 --> 00:29:56,800
C'est un vrai travail,
celui-là.

546
00:29:56,840 --> 00:29:58,760
Elle n'avait rien à voir avec
elle s'est présentée

547
00:29:58,800 --> 00:30:00,640
dans les petites annonces.
- Les petites annonces ?

548
00:30:00,680 --> 00:30:02,840
Comme dans les annonces dans les journaux.

549
00:30:02,880 --> 00:30:06,400
Doug n'a pas adopté Tinder
pourtant, même si cela devient

550
00:30:06,440 --> 00:30:09,200
assez seul à la ferme,
n'est-ce pas, Doug ?

551
00:30:09,240 --> 00:30:11,400
Vous pouvez parler.
Vous y êtes allé aussi.

552
00:30:11,440 --> 00:30:14,360
J'ai dit sur ton profil que
vous êtes un promoteur immobilier.

553
00:30:14,400 --> 00:30:16,480
Je n'aime pas me vanter,
mais oui, je le suis.

554
00:30:16,520 --> 00:30:17,800
Impressionnant.

555
00:30:17,840 --> 00:30:19,240
Commercial ou résidentiel ?

556
00:30:19,280 --> 00:30:21,000
Résidentiel.

557
00:30:21,040 --> 00:30:23,560
J'ai toujours pris beaucoup de plaisir
en ayant un potager.

558
00:30:23,600 --> 00:30:25,800
Jardinage.
- Cultiver mes propres légumes.

559
00:30:25,840 --> 00:30:29,399
J'ai développé ma propriété
être un refuge pour les produits frais.

560
00:30:32,240 --> 00:30:35,960
Alors, tu aimes le jazz ?

561
00:30:36,000 --> 00:30:39,120
J'ai une vaste
collection de LP.

562
00:30:39,160 --> 00:30:43,720
Une diavola fettuccine,
et un gaspacho.

563
00:30:43,760 --> 00:30:45,560
Apprécier.
- Serveuse.

564
00:30:45,600 --> 00:30:48,120
Hmm?

565
00:30:48,160 --> 00:30:49,640
Il y a une mouche dans ma soupe.

566
00:30:49,680 --> 00:30:51,720
Attendez. Euh, attends.

567
00:30:51,760 --> 00:30:53,600
Non, ne me le dis pas.
Je connais celui-là.

568
00:30:53,640 --> 00:30:55,240
Mon père me l'a dit.

569
00:30:55,280 --> 00:30:57,200
Ne parle pas trop fort
ou tout le monde en voudra un.

570
00:30:57,240 --> 00:31:04,080
Non, il y a une mouche dans ma soupe.
- Ouh.

571
00:31:04,120 --> 00:31:07,960
Pour être honnête, je ne sais pas vraiment
comme la cuisine italienne.

572
00:31:08,000 --> 00:31:10,479
Il semble fonctionner
directement à travers moi.

573
00:31:12,440 --> 00:31:15,920
Très bien, petit malin.
Le truc le plus ancien du livre.

574
00:31:15,960 --> 00:31:19,079
Déposez une mouche dans votre nourriture
et attendez-vous à dîner gratuitement.

575
00:31:21,960 --> 00:31:24,000
Oh, Jésus.

576
00:31:24,040 --> 00:31:27,520
Ray, ça fait un moment.
- Pas assez longtemps.

577
00:31:27,560 --> 00:31:28,880
Est-ce que vous deux...

578
00:31:28,920 --> 00:31:30,280
Oh, nous revenons en arrière,
n'est-ce pas, Ray ?

579
00:31:30,320 --> 00:31:32,800
J'ai entendu dire que tu étais de retour
en ville.

580
00:31:32,840 --> 00:31:34,840
Vous n'êtes pas le bienvenu ici.

581
00:31:34,880 --> 00:31:37,600
Pour être honnête,
Je suis habitué aux joints haut de gamme.

582
00:31:37,640 --> 00:31:41,880
je n'ai aucun intérêt
en le slamant.

583
00:31:41,920 --> 00:31:45,760
Bonne nuit, les garçons.

584
00:31:45,800 --> 00:31:47,240
Que s'est-il passé ici ?

585
00:31:47,280 --> 00:31:48,880
je viens de te sauver
d'un monde de douleur.

586
00:31:48,920 --> 00:31:50,760
J'avais une chance.

587
00:31:50,800 --> 00:31:54,239
Et le matin, elle le ferait
je me suis régalé de ton cadavre.

588
00:31:57,840 --> 00:32:00,520
Celui-ci est pour moi.

589
00:32:00,560 --> 00:32:03,960
En fin de compte,
elle était juste après mon argent.

590
00:32:04,000 --> 00:32:05,440
Vous n'avez pas d'argent.

591
00:32:05,480 --> 00:32:08,160
Elle ne le savait pas
à l'époque, Léna.

592
00:32:08,200 --> 00:32:09,640
Vous pouvez beaucoup bavarder.

593
00:32:09,680 --> 00:32:12,000
je n'ai pas le temps
pour l'Inquisition espagnole.

594
00:32:12,040 --> 00:32:16,680
Certains d'entre nous ont
des endroits plus importants où être.

595
00:32:16,720 --> 00:32:19,280
Il est également sorti avec Betty.
Ça ne s'est pas bien passé, hein, Ron ?

596
00:32:19,320 --> 00:32:21,080
Mm.

597
00:32:21,120 --> 00:32:22,920
Je suppose que la principale différence
entre Romney et Cordell

598
00:32:22,960 --> 00:32:25,240
est le pourcentage
des impacts de mouches.

599
00:32:25,280 --> 00:32:27,960
Une fois que les soufflets seront là-bas
parmi les jours,

600
00:32:28,000 --> 00:32:31,600
l'enfer se déchaîne là-bas
dans les régions inférieures.

601
00:32:31,640 --> 00:32:35,080
Tu as du courage
venir ici en faisant défiler ça.

602
00:32:35,120 --> 00:32:37,200
Cela m'a été donné
par un ami.

603
00:32:37,240 --> 00:32:38,880
Qui n'avait aucun droit
pour le donner.

604
00:32:38,920 --> 00:32:40,200
Gardiens des trouveurs.

605
00:32:40,240 --> 00:32:41,880
Voleurs et vautours
plutôt.

606
00:32:41,920 --> 00:32:44,160
Hé, continuez !
- Reste en dehors de ça, Doug.

607
00:32:44,200 --> 00:32:45,640
Nous avons un rendez-vous.

608
00:32:45,680 --> 00:32:47,320
Tu n'es pas censé
parler comme ça.

609
00:32:47,360 --> 00:32:49,640
Tout va bien, Doug.
Je sais quand je ne suis pas le bienvenu.

610
00:32:49,680 --> 00:32:51,880
Une lueur d'intelligence,
du moins.

611
00:32:51,920 --> 00:32:53,600
Dis bonjour à ta mère
de moi.

612
00:32:53,640 --> 00:32:56,080
Frank parlait toujours
hautement d'elle.

613
00:32:56,120 --> 00:32:57,960
Sortez de mon pub.

614
00:33:04,160 --> 00:33:06,320
Eh bien, merci beaucoup.

615
00:33:06,360 --> 00:33:07,920
Tu peux faire beaucoup mieux
que ça, Doug.

616
00:33:07,960 --> 00:33:09,640
Je l'ai fait une fois.

617
00:33:09,680 --> 00:33:11,199
Regardez où ça m'a mené.

618
00:33:17,160 --> 00:33:19,840
Donc Trudy connaissait Betty Reynolds ?

619
00:33:19,880 --> 00:33:22,200
Savait? Ils étaient
pratiquement liés.

620
00:33:22,240 --> 00:33:23,800
Ouais, mais pas dans le bon sens.

621
00:33:23,840 --> 00:33:26,520
Cette femme ! Quel culot.

622
00:33:26,560 --> 00:33:28,000
J'ai connu une fille comme ça
au lycée.

623
00:33:28,040 --> 00:33:30,280
Toujours en train de montrer ses affaires.

624
00:33:30,320 --> 00:33:34,880
Ouais, est-ce qu'elle s'est enfuie avec ton
le deuxième mari de ma mère aussi ?

625
00:33:34,920 --> 00:33:39,440
Donc le fait qu'ils aient tous les deux eu
attaqué aujourd'hui, c'est tout simplement bizarre.

626
00:33:39,480 --> 00:33:40,599
Droite?

627
00:33:42,760 --> 00:33:47,040
♪ Tu dois savoir
comprendre ♪

628
00:33:47,080 --> 00:33:49,159
♪ Bébé, prends-moi par la main ♪

629
00:33:51,120 --> 00:33:55,079
♪ Je vais te conduire
vers la Terre Promise ♪

630
00:34:01,240 --> 00:34:02,840
Denis.

631
00:34:02,880 --> 00:34:04,840
Deux choses que je sais être vraies.

632
00:34:04,880 --> 00:34:07,440
Premièrement, je t'ai manqué.

633
00:34:07,480 --> 00:34:09,760
Numéro deux, tu tiens
un de mes clients est pris en otage.

634
00:34:09,800 --> 00:34:11,119
♪ Rocher ♪

635
00:34:15,200 --> 00:34:17,080
Tu n'as pas été
directement avec nous, Ray.

636
00:34:17,120 --> 00:34:19,120
Nous savons que Trudy était
dans votre restaurant.

637
00:34:19,160 --> 00:34:21,920
Et si je te le disais ?
C'est une nouvelle pour moi.

638
00:34:21,960 --> 00:34:25,520
Je dirais que tu mentais
probablement pour la couvrir.

639
00:34:25,560 --> 00:34:27,960
Le fait qu'elle était
dans votre restaurant

640
00:34:28,000 --> 00:34:31,720
expliquerait comment son sang est venu
être sur ta chemise, non ?

641
00:34:31,760 --> 00:34:34,360
Oh, s'il vous plaît, détective.
Il pourrait s’agir de taches historiques.

642
00:34:34,400 --> 00:34:37,200
Je suis désolé. De quoi ?
La bataille de la Somme.

643
00:34:37,240 --> 00:34:41,160
Guadalcanal? Azincourt, peut-être.
Oh, allez, Dennis.

644
00:34:41,200 --> 00:34:44,320
Nous avons un témoin
qui a mis Trudy là-bas.

645
00:34:44,360 --> 00:34:47,680
OMS?
- Elle-même.

646
00:34:47,720 --> 00:34:51,720
Trudy, c'est très important
nous savons qui vous a attaqué.

647
00:34:51,760 --> 00:34:53,200
Je ne suis pas un narcissique.

648
00:34:53,240 --> 00:34:55,880
Si tu étais attaqué,
ce n'est pas méchant.

649
00:34:55,920 --> 00:34:58,280
Cela nous aide
pour trouver un délinquant.

650
00:34:58,320 --> 00:35:00,680
Demandez à Betty.

651
00:35:00,720 --> 00:35:02,720
Betty Reynolds?
- Mm-hmm.

652
00:35:02,760 --> 00:35:05,840
je le ferais,
mais elle n'est plus avec nous.

653
00:35:05,880 --> 00:35:07,320
Ce n'est pas ma faute.

654
00:35:07,360 --> 00:35:08,960
Trudy...

655
00:35:09,000 --> 00:35:12,520
as-tu poignardé Betty Reynolds
au restaurant de Ray ?

656
00:35:12,560 --> 00:35:15,280
Non.

657
00:35:15,320 --> 00:35:18,120
Elle m'a poignardé.

658
00:35:18,160 --> 00:35:19,840
Donc?

659
00:35:19,880 --> 00:35:21,440
Les mots d'une femme
fortement sous sédatif sur n'importe quel numéro

660
00:35:21,480 --> 00:35:23,240
de stupéfiants sur ordonnance.

661
00:35:23,280 --> 00:35:25,600
Cela ne la met pas dans la pièce
que Betty Reynolds a été tuée.

662
00:35:25,640 --> 00:35:28,920
Mais c’est le cas.

663
00:35:28,960 --> 00:35:32,440
Impression de la chaussure de Trudy

664
00:35:32,480 --> 00:35:36,400
qui correspond aux empreintes trouvées
sur le sol de la scène de crime,

665
00:35:36,440 --> 00:35:39,240
avec des traces de sang.
- Où as-tu trouvé ça ?

666
00:35:39,280 --> 00:35:41,800
Eh bien, je ne l'ai pas fait.
Mon collègue l'a fait.

667
00:35:46,520 --> 00:35:49,320
Eileen m'a demandé
pour mettre les pommes de terre.

668
00:35:49,360 --> 00:35:51,560
Je pense que j'aurais pu
des bonbons maintenant.

669
00:35:51,600 --> 00:35:53,240
Mais ils sont dans la pièce.

670
00:35:53,280 --> 00:35:55,600
Aide-toi juste
quand tu y entreras.

671
00:35:55,640 --> 00:35:57,440
On se verra peut-être demain.

672
00:35:57,480 --> 00:36:00,839
M. Treadgold,
qu'est-ce qu'il y a dans le sac ?

673
00:36:08,640 --> 00:36:11,200
Alors commençons
depuis le début, d'accord ?

674
00:36:11,240 --> 00:36:15,439
Que peux-tu me dire
à propos d'une certaine broche en diamant ?

675
00:36:19,280 --> 00:36:22,680
Charlie Neilson,
Le père de Ray et Trudy,

676
00:36:22,720 --> 00:36:28,080
offert une broche en diamant
à Eileen en 1976

677
00:36:28,120 --> 00:36:30,480
pour marquer leur
10ème anniversaire de mariage.

678
00:36:30,520 --> 00:36:33,160
Mon père est mort
plusieurs années plus tard.

679
00:36:33,200 --> 00:36:35,440
je pense que ma mère
je l'ai juste épuisé.

680
00:36:35,480 --> 00:36:42,240
Quelques années plus tard, Eileen
remariée à un homme nommé Frank.

681
00:36:42,280 --> 00:36:44,200
Frank Spencer?
- Euh-huh.

682
00:36:44,240 --> 00:36:45,800
Frank a fait de gros efforts.

683
00:36:45,840 --> 00:36:48,360
S'imaginait
en tant qu'entrepreneur.

684
00:36:48,400 --> 00:36:51,600
J'essayais toujours de faire
une série d'entreprises douteuses.

685
00:36:51,640 --> 00:36:53,760
Travailler au crépuscule
de la loi.

686
00:36:53,800 --> 00:36:55,960
10 ans plus tard, vers 1993,

687
00:36:56,000 --> 00:37:00,440
Franck a commencé
une liaison à long terme avec...

688
00:37:00,480 --> 00:37:01,680
Betty Reynolds.

689
00:37:01,720 --> 00:37:03,040
Mon père aimait ma mère.

690
00:37:03,080 --> 00:37:04,520
Maman était la meilleure d'elle-même
avec Franck,

691
00:37:04,560 --> 00:37:06,520
mais il est mort quand j'avais six ans.

692
00:37:06,560 --> 00:37:09,320
Il a été retrouvé face
dans un sol nouvellement cimenté

693
00:37:09,360 --> 00:37:11,240
d'une unité industrielle.

