1
00:00:01,479 --> 00:00:04,170
Vamos lá, Virgínia!
Vamos votar!

2
00:00:04,202 --> 00:00:07,589
Porque, acredite, estou apenas começando!

3
00:00:14,576 --> 00:00:16,075
Obrigado!

4
00:00:18,779 --> 00:00:21,710
Certo. Jaqueta preta. Vou dar uma olhada.
- Eu entendo.

5
00:00:21,745 --> 00:00:24,512
Muito obrigado.
Obrigado por ter vindo.

6
00:00:24,915 --> 00:00:27,470
Livre-se das profundezas.
- Senador? Senador Panabaker?

7
00:00:27,485 --> 00:00:31,049
Você fez campanha sobre responsabilidade fiscal,
mas esta semana você votou por um aumento

8
00:00:31,054 --> 00:00:34,567
gastos militares em 90 bilhões de dólares.
- Não vejo contradição.

9
00:00:34,623 --> 00:00:37,443
Precisamos de uma defesa nacional forte,
mas também temos que ter certeza

10
00:00:37,444 --> 00:00:40,465
que o dinheiro seja gasto de forma responsável.
O que não nos é permitido são coisas

11
00:00:40,466 --> 00:00:44,163
qual meu oponente faz seguro�i
contratos sem concurso para os seus empregadores.

12
00:00:44,215 --> 00:00:47,699
Esse tipo de relacionamento prejudica nossas tropas
e nossos contribuintes.

13
00:00:47,834 --> 00:00:51,170
Mas senador... - Sinto muito. Hoje eu tenho
outro evento. Isso é tudo por enquanto.

14
00:00:51,172 --> 00:00:54,150
Muito obrigado!
Obrigado por ter vindo! Obrigado!

15
00:00:58,239 --> 00:01:02,347
Olha, olha, olha!
Isso não viola o Regulamento Hutch?

16
00:01:02,382 --> 00:01:05,324
Sou apenas um civil comum que
apoia um velho amigo.

17
00:01:05,359 --> 00:01:08,844
Eu gosto do sentimento, mas odeio isso
"velho". Deixe ficar apenas no "amigo".

18
00:01:08,845 --> 00:01:10,897
Pistola! Ele tem uma arma!

19
00:01:16,118 --> 00:01:18,953
Senhora, você está bem?
Você foi afetado?

20
00:01:20,888 --> 00:01:24,380
Eu... estou desarmado. Estou arrasado.
- E minha arma sumiu.

21
00:01:24,390 --> 00:01:26,748
Você vê...?
Sangramento.

22
00:01:28,592 --> 00:01:30,192
Isso... não é meu.

23
00:01:32,393 --> 00:01:35,240
Tiros. Agente atingido.
Solicito reforço. Eu repito.

24
00:01:35,275 --> 00:01:37,524
Tiros!
você ouve

25
00:01:38,433 --> 00:01:42,515
Deus, Haroldo...
o que diabos isso aconteceu?

26
00:01:43,685 --> 00:01:45,677
LISTA NEGRA

27
00:01:48,307 --> 00:01:50,546
Quatro pistolas
(Nº 199)

28
00:01:51,932 --> 00:01:53,642
Por aqui.

29
00:01:53,777 --> 00:01:58,113
Uma vez que este era um oásis para os pobres,

30
00:01:58,249 --> 00:02:01,182
uma pausa deles
acomodações miseráveis,

31
00:02:01,614 --> 00:02:06,755
onde o abastecimento de água era apenas uma ilusão,
e as pessoas estavam esvaziando lixeiras sujas

32
00:02:06,784 --> 00:02:10,671
em grande número. Claro, foi
necessário clamor público irado

33
00:02:10,754 --> 00:02:14,732
e várias epidemias de cólera
para convencer os vereadores da cidade

34
00:02:14,767 --> 00:02:20,009
aos seus cidadãos
precisa de um lugar, limpo e molhado,

35
00:02:20,176 --> 00:02:23,508
relaxar com uma barra de sabonete.
- Fascinante.

