1
00:00:06,130 --> 00:00:10,130
www.titlovi.com

2
00:00:13,130 --> 00:00:15,656
They're coming for you. Care.

3
00:00:22,506 --> 00:00:25,975
Lou.
They look serious, Lu.

4
00:00:27,213 --> 00:00:28,646
Will...

5
00:00:43,430 --> 00:00:44,932
On the floor!

6
00:00:47,940 --> 00:00:49,939
BLACK LIST

7
00:00:52,593 --> 00:00:54,863
Postman
(No. 173)

8
00:00:57,913 --> 00:01:02,496
I go to meetings every day.
And with that, our one on one...

9
00:01:03,728 --> 00:01:06,609
I'm better. - And good at work?
- Of course.

10
00:01:06,730 --> 00:01:10,537
Well, you know. And you work� for Uncle Sam.
Maintaining the old republic on the surface

11
00:01:10,539 --> 00:01:15,244
it's not really... therapeutic.
But my... colleagues are my support,

12
00:01:15,929 --> 00:01:19,096
they keep telling me how good I look.
- And so it is. I didn't lie.

13
00:01:19,403 --> 00:01:22,250
That just reassures me
how broken I used to be.

14
00:01:23,128 --> 00:01:26,154
I was stumped at this point
your recovery. I didn't even shave.

15
00:01:28,279 --> 00:01:31,017
There will be difficult days ahead.

16
00:01:31,049 --> 00:01:35,459
I'm not trying to scare you.
I'm just preparing you. - No, I know, I know.

17
00:01:35,854 --> 00:01:39,057
But right now... I'm just alone
really happy to be back

18
00:01:39,089 --> 00:01:40,790
into the world of the living.

19
00:01:44,138 --> 00:01:47,128
The nation is calling. See you soon?
- Yes.

20
00:01:47,165 --> 00:01:51,289
We'll meet here... the day after tomorrow.
But call me if you

21
00:01:51,290 --> 00:01:53,903
it takes something, okay?
- Yes, for sure.

22
00:02:04,656 --> 00:02:08,245
See? This is me and my friends
together �crew members on this one

23
00:02:08,446 --> 00:02:12,963
spaceship, and we all run
around performing various tasks.

24
00:02:13,126 --> 00:02:15,697
Except it's one of us
secretly a cheater.

25
00:02:16,031 --> 00:02:18,471
Sabotaging the mission.
Genius.

26
00:02:19,399 --> 00:02:22,303
But Madison me completely
made in the last batch.

27
00:02:23,340 --> 00:02:25,100
Agnes, your transport.

28
00:02:25,508 --> 00:02:27,111
Goodbye, Pinky.

29
00:02:28,478 --> 00:02:30,077
Goodbye, dad.

30
00:02:34,184 --> 00:02:36,419
Hmmm.

31
00:02:36,553 --> 00:02:41,179
He remembers when they were Tetris
and Super Mario were the highlight of the game?

32
00:02:41,590 --> 00:02:44,278
Now they have...
virtual spaceships.

33
00:02:48,767 --> 00:02:51,900
For God's sake, Harold.
You are angry. I understand.

34
00:02:52,070 --> 00:02:56,110
You killed Wujing and Zhang Wei
in Post.

35
00:02:56,375 --> 00:02:59,961
You brought the army there.
You used a stolen NSA tool

36
00:02:59,963 --> 00:03:02,845
to delete state records.
- Well, when he shows it like that...

37
00:03:02,847 --> 00:03:06,244
"Wrath" doesn't cover it.
- I understand.

38
00:03:07,321 --> 00:03:10,025
What you did, Raymond...
- And I would do it again.

39
00:03:10,027 --> 00:03:13,517
We hunted Wujing for months.
At a high cost to the US government.

40
00:03:13,551 --> 00:03:17,238
We are risking people's lives.
And the FBI has nothing to justify it,

41
00:03:17,240 --> 00:03:20,872
except for a few minor arrests.
We are not a Strike Force!

42
00:03:21,367 --> 00:03:25,024
Wujing, Zhang Wei,
Alban Veseli, all dead.

43
00:03:25,459 --> 00:03:28,873
Perillos is gone, I guess dead.
Bo Chung flew away.

44
00:03:29,478 --> 00:03:34,183
Yes. - This won't end here.
The official investigation has not yet started

45
00:03:34,185 --> 00:03:37,437
of the Ministry of Justice, and when it happens,
how to explain to them

46
00:03:37,573 --> 00:03:40,455
why this Working Group
should continue to exist?

47
00:03:40,490 --> 00:03:44,118
There has never been a fixed paradigm
how we work, Harold.

48
00:03:45,240 --> 00:03:50,823
What the Working Group was on the first day
is different from what the other was.

49
00:03:51,301 --> 00:03:53,737
Or the third or the tenth.

50
00:03:54,142 --> 00:03:58,379
And different from what it is today.
All I can say is...

51
00:03:59,511 --> 00:04:02,675
the danger that Marvin Girard
released, it's done.

52
00:04:03,014 --> 00:04:05,116
Criminals are dead.

53
00:04:05,450 --> 00:04:07,886
My connection to the FBI deleted.

54
00:04:08,320 --> 00:04:12,100
And just like that, we changed direction
many times before, we change direction again.

55
00:04:12,124 --> 00:04:15,713
That's how it is. - I should say that
Ministry of Justice?

56
00:04:15,749 --> 00:04:19,098
Cynthia Panabaker? Congress?
"That's how it is"?

57
00:04:19,234 --> 00:04:24,286
I don't know what to tell you, Harold.
If you decide not to continue with me,

58
00:04:24,521 --> 00:04:28,781
I understand. But if you want
everyone continue...

59
00:04:30,308 --> 00:04:33,855
I have a case. - This situation will not
just disappear like that, Raymond.

60
00:04:33,857 --> 00:04:37,376
Okay, well, maybe tomorrow
worry about it.

61
00:04:38,152 --> 00:04:40,855
But this morning,
a terrible shooting took place

62
00:04:40,889 --> 00:04:45,415
at Sussex State Prison
in Virginia. Leader of El Calavera

63
00:04:45,617 --> 00:04:49,256
of the criminal syndicate killed
three members of a rival gang

64
00:04:49,264 --> 00:04:52,836
and a few unlucky ones at that,
one of them was a guard.

65
00:04:52,971 --> 00:04:56,421
The prisoner had a gun?
- Glock. Automatic.

66
00:04:56,738 --> 00:04:59,970
My associate Poli Diamond
he was shot in the hip.

67
00:05:00,076 --> 00:05:03,027
Decent thief.
Fantastic shooter.

68
00:05:03,029 --> 00:05:07,988
For years we played through letters.
Now the fate of my hunter is unclear.

69
00:05:08,153 --> 00:05:12,159
How the prisoner gets to the automatic
a pistol? - The authorities don't seem to know.

70
00:05:12,165 --> 00:05:17,359
It did not arrive through the usual pipeline.
I believe that it is the work of the Postman.

71
00:05:18,930 --> 00:05:21,913
I already regret this.
But who is that?

72
00:05:22,048 --> 00:05:26,541
I am delighted that he is asking. He is
smuggler of illegal things into prisons.