694
00:37:11,280 --> 00:37:14,760
Maman était dévastée
à sa mort accidentelle,

695
00:37:14,800 --> 00:37:16,960
mais pas aussi bouleversé que quand...

696
00:37:17,000 --> 00:37:20,920
Elle a découvert que Frank avait donné
sa broche en diamant à Betty.

697
00:37:20,960 --> 00:37:22,640
Cette broche signifiait
beaucoup à ma mère.

698
00:37:22,680 --> 00:37:24,320
Un souvenir impérissable
de mon père, Frank.

699
00:37:24,360 --> 00:37:27,560
Cette broche signifiait
beaucoup à ma mère.

700
00:37:27,600 --> 00:37:31,120
Un souvenir impérissable de Charlie,
notre père.

701
00:37:31,160 --> 00:37:34,320
Et ça, les amis,
c'est ce que vous appelez un motif.

702
00:37:34,360 --> 00:37:36,800
Cette broche,
combien ça vaut ?

703
00:37:36,840 --> 00:37:39,160
Cela dépend à qui vous demandez.

704
00:37:39,200 --> 00:37:41,080
Eh bien, si tu demandes à ma mère,
ça valait beaucoup.

705
00:37:41,120 --> 00:37:43,400
D'où votre intérêt
dans ses affaires.

706
00:37:43,440 --> 00:37:45,240
Ses... Ses vêtements,
où sont-ils ?

707
00:37:45,280 --> 00:37:46,920
Ils sont dans son sac.

708
00:37:46,960 --> 00:37:48,280
je suis heureux de les prendre
s'ils gênent.

709
00:37:48,320 --> 00:37:50,000
Ce n'est pas le
la plus belle chose,

710
00:37:50,040 --> 00:37:52,640
mais ça avait une valeur sentimentale,
si rien d'autre.

711
00:37:52,680 --> 00:37:56,840
Mais selon Ray.
- Beaucoup, du moins c'est ce que dit Lawrence.

712
00:37:56,880 --> 00:37:58,360
Lawrence Treadgold.

713
00:37:58,400 --> 00:38:01,200
Il faisait un audit
des finances de ma mère.

714
00:38:01,240 --> 00:38:04,080
Entièrement habillé,
on ne peut qu'espérer.

715
00:38:04,120 --> 00:38:06,799
Et c'est ce qu'il pensait.
J’en suis très excité.

716
00:38:10,000 --> 00:38:13,480
Vénus en vacances à Pompéi.

717
00:38:13,520 --> 00:38:17,440
C'est une pièce spéciale, Ray.
- Par Michel-Ange.

718
00:38:17,480 --> 00:38:19,240
Il était italien, vous savez.

719
00:38:19,280 --> 00:38:21,240
Je ne suis pas là pour discuter de nu
mesdames, Lawrence.

720
00:38:21,280 --> 00:38:23,920
Vous avez dit que vous aviez des nouvelles ?

721
00:38:23,960 --> 00:38:28,840
Ta mère,
est une femme fière.

722
00:38:28,880 --> 00:38:31,960
Tu as laissé de côté les têtus et
délirant, mais continuez.

723
00:38:32,000 --> 00:38:33,840
Comme nous en avons discuté
le dimanche midi.

724
00:38:33,880 --> 00:38:35,400
Où elle a servi
faire du chantage émotionnel.

725
00:38:35,440 --> 00:38:38,880
Le placard est vide.

726
00:38:38,920 --> 00:38:40,480
Mais...

727
00:38:40,520 --> 00:38:43,400
... j'ai trouvé ça
dans les dossiers d'assurance.

728
00:38:43,440 --> 00:38:45,120
C'est un morceau de bling des années 70.

729
00:38:45,160 --> 00:38:46,960
Maman aurait dû laisser
ça fait des années.

730
00:38:47,000 --> 00:38:49,160
J'ai fait quelques recherches.

731
00:38:49,200 --> 00:38:55,960
C'est la valeur actuelle
serait de 150 000 $.

732
00:38:56,000 --> 00:38:59,960
Ricotta et tomates rôties,
bruschetta et pancetta.

733
00:39:00,000 --> 00:39:01,600
Doucement avec Luigi.

734
00:39:01,640 --> 00:39:02,960
C'est un endroit cher, mon pote.

735
00:39:03,000 --> 00:39:07,040
Mm. Scuse.
-Grazie.

736
00:39:07,080 --> 00:39:10,320
Voici.

737
00:39:10,360 --> 00:39:12,440
C'est ma compréhension

738
00:39:12,480 --> 00:39:16,600
que cette broche est
à juste titre, celui de ta mère.

739
00:39:16,640 --> 00:39:21,520
La question est de savoir quoi
vas-tu faire à ce sujet ?

740
00:39:21,560 --> 00:39:25,160
150 000 $ ?

741
00:39:25,200 --> 00:39:27,719
Ouais, nous avons certainement
un motif.

742
00:39:45,320 --> 00:39:47,720
Deux heures 53.
- Content de ça.

743
00:39:47,760 --> 00:39:49,080
Je sais que c'est dur
quand ta mère est morte,

744
00:39:49,120 --> 00:39:50,800
mais le chagrin a donné
vous les ailes.

745
00:39:50,840 --> 00:39:55,080
♪ Je ne me sens pas bien ♪

746
00:39:55,120 --> 00:40:00,960
♪ Doit être sous
une sorte de sort ♪

747
00:40:01,000 --> 00:40:03,000
♪ De bons moments ♪

748
00:40:03,040 --> 00:40:10,760
♪ Mon coeur en forme
comme un homicide ♪

749
00:40:10,800 --> 00:40:13,600
♪ Une promenade nocturne
aux dernières pages ♪

750
00:40:13,640 --> 00:40:15,840
♪ D'une couronne de poche ♪

751
00:40:15,880 --> 00:40:18,520
♪ De bons moments ♪

752
00:40:18,560 --> 00:40:22,440
Maddie. Oh, hé, euh,
elle est presque à court de carottes.

753
00:40:22,480 --> 00:40:24,280
Puis-je lui donner
les petits choux ?

754
00:40:24,320 --> 00:40:27,360
Euh, ouais, les choux de Bruxelles,
mais juste quelques-uns à la fois.

755
00:40:27,400 --> 00:40:29,120
N'oubliez pas que pour chaque action,

756
00:40:29,160 --> 00:40:33,520
il peut y avoir
une réaction explosive.

757
00:40:33,560 --> 00:40:36,400
Salut Léna.
- Hé, j'ai tellement envie d'un âne.

758
00:40:36,440 --> 00:40:38,400
Ce serait le nec plus ultra
accessoire, non ?

759
00:40:38,440 --> 00:40:40,240
Bien sûr, je suppose.

760
00:40:40,280 --> 00:40:42,080
Je veux dire,
imagine-moi en train d'aller en ville

761
00:40:42,120 --> 00:40:45,040
je porte mon costume de chat
sur mon âne.

762
00:40:45,080 --> 00:40:47,720
Les gens penseraient simplement « Wow ».

763
00:40:47,760 --> 00:40:52,640
Ah, ouais. J'imagine les gens
je penserais "Wow".

764
00:40:52,680 --> 00:40:55,040
Hé, l'autre soir
à l'inauguration de Ray,

765
00:40:55,080 --> 00:40:58,040
as-tu remarqué quelqu'un
qui sort de l'ordinaire ?

766
00:40:58,080 --> 00:40:59,400
Tu veux dire le dîner mystère ?

767
00:40:59,440 --> 00:41:00,520
Non, je pensais plus...

768
00:41:00,560 --> 00:41:02,320
Je pensais l'avoir repérée.

769
00:41:02,360 --> 00:41:04,400
Je n'étais pas sûr,
mais j'en étais presque sûr.

770
00:41:04,440 --> 00:41:07,200
Ne regarde pas maintenant, mais à une heure,
stand deux.

771
00:41:07,240 --> 00:41:09,320
Je pense que c'est elle.

772
00:41:09,360 --> 00:41:10,640
Avec Frodon ?

773
00:41:10,680 --> 00:41:12,400
Donnez-moi une pause.

774
00:41:12,440 --> 00:41:15,760
Les dîners mystères sont expérimentés
en gastronomie.

775
00:41:15,800 --> 00:41:18,000
Des gens d'une certaine classe.

776
00:41:18,040 --> 00:41:21,480
Un ami de Frodon
ne ferait pas la coupe.

777
00:41:21,520 --> 00:41:23,480
Nous ne l'avons donc jamais compris.

778
00:41:23,520 --> 00:41:27,880
Donc rien de suspect ?
Personne ne se comporte bizarrement ?

779
00:41:27,920 --> 00:41:29,280
Café à emporter.

780
00:41:29,320 --> 00:41:31,320
Oh, merci.
- Salut, Léna.

781
00:41:31,360 --> 00:41:34,120
Hé, au fait,
tu as tué l'autre nuit.

782
00:41:34,160 --> 00:41:36,760
Votre musique m'a ému.

783
00:41:36,800 --> 00:41:39,320
Vraiment?
- Tellement authentique.

784
00:41:39,360 --> 00:41:41,400
Et ne t'inquiète pas pour Ray.

785
00:41:41,440 --> 00:41:43,760
Il était juste stressé
avec toute cette histoire d'ouverture.

786
00:41:43,800 --> 00:41:46,640
Ray a été gentil avec moi.
Je ne veux pas faire de bruit.

787
00:41:46,680 --> 00:41:47,800
Je continue.

788
00:41:47,840 --> 00:41:49,840
Où?
- Outre-mer.

789
00:41:49,880 --> 00:41:53,880
Euh, ma Lola, ma grand-mère, ma nonna,
elle ne va pas bien.

790
00:41:53,920 --> 00:41:55,320
Oh, dommage.

791
00:41:55,360 --> 00:41:58,600
Ma grand-mère n'allait pas bien,
et puis elle est morte.

792
00:41:58,640 --> 00:42:00,360
Alors oui,
c'est probablement une bonne idée.

793
00:42:00,400 --> 00:42:02,280
Ouais, je...
Je pense que tu as raison.

794
00:42:02,320 --> 00:42:04,640
Euh, où se trouve-t-il
elle vit en Italie ?

795
00:42:04,680 --> 00:42:07,680
Euh, Pompéi.

796
00:42:07,720 --> 00:42:10,200
Un tel talent.
Le meilleur que j'ai jamais vu.

797
00:42:10,240 --> 00:42:13,880
Oh, tu es un aficionado
de la guitare folk italienne, n'est-ce pas ?

798
00:42:13,920 --> 00:42:17,519
Bien sûr, si c'est ça
tu veux l'appeler.

799
00:42:22,080 --> 00:42:23,919
Comment l'appelles-tu ?

800
00:42:36,320 --> 00:42:38,840
D.C. Chalmers.
Eileen n'est pas là.

801
00:42:38,880 --> 00:42:40,640
Elle est à l'hôpital.

802
00:42:40,680 --> 00:42:41,840
Je pensais que
cela pourrait être le cas.

803
00:42:41,880 --> 00:42:43,359
As-tu une minute ?

804
00:42:47,640 --> 00:42:51,320
Je comprends que tu as eu une réunion
avec Trudy et Ray Neilson

805
00:42:51,360 --> 00:42:55,480
et son restaurant pour discuter
la valeur de cette broche.

806
00:42:55,520 --> 00:42:57,320
Nous l’avons fait.

807
00:42:57,360 --> 00:42:59,320
Et que cette rencontre était
tout ce qui a été discuté à propos de

808
00:42:59,360 --> 00:43:02,480
comment avancer au retour
la broche à leur mère ?

809
00:43:02,520 --> 00:43:06,640
Discuté ? Oh oui.
- Je ne veux rien avoir à faire avec ça.

810
00:43:06,680 --> 00:43:10,600
Trudes, 150K. Je veux dire...

811
00:43:10,640 --> 00:43:12,039
Comptez-moi.

812
00:43:17,120 --> 00:43:20,200
Discuté et rejeté.

813
00:43:20,240 --> 00:43:22,360
Comme elle l'a fait quand
elle en a entendu parler pour la première fois.

814
00:43:22,400 --> 00:43:24,440
S'il y a une chose
Je sais pour notre mère,

815
00:43:24,480 --> 00:43:26,279
il n'y a rien de tel
comme un déjeuner gratuit.

816
00:43:30,080 --> 00:43:35,320
Rayon. Trudy.
Mes chers, chers enfants.

817
00:43:35,360 --> 00:43:36,479
Accueillir.

818
00:43:44,360 --> 00:43:48,280
Ah, Laurent.
Les enfants sont là.

819
00:43:48,320 --> 00:43:50,920
Sois gentil et mets un pantalon.

820
00:43:50,960 --> 00:43:53,200
Qui diable est-ce ?
- C'est Lawrence.

821
00:43:53,240 --> 00:43:54,759
C'est mon comptable.

822
00:43:59,480 --> 00:44:00,839
Oh, mon Dieu.

823
00:44:13,760 --> 00:44:18,400
Celui de Romano Ray.
Quel genre de nom est-ce ?

824
00:44:18,440 --> 00:44:22,320
C'est italien.
- Oh.

825
00:44:22,360 --> 00:44:25,120
Pourquoi?
- C'est une trattoria italienne.

826
00:44:25,160 --> 00:44:27,720
Il lui faut un nom italien.

827
00:44:27,760 --> 00:44:30,760
Et chez maman ?

828
00:44:30,800 --> 00:44:32,480
Avez-vous pensé à cela ?

829
00:44:32,520 --> 00:44:34,840
C'était déjà pris ?

830
00:44:34,880 --> 00:44:37,560
Je vois.

831
00:44:37,600 --> 00:44:39,680
Elle est de retour !

832
00:44:39,720 --> 00:44:41,720
Qui est?
- La prostituée.

833
00:44:41,760 --> 00:44:43,599
Elle est de retour.

834
00:44:50,520 --> 00:44:52,840
Toi!
- Bonjour, Eileen.

835
00:44:52,880 --> 00:44:55,039
N'as-tu aucune honte ?

836
00:45:08,880 --> 00:45:13,120
Elle le portait.
- Oh, mon Dieu.

837
00:45:13,160 --> 00:45:16,480
Je veux le récupérer.
- Nous avons vécu ça.

838
00:45:16,520 --> 00:45:18,520
Vous devez laisser tomber.

839
00:45:18,560 --> 00:45:22,960
Elle est en deuil
cette broche depuis 25 ans.

840
00:45:23,000 --> 00:45:24,440
Je veux ce qui est à moi.

841
00:45:24,480 --> 00:45:25,760
Alors pourquoi tu nous parles ?

842
00:45:25,800 --> 00:45:27,400
Parce que je veux que tu l'obtiennes.

843
00:45:27,440 --> 00:45:29,040
Non, non, non, si tu le veux,
vous l'obtenez vous-même.

844
00:45:29,080 --> 00:45:30,680
Mais je ne peux pas !

845
00:45:30,720 --> 00:45:32,080
Je ne pouvais pas me faire confiance
pour ne pas lui arracher les yeux !