36
00:02:23,844 --> 00:02:27,001
Mas não posso continuar essa escovação
de DC para Nova York e vice-versa.

37
00:02:27,098 --> 00:02:31,192
É uma terrível perda de tempo. eu não estou
veio até aqui para visitar o antigo banheiro?

38
00:02:31,202 --> 00:02:33,519
Bem, não...
- Espere um minuto.

39
00:02:35,472 --> 00:02:37,674
Você mora aqui?

40
00:02:37,709 --> 00:02:40,508
Esse lugar parece
deveria estar fechado! - Eu não diria.

41
00:02:40,510 --> 00:02:44,631
Possui excelentes tubos. E agora que é
o banho de vapor funcionou,...

42
00:02:45,378 --> 00:02:48,114
Apenas um projeto paralelo, Harold.

43
00:02:48,445 --> 00:02:52,429
Eu te chamei aqui porque...
trabalho mais urgente.

44
00:02:52,663 --> 00:02:55,336
Wujing?
Fez uma nova aliança?

45
00:02:55,370 --> 00:02:58,570
Planos nesse plano
ainda estão em fase de planejamento.

46
00:02:58,605 --> 00:03:01,738
Por favor, sente-se.
Mas não, eu quero conversar

47
00:03:02,322 --> 00:03:05,496
sobre problemas
nosso querido senador.

48
00:03:06,426 --> 00:03:10,373
Que experiência angustiante para vocês dois.
- Foram cerca de centímetros.

49
00:03:10,594 --> 00:03:13,720
Alguns à esquerda,
e o agente do Serviço Secreto seria morto.

50
00:03:13,929 --> 00:03:16,279
Alguns à direita, Cynthia.

51
00:03:16,549 --> 00:03:19,432
E esse não é o único dilema
isso mantém você acordado à noite.

52
00:03:19,465 --> 00:03:23,179
Como explicar estações de rádio roubadas,

53
00:03:23,314 --> 00:03:26,092
arma desaparecendo?
- Não faz sentido.

54
00:03:26,471 --> 00:03:28,908
Estamos falando dos mais bem treinados,

55
00:03:28,942 --> 00:03:32,977
o seguro mais confiável do país.
- E ainda assim alguém os colocou de joelhos.

56
00:03:33,576 --> 00:03:36,111
Receio que você não goste da resposta.

57
00:03:36,750 --> 00:03:38,250
Dépari.

58
00:03:38,347 --> 00:03:41,747
Sinto muito, mas ladrões comuns
eles não desarmaram o Serviço Secreto.

59
00:03:41,782 --> 00:03:45,077
Não me refiro a um bando de delinquentes, Harold.

60
00:03:45,413 --> 00:03:48,220
Esses casais em particular não são necrófagos.

61
00:03:48,553 --> 00:03:51,016
Eles são os principais predadores.

62
00:03:51,252 --> 00:03:54,047
Certo. Jaqueta preta.
Vou ver como ele está. - Eu entendo.

63
00:03:54,358 --> 00:03:59,781
Eles estudam suas presas para determinar
qual ação causará a reação desejada.

64
00:04:02,563 --> 00:04:05,954
Amamos você, Cíntia!
- Ei, cuidado! - Nossa, dê um passo para trás.

65
00:04:06,131 --> 00:04:09,618
E quando seu desvio
colocá-lo na situação exata que ele deseja,

66
00:04:10,105 --> 00:04:14,019
eles afundam os dentes tão rapidamente
que você nem está ciente disso.

67
00:04:14,070 --> 00:04:19,508
Uma emboscada altamente coordenada,
todo o grupo se move como um só.

68
00:04:20,108 --> 00:04:21,997
E então eles desaparecem.

69
00:04:22,032 --> 00:04:24,577
E ele nem sabe que eles estavam lá.