73
00:05:26,573 --> 00:05:30,086
In a very short time,
he has almost completely taken over

74
00:05:30,221 --> 00:05:33,391
the mid-Atlantic market.
- We crossed the globe

75
00:05:33,393 --> 00:05:36,021
trying to stop Wujing,
and now he wants us to hunt the local courier

76
00:05:36,022 --> 00:05:39,632
on the black market? that's the point
Reddington? - The point is that he

77
00:05:39,633 --> 00:05:42,986
rising quickly, spilling blood,
making covers.

78
00:05:43,023 --> 00:05:46,448
If you are so nervous
prove your worth

79
00:05:46,450 --> 00:05:50,815
To the Ministry of Justice, deliver it to them
Send it now, before it happens

80
00:05:50,816 --> 00:05:53,834
nationally known.
- "Postman". Does he have a real name?

81
00:05:53,902 --> 00:05:57,253
I believe that is his real name
Lawrence Nelson.

82
00:05:57,672 --> 00:06:01,314
I claim that we can still have it
good work together harold.

83
00:06:01,510 --> 00:06:05,672
And it can start with fetching
Lawrence Nelson brought to justice.

84
00:06:07,862 --> 00:06:11,411
30 YEARS AGO
- Today we will decide the verdict

85
00:06:11,413 --> 00:06:14,376
State of Maryland v. Lawrence Nelson.

86
00:06:14,391 --> 00:06:18,275
We will start with a preliminary, anonymous one
by voting to see what we are up to.

87
00:06:19,422 --> 00:06:22,774
It was a long trial.
I hope we can be efficient

88
00:06:22,777 --> 00:06:26,420
in our consideration. - I know children
which grew into Lawrence Nelson.

89
00:06:26,421 --> 00:06:29,961
I don't think there is much to do
discuss. - I'm praying.

90
00:06:30,208 --> 00:06:33,450
Duša will find salvation for him in prison.
I know that.

91
00:06:46,572 --> 00:06:51,101
We have 11 votes for "guilty"
and one vote for "not guilty".

92
00:06:51,432 --> 00:06:55,186
Who the hell does that kid think he is
innocent? - We can remain anonymous

93
00:06:55,420 --> 00:06:59,712
for now. - No, I would like to know,
because he certainly wasn't sitting

94
00:06:59,714 --> 00:07:03,563
in the same courtroom as me.
Maybe he is confused or asleep.

95
00:07:03,565 --> 00:07:06,843
Sir! - It's okay.
I voted "not guilty".

96
00:07:07,179 --> 00:07:12,641
Good. Well, thanks for getting in touch...
juror number...? - Harold.

97
00:07:14,025 --> 00:07:16,482
My name is Harold Cooper.

98
00:07:21,849 --> 00:07:24,421
The prisoners call him "Postman".

99
00:07:24,563 --> 00:07:28,890
He served 25 years in prison
in Maryland since he was 18 years old.

100
00:07:29,205 --> 00:07:32,297
He was released 5 years ago because
of good behavior, then he disappeared.

101
00:07:32,743 --> 00:07:35,994
No one saw him, not even his
probation officer. - 25 years?

102
00:07:35,996 --> 00:07:38,844
Why? - First degree murder.
He shot his manager

103
00:07:38,846 --> 00:07:41,687
at your workplace,
store in Baltimore.

104
00:07:41,722 --> 00:07:46,731
I'm sorry, we're hunting the local king
of prison smuggling because, what,

105
00:07:46,954 --> 00:07:49,753
hurt one of the Redingtons
partner? What is it with people who are

106
00:07:49,754 --> 00:07:53,366
Reddington killed ba� in this room
last week? - Reddington's action

107
00:07:53,367 --> 00:07:57,602
against Wujing is frustrating, I know.
And that will be dealt with in a timely manner.

108
00:07:57,836 --> 00:08:00,807
You see, I don't feel sorry for much
over those victims,

109
00:08:00,842 --> 00:08:05,361
but Reddington told us
a bunch of lies. Why would they believe him

110
00:08:05,362 --> 00:08:10,072
that the Postman is even worth our attention?
- Because Larry Nelson is a dangerous man.

111
00:08:10,077 --> 00:08:12,831
And that's not what Reddington says.
That's what I say.

112
00:08:13,096 --> 00:08:17,809
In Pennsylvania, Nelson supplied
the entire prison block with Wi-Fi routers,

113
00:08:17,858 --> 00:08:20,899
enabling closed members
cartels to carry out drug operations

114
00:08:20,901 --> 00:08:24,777
from the comfort of their prison cells.
And this morning, five people in Sussex

115
00:08:24,779 --> 00:08:29,402
shot Lou Fernan, the leader
La Calavera crime syndicate.

116
00:08:29,538 --> 00:08:32,864
Not only does Nelson make life
more dangerous inside the prison,

117
00:08:33,377 --> 00:08:36,162
that danger is already spilling over
the rest of the world, and we don't have...

118
00:08:38,118 --> 00:08:41,095
<i>Hey, sorry, sorry, sorry...
hi, it's me, hello</i>.

119
00:08:41,376 --> 00:08:44,387
<i>Did I miss something? I am
missed</i>? - Just your first morning

120
00:08:44,389 --> 00:08:48,404
trial work. - Is that him on
video conferencing from home?

121
00:08:49,324 --> 00:08:52,011
Is that possible? -<i>Su has
a kind of food poisoning</i>.

122
00:08:52,046 --> 00:08:54,866
<i>We... gave her a new brand
peaches. Maybe it's because of that, but...</i>

123
00:08:56,134 --> 00:08:58,943
What comes out of it
it's not peach</i>'s color.

124
00:08:59,170 --> 00:09:02,852
Herbie, I recommend fluids
and call your pediatrician's office.

125
00:09:03,549 --> 00:09:06,843
Meanwhile, Malik and Resler
they are going to the state prison in Sussex.

126
00:09:07,334 --> 00:09:10,232
Dembe will inform you why.

127
00:09:15,021 --> 00:09:18,954
How did you get the weapon?
We know it wasn't through a security guard.

128
00:09:19,058 --> 00:09:22,086
Every palm could be greased
from here to Rikers, and the guard wouldn't

129
00:09:22,087 --> 00:09:25,799
entered the prison block and surrendered
pistol. - It must have been a bird.

130
00:09:26,462 --> 00:09:28,880
Maybe it was the Postman.

131
00:09:30,335 --> 00:09:33,816
I wouldn't say I know that name.
- Tell us how you two communicate.

132
00:09:34,258 --> 00:09:38,297
Or what? Are you going to lock me up for a long time?
If I type that guy

133
00:09:38,299 --> 00:09:41,826
he will put a grenade in my soup
or a rattlesnake under my pillow.

134
00:09:42,225 --> 00:09:45,911
He can deliver anything to anyone
for the right price. - Well, he's afraid of him.

135
00:09:46,408 --> 00:09:48,010
And you wouldn't?

136
00:09:48,235 --> 00:09:51,365
I have a union I'm running from
inside this prison here, okay?

137
00:09:51,601 --> 00:09:53,329
Good luck to you.

138
00:10:18,690 --> 00:10:21,093
<i>The mixture is not pure enough.</i>

139
00:10:21,434 --> 00:10:24,312
To make this okay,
I need another delivery.

140
00:10:24,447 --> 00:10:27,283
Eugene. Always a perfectionist.

141
00:10:32,139 --> 00:10:36,442
I need more� products.
- Sent to Rudolph. Tomorrow.

142
00:10:37,377 --> 00:10:39,920
I will oversee it myself.

143
00:10:40,681 --> 00:10:42,182
Let's go!

