1
00:00:01,378 --> 00:00:03,378
TRÊS SEMANAS ANTES

2
00:00:08,192 --> 00:00:09,703
Bom.

3
00:00:16,104 --> 00:00:17,604
Deus.

4
00:00:17,874 --> 00:00:19,273
Deus.

5
00:00:21,807 --> 00:00:25,541
Halo? - <i>Detetive, aqui
Juiz Dockery. Você tem um minuto?</i>

6
00:00:25,856 --> 00:00:28,529
Acabei de dirigir para casa.
A jornada de trabalho acabou.

7
00:00:28,531 --> 00:00:31,337
<i>Do que se trata</i>? - Eu tenho que conversar
com você pessoalmente, imediatamente.

8
00:00:31,347 --> 00:00:34,016
É sobre um caso. - Que caso?
- <i>Venha para minha casa</i>,

9
00:00:34,017 --> 00:00:37,458
<i>explique quando você vem</i>.
Por favor, se apresse. Estou com medo.

10
00:00:42,251 --> 00:00:45,678
Juiz Dockery?
A porta da frente estava aberta!

11
00:00:46,933 --> 00:00:50,242
É tudo...
Jesus, Maria e José.

12
00:00:57,035 --> 00:00:58,545
Alice?

13
00:01:14,613 --> 00:01:16,613
LISTA NEGRA

14
00:01:19,151 --> 00:01:21,415
O caso Dockery

15
00:01:22,549 --> 00:01:24,231
Quer isso?

16
00:01:25,831 --> 00:01:28,996
Que.
Pronto, pronto.

17
00:01:34,572 --> 00:01:36,095
Olá, Herbie!

18
00:01:36,734 --> 00:01:39,630
Para mais tarde.
- Achei que ele viria mais tarde.

19
00:01:39,636 --> 00:01:43,931
Peguei o Regional Nordeste anterior.
- Por que você iria com ele?

20
00:01:44,067 --> 00:01:47,296
Tantas paradas desnecessárias.
- Não existe isso

21
00:01:47,298 --> 00:01:51,423
parada desnecessária, Herbie.
O tempo é o luxo máximo,

22
00:01:51,618 --> 00:01:53,897
algo para ser apreciado,

23
00:01:54,098 --> 00:01:58,369
não empilhados, não comprimidos,
nem controlado,

24
00:01:58,708 --> 00:02:02,132
como se algum de nós
pode controlar o tempo.

25
00:02:02,519 --> 00:02:05,608
De qualquer forma, tenho certeza
se você não tivesse me convidado aqui

26
00:02:05,651 --> 00:02:09,324
discutir
sobre as vantagens do transporte público...

27
00:02:09,922 --> 00:02:13,364
ou para ver você preparar a casa.
- Não, sim, não. Claro.

28
00:02:13,702 --> 00:02:17,389
Cara, eu nunca vou me acostumar com isso
quão grande é a quantidade de coisas

29
00:02:17,391 --> 00:02:20,807
necessário para alguém tão pequeno.
E por que tudo isso tem que fazer tanto barulho?

30
00:02:20,809 --> 00:02:24,988
Você entende? Como se eu estivesse rodeado de rosas,
dispositivos de tortura de plástico.

31
00:02:25,023 --> 00:02:29,284
Pode ser o mesmo com os cães.
Conheço um bassê miniatura, Larry.

32
00:02:29,797 --> 00:02:32,036
Esse carinha tem uma tonelada de coisas.

33
00:02:33,200 --> 00:02:36,128
Holly preparou a mesma roupa de cama para você
cama extra e toalhas adicionais

34
00:02:36,129 --> 00:02:39,739
no banheiro. - Não se preocupe comigo.
A propósito, onde está Holly?

35
00:02:40,501 --> 00:02:43,447
Eu esperava conhecer a banda dela.

36
00:02:43,483 --> 00:02:46,715
Como eles são chamados?
Algo vegano.

37
00:02:47,680 --> 00:02:50,261
Não... não... não.
Veganos de carne!

38
00:02:50,883 --> 00:02:53,075
Vitameatvegemins.
Que.

39
00:02:53,111 --> 00:02:56,849
Klezmer pós-punk.
Ele tem um show hoje à noite em Charlotte.

40
00:02:57,613 --> 00:03:00,337
Você se casou com uma judia Debi Harry.

41
00:03:00,424 --> 00:03:03,285
Bem, Debi pode ser Harry
Judia Debi Harry.

42
00:03:03,385 --> 00:03:05,863
Eu não saberia.
Mas bom para você, Herbie.

43
00:03:05,898 --> 00:03:10,007
Agora me diga por que estou aqui.
- Preciso do seu conselho, Red.

44
00:03:10,442 --> 00:03:14,341
Não tenho certeza se ele sabe sobre o assassinato
pela juíza Alice Dockery há algumas semanas.

45
00:03:14,636 --> 00:03:18,521
Ela foi morta logo após liderá-lo
o julgamento de um notório chefe da máfia,

46
00:03:18,555 --> 00:03:22,055
Paul Bruno, que agora está em seus anos dourados
passado na prisão federal.

47
00:03:22,058 --> 00:03:24,980
O filho de Bruno, Paulo Júnior,
foi acusado de assassinar um juiz.

48
00:03:25,015 --> 00:03:27,715
O advogado dele quer me aconselhar
sobre a perícia do caso.

49
00:03:27,800 --> 00:03:31,046
A retribuição é a teoria deles.
- Pelo que sei sobre Paulo, o Velho,

50
00:03:32,051 --> 00:03:35,548
A vingança é um prato que se come
principalmente servido frio.

51
00:03:35,583 --> 00:03:38,711
E esse crime é...
extremamente quente.

52
00:03:39,143 --> 00:03:43,819
Ele não tem nada a ganhar dando a tarefa
ao seu único filho para executar

53
00:03:43,820 --> 00:03:47,780
assassinato por vingança.
- Sim, concordo... mas esse é o ponto

54
00:03:48,112 --> 00:03:51,155
para todos na força policial verem isso
como um caso aberto e fechado.

55
00:03:51,205 --> 00:03:54,631
Eles querem destruir toda a família Bruno,
e este é o cartão deles.

56
00:03:55,458 --> 00:03:59,072
Mas se eu aceitar esse trabalho
e eu vou contra a maré,

57
00:03:59,370 --> 00:04:03,330
desafiando todo o NYPD
e defendendo Bruno,

58
00:04:03,739 --> 00:04:06,861
Eu... só não tenho certeza disso
Eu tenho em mim, estar sozinho David

59
00:04:06,863 --> 00:04:10,957
que está lutando contra aquele Golias, novamente.
- Talvez ele não precise.

60
00:04:12,148 --> 00:04:14,446
Dê-me um segundo.
- Sim.

61
00:04:15,485 --> 00:04:19,379
Então você está na cidade? - <i>Breve</i>, Harold.
Apenas visitando um amigo.

62
00:04:19,573 --> 00:04:22,593
Esse amigo tem alguma coisa a ver conosco?
Wujing por origem? <i>Porque acho que ele faria...</i>

63
00:04:22,594 --> 00:04:27,195
Estou cobrindo o Wujing por enquanto, Harold.
Isso tem a ver com outra coisa.

64
00:04:27,523 --> 00:04:31,510
O assassinato do juiz Dockery em Nova York?
- Eu sei disso.

65
00:04:31,688 --> 00:04:35,093
O filho do Bruno removeu depois disso
condenou seu pai à prisão perpétua.

66
00:04:35,128 --> 00:04:38,952
Pelo que ouvi, eles têm todas as provas.
- Na minha experiência, quando as coisas estão

67
00:04:38,954 --> 00:04:42,143
tão óbvio
Muitas vezes são óbvios por um motivo.

68
00:04:42,820 --> 00:04:45,189
Você está dizendo que a polícia cometeu um erro?

69
00:04:46,491 --> 00:04:49,869
Ele se lembra de Herbie Hembrajt, meu colega,

70
00:04:50,191 --> 00:04:53,733
o perito forense que esteve antes de você
veio ao resgate?

71
00:04:53,933 --> 00:04:57,204
<i>Ele foi informado pela equipe de defesa de Bruno</i>.

72
00:04:57,413 --> 00:05:03,463
E de acordo com o que ele viu até agora, ele também não
ele não está inclinado a <i>acreditar que Junior seja culpado</i>.

73
00:05:03,466 --> 00:05:07,060
E você tende a acreditar em Herbie?
- Eu fiz. - <i>Vamos verificar</i>.