846
00:45:32,120 --> 00:45:35,000
Pour quelque chose d'aussi laid ?

847
00:45:38,880 --> 00:45:41,320
C'est un héritage.

848
00:45:41,360 --> 00:45:44,680
Il sera adopté
de moi à toi.

849
00:45:44,720 --> 00:45:48,360
Ou tu ne veux pas ça ?

850
00:45:48,400 --> 00:45:50,240
On y va.

851
00:45:50,280 --> 00:45:53,080
Tu ne veux pas
pour me souvenir.

852
00:45:53,120 --> 00:45:56,240
Je le savais. Tellement ingrat.

853
00:45:56,280 --> 00:46:01,040
Ce serait d'une grande aide
aux finances de ta mère.

854
00:46:01,080 --> 00:46:03,360
Merci Laurent.

855
00:46:03,400 --> 00:46:06,400
Cela ne me dérange pas d'admettre
le placard est vide.

856
00:46:06,440 --> 00:46:09,080
Ton père n'a pas eu de chance
en affaires avant sa mort.

857
00:46:09,120 --> 00:46:13,000
Et le reste fut perdu quand
Frank s'est fait avoir par cette coquine.

858
00:46:13,040 --> 00:46:17,640
Si ce n'était pas pour Ishbel
la gentillesse de me laisser vivre ici,

859
00:46:17,680 --> 00:46:20,800
Je serais dans la rue.

860
00:46:20,840 --> 00:46:24,160
Maman, c'est une broche datée
des années 1970.

861
00:46:24,200 --> 00:46:27,799
En fait, c'est plus que ça.

862
00:46:29,720 --> 00:46:31,120
Je ne sais pas.

863
00:46:31,160 --> 00:46:32,920
Quelques jours plus tard,
J'ai rencontré Ray et Trudy

864
00:46:32,960 --> 00:46:35,080
et leur a dit
combien ça valait.

865
00:46:35,120 --> 00:46:37,560
Mais ensuite Trudy finit par
dans la trattoria de Ray

866
00:46:37,600 --> 00:46:40,720
avec Betty Reynolds morte.
- On dirait.

867
00:46:40,760 --> 00:46:43,600
Et tu ne sais rien
sur la façon dont cela est arrivé ?

868
00:46:43,640 --> 00:46:45,520
Non.

869
00:46:45,560 --> 00:46:47,920
Où étais-tu la nuit
avant-dernier ?

870
00:46:47,960 --> 00:46:51,280
Je regarde les comptes d'Eileen.

871
00:46:51,320 --> 00:46:56,320
Et oui, j'étais nue.

872
00:46:56,360 --> 00:46:58,279
Vous pouvez demander à Eileen.

873
00:47:02,720 --> 00:47:06,280
La société de sécurité dit
que l'alarme chez Romano Ray

874
00:47:06,320 --> 00:47:09,400
a été activé à 1h00 du matin.

875
00:47:09,440 --> 00:47:11,560
La fois où Ray a dit qu'il était parti.

876
00:47:11,600 --> 00:47:15,360
Il a ensuite été désactivé
cinq minutes plus tard.

877
00:47:15,400 --> 00:47:18,680
10 minutes après,
il a été réactivé.

878
00:47:18,720 --> 00:47:20,960
Puis à 1h30 du matin,

879
00:47:21,000 --> 00:47:23,400
il a été désactivé
et ne s'est jamais rallumé.

880
00:47:23,440 --> 00:47:26,360
J'ai vérifié avec Ray.
Il a dit qu'il n'était jamais revenu.

881
00:47:26,400 --> 00:47:29,240
Donc malgré ce qu'il prétend,
quelqu'un d'autre y avait accès.

882
00:47:29,280 --> 00:47:31,280
Eh bien, ça doit être Trudy.

883
00:47:31,320 --> 00:47:34,520
Eh bien, le chirurgien
qui a opéré Trudy estimé

884
00:47:34,560 --> 00:47:38,560
que le coup de couteau a blessé
faisait 10 centimètres,

885
00:47:38,600 --> 00:47:42,640
qui correspond au diamètre
du coupe-pizza.

886
00:47:42,680 --> 00:47:44,520
Elle s'est poignardée.

887
00:47:44,560 --> 00:47:46,480
Eh bien, si elle l'a fait,
cela expliquerait beaucoup de choses.

888
00:47:46,520 --> 00:47:48,919
Mais pas qui
à laquelle appartient cette impression.

889
00:47:52,840 --> 00:47:54,800
Est-ce que ça doit être
vous trois ?

890
00:47:54,840 --> 00:47:57,360
Nous avons tous besoin d'entendre
La version de Trudy de l'histoire.

891
00:47:57,400 --> 00:47:59,040
Certains d'entre nous
j'ai attendu des lustres.

892
00:47:59,080 --> 00:48:00,640
Vous venez de sauter la file d'attente.

893
00:48:00,680 --> 00:48:02,360
Nous ne serons pas longs, Doug.

894
00:48:02,400 --> 00:48:04,080
Ensuite nous quitterons Trudy
à tes paroles apaisantes.

895
00:48:04,120 --> 00:48:05,440
Qu'est-ce que ça veut dire ?

896
00:48:05,480 --> 00:48:06,720
Cela signifie se détendre.

897
00:48:11,240 --> 00:48:13,000
Bonjour Trudy.

898
00:48:13,040 --> 00:48:16,240
Ah, les trois mousquetaires.
- On pourrait en dire autant de toi.

899
00:48:16,280 --> 00:48:18,080
Bien qu'au lieu d'une épée,

900
00:48:18,120 --> 00:48:20,400
vous avez manié
un coupe-pizza.

901
00:48:20,440 --> 00:48:21,920
Ce n'était pas moi.

902
00:48:21,960 --> 00:48:23,280
Les preuves suggèrent
sinon.

903
00:48:23,320 --> 00:48:25,960
Ce n'était pas moi.
- Trudy, une femme est morte,

904
00:48:26,000 --> 00:48:28,520
poignardé avec une arme qui avait
vos empreintes digitales dessus.

905
00:48:28,560 --> 00:48:32,640
Et comme je l'ai dit à D'Artagnan
ici, Betty m'a poignardé.

906
00:48:32,680 --> 00:48:34,840
Alors qui l'a poignardée ?
- Je ne sais pas.

907
00:48:34,880 --> 00:48:38,320
Trudy, ce n'est pas le moment
se tenir par principe.

908
00:48:38,360 --> 00:48:40,920
Narking pourrait être
dans votre meilleur intérêt ici.

909
00:48:40,960 --> 00:48:42,480
Je ne peux pas le dire.

910
00:48:42,520 --> 00:48:44,360
Ouais, nous savons.
- Non.

911
00:48:44,400 --> 00:48:47,400
Si je pouvais vous le dire, je le ferais.
- Voudriez-vous ?

912
00:48:47,440 --> 00:48:48,960
Oui.

913
00:48:49,000 --> 00:48:52,240
Même si c'était Ray ?
- Ray ?

914
00:48:52,280 --> 00:48:54,400
Pourquoi penserais-tu
Ray a joué un rôle dans tout ça ?

915
00:48:54,440 --> 00:48:56,400
Parce qu'il a couvert
pour toi.

916
00:48:56,440 --> 00:48:58,920
Ou peut-être qu'il a couvert
pour lui-même.

917
00:48:58,960 --> 00:49:00,479
Il n'était pas là.

918
00:49:03,000 --> 00:49:05,480
Trudy, cela nous dit
que quelqu'un d'autre était

919
00:49:05,520 --> 00:49:06,880
au restaurant avec vous.

920
00:49:06,920 --> 00:49:08,800
Si vous nous dites qui c'était,

921
00:49:08,840 --> 00:49:10,920
nous pourrons faire
une meilleure idée de ce qui s'est passé.

922
00:49:10,960 --> 00:49:12,760
Il n'y avait personne d'autre.

923
00:49:12,800 --> 00:49:15,240
Trudy, s'il te plaît,
aidez-nous à vous aider.

924
00:49:15,280 --> 00:49:17,800
J'ai besoin de me reposer.
- Vous l'avez entendue.

925
00:49:17,840 --> 00:49:19,319
Vamoose.

926
00:49:23,200 --> 00:49:25,040
Tu devrais avoir honte
de vous-même.

927
00:49:25,080 --> 00:49:26,840
Il y a un tueur en série
là-bas,

928
00:49:26,880 --> 00:49:28,920
et vous mettez tous
vis à oreilles sur la victime.

929
00:49:28,960 --> 00:49:30,760
Assommez-vous, Doug.

930
00:49:30,800 --> 00:49:33,120
Peut-être que tu peux avoir un peu de sens
d'elle.

931
00:49:33,160 --> 00:49:35,240
Doug est toujours là.

932
00:49:35,280 --> 00:49:36,960
je vais lui dire
pour revenir plus tard.

933
00:49:37,000 --> 00:49:39,439
Non, faites-le entrer.

934
00:49:43,520 --> 00:49:44,760
Vous n'avez rien sur lui.

935
00:49:44,800 --> 00:49:46,760
Alors, devrions-nous arrêter cette mascarade ?

936
00:49:46,800 --> 00:49:48,440
Pourquoi tu le tiens ?

937
00:49:48,480 --> 00:49:50,320
Ray en sait plus
qu'il ne le laisse entendre.

938
00:49:50,360 --> 00:49:51,640
Est-ce qu'il ?

939
00:49:51,680 --> 00:49:53,320
Ray a dit qu'il ne savait pas
la victime.

940
00:49:53,360 --> 00:49:54,440
Il l’a fait.

941
00:49:54,480 --> 00:49:55,840
Il a nié que Trudy était là

942
00:49:55,880 --> 00:49:57,840
quand il a ouvert
le lendemain matin.

943
00:49:57,880 --> 00:49:59,200
Elle l’était.

944
00:49:59,240 --> 00:50:00,960
Il était au courant
la broche manquante.

945
00:50:01,000 --> 00:50:03,440
Il agissait de manière irrationnelle
pendant le temps

946
00:50:03,480 --> 00:50:05,400
menant à la mort
de Betty Reynolds,

947
00:50:05,440 --> 00:50:07,440
y compris licencier son chef
au milieu

948
00:50:07,480 --> 00:50:09,360
de la Semaine des récompenses des restaurants.

949
00:50:09,400 --> 00:50:11,400
Alors Luigi Pompéi ?
Oh, détective, s'il vous plaît.

950
00:50:11,440 --> 00:50:13,560
Ce petit fraudeur
ça venait.

951
00:50:13,600 --> 00:50:15,840
J'essaie d'en mettre un
sur un titan d’entreprises locales.

952
00:50:15,880 --> 00:50:18,840
Il est dit ici que tu as
je cuisine depuis plus de 25 ans.

953
00:50:18,880 --> 00:50:21,520
C'est vrai.
- Et tu as 27 ans ?

954
00:50:21,560 --> 00:50:23,440
Ma mère m'a commencé tôt.

955
00:50:23,480 --> 00:50:27,120
Eh bien, tu sais quoi
disent-ils des mamans italiennes.

956
00:50:27,160 --> 00:50:28,960
Qu'ils sont les meilleurs cuisiniers.

957
00:50:29,000 --> 00:50:31,600
En effet.
Vous avez été formé par un expert.

958
00:50:31,640 --> 00:50:34,520
Merci.
- Luigi.

959
00:50:34,560 --> 00:50:36,960
Oui.
- As-tu un nom de famille ?

960
00:50:37,000 --> 00:50:40,240
Oui. C'est... Pompéi.

961
00:50:40,280 --> 00:50:42,880
Vous n'obtenez pas
beaucoup plus italien que ça.

962
00:50:42,920 --> 00:50:44,560
Si tu le dis.

963
00:50:44,600 --> 00:50:45,680
L'Empire romain était
le plus grand

964
00:50:45,720 --> 00:50:47,680
le monde n'a jamais vu.

965
00:50:47,720 --> 00:50:49,640
Vous avez un fier héritage.

966
00:50:49,680 --> 00:50:52,040
Et il est dit ici tu chantes

967
00:50:52,080 --> 00:50:55,560
et jouer au traditionnel
Musique folklorique italienne.

968
00:50:55,600 --> 00:50:57,600
Oui je suis.

969
00:50:57,640 --> 00:51:00,119
J'adore jouer.

970
00:51:07,040 --> 00:51:11,400
Luigi, bienvenue à bord,
Celui de Romano Ray.

971
00:51:11,440 --> 00:51:13,040
Vous voyez, l'idée était
avoir gratuitement

972
00:51:13,080 --> 00:51:15,120
musique live après le service, hein ?

973
00:51:15,160 --> 00:51:19,760
Une valeur ajoutée digestive gratuite,
mais il ne savait pas grand chose...

974
00:51:19,800 --> 00:51:21,280
Bonsoir,
mesdames et messieurs,

975
00:51:21,320 --> 00:51:23,720
et j'espère que vous avez apprécié notre

976
00:51:23,760 --> 00:51:25,920
cuisine italienne authentique
ce soir.

977
00:51:25,960 --> 00:51:29,040
Lena amène
de la grappa gratuite.

978
00:51:29,080 --> 00:51:32,720
Mais s'il te plaît, donne une main chaleureuse
à votre chef ce soir.

979
00:51:32,760 --> 00:51:38,320
Un homme aux multiples talents.
Aussi, votre divertissement.

980
00:51:38,360 --> 00:51:41,639
Luigi Pompéi !

981
00:51:57,520 --> 00:52:01,640
♪ Tu rejettes mon
émotions naturelles ♪

982
00:52:01,680 --> 00:52:05,200
♪ Tu me fais sentir que je suis sale ♪

983
00:52:05,240 --> 00:52:07,000
♪ Et je suis blessé ♪

984
00:52:07,040 --> 00:52:09,320
♪ Je suis tellement blessé ♪

985
00:52:09,360 --> 00:52:18,279
♪ Et si je déclenche une agitation ♪

986
00:52:18,280 --> 00:52:21,840
♪ Je cours le risque de te perdre ♪

987
00:52:21,880 --> 00:52:24,040
♪ Et c'est pire ♪

988
00:52:24,080 --> 00:52:25,879
♪ Tellement pire ♪

989
00:52:40,240 --> 00:52:42,080
♪ Toujours tombé amoureux
avec quelqu'un ♪

990
00:52:42,120 --> 00:52:44,679
♪ Tu n'aurais pas dû
tombé amoureux de ♪

991
00:52:52,760 --> 00:52:57,200
Comme on dit,
tout ce qui brille n'est pas de l'or.

992
00:52:57,240 --> 00:53:00,480
Qu'est-ce que c'est que ça ?

993
00:53:00,520 --> 00:53:02,880
C'est mon alter ego, Carlita.

994
00:53:02,920 --> 00:53:07,720
Qu'est-il arrivé à Luigi Pompéi,
authentique guitariste italien ?

995
00:53:07,760 --> 00:53:11,520
C'est ennuyeux, Ray.
Donc le siècle dernier.

996
00:53:11,560 --> 00:53:14,080
Oui. C'est le point.