144
00:11:06,000 --> 00:11:10,116
We interviewed prisoners in three prisons
where Reddington believes the Postman does business.

145
00:11:10,151 --> 00:11:14,817
Nobody speaks. - So there is no trace
Postman's mysterious delivery network?

146
00:11:14,879 --> 00:11:17,806
Sussex sent us a huge one
the amount of security recordings,

147
00:11:17,808 --> 00:11:21,142
but it will take more people to do that
review. Assigned to Herbie.

148
00:11:21,152 --> 00:11:25,007
Good. Do we have anything else to follow?
- Yes. Jasno je da Lu Fernan

149
00:11:25,009 --> 00:11:28,259
he has allies working for him
outside, and one of them is for sure

150
00:11:28,260 --> 00:11:31,195
paid for that gun, so we checked
his visitor log...

151
00:11:31,197 --> 00:11:34,150
And he turns out to be Fernan's brother
transferred $10,000 in just 3 days

152
00:11:34,151 --> 00:11:37,626
prije napada. - The payment went to a fictitious one
company that has an account

153
00:11:37,627 --> 00:11:41,078
at Acordia Bank in New Jersey.
Regional institution.

154
00:11:41,243 --> 00:11:44,313
We contacted them, but
they were very... cold.

155
00:11:44,347 --> 00:11:47,537
I'll turn to Reddington.
Maybe he can warm them up.

156
00:11:53,898 --> 00:11:56,599
Cooper.
- Sorry for the missed call.

157
00:11:56,628 --> 00:11:59,899
I just got back
in the comfort of the Big Apple.

158
00:12:00,232 --> 00:12:04,477
Something urgent? -<i>Yes, he knows� li</i>
someone from Accordia Bank in New Jersey?

159
00:12:04,671 --> 00:12:08,514
Lawrence Nelson may have an account there.
- I'm glad you characterized him

160
00:12:08,915 --> 00:12:12,597
as a worthy target, Harold.
I will pay an unsolicited visit

161
00:12:17,287 --> 00:12:21,075
<i>Is everything okay?
It sounds a little... distracted.

162
00:12:22,071 --> 00:12:25,521
Someone suddenly appeared
from my past. -<i>Ghosts</i>

163
00:12:25,522 --> 00:12:28,764
they like to do that, don't they?
They appear unexpectedly.

164
00:12:29,200 --> 00:12:32,680
I hope it's friendly.
- This one is definitely not.

165
00:12:34,275 --> 00:12:36,444
Inform us about the bank.

166
00:12:39,447 --> 00:12:43,225
I'm not saying he's innocent.
I'm just not convinced of his guilt.

167
00:12:43,719 --> 00:12:47,812
Does he really believe in reasonable doubt?
- I don't know. That's why we're here.

168
00:12:48,090 --> 00:12:51,194
Okay, okay. Can we establish
Facts we can all agree on?

169
00:12:51,227 --> 00:12:54,324
Of course. - So, to this young man,
Larry is on trial for murder

170
00:12:54,325 --> 00:12:58,237
of his store manager
where he worked. The day before the murder,

171
00:12:58,373 --> 00:13:00,957
she fired him.
Do you agree? - Yes.

172
00:13:01,008 --> 00:13:04,623
The next night, she was found dead
in his car. It was parked

173
00:13:04,625 --> 00:13:07,206
in front of the store.
One shot to the head.

174
00:13:07,381 --> 00:13:11,150
Money was stolen from her wallet,
and Nelson's DNA is on the purse.

175
00:13:11,185 --> 00:13:14,699
So we have a motive, we have evidence.
- But DNA testing is still quite difficult

176
00:13:14,709 --> 00:13:17,510
new forensic technique.
- It's nothing complicated.

177
00:13:17,512 --> 00:13:21,419
There is DNA or not. - It's not complicated
because you want to go home.

178
00:13:23,133 --> 00:13:26,497
Okay, what about this? 2 days ago,
his girlfriend swore on the bible,

179
00:13:26,532 --> 00:13:29,896
testified, and told us that it was
Lawrence Nelson privately confessed to the murder.

180
00:13:29,897 --> 00:13:32,639
How do you explain that? - He is persistent
in having that conversation with her

181
00:13:32,640 --> 00:13:36,972
never happened. - And clearly he is lying!
We don't have to sit and talk for hours

182
00:13:36,973 --> 00:13:40,437
to understand it. - I'm sorry,
I will not destroy this child's life

183
00:13:40,472 --> 00:13:42,284
because I'm in a hurry.

184
00:13:42,892 --> 00:13:46,411
Let's start from the beginning. Can we see
crime scene diagram again?

185
00:13:52,703 --> 00:13:55,914
Excuse me sir. We are closed.
- Yes, Benny, I know.

186
00:13:55,949 --> 00:14:00,820
That's why I'm here now. I'm in search
for information regarding one of

187
00:14:00,822 --> 00:14:05,507
of your personal banking clients.
Lawrence Nelson. - And who are you really?

188
00:14:05,766 --> 00:14:09,396
Maybe a new friend.
My name is Raymonde Reddington.

189
00:14:10,692 --> 00:14:13,881
Benny, your colleagues are
they are long gone,

190
00:14:13,882 --> 00:14:17,611
and you here, watching golf?
Why aren't you at home?

191
00:14:17,646 --> 00:14:21,309
I love peace and quiet,
which you are currently ordering.

192
00:14:21,345 --> 00:14:24,513
I can imagine.
I totally get you, Ben.

193
00:14:24,708 --> 00:14:27,133
You and your Erica... yes...

194
00:14:27,268 --> 00:14:31,315
did you get married just last year?
I bet it wasn't easy

195
00:14:31,751 --> 00:14:34,924
when your old woman is getting pregnant
moved in, right?

196
00:14:35,155 --> 00:14:38,375
And Laurel is quite the model, isn't she?

197
00:14:38,692 --> 00:14:43,705
How do you know? - I'm very casual
close associate with Rick Bruckner.

198
00:14:43,741 --> 00:14:50,042
Does he know Rick? With a substantial portfolio
institution for rehabilitation and pensioners,

199
00:14:50,241 --> 00:14:55,033
Rick also owns the Golden Glen Home
for disabled people.

200
00:14:55,047 --> 00:14:58,103
I'm sure you did your thing
research, and know that it is

201
00:14:58,104 --> 00:15:03,719
very exclusive, very expensive place.
I keep telling Rick it's racketeering.

202
00:15:03,924 --> 00:15:07,210
He and I made a bet
on horses in Dubai.

203
00:15:07,245 --> 00:15:10,311
Truth be told, I gave it to Rick
some money

204
00:15:10,346 --> 00:15:13,475
after that he lost quite a bit
amount to the Sultan of Sharjah.

205
00:15:13,510 --> 00:15:15,752
But I know for sure

206
00:15:15,906 --> 00:15:19,588
that Rick would be happy to find
place for Laurel in Golden Glen

207
00:15:19,623 --> 00:15:24,001
at a much lower price
if I ask him on your behalf.

208
00:15:24,116 --> 00:15:28,833
And I assure you,
it will be very comfortable for Laurel.

209
00:15:31,090 --> 00:15:33,529
Benny. Does it follow?

210
00:15:33,559 --> 00:15:36,838
Laurel moving to Dubai?
- Oh, God.

211
00:15:38,157 --> 00:15:41,818
Stop. What... what does it do? - Honestly,
friendship has its limits.