70
00:04:25,012 --> 00:04:28,585
Eles se autodenominam Quatro Pistolas.
- Uma arma?

71
00:04:28,620 --> 00:04:32,566
Então eles são assassinos.
- Não. Como eu disse, eles estão brincando.

72
00:04:33,117 --> 00:04:36,218
Estaria abaixo de sua dignidade
ameaçar com violência,

73
00:04:36,251 --> 00:04:40,703
e certamente nunca usariam armas.
- E o nome? - Quatro pistolas.

74
00:04:40,755 --> 00:04:44,098
Arma /arma/ como "ganif",
Palavra iídiche para "ladrão".

75
00:04:44,133 --> 00:04:47,203
Se eles não são assassinos,
então por que eles atiraram em Panabaker?

76
00:04:47,226 --> 00:04:49,392
Eu não acho que eles sejam.

77
00:04:49,427 --> 00:04:53,572
Alguém estava lá ontem,
alguém com um motivo,

78
00:04:53,697 --> 00:04:58,325
quem sabia a maior parte do d�epar
e como usar esse Panabaker

79
00:04:58,326 --> 00:05:03,106
torná-lo vulnerável. E quem quer que fosse esse alguém,
tentarei novamente.

80
00:05:03,206 --> 00:05:05,905
Como podemos detê-los?
- Bem, neste caso,

81
00:05:06,307 --> 00:05:09,511
um ladrão será necessário
para pegar o assassino.

82
00:05:12,110 --> 00:05:15,809
Reddington conectou nossa gangue
partir com vários grandes roubos.

83
00:05:15,844 --> 00:05:18,686
Principalmente assuntos secretos.
- Indústrias Driftstream.

84
00:05:18,687 --> 00:05:21,486
Um grande conglomerado de energia?
- Eles removeram a chave

85
00:05:21,487 --> 00:05:24,051
autenticação de dois fatores com
seu diretor técnico,

86
00:05:24,028 --> 00:05:26,752
assumiu o controle de seu sistema
ameaçando cortar o fornecimento de combustível

87
00:05:26,754 --> 00:05:30,135
metade das usinas de energia do Texas,
roubando milhões da empresa.

88
00:05:30,388 --> 00:05:31,990
Às vezes, o trabalho deles recebe mais atenção.

89
00:05:32,423 --> 00:05:35,226
Oh meu Deus!
Príncipe Érico! Eu me lembro disso.

90
00:05:35,361 --> 00:05:38,471
Eles praticamente roubaram dele
tire a coroa da sua cabeça, pobre idiota.

91
00:05:38,628 --> 00:05:42,584
Sinto muito, mas por que estamos procurando por eles quando
devemos nos concentrar em encontrar o assassino?

92
00:05:42,696 --> 00:05:47,076
Quero dizer, a vida de Panabaker está em jogo.
- E o Bureau está conduzindo uma extensa pesquisa

93
00:05:47,078 --> 00:05:49,792
para seu potencial assassino,
mas Reddington está seguro

94
00:05:49,793 --> 00:05:53,121
que esses d�epars ajudaram no ataque,
e que vamos encontrá-los

95
00:05:53,122 --> 00:05:55,762
levar a quem atirou.
- E como você os encontra?

96
00:05:55,763 --> 00:05:57,007
Comece na cena do crime.

97
00:05:57,140 --> 00:06:00,476
Você e o Agente Zuma coordenarão
com nossa equipe de coleta de evidências.

98
00:06:00,711 --> 00:06:03,998
Agente Ressler, você se apresenta
com detalhes do seguro do senador,

99
00:06:03,999 --> 00:06:07,160
mas quero visitá-lo primeiro,
para ver se aguenta bem.

100
00:06:08,247 --> 00:06:12,004
Agente Ives não aceita potes de pepino
das prateleiras mais altas por um tempo,

101
00:06:12,005 --> 00:06:14,970
Eu rezo por ele também, e isso é tudo
Eu quero voltar para fazer isso

102
00:06:14,971 --> 00:06:17,670
pelo qual fui enviado para DC.
- Excelente resposta, Senador.