997
00:53:14,120 --> 00:53:15,920
C'est ce que veulent les gens.

998
00:53:15,960 --> 00:53:18,800
Cela vous mettra sur la carte.

999
00:53:18,840 --> 00:53:20,920
La carte de la folie ?

1000
00:53:20,960 --> 00:53:22,760
Je veux dire, tu ne l'étais pas
même en chantant italien.

1001
00:53:22,800 --> 00:53:25,840
Ca c'était quoi?!
- Tagalog. C'est philippin.

1002
00:53:25,880 --> 00:53:27,960
Tu es Luigi.

1003
00:53:28,000 --> 00:53:32,360
Mon vrai nom est Noël Ramirez.
Euh, mon père était de Manille.

1004
00:53:32,400 --> 00:53:34,360
Ma mère, Palmerston Nord.

1005
00:53:34,400 --> 00:53:38,200
Noël.
- Noël. Ils ont adoré Noël.

1006
00:53:38,240 --> 00:53:40,400
Vous avez dit que vous étiez italien.

1007
00:53:40,440 --> 00:53:45,200
Non, tu as dit que j'étais italien.
J'ai simplement accepté.

1008
00:53:45,240 --> 00:53:48,400
Ma nourriture est excellente, non ?
Les gens aiment la bonne cuisine italienne.

1009
00:53:48,440 --> 00:53:49,480
C'est la partie la plus facile.

1010
00:53:49,520 --> 00:53:51,240
Mais ça.

1011
00:53:51,280 --> 00:53:55,400
Cela fera
Romano Ray se démarque.

1012
00:53:55,440 --> 00:53:59,320
Les gens viendront de kilomètres
autour de demander une carbonara,

1013
00:53:59,360 --> 00:54:03,120
un Chianti et une chanson
de Carlita.

1014
00:54:03,160 --> 00:54:05,200
Si j'avais voulu ça,

1015
00:54:05,240 --> 00:54:08,920
J'aurais ouvert cet endroit
comme "La course de dragsters de Ray Paul".

1016
00:54:08,960 --> 00:54:10,840
C'est une trattoria.

1017
00:54:10,880 --> 00:54:15,480
Une nourriture de qualité,
et de la musique de guitare italienne.

1018
00:54:15,520 --> 00:54:18,480
Pas une fée des prunes sucrées

1019
00:54:18,520 --> 00:54:22,520
je fais "du rouge à lèvres sur mon col"
en philippin.

1020
00:54:22,560 --> 00:54:24,160
Sortez d'ici !

1021
00:54:24,200 --> 00:54:25,719
Vous êtes viré !

1022
00:54:30,520 --> 00:54:32,960
Parfois tout ce qui brille

1023
00:54:33,000 --> 00:54:36,080
c'est juste un Philippin qui veut
pour exprimer sa drag queen intérieure.

1024
00:54:36,120 --> 00:54:37,760
Maintenant, Ray est peut-être coupable
d'intolérance.

1025
00:54:37,800 --> 00:54:39,440
Il est peut-être même coupable
de l'ignorance.

1026
00:54:39,480 --> 00:54:41,480
Mais il n'était pas complice
dans tout ce qui s'est passé

1027
00:54:41,520 --> 00:54:43,720
après avoir fermé sa trattoria
pour la nuit.

1028
00:54:43,760 --> 00:54:45,680
Alors pourquoi a-t-il essayé
et le couvrir ?

1029
00:54:45,720 --> 00:54:48,080
Eh bien, je ne suis pas là
pour faire votre travail, détectives.

1030
00:54:48,120 --> 00:54:49,800
Vous avez quelques heures.

1031
00:54:49,840 --> 00:54:51,759
Vous l'accusez,
ou nous sortons d'ici.

1032
00:55:00,120 --> 00:55:01,840
Salut Luigi.

1033
00:55:01,880 --> 00:55:06,120
Était-ce Noël... ou Carlita ?

1034
00:55:06,160 --> 00:55:07,360
Désolé, j'ai
pour la faire marcher.

1035
00:55:07,400 --> 00:55:09,200
Et toi ? Ou est-ce un mensonge ?

1036
00:55:09,240 --> 00:55:10,720
Pour de vrai.

1037
00:55:10,760 --> 00:55:12,280
Elle a mangé un seau plein
de choux de Bruxelles,

1038
00:55:12,320 --> 00:55:14,231
et elle a
quelques problèmes digestifs graves.

1039
00:55:17,280 --> 00:55:20,360
Alors tu as menti à Ray ?
Tu m'as menti aussi ?

1040
00:55:20,400 --> 00:55:22,440
À propos de quoi?
- Rien. Tout.

1041
00:55:22,480 --> 00:55:24,160
À propos de ta grand-mère.

1042
00:55:24,200 --> 00:55:27,720
Ma grand-mère, ma Lola, elle est malade.

1043
00:55:27,760 --> 00:55:29,840
Elle vit à Manille.
Je n'y suis jamais allé.

1044
00:55:29,880 --> 00:55:32,040
Je veux y aller.
C'est la vérité.

1045
00:55:32,080 --> 00:55:33,960
De ne pas voir
quelque chose chez Ray ?

1046
00:55:34,000 --> 00:55:35,960
Ray m'a viré.
C'est la vérité.

1047
00:55:36,000 --> 00:55:39,280
Et après que Ray t'ait viré,
tu as dormi dans le taxi ?

1048
00:55:39,320 --> 00:55:40,600
Oui.

1049
00:55:40,640 --> 00:55:42,480
Pourquoi ne pas simplement rentrer à la maison ?

1050
00:55:42,520 --> 00:55:44,920
Il était tard.
Je n'aurais plus d'argent pour un taxi.

1051
00:55:44,960 --> 00:55:46,640
Et où est la maison ?

1052
00:55:46,680 --> 00:55:48,880
Euh, j'ai fait du couch surfing.

1053
00:55:48,920 --> 00:55:50,640
Où était le dernier canapé
tu as surfé ?

1054
00:55:50,680 --> 00:55:55,040
À travers la ville.
Pourquoi toutes ces questions ?

1055
00:55:55,080 --> 00:55:56,760
Es-tu retourné chez Ray ?

1056
00:55:56,800 --> 00:55:59,200
Pourquoi j'y retournerais ?
Il m'a viré.

1057
00:55:59,240 --> 00:56:02,200
À vous de me dire. Pour aller chercher ton
des choses peut-être ?

1058
00:56:02,240 --> 00:56:03,920
Comme ma guitare ?
- Bien sûr.

1059
00:56:03,960 --> 00:56:06,280
Si je l'ai fait,
pourquoi serait-il toujours là ?

1060
00:56:06,320 --> 00:56:08,160
J'aimerais que ça revienne,
d'ailleurs,

1061
00:56:08,200 --> 00:56:10,160
si ce n'est pas trop compliqué.

1062
00:56:10,200 --> 00:56:12,119
Elle doit continuer à marcher.

1063
00:56:17,640 --> 00:56:19,080
Charger avec quoi ?

1064
00:56:19,120 --> 00:56:21,080
Interférer
avec une enquête policière.

1065
00:56:21,120 --> 00:56:23,120
Au mieux circonstanciel.

1066
00:56:23,160 --> 00:56:25,040
Votre client a jeté le
arme du crime dans une poubelle.

1067
00:56:25,080 --> 00:56:26,880
Pour des raisons d'hygiène.

1068
00:56:26,920 --> 00:56:30,120
L'homme est restaurateur de
un établissement ambitieux.

1069
00:56:30,160 --> 00:56:32,640
Il a des normes à respecter.

1070
00:56:32,680 --> 00:56:34,520
C'était un innocent
au pire une mauvaise manipulation.

1071
00:56:34,560 --> 00:56:36,000
Sa chemise était couverte
avec du sang.

1072
00:56:36,040 --> 00:56:38,520
De la victime ?
- Non.

1073
00:56:38,560 --> 00:56:41,880
De la sœur ?
Oui, qui n'est pas mort.

1074
00:56:41,920 --> 00:56:43,720
Il n'a pas non plus porté d'accusations
contre Ray,

1075
00:56:43,760 --> 00:56:45,920
ce qui suggère qu'il n'a rien
à voir avec les événements tragiques

1076
00:56:45,960 --> 00:56:47,760
c'est arrivé à l'intérieur
sa trattoria.

1077
00:56:47,800 --> 00:56:50,720
Sa sœur, que
nous savons que c'était dans la trattoria.

1078
00:56:50,760 --> 00:56:53,680
Mais étaient-ils là
en même temps ?

1079
00:56:53,720 --> 00:56:58,080
Hmm? Certes, c'est
une situation très grave.

1080
00:56:58,120 --> 00:57:01,480
Un homme est assis ici,
la victime des circonstances.

1081
00:57:01,520 --> 00:57:04,680
Tu sais, quand je regarde Ray,
Je me souviens de quelqu'un.

1082
00:57:04,720 --> 00:57:06,520
Et qui serait-ce, Dennis ?

1083
00:57:06,560 --> 00:57:08,840
Eh bien, jetez un oeil.
Dis-moi que tu ne le vois pas.

1084
00:57:08,880 --> 00:57:10,120
Il me rappelle Ray.

1085
00:57:10,160 --> 00:57:12,200
Et?

1086
00:57:12,240 --> 00:57:13,599
Nelson Mandela.

1087
00:57:16,400 --> 00:57:18,600
L'Afrique du Sud
premier président noir,

1088
00:57:18,640 --> 00:57:20,440
qui a été emprisonné pendant 20 ans

1089
00:57:20,480 --> 00:57:23,360
pour lutter contre
le régime oppressif de l'apartheid

1090
00:57:23,400 --> 00:57:25,040
et est décédé en 2013 ?

1091
00:57:25,080 --> 00:57:26,720
Eh bien, il n'est pas mort, évidemment.

1092
00:57:26,760 --> 00:57:28,520
Ou sud-africain noir.

1093
00:57:28,560 --> 00:57:30,560
Mais à bien des égards
il est comme Nelson Mandela.

1094
00:57:30,600 --> 00:57:32,120
Comment ça?

1095
00:57:32,160 --> 00:57:33,480
Parce qu'il est
un prisonnier politique.

1096
00:57:33,520 --> 00:57:35,080
dans ce cas,

1097
00:57:35,120 --> 00:57:36,640
la politique étant
la politique des petites entreprises.

1098
00:57:36,680 --> 00:57:38,320
Car comme nous le savons,

1099
00:57:38,360 --> 00:57:40,400
la nuit en question
c'était une soirée très importante

1100
00:57:40,440 --> 00:57:42,680
dans le top cinq de Brokenwood
Concours de restaurants italiens,

1101
00:57:42,720 --> 00:57:45,840
dont celui de Romano Ray
est l'un des principaux prétendants.

1102
00:57:45,880 --> 00:57:49,160
Maintenant, il y avait un dîner mystérieux
dont l'identité reste inconnue,

1103
00:57:49,200 --> 00:57:51,880
mais une critique exceptionnelle a été
probablement à venir.

1104
00:57:51,920 --> 00:57:57,080
Alors qu'est-ce qui pourrait
Les concurrents de Ray le font-ils ?

1105
00:57:57,120 --> 00:57:59,920
Je ne sais pas. Organiser un meurtre
dans sa trattoria

1106
00:57:59,960 --> 00:58:02,360
pour s'assurer qu'il n'a pas décroché
cette récompense suprême.

1107
00:58:02,400 --> 00:58:04,880
Peu importe à quel point c'est bon
cet examen serait,

1108
00:58:04,920 --> 00:58:07,800
ça ne résisterait pas
le fléau, le scuttlebutt,

1109
00:58:07,840 --> 00:58:10,800
le préjudice préjudiciable qu'un tel
une visite tragique aurait

1110
00:58:10,840 --> 00:58:12,400
dès sa création,

1111
00:58:12,440 --> 00:58:15,000
dont Ray doit souffrir
injustement les conséquences.

1112
00:58:15,040 --> 00:58:18,120
Mais sans équivoque,
ce que je vois ici,

1113
00:58:18,160 --> 00:58:19,800
et je suis certainement
j'espère que vous aussi.

1114
00:58:19,840 --> 00:58:22,960
Il y a un cas potentiel
de sabotage industriel.

1115
00:58:23,000 --> 00:58:25,520
Nous ne le voyons pas de cette façon.
- Et voilà le truc.

1116
00:58:25,560 --> 00:58:28,440
Tu vois de la pomme de terre, je vois de la pomme de terre.

1117
00:58:28,480 --> 00:58:30,879
Donc en résumé,
annulons tout ça.

1118
00:58:34,240 --> 00:58:36,160
Un conseil.

1119
00:58:36,200 --> 00:58:38,479
Si j'étais toi,
Je resterais très bas pendant un moment.

1120
00:59:45,880 --> 00:59:50,480
Inspecteur, veuillez entrer.
- Je ne peux pas rester.

1121
00:59:50,520 --> 00:59:55,120
Je suis simplement venu demander
quelle pointure vous portez.

1122
00:59:55,160 --> 00:59:57,680
Taille neuf.
Comme Boucle d’or.

1123
00:59:57,720 --> 00:59:59,800
Ni trop grand, ni trop petit.

1124
00:59:59,840 --> 01:00:01,640
Pourquoi?
- Euh.

1125
01:00:01,680 --> 01:00:06,800
J'ai besoin de savoir qui est parti
ceci sur la scène du crime.

1126
01:00:06,840 --> 01:00:11,200
On estime à
une taille 9 pour femme.

1127
01:00:11,240 --> 01:00:15,160
Pensez-vous que j'ai poignardé
ma propre fille ?

1128
01:00:15,200 --> 01:00:18,240
je suis surtout intéressé
qui a poignardé Betty Reynolds.

1129
01:00:18,280 --> 01:00:20,759
J'aimerais que tu partes maintenant.

1130
01:00:25,320 --> 01:00:26,760
Eileen Spencer.

1131
01:00:26,800 --> 01:00:29,080
Eh bien, si la chaussure vous va,
nous devons au moins demander.

1132
01:00:29,120 --> 01:00:30,480
Peut-être que ça rafraîchira la mémoire de Trudy.

1133
01:00:30,520 --> 01:00:32,160
Vraiment?

1134
01:00:32,200 --> 01:00:33,920
Cinq minutes.
- Elle se repose.

1135
01:00:33,960 --> 01:00:35,760
Ensuite, elle sera reposée.

1136
01:00:35,800 --> 01:00:37,320
Nous allons lui poser quelques questions,
alors elle pourra se reposer encore un peu.

1137
01:00:37,360 --> 01:00:38,760
Quatre minutes.

1138
01:00:44,240 --> 01:00:45,880
Oh, mon Dieu.

1139
01:00:45,920 --> 01:00:47,760
Où est-elle ?
Elle n'est pas partie.

1140
01:00:47,800 --> 01:00:50,400
Eh bien, c’est clairement le cas.

1141
01:00:50,440 --> 01:00:52,680
Avoir Lawrence Treadgold
ou Eileen Spencer

1142
01:00:52,720 --> 01:00:56,480
visité au cours de la dernière heure ?
- Non, seulement Doug Randall.

