1
00:00:01,009 --> 00:00:03,837
جهاز استخبارات الدفاع

2
00:00:16,560 --> 00:00:18,020
في الداخل.

3
00:00:32,124 --> 00:00:34,071
تعازي.

4
00:00:41,262 --> 00:00:43,244
نائب؟
-قلها يا نوح.

5
00:00:43,384 --> 00:00:46,201
سيكون هناك هجوم
أعدت في نيجيريا.

6
00:00:46,341 --> 00:00:49,750
ما حجم التهديد؟
- كبيرة بما يكفي للإبلاغ عنها.

7
00:00:49,890 --> 00:00:54,029
بناء على معلوماتنا
يبدو أن هذا هو الهدف:

8
00:00:54,170 --> 00:00:56,534
السفير تشارلز ويب.

9
00:00:56,640 --> 00:01:03,145
دبلوماسي ناجح في خدمة المتمردين
إلى طاولة المفاوضات في نيجيريا.

10
00:01:03,251 --> 00:01:07,703
وستستمر المحادثات لمدة 72 ساعة أخرى.
لذلك لديهم ثلاثة أيام.

11
00:01:07,808 --> 00:01:11,530
من الممكن أن يكون دالتون في لاغوس
قبل أن يبدأوا صباح الغد.

12
00:01:11,635 --> 00:01:14,034
يبدو الأمر جيدًا بالنسبة لي، قم بترتيب ذلك.

13
00:01:23,569 --> 00:01:26,002
قاعدة الأوامر
انجرليك، تركيا

14
00:01:26,109 --> 00:01:31,604
حسنًا يا عزيزتي، لكن عليك الآن أن تذهبي إلى السرير.
أعط أمي قبلة بالنسبة لي.

15
00:01:34,180 --> 00:01:37,241
هل تعرف ما هو الحال مع ثلاث بنات؟
-لا فكرة.

16
00:01:37,380 --> 00:01:39,015
أشعر وكأنني تسجيل النقدية.

17
00:01:39,155 --> 00:01:43,746
عندما يتصلون أو يمشون ،
يجب علي دائمًا أن أستعد.

18
00:01:43,853 --> 00:01:48,548
"أبي، هل لديك دقيقة؟" الدفع. "ستايسي
لديه هاتف جديد. الخروج.

19
00:01:48,653 --> 00:01:51,609
"بابا، هذه السراويل لا تناسبك."
الخروج.

20
00:01:51,715 --> 00:01:56,759
أنت فقط تسمح لهم بأخذك في نزهة على الأقدام.
-هل تعتقد أنك ستفعل ذلك بشكل مختلف؟

21
00:01:56,865 --> 00:02:00,934
أريد أن أراك في وقت ما
عندما تنظر إليك هذه الفتاة بتساؤل.

22
00:02:01,074 --> 00:02:06,013
ستركع على ركبتيك على الفور.
-سأبقى وحيداً.

23
00:02:06,119 --> 00:02:10,815
وأنت يا جاز؟ هل تريد عائلة يوما ما؟
- عائلتي كانت سيئة بما فيه الكفاية.

24
00:02:10,990 --> 00:02:16,555
يرى؟ أنا لست وحدي في هذا.
-أنت وحدك أيها البائس.

25
00:02:24,872 --> 00:02:29,533
نائب كامبل.
-دالتون، عليك أن تذهب إلى نيجيريا.

26
00:02:40,562 --> 00:02:47,242
يجري الإعداد للهجوم
بشأن السفير الأمريكي تشارلز ويب.

27
00:02:47,382 --> 00:02:51,382
لديه واحدة مهمة
الدور الدبلوماسي في المنطقة..

28
00:02:51,487 --> 00:02:55,452
وإذا حدث له أي شيء
المفاوضات تصل إلى طريق مسدود.

29
00:02:55,593 --> 00:03:00,114
أنت تحميه
حتى تنتهي محادثات السلام.

30
00:03:00,255 --> 00:03:02,828
حسنا، أنت تعرف كيف يعمل.

31
00:03:02,934 --> 00:03:07,212
هذه هي الطريقة التي نتحقق بها من المبنى،
ثم سوف نأخذك إلى الداخل.

32
00:03:08,709 --> 00:03:11,665
هل تعتقد أن هذا صحيح؟
عن هذا الهجوم؟

33
00:03:11,771 --> 00:03:15,596
سوف تكون محمية بشكل جيد.
- مراوغ ولكنه مطمئن.

34
00:03:15,737 --> 00:03:17,511
يجب أن تصبح دبلوماسيا.

35
00:03:18,590 --> 00:03:21,303
ًلا شكرا. أترك هذا الأمر لك.

36
00:03:25,966 --> 00:03:28,400
التحقق من الروابط. انعطف يمينا.

37
00:04:22,259 --> 00:04:23,684
أنت صعب.

38
00:04:24,729 --> 00:04:26,467
لكنك فتاة.

39
00:04:26,608 --> 00:04:28,903
ربما لهذا السبب.

40
00:04:43,551 --> 00:04:47,760
هي لم تقرأها بعد.
إنها على مكتبها.

41
00:04:47,866 --> 00:04:53,222
اضطررت ذات مرة إلى كتابة مثل هذه الرسالة.
لقد كاد والداي أن يتلقوه.

42
00:04:53,327 --> 00:04:57,014
ماذا تضع في مثل هذه الرسالة؟
- أشياء أساسية جدًا.

43
00:04:58,582 --> 00:05:02,233
كم تحبهم.
وأن حياتك كانت هدية.

44
00:05:10,654 --> 00:05:13,332
علينا أن نستمر.
-هذه زوجتي.