74
00:05:07,095 --> 00:05:08,967
O juiz Dockery foi
mente jurídica respeitada.

75
00:05:09,167 --> 00:05:12,068
Todas as agências de aplicação da lei
eles devem a ela fazer isso direito.

76
00:05:13,225 --> 00:05:16,672
Estamos perdendo tempo caso esteja claro como o dia
por causa do palpite de Reddington

77
00:05:16,727 --> 00:05:19,540
sobre seu amigo, condenado
chefe da máfia? - Reddington não está lá

78
00:05:19,541 --> 00:05:23,572
interesse nisso. Herbie, o homem que é nosso
ajudou com a impressão digital

79
00:05:23,619 --> 00:05:27,078
no caso do Serviço Secreto, ele recorreu
atenção para Reddington. - Herbie acredita

80
00:05:27,080 --> 00:05:30,822
que o caso não é tão claro quanto parece
que todo mundo pensa. - Todo mundo sabe que foi ela

81
00:05:30,824 --> 00:05:34,948
pagamento a um juiz que é final
teve a coragem de condenar o lendário

82
00:05:34,949 --> 00:05:38,925
Paulo Bruno, o Velho. - Eles podem, mas quando estão
apostas tão altas acontecem

83
00:05:38,927 --> 00:05:43,252
que os detalhes geralmente são negligenciados.
Vamos revisar os detalhes desse caso,

84
00:05:43,488 --> 00:05:46,774
e se os fatos apoiarem Junior
como executor, nada para ninguém.

85
00:05:46,809 --> 00:05:50,009
O detetive principal do caso Bruno,
Patrick Fleming,

86
00:05:50,212 --> 00:05:53,371
e encontrou o juiz assassinado
no local. - Vamos começar com isso.

87
00:05:53,507 --> 00:05:56,202
Deixe-o nos guiar pela investigação.

88
00:05:56,237 --> 00:05:59,792
As letras B-R-U-N-O foram digitadas no teclado.

89
00:05:59,827 --> 00:06:03,938
Suas impressões digitais ensanguentadas nas teclas.
Não sei como o FBI faz isso,

90
00:06:04,771 --> 00:06:08,874
mas de onde eu venho é assim que chamamos
provas irrefutáveis. - Bem, estamos apenas curiosos.

91
00:06:08,941 --> 00:06:11,885
o que? Você acha que eu não sou?
Alice era minha amiga.

92
00:06:12,982 --> 00:06:15,983
Estou começando a me perguntar se deveríamos ficar ofendidos
é isso que vocês dois parecem estar sugerindo.

93
00:06:15,984 --> 00:06:18,462
Nico não está sugerindo nada, ok?

94
00:06:19,784 --> 00:06:22,743
Veja...
o juiz me ligou naquela noite,

95
00:06:23,273 --> 00:06:26,900
e me disse para vir rapidamente,
que ela acabara de saber algo sobre o caso.

96
00:06:26,936 --> 00:06:29,797
Ela estava com medo.
Eu nunca a ouvi assim.

97
00:06:30,787 --> 00:06:33,832
Paulo Bruno Junior a seguiu
e intimidado por meses

98
00:06:33,957 --> 00:06:37,849
durante todo o julgamento de seu pai.
Temos evidências em vídeo de Junior

99
00:06:37,859 --> 00:06:41,229
estacionado em frente à casa dela,
seu escritório, a academia.

100
00:06:41,717 --> 00:06:44,830
O cara é um cabeça quente.
E ela obviamente estava com medo disso.

101
00:06:46,510 --> 00:06:50,651
Você se importaria se dermos uma olhada?
seus arquivos? - Vá em frente.

102
00:06:50,802 --> 00:06:53,620
Você chegará à mesma conclusão que nós.

103
00:07:05,236 --> 00:07:09,515
Normalmente, quando alguém aparece e diz
para me levar ao meu chefe,

104
00:07:10,316 --> 00:07:18,589
Eu acho que é alguém
quem eu estraguei

105
00:07:21,228 --> 00:07:22,798
Eu sou Wujing.

106
00:07:24,659 --> 00:07:28,870
Sou fã da lenda há muito tempo...
Roberto Vesco.

107
00:07:29,511 --> 00:07:32,843
um homem de grandes fugas
e mistérios ainda maiores.

108
00:07:32,940 --> 00:07:35,772
Recentemente, eu mesmo escapei da prisão,

109
00:07:35,873 --> 00:07:39,241
e acho que posso fazer muito
aprenda com você. - Bem, se você me convidou

110
00:07:39,243 --> 00:07:42,639
aqui para lhe dar um desempenho magistral
um curso sobre a vida em uma lhama,

111
00:07:42,974 --> 00:07:45,103
ele tem o caráter errado.

112
00:07:45,183 --> 00:07:49,137
Como dizem,
“quem não pode, ensina”.

113
00:07:50,215 --> 00:07:53,058
Bem, se você não se importa,
talvez pudéssemos dizer olá

114
00:07:53,093 --> 00:07:56,079
e vocês podem me abandonar
algum lugar onde eu possa comer alguma coisa.

115
00:07:56,587 --> 00:08:01,175
Você sabia que Raymond
Reddington está ligado ao FBI?

116
00:08:02,139 --> 00:08:05,566
Em primeiro lugar, o que eu sei
isso não lhe diz respeito.

117
00:08:06,000 --> 00:08:11,320
E, em segundo lugar, todo criminoso digno de elogio,
nutre relacionamentos com certos...

118
00:08:11,656 --> 00:08:13,441
autoridades competentes.

119
00:08:13,541 --> 00:08:17,422
Raymonde Reddington tem os seios mais profundos
no mundo croata e o maior alcance.

120
00:08:17,622 --> 00:08:20,079
Claro, lubrifica as rodas.

121
00:08:22,274 --> 00:08:25,013
Reddington faz muito mais do que isso.

122
00:08:25,314 --> 00:08:29,345
Eu diria que é menos um acordo
"amigos com benefícios".

123
00:08:29,345 --> 00:08:34,854
mas um relacionamento de longo prazo
que seu amigo inseriu

124
00:08:34,947 --> 00:08:36,916
com o governo dos EUA.

125
00:08:37,116 --> 00:08:39,817
Você já ouviu falar do nome Elizabeth Keen?

126
00:08:41,819 --> 00:08:45,178
Claro, Reddington é
bem conectado ao FBI.

127
00:08:45,280 --> 00:08:48,733
Inferno, seu ex-guarda-costas,
Dembe Zuma, agora trabalhando para eles,

128
00:08:49,209 --> 00:08:52,155
com uma marca dourada brilhante
e tudo isso!

129
00:08:54,622 --> 00:08:57,033
Me ligue quando tiver
alguma descoberta real.

130
00:08:57,042 --> 00:08:59,872
O FBI tem uma força-tarefa ultrassecreta,

131
00:09:00,504 --> 00:09:04,800
sob os auspícios dos mais altos níveis de governo,
Cujo único foco é prender

132
00:09:04,801 --> 00:09:08,464
criminosos como nós
com a assistência pessoal de Raymonde Reddington.

133
00:09:09,517 --> 00:09:12,491
Na verdade... aquela equipe

134
00:09:12,907 --> 00:09:15,928
está por trás de sua última prisão.

135
00:09:16,337 --> 00:09:21,268
E como você conseguiu essa informação?
Do advogado de Redington, Marvin Gerrard,

136
00:09:21,270 --> 00:09:23,938
agora falecido, como você sabe.

137
00:09:24,138 --> 00:09:26,617
Também obrigado a Reddington.

138
00:09:26,652 --> 00:09:29,740
Eu acho que sim
você deveria se considerar sortudo

139
00:09:29,941 --> 00:09:32,520
Isso apenas colocou você de volta na prisão.

140
00:09:32,560 --> 00:09:37,463
Reddington trabalha com o FBI,
usando todos nós, incluindo você,

141
00:09:38,281 --> 00:09:43,606
como “dano colateral” que ele negocia,
ele trapaceia, e apenas para seu próprio benefício.

142
00:09:45,044 --> 00:09:46,742
Pergunte a si mesmo

143
00:09:47,234 --> 00:09:50,600
como ele sempre se contorce
de todas as redes.

144
00:09:52,617 --> 00:09:58,567
E por que ele está me contando isso agora?
- Porque... estou reunindo uma equipe

145
00:09:58,789 --> 00:10:04,510
indivíduos talentosos e motivados
que, como você... Reddington traiu.

146
00:10:05,709 --> 00:10:09,300
um homem como você
seria um verdadeiro trunfo para esta causa,

147
00:10:09,500 --> 00:10:14,012
e eu acho que você vai ficar
muito ricamente recompensado.