1143
01:00:56,520 --> 01:00:57,799
Maudit Doug.

1144
01:01:10,320 --> 01:01:14,119
Doug.

1145
01:01:16,840 --> 01:01:18,999
Stacey Chalmers, j'ai besoin d'un mot.

1146
01:01:25,040 --> 01:01:26,480
Salut, Todd.

1147
01:01:26,520 --> 01:01:27,760
Nous demandons autour de nous
à propos de Doug Randall.

1148
01:01:27,800 --> 01:01:29,160
L'avez-vous vu aujourd'hui ?

1149
01:01:29,200 --> 01:01:31,280
Non, pas moi. Vérifiez auprès de Frodon.

1150
01:01:31,320 --> 01:01:34,640
D'accord, merci.

1151
01:01:34,680 --> 01:01:37,520
Hé, Frodon.
- Oh. Hé.

1152
01:01:37,560 --> 01:01:39,600
Euh, as-tu vu Doug Randall
tu passes par ici ?

1153
01:01:39,640 --> 01:01:42,680
Euh, non. Le dernier par ici
C'était Audrey il y a 30 minutes.

1154
01:01:42,720 --> 01:01:45,160
Elle sera de retour dans une heure,
compléter un autre circuit.

1155
01:01:45,200 --> 01:01:46,800
Elle est incroyable.

1156
01:01:46,840 --> 01:01:48,800
Oui, elle est très impressionnante.
Merci, Frodon.

1157
01:01:48,840 --> 01:01:50,440
Ouais, mais au fond,

1158
01:01:50,480 --> 01:01:52,360
Je sais qu'elle est vraiment
j'essaie juste de dépasser son chagrin.

1159
01:01:52,400 --> 01:01:54,200
Le truc, c'est que
elle est en conflit dans ce chagrin.

1160
01:01:54,240 --> 01:01:55,960
Je suis sensible à ces choses.

1161
01:01:56,000 --> 01:01:58,480
Oui. Tu es. Merci, Frodon.

1162
01:01:58,520 --> 01:02:00,440
Je veux dire, d'un côté,
sa mère est morte,

1163
01:02:00,480 --> 01:02:02,080
et c'est dur pour n'importe qui.

1164
01:02:02,120 --> 01:02:04,760
Je sais quand ma demi-mère est morte,
J'étais vidé.

1165
01:02:04,800 --> 01:02:08,120
Mais d'un autre côté,
sa mère était...

1166
01:02:08,160 --> 01:02:09,840
C'était quoi ?

1167
01:02:09,880 --> 01:02:14,520
Pas la flèche la plus droite
dans le...

1168
01:02:14,560 --> 01:02:16,160
Carquois ?
- Ouais.

1169
01:02:16,200 --> 01:02:19,000
Et c'est basé sur ?
- Sur ce qu'Audrey m'a dit.

1170
01:02:19,040 --> 01:02:20,720
je n'ai jamais vu
n'importe qui court comme toi.

1171
01:02:20,760 --> 01:02:22,400
Tu cours comme le vent.

1172
01:02:22,440 --> 01:02:27,160
Si le vent avait des jambes,
de très belles jambes et un visage.

1173
01:02:27,200 --> 01:02:29,840
Ouais, vraiment joli visage.

1174
01:02:29,880 --> 01:02:33,480
Merci, mais tu sais,
J'étais censé être en compétition

1175
01:02:33,520 --> 01:02:35,480
dans l'Ultra-Trail du Mont-Blanc
cette année,

1176
01:02:35,520 --> 01:02:37,640
et je ne pouvais pas, et j'ai juste...

1177
01:02:37,680 --> 01:02:39,360
Je viens de laisser mon conditionnement
allez un peu.

1178
01:02:39,400 --> 01:02:41,200
Mais tu es assez bien
c'est sûr.

1179
01:02:41,240 --> 01:02:44,280
Non, je sais que je suis assez bon.
Je n'avais tout simplement pas les fonds.

1180
01:02:44,320 --> 01:02:45,720
Eh bien, je l'ai fait, mais...

1181
01:02:45,760 --> 01:02:47,560
Il s'avère qu'elle avait
ces économies pour voyager

1182
01:02:47,600 --> 01:02:49,040
à tous ces importants
compétitions internationales.

1183
01:02:49,080 --> 01:02:50,440
Mais ensuite sa mère est tombée malade.

1184
01:02:50,480 --> 01:02:52,520
Alors Audrey a sacrifié ses économies

1185
01:02:52,560 --> 01:02:55,000
pour offrir à sa mère le
traitement nécessaire en Thaïlande.

1186
01:02:55,040 --> 01:03:00,320
Si j'y arrive,
Je vous rembourserai chaque centime.

1187
01:03:00,360 --> 01:03:03,000
Vous voyez, le problème est que
elle... elle n'a jamais eu de cancer.

1188
01:03:03,040 --> 01:03:05,160
Mais elle est quand même allée en Thaïlande
pour l'année,

1189
01:03:05,200 --> 01:03:07,520
et, tu sais,
passé un très bon moment.

1190
01:03:07,560 --> 01:03:09,960
Elle a trompé sa propre fille.
- C'est nul, non ?

1191
01:03:10,000 --> 01:03:11,760
Quand t'a-t-elle dit ça ?

1192
01:03:11,800 --> 01:03:14,240
Euh, l'autre soir avant
nous sommes encore sortis dîner.

1193
01:03:14,280 --> 01:03:16,440
Mec, elle peut manger beaucoup de glucides.

1194
01:03:16,480 --> 01:03:19,400
Tu sais, c'était notre troisième
Italien dans trois jours.

1195
01:03:19,440 --> 01:03:21,760
Mais après ce soir,
J'en aurai assez.

1196
01:03:21,800 --> 01:03:24,720
Tu dois comprendre,
Frodon, qui court des ultra marathons,

1197
01:03:24,760 --> 01:03:27,440
il faut un certain type
d'espace libre,

1198
01:03:27,480 --> 01:03:28,760
mais c'est ce que je fais.

1199
01:03:28,800 --> 01:03:30,040
Je suis une personne très motivée.

1200
01:03:30,080 --> 01:03:32,120
Totalement. Je conduis beaucoup aussi.

1201
01:03:32,160 --> 01:03:34,280
Déménager ma cabine de café
d'un endroit à l'autre.

1202
01:03:34,320 --> 01:03:36,760
Cela peut être fatiguant,
mais c'est ce que je fais.

1203
01:03:36,800 --> 01:03:38,440
Tu es très gentil.

1204
01:03:38,480 --> 01:03:40,280
Et ce soir, ça va
être une soirée spéciale.

1205
01:03:40,320 --> 01:03:43,720
Bon sérum.
Bienvenue chez Romano Ray.

1206
01:03:43,760 --> 01:03:45,000
Qu’avait-il de spécial ?

1207
01:03:45,040 --> 01:03:46,200
Quelque chose à propos d'un jour de paie.

1208
01:03:46,240 --> 01:03:48,000
Mais ensuite sa mère est décédée.

1209
01:03:48,040 --> 01:03:49,480
Alors encore une fois, celle de sa mère
va lui faire manquer quelque chose.

1210
01:03:49,520 --> 01:03:52,040
Donc, comme vous pouvez le constater,
elle a des émotions mitigées.

1211
01:03:52,080 --> 01:03:54,280
Mais ça va.
Je suis là pour la réconforter.

1212
01:03:54,320 --> 01:03:56,280
Où as-tu dit
elle l'était encore ?

1213
01:03:56,320 --> 01:03:59,160
Euh, elle va descendre
de l'autre côté de Walker's Ridge

1214
01:03:59,200 --> 01:04:02,079
dans environ 20 minutes.
- D'accord. Merci.

1215
01:04:07,760 --> 01:04:09,720
Trois lettres.

1216
01:04:09,760 --> 01:04:13,960
Hmm. Trois lettres
recevoir un coup de poing.

1217
01:04:14,000 --> 01:04:15,520
Flic.

1218
01:04:15,560 --> 01:04:18,400
Ron, as-tu vu Doug ?
- Je ne m'en souviens pas.

1219
01:04:18,440 --> 01:04:21,360
Je fais.
Il vous parlait plus tôt.

1220
01:04:21,400 --> 01:04:23,760
Si je veux votre avis,
Je vais le demander.

1221
01:04:23,800 --> 01:04:26,560
Mais pas un avis.
C'est un fait.

1222
01:04:26,600 --> 01:04:29,400
Doug était là.
- Ce n'est pas le sujet.

1223
01:04:29,440 --> 01:04:32,840
Le fait est : est-ce que je l'ai vu ?
- Ouais.

1224
01:04:32,880 --> 01:04:36,079
Tu lui parlais,
et puis il est parti.

1225
01:04:37,960 --> 01:04:41,400
A-t-il dit où il allait ?
- Non.

1226
01:04:41,440 --> 01:04:44,800
Ah, pour être juste,
il était un peu bizarre.

1227
01:04:44,840 --> 01:04:48,280
Je veux dire, c'est une personne bizarre,
mais plus que d'habitude.

1228
01:04:48,320 --> 01:04:52,960
Mm. Ah.

1229
01:04:53,000 --> 01:04:56,320
Ça va ?
Tu as à peine touché ta pinte.

1230
01:04:56,360 --> 01:05:00,240
Parfois, un homme doit faire quoi
un homme doit le faire.

1231
01:05:00,280 --> 01:05:02,560
Tu vas t'inscrire
avec Tinder, n'est-ce pas ?

1232
01:05:02,600 --> 01:05:06,400
Eh bien, ne sois pas stupide.

1233
01:05:06,440 --> 01:05:10,720
Mais si je ne reviens pas,
le Massey Ferguson est à vous.

1234
01:05:10,760 --> 01:05:12,720
Pourquoi voudrais-je ton tracteur ?

1235
01:05:12,760 --> 01:05:14,760
Il y a quelques brebis
dans le paddock supérieur.

1236
01:05:14,800 --> 01:05:16,360
Ils sont tous en chaleur,

1237
01:05:16,400 --> 01:05:18,080
donc vous voudrez peut-être faire équipe
avec Billy.

1238
01:05:18,120 --> 01:05:20,199
Gamelle?
- Le bélier.

1239
01:05:22,400 --> 01:05:24,600
J'ai l'impression que Doug
a probablement traîné

1240
01:05:24,640 --> 01:05:27,400
un vieux Clydesdale
depuis le paddock arrière,

1241
01:05:27,440 --> 01:05:29,520
habillé en
une tenue de Lone Ranger,

1242
01:05:29,560 --> 01:05:33,160
et fait le travail
que vous ne parvenez pas à faire.

1243
01:05:33,200 --> 01:05:36,120
Et qu'est-ce que c'est ?
- Trouver ton homme.

1244
01:05:36,160 --> 01:05:37,919
Merci pour votre soutien, Ron.

1245
01:05:44,640 --> 01:05:48,000
Désolé de vous interrompre.

1246
01:05:48,040 --> 01:05:51,560
Un témoin m'a dit que
tu as parlé d'un jour de paie le soir

1247
01:05:51,600 --> 01:05:54,680
ta mère a été tuée
chez Romano Ray.

1248
01:05:54,720 --> 01:05:56,880
Frodon ?
- Un salaire pour quoi ?

1249
01:05:56,920 --> 01:05:59,360
C'est gênant. J'ai une NDA.

1250
01:05:59,400 --> 01:06:02,480
Un accord de non-divulgation
concernant la mort de votre mère.

1251
01:06:02,520 --> 01:06:05,280
Mon métier tourne autour
autour de l'anonymat

1252
01:06:05,320 --> 01:06:07,480
au travail en tant que critique gastronomique secret.

1253
01:06:07,520 --> 01:06:09,200
Ouais, je pensais
tu étais le restaurant mystère.

1254
01:06:09,240 --> 01:06:12,080
Paie les factures et Ramona Ray's
était le dernier sur ma liste.

1255
01:06:12,120 --> 01:06:13,840
Contrat rempli.

1256
01:06:13,880 --> 01:06:16,280
Mais ce n'était pas la dernière
le jour de paie que vous attendiez.

1257
01:06:16,320 --> 01:06:17,760
Signification?

1258
01:06:17,800 --> 01:06:19,120
Nous croyons ta mère
était en possession

1259
01:06:19,160 --> 01:06:21,880
d'une broche en diamant
quand elle est morte.

1260
01:06:21,920 --> 01:06:25,160
Quand son corps fut retrouvé,
la broche n'était pas avec elle.

1261
01:06:25,200 --> 01:06:27,600
Nous le croyons
avait été arrachée de son chemisier.

1262
01:06:27,640 --> 01:06:30,960
Nous savons aussi que Betty vous devait
une somme d’argent importante.

1263
01:06:31,000 --> 01:06:33,280
Bien sûr. Elle a dit qu'elle viendrait
en argent,

1264
01:06:33,320 --> 01:06:35,200
qu'elle allait
vends la broche et rembourse-moi.

1265
01:06:35,240 --> 01:06:37,560
Compte tenu de votre
expérience antérieure avec elle,

1266
01:06:37,600 --> 01:06:39,200
tu le savais sûrement même

1267
01:06:39,240 --> 01:06:41,040
si elle a eu de l'argent
pour cette broche,

1268
01:06:41,080 --> 01:06:42,840
ce serait peu probable
venir à votre rencontre.

1269
01:06:42,880 --> 01:06:44,560
Ouais, eh bien, je pensais
elle a peut-être changé.

1270
01:06:44,600 --> 01:06:46,920
Ou tu as pris les choses en main
entre vos propres mains.

1271
01:06:46,960 --> 01:06:48,400
Non.

1272
01:06:48,440 --> 01:06:49,560
Êtes-vous en possession
de la broche maintenant ?

1273
01:06:49,600 --> 01:06:50,520
Non.
- Savez-vous qui c'est ?

1274
01:06:50,560 --> 01:06:52,320
Non.

1275
01:06:52,360 --> 01:06:53,680
Où étais-tu à 2h du matin ?
la nuit où ta mère est morte ?

1276
01:06:53,720 --> 01:06:56,560
Ici.
- Dans la forêt à 2h du matin ?

1277
01:06:56,600 --> 01:06:58,199
Eh bien, c'est comme ça que je l'aime.

1278
01:07:02,800 --> 01:07:04,640
Comme je l'ai dit,

1279
01:07:04,680 --> 01:07:08,640
J'ai suffisamment rempli mon contrat
pour me remettre sur le circuit.

1280
01:07:08,680 --> 01:07:10,720
Ecoute, j'ai un vol
réservé pour la France ce soir.

1281
01:07:10,760 --> 01:07:12,000
je devrais vraiment
rentre chez toi et fais tes valises.

1282
01:07:12,040 --> 01:07:13,400
Et Frodon ?

1283
01:07:13,440 --> 01:07:15,200
Frodon était ma barbe,
si tu veux.

1284
01:07:15,240 --> 01:07:17,360
J'ai besoin de mes partenaires de restauration
être eux-mêmes,

1285
01:07:17,400 --> 01:07:20,840
et ne pas surcompenser, et
j'essaie trop fort et je fais sauter ma couverture.