45
00:05:13,437 --> 00:05:16,637
إذا لم أجب،
يصبح حقا الرابط.

46
00:05:18,239 --> 00:05:20,882
وداعا يا عزيزي.
-هل تغضب البنات...

47
00:05:21,022 --> 00:05:24,083
إذا أعطيتهم نفس اللباس؟
في لونين.

48
00:05:24,223 --> 00:05:27,457
وهم ثلاثة عشر.
نحن لا نفهم الأمر بشكل صحيح على أي حال.

49
00:05:27,598 --> 00:05:30,206
علينا حقا أن نذهب.

50
00:05:30,311 --> 00:05:33,163
مضحك ولكن صحيح.
يكبرون بسرعة كبيرة..

51
00:05:33,304 --> 00:05:40,052
العسل، لا تقلق. هناك رصاصة في
المناقشات وأنا محمي بشكل جيد.

52
00:05:40,192 --> 00:05:42,453
سوف أراك الليلة.
-أراك إذن.

53
00:05:42,558 --> 00:05:44,019
أحبك.

54
00:05:48,578 --> 00:05:50,733
نحن نؤمن الخطأ.

55
00:05:50,874 --> 00:05:55,117
هجوم بالقنابل في المركز التجاري.
-زوجتي هناك.

56
00:06:03,747 --> 00:06:08,929
جاز وماك جي مع السفير،
لكن زوجته هي الهدف الرئيسي.

57
00:06:09,070 --> 00:06:13,801
وعلى حد علمنا، فهي لا تزال هناك
في الداخل. سنكون هناك في خمس دقائق.

58
00:06:13,940 --> 00:06:18,044
ماذا نعرف؟
- انفجرت سيارة مفخخة في المبنى.

59
00:06:18,150 --> 00:06:20,585
يا إلهي.
-تعدد الضحايا.

60
00:06:20,724 --> 00:06:24,447
وبحسب شهود عيان، أطلقت أعيرة نارية
المسلحين على المدنيين.

61
00:06:24,552 --> 00:06:26,256
كم عدد؟
-لا أستطيع أن أقول.

62
00:06:26,396 --> 00:06:30,361
هل يمكننا الحصول على صورة؟
-قد يستغرق ذلك بضع دقائق.

63
00:06:30,502 --> 00:06:33,840
عندما يكون دالتون في الموقع،
يمكنه استخدام ذلك جيدًا.

64
00:06:33,946 --> 00:06:37,737
يوجد قمر صناعي مزود بجهاز استشعار حراري
تستهدف السودان.

65
00:06:37,842 --> 00:06:41,390
يمكنهم أن يزودونا بمزيد من المعلومات.
-نحن نستخدم ذلك.

66
00:06:41,530 --> 00:06:44,521
فقط قل أن الفاتورة يمكن أن تذهب لي.

67
00:06:44,626 --> 00:06:48,870
أعرف من يقف وراء الهجوم.
MEND قامت بتحميل هذا للتو.

68
00:06:48,975 --> 00:06:51,062
جماعة متمردة نيجيرية.

69
00:06:51,203 --> 00:06:55,968
لدينا الأمريكية
احتل بالمجروف مول.

70
00:06:56,978 --> 00:07:03,030
نحن نطالب جنرالنا، ديفيد أوغو،
يتم إطلاق سراحه على الفور.

71
00:07:03,135 --> 00:07:07,588
نحن نتحدث فقط مع الجنرال أوغو.
-Ogu هو زعيم حركة MEND.

72
00:07:07,693 --> 00:07:11,241
الأمر لا يتعلق بمحادثات السلام
أو السفير .

73
00:07:11,347 --> 00:07:13,712
لقد كانوا يبحثون فقط عن مكان مزدحم.

74
00:07:13,851 --> 00:07:17,504
نحن نقتل رهينة
عندما نسمع صوتا آخر.

75
00:07:17,609 --> 00:07:20,739
لا تحدي لنا،
نحن مستعدون للموت.

76
00:07:20,845 --> 00:07:24,706
نحن مستعدون لجميع هؤلاء الناس
لترك يموت.

77
00:07:24,811 --> 00:07:27,802
أشياء خاطئة.
-أوغو مجرم حرب.

78
00:07:27,908 --> 00:07:30,933
لم يطلق سراحه أبدا.
-أوغو مات.

79
00:07:31,108 --> 00:07:33,682
توفي أول أمس في زنزانته.

80
00:07:33,787 --> 00:07:38,101
خاطفو الرهائن يطلبون شخصًا ميتًا.
ما هو الإجراء الذي تتبعه؟

81
00:07:38,206 --> 00:07:39,980
لا يوجد إجراء لذلك.

82
00:07:51,288 --> 00:07:54,418
كتل السيارة المفخخة
المدخل الرئيسي. ذكي.

83
00:07:58,177 --> 00:08:00,124
التغطية. الاتصال بالراديو.

84
00:08:01,725 --> 00:08:05,621
قناص على السطح.
حتى أكثر ذكاء.

85
00:08:05,761 --> 00:08:08,125
الوعظ، وتأتي معي.

86
00:08:09,693 --> 00:08:13,171
أمير، أنت بحاجة إلى هذا القناص
إيقاف.

87
00:08:13,276 --> 00:08:15,676
ماذا؟
-أنت رجلي غير المرئي.

88
00:08:15,815 --> 00:08:19,989
أنا لا أقف في الشارع، بل أقف على السطح.
-سوف يكون على ما يرام.

89
00:08:20,096 --> 00:08:23,330
ابدأ. انتهى؟ التغطية.

90
00:08:34,116 --> 00:08:39,821
هناك ثلاثة منا، أعتقد أننا
يمكن أن تأخذ المدخل الغربي.