212
00:15:41,837 --> 00:15:45,081
Now give me your writings
relating to Lawrence Nelson,

213
00:15:45,117 --> 00:15:47,760
or I'll blow your knees off.

214
00:15:56,021 --> 00:15:58,832
Hey. Learn, learn. Su is sleeping.
She feels much better.

215
00:15:59,192 --> 00:16:02,730
Sandwiches, bananas and mayonnaise,
or roast beef? It is halal.

216
00:16:04,264 --> 00:16:07,472
Thank you, Herbie. - Where are the others?
I made enough for everyone.

217
00:16:07,869 --> 00:16:10,998
Raymonde interrogates the Nelsons
financial transactions and looking for someone

218
00:16:10,999 --> 00:16:14,457
who works for him
well, Malik and Resler are following that lead.

219
00:16:14,577 --> 00:16:17,823
ok then i guess
I need to speed up, so come here.

220
00:16:21,254 --> 00:16:24,727
So, I analyzed it closely
security footage Outside Lou Fernandes

221
00:16:24,728 --> 00:16:27,893
prison cells. We know
that they searched his cell on Tuesday

222
00:16:27,895 --> 00:16:31,919
because that's the protocol, and they didn't find anything.
- And the shooting was the next morning,

223
00:16:31,922 --> 00:16:34,314
right? - That's right.
So the question is...

224
00:16:34,373 --> 00:16:38,219
how did he get the gun if at all
didn't leave the cell? - I don't know.

225
00:16:38,502 --> 00:16:41,625
That's the thing. It's not that
What he sees, but what he hears.

226
00:16:41,659 --> 00:16:45,180
Sussex records sound on theirs
surveillance cameras, so I eavesdropped

227
00:16:45,181 --> 00:16:47,933
the night before the shooting,
again and again.

228
00:16:48,018 --> 00:16:51,106
I isolated and amplified the sound
using audio recording software,

229
00:16:51,242 --> 00:16:53,391
and... listen to this.

230
00:16:56,753 --> 00:16:58,647
What was that?
A power line?

231
00:16:59,627 --> 00:17:02,171
A very large fly?
- Close. Look.

232
00:17:06,980 --> 00:17:10,476
Drone. It uses drones.
- Yes.

233
00:17:11,908 --> 00:17:14,960
The post office uses drones.
- And no guard saw it?

234
00:17:14,994 --> 00:17:17,890
Based on that audio recording,
the one that flies is incredibly quiet.

235
00:17:17,925 --> 00:17:20,543
Probably made to order.
A real joke.

236
00:17:21,184 --> 00:17:23,540
But bad. Good and bad.

237
00:17:23,729 --> 00:17:26,429
I think the prisons are familiar
with this kind of smuggling,

238
00:17:26,430 --> 00:17:30,411
but a drone like he designed,
so quiet, it would be very difficult to detect.

239
00:17:33,473 --> 00:17:36,743
And I'd bet you in a sandwich
with roast beef if he were to leave

240
00:17:36,744 --> 00:17:39,645
in Lou Fernan's prison cell,
he would see that it was with his window

241
00:17:39,646 --> 00:17:41,388
something messed up.

242
00:17:46,957 --> 00:17:49,392
Slowly. Slowly.

243
00:17:49,861 --> 00:17:53,447
This is a delivery to which
we can't afford to let it go.

244
00:18:10,150 --> 00:18:11,550
Excellent.

245
00:18:21,250 --> 00:18:24,592
Thank you for coming to talk
with us, Gina. - 4 federal agents

246
00:18:24,593 --> 00:18:27,736
who showed up on my doorstep
they didn't give me the impression of a choice.

247
00:18:28,085 --> 00:18:32,540
What can you tell me about Lawrence Nelson?
- I never met Lawrence Nelson.

248
00:18:33,655 --> 00:18:36,651
2 days ago, the prisoner shot
with an automatic pistol in prison.

249
00:18:36,941 --> 00:18:41,266
We tracked the payment for that gun on
bank account belonging to Nelson.

250
00:18:41,401 --> 00:18:45,339
There are multiple direct payments
from his bank account to yours.

251
00:18:45,947 --> 00:18:47,346
Good.

252
00:18:48,087 --> 00:18:49,762
Hi Gina.

253
00:18:50,696 --> 00:18:54,567
We actually have Nelson in custody.
She might as well know.

254
00:18:54,964 --> 00:18:57,851
Nelson just told us
to run your operation

255
00:18:57,853 --> 00:19:01,025
in which you interact with the prisoners
controlling drones

256
00:19:01,233 --> 00:19:07,239
and to call himself "Postman". - How?
What is he talking about? - Smuggling of goods.

257
00:19:07,522 --> 00:19:09,054
Drones?

258
00:19:09,300 --> 00:19:12,915
I know absolutely nothing about drones.
Look, I didn't lie to you.

259
00:19:13,004 --> 00:19:15,730
I do business with Larry Nelson,
but I never met him.

260
00:19:16,586 --> 00:19:19,521
Clever. What a job
working with Nelson?

261
00:19:20,505 --> 00:19:23,940
You're smart enough to know how
this goes. Give us something about Nelson,

262
00:19:23,976 --> 00:19:26,905
we do something for you.
Simple.

263
00:19:29,277 --> 00:19:30,944
I buy things.

264
00:19:31,311 --> 00:19:33,628
He tells me, I buy.

265
00:19:33,763 --> 00:19:37,657
I used to get counterfeit bags
when he recruited me. Hermes, Louis Vuitton.

266
00:19:37,980 --> 00:19:41,400
But for him,
the things i get are a lot...

267
00:19:42,225 --> 00:19:43,624
more diverse.

268
00:19:43,628 --> 00:19:47,780
Drugs, weapons, high-tech toys.
A once beautiful ukulele.

269
00:19:48,511 --> 00:19:51,419
I never knew what it was all about.
I never asked. I was just

270
00:19:51,420 --> 00:19:54,701
mediator. I'm sure he has
and others. - How did you deliver it to him?

271
00:19:54,885 --> 00:19:58,211
He would send me requests for smuggling
goods with delivery points. Every time

272
00:19:58,212 --> 00:20:01,719
different places. - And you never did
asked what are these objects for?

273
00:20:01,953 --> 00:20:05,869
Not. For what he paid me,
no, I never wondered.

274
00:20:06,103 --> 00:20:09,555
I didn't even care. He had so many demands
so I started hiring other people

275
00:20:09,556 --> 00:20:13,424
to help me. We all agreed
that it is much more interesting to find

276
00:20:13,425 --> 00:20:15,971
pistol than a living mini Chanel.

277
00:20:16,462 --> 00:20:20,154
But the subjects that it is
ordered recently? strange.

278
00:20:20,376 --> 00:20:23,464
strange in what way?
- Like... scientific.

279
00:20:23,998 --> 00:20:27,182
Chemical equipment and chemicals.
Things I have to go for

280
00:20:27,183 --> 00:20:30,143
to laboratories. I don't know
say not even half of it.

281
00:20:31,032 --> 00:20:34,200
I can show you if you want.
- We insist.

282
00:20:37,069 --> 00:20:40,357
Thank you for agreeing to the meeting
with me, manager. My team is working

283
00:20:40,358 --> 00:20:44,328
thorough investigation of your ex
prisoner. - Yes, Lawrence Nelson.