148
00:10:22,010 --> 00:10:24,752
Eu queria que você soubesse
que o Agente Zuma não virá hoje,

149
00:10:24,952 --> 00:10:27,533
e que vocês dois ficarão sozinhos.
- Ele está bem?

150
00:10:27,568 --> 00:10:30,637
Mandei-o para casa mais cedo ontem,
e esta manhã ele ainda não está se sentindo bem.

151
00:10:30,908 --> 00:10:33,910
Onde estamos com o caso Dockery?
- Herbie pode estar certo sobre isso

152
00:10:33,911 --> 00:10:37,218
que os detetives se apressem em secar,
mas ainda não podemos determinar se eles são

153
00:10:37,219 --> 00:10:40,416
erros cometidos na investigação.
Aparentemente...

154
00:10:40,921 --> 00:10:43,917
provas contra Bruno Junior
eles parecem bastante sólidos.

155
00:10:43,952 --> 00:10:47,124
Talvez alguém que estava em seu tribunal
Ele queria acertar contas.

156
00:10:47,565 --> 00:10:50,499
E as trilhas inexploradas?

157
00:10:50,636 --> 00:10:54,173
Resler, peça os arquivos
de todos os casos que o juiz tratou

158
00:10:54,174 --> 00:10:57,148
nos últimos anos.
E, Agente Malik, Reddington disse

159
00:10:57,150 --> 00:11:00,372
que Herbie apresentou as reivindicações
para a busca no caso do assassinato do juiz,

160
00:11:00,606 --> 00:11:03,715
mas há algum impasse.
Isso, ou algo de propósito.

161
00:11:03,774 --> 00:11:06,582
Vou garantir que levemos tudo para Herbie
o mais rápido possível. - Bom.

162
00:11:06,617 --> 00:11:10,221
Reddington parece pensar que Herbie iria
poderia ver coisas que outros não veem.

163
00:11:10,287 --> 00:11:14,507
E a este respeito, certifique-se de que existe uma conexão
com Reddington permanece desconhecido.

164
00:11:20,893 --> 00:11:22,585
Bom, bom.

165
00:11:24,165 --> 00:11:25,607
Bom.

166
00:11:29,258 --> 00:11:32,190
Ela deveria deixar algumas coisas

167
00:11:32,289 --> 00:11:36,593
para um associado...
um dos meus associados.

168
00:11:38,892 --> 00:11:39,774
você é Herbie?
- Sim.

169
00:11:41,555 --> 00:11:43,887
Sim, acredito que estou...

170
00:11:44,391 --> 00:11:47,590
associado do seu...
associados.

171
00:11:48,269 --> 00:11:51,391
Mas... - Doce amor.
- Ah, obrigado. Obrigado. Que.

172
00:11:51,431 --> 00:11:55,719
Ela era um macaco gritando do inferno esta manhã.
Sim, todas as manhãs. Você tem filhos?

173
00:11:56,763 --> 00:11:58,264
Não.

174
00:11:59,305 --> 00:12:01,707
Que. Desculpe. Me perdoe.
Estudar. Estudar.

175
00:12:05,958 --> 00:12:08,801
Então... quantos anos ela tem?

176
00:12:08,835 --> 00:12:10,520
Quase um.

177
00:12:11,853 --> 00:12:14,205
Herbie, pressão da água no chuveiro

178
00:12:14,274 --> 00:12:17,479
ele poderia tirar a pele de um elefante.
Ah, isso é bom. Você conheceu Sija.

179
00:12:17,566 --> 00:12:19,196
Siya, este é o Herbie.

180
00:12:19,206 --> 00:12:23,625
Então, FB-jeben-I /ja/?
- Siya é apenas uma boa amiga.

181
00:12:23,760 --> 00:12:26,321
Ela tem boas conexões com o Bureau.

182
00:12:26,331 --> 00:12:30,352
Bem, Herbie, você gostaria disso
materiais ajudam? - Olha Você aqui.

183
00:12:30,442 --> 00:12:33,215
Por favor, obrigado.
- Ok... dê ela aqui.

184
00:12:34,936 --> 00:12:36,773
Que. - Obrigado.

185
00:12:39,398 --> 00:12:42,882
Tudo bem. o que?
Isso é literalmente tudo que eu estava procurando.

186
00:12:42,960 --> 00:12:45,696
Como você conseguiu isso tão rápido?

187
00:12:45,761 --> 00:12:49,619
Mãos rápidas, eu acho.
- Obrigado pela visita, Siya.

188
00:12:50,474 --> 00:12:52,937
Diga olá ao chefe por mim.

189
00:12:53,656 --> 00:12:55,266
Eu vou.

190
00:13:01,521 --> 00:13:06,752
Tudo bem. Bem, vá em frente, Herbie.
Tenho um trem para a Penn Station às 10h desta manhã.

191
00:13:06,787 --> 00:13:09,000
Tudo bem. Até mais.

192
00:13:09,425 --> 00:13:11,880
Talvez eu pudesse deixar isso com você.

193
00:13:12,926 --> 00:13:15,767
Sim, pensei que seria
leve de volta para Nova York.

194
00:13:16,239 --> 00:13:18,600
Bom.
- Não, não, não. Não, não.

195
00:13:18,601 --> 00:13:21,302
Estou pegando, pegando, pegando.
Venha aqui.

196
00:13:22,643 --> 00:13:26,510
Eu desprezo esse juiz. Não houve dias
que eu não estava sentado em uma cela fantasiando

197
00:13:26,646 --> 00:13:29,089
sobre as maneiras pelas quais é
conserte isso assim que eu sair.

198
00:13:29,124 --> 00:13:31,868
E aconteceu que você foi libertado
na semana em que ela foi morta.

199
00:13:31,878 --> 00:13:34,611
Que. Isso é chamado de bom comportamento.
E eu fui direto para Vegas

200
00:13:34,612 --> 00:13:37,056
casar com minha namorada.
Aqui.

201
00:13:40,012 --> 00:13:41,693
Ela não é linda?

202
00:13:44,875 --> 00:13:47,281
Há uma hora e uma data aqui.

203
00:13:47,587 --> 00:13:50,834
Tenho uma certidão de casamento, uma fatura do Flamingo.

204
00:13:51,147 --> 00:13:54,880
Cumprimos... muitos deveres conjugais
naquele quarto de hotel, posso garantir.

205
00:13:54,881 --> 00:13:58,312
Precisamos ver cópias impressas...
de tudo isso.

206
00:13:59,346 --> 00:14:02,922
Sim, aposto.
- O juiz Dockery me devolveu a vida,

207
00:14:03,245 --> 00:14:06,000
desafiando corajosamente até mesmo aqueles que queriam
ser punido por um crime

208
00:14:06,001 --> 00:14:08,644
que não cometi.
Ela me deu um julgamento justo

209
00:14:08,646 --> 00:14:12,188
num mundo muito injusto.
Fiquei arrasado ao saber da morte dela.

210
00:14:12,680 --> 00:14:16,247
Eu esperava trabalhar mais com ela
no futuro. - Sim. Você tinha contatos

211
00:14:16,281 --> 00:14:19,124
com o juiz Dockery depois de você
absolvido? - eu comecei

212
00:14:19,125 --> 00:14:21,927
fundação para justiça legal depois da minha
absolveu os veredictos e pediu

213
00:14:21,928 --> 00:14:24,653
Juiz Dokeri para se juntar ao conselho.
- Ela aceitou sua oferta?

214
00:14:24,654 --> 00:14:28,805
Ela não poderia, devido à ética profissional.
Ela era uma mente jurídica brilhante.

215
00:14:28,806 --> 00:14:31,460
É realmente uma enorme tragédia.

216
00:14:31,495 --> 00:14:36,559
Você perdeu tudo quando seu marido foi preso.
Casas, carros, participação em clubes de campo.

217
00:14:36,560 --> 00:14:41,536
E quem é o culpado por isso?
- Ele. A culpa é do meu marido. Idiota.

218
00:14:41,987 --> 00:14:45,286
Ele estava fazendo negociações com informações privilegiadas.
E eu pensei que ele estava assistindo pornografia

219
00:14:45,300 --> 00:14:48,279
todas aquelas noites em seu escritório.
Acontece que ele era errático

220
00:14:48,314 --> 00:14:50,852
de uma forma muito menos interessante.

221
00:14:51,973 --> 00:14:54,895
Onde você estava no dia 8?
- Gala de caridade.