103
00:06:17,671 --> 00:06:20,063
Mas eu estava lá, lembra?

104
00:06:20,304 --> 00:06:23,324
O que ele quer ouvir?
Que estou com medo?

105
00:06:23,892 --> 00:06:26,951
Se meu rival tivesse trazido sua base
em tal frenesi que alguém

106
00:06:26,951 --> 00:06:29,468
realmente tentou matar?
- Eu li seu arquivo de segurança.

107
00:06:29,562 --> 00:06:34,450
Eu sei por que você foi designado para o Serviço Secreto.
- Uma dessas pessoas quase morreu por mim.

108
00:06:34,764 --> 00:06:38,100
Você sabe como é perguntar a um estranho?
fazer tal sacrifício?

109
00:06:39,162 --> 00:06:40,803
Eu não sou um estranho

110
00:06:41,123 --> 00:06:44,472
mas ano passado você foi tudo por minha causa
coloque-o na linha. Ela me salvou da prisão.

111
00:06:44,505 --> 00:06:47,071
Eu quero retribuir a você.

112
00:06:47,607 --> 00:06:50,466
Você está louco?

113
00:06:50,943 --> 00:06:53,730
Há uma razão pela qual eu sou tudo
coloquei em risco, e isso não aconteceu

114
00:06:53,731 --> 00:06:57,205
Misericórdia cristã. Reddington me chantageou.
- Você disse que estava tudo esquecido.

115
00:06:57,079 --> 00:06:59,967
Esquecido.
Mas não perdoado.

116
00:07:00,083 --> 00:07:03,936
Ele nunca iria querer estar na prisão novamente
aquele homem. Nem ninguém de sua equipe.

117
00:07:04,251 --> 00:07:07,453
Olha, não estou aqui para defender Reddington.
Eu só posso me concentrar no futuro

118
00:07:07,454 --> 00:07:08,722
e certifique-se de que continua a estar nela.

119
00:07:09,821 --> 00:07:12,037
Cíntia...
por favor

120
00:07:13,157 --> 00:07:14,891
o que você precisa de mim?

121
00:07:16,827 --> 00:07:20,191
O chefe me pediu para vir hoje,
mas não tenho muito tempo. - Claro.

122
00:07:20,629 --> 00:07:24,904
Eu só quero dizer que eu estava
na sua situação. Meu parceiro é...

123
00:07:26,300 --> 00:07:29,664
De qualquer forma... espero que sim
obtenha o suporte que você precisa.

124
00:07:29,667 --> 00:07:32,430
Sim, vou esperar para lidar com isso
quando você encontra alguém responsável por isso.

125
00:07:32,437 --> 00:07:35,973
Você disse que não viu o rosto dele.
Você não tentou segui-lo.

126
00:07:35,940 --> 00:07:39,279
A minha principal directiva é
para proteger o senador.

127
00:07:39,314 --> 00:07:43,978
Se houvesse outros agentes lá, talvez
mas eu nunca deixaria minha posição

128
00:07:43,980 --> 00:07:46,782
perseguindo e atacando. - Ele teve que atirar
passar no detector de metais

129
00:07:46,783 --> 00:07:49,732
para chegar até a cerca, certo?
De onde veio a arma?

130
00:07:50,115 --> 00:07:53,536
Ele atirou no Agente Ives com seu
com sua própria pistola oficial.

131
00:07:54,152 --> 00:07:57,753
Você não o viu até muito mais tarde
você percebeu que estava desarmado.

132
00:07:57,754 --> 00:08:00,021
Não sei como ele fez isso.

133
00:08:00,756 --> 00:08:02,457
E se eu te dissesse que ele teve ajuda?

134
00:08:19,126 --> 00:08:20,626
Código.

135
00:08:21,737 --> 00:08:25,412
Como você chegou até ela?
- Paciência e ponto de vista correto.