91
00:08:39,927 --> 00:08:43,996
مفهوم. هناك أسماء
من محتجزي الرهائن. يخبر.

92
00:08:44,102 --> 00:08:47,336
إيمانويل أدي المعروف أيضًا باسم ليوبارد.
مدربة تدريبا جيدا.

93
00:08:47,442 --> 00:08:50,432
له خمس سنوات
خدم في قوات الكوماندوز.

94
00:08:50,573 --> 00:08:55,965
ومن المحتمل أنه كان وراء الهجمات
على خط أنابيب الغاز و27 حالة وفاة.

95
00:08:56,105 --> 00:08:58,400
هذا متعصب.

96
00:08:58,505 --> 00:09:02,262
هانا، متى ستتحرك نيجيريا؟

97
00:09:02,367 --> 00:09:05,846
الجيش قادم من فيكتوريا.
20 دقيقة أخرى.

98
00:09:05,951 --> 00:09:09,011
ثم قد يكون جميع الرهائن قد ماتوا بالفعل.

99
00:09:09,639 --> 00:09:15,587
دالتون، لقد تم السماح لك بالذهاب إلى
للدخول وإنقاذ الجميع.

100
00:09:15,762 --> 00:09:19,032
ليس هناك وقت
لجعل هذا رسميا..

101
00:09:19,137 --> 00:09:22,093
لذلك لا يمكن لأحد أن يعرف
أنك هناك.

102
00:09:22,233 --> 00:09:24,529
مفهومة، تبقى غير مرئية.

103
00:09:26,304 --> 00:09:29,087
أمير، لماذا نحن الاستلقاء؟
لا تزال تحت النار؟

104
00:09:33,088 --> 00:09:34,688
مذاب.

105
00:09:36,602 --> 00:09:39,210
لقد وصل ماك جي وجاز.

106
00:09:40,290 --> 00:09:43,142
القنصلية لديها أقصى درجات الأمن.

107
00:09:43,248 --> 00:09:45,264
ابشر، نحن ندخل.

108
00:10:17,204 --> 00:10:19,848
ماذا عن الرهائن؟

109
00:10:20,022 --> 00:10:22,596
لقد انقرضت هنا.

110
00:10:22,702 --> 00:10:26,145
إذا أخذنا المصعد،
ربما نقع في الفخ.

111
00:10:26,250 --> 00:10:29,903
انتظر دالتون، الصور الحرارية
ادخل.

112
00:10:30,042 --> 00:10:34,912
يبدو أن جميع الرهائن جالسون
الجانب الجنوبي في الطابق العلوي.

113
00:10:35,053 --> 00:10:38,113
مفهوم. جاز، نحن ذاهبون إلى الطابق العلوي.

114
00:10:55,231 --> 00:10:58,675
تغطية بعضها البعض.
يمكن أن يكونوا في أي مكان.

115
00:11:13,359 --> 00:11:18,402
هذا هو المكان الذي يرقد فيه حارس أمن المرأة
السفير. هي نفسها ذهبت.

116
00:11:18,542 --> 00:11:24,490
نوح، عندما اكتشف إيد أن أوغو قد مات،
يطلق النار على الجميع.

117
00:11:24,596 --> 00:11:29,152
لذلك نحن نعطي علامة على الحياة
على الموقع الذي استخدمه أيضًا.

118
00:11:29,292 --> 00:11:33,710
علامة الحياة من شخص ميت؟
-هل سينجح ذلك؟

119
00:11:35,207 --> 00:11:37,328
لكن كيف؟

120
00:11:44,671 --> 00:11:48,845
يمكننا سماعهم، ولكن
بدون الصورة لا يمكننا أن نفعل أي شيء.

121
00:11:48,950 --> 00:11:54,551
يوجد لدينا جهاز مراقبة
لكن العديد من الكاميرات لا تعمل.

122
00:11:54,690 --> 00:11:58,308
نحن بحاجة إلى شيء أفضل
لإنقاذ هؤلاء الناس.

123
00:12:01,927 --> 00:12:05,822
أبشر، هل يجب أن أقلق؟

124
00:12:07,250 --> 00:12:09,198
أفضل أن أفكر في الفرص.

125
00:12:26,361 --> 00:12:29,003
وعظ...
-إنه يعرف ما يفعله.

126
00:12:52,131 --> 00:12:53,940
ارفعوا أيديكم.

127
00:12:54,046 --> 00:12:55,575
لا تطلق النار.

128
00:12:57,350 --> 00:12:58,776
من أنت؟

129
00:12:58,916 --> 00:13:00,342
لا تطلق النار.

130
00:13:01,699 --> 00:13:05,699
أنا هنا لمدة ثلاثين دقيقة فقط.
- إذن ثلاثون رهينة.

131
00:13:05,840 --> 00:13:08,936
أنا هنا فقط للحصول على أربعة أشياء
لزوجتي.

132
00:13:09,110 --> 00:13:10,918
أربعة من محتجزي الرهائن.

133
00:13:11,059 --> 00:13:13,075
إنها تنتظرني في المنزل.

134
00:13:13,180 --> 00:13:15,581
أنا آسف، أنا ذاهب الآن.

135
00:13:15,686 --> 00:13:17,459
أنا ذاهب بالفعل.

136
00:13:18,503 --> 00:13:19,929
ليس لدي أي شيء.

137
00:13:25,775 --> 00:13:27,758
ماذا تريد أن تشتري؟

138
00:13:27,897 --> 00:13:31,167
مستلزمات اطفال. زوجتي حامل.