222
00:14:55,045 --> 00:14:57,601
Foi uma pena ligar
minha amiga Tália.

223
00:14:57,697 --> 00:15:00,340
Ele continua dizendo que faria
deveria voltar para lá, mas como

224
00:15:00,342 --> 00:15:03,757
Posso confiar em um homem novamente?
Ligue para Tália. Ela vai te contar

225
00:15:03,758 --> 00:15:08,469
que eu estava com ela. Eu chorei no banheiro
Atherton Club como se fosse noite de baile.

226
00:15:09,194 --> 00:15:12,565
E você acusou o juiz?
pela perda de seu consultório odontológico

227
00:15:12,665 --> 00:15:15,056
depois de uma condenação por negligência médica?

228
00:15:16,096 --> 00:15:19,978
Sim, mas, honestamente, estou feliz
Eles me pararam.

229
00:15:20,670 --> 00:15:24,609
No começo foi meio que uma farsa
seguro para uma conta ou duas

230
00:15:24,610 --> 00:15:28,392
mas saiu do controle.
Recheios desnecessários...

231
00:15:29,609 --> 00:15:32,945
canais radiculares.
Eu não consegui me conter.

232
00:15:33,568 --> 00:15:37,641
Julgamento no tribunal do juiz Dokeri
ela mudou meu caminho para melhor.

233
00:15:37,643 --> 00:15:41,812
Estou agora...
uma viagem mais autêntica.

234
00:15:43,001 --> 00:15:44,570
E o 8º?

235
00:15:45,579 --> 00:15:50,080
Eu estava em uma cerimônia de ayahuasca
liderado por curandeiros nativos Shipibo.

236
00:15:50,105 --> 00:15:52,426
Redefinindo a intenção.

237
00:15:53,497 --> 00:15:55,288
Eu recomendo fortemente.

238
00:15:56,113 --> 00:15:57,514
Tudo bem.

239
00:15:58,829 --> 00:16:01,186
Ei.
- Esta é a hora.

240
00:16:01,666 --> 00:16:05,416
Quantas... 11 entrevistas? E parece que sim
ninguém tem nada contra o juiz

241
00:16:05,417 --> 00:16:09,164
nem ele estava naquela área naquela noite.
- Neste momento, parece que este é o caso

242
00:16:09,166 --> 00:16:12,546
assim como é mostrado.
- Provavelmente correto.

243
00:16:12,548 --> 00:16:16,000
O juiz nos levou diretamente
para seu assassino, Bruno Junior.

244
00:16:19,713 --> 00:16:22,268
<i>Olá</i>?
- Siya, ei, é o Herbie.

245
00:16:22,675 --> 00:16:25,884
Você disse para ligar se eu precisar de alguma coisa.
- Sim claro. O que é?

246
00:16:25,886 --> 00:16:29,044
<i>Acabei de examinar os arquivos</i>.
Há algo que ele deve ver.

247
00:16:29,509 --> 00:16:31,009
Estou chegando.

248
00:16:37,402 --> 00:16:41,009
 ���... finalmente a coloquei para dormir.
O juiz Dockery não conseguiu digitar "Bruno"

249
00:16:41,010 --> 00:16:43,530
no seu laptop. - O que?
- Eu disse...

250
00:16:43,666 --> 00:16:47,611
que o juiz não conseguiu digitar o nome "Bruno"
porque sua medula espinhal foi cortada.

251
00:16:48,009 --> 00:16:52,086
"Um resfriado por causa do mau tempo"?
- Sua medula espinhal foi cortada.

252
00:16:52,502 --> 00:16:55,973
A causa da morte é asfixia,
e, claro, transecção da medula espinhal

253
00:16:55,975 --> 00:16:59,061
de uma facada é bastante raro,
então ninguém prestaria muita atenção

254
00:16:59,062 --> 00:17:02,586
para aquela lesão. Mas depois da picada,
Dockery não conseguia levantar um dedo,

255
00:17:02,587 --> 00:17:05,841
e menos ainda todo o corpo.
Ela ficaria instantaneamente paralisada.

256
00:17:06,076 --> 00:17:09,293
Ainda mal consigo ouvir você.
- Bom, o juiz ficaria paralisado!

257
00:17:11,697 --> 00:17:14,461
Ah, isso é muito engraçado. muito...
Deus.

258
00:17:15,235 --> 00:17:18,400
Mal posso esperar que a mãe volte e
lidar com sua prole demoníaca..

259
00:17:18,407 --> 00:17:22,298
É mesmo, querido? Que. Tudo bem.
Papai está aqui. Ok, ok.

260
00:17:22,408 --> 00:17:24,668
Tanoeiro.
- Olá, sou eu.

261
00:17:24,931 --> 00:17:28,321
Herbie estava certo em ser cético.
Acontece que o juiz Dockery

262
00:17:28,323 --> 00:17:32,139
ela não conseguia digitar o nome de seu assassino.
<i>Isso seria clinicamente impossível</i>.

263
00:17:32,755 --> 00:17:35,406
Então alguém está de propósito
apontou Junior como o assassino.

264
00:17:35,496 --> 00:17:39,049
10-4, Siya. Vamos fazer um acordo
visitando Bruno, o Velho, na prisão,

265
00:17:39,050 --> 00:17:41,752
vamos ver se ele tem alguma pista
quem poderia ser esse alguém.

266
00:17:52,907 --> 00:17:54,937
Olha, Federal.

267
00:17:55,149 --> 00:17:58,341
Deve ser meu aniversário.
- Vá com calma. Eu venho em paz.

268
00:18:00,118 --> 00:18:02,682
Estou aqui para falar sobre seu filho.
- Meu filho?

269
00:18:03,929 --> 00:18:07,860
Um filho que foi preso sem um bom motivo.
- Como quando ele mata o juiz que te matou

270
00:18:07,860 --> 00:18:10,804
finalmente fechado para sempre?
- Junior não matou ninguém.

271
00:18:11,221 --> 00:18:13,714
Como se vocês /canalhas/
se preocupe com a verdade.

272
00:18:14,407 --> 00:18:17,547
Bem, é aí que você está errado.
Achamos que seu filho foi incriminado.

273
00:18:18,160 --> 00:18:19,793
Não fale.

274
00:18:20,793 --> 00:18:24,830
Ele tentará me convencer de que é
Papa é o próximo? Isso é o que eu digo a essas pessoas

275
00:18:24,831 --> 00:18:27,988
desde que pegaram meu filho.
Ele é inocente! - Então me diga.

276
00:18:28,123 --> 00:18:31,796
Quem iria querer armar esse assassinato para ele?
- Eu tentei descobrir sozinho.

277
00:18:31,831 --> 00:18:34,399
Porque quando eu percebo...

278
00:18:35,865 --> 00:18:39,833
E seus rivais? - Eu fiz as pazes
com os Decanios e Tortorellas

279
00:18:39,835 --> 00:18:42,754
antes de eu fechar. - Então sim
ninguém além de seu filho tinha um motivo?

280
00:18:42,807 --> 00:18:45,569
Olha, se quiséssemos eliminar o juiz,
você não acha que faríamos isso

281
00:18:45,571 --> 00:18:48,936
antes que ela nos deixasse descer a água?
Claro, ficamos de olho nela,

282
00:18:48,956 --> 00:18:52,513
mas apenas porque as pessoas cometem erros.
Quando uma senhora como ela comete um erro...

283
00:18:53,137 --> 00:18:56,064
dar um golpe,
“fechado” no estômago...

284
00:18:57,300 --> 00:18:58,818
naquele ano.

285
00:18:59,309 --> 00:19:02,072
E talvez eles adquirissem o básico
para um julgamento nulo.

286
00:19:02,499 --> 00:19:05,271
Ela cometeu um erro?
- Eu não sei sobre isso.

287
00:19:05,949 --> 00:19:08,847
Mas ela definitivamente tinha segredos.
- Como por exemplo?

288
00:19:12,261 --> 00:19:15,771
Olha, se seu filho não fez isso,
Eu tenho que ser capaz de provar isso.

289
00:19:17,622 --> 00:19:21,180
O juiz tinha uma amante.
Abalado até os ouvidos quando ela morreu.

290
00:19:22,011 --> 00:19:25,164
Meu filho e sua equipe dizem
que ela foi vista indo para o Sussex Hotel

291
00:19:25,699 --> 00:19:29,532
várias vezes por semana.
E depois ele sai com um sorriso no rosto.

292
00:19:30,084 --> 00:19:32,509
E não por causa do delicioso almoço...

293
00:19:32,709 --> 00:19:35,023
se eu entendo o que estou dizendo.