136
00:08:25,839 --> 00:08:28,846
Aquele que olha por cima do ombro
antes de inserir seu código.

137
00:08:28,881 --> 00:08:33,080
É isso. Fizemos o que você nos disse.
Eles não gostariam de ir mais longe...

138
00:08:34,311 --> 00:08:36,370
seja lá o que for.

139
00:08:39,115 --> 00:08:41,878
Você sabe o que significa ser um patriota?

140
00:08:49,592 --> 00:08:51,258
A árvore da liberdade

141
00:08:51,590 --> 00:08:55,021
deve ser regado com o sangue dos patriotas.

142
00:08:56,381 --> 00:08:58,996
Eles não vão parar o sangramento...

143
00:08:59,429 --> 00:09:01,983
até que a liberdade retorne.

144
00:09:02,779 --> 00:09:06,370
* Senador, por favor, apenas me escute.
Por que acenar e apertar mãos por duas horas *

145
00:09:06,400 --> 00:09:09,899
* quando você consegue passar cinco minutos com alguém
Quem pode realmente financiar sua campanha? *

146
00:09:09,900 --> 00:09:13,125
* Espere um minuto. Espere um minuto.
Ele tem que calar a boca por um momento.*

147
00:09:13,872 --> 00:09:16,550
* Shelley, pare de escrever.
- Sim, Sra.*

148
00:09:16,907 --> 00:09:21,067
* Na verdade, você pode sair por um minuto,
por favor - Claro, senador.*

149
00:09:24,246 --> 00:09:25,825
* Obrigado! *

150
00:09:27,481 --> 00:09:30,480
* A porta está fechada?
- Sim. o que está errado? *

151
00:09:30,850 --> 00:09:34,218
*Jonathan, o que estou prestes a dizer
não pode sair desta sala.*

152
00:09:39,460 --> 00:09:43,366
Bem, isso é interessante.
"Esferas Celestiais".

153
00:09:44,175 --> 00:09:48,441
O primeiro texto que ele sugeriu
que a terra não é o centro do universo.

154
00:09:48,663 --> 00:09:50,998
Um humilde lembrete para todos nós.

155
00:09:51,133 --> 00:09:54,164
Ler isso foi
proibido pelo Santo Decreto.

156
00:09:54,198 --> 00:09:58,216
Eles imprimiram apenas 400 cópias,
então a primeira edição como a sua...

157
00:09:59,836 --> 00:10:03,078
Estou pronto para lhe oferecer 1.2.
- Não estou vendendo.

158
00:10:03,572 --> 00:10:07,351
Quero negociar por alguma coisa.
- Temos um lindo Audubon.

159
00:10:08,106 --> 00:10:10,943
Algo da sua coleção particular.
- Privado?

160
00:10:11,841 --> 00:10:15,630
Eu... eu não sei o que você quer dizer.
- Tenho certeza que você sabe.

161
00:10:18,079 --> 00:10:22,004
Reconheci imediatamente seu livro.
Foi relatado como roubado

162
00:10:22,038 --> 00:10:25,458
da Academia Polonesa de Ciências.
- E há 2 minutos você queria

163
00:10:25,459 --> 00:10:28,323
para comprar de mim
por um milhão e duzentos.

164
00:10:28,849 --> 00:10:31,778
Superaremos a santidade?

165
00:10:36,353 --> 00:10:40,454
Seu brilho vem
subproduto industrial... arsênico.

166
00:10:41,059 --> 00:10:44,462
Os vitorianos eram loucos por ele.
Eles colocam no papel de parede, na roupa de cama

167
00:10:44,463 --> 00:10:48,492
roupa íntima. E quando eles realmente são
enlouqueceu com a exposição à toxicidade,

168
00:10:48,595 --> 00:10:51,726
os médicos pensaram que era histeria,
"febre das bruxas".