139
00:13:32,629 --> 00:13:34,681
لماذا لم تهرب؟

140
00:13:36,491 --> 00:13:39,030
يترك.
-لأنني كنت خائفة.

141
00:13:39,136 --> 00:13:42,474
خائف منك
سوف يطلق النار عليه في الظهر.

142
00:13:44,284 --> 00:13:46,475
هناك.

143
00:13:53,470 --> 00:13:56,530
نرى زوجة السفير.
تكبير.

144
00:14:00,706 --> 00:14:02,445
انها لا تزال على قيد الحياة.

145
00:14:02,585 --> 00:14:06,411
لا يبدو أنهم يعرفون من هي.
-يجب أن يبقى على هذا النحو.

146
00:14:14,693 --> 00:14:17,614
حسنًا، لقد دخل "بريتش".

147
00:14:41,156 --> 00:14:46,166
بدأت الأمور تصبح مثيرة للاهتمام هنا.
-يشرح.

148
00:14:46,305 --> 00:14:51,871
هناك قوات كوماندوز نيجيرية تسير
باتجاه المدخل الغربي.

149
00:14:51,977 --> 00:14:54,863
هذا ما يحدث عندما لا أحد يعرف
أننا هنا.

150
00:14:55,004 --> 00:14:59,246
وعندما يدخلون يفكرون
أنه يجب أن يكون لدينا.

151
00:15:02,623 --> 00:15:06,553
أمير، أريد أن أعرف ماذا يفعلون.
-سأراقبهم.

152
00:15:06,728 --> 00:15:08,884
وقاموا بتطويق المنطقة.

153
00:15:10,103 --> 00:15:11,528
ثم لا يزال لديك بعض الوقت.

154
00:15:15,182 --> 00:15:17,547
لا للأسف.

155
00:15:18,313 --> 00:15:21,548
يبدأ Ade في القلق.
-لا توجد أسئلة.

156
00:15:22,245 --> 00:15:24,192
كلكم هناك.

157
00:15:24,333 --> 00:15:26,594
لم يكن لديك أي عمل هنا.

158
00:15:26,699 --> 00:15:31,673
أعطوا أموالكم للأميركيين،
بينما شعبنا يتضور جوعا.

159
00:15:34,492 --> 00:15:36,753
اهدأ، فقط أنظر إلي.

160
00:15:36,928 --> 00:15:39,466
من قال أنك تستطيع المشي؟
-تنفس بعمق.

161
00:15:39,571 --> 00:15:42,771
من قال ذلك؟ أنا أطلق النار.
-جيد، تنفس بسهولة.

162
00:15:42,912 --> 00:15:47,886
أنا فقط أساعد هذا السيد.
فهو لا يشكل أي خطر.

163
00:15:48,025 --> 00:15:50,426
أنا لست خطرا.

164
00:15:59,855 --> 00:16:01,350
أنت هناك.

165
00:16:08,970 --> 00:16:10,431
ما اسمك؟

166
00:16:12,241 --> 00:16:14,815
ربما لديك اسم.

167
00:16:14,920 --> 00:16:17,806
ما اسمك؟
-أدار.

168
00:16:17,947 --> 00:16:23,582
أدار، هذا اسم قوي،
اسم الكتاب المقدس.

169
00:16:25,253 --> 00:16:27,896
أدار هو ابن الملك بيلا.

170
00:16:28,002 --> 00:16:31,897
اسم بنتي ليا.
وهذا أيضًا اسم كتابي.

171
00:16:41,152 --> 00:16:44,457
أظهر لهم ما يحدث
إذا نسوا.

172
00:17:03,732 --> 00:17:07,872
نحن في انتظار لحظة جيدة
لإخراج الأربعة.

173
00:17:08,012 --> 00:17:11,282
ربما أستطيع المساعدة.
-هل لديك فيديو لأوغو؟

174
00:17:11,387 --> 00:17:15,108
ليس هذا فقط. هنا أصبح أوغو
تم نقله إلى السجن.

175
00:17:15,249 --> 00:17:18,448
لقد سمحت له بالعودة
وغيرت التاريخ.

176
00:17:18,589 --> 00:17:20,710
أرسل ذلك إلى (أيد).

177
00:17:20,815 --> 00:17:24,920
دالتون، سوف نعتني بجميع محتجزي الرهائن
سوف نكون معا قريبا.

178
00:17:51,084 --> 00:17:52,545
لدي القائد.

179
00:17:52,650 --> 00:17:55,432
أنا الرجل الذي على يساره.
-أنا القاضي.

180
00:17:57,278 --> 00:18:00,999
جاز، أطلق النار على تلك الأخيرة أيضًا.

181
00:18:06,950 --> 00:18:11,611
الوعظ، تأخذ علما. ثلاثة، اثنان...

182
00:18:14,951 --> 00:18:18,603
حفنة من الوحوش.
-أمير، يمكنك أن تبقيهم خارجاً.

183
00:18:18,744 --> 00:18:20,378
والجيش لم يفعل شيئا بعد.

184
00:18:20,518 --> 00:18:24,587
دع والدي يذهب.
-إنه مواطن يريد المساعدة.

185
00:18:31,790 --> 00:18:35,477
يجب أن تكون قوياً الآن،
حياتنا تعتمد عليه.

186
00:18:35,583 --> 00:18:37,356
استمع لدقيقة.

187
00:18:39,653 --> 00:18:42,122
لا تعتقد أنك بطل.

188
00:18:42,263 --> 00:18:43,827
أنت مجرد امرأة.

189
00:18:45,951 --> 00:18:47,515
خلف.

190
00:18:53,953 --> 00:18:57,500
لدي متهور لدينا في الأفق.
أستطيع الوصول إليه.