284
00:20:44,577 --> 00:20:47,174
waiting to receive his file,
but I would like to talk to someone

285
00:20:47,175 --> 00:20:50,343
who remembers him. - I can't
forget that kid, even if they want to.

286
00:20:50,408 --> 00:20:53,190
Lawrence Nelson was bright, hardworking.

287
00:20:53,976 --> 00:20:56,753
He was transferred here from quite a while ago
a vicious high-security prison

288
00:20:56,754 --> 00:20:59,564
for good behavior. - That's him
certainly helped in front of the board

289
00:20:59,565 --> 00:21:02,588
for parole.
- Yes. Like his degree.

290
00:21:02,912 --> 00:21:05,777
He passed electrical engineering
engineering while he was here.

291
00:21:06,013 --> 00:21:09,253
Why did he choose that field? - He was
inspired by his cellmate,

292
00:21:09,543 --> 00:21:12,206
chemist. Brilliant guy.
Jo� is here.

293
00:21:12,412 --> 00:21:15,415
Larry hated this place.
He maintained his innocence in its entirety,

294
00:21:15,417 --> 00:21:17,867
but he used the time well.

295
00:21:18,039 --> 00:21:20,367
Do you think he was innocent?

296
00:21:20,717 --> 00:21:23,942
Rarely would a man hold his own
the same story for 25 years.

297
00:21:25,235 --> 00:21:27,587
If they are guilty, then usually
give up on her.

298
00:21:28,034 --> 00:21:31,477
But it's easier for me to believe
that he did it. - Why?

299
00:21:31,589 --> 00:21:34,701
Because in any case,
he will never return those 25 years.

300
00:21:37,928 --> 00:21:41,169
Well, you said you found something?
- Yes, I looked at the list

301
00:21:41,170 --> 00:21:44,561
that you sent. Subjects that are
Gina Abbott bought for Larry Nelson?

302
00:21:44,594 --> 00:21:47,505
When I first saw chemical
equipment, I assumed it was

303
00:21:47,506 --> 00:21:50,859
some sort of drug manufacturing operation.
But then I noticed this.

304
00:21:52,013 --> 00:21:53,627
Crowns.

305
00:21:53,663 --> 00:21:57,623
Crowns? Like in Catholicism?
- Yes. I immediately remembered Father Filip

306
00:21:57,658 --> 00:22:00,525
who told me to go straight
to hell because I'm going out without permission.

307
00:22:00,573 --> 00:22:03,583
It is a heavy burden for a child with a small one
bladder, especially in front of his

308
00:22:03,584 --> 00:22:06,453
bar mitzvah. - Herbie. Focus.
- That's right, yes.

309
00:22:06,488 --> 00:22:09,332
The reason why the crowns
they pointed out that religious objects

310
00:22:09,333 --> 00:22:11,958
they are not banned in prisons.
So why smuggle them?

311
00:22:11,959 --> 00:22:15,139
It turns out that they are not just any kind
crowns. They are procured from the Philippines

312
00:22:15,140 --> 00:22:18,965
with beads made of
Abrus Precatorius vine seeds.

313
00:22:19,274 --> 00:22:22,291
Crown. pea plants.
And that... is bad.

314
00:22:22,342 --> 00:22:25,428
We are worried about the citizen?
- Oh, yes, very much.

315
00:22:25,544 --> 00:22:28,986
The convicted citizen himself is not dangerous.
It is constantly used in jewelry.

316
00:22:29,021 --> 00:22:33,820
But one of the most dangerous toxins
on the planet it is extracted from them... abrin.

317
00:22:33,879 --> 00:22:36,967
I've never heard of abrin.
- But you've heard of ricin, haven't you?

318
00:22:37,015 --> 00:22:39,958
Of course, an old favorite
KGB weapons for murder.

319
00:22:40,050 --> 00:22:43,753
Well, abrin is 75 times more lethal
and far more words.

320
00:22:43,787 --> 00:22:46,850
There is no antidote. If you grind
these seeds and process them

321
00:22:46,852 --> 00:22:49,807
sodium hydroxide
and methyl ethyl ketone, both of which are

322
00:22:49,808 --> 00:22:52,508
were on the Post's list
smuggled goods, you get abrin.

323
00:22:52,510 --> 00:22:55,559
So Nelson helps the prisoner
in making a deadly poison? - Yes.

324
00:22:55,594 --> 00:22:59,406
And judging by the orders,
whoever he is, he's doing a lot.

325
00:22:59,557 --> 00:23:02,911
If it would enter the food supply
or water... - Or the prison kitchen.

326
00:23:02,946 --> 00:23:06,246
Thousands could die. - Orders
do not include any destinations.

327
00:23:06,248 --> 00:23:10,048
I didn't see any indication of which one
the material should be sent to the prison.

328
00:23:10,050 --> 00:23:13,370
Me neither, but I noticed that
they repeat some order numbers.

329
00:23:14,096 --> 00:23:17,056
These are not order numbers.
Those are the numbers of prisoners.

330
00:23:17,695 --> 00:23:21,392
The number of prisoners varies from country to country
to the country, but they are all unique.

331
00:23:21,426 --> 00:23:25,099
This one, for example, 8978-0324.

332
00:23:25,161 --> 00:23:28,356
It's a federal prison number.
The last four numbers refer to

333
00:23:28,357 --> 00:23:30,772
jurisdiction of the criminal court.

334
00:23:31,002 --> 00:23:33,754
And the number assigned to the crowns...

335
00:23:36,353 --> 00:23:40,544
He sends rosaries to the prisoner
in the Correctional Institution in Pitman.

336
00:23:40,672 --> 00:23:43,306
That's the prison where the Postman is
finished serving his sentence.

337
00:23:43,329 --> 00:23:45,827
And where is Cooper right now.

338
00:23:50,776 --> 00:23:53,874
What is the name of Nelson's former roommate
from the cell, chemist? You said it was

339
00:23:53,875 --> 00:23:57,030
still here. - Eugene Campos.
Yes, it's still here. Why?

340
00:23:57,278 --> 00:23:59,871
Block jail now.
We need to talk to him.

341
00:23:59,872 --> 00:24:03,446
He may be in possession of a chemical
munitions. Search his cell.

342
00:24:12,250 --> 00:24:14,367
It's gone, isn't it?

343
00:24:29,747 --> 00:24:33,247
We made a mistake. We thought it was
Larry Nelson sent materials to prison

344
00:24:33,248 --> 00:24:36,148
that abrin could be
produced and used within.

345
00:24:36,149 --> 00:24:39,663
But he was sending the material inside in order to
could smuggle ready-made poison outside.

346
00:24:39,745 --> 00:24:42,909
Did Nelson's chemist friend state
where does it go? - I questioned him.

347
00:24:43,345 --> 00:24:46,156
Eugene confirmed that he made it
abrin used material

348
00:24:46,157 --> 00:24:49,001
which Nelson delivered, but it is
refused to say for whom or why.

349
00:24:49,003 --> 00:24:51,857
And we don't have time for him
change your mind. I took a look at the evidence

350
00:24:51,858 --> 00:24:55,385
from Eugene's cell. According to the remains,
he seems to have been grinding abrin

351
00:24:55,386 --> 00:24:59,616
into a very fine powder, that is what is done
if you want to spread it.

352
00:24:59,642 --> 00:25:02,319
And with engineering skills
that character... - You could do it

353
00:25:02,320 --> 00:25:05,565
chemical weapons. - Abrina is enough
bad when swallowed, but if inhaled,

354
00:25:05,867 --> 00:25:08,937
that's a whole other story.
Nosebleeds, water in the lungs,

355
00:25:08,939 --> 00:25:12,657
respiratory arrest, death.
- The only question is, where does it go?

356
00:25:12,892 --> 00:25:15,773
Maybe he's selling it. - I will see
What Reddington has to offer.

357
00:25:15,775 --> 00:25:18,475
In the meantime, issue
warrant for Nelson.

358
00:25:18,524 --> 00:25:21,455
Coordinate with local
police and set up a perimeter.

359
00:25:23,895 --> 00:25:25,720
Use drones?

360
00:25:25,964 --> 00:25:28,874
Honestly, Harold, stuff
that people think about

361
00:25:28,897 --> 00:25:32,586
and what they do with things.
- I would like drones to be the end.

362
00:25:32,721 --> 00:25:35,963
Have you heard that someone in your circles
Want to buy chemical weapons?

363
00:25:35,972 --> 00:25:39,411
Abrin in aerosol form,
to be specific. -<i>Abrin?</i>

364
00:25:40,604 --> 00:25:44,238
I knew some Sri Lankans
the separatists who messed with it

365
00:25:44,244 --> 00:25:46,874
many years ago.
But... they're dead.

366
00:25:47,581 --> 00:25:50,890
Abrin? Are you sure he sells it?</i>
- He thinks he would use it

367
00:25:50,891 --> 00:25:54,403
for your own purposes? -<i>You tell me,</i>
Harold. He knows Mr. Nelson

368
00:25:54,405 --> 00:25:56,601
much better than me.

369
00:25:58,625 --> 00:26:01,752
You knew all along
that I was on his jury.

370
00:26:02,094 --> 00:26:04,564
It caught my attention.

371
00:26:04,832 --> 00:26:08,333
You know, Larry Nelson's jury duty
It was my first time to see someone

372
00:26:08,334 --> 00:26:10,275
sent to prison.

373
00:26:10,430 --> 00:26:13,410
It must have been difficult.
- It was.

374
00:26:13,437 --> 00:26:16,358
I was never sure we were
made the right decision, but I believe

375
00:26:16,433 --> 00:26:19,474
that I don't need to wonder anymore.
He is undeniably a criminal</i>.

376
00:26:20,008 --> 00:26:24,047
Like a man with a criminal
experience, I assure you...

377
00:26:24,561 --> 00:26:28,440
sometimes the power is much higher
but we ourselves

378
00:26:28,468 --> 00:26:32,427
help lead us into those waters.
-<i>Well, regardless of how he got there</i>,

379
00:26:32,507 --> 00:26:35,373
now he is in possession of chemical weapons
which could kill hundreds.

380
00:26:35,374 --> 00:26:37,326
I will inform you.

381
00:26:41,726 --> 00:26:44,660
I believe it is unlikely,
but maybe there is a reason

382
00:26:44,661 --> 00:26:47,523
that his girlfriend lied
about his confession. - Here we go again.

383
00:26:47,525 --> 00:26:50,306
She was already at the police station
for some other reason

384
00:26:50,307 --> 00:26:53,409
when she made the accusation. And before
that we send a man to prison,

385
00:26:53,511 --> 00:26:56,354
I think we should know why.
- That information has been removed

386
00:26:56,355 --> 00:26:58,920
from the record by the judge.
We cannot consider it. - And that's it

387
00:26:58,921 --> 00:27:02,186
with his alibi? - You really do
you want that kid to be innocent.

388
00:27:02,344 --> 00:27:05,846
But guess what.
Sometimes people do bad things!

389
00:27:06,248 --> 00:27:09,902
Especially children from his environment.
Trust me. I grew up there.

390
00:27:09,938 --> 00:27:12,836
It is not fair to dismiss this life
of a child because it reminds you of children

391
00:27:12,837 --> 00:27:15,926
from your high school.
- You are putting words in my mouth.

392
00:27:15,927 --> 00:27:18,626
Larry said he was in the
family cabin nearby

393
00:27:18,627 --> 00:27:21,431
Takahou State Park. It's there
seen by a neighbor. - But nobody can

394
00:27:21,432 --> 00:27:25,164
confirm that he was there at the time
murders. And escape to a remote hut

395
00:27:25,416 --> 00:27:28,224
it does not mean that he is not guilty at all.
- He said he went there

396
00:27:28,225 --> 00:27:32,779
to be alone, to think.
And that's why he was there... alone.

397
00:27:33,072 --> 00:27:37,813
All right. Okay, okay. Why not
rested, and when we return,

398
00:27:38,291 --> 00:27:40,782
we will vote again.

399
00:27:43,617 --> 00:27:45,016
All right.

400
00:27:50,450 --> 00:27:51,851
Did you call?

401
00:27:52,420 --> 00:27:55,188
I've been reading old case files
Lawrence Nelson.

402
00:27:55,222 --> 00:27:58,846
And found a possible location of his
residency. Buried in his past.

403
00:27:59,726 --> 00:28:02,746
It's unlikely, but it's a shack
which is located on

404
00:28:02,947 --> 00:28:06,996
1414 Tuckahoe Road.
- Okay. Me and Malik are going there.

405
00:28:38,798 --> 00:28:40,586
I'm ready.

406
00:29:01,346 --> 00:29:05,451
the same. - Herbie was right.
This guy is a real engineer.

407
00:29:08,402 --> 00:29:10,739
Hey, come here.
Look at this.

408
00:29:14,389 --> 00:29:17,089
These are the schematics for the HVAC system.
(heating, ventilation, cooling)

409
00:29:17,191 --> 00:29:19,846
It targets the entire office building.

410
00:29:19,962 --> 00:29:22,789
Pi�e Baltimore, Maryland,
but no address.

411
00:29:22,900 --> 00:29:25,294
So, which building?

412
00:29:36,354 --> 00:29:39,924
Were you in the army?
- I did. Navy.

413
00:29:40,342 --> 00:29:43,413
Finished his service a little while ago
from one year. - I knew

414
00:29:43,414 --> 00:29:47,215
As soon as I saw you. It can be seen
on the shoulders, how we carry ourselves.

415
00:29:47,420 --> 00:29:51,349
I personally had a special honor
to deal with the papers at Fort Shafter.

416
00:29:51,582 --> 00:29:54,826
Really, Oahu?
- Yes, yes, a difficult job.

417
00:29:56,224 --> 00:30:00,797
Now I work over, in the Baltimore VA.
- It is a difficult job. - Yes.

418
00:30:01,032 --> 00:30:05,205
The system has many flaws.
Moreover, it is incomplete.

419
00:30:09,013 --> 00:30:10,717
Listen, Cooper.

420
00:30:10,851 --> 00:30:14,601
I see you want it to be
innocent, and I understand that.

421
00:30:15,291 --> 00:30:19,324
But we both know that decisions
I can't base it on emotions.

422
00:30:19,660 --> 00:30:22,778
I'm just trying to do the right thing
according to him. - Come on, but still.

423
00:30:22,813 --> 00:30:27,865
If he did not do so with the existing evidence,
then he is the unluckiest son of a bitch

424
00:30:27,866 --> 00:30:30,440
in Baltimore.
- Being unlucky is not a crime.

425
00:30:31,920 --> 00:30:34,900
You want to do right by him.
And what about her?

426
00:30:35,025 --> 00:30:37,668
With whom?
- a victim. Carrie Baker.

427
00:30:38,533 --> 00:30:42,319
If you really don't believe, based on
evidence that he killed that woman

428
00:30:42,320 --> 00:30:45,326
beyond reasonable doubt, I respect that.

429
00:30:45,779 --> 00:30:48,659
But we never have enough
information in life.

430
00:30:48,794 --> 00:30:51,783
We take into account all the facts
which we have, and we make a choice

431
00:30:51,784 --> 00:30:55,868
the best we can.
That's what seems right to people.

432
00:30:57,025 --> 00:30:59,043
You want to save him.

433
00:30:59,569 --> 00:31:03,121
You can see it in your eyes.
But you can't save Larry Nelson

434
00:31:03,122 --> 00:31:06,461
from what he did.
You cannot save him from himself.

435
00:31:06,682 --> 00:31:10,566
You were in the army. And you know...
that you cannot save them all.

436
00:31:22,911 --> 00:31:26,273
Please raise your hand if
consider the accused guilty.

437
00:31:46,044 --> 00:31:50,001
Mr. Cooper? This is the rest of the file
which they sent from the court. They were outside.

438
00:31:50,293 --> 00:31:53,232
Thank you. Is there any news?
by Malik and Resler?

439
00:31:53,332 --> 00:31:56,234
They are still in the hut.
They sent me screenshots of his schematics.

440
00:31:56,238 --> 00:32:00,879
Looks like he's aiming for the administration building
in Baltimore, but I haven't narrowed it down yet.

441
00:32:01,113 --> 00:32:03,615
Thanks, Herbie. He's working on it.
- Yes.

442
00:32:16,737 --> 00:32:18,338
What the hell?

443
00:32:25,195 --> 00:32:29,245
Resler. -<i>I think I know which building
of Nelson's goal. State Prosecutor's Office

444
00:32:29,246 --> 00:32:31,847
<i>in downtown Baltimore. It</i>'s there
located state prosecutor,

445
00:32:31,983 --> 00:32:33,632
Christopher Jay.

446
00:32:40,756 --> 00:32:44,932
It will drive directly to the pier
for loading up to 200 Saint Peter Place.

447
00:32:44,960 --> 00:32:47,713
Rather than Christopher Jay
became the state attorney of Maryland,

448
00:32:47,714 --> 00:32:51,332
was the city prosecutor <i>who sent
an innocent man to 25 years in prison</i>.

449
00:32:51,334 --> 00:32:55,269
An innocent man?
He's talking about Nelson? Postman?

450
00:32:55,303 --> 00:32:58,353
<i>There is a lot there, but I believe
that he is a crown witness</i>

451
00:32:58,354 --> 00:33:01,612
in his murder case was
compromised by Christopher Jay

452
00:33:01,613 --> 00:33:04,575
allowed it to happen.
If Nelson knows this, then he has a motive

453
00:33:04,576 --> 00:33:07,529
<i>go to Jay and the people who work
for him</i>. - So, it's about revenge.

454
00:33:07,530 --> 00:33:10,317
<i>Confirm that the building is sitting
The Baltimore Prosecutor's Office responds

455
00:33:10,318 --> 00:33:13,024
to Nelson's scheme, and if so,
<i>call the state police</i>

456
00:33:13,025 --> 00:33:15,492
<i>and pray that we are not late</i>.

457
00:33:15,813 --> 00:33:17,213
Seal!

458
00:33:22,826 --> 00:33:26,055
<i>You were right. Larry Nelson
he personally uses chemical weapons.

459
00:33:26,292 --> 00:33:29,497
<i>He went to</i> the state prosecutor
of Maryland, targeting the HVAC system.

460
00:33:29,605 --> 00:33:32,908
Is the state attorney of Maryland
used to be his prosecutor?

461
00:33:32,909 --> 00:33:36,191
<i>Yes, we are evacuating the building now</i>
but we still have a port

462
00:33:36,192 --> 00:33:39,315
which moves through the city with a bio-weapon.
And we have no idea where it is

463
00:33:39,316 --> 00:33:41,980
he won't do anything if he is cornered
in the corner. - Well, you have to understand

464
00:33:41,981 --> 00:33:46,481
how he plans to bring weapons inside.
- He cannot enter the prosecutor's office.

465
00:33:46,482 --> 00:33:51,411
<i>The only ones who work</i> on city roads
ducts and ventilation are local 4809.

466
00:33:51,623 --> 00:33:55,193
A union? - Plumbers' union
and steam fitter. Who knows,

467
00:33:55,194 --> 00:33:58,649
<i>maybe one of them can</i>
help the port for money.

468
00:33:58,650 --> 00:34:01,461
Call their offices.
-<i>I can make you something better</i>.

469
00:34:01,459 --> 00:34:04,523
I happen to know a few of them,
and they cheat at bowling.

470
00:34:05,100 --> 00:34:08,023
I don't know how they do it, but... they do.

471
00:34:39,062 --> 00:34:42,460
Hands up!
On your knees!

472
00:34:51,158 --> 00:34:54,207
Where the hell am I?
- In federal custody, Mr. Nelson.

473
00:34:54,889 --> 00:34:57,716
I'm Harold Cooper.
Maybe he doesn't remember me,

474
00:34:58,300 --> 00:35:00,561
but we have already met.

475
00:35:12,020 --> 00:35:14,731
So Reddington called, huh?

476
00:35:15,424 --> 00:35:19,873
Raymonde knows Fred Alonzo,
head of extension 4809.

477
00:35:19,908 --> 00:35:22,897
They repair HVAC systems
in the city of Baltimore.

478
00:35:23,132 --> 00:35:27,390
Alonzo tipped off Raymond
who could deliver the crate to the building.

479
00:35:27,882 --> 00:35:30,639
Raymond's men captured the vehicle
and delivered it here.

480
00:35:30,640 --> 00:35:34,098
what about the weapon? - Now it's falling apart.
They didn't let me watch,

481
00:35:34,099 --> 00:35:36,818
but I hope I can sneak in
among the evidence before it is resolved

482
00:35:36,819 --> 00:35:40,613
spread thin because, man,
it must be a wonderful piece of engineering.

483
00:35:41,001 --> 00:35:44,308
Maybe they'll let you because of the evidence
keep at least one of the drones.

484
00:35:44,743 --> 00:35:47,043
wait, really?
- No.

485
00:35:58,194 --> 00:36:00,721
I will not sign the confession.

486
00:36:01,296 --> 00:36:04,566
That's not a confession. That's 30 years
old transcript of the first conversation

487
00:36:04,567 --> 00:36:09,359
your old girlfriends with the police
on the night of Carrie Baker's murder.

488
00:36:09,469 --> 00:36:13,113
The same conversation that made her
as a crown witness against you in court.

489
00:36:13,542 --> 00:36:17,106
That transcript should have been given
your lawyer. But it didn't.

490
00:36:17,889 --> 00:36:20,100
She doesn't mention me.

491
00:36:20,504 --> 00:36:21,904
At all.

492
00:36:24,724 --> 00:36:27,676
The police investigated her
because of drug charges.

493
00:36:27,707 --> 00:36:31,344
The fact that she apologized to them
they talk about you for less than 24 hours

494
00:36:31,345 --> 00:36:35,639
after the murder, and that the prosecution
withheld this information at trial

495
00:36:35,641 --> 00:36:38,510
suggests that she may be
testified against you as a part

496
00:36:38,511 --> 00:36:41,581
"I to you, you to me" arrangement
which was orchestrated by the prosecutor.