169
00:10:51,895 --> 00:10:55,024
Agora sabemos melhor.
É por isso que esses livros foram removidos

170
00:10:55,025 --> 00:11:00,227
da maioria das outras coleções particulares.
- E se a tampa fosse retirada?

171
00:11:00,399 --> 00:11:04,607
O tempo aumentou seu poder.
À medida que a ligação piora e irrita,

172
00:11:04,668 --> 00:11:08,502
arsênico entra em seus pulmões,
eventualmente causando colapso completo.

173
00:11:08,670 --> 00:11:11,390
Eu sei exatamente qual deles eles querem.

174
00:11:11,405 --> 00:11:15,272
Você está pronto para possuir algo assim
mortal? - Não para mim.

175
00:11:15,307 --> 00:11:17,052
Para um amigo.

176
00:11:23,978 --> 00:11:27,274
Eu não pedi nada.
- Entrega especial.

177
00:11:27,512 --> 00:11:29,247
Cortesia de Raymonde Reddington.

178
00:11:29,381 --> 00:11:32,364
Então você definitivamente não iria querer isso.
- Foi preciso muito esforço

179
00:11:32,365 --> 00:11:35,298
contrabandear para isso.
E eu não recusaria um presente de um homem

180
00:11:35,299 --> 00:11:39,398
com tamanho alcance. - Ah, vamos.
Eu ensinei a ele tudo o que ele sabe.

181
00:11:39,686 --> 00:11:42,385
Isso é metade do que eu sei.
Confie em mim...

182
00:11:42,420 --> 00:11:45,120
se ele tentar alguma coisa,
Posso vê-lo chegando a um quilômetro de distância.

183
00:11:45,156 --> 00:11:48,064
E quanto a mim? Deveria
certifique-se de que ele aceite isso.

184
00:11:48,156 --> 00:11:50,691
Que.
Provavelmente vai te matar.

185
00:12:03,164 --> 00:12:04,297
Hum.

186
00:12:14,569 --> 00:12:18,404
"Caro Robert, como disse Dickens,
há livros onde"

187
00:12:18,405 --> 00:12:21,913
"capa frontal e traseira
de longe as melhores partes."

188
00:12:22,241 --> 00:12:23,741
"Raymundo."

189
00:12:24,579 --> 00:12:26,440
Bastardo enigmático.

190
00:12:26,641 --> 00:12:27,809
Ele vai ficar com ela?

191
00:12:27,945 --> 00:12:31,461
Dickens também disse:
"Chegue aos bens móveis"

192
00:12:31,545 --> 00:12:34,178
Especialmente num buraco como este.

193
00:12:46,586 --> 00:12:49,435
Equipe de coleta de evidências
ele encontrou uma arma de fogo

194
00:12:49,437 --> 00:12:53,286
e estações de rádio roubadas do Serviço Secreto.
- Essa é a arma que foi usada no tiroteio?

195
00:12:53,289 --> 00:12:56,660
Onde eles o encontraram?
- Jogado em uma lata de lixo perto do parque.

196
00:12:56,857 --> 00:13:00,954
Existem câmeras CCTV apontadas para isso
lata de lixo? - Infelizmente, não há nenhum.

197
00:13:01,060 --> 00:13:05,310
Diga o que quiser sobre a missa
vigilância no Reino Unido, mas eles cobririam isso para mim.

198
00:13:05,627 --> 00:13:08,674
Reddington disse que os d�epars não carregam
luvas, certo? - Isso interferiria

199
00:13:08,675 --> 00:13:11,563
sua destreza. - Ótimo.
Então vamos tirar as impressões digitais destas coisas.

200
00:13:11,564 --> 00:13:15,019
ERT testou todo o intervalo.
Todas as impressões estão manchadas.

201
00:13:15,466 --> 00:13:18,235
D�epar deve ter apagado tudo
antes de jogá-lo fora.

202
00:13:18,268 --> 00:13:22,820
Tudo o que conseguiram foi meia impressão digital
nesta estação de rádio.