191
00:18:57,606 --> 00:19:01,154
إذا رآك أحد،
لقد فقدنا ميزتنا.

192
00:19:01,294 --> 00:19:03,590
إذا لم أفعل أي شيء، فسوف يموت.

193
00:19:08,461 --> 00:19:09,956
تفضل.

194
00:19:59,639 --> 00:20:03,744
تأكد من أنه يصمت
اليسار أو اليمين.

195
00:20:05,415 --> 00:20:07,814
يجب أن أذهب إلى والدي.

196
00:20:07,955 --> 00:20:09,555
ما اسمك؟
-جوزيف.

197
00:20:09,660 --> 00:20:13,938
حسنًا يا يوسف، عليك أن تصمت.
وإلا لكنا جميعا هناك.

198
00:20:14,113 --> 00:20:16,164
كن هادئاً.

199
00:20:16,305 --> 00:20:19,157
اشرب هذا، إنه للأطفال المرضى.

200
00:20:19,262 --> 00:20:22,462
لكنها جيدة أيضًا
إذا فقدت الكثير من الدم.

201
00:20:23,507 --> 00:20:27,054
هل أخبرك بشيء مضحك؟
اسمي أيضا جوزيف.

202
00:20:27,195 --> 00:20:30,256
على الرغم من أن الجميع ينادونني بـMcGuire أو McG.

203
00:20:31,300 --> 00:20:34,987
لقد أصيب شريانك، لا بد لي من...

204
00:20:36,032 --> 00:20:37,492
أنت تعمل.

205
00:20:37,633 --> 00:20:39,928
لا تقلق، أنا بارع في استخدام كلتا اليدين.

206
00:20:41,042 --> 00:20:42,502
حقيقي؟

207
00:20:43,025 --> 00:20:46,956
بصراحة لا،
ولكن يمكنني أن أفعل ذلك.

208
00:20:49,107 --> 00:20:50,602
للمشي.

209
00:20:55,289 --> 00:20:56,784
اسرع.

210
00:20:58,577 --> 00:21:03,447
Ade ينقل الرهائن.
-لأنه كان لديه زائر للتو.

211
00:21:03,552 --> 00:21:06,995
سيجد الآن مكانًا أفضل.

212
00:21:07,101 --> 00:21:11,414
دالتون، هل ما زال بإمكانك إخراجهم؟
- لا، هناك رهائن أمامه.

213
00:21:11,520 --> 00:21:15,902
نحن بحاجة إلى خطة جديدة.
-جاز، تعال معي.

214
00:21:17,543 --> 00:21:20,877
ماذا صرخت للتو؟
شيء عن والدك؟

215
00:21:20,982 --> 00:21:23,591
نعم، إنه أفضل صديق لي.

216
00:21:25,714 --> 00:21:29,784
لم أعرف والدي قط.
من الرائع أنك قريب جدًا.

217
00:21:29,925 --> 00:21:34,968
هل تتذكر ما قلته عن الصمت؟
هنا، اغرق أسنانك في ذلك.

218
00:21:38,170 --> 00:21:40,326
لا بد لي من كي الجرح.

219
00:21:47,634 --> 00:21:52,573
دالتون، يبدو أن الرهائن موجودون هناك
الآن في ممر على الجانب الجنوبي.

220
00:22:26,600 --> 00:22:28,095
ينظر.

221
00:22:29,383 --> 00:22:34,496
لدينا ضيف خاص
في وسطنا. شخص مهم.

222
00:22:38,777 --> 00:22:43,543
أي منكم
هو الدبلوماسي الأمريكي؟

223
00:22:46,397 --> 00:22:50,640
من هي لويز ويب؟

224
00:22:54,086 --> 00:22:56,485
يجب أن يكون أنت.

225
00:22:56,590 --> 00:23:00,556
إنه أنت. لا تقل لي أي شيء.
-اسمي أفريل.

226
00:23:00,661 --> 00:23:04,140
أنا من فرنسا. لو سمحت.

227
00:23:07,723 --> 00:23:09,393
إذن يجب أن تكون أنت.

228
00:23:09,532 --> 00:23:13,220
انظر، أنت لا تنكر ذلك. إنه أنت.

229
00:23:13,360 --> 00:23:16,490
أوقفه. اتركها وشأنها، إنها أنا.

230
00:23:16,596 --> 00:23:19,169
أنا الشخص الذي تبحث عنه.

231
00:23:23,554 --> 00:23:26,615
إذن هي بطلتنا.

232
00:23:34,652 --> 00:23:38,096
لطيفة، زوجة السفير.

233
00:23:42,894 --> 00:23:47,312
دالتون، المتجر التالي
بجوار الردهة حيث يجلس Ade.

234
00:23:47,451 --> 00:23:49,469
إنه يجلس بجانبه.

235
00:24:08,049 --> 00:24:09,961
يسمونه البطل.

236
00:24:11,285 --> 00:24:13,057
إنه كاذب.

237
00:24:13,162 --> 00:24:15,980
يتظاهر بأنه قادم لمساعدتنا..

238
00:24:16,121 --> 00:24:20,850
لكنه يريد ذلك فقط
العالم كله سوف يبدو مثل أمريكا.

239
00:24:21,026 --> 00:24:24,051
مع المساواة في الحقوق للمرأة،
تقصد؟

240
00:24:26,488 --> 00:24:29,166
أنت لا تصدق أن الأمر خطير، أليس كذلك؟

241
00:24:30,906 --> 00:24:32,784
للنهوض.
-أب.

242
00:24:32,889 --> 00:24:34,629
لا. لو سمحت.

243
00:24:35,674 --> 00:24:38,734
سترى أن الأمر خطير.
على الجانب.