294
00:19:43,625 --> 00:19:47,359
Já cobrimos este lugar...
fundamentalmente! Vocês não têm nada melhor

295
00:19:47,361 --> 00:19:50,339
mas para minar a mim e minha equipe?
Talvez pegar alguns criminosos?

296
00:19:50,341 --> 00:19:53,400
Olha, estamos na mesma página, meu amigo.
- Ok, "amigo"... de que lado

297
00:19:53,402 --> 00:19:56,451
prendeu Bruno Junior que está preso
Ele aguarda julgamento pelo assassinato que cometeu.

298
00:19:56,487 --> 00:20:00,675
Acreditamos que seja o Juiz Dockery
estava em um relacionamento no momento de sua morte.

299
00:20:00,688 --> 00:20:05,196
Não. Estávamos verificando. Não importava.
Você encontrou evidências disso? - Ainda não.

300
00:20:05,197 --> 00:20:08,286
Isso ocorre porque se há algo,
nós o encontraríamos. - Agente Resler,

301
00:20:08,288 --> 00:20:11,598
Eu acho que você deveria ver isso.
- Acho que você não encontrou.

302
00:20:11,839 --> 00:20:14,826
Diga-me que são cartas pessoais.
- Infelizmente, não o fizeram. Parece que

303
00:20:14,827 --> 00:20:17,761
correspondência padrão relacionada
para documentos comerciais e financeiros.

304
00:20:18,121 --> 00:20:19,720
Além disso.

305
00:20:25,872 --> 00:20:29,833
Você pagará pelo que permitiu
acontecer em seu tribunal",

306
00:20:30,252 --> 00:20:33,157
"eles deixaram o assassino ir em liberdade
enquanto nossa Emma,"

307
00:20:33,682 --> 00:20:36,633
"com todas essas promessas,
quase esquecido."

308
00:20:36,643 --> 00:20:40,462
"Seu desaparecimento não ficará sem resposta,
nem seu papel nisso."

309
00:20:40,464 --> 00:20:43,449
"Eu não vou descansar até conseguir
o que merece."

310
00:20:43,623 --> 00:20:46,610
"Tome cuidado."
Bem, não é exatamente uma carta de amor?

311
00:20:46,986 --> 00:20:49,030
Ele parece um cara bravo.

312
00:20:49,475 --> 00:20:51,706
Assinado por Frederick Moody.

313
00:20:51,742 --> 00:20:54,833
Apenas algumas semanas antes disso
o juiz foi morto. -Emma Moody.

314
00:20:54,868 --> 00:20:58,096
Esse foi um dos casos do juiz
que revisamos. eu falei

315
00:20:58,097 --> 00:21:02,092
com o acusado, Anton Johnston.
Ele foi absolvido e fundou

316
00:21:02,093 --> 00:21:06,716
fundo jurídico. Talvez Moody's
dominado pela tristeza e decidiu que era hora

317
00:21:06,718 --> 00:21:09,668
punir alguém. - Trabalhei muito
com o juiz Dockery.

318
00:21:09,819 --> 00:21:13,812
Ela estava constantemente recebendo ameaças. Parte do trabalho.
Duvido que isso signifique alguma coisa.

319
00:21:13,909 --> 00:21:16,541
Em qualquer caso,
visitaremos o Sr. Moody.

320
00:21:17,561 --> 00:21:21,260
Como eu disse, eu não me importo
quanto - Raymond! Onde você está?

321
00:21:21,295 --> 00:21:22,890
Estou aqui!

322
00:21:22,991 --> 00:21:26,868
Precisamos desse equipamento
terminar a construção dentro do prazo estipulado.

323
00:21:27,351 --> 00:21:30,103
Não há mais atrasos.
Estou claro?

324
00:21:30,311 --> 00:21:32,202
Bom. Obrigado.

325
00:21:33,441 --> 00:21:36,963
Acabei de começar.
- Bem... temos que conversar.

326
00:21:40,074 --> 00:21:41,574
Bom.

327
00:21:42,844 --> 00:21:44,534
tive uma reunião...

328
00:21:44,924 --> 00:21:47,807
com um homem que se autodenomina Wujing.

329
00:21:49,315 --> 00:21:50,815
E?

330
00:21:50,865 --> 00:21:54,317
E ele tinha algumas coisas estranhas a dizer sobre você.

331
00:21:54,407 --> 00:21:56,445
A maioria das pessoas faz isso.

332
00:21:57,375 --> 00:22:00,801
Ele disse que estava trabalhando com os federais.

333
00:22:01,336 --> 00:22:05,440
Não, espere. Parecia mais...
você trabalhou para os federais

334
00:22:06,576 --> 00:22:11,299
entregando nossos colegas a eles
como pãezinhos com queijo numa bandeja de prata...

335
00:22:12,377 --> 00:22:17,491
e que eu era um daqueles rolos,
e que você me extraditou... para a prisão.

336
00:22:18,489 --> 00:22:22,035
E o que você tem a dizer sobre isso?
- Bem, eu disse a ele que não acreditava.

337
00:22:23,189 --> 00:22:25,884
Mas ele parecia bastante convencido.

338
00:22:26,221 --> 00:22:29,166
Tão confiante, na verdade,
passar cada momento acordado

339
00:22:29,190 --> 00:22:32,895
procurando evidências suas
suposto acordo com o governo.

340
00:22:33,371 --> 00:22:36,969
E quando ele os tiver...
ele virá atrás de você

341
00:22:37,542 --> 00:22:43,154
com a ajuda sincera de todos os criminosos
que você tem servido ao FBI há anos.

342
00:22:45,712 --> 00:22:47,831
Louco, certo?

343
00:22:51,600 --> 00:22:53,106
Aqui você vai.

344
00:23:02,450 --> 00:23:05,315
Que. Eu enviei aquela carta.
E daí?

345
00:23:05,325 --> 00:23:08,181
Você escreveu que o Juiz Dockery iria
pagar pelo que ela fez.

346
00:23:08,183 --> 00:23:11,103
Ele não achava isso.
Ele apenas expressou sua raiva.

347
00:23:11,105 --> 00:23:15,319
Você já perdeu alguém, agente?
- Você ameaçou o juiz.

348
00:23:15,454 --> 00:23:20,701
O juiz Dockery não se importava com justiça.
Ela libertou o mimado

349
00:23:20,702 --> 00:23:24,556
rica “viúva” que ele nos tirou
filha. - Você quer dizer Anton Johnston?

350
00:23:24,654 --> 00:23:27,627
O cabelo e o DNA de Emma foram encontrados
em seu carro.

351
00:23:27,788 --> 00:23:31,411
Ele alegou ter dado uma carona para ela
encontrar um amigo em um bar,

352
00:23:31,413 --> 00:23:34,902
mas sabemos que ele mentiu. - Porque Ema
ela nunca apareceu naquele bar.

353
00:23:35,203 --> 00:23:39,462
Porque ele fez algo com ela.
- Em seu depoimento, Sr. Johnston

354
00:23:39,473 --> 00:23:43,052
ele não negou que sua filha era
em seu carro. Eles tinham escritórios

355
00:23:44,056 --> 00:23:47,640
no mesmo prédio, e ofereceu uma carona a Emmy
para que ela não tivesse que andar na chuva.

356
00:23:47,641 --> 00:23:50,613
Tudo isso pode ser confirmado por uma mensagem
que ela enviou para sua amiga.

357
00:23:50,614 --> 00:23:53,225
Bem, onde ela está então?

358
00:23:54,501 --> 00:23:58,907
Você é como qualquer outra arma
sistema de injustiça. “Suspeita razoável”.

359
00:23:59,994 --> 00:24:03,761
E quanto ao bom senso?
Ela estava no carro dele e agora se foi!

360
00:24:05,501 --> 00:24:09,364
Não é de admirar que o que as pessoas pensam que têm
é melhor resolver o problema com suas próprias mãos.

361
00:24:10,613 --> 00:24:13,120
Você fez isso, Sr. Moody?

362
00:24:15,021 --> 00:24:18,461
Onde você estava na noite em que o juiz estava lá?
Dockery foi assassinado? - Ele estava comigo.

363
00:24:19,148 --> 00:24:21,715
Alguém mais pode confirmar isso?

364
00:24:25,481 --> 00:24:28,379
Usei este colar durante o julgamento.

365
00:24:28,537 --> 00:24:31,685
Emma tinha um idêntico.
Essa era a nossa coisa.

366
00:24:32,173 --> 00:24:35,994
Pequeno problema entre nós.
Nós os compramos em uma feira de rua.