203
00:13:23,570 --> 00:13:26,732
Não combina com os agentes ou com os deles
famílias, então é quase certo

204
00:13:26,734 --> 00:13:29,942
um dos nossos suspeitos.
Mas... é apenas parcial.

205
00:13:30,040 --> 00:13:33,617
Não há pontos de comparação suficientes
para fazer uma identificação.

206
00:13:38,677 --> 00:13:41,362
Eu te disse. Não há testemunhas,

207
00:13:41,745 --> 00:13:45,146
nenhuma filmagem, nenhuma evidência física.
- *Você disse algo* sobre o polegar.

208
00:13:45,215 --> 00:13:48,269
Talvez eu pudesse trabalhar com isso.
- *Não consigo carregar. Não é uma impressão completa.*

209
00:13:48,350 --> 00:13:51,856
Meu homem não precisará de uma impressão completa.
- *Para o seu homem? * Quem é o seu homem?

210
00:13:54,846 --> 00:13:58,131
Graças a Deus você ligou.
Eu estava nervoso. Seriamente.

211
00:13:58,386 --> 00:14:02,278
Não consigo me lembrar da última conversa
adultos. - Sue é uma excelente ouvinte,

212
00:14:02,279 --> 00:14:05,715
mas cansei-me da minha voz.
Sempre adorei conversar com Holly,

213
00:14:06,050 --> 00:14:08,707
mas principalmente agora
vamos terminar de falar sobre Su.

214
00:14:08,792 --> 00:14:10,291
Ou fazendo cocô.

215
00:14:10,506 --> 00:14:12,162
Ele está dormindo? - Por muito pouco.

216
00:14:13,220 --> 00:14:16,061
Ele peida um pouco e acorda.
E ele definitivamente vai peidar.

217
00:14:16,529 --> 00:14:19,550
Deixe ela comigo. Isso não deveria ser
durar muito tempo. - OK. Bom.

218
00:14:19,631 --> 00:14:22,302
Holly nos fez um
cronograma bastante apertado.

219
00:14:22,439 --> 00:14:24,053
o que é trabalho

220
00:14:24,188 --> 00:14:28,154
Precisamos identificar
meia impressão digital borrada.

221
00:14:28,835 --> 00:14:32,647
Ok, bem, supondo
que a impressão digital não esteja muito degradada,

222
00:14:33,005 --> 00:14:37,624
Provavelmente conseguirei encontrar alguns
uma célula da pele, talvez até um pouco de suor,

223
00:14:37,659 --> 00:14:41,552
e então... eu apenas extraio o DNA.
Simplesmente.

224
00:14:42,743 --> 00:14:45,212
Cara... estou com saudades disso.

225
00:14:45,248 --> 00:14:48,545
Você não adora o cheiro de sulfato de sódio?
Ou sou só eu?

226
00:14:48,846 --> 00:14:52,321
Talvez seja hora de voltar ao trabalho.
- Onde está a sorte?

227
00:14:54,347 --> 00:14:57,230
Espere, Holly disse alguma coisa?
Eu me inscrevi para um novo

228
00:14:57,131 --> 00:14:59,829
laboratório criminal.
Sem sorte. Como de costume.

229
00:15:00,018 --> 00:15:03,849
Bem, vamos lá. Ninguém está assistindo em casa
em mim quando eu arruinar o caso da promotoria.

230
00:15:04,185 --> 00:15:07,990
Quero dizer, Su se gaba, mas... normalmente
Posso consertar isso rastejando.

231
00:15:08,089 --> 00:15:11,953
Bem, vamos ver o que ele consegue encontrar.
Quem sabe, talvez seja um novo começo.

232
00:15:12,057 --> 00:15:15,009
Sim, o que isso quer dizer, Sue?
Um novo começo?

233
00:15:16,248 --> 00:15:18,678
Ela peidou.
- Mas é.

234
00:15:26,399 --> 00:15:27,898
Oi.