1286
01:07:20,880 --> 01:07:23,440
Il a bien fait.

1287
01:07:23,480 --> 01:07:27,280
Par intérêt, chez Romano Ray,
comment ça s'est passé ?

1288
01:07:27,320 --> 01:07:28,760
La nourriture était excellente.

1289
01:07:28,800 --> 01:07:30,720
Le service était pittoresque,

1290
01:07:30,760 --> 01:07:33,759
mais le divertissement,
c'était le niveau suivant.

1291
01:07:36,800 --> 01:07:39,400
Compliments de Luigi.
- Ah, bravo, mon frère.

1292
01:07:39,440 --> 01:07:41,360
Être entraîneur, c'est un travail qui donne soif.

1293
01:07:41,400 --> 01:07:43,520
Ooh.

1294
01:07:48,720 --> 01:07:50,120
Elle est incroyable.

1295
01:07:50,160 --> 01:07:53,400
Elle prend tellement de plaisir
en course à pied.

1296
01:07:53,440 --> 01:07:55,599
Je vais chercher Maddie, mon pote.
- Merci, mon frère.

1297
01:07:59,560 --> 01:08:03,720
Audrey Reynolds,
alias le restaurant mystère,

1298
01:08:03,760 --> 01:08:07,160
était à 10 kilomètres
pendant le temps réel

1299
01:08:07,200 --> 01:08:09,840
sa mère a été tuée.
- Vous courez à 2h du matin ?

1300
01:08:09,880 --> 01:08:11,160
Ouais.

1301
01:08:11,200 --> 01:08:12,800
Le moment optimal
après le chargement des glucides.

1302
01:08:12,840 --> 01:08:14,680
Hmm.
Quelles sont les dernières nouvelles sur Trudy ?

1303
01:08:14,720 --> 01:08:17,760
Eh bien, j'ai vérifié chez Doug,
Chez Trudy, chez Ray,

1304
01:08:17,800 --> 01:08:20,680
et la réclamation d'Eileen et Lauren
ne pas avoir vu ni l'un ni l'autre.

1305
01:08:20,720 --> 01:08:22,240
Ils sont tombés au sol.

1306
01:08:22,280 --> 01:08:24,040
Ils auront quitté Brokenwood.

1307
01:08:24,080 --> 01:08:27,239
Eh bien, rien ne dit la culpabilité
comme quitter la ville.

1308
01:08:57,440 --> 01:08:58,799
Bonjour Mike.

1309
01:09:04,320 --> 01:09:06,720
Comment es-tu arrivé ici ?

1310
01:09:06,760 --> 01:09:08,560
Doug, est-il toujours là ?

1311
01:09:08,600 --> 01:09:10,200
S'il l'était,
cela l'impliquerait.

1312
01:09:10,240 --> 01:09:12,280
Trudy, tu aurais pu
hémorragie interne.

1313
01:09:12,320 --> 01:09:15,400
Je sais que tu veux croire
J'ai tué Betty Reynolds.

1314
01:09:15,440 --> 01:09:17,280
Je ne l'ai pas fait.

1315
01:09:17,320 --> 01:09:21,520
Mais tu dois croire
elle m'a poignardé.

1316
01:09:21,560 --> 01:09:23,720
Ce que je pourrais vouloir croire,

1317
01:09:23,760 --> 01:09:25,800
et ce que je sais
peut être différentes choses,

1318
01:09:25,840 --> 01:09:27,640
mais je ne peux que travailler
avec ce que je sais.

1319
01:09:27,680 --> 01:09:31,720
Alors parlez-moi de ça.
Tu es allé à la trattoria ?

1320
01:09:31,760 --> 01:09:33,440
Comment est-ce arrivé ?

1321
01:09:33,480 --> 01:09:35,920
J'essayais d'aider ma mère.

1322
01:09:35,960 --> 01:09:38,800
Peut-être devrions-nous essayer
pour le récupérer.

1323
01:09:38,840 --> 01:09:43,240
Pourquoi ce changement d’avis ?
150 000 $ semble attrayant, non ?

1324
01:09:43,280 --> 01:09:46,640
Ce n'est pas une question d'argent.
Elle est venue me voir.

1325
01:09:46,680 --> 01:09:48,800
Après tout ça
Lawrence l'a fait,

1326
01:09:48,840 --> 01:09:51,120
J'ai l'impression que vous êtes ingrat.

1327
01:09:51,160 --> 01:09:52,920
D'accord, ce n'est pas le moment.

1328
01:09:52,960 --> 01:09:55,760
Vous m'avez brisé le cœur.
- Maman, je travaille.

1329
01:09:55,800 --> 01:09:57,920
Considérant que tu as honte
le nom Spencer.

1330
01:09:57,960 --> 01:09:59,400
Mon nom de famille est Neilson.

1331
01:09:59,440 --> 01:10:01,040
Seulement parce que tu
ne prendrait pas le nom de Frank.

1332
01:10:01,080 --> 01:10:03,680
Et puis la prison ?!
- Ne le faites pas.

1333
01:10:03,720 --> 01:10:05,360
Faire glisser notre nom
à travers la boue

1334
01:10:05,400 --> 01:10:08,760
en épousant ce perdant
Doug Randall.

1335
01:10:08,800 --> 01:10:10,960
Tu aurais pu faire
tellement mieux.

1336
01:10:11,000 --> 01:10:12,680
Mais tu es tombé si bas.

1337
01:10:12,720 --> 01:10:15,600
Et qu’est-il arrivé à cela ?
- N'ose pas.

1338
01:10:15,640 --> 01:10:18,840
Vous avez tué un homme.
- Sortez de mon pub !

1339
01:10:18,880 --> 01:10:21,080
Au nom de l'amour.
- Sortir!

1340
01:10:21,120 --> 01:10:22,880
Je ne suis même pas sûr que tu le saches
le sens du mot.

1341
01:10:22,920 --> 01:10:24,160
Assez!

1342
01:10:24,200 --> 01:10:25,960
Ton père le savait.

1343
01:10:26,000 --> 01:10:30,119
Chaque fois que je portais cette broche, je
j'ai senti son amour contre mon cœur.

1344
01:10:35,880 --> 01:10:37,560
Encore pareil. Merci.

1345
01:10:37,600 --> 01:10:39,560
Et un double whisky
pour mon compagnon là-bas.

1346
01:10:42,440 --> 01:10:44,960
Oh.

1347
01:10:45,000 --> 01:10:46,640
Et tu veux toujours l'aider ?

1348
01:10:46,680 --> 01:10:48,120
Ça la rend folle, Ray.

1349
01:10:48,160 --> 01:10:50,200
Notre mère a toujours été folle.

1350
01:10:50,240 --> 01:10:52,560
Ouais, mais ça pourrait aider
donnez-lui un peu de clôture.

1351
01:10:52,600 --> 01:10:55,040
Je ne veux rien avoir à faire avec ça.

1352
01:10:55,080 --> 01:10:56,600
Au cas où vous ne l'auriez pas remarqué,

1353
01:10:56,640 --> 01:10:58,551
je suis au milieu
de la Semaine des récompenses des restaurants.

1354
01:11:01,360 --> 01:11:04,399
J'ai pensé tendre la main
ne pouvait pas faire de mal.

1355
01:11:06,120 --> 01:11:07,959
Je pensais que je n'étais pas le bienvenu ici.

1356
01:11:17,080 --> 01:11:20,440
j'aimerais discuter
un arrangement mutuel

1357
01:11:20,480 --> 01:11:23,760
grâce à quoi je récupère cette broche.
- Et je comprends ?

1358
01:11:23,800 --> 01:11:25,920
La satisfaction de savoir
vous avez fait la bonne chose.

1359
01:11:25,960 --> 01:11:28,000
La satisfaction
de faire amende honorable

1360
01:11:28,040 --> 01:11:29,600
pour le chagrin que vous avez causé.

1361
01:11:29,640 --> 01:11:32,520
Pensez-vous vraiment
après toute l'humiliation

1362
01:11:32,560 --> 01:11:34,200
et de mauvaises paroles,

1363
01:11:34,240 --> 01:11:38,360
que je serais assis ici
et le remettre en public ?

1364
01:11:38,400 --> 01:11:40,400
je pense à peine
n'importe qui le remarquerait.

1365
01:11:40,440 --> 01:11:43,120
je pense que cela risquerait
j'ai l'air faible.

1366
01:11:43,160 --> 01:11:45,840
Pour simplement remettre
c'est beau,

1367
01:11:45,880 --> 01:11:50,600
bijou unique en son genre
chargé de tant de sens.

1368
01:11:50,640 --> 01:11:53,040
Ça vaut des dizaines
des milliers, tu sais ?

1369
01:11:53,080 --> 01:11:54,240
Ce n'est pas une question d'argent.

1370
01:11:54,280 --> 01:11:56,000
Il s'agit de remettre les choses au point.

1371
01:11:56,040 --> 01:11:57,239
Des milliers.

1372
01:12:00,680 --> 01:12:03,520
Et si...

1373
01:12:03,560 --> 01:12:05,120
on se retrouve ailleurs ?

1374
01:12:05,160 --> 01:12:09,560
Alors j'ai suggéré le joint de Ray
après que tout le monde soit parti.

1375
01:12:09,600 --> 01:12:11,440
Et Ray t'a laissé entrer ?
- Non.

1376
01:12:11,480 --> 01:12:13,280
Il dit que personne d’autre n’y avait accès.

1377
01:12:13,320 --> 01:12:16,280
S'il te plaît. L'alarme est cinq, six,
sept, huit.

1378
01:12:16,320 --> 01:12:21,400
Identique au Croc.
Ray aime garder les choses simples.

1379
01:12:21,440 --> 01:12:24,479
Quelqu'un vous voit venir ?
- J'espère que non.

1380
01:12:26,240 --> 01:12:27,240
Par là.

1381
01:12:30,960 --> 01:12:32,359
Nous seuls ?

1382
01:12:43,480 --> 01:12:46,040
Asseyez-vous.

1383
01:12:46,080 --> 01:12:47,800
Café?

1384
01:12:47,840 --> 01:12:49,040
Ça me tient éveillé.

1385
01:12:49,080 --> 01:12:51,040
Comme Frank le faisait toute la nuit.

1386
01:12:51,080 --> 01:12:53,520
Ouais. De la grappa, alors ?

1387
01:12:53,560 --> 01:12:54,759
Bien sûr. Pourquoi pas?

1388
01:13:16,840 --> 01:13:18,720
Frank me l'a donné.

1389
01:13:18,760 --> 01:13:20,600
Ce n'était pas à lui de donner.
- Il l'a donné.

1390
01:13:20,640 --> 01:13:22,760
Vous comprenez?
Je ne l'ai pas volé.

1391
01:13:22,800 --> 01:13:24,640
Je pense qu'ils appellent
cette sémantique.

1392
01:13:24,680 --> 01:13:27,440
Vous, les Neilson, avez toujours pensé
tu étais un cran au-dessus.

1393
01:13:27,480 --> 01:13:28,680
Donnez-moi une pause.

1394
01:13:28,720 --> 01:13:29,920
Me faisant passer pour un voleur.

1395
01:13:29,960 --> 01:13:31,600
Vous avez volé son mari.

1396
01:13:31,640 --> 01:13:35,720
Ta mère n'a jamais eu Frank.
- Donne-moi la broche.

1397
01:13:35,760 --> 01:13:37,960
S'il était à moi,
Je ne vois pas pourquoi.

1398
01:13:38,000 --> 01:13:40,320
Cette broche était un cadeau
à ma mère

1399
01:13:40,360 --> 01:13:42,240
de mon père, Charlie.

1400
01:13:42,280 --> 01:13:45,800
Frank Spencer n'était qu'un
au mieux, un petit criminel de bas niveau,

1401
01:13:45,840 --> 01:13:49,080
prêt à voler sa femme
donner à sa maîtresse.

1402
01:13:49,120 --> 01:13:51,840
Ainsi tu peux voir
ça n'a jamais été le vôtre.

1403
01:13:51,880 --> 01:13:53,200
Donnez-moi la broche.

1404
01:13:53,240 --> 01:13:54,840
j'étais préparé
faire un marché ce soir

1405
01:13:54,880 --> 01:13:57,200
laisser le passé être révolu.
- Ne me laisse pas t'arrêter.

1406
01:13:57,240 --> 01:13:59,320
C'est le problème, pas maintenant
en te regardant,

1407
01:13:59,360 --> 01:14:02,160
en regardant tes lèvres bouger,
Je me souviens de tout

1408
01:14:02,200 --> 01:14:05,760
la haine que tu m'as envoyée
quand Frank et moi sommes tombés amoureux.

1409
01:14:05,800 --> 01:14:07,080
Donnez-moi la broche.

1410
01:14:07,120 --> 01:14:11,200
Bien sûr.
Après m'avoir donné 50 000 $.

1411
01:14:11,240 --> 01:14:13,160
Allez.
Je n'ai pas ce genre d'argent.

1412
01:14:13,200 --> 01:14:14,840
j'avais l'impression

1413
01:14:14,880 --> 01:14:17,519
que tu sois préparé
pour conclure cet accord.

1414
01:14:21,360 --> 01:14:25,040
5 000. À prendre ou à laisser.

1415
01:14:25,080 --> 01:14:28,880
Je pense que nous avons terminé ici.

1416
01:14:28,920 --> 01:14:31,200
C'était alors
J'ai peut-être franchi une ligne.

1417
01:14:31,240 --> 01:14:32,360
Votre perte.

1418
01:14:35,240 --> 01:14:37,680
Espèce de salope !

1419
01:14:37,720 --> 01:14:39,680
Sortez de mon
la trattoria de mon frère.

1420
01:14:39,720 --> 01:14:42,079
Petit restaurant miteux
plutôt!

1421
01:14:52,360 --> 01:14:54,680
Gardons les choses civilisées,
allons-nous?

1422
01:14:54,720 --> 01:14:56,520
Remettez-le simplement.

1423
01:14:56,560 --> 01:14:58,320
Prends-le.

1424
01:14:58,360 --> 01:14:59,520
Aïe !
- Écartez-vous de mon chemin !

1425
01:14:59,560 --> 01:15:00,999
Que diable?
Rendez-le !

1426
01:15:04,680 --> 01:15:07,839
Lâche-toi, stupide vache !

1427
01:15:12,440 --> 01:15:13,639
Oh.

1428
01:15:15,200 --> 01:15:17,640
Qu'avez-vous fait?

1429
01:15:17,680 --> 01:15:19,079
Appelez une ambulance!

1430
01:15:20,560 --> 01:15:22,959
Appelez une ambulance.

1431
01:15:34,440 --> 01:15:36,719
Non!

1432
01:15:44,320 --> 01:15:45,720
C'est tout ce dont je me souviens.

1433
01:15:45,760 --> 01:15:48,240
Jusqu'à ce que Ray te réveille
debout le matin.

1434
01:15:48,280 --> 01:15:50,080
Et Betty Reynolds gisait morte.