244
00:24:40,057 --> 00:24:41,482
هناك.

245
00:24:48,511 --> 00:24:52,129
لا تطلق النار. لا تطلق النار،
أنا غير مسلح.

246
00:24:53,904 --> 00:24:55,364
أعطوني هذا.

247
00:24:58,426 --> 00:24:59,853
لا تطلق النار.

248
00:25:01,280 --> 00:25:05,976
يقولون كل عشر دقائق
قتل شخص ما...

249
00:25:06,116 --> 00:25:09,211
طالما كنت تفعل
ماذا هناك.

250
00:25:11,370 --> 00:25:14,465
من فضلك، ابنتي في الداخل.

251
00:25:19,233 --> 00:25:23,650
طريق التعدين الأمريكي,
نقل شركات النفط...

252
00:25:23,755 --> 00:25:28,730
ستة عشر سجينًا سياسيًا آخر.
-حزمة كاملة من المتطلبات.

253
00:25:28,869 --> 00:25:34,018
يرى "آيد" أن "لويز ويب" هي مصدر قوته الكبير،
وقال انه لن يتزحزح بوصة واحدة.

254
00:25:34,124 --> 00:25:36,906
هل سيقتل الرهائن حقاً؟
-بالتأكيد.

255
00:25:37,045 --> 00:25:41,742
دالتون، "آيد" سوف يقتل الرهائن،
إنها مسألة دقائق.

256
00:25:41,881 --> 00:25:45,256
عليك أن تتدخل.
-هذا غير ممكن.

257
00:25:45,395 --> 00:25:49,048
نحن لا نبدأ أي شيء هناك
مع كل هؤلاء الرهائن من حوله.

258
00:25:50,475 --> 00:25:52,910
لا يمكننا المشي عبر الجدران.

259
00:25:56,946 --> 00:25:58,616
انتظر دقيقة.

260
00:26:03,070 --> 00:26:05,782
هل ترانا في صور المراقبة؟

261
00:26:07,698 --> 00:26:10,932
نعم. لدي صورة لك
والممر أيضا، لماذا؟

262
00:26:11,106 --> 00:26:16,429
أعرف ما ستكون خطتنا الجديدة.
-سوف يطلق النار من خلال الجدار.

263
00:26:16,569 --> 00:26:21,578
عندما صوبنا أنا وجاز نحو الحائط،
يمكنك رؤية النقطة، أليس كذلك؟

264
00:26:21,718 --> 00:26:25,405
هذا صحيح.
-دعني أرى إذا كنت أفهم.

265
00:26:25,546 --> 00:26:28,711
دالتون يريدنا من هنا
اذكر المكان...

266
00:26:28,886 --> 00:26:32,086
حيث هم ذاهبون لاطلاق النار
في ردهة مليئة بالرهائن؟

267
00:26:32,225 --> 00:26:36,051
تلك الرصاصات 5.56 تذهب بسهولة
من خلال تلك الجدران الرخيصة.

268
00:26:36,156 --> 00:26:39,775
يطيرون من خلاله
كما لو أن الجدار ليس هناك.

269
00:26:39,914 --> 00:26:42,488
لكنه هناك.
هناك، انظر فقط.

270
00:26:42,593 --> 00:26:47,254
هناك مشكلة واحدة: دالتون وجاز
خذ اثنين، والوعظ يأخذ الثالث.

271
00:26:47,360 --> 00:26:49,794
علينا أن نخرج الرابع من هناك.

272
00:26:49,899 --> 00:26:52,438
هل أردت صرف انتباهه؟
-نعم.

273
00:26:52,544 --> 00:26:56,509
أمير، دعونا نترك النيجيريين
تنطوي.

274
00:26:59,085 --> 00:27:00,928
هذا FAMAS-G1، أليس كذلك؟

275
00:27:03,017 --> 00:27:05,590
كان في الفيلق الأجنبي.

276
00:27:07,991 --> 00:27:11,783
أنا أحمي السفير الأمريكي.
شعبنا في الداخل.

277
00:27:11,922 --> 00:27:15,853
يمكننا وضع حد لهذا،
لكني بحاجة لمساعدتكم.

278
00:27:19,717 --> 00:27:21,142
الأميركيين.

279
00:27:21,282 --> 00:27:24,795
لا يسمح لك بالتدخل على الإطلاق
في نيجيريا.

280
00:27:24,970 --> 00:27:29,631
ولم يُسمح لك أيضًا بدخول مالي
في عام 2012، لكنها نجحت.

281
00:27:30,850 --> 00:27:35,476
اسمع، أنا وحدي
بحاجة الى عدد قليل من الجنود.

282
00:27:38,226 --> 00:27:41,877
ماك جي، انتبه. سوف نتخذ الإجراءات اللازمة قريبا.

283
00:27:42,922 --> 00:27:47,723
أنت وجاز تحرسان المدخل بينما
وعظ وسوف آخذ الرهائن بعيدا.

284
00:27:47,863 --> 00:27:49,671
مفهوم.

285
00:27:51,725 --> 00:27:53,463
جوزيف ماكجواير.

286
00:27:54,508 --> 00:27:58,195
شكرًا لك.
-شكرني عندما ترى والدك.

287
00:28:07,415 --> 00:28:10,650
أنت تفهم
أنهم لن يمروا أبدا؟

288
00:28:10,791 --> 00:28:14,651
هل أفهم ذلك؟ أنا أعول على ذلك.

289
00:28:14,792 --> 00:28:19,244
إنهم يحاولون الدخول.
أطلق النار على أي شخص يتحرك.