235
00:15:31,500 --> 00:15:34,103
Chá doce.
- Ei.

236
00:15:34,976 --> 00:15:36,820
E... chá doce com leite.

237
00:15:37,668 --> 00:15:38,537
Beba.

238
00:15:38,670 --> 00:15:41,673
DNA acaba de ser identificado pelo CODIS
que recebemos de Reddington.

239
00:15:42,339 --> 00:15:47,655
Quentin Dod, também conhecido como Gancho,
chamado Mecânico, chamado Kanda, chamado ..

240
00:15:47,740 --> 00:15:51,058
Ok, então eles são seus pseudônimos
atualizado, mas outras coisas...

241
00:15:51,576 --> 00:15:54,981
Último endereço conhecido, 2011.
Última prisão, 2009.

242
00:15:55,179 --> 00:15:58,640
Parece que o cara descobriu como dar
eles não pegam. - Talvez ele tenha mudado seus métodos,

243
00:15:58,646 --> 00:16:01,667
mas e a obsessão dele?
- O que isso significa para você?

244
00:16:01,980 --> 00:16:04,501
Veja o que a polícia encontrou
quando o prenderam.

245
00:16:04,535 --> 00:16:08,160
Patek Philippe. Cartier. Piaget.

246
00:16:08,394 --> 00:16:11,808
Essas são horas de cinco dígitos.
Mesmo quando ele estava fazendo trabalhos maiores,

247
00:16:11,853 --> 00:16:15,193
7 vezes em 10,
o relógio estava em algum lugar da lista de apreensões.

248
00:16:15,047 --> 00:16:17,916
Então, o cara tem um ponto fraco.
Como isso nos ajuda?

249
00:16:18,150 --> 00:16:21,005
Talvez seja longe,
mas imagine que você é "Kandá".

250
00:16:21,110 --> 00:16:23,784
Esfriando os calcanhares em DC depois do trabalho,

251
00:16:23,808 --> 00:16:26,048
chato, os dedos começam a coçar.

252
00:16:26,072 --> 00:16:27,527
Onde ele vai para fazer reparos?

253
00:16:27,551 --> 00:16:30,313
Em algum lugar com muitos relógios.

254
00:16:30,337 --> 00:16:32,097
Mas ele não é um ladrão.

255
00:16:32,121 --> 00:16:33,490
Ele não vai fugir

256
00:16:33,514 --> 00:16:35,622
enquanto seu relógio de um milhão de dólares está no cofre.

257
00:16:35,646 --> 00:16:38,103
E se ele nunca passar pelo lobby?

258
00:16:38,127 --> 00:16:39,757
Imagine aquelas pessoas indo e vindo

259
00:16:39,781 --> 00:16:41,715
naqueles grandes leilões de relógios.

260
00:16:41,739 --> 00:16:43,804
Colecionadores, aqueles que gostam de se exibir

261
00:16:43,828 --> 00:16:45,656
aqueles pequenos flashes nas costas.

262
00:17:00,106 --> 00:17:01,063
Jim!

263
00:17:02,586 --> 00:17:04,651
Jim! Hastings!

264
00:17:04,675 --> 00:17:07,654
O que o homem está fazendo? Como está... Oh, meu Deus.

265
00:17:07,678 --> 00:17:09,526
- Eu te conheço? - Não. Sinto muito.

266
00:17:09,550 --> 00:17:11,267
Pensei que você fosse outra pessoa.

267
00:17:11,291 --> 00:17:13,573
Desculpe. Esse é o meu erro. Hum...

268
00:17:13,597 --> 00:17:15,184
Sim.

269
00:17:15,208 --> 00:17:17,403
Bem, você não iria querer isso de qualquer maneira.

270
00:17:17,427 --> 00:17:20,517
É uma farsa. Só para você, Sr. Dodd.

271
00:17:27,500 --> 00:17:30,867
Trabalho muito desleixado saindo
sua impressão