497
00:36:42,199 --> 00:36:45,799
She was afraid to go to prison.
So she sent me instead.

498
00:36:46,815 --> 00:36:50,510
The prosecutor, Christopher Jay,
he had political ambitions.

499
00:36:50,516 --> 00:36:53,759
He wanted to improve the solution rate
murders, so he did it

500
00:36:53,760 --> 00:36:57,549
what he could. - How are you?
so familiar with my case?

501
00:37:02,077 --> 00:37:04,337
I was on your jury.

502
00:37:06,522 --> 00:37:10,696
So, you also fell for her story.
- I voted for conviction because there is evidence

503
00:37:10,697 --> 00:37:14,285
were overwhelmingly against you.
- Illegal, apparently.

504
00:37:15,227 --> 00:37:16,802
I'm sorry.

505
00:37:17,601 --> 00:37:21,317
I remember... you were very persistent
in that you are innocent.

506
00:37:21,504 --> 00:37:24,342
Well... I was telling the truth.

507
00:37:27,232 --> 00:37:30,156
We have to hold you accountable
for your new crimes.

508
00:37:30,886 --> 00:37:35,777
Nevertheless, I will do everything I can
to erase the original crime

509
00:37:35,778 --> 00:37:39,850
from your file. And I will try
Make Christopher Jay responsible.

510
00:37:41,133 --> 00:37:43,485
What changes that now?

511
00:37:44,840 --> 00:37:46,440
It changes everything.

512
00:37:48,167 --> 00:37:51,323
Congratulations on your first case, Herbie.
- Thank you.

513
00:37:51,357 --> 00:37:54,850
Does anyone want to go out and celebrate?
- What does he mean?

514
00:37:54,985 --> 00:37:57,630
I know a great bar nearby.
I mean, I don't drink now.

515
00:37:57,631 --> 00:38:00,720
I have to stay sharp for the tournament, but that
the place has a really good table.

516
00:38:00,846 --> 00:38:04,547
Maybe you would like a little casual game?
- I'm sorry, he's talking about...

517
00:38:04,582 --> 00:38:08,664
Table football, yes, yes. - I'm sorry.
I have a call to attend to.

518
00:38:09,273 --> 00:38:13,647
Thank you very much, but I have to do some laundry
laundry. - Okay. I understand you completely.

519
00:38:13,648 --> 00:38:16,522
It's not for everyone. Don't worry about it.
- I'm coming with you, Herbie.

520
00:38:16,857 --> 00:38:21,318
what? Really?  - Yes. Why not?
I like football. Why not football on the table.

521
00:38:21,690 --> 00:38:26,202
Exactly. That. And it's like football,
it is deeply technical and has growth

522
00:38:26,203 --> 00:38:29,937
fan base in America.
And, by the way, it dates from the 1890s.

523
00:38:34,361 --> 00:38:37,593
Hey, I just got it
your message. What... what's going on?

524
00:38:37,629 --> 00:38:40,709
Yes, yes, that's...
it is... it was...

525
00:38:41,963 --> 00:38:43,465
it's not good.

526
00:38:43,789 --> 00:38:46,222
It's okay.
That's all part of it.

527
00:38:46,994 --> 00:38:49,588
You know, the thing about...
back to the world, is that...?

528
00:38:50,386 --> 00:38:53,261
People are watching you.
Maybe you're doing better,

529
00:38:53,262 --> 00:38:55,996
but everyone expects him to screw up, so...

530
00:38:57,842 --> 00:39:00,078
Why not get it over with?

531
00:39:01,714 --> 00:39:05,424
My dealer called. I blocked
his number, but he got it

532
00:39:05,425 --> 00:39:07,442
new phone and...

533
00:39:07,522 --> 00:39:10,577
Just hear his voice...
it brought me back.

534
00:39:13,231 --> 00:39:16,098
I thought it would
definitely happen, so...

535
00:39:18,180 --> 00:39:19,580
Hmm.

536
00:39:26,883 --> 00:39:30,946
Don, do you realize you just destroyed
$400? - And again next time

537
00:39:30,947 --> 00:39:35,517
when he calls�. And again the next time.
So stop wasting money.

538
00:39:37,278 --> 00:39:40,956
Sorry. Can you put this away
and bring us another round of coffee?

539
00:39:40,991 --> 00:39:42,492
Thank you.

540
00:39:43,874 --> 00:39:46,722
We will wait here until
dinner meeting, okay?

541
00:39:46,856 --> 00:39:49,215
I'm not going anywhere, and neither are you.

542
00:40:02,741 --> 00:40:06,036
I didn't know he knew how to do it
video call! - No. My friend Herbie</i>'s

543
00:40:06,037 --> 00:40:09,366
<i>put me through it</i>.
Have you opened the present?

544
00:40:09,801 --> 00:40:13,853
What kind of gift? -<i>Well you should</i>
Deliveries to be on your porch right now.

545
00:40:14,518 --> 00:40:15,919
<i>�wait</i>!

546
00:40:25,633 --> 00:40:30,921
<i>Well, I know that many people today</i>
they prefer games with animation,

547
00:40:31,242 --> 00:40:34,060
lights, colors and sounds.

548
00:40:34,095 --> 00:40:37,144
But this will make you
better in all of them.

549
00:40:37,178 --> 00:40:41,156
Madison doesn't stand a chance.
-<i>Oh, God!</i>

550
00:40:41,889 --> 00:40:45,469
<i>It's so cute!</i>
- Yes, I thought it was cute too.

551
00:40:48,266 --> 00:40:51,803
But, Pinky... I have no idea
how does this play.

552
00:40:51,920 --> 00:40:55,020
Well, I lost my chess partner,
so I thought, I can teach you.

553
00:40:55,155 --> 00:40:57,973
But he will beat me.
-<i>Yes, I will destroy you</i>.

554
00:40:58,248 --> 00:41:01,478
<i>It will be very discouraging,
but not for me, of course</i>.

555
00:41:01,514 --> 00:41:04,866
<i>But here's the point �ah.
You and your opponent</i>

556
00:41:04,867 --> 00:41:09,414
<i>you have exactly the same information.
Nobody hides anything.

557
00:41:09,463 --> 00:41:12,914
<i>Everything is there, on the plate</i>
and in your head.

558
00:41:14,101 --> 00:41:15,969
<i>I don't know, Agnes</i>.

559
00:41:16,129 --> 00:41:18,912
Even when he thinks he is
everything on your side</i>,

560
00:41:19,043 --> 00:41:21,347
<i>Pinky can be very cunning</i>.

561
00:41:21,381 --> 00:41:24,377
He won't just have to think
a few steps forward</i>.

562
00:41:24,385 --> 00:41:27,697
<i>Repeat every move
which you have made since the beginning of the game</i>.

563
00:41:28,795 --> 00:41:31,793
<i>Playing against him will make you
sharper, and since it is</i>

564
00:41:31,794 --> 00:41:34,883
Practical homework in mathematics,
he can play a little.

565
00:41:36,201 --> 00:41:39,700
<i>Excellent! All right.
Well, let's set up the figures</i>.

566
00:41:39,840 --> 00:41:45,565
<i>Now, smoke before fire. That means
that the white pieces move before the black ones.

567
00:41:51,201 --> 00:41:53,700
translation by ZOKI
sync lord22

568
00:41:56,700 --> 00:42:00,700
Taken from www.titlovi.com