290
00:28:21,785 --> 00:28:27,560
يبدو أن مناورة التحويل ناجحة،
فقط استعد. هانا؟

291
00:28:27,699 --> 00:28:30,343
الهدف، وانتظر إشارتي.

292
00:28:30,448 --> 00:28:33,961
الوعظ، ومعرفة ما إذا كان يمكنك سماعنا
والبقاء جالسا.

293
00:28:39,493 --> 00:28:42,798
دالتون، اقتل الرجل الثالث
جاز الأول.

294
00:28:42,903 --> 00:28:45,476
أبشر فالوسط لك.

295
00:28:50,940 --> 00:28:54,453
انتظر، أنا أقوم بتعديل اختلاف المنظر الآن.

296
00:28:54,593 --> 00:28:57,306
دالتون، 23 درجة إلى اليسار.

297
00:29:03,291 --> 00:29:07,048
جاز، 18 درجة إلى اليسار،
6 يصل.

298
00:29:11,328 --> 00:29:12,858
يتمسك.

299
00:29:13,799 --> 00:29:18,564
يتحرك. جاز، 3 درجات إلى اليسار.

300
00:29:22,740 --> 00:29:25,279
أدي يعود.
-الآن أو أبداً يا هانا.

301
00:29:27,822 --> 00:29:29,386
ثلاثة.

302
00:29:30,359 --> 00:29:32,341
اثنين.

303
00:29:32,446 --> 00:29:34,881
أ. شجرة التنوب.

304
00:29:41,493 --> 00:29:45,249
انتبه يا جاز، آدي قادم. هل أنت بخير؟
-نعم.

305
00:29:45,389 --> 00:29:48,554
سيدة ويب، تعالي معنا.
-عليهم أن يخرجوا من هنا.

306
00:29:48,659 --> 00:29:52,208
اركض خلف السيدة ويب بسرعة.
خارج...

307
00:29:52,347 --> 00:29:54,886
يا رفاق الحصول عليه. الوعظ.

308
00:29:58,506 --> 00:30:00,210
هيا يا صاح.

309
00:30:03,342 --> 00:30:04,906
نحن نخرج.

310
00:30:28,252 --> 00:30:29,713
انتهى.

311
00:30:30,723 --> 00:30:32,426
بهذه الطريقة يا قوم.

312
00:30:33,471 --> 00:30:36,288
لدي شخص مجروح

313
00:30:37,437 --> 00:30:41,160
الماء لهم. يكمل.
أعط تلك المرأة بعض الماء.

314
00:30:48,049 --> 00:30:49,649
يكمل.

315
00:30:54,069 --> 00:30:56,050
وكان هذا الأخير.

316
00:30:58,034 --> 00:31:03,391
نجح الأمر، ولم يبق في الداخل سوى Ade. نحن
العودة حتى يتولى الجيش السلطة.

317
00:31:03,531 --> 00:31:09,897
نرى مصدرين آخرين للحرارة
في الداخل، هل لديك حقا كل منهم؟

318
00:31:10,002 --> 00:31:13,132
غير مسموح لك بالدخول.
-أين هي؟ أين هي؟

319
00:31:14,177 --> 00:31:18,074
ابنتي كانت ترتدي فستانا أحمر.
هل رأيتها؟

320
00:31:18,214 --> 00:31:21,901
هل رأيتها؟
هل رأيتها؟ لو سمحت.

321
00:31:22,040 --> 00:31:26,632
التعافي، لدي رجل هنا يقول
أن ابنته لا تزال في الداخل.

322
00:31:26,738 --> 00:31:28,754
مفهوم.

323
00:31:28,929 --> 00:31:30,738
اذهب واحصل عليها.

324
00:31:35,387 --> 00:31:37,961
لقد قاموا بتصحيح حالتك بشكل جيد يا جوزيف.

325
00:31:38,102 --> 00:31:42,206
يا له من ابن شجاع لديك.
سآتي وألقي نظرة في وقت لاحق.

326
00:31:45,234 --> 00:31:51,565
كل شيء في الخارج تحت السيطرة.
دالتون وجاز يفتشان المبنى.

327
00:31:51,705 --> 00:31:56,680
أنا أنتظر بالخارج مع لويز ويب.
-السفير في طريقه.

328
00:31:59,359 --> 00:32:00,855
زوجك قادم.

329
00:32:01,030 --> 00:32:05,412
لقد تأثرت
حول كيفية تعاملك مع الموقف.

330
00:32:05,552 --> 00:32:07,082
كان ذلك شجاعا.

331
00:32:07,222 --> 00:32:12,614
شجاع؟ أنت شجاع حقا.
شكرًا لك.

332
00:32:14,355 --> 00:32:17,345
نحن لم نصل إلى هناك بعد. هل أنت قادم؟

333
00:32:17,451 --> 00:32:20,582
نرى مصدرين للحرارة،
ادي والفتاة.

334
00:32:20,721 --> 00:32:23,052
وهنا يأتي جاز ودالتون.

335
00:32:28,410 --> 00:32:32,063
كيف يمكن أن يحدث هذا؟
-لابد أنها هربت.

336
00:32:45,459 --> 00:32:46,988
ما يكفي من الذخيرة؟

337
00:32:52,765 --> 00:32:56,034
لا تقلق، سنذهب لإحضارها.

338
00:32:59,166 --> 00:33:02,505
مصدر حرارة واحد على الجانب الشرقي،
واحد على الجانب الجنوبي.

339
00:33:02,611 --> 00:33:04,732
اذهب إلى الجانب الجنوبي أولاً.

340
00:33:29,435 --> 00:33:32,809
يذهب Ade إلى الجانب الشرقي.
وهو يمشي نحوها مباشرة.