367
00:24:36,343 --> 00:24:39,361
Emma sempre disse que eu deveria ter
levado com seu nome, mas não foi

368
00:24:39,395 --> 00:24:43,473
Colares "Janis" no stand, então...
Eu mesmo escolhi o nome dela.

369
00:24:44,999 --> 00:24:47,873
Como eu fiz
e quando ela era um bebê.

370
00:24:49,228 --> 00:24:50,731
Deus.

371
00:24:51,573 --> 00:24:53,263
Meu bebê.

372
00:25:00,019 --> 00:25:02,629
Vocês dois estão felizes agora?

373
00:25:02,664 --> 00:25:05,355
Desculpe.
De onde você tirou essa flor?

374
00:25:06,962 --> 00:25:10,319
Do buquê que encontrei
na mesa de cabeceira

375
00:25:10,320 --> 00:25:13,718
no apartamento de Ema depois que ela desapareceu.
Isso me lembra do tempo

376
00:25:13,719 --> 00:25:19,314
quando ela não estava desaparecida. Quando estava cheio
vida, e ela tinha uma grande carreira pela frente.

377
00:25:20,248 --> 00:25:22,965
Ela queria ser defensora pública.

378
00:25:23,495 --> 00:25:29,349
Irônico, não é? Ela acreditou
que o poder da lei muda a vida das pessoas.

379
00:25:32,392 --> 00:25:36,314
As flores não são parecidas com isso?
encontrado no local do assassinato do juiz?

380
00:25:38,685 --> 00:25:42,709
Sr. Moody, não saia da cidade.
E enquanto isso teremos que

381
00:25:42,710 --> 00:25:44,456
pegue isso emprestado.

382
00:25:46,660 --> 00:25:48,738
Definitivamente são couve.

383
00:25:48,865 --> 00:25:52,027
Este parece o mesmo
mas não tenho certeza.

384
00:25:52,882 --> 00:25:56,194
Por que não pedimos a Herby para investigar isso?
Parece ter um amplo espectro

385
00:25:56,195 --> 00:25:58,186
habilidades forenses.

386
00:25:58,753 --> 00:26:00,357
Vamos convidá-lo.

387
00:26:00,592 --> 00:26:04,474
<i>Olá, Herbie. Siya está aqui.
- Olá, Siya. Este é Herbie.

388
00:26:05,256 --> 00:26:07,983
Eu sei. Eu apenas disse: “Olá, Herbie”.

389
00:26:08,251 --> 00:26:11,505
espere. Estou colocando você no viva-voz
para o resto da equipe se juntar.

390
00:26:11,768 --> 00:26:13,494
Equipe? Qual time?

391
00:26:13,642 --> 00:26:16,378
<i>Olá, Herbie</i>. Este é Haroldo.

392
00:26:16,828 --> 00:26:20,404
Eu sou associado de Sia. Estamos aqui com
outro membro da nossa equipe, Donald.

393
00:26:20,615 --> 00:26:23,971
Vocês estão trabalhando no caso Dockery?
- Isso mesmo. - Legal.

394
00:26:24,944 --> 00:26:27,750
Obrigado pela análise
Lesão do juiz Dokeri.

395
00:26:27,800 --> 00:26:30,842
Houve alguns outros desenvolvimentos no caso
então gostaríamos de sua experiência, se possível.

396
00:26:30,866 --> 00:26:32,570
Sim claro.

397
00:26:32,757 --> 00:26:36,152
Vou praticar agora.
Finalmente posso descansar um pouco da criança.

398
00:26:36,466 --> 00:26:38,380
Um pouco de pebolim.

399
00:26:38,784 --> 00:26:43,985
Sinto muito, futebol de mesa? Isso requer treinamento?
- <i>Quando você está se preparando para um torneio, sim</i>.

400
00:26:44,221 --> 00:26:46,266
Então, existem torneios em
futebol de mesa? - Sim,

401
00:26:46,466 --> 00:26:49,504
Sim, não são apenas festas de fraternidade
e bares esportivos. Você sabe o que?

402
00:26:49,505 --> 00:26:52,703
Estou ficando um pouco cansado da constante
subestimando esse esporte, honestamente.

403
00:26:52,704 --> 00:26:56,523
Eu posso imaginar. - Em qualquer caso,
Herbie, estamos focados no caso

404
00:26:56,558 --> 00:27:00,034
O juiz Dokeri, que liderou vários
meses antes de ela ser morta.

405
00:27:00,263 --> 00:27:03,191
Desaparecimento e assumido
o assassinato de Emma Moody.

406
00:27:03,339 --> 00:27:06,504
O pai de Emma, Frederick Moody, ameaçou
para a juíza porque ela o libertou

407
00:27:06,505 --> 00:27:10,053
acusou <i>Anton Johnston.
O álibi de Moody não é “gentil”,

408
00:27:10,593 --> 00:27:14,286
mas, mais importante, encontramos uma flor
na posse de sua filha que ela tinha

409
00:27:14,287 --> 00:27:18,482
logo antes de ela desaparecer.
E esta flor é muito parecida com aquelas

410
00:27:18,488 --> 00:27:22,357
que encontramos no local do assassinato de Dockery.
<i>Ele acha que pode determinar se são iguais</i>?

411
00:27:22,456 --> 00:27:25,080
Você pode me enviar uma foto dessa nova flor?

412
00:27:26,605 --> 00:27:29,812
Tudo bem. A foto está chegando.
- Quando você falou com Anton Johnston,

413
00:27:29,822 --> 00:27:32,767
ele mencionou ameaças depois
absolvições? Talvez seja temperamental

414
00:27:32,769 --> 00:27:35,727
tentei assustá-lo também.
- Ele não mencionou isso.

415
00:27:36,163 --> 00:27:38,838
Johnston é grato ao juiz
que ela o trouxe de volta à vida

416
00:27:38,840 --> 00:27:42,954
depois que ele foi acusado injustamente.
Eles se conheceram em um evento humanitário

417
00:27:42,967 --> 00:27:47,185
após o julgamento. Ele olhou
verdadeiramente afetado por seu assassinato.

418
00:27:47,605 --> 00:27:50,781
Ele se ofereceu para ajudar de qualquer maneira.
- Vamos aceitar essa oferta.

419
00:27:50,783 --> 00:27:54,621
<i>Ei, essas são definitivamente da mesma espécie
Lily gosta daquelas da cena do crime, mas</i>

420
00:27:54,680 --> 00:27:56,690
há mais do que isso. Eles são...

421
00:27:57,343 --> 00:28:00,344
estranho. Siya, você gravou?
aquela foto com filtro?

422
00:28:00,370 --> 00:28:04,250
Não, por que? - <i>Quero dizer, obviamente, você pode
compre lírios na maioria das lojas</i>

423
00:28:04,279 --> 00:28:07,291
<i>ou floriculturas, mas estas</i>
eles têm, alguns, um brilho único.

424
00:28:07,326 --> 00:28:11,032
Como se tivessem sido borrifados com alguma coisa ou alguém
processo químico influenciou seu desenvolvimento,

425
00:28:11,041 --> 00:28:14,191
<i>�isso seria muito incomum</i>.
E eu... eu tenho que fazer alguns testes

426
00:28:14,192 --> 00:28:17,309
com certeza, mas definitivamente
eles parecem vir da mesma fonte.

427
00:28:17,744 --> 00:28:21,030
Posso inspecionar fisicamente o lírio?
de Moody? Não agora, é claro.

428
00:28:21,571 --> 00:28:24,615
Por causa do futebol de mesa.
- A vitória nunca dorme.

429
00:28:24,808 --> 00:28:27,612
Teremos uma amostra pronta para você
após seu retorno.

430
00:28:28,684 --> 00:28:32,248
Um gênio forense que joga competitivamente
futebol de mesa. - E quem também é

431
00:28:32,252 --> 00:28:35,572
casado e feliz com super gostosa
cantor de punk rock.

432
00:28:36,167 --> 00:28:39,152
Bem, isso confirma que eu definitivamente quero
Estou fazendo algo errado. - Que tal

433
00:28:39,153 --> 00:28:42,384
que vocês dois deixem esse padrão florescendo
no Herby's, indo para casa

434
00:28:42,385 --> 00:28:46,161
Anton Johnston? Talvez seja temperamental
e enviou-lhe algumas cartas iradas.

435
00:28:50,437 --> 00:28:54,000
Que bela propriedade ele tem aqui!