1435
01:15:50,120 --> 01:15:51,880
Elle m'a poignardé.

1436
01:15:51,920 --> 01:15:53,240
Alors tu continues à dire.

1437
01:15:53,280 --> 01:15:56,200
Je sais.
Pensez-vous que je me poignarderais ?

1438
01:15:56,240 --> 01:15:59,400
Eh bien, je veux dire, quelqu'un d'autre
est arrivé et a poignardé Betty ?

1439
01:15:59,440 --> 01:16:01,680
Si c'était quelqu'un d'autre,
qui cela peut-il être ?

1440
01:16:01,720 --> 01:16:02,840
Parlez à Laurent.

1441
01:16:02,880 --> 01:16:04,640
Lawrence Treadgold?

1442
01:16:04,680 --> 01:16:07,439
Si ce n'était pas pour lui, aucun
de cela serait arrivé.

1443
01:16:10,560 --> 01:16:12,120
Trudy.

1444
01:16:12,160 --> 01:16:14,400
Je pourrais être à des kilomètres
en ce moment.

1445
01:16:14,440 --> 01:16:17,920
Mais j'ai choisi de venir ici.
Parlez-lui simplement.

1446
01:16:17,960 --> 01:16:20,200
Nous l’avons fait. Il n'était pas là.

1447
01:16:20,240 --> 01:16:22,520
A moins que tu saches quelque chose
que je ne le fais pas.

1448
01:16:22,560 --> 01:16:24,559
j'avais le sentiment
tu pourrais dire ça.

1449
01:16:27,480 --> 01:16:29,360
Oh.

1450
01:16:29,400 --> 01:16:31,399
Vous pouvez appeler cette ambulance maintenant.

1451
01:16:36,400 --> 01:16:39,200
Sims, amenez
Lawrence Treadgold.

1452
01:16:39,240 --> 01:16:41,040
Bien sûr, sur quoi...
- Très bien.

1453
01:16:41,080 --> 01:16:43,479
Pouvons-nous obtenir un service
par ici ?

1454
01:16:44,560 --> 01:16:46,840
Je vais te rappeler.

1455
01:16:46,880 --> 01:16:49,120
Bien.

1456
01:16:49,160 --> 01:16:52,240
Doug, qu'est-ce que c'est ?
- Pose ton arme, Doug.

1457
01:16:52,280 --> 01:16:54,000
Tu vas l'inculper ou quoi ?

1458
01:16:54,040 --> 01:16:55,920
Pour quoi?
- Pour être un connard.

1459
01:16:55,960 --> 01:16:58,880
M. Treadgold, ça va ?
- Est-ce que j'ai l'air bien ?

1460
01:16:58,920 --> 01:17:00,240
Lâchez l'arme, Doug.

1461
01:17:00,280 --> 01:17:01,200
Doug, qu'est-ce que c'est ?
tu fais ?

1462
01:17:01,240 --> 01:17:02,480
Arrestation citoyenne.

1463
01:17:02,520 --> 01:17:04,040
Vous ne faisiez rien.

1464
01:17:04,080 --> 01:17:07,280
Ok, nous avons besoin de toi
pour le poser.

1465
01:17:07,320 --> 01:17:09,040
Eh bien, tu penses
ça va lui faire exploser la cervelle ?

1466
01:17:09,080 --> 01:17:10,840
Eh bien, ouais.

1467
01:17:10,880 --> 01:17:12,440
Si je devais faire ça,

1468
01:17:12,480 --> 01:17:14,480
je l'aurais fait
quand je l'ai grondé pour la première fois.

1469
01:17:19,920 --> 01:17:21,880
Doug.
- Laurent.

1470
01:17:21,920 --> 01:17:23,600
Services de comptabilité nue.

1471
01:17:23,640 --> 01:17:26,680
Ouais. Eh bien, je suppose que tu
Tu ferais mieux d'entrer, alors.

1472
01:17:26,720 --> 01:17:30,320
Laisse ton sanglant
vêtements, cependant.

1473
01:17:30,360 --> 01:17:33,720
Tu as dit au téléphone que tu voulais
je vais examiner vos livres.

1474
01:17:33,760 --> 01:17:39,200
Ouais, je te voulais en fait
d'examiner cela de près.

1475
01:17:39,240 --> 01:17:41,840
Nous y sommes donc,
faire ce que vous ne pouviez pas faire.

1476
01:17:41,880 --> 01:17:43,840
D'accord, Doug,
c'est votre dernière chance.

1477
01:17:43,880 --> 01:17:46,440
Posez l'arme.

1478
01:17:46,480 --> 01:17:48,880
Eh bien, allez,
il n'est même pas chargé.

1479
01:17:48,920 --> 01:17:50,440
Que diable?

1480
01:17:50,480 --> 01:17:52,000
Mais si tu y étais allé,
n'est-ce pas ?

1481
01:17:52,040 --> 01:17:54,960
Espèce de maniaque !
Je devrais éteindre tes lumières.

1482
01:17:55,000 --> 01:17:56,360
Hé, tu veux y aller alors ?
- Les garçons !

1483
01:17:56,400 --> 01:17:58,320
Ça suffit !

1484
01:17:58,360 --> 01:17:59,680
Tu as de gros ennuis, Doug.

1485
01:17:59,720 --> 01:18:01,360
Moi? Et lui ?

1486
01:18:01,400 --> 01:18:03,560
Il tue Betty Reynolds
et rejette la faute sur Trud.

1487
01:18:03,600 --> 01:18:05,800
C'est un mensonge.
- Eh bien, dites ça au juge.

1488
01:18:05,840 --> 01:18:08,680
Vous le dites aux cellules.
Violation de la paix.

1489
01:18:08,720 --> 01:18:10,800
Utilisation imprudente de
une arme à feu illégale.

1490
01:18:10,840 --> 01:18:12,400
Mais il n'est même pas chargé.

1491
01:18:12,440 --> 01:18:14,320
Emmenez-le dans les cellules
pour se rafraîchir.

1492
01:18:14,360 --> 01:18:16,080
Oh! Allez.

1493
01:18:20,600 --> 01:18:22,000
Merci.

1494
01:18:22,040 --> 01:18:24,280
Lawrence, pas si vite.

1495
01:18:24,320 --> 01:18:26,320
Quoi?

1496
01:18:26,360 --> 01:18:27,679
Puisque tu es là...

1497
01:18:38,480 --> 01:18:40,760
J'ai réussi à calmer Doug.

1498
01:18:40,800 --> 01:18:43,320
Comme d'habitude, j'essaie de faire
la bonne chose

1499
01:18:43,360 --> 01:18:46,280
de la manière la plus inappropriée.

1500
01:18:46,320 --> 01:18:47,840
Tu es une menace, Doug.

1501
01:18:47,880 --> 01:18:49,880
Un jour, quelqu'un va
en fait être blessé.

1502
01:18:49,920 --> 01:18:51,560
Ils l’ont fait.

1503
01:18:51,600 --> 01:18:53,360
Je ne sais pas si tu as remarqué,
mais Trudy a été poignardée.

1504
01:18:53,400 --> 01:18:55,600
Était-ce ton idée
pour la faire sortir de l'hôpital ?

1505
01:18:55,640 --> 01:18:59,120
Elle était bloquée là-dedans
comme une brebis dans un enclos boueux.

1506
01:18:59,160 --> 01:19:01,400
Vous ne pouvez pas les laisser là.

1507
01:19:01,440 --> 01:19:02,960
Je devais faire quelque chose.

1508
01:19:03,000 --> 01:19:05,520
Trudes,
si je peux faire quelque chose.

1509
01:19:05,560 --> 01:19:08,040
Ouais. Il y a.

1510
01:19:08,080 --> 01:19:10,360
Si tu dois avoir
une fenêtre qui s'ouvre,

1511
01:19:10,400 --> 01:19:11,920
quelqu'un va forcément sortir.

1512
01:19:11,960 --> 01:19:14,560
J'ai accusé Doug
en perturbant la paix

1513
01:19:14,600 --> 01:19:17,960
et l'utilisation imprudente d'une arme à feu,
même si.

1514
01:19:18,000 --> 01:19:19,599
Oh non!

1515
01:19:24,080 --> 01:19:26,680
Laurent !
Non!

1516
01:19:26,720 --> 01:19:28,000
Rangez-le !

1517
01:19:28,040 --> 01:19:30,640
Pas ici, pas maintenant.

1518
01:19:30,680 --> 01:19:34,400
Allons-y, alors.

1519
01:19:34,440 --> 01:19:37,360
Vous voulez en savoir plus
la broche diamant Neilson,

1520
01:19:37,400 --> 01:19:40,000
et si oui ou non
Je l'ai volé d'une manière ou d'une autre

1521
01:19:40,040 --> 01:19:43,840
en tuant Betty Reynolds
et poignarder Trudy Neilson.

1522
01:19:43,880 --> 01:19:45,360
As-tu?
- Non.

1523
01:19:45,400 --> 01:19:48,440
Parce que je... je n'avais aucune motivation
pour le faire.

1524
01:19:48,480 --> 01:19:51,160
C'est ma compréhension
que ça vaut beaucoup.

1525
01:19:51,200 --> 01:19:53,720
C'est.
- 150 000 $.

1526
01:19:53,760 --> 01:19:56,360
Si c'est le prix
vous faites preuve de sentimentalité.

1527
01:19:56,400 --> 01:19:57,680
Signification?

1528
01:19:57,720 --> 01:20:00,800
Cela vaut effectivement la peine
beaucoup pour Eileen.

1529
01:20:00,840 --> 01:20:03,080
C'était un cadeau
de son premier mari.

1530
01:20:03,120 --> 01:20:05,560
Son premier véritable amour.
Quel prix mettez-vous à cela ?

1531
01:20:05,600 --> 01:20:08,920
Inestimable. Mais seulement à Eileen.

1532
01:20:08,960 --> 01:20:10,160
Êtes-vous en train de dire que c'est un faux ?

1533
01:20:10,200 --> 01:20:12,840
Même si c'est un très bon.

1534
01:20:12,880 --> 01:20:15,800
Quand j'ai dirigé
un audit pour Eileen,

1535
01:20:15,840 --> 01:20:19,720
parmi ses papiers,
J'ai trouvé ça.

1536
01:20:23,720 --> 01:20:28,280
Acheté en 1976 pour 5 000 $.
- Ce qui est beaucoup à l'époque.

1537
01:20:28,320 --> 01:20:31,600
Ce qui veut dire que ça vaudrait environ
150K maintenant sans aucun doute.

1538
01:20:31,640 --> 01:20:33,400
Nous le savons déjà.

1539
01:20:33,440 --> 01:20:37,200
Sauf que ce que tu ne sais pas, c'est

1540
01:20:37,240 --> 01:20:38,840
c'est un faux.

1541
01:20:38,880 --> 01:20:43,760
Pas selon cela.
- Le certificat est un faux.

1542
01:20:43,800 --> 01:20:45,520
Si tu regardes
le numéro d'immatriculation.

1543
01:20:45,560 --> 01:20:50,120
Coin supérieur droit,
le numéro à 12 chiffres.

1544
01:20:50,160 --> 01:20:52,360
Je... je n'en compte que 11.

1545
01:20:52,400 --> 01:20:54,000
Justement.

1546
01:20:54,040 --> 01:20:56,720
Je veux dire, la broche,
la paperasse n'était qu'une ruse

1547
01:20:56,760 --> 01:20:59,840
de son premier mari
pour impressionner Eileen.

1548
01:20:59,880 --> 01:21:01,280
Tu lui as dit ça ?

1549
01:21:01,320 --> 01:21:03,480
Et briser
une illusion de veuves en deuil

1550
01:21:03,520 --> 01:21:06,080
de son autrefois grand mari ?

1551
01:21:06,120 --> 01:21:10,640
Ecoute, Charlie Neilson était un homme
qui a eu des difficultés en affaires.

1552
01:21:10,680 --> 01:21:13,240
Bonnes intentions, mauvaise exécution.

1553
01:21:13,280 --> 01:21:14,840
Mais au final, je veux dire,

1554
01:21:14,880 --> 01:21:17,760
il était coupable de fobbing
une fausse broche à sa femme

1555
01:21:17,800 --> 01:21:19,200
pour leur anniversaire de mariage

1556
01:21:19,240 --> 01:21:22,160
quand il avait le dos
contre le mur.

1557
01:21:22,200 --> 01:21:26,960
Mais le fait est, pourquoi devrais-je
tuer une femme pour une fausse broche ?

1558
01:21:27,000 --> 01:21:28,640
Pourtant tu as permis à Trudy

1559
01:21:28,680 --> 01:21:30,960
penser que c'était quelque chose
mérite d'être récupéré.

1560
01:21:31,000 --> 01:21:34,160
Je savais à quel point
cette broche signifiait pour Eileen,

1561
01:21:34,200 --> 01:21:36,680
alors j'ai pensé que si je jouais,

1562
01:21:36,720 --> 01:21:39,120
le facteur argent, ce serait
motiver ses enfants à agir

1563
01:21:39,160 --> 01:21:43,040
pour récupérer la chose.
Je me sens mal.

1564
01:21:43,080 --> 01:21:46,080
Si Lawrence Treadgold
dit la vérité,

1565
01:21:46,120 --> 01:21:48,440
puis Eileen Spencer
croit que

1566
01:21:48,480 --> 01:21:51,160
cette broche vaut 150 000 $.

1567
01:21:51,200 --> 01:21:53,200
Mais alors elle
il faudrait être capable

1568
01:21:53,240 --> 01:21:58,000
d'avoir poignardé Betty Reynolds
et sa propre fille.

1569
01:21:58,040 --> 01:22:01,040
Et où est la broche maintenant ?
- Caché.

1570
01:22:01,080 --> 01:22:02,440
En attendant le bruit
mourir.

1571
01:22:02,480 --> 01:22:04,400
Ensuite, échangez-le à l’étranger.

1572
01:22:04,440 --> 01:22:08,120
Mais c'est un faux.
- Elle ne le sait pas.

1573
01:22:08,160 --> 01:22:12,880
Et si elle pense que c'est réel,
alors c'est une forte motivation.

1574
01:22:12,920 --> 01:22:16,680
Alors Eileen Spencer poignarde
sa propre fille.

1575
01:22:16,720 --> 01:22:20,599
Ou a sa propre fille
faire le sale boulot.

1576
01:22:30,600 --> 01:22:33,080
J'ai réfléchi, et
vous pouvez prendre ceci ou le laisser.

1577
01:22:33,120 --> 01:22:35,040
Mais la personne
qui a poignardé Trudy Neilson

1578
01:22:35,080 --> 01:22:37,640
c'était probablement la même personne
qui a tué Betty Reynolds.

1579
01:22:37,680 --> 01:22:40,600
Merci, Todd.
Je vais en tenir compte.

1580
01:22:40,640 --> 01:22:43,800
Prenez un café.
- Acclamations.

1581
01:22:43,840 --> 01:22:45,200
Pensez-vous que je devrais?

1582
01:22:45,240 --> 01:22:46,880
Ouais, maintenant.
Faisons-le.