341
00:33:43,386 --> 00:33:46,725
إنه يجلس فوقها مباشرة.
-لن ينجحوا.

342
00:34:04,087 --> 00:34:09,027
الفتاة الآن في متجر الإلكترونيات،
لكنني لا أرى إشارة بعد الآن.

343
00:34:09,133 --> 00:34:12,436
سوف نراك
لكننا لا نرى أي شيء في المتجر.

344
00:34:15,360 --> 00:34:17,586
أنا في المتجر.

345
00:34:22,075 --> 00:34:23,639
أنا ذاهب إلى الطابق السفلي.

346
00:34:27,607 --> 00:34:29,693
أنا لا أرى الفتاة في أي مكان.

347
00:34:39,993 --> 00:34:41,418
يحمي.

348
00:34:41,558 --> 00:34:45,245
لقد وجدتها.

349
00:34:52,414 --> 00:34:53,978
انها تأتي لي.

350
00:35:01,320 --> 00:35:02,780
لا تطلق النار.

351
00:35:07,652 --> 00:35:09,217
تعال.

352
00:35:22,291 --> 00:35:24,377
جاز، أنا قادم.

353
00:35:31,963 --> 00:35:34,014
لا حركة.

354
00:35:34,155 --> 00:35:36,241
وإلا سأقتلها.

355
00:35:50,402 --> 00:35:53,011
حسنًا، من اليمين.

356
00:36:00,666 --> 00:36:03,205
يبدو أن جاز يقترب منه من الجانب.

357
00:36:14,617 --> 00:36:18,548
إيد لا يستسلم. حالة الرهائن
فشل، لكنه يريد أوغو.

358
00:36:18,934 --> 00:36:21,430
دع دالتون يتحدث.
-إذا كنت مخطئا..

359
00:36:21,508 --> 00:36:22,968
أنا لست مخطئا.

360
00:36:25,473 --> 00:36:27,838
بإمكانك أن تقترب منه.

361
00:36:32,397 --> 00:36:33,961
إيمانويل أدي؟

362
00:36:36,572 --> 00:36:38,449
لا نريد أي مشاكل.

363
00:36:41,234 --> 00:36:45,582
لدي ديفيد أوغو هنا على الهاتف.
إنه حر ويريد التحدث إليك.

364
00:36:53,272 --> 00:36:54,871
أنت تكذب.

365
00:37:05,378 --> 00:37:09,205
اصبعه على الزناد.
-أطلق النار على جذع دماغه.

366
00:37:09,345 --> 00:37:11,153
يجب أن يتقدم.

367
00:37:13,798 --> 00:37:17,311
لقد شاهدت الفيديو.
يسأل عنك.

368
00:37:23,923 --> 00:37:26,148
قطعة واحدة فقط صغيرة.

369
00:37:26,254 --> 00:37:28,618
ليس عليك أن تصدقني.

370
00:37:29,767 --> 00:37:31,854
فقط تحدث معه بنفسك.

371
00:37:39,892 --> 00:37:43,892
تعال.
-جاز، انتبه.

372
00:37:50,121 --> 00:37:52,173
انتباه.

373
00:37:56,279 --> 00:37:57,948
تعال.

374
00:37:59,689 --> 00:38:01,497
هيا يا فتاة.

375
00:38:01,602 --> 00:38:03,723
لا بأس.

376
00:38:05,186 --> 00:38:06,646
أنت آمن.

377
00:38:08,386 --> 00:38:09,847
يرى؟

378
00:38:10,892 --> 00:38:12,909
أنت أيضًا صعب جدًا.

379
00:39:12,369 --> 00:39:15,742
'عزيزتي الأم، أتمنى ذلك
بأنك لن تحصل على هذا أبداً..

380
00:39:15,917 --> 00:39:19,639
لأن هذا يعني
أنني لم أعد هنا.

381
00:39:21,310 --> 00:39:23,849
كنت أود أن أقضي المزيد من الوقت معك.

382
00:39:23,989 --> 00:39:27,293
مزيد من الوقت للذهاب إلى مباريات كرة القدم
لمشاهدة...

383
00:39:27,399 --> 00:39:30,459
ولعب الورق في وقت متأخر من الليل
على طاولة المطبخ.

384
00:39:30,564 --> 00:39:33,626
أنا آسف ليس لدينا هذا الوقت.

385
00:39:36,305 --> 00:39:40,584
ولكن من وماذا أنا
يجب أن أشكرك.

386
00:39:44,411 --> 00:39:48,725
كل الأعمال الصالحة التي قمت بها،
يجب أن أشكرك.

387
00:39:50,570 --> 00:39:54,327
مثابرتي
يجب أن أشكرك.

388
00:39:56,102 --> 00:40:00,659
إذا أظهرت الشجاعة،
أنا مدين لك بذلك.

389
00:40:02,017 --> 00:40:04,033
أعلم كم كان الأمر صعبًا..

390
00:40:04,174 --> 00:40:07,826
كأم وحيدة
للوصول إلى ما أنت عليه الآن.

391
00:40:07,966 --> 00:40:12,523
لذلك أريد أن أخبرك بشكل خاص،
إذا كان لديك أي شكوك:

392
00:40:12,628 --> 00:40:15,028
أنت أم رائعة.

393
00:40:15,133 --> 00:40:18,263
لقد كنت محظوظاً بكونك أماً.

394
00:40:22,607 --> 00:40:28,172
أعتقد أنك تعرف كل هذا،
ولكن ما زلت أريد أن أقول ذلك.

395
00:40:29,193 --> 00:40:30,654
أحبك أمي."

396
00:41:10,663 --> 00:41:15,663
ترجمة: إرنا عوف دير هار
استوديوهات بي تي آي