436
00:28:54,335 --> 00:28:57,496
Peço desculpas mais uma vez, é meu
a reunião durou e ficamos presos

437
00:28:57,497 --> 00:29:01,405
no trânsito... mas tenho certeza

438
00:29:01,449 --> 00:29:04,827
que encontraremos um caminho
para compensar você mais tarde.

439
00:29:07,390 --> 00:29:10,271
Eu não me importo como gastamos nosso tempo
contanto que estejamos juntos.

440
00:29:12,600 --> 00:29:14,375
Isso é maravilhoso.

441
00:29:21,400 --> 00:29:24,488
Este lugar é verdadeiramente magnífico.

442
00:29:25,144 --> 00:29:27,625
Obrigado. Foi do meu pai.

443
00:29:27,759 --> 00:29:30,896
Passei meus anos de formação
em um internato em New Hampshire, e eu

444
00:29:30,897 --> 00:29:34,818
só recentemente nos encontramos novamente
com bens da minha herança.

445
00:29:34,895 --> 00:29:38,950
É estranho estar de volta aqui como
um adulto? - Era isso que meu pai queria.

446
00:29:39,003 --> 00:29:42,188
E sua mãe?
- Falecido também.

447
00:29:44,441 --> 00:29:47,468
Desculpe. - Você não precisa estar.
Ela raramente estava presente.

448
00:29:47,469 --> 00:29:49,851
Cara muito profissional.

449
00:29:51,864 --> 00:29:55,336
O que quero dizer é que ela estava trabalhando
em primeiro lugar. Minha mãe estava

450
00:29:55,338 --> 00:29:57,335
um verdadeiro workaholic.

451
00:29:57,671 --> 00:30:00,631
Isto levou à sua morte prematura,
Tenho certeza.

452
00:30:02,616 --> 00:30:06,706
E eu sou grato por você ter conseguido
algum tempo livre para estar� 

453
00:30:06,708 --> 00:30:08,719
comigo agora.

454
00:30:11,597 --> 00:30:13,178
Brinde.

455
00:30:14,320 --> 00:30:17,205
Para...
momentos roubados.

456
00:30:32,658 --> 00:30:36,032
Vo�tana ko�a... mo�us.

457
00:30:36,453 --> 00:30:38,146
Cogumelos.

458
00:30:42,670 --> 00:30:45,259
Talvez uma pitada de queijo azul?

459
00:30:45,564 --> 00:30:49,378
Eu gosto de uma mulher que não se importa
um pouco de podridão em seu single malt.

460
00:30:50,519 --> 00:30:54,632
Isso é antigo. Muito velho.
- 75 anos.

461
00:30:55,358 --> 00:30:56,860
McDonnell.

462
00:30:59,088 --> 00:31:02,282
Eu nunca pensei que faria
tenha a chance de tentar.

463
00:31:02,342 --> 00:31:05,447
Quanto, insignificantes US$ 30 mil por garrafa?

464
00:31:05,782 --> 00:31:08,860
Para sua diversão,
vale cada centavo.

465
00:31:10,453 --> 00:31:13,055
Que lindo jardim.

466
00:31:13,686 --> 00:31:17,202
Existe alguma ajuda com...
está aí...

467
00:31:45,770 --> 00:31:49,316
Que surpresa. É legal da sua parte
Vejo você de novo, Agente Malik. E eu não sei...

468
00:31:49,645 --> 00:31:54,031
Agente Resler. Você se importa se estudarmos?
- Sinceramente, agora não é o melhor momento.

469
00:31:54,066 --> 00:31:56,848
Precisamos apenas de alguns minutos.

470
00:32:07,105 --> 00:32:09,229
Tem alguém com você?

471
00:32:09,828 --> 00:32:14,070
Não, não. É de ontem.
Eu esqueci de arrumar. Desculpe.

472
00:32:16,026 --> 00:32:19,073
Então... como posso ajudar?

473
00:32:19,219 --> 00:32:22,807
Algumas novas evidências surgiram
em conexão com o assassinato do juiz Dokeri.

474
00:32:23,013 --> 00:32:26,875
Sobre o filho Bruno? - Na verdade você faria
queria perguntar sobre o pai de Emma Moody.

475
00:32:27,011 --> 00:32:27,083
Gostaríamos de perguntar a você
sobre o pai de Emma Moody.

476
00:32:28,173 --> 00:32:30,585
Frederico Moody.
Um indivíduo assustador.

477
00:32:30,586 --> 00:32:33,566
Simpatizo com ele, claro, mas...
- Seus caminhos se cruzaram?

478
00:32:33,568 --> 00:32:35,551
Mais do que cruzes.

479
00:32:35,587 --> 00:32:39,029
Não pode ser registrado no registro do tribunal
eles relatam, mas Moody me atacou selvagemente

480
00:32:39,064 --> 00:32:42,347
após o veredicto de inocente.
Foram necessárias três pessoas para prendê-lo.

481
00:32:42,554 --> 00:32:45,748
Ele parecia ter um problema sério
com o controle de sua raiva.

482
00:32:45,783 --> 00:32:48,584
Ele ameaçou você depois do julgamento?
- Acho que houve um ou dois

483
00:32:48,585 --> 00:32:53,601
cartas raivosas que ignorei.
espere. Achamos que ele matou Ali?

484
00:32:54,429 --> 00:32:58,672
Eu não sabia que você estava tão perto
relações com o juiz Dockery.

485
00:33:00,074 --> 00:33:02,201
O que você quer dizer?
- "Mas"?

486
00:33:02,667 --> 00:33:06,073
Os apelidos geralmente são reservados
para pessoas do seu círculo íntimo.

487
00:33:06,108 --> 00:33:08,757
Há quanto tempo você estava...?
- Ei, ei! Onde... onde você está indo?

488
00:33:08,764 --> 00:33:12,179
Quão perto você estava
você e o juiz dockery?

489
00:33:16,262 --> 00:33:18,771
Bom.
Tudo bem.

490
00:33:20,657 --> 00:33:25,439
Por um breve período, Ali e eu estávamos...
romanticamente ligados.

491
00:33:25,704 --> 00:33:28,291
Por que você não me contou isso antes?

492
00:33:29,687 --> 00:33:32,709
Eu mantive isso em segredo depois da morte dela porque...

493
00:33:33,831 --> 00:33:35,664
ela odiaria que alguém descobrisse.

494
00:33:35,765 --> 00:33:39,629
Isso lançaria uma grande sombra sobre aquele
Foi um processo judicial de muito sucesso.

495
00:33:39,829 --> 00:33:43,632
Um juiz e um ex-réu? Sua proteção
reputação era o mínimo que eu poderia fazer

496
00:33:43,634 --> 00:33:46,368
fazer depois de tudo
O que ela fez por mim.

497
00:33:46,567 --> 00:33:49,379
Eu quis dizer o que você disse
que você está sozinho.

498
00:33:50,394 --> 00:33:51,795
Ir.

499
00:33:55,997 --> 00:33:57,400
Vamos.

500
00:33:57,707 --> 00:34:01,039
<i>Agente Resler</i> - Ei, é o Herbie.
Siya não respondeu, então perguntei a Red

501
00:34:01,040 --> 00:34:03,714
<i>posso seu número</i>. - Ele não é bom
espere um minuto, Herbie. - <i>�espera, eu tenho</i>

502
00:34:03,716 --> 00:34:07,782
<i>informações sobre sua flor</i>. Vislumbre.
É único porque contém dívidas

503
00:34:07,783 --> 00:34:11,687
acima do limite.
Du�ik muda o reflexo e a cor das folhas,

504
00:34:11,688 --> 00:34:15,610
tanto que ele pode ser visto acima
a copa de uma árvore <i>se ela tiver um drone ou...</i>

505
00:34:15,611 --> 00:34:17,884
Ainda não está bom...
- <i>Essa parte importante</i>

506
00:34:18,020 --> 00:34:21,379
é que um conteúdo tão elevado de dívida
pode vir de apenas uma fonte.

507
00:34:21,387 --> 00:34:24,685
Uma fonte provável
em qualquer caso. Se os testes de campo

508
00:34:24,686 --> 00:34:28,363
na Amazon é verdade, <i>e não tenho motivo
acreditar que não são...</i> - Vamos direto ao ponto!

509
00:34:28,373 --> 00:34:31,789
Corpos em decomposição.
- O que?

510
00:34:31,916 --> 00:34:35,710
<i>Vegetação com este único
por iridescência, cresce sobre ou perto...</i>

511
00:34:35,902 --> 00:34:38,526
<i>permanece.
Restos humanos.</i>

512
00:34:46,844 --> 00:34:51,071
Isto... não é o que parece.
- Ei. Ei, ei. você está bem

513
00:34:52,040 --> 00:34:53,573
Ao longo da parede!