1583
01:22:49,120 --> 01:22:50,640
Est-ce l'anniversaire de Frodon ?

1584
01:22:50,680 --> 01:22:52,320
Non, c'est un "Régayez-vous...
La vie n'est pas si mauvaise

1585
01:22:52,360 --> 01:22:53,920
même si c'est nul"
gâteau.

1586
01:22:53,960 --> 01:22:56,080
Un autre, euh, le véritable amour a
lui échappa.

1587
01:22:56,120 --> 01:22:57,720
Et Luigi a un talent
pour la pâtisserie.

1588
01:22:57,760 --> 01:22:59,640
Je suppose que c'est le truc italien.

1589
01:22:59,680 --> 01:23:01,480
Euh, tu penses que c'est important

1590
01:23:01,520 --> 01:23:04,120
à quoi ça ressemble
un gâteau de mariage ?

1591
01:23:04,160 --> 01:23:07,000
Hé, Frodon.
Voici un nouveau jour.

1592
01:23:07,040 --> 01:23:08,599
Oh, bon sang, les gars,
tu ne devrais pas...

1593
01:23:10,440 --> 01:23:13,240
Excuses!
Toutes mes excuses, mes excuses.

1594
01:23:13,280 --> 01:23:14,440
Oh...

1595
01:23:14,480 --> 01:23:16,360
Non!

1596
01:23:16,400 --> 01:23:18,000
Ça va, mon frère ?
- Ça doit être une métaphore.

1597
01:23:18,040 --> 01:23:19,680
Je vais chercher une pelle.
Je vais le nettoyer.

1598
01:23:19,720 --> 01:23:21,400
Ouais, je vais te donner un coup de main.

1599
01:23:23,040 --> 01:23:25,360
Oh, je suis... je suis désolé.
Je suis vraiment désolé.

1600
01:23:25,400 --> 01:23:27,440
Ne t'inquiète pas.
Tout est de ma faute.

1601
01:23:27,480 --> 01:23:28,520
C’est toujours le cas.

1602
01:23:31,920 --> 01:23:34,079
Comment vais-je
nettoyer avec ça ?

1603
01:23:37,640 --> 01:23:39,040
Nous n'avons pas à...

1604
01:23:39,080 --> 01:23:40,991
Nous allons juste le gratter.
- Il suffit de le pelleter.

1605
01:23:47,520 --> 01:23:50,280
Frodon, puis-je t'emprunter
pendant 20 minutes ?

1606
01:23:50,320 --> 01:23:52,600
Pourquoi?
- Pour tester une théorie.

1607
01:23:52,640 --> 01:23:55,040
Une théorie sur quoi ?
Espace et temps.

1608
01:23:55,080 --> 01:23:58,400
Physique quantique.
Ça pourrait être ma nouvelle spécialité.

1609
01:24:03,080 --> 01:24:05,080
Oh.
Surveillez où vous mettez les pieds, Frodon.

1610
01:24:09,440 --> 01:24:12,200
Frodon, euh, peux-tu t'intégrer à ça ?

1611
01:24:12,240 --> 01:24:13,760
Si j'entre là-dedans,
tu ne vas pas

1612
01:24:13,800 --> 01:24:15,080
remplissez-le de ciment, non ?

1613
01:24:15,120 --> 01:24:17,000
Cela ne m'avait pas traversé l'esprit.

1614
01:24:29,560 --> 01:24:33,760
C'est sûrement ainsi que
les premiers voyageurs de l'espace l'ont ressenti.

1615
01:24:33,800 --> 01:24:35,560
Alors je pense à un moment donné
tu vas me le dire

1616
01:24:35,600 --> 01:24:38,880
pourquoi je fais ça et comment
cela concerne la physique quantique ?

1617
01:24:38,920 --> 01:24:40,600
Ouais.
Tout cela à temps, Frodon.

1618
01:24:40,640 --> 01:24:42,159
Tout cela à temps.

1619
01:24:49,000 --> 01:24:50,280
Attendez ici.

1620
01:24:50,320 --> 01:24:51,880
Sur les lieux du crime

1621
01:24:51,920 --> 01:24:54,840
il y avait quatre ensembles discernables
des empreintes de chaussures...

1622
01:24:54,880 --> 01:24:57,840
Ray,
qui est arrivé le matin ;

1623
01:24:57,880 --> 01:25:01,600
Betty Reynolds,
qui a été retrouvé mort;

1624
01:25:01,640 --> 01:25:05,440
et Trudy Neilson,
qui a subi une blessure grave

1625
01:25:05,480 --> 01:25:08,040
mais j'ai quitté les lieux
par la porte d'entrée.

1626
01:25:08,080 --> 01:25:11,960
Celui qui a laissé cette empreinte
sorti par la porte arrière.

1627
01:25:12,000 --> 01:25:13,960
Et comme il se trouve,

1628
01:25:14,000 --> 01:25:17,040
cette impression correspond
pour la taille et la bande de roulement

1629
01:25:17,080 --> 01:25:19,200
de la chaussure
que vous portez.

1630
01:25:19,240 --> 01:25:22,200
Nous savons que Trudy et Betty
sommes arrivés ensemble

1631
01:25:22,240 --> 01:25:24,160
et que Ray est arrivé
le lendemain matin

1632
01:25:24,200 --> 01:25:26,080
par la porte arrière.

1633
01:25:26,120 --> 01:25:27,600
Ce qui veut dire
que le propriétaire de cette impression

1634
01:25:27,640 --> 01:25:29,440
était déjà au restaurant

1635
01:25:29,480 --> 01:25:32,000
quand l'assaut mortel
a eu lieu.

1636
01:25:32,040 --> 01:25:34,360
Nous savons
que le propriétaire de cette chaussure

1637
01:25:34,400 --> 01:25:37,400
n'était pas dans la salle de bain,
parce que Trudy avait vérifié.

1638
01:25:37,440 --> 01:25:41,880
Ce qui signifie le seul endroit
que le propriétaire de la chaussure

1639
01:25:41,920 --> 01:25:46,200
pourrait être était sous la scène,

1640
01:25:46,240 --> 01:25:51,120
et cette personne devait être
pas plus grand que Frodon pour s'intégrer.

1641
01:25:51,160 --> 01:25:54,520
Quelle est votre relation
avec Betty Reynolds ?

1642
01:25:54,560 --> 01:25:57,160
Je n'en avais pas.
Je ne l'avais jamais rencontrée.

1643
01:25:57,200 --> 01:25:58,560
Alors comment es-tu venu
être dans la même pièce

1644
01:25:58,600 --> 01:26:00,680
quand elle a été tuée ?

1645
01:26:00,720 --> 01:26:04,360
Après que Ray m'ait viré,
Je ne savais pas quoi faire,

1646
01:26:04,400 --> 01:26:05,960
où aller.

1647
01:26:06,000 --> 01:26:07,840
Je n'avais nulle part où dormir.

1648
01:26:07,880 --> 01:26:10,000
Parce que le restaurant
était ta maison ?

1649
01:26:10,040 --> 01:26:11,880
Dès que j'ai obtenu le poste,

1650
01:26:11,920 --> 01:26:14,640
J'ai glissé la clé de Ray
un jour, il a enlevé sa bague,

1651
01:26:14,680 --> 01:26:16,040
et j'en ai fait faire une copie.

1652
01:26:16,080 --> 01:26:17,960
C'était une façon d'économiser de l'argent.

1653
01:26:18,000 --> 01:26:20,960
Et je veux dire,
tu connais son code d'alarme ?

1654
01:26:21,000 --> 01:26:22,520
5678.

1655
01:26:22,560 --> 01:26:25,800
Trop facile, non ?

1656
01:26:25,840 --> 01:26:29,760
Donc après que Ray ait fermé l'endroit,
Je suis rentré.

1657
01:26:34,160 --> 01:26:37,639
J'avais besoin de sortir de
mes talons et mes paillettes.

1658
01:26:50,080 --> 01:26:52,280
Et je me suis endormi.

1659
01:26:52,320 --> 01:26:54,560
Et puis j'ai travaillé les voix.

1660
01:26:54,600 --> 01:26:55,960
Café?

1661
01:26:56,000 --> 01:26:57,240
Ça me tient éveillé.

1662
01:26:57,280 --> 01:27:00,160
Comme Frank le faisait toute la nuit.

1663
01:27:00,200 --> 01:27:02,360
je pensais
si je restais tranquille,

1664
01:27:02,400 --> 01:27:05,720
ils feraient quoi
ils devaient le faire et partir.

1665
01:27:05,760 --> 01:27:07,600
Ce n'étaient pas mes affaires.

1666
01:27:07,640 --> 01:27:11,080
J'avais juste besoin d'un endroit pour dormir.
Et puis j'ai entendu le combat.

1667
01:27:11,120 --> 01:27:12,680
Espèce de salope !

1668
01:27:12,720 --> 01:27:14,600
Sortez de
la trattoria de mon frère !

1669
01:27:14,640 --> 01:27:17,200
Petit restaurant miteux
plutôt!

1670
01:27:17,240 --> 01:27:18,560
Aïe !
- Écartez-vous de mon chemin !

1671
01:27:18,600 --> 01:27:21,800
Rendez-le !
Lâche-toi, stupide vache !

1672
01:27:21,840 --> 01:27:23,559
Appelez une ambulance.

1673
01:27:36,160 --> 01:27:37,359
Oh non.

1674
01:27:50,896 --> 01:27:53,416
Alors Trudy a planté du muscle
ici, n'est-ce pas ?

1675
01:27:53,457 --> 01:27:54,289
Non, je le jure.

1676
01:27:54,330 --> 01:27:55,942
Tu allais me sauter dessus, n'est-ce pas ?
- Non.

1677
01:27:55,983 --> 01:27:57,424
Tu lui étais bien utile.

1678
01:27:57,465 --> 01:28:00,944
S'il vous plaît...
- Restez là où vous êtes.

1679
01:28:06,000 --> 01:28:08,920
Reste tranquille, petit salopard.

1680
01:28:08,960 --> 01:28:11,120
Regarder.
Tu vois ce que tu as fait ?

1681
01:28:11,160 --> 01:28:13,200
Vous avez poignardé Trudy Neilson,
n'est-ce pas ?

1682
01:28:13,240 --> 01:28:15,000
S'il vous plaît,
Je ne dirai rien.

1683
01:28:15,040 --> 01:28:18,479
Et puis, par dégoût,
tu t'es poignardé.

1684
01:28:46,600 --> 01:28:49,320
Tu n'as pas pensé
appeler une ambulance ?

1685
01:28:49,360 --> 01:28:52,480
Je pensais qu'ils étaient morts.
Tous deux morts.

1686
01:28:52,520 --> 01:28:54,132
Et je ne connaissais personne
croirais cela.

1687
01:28:54,173 --> 01:28:55,932
Je n'avais rien à voir avec ça.

1688
01:29:15,320 --> 01:29:18,719
J'ai jeté mes vêtements ensanglantés,
et j'ai trouvé un endroit pour dormir.

1689
01:29:26,800 --> 01:29:29,280
Je n'ai pas tué Betty Reynolds.

1690
01:29:29,320 --> 01:29:31,880
Elle s'est fait ça elle-même,
Je te le jure.

1691
01:29:31,920 --> 01:29:34,720
J'essayais juste d'économiser de l'argent
pour aller à Manille voir ma lola.

1692
01:29:34,760 --> 01:29:38,440
Et je n'ai pas demandé
pour tout cela.

1693
01:29:38,480 --> 01:29:41,320
Noël,
il manque un détail.

1694
01:29:43,320 --> 01:29:46,040
Je ne pouvais pas me résoudre
pour le vendre.

1695
01:29:46,080 --> 01:29:47,799
Je savais que ce serait
j'ai l'impression que c'est l'argent du sang.

1696
01:29:55,080 --> 01:29:58,599
Ma Lola a toujours dit...

1697
01:30:03,840 --> 01:30:05,439
"Vous récoltez ce que vous semez."

1698
01:30:10,960 --> 01:30:17,440
Alors ce jeune homme, Noel,
a-t-il tué Betty Reynolds ?

1699
01:30:17,480 --> 01:30:21,440
Pas directement.
C'était une blessure auto-infligée.

1700
01:30:23,280 --> 01:30:26,360
Et Trudy ?
L'a-t-il poignardée ?

1701
01:30:26,400 --> 01:30:29,760
C'était Betty.
- Je te l'avais dit.

1702
01:30:29,800 --> 01:30:32,040
Bien sûr que ça l’était.
Elle a emmené mon mari.

1703
01:30:32,080 --> 01:30:35,120
Et puis elle a essayé
emmener ma fille aussi.

1704
01:30:36,520 --> 01:30:41,320
Noël voulait ça
vous est revenu.

1705
01:30:41,360 --> 01:30:43,600
Ah, ça y est.

1706
01:30:43,640 --> 01:30:46,360
Ah, Charlie.

1707
01:30:46,400 --> 01:30:47,960
Ohh!

1708
01:30:48,000 --> 01:30:50,680
Oh, mon cher Charlie.

1709
01:30:50,720 --> 01:30:52,400
Oh!

1710
01:30:52,440 --> 01:30:54,720
Merci, détective.

1711
01:30:54,760 --> 01:30:55,919
Je vous laisse faire.

1712
01:31:01,320 --> 01:31:03,239
N'ose pas dire
c'est moche.

1713
01:31:07,240 --> 01:31:08,880
Ça me prend de plus en plus, maman.

1714
01:31:08,920 --> 01:31:09,960
Mm.

1715
01:32:00,440 --> 01:32:03,240
Gina.
Qu'y a-t-il dans le plat ?

1716
01:32:03,280 --> 01:32:05,480
J'attendrai Mike.
Lui seul comprendra.

1717
01:32:08,680 --> 01:32:09,880
Désolé, je suis en retard.

1718
01:32:09,920 --> 01:32:11,240
Voici le nouveau <i>whare.</i>

1719
01:32:11,280 --> 01:32:12,639
Nouvelle maison, nouveau départ.

1720
01:32:13,960 --> 01:32:15,720
Peut-être pas tout nouveau.
- Ouais.

1721
01:32:17,986 --> 01:32:19,632
Peut-être que je devrais
allumez le barbecue.

1722
01:32:19,673 --> 01:32:20,680
Pas besoin.

1723
01:32:20,720 --> 01:32:22,680
J'ai tout ce que tu veux.
- Est-ce que c'est...

1724
01:32:22,720 --> 01:32:25,720
Spaghettis à la puttanesca
et des lasagnes.

1725
01:32:25,760 --> 01:32:27,320
Ah.
- Comme tu l'aimes.

1726
01:32:27,360 --> 01:32:29,040
Une femme
selon mon propre cœur.

1727
01:32:29,080 --> 01:32:31,360
Et des rêves.
J'espère.

1728
01:32:32,000 --> 01:32:33,120
Allons-nous?

1729
01:32:33,160 --> 01:32:34,680
Ah, ouais.
- Ouais.

1730
01:32:34,720 --> 01:32:35,759
Ouais.
Laissez-moi vous aider.