514
00:34:54,092 --> 00:34:55,594
Tudo bem.

515
00:35:04,523 --> 00:35:06,024
Lutador!

516
00:35:08,577 --> 00:35:10,279
Nem um degrau acima.

517
00:35:15,000 --> 00:35:18,591
Estamos cavando o enredo
sob aquele seu jardim de flores.

518
00:35:18,770 --> 00:35:21,270
Três corpos femininos até agora.

519
00:35:21,330 --> 00:35:25,613
Emma Moody, produtora de televisão
que desapareceu há 8 meses...

520
00:35:25,872 --> 00:35:29,313
e outro corpo que parece
como se fosse o corpo da sua mãe.

521
00:35:29,913 --> 00:35:33,757
Ela estava frequentemente no exterior,
e meu pai não era realmente...

522
00:35:34,445 --> 00:35:39,849
tipo "jogar a bola no quintal",
então ela decidiu me mandar para um internato,

523
00:35:40,756 --> 00:35:44,180
que o deixou sozinho, abandonado,
eles caem em depressão

524
00:35:44,215 --> 00:35:48,632
até que no final ele tirou a própria vida.
- E você acusou sua mãe disso, não foi?

525
00:35:50,009 --> 00:35:51,479
"Mãe"?

526
00:35:52,520 --> 00:35:56,320
Ela não merece esse nome honroso.
Ela sempre se importou apenas consigo mesma.

527
00:35:56,420 --> 00:35:59,560
Ela nem voltou para casa
nem mesmo quando meu pai faleceu.

528
00:35:59,951 --> 00:36:03,052
Ela tinha...
"trabalho" na Inglaterra.

529
00:36:03,752 --> 00:36:08,499
"Trabalho" que estava em alta,
de pele escura e bonito.

530
00:36:09,014 --> 00:36:11,044
E foi por isso que você a matou?

531
00:36:11,244 --> 00:36:13,864
Enterrou o corpo na propriedade?

532
00:36:14,235 --> 00:36:19,391
Decair naquele jardim era a única maneira
aquela mulher já amamentou alguma coisa.

533
00:36:19,447 --> 00:36:23,183
Mas matar sua mãe não é
parou sua dor nem sua raiva.

534
00:36:23,218 --> 00:36:27,489
Então você começou a mirar em outras mulheres
que te lembrou dela,

535
00:36:27,588 --> 00:36:32,601
As mulheres que você cortejou são flores cultivadas
no seu pequeno e mórbido jardim da morte.

536
00:36:32,900 --> 00:36:36,151
Mulheres gostam de Emma Moody.
- E o juiz Dokeri.

537
00:36:36,287 --> 00:36:38,543
Não! Não.

538
00:36:41,082 --> 00:36:43,845
Mas ela era diferente.
- Quão diferente?

539
00:36:45,172 --> 00:36:48,860
Ali foi a primeira mulher a me ver
como eu sou e ela me amou incondicionalmente,

540
00:36:48,862 --> 00:36:51,546
o completo oposto da minha mãe.

541
00:36:54,894 --> 00:36:57,996
Ela era meu remédio, minha salvação.
Ela...

542
00:37:00,526 --> 00:37:03,094
Ela era o amor da minha vida.

543
00:37:03,957 --> 00:37:05,458
E ainda assim...

544
00:37:06,327 --> 00:37:08,246
você a matou.

545
00:37:10,279 --> 00:37:12,650
Eu não tive escolha.

546
00:37:14,270 --> 00:37:20,385
Vou tomar um banho e depois irei até você
salve os melhores acampamentos...

547
00:37:20,973 --> 00:37:22,712
que você já comeu.

548
00:37:28,103 --> 00:37:31,066
Eu te amo.
- Eu também te amo.

549
00:37:50,799 --> 00:37:53,403
É melhor que seja importante, eu...

550
00:37:55,267 --> 00:37:59,761
Mudou para amanhã?
Bom. Que. Espere, deixe-me anotar.

551
00:38:00,132 --> 00:38:02,594
Sim, bom.
Só estou... procurando uma caneta.

552
00:38:13,756 --> 00:38:16,613
Eu acho que eles podem abrir
Montrachet Grand Cru.

553
00:38:18,256 --> 00:38:19,657
Mas?

554
00:38:20,868 --> 00:38:22,478
Aonde você foi?

555
00:38:40,531 --> 00:38:43,175
Oh não.
Oh não.

556
00:38:46,775 --> 00:38:49,702
Naquele momento não consegui dizer nada.

557
00:38:52,856 --> 00:38:55,500
Longe de mim!
Não chegue mais perto!

558
00:38:55,806 --> 00:38:58,773
Você estava em um relacionamento com Emma Moody!

559
00:38:59,108 --> 00:39:01,801
O que você fez com aquela pobre garota?

560
00:39:20,082 --> 00:39:21,782
mesmo no final...

561
00:39:23,634 --> 00:39:26,970
Eu podia ver isso nos olhos dela.
Ela ainda me amava.

562
00:39:29,875 --> 00:39:32,852
Mas quando você perde a fé em um relacionamento...

563
00:39:35,587 --> 00:39:37,737
ele nunca poderá recuperá-lo.

564
00:40:04,254 --> 00:40:08,784
O agente Malik leva Johnston para acusação.
- Você fez isso bem. - E Herbie também.

565
00:40:09,065 --> 00:40:11,546
Sem a ajuda dele, talvez nunca
não encontraríamos todos aqueles corpos

566
00:40:11,548 --> 00:40:14,578
que Johnston enterrou em seu jardim.
- Reddington estava certo sobre o relacionamento

567
00:40:14,580 --> 00:40:17,296
O conhecimento forense de Herbie.
Ele é um idiota, mas ele é bom

568
00:40:17,298 --> 00:40:20,613
no que faz.
E... falando em Reddington,

569
00:40:21,153 --> 00:40:23,751
ainda não sabemos por que
Freedman libertado da prisão.

570
00:40:23,920 --> 00:40:28,905
E Wujing... e ele? Ele está falando sério
cara mau, e ele ainda está foragido.

571
00:40:28,931 --> 00:40:32,733
Reddington diz que está tramando algo.
Bem, por enquanto acreditamos na palavra dele.

572
00:40:33,332 --> 00:40:36,027
Não é a palavra dele que me preocupa.

573
00:40:37,273 --> 00:40:41,788
Tudo bem. Eu confrontei Reddington
com as informações que você compartilhou comigo.

574
00:40:42,614 --> 00:40:46,700
E você sabe o que é esse bezőna?
doninha cobra fez?

575
00:40:46,804 --> 00:40:50,219
Em vez de negar, ele está
na verdade admitiu que durante anos

576
00:40:50,220 --> 00:40:53,239
trabalhou com os federais.
Assim como você disse.

577
00:40:54,017 --> 00:40:56,998
Grupo de Trabalho Secreto só para ele.

578
00:40:57,553 --> 00:41:00,854
Tem até o nome dele.
aquela maquiagem egomaníaca.

579
00:41:01,888 --> 00:41:05,737
Quando eu o pressionei para saber a verdade,
as comportas se abriram.

580
00:41:06,280 --> 00:41:09,226
Ele senta lá,
calmo como Kool-Aid, e diz:

581
00:41:09,951 --> 00:41:14,375
“Roberto, meu querido amigo,
certamente ele entende..."

582
00:41:14,622 --> 00:41:17,814
"Blá, blá, blá, blá, blá."
Eu disse: “Não, não entendo...”

583
00:41:17,815 --> 00:41:20,865
“Blá, blá, blá, blá, blá.
Não, eu não entendo nada".

584
00:41:22,854 --> 00:41:24,464
E quando penso...

585
00:41:24,664 --> 00:41:28,128
que confiei naquele homem com minha vida.

586
00:41:28,896 --> 00:41:32,945
Bem, me engane uma vez...
- A traição é um pecado que não deve ser cometido

587
00:41:32,946 --> 00:41:35,654
para permanecer intocado.
Você concorda?

588
00:41:35,887 --> 00:41:38,979
Por mais que me doa dizer isso... sim.

589
00:41:40,519 --> 00:41:44,322
Mas isso não me machuca.
Não dói nada!

590
00:41:45,280 --> 00:41:47,040
Quando começamos?

591
00:41:55,600 --> 00:41:59,100
Traduzido por: Z O K I
sincronizar lord22

592
00:42:02,100 --> 00:42:06,100
Retirado de www.titlovi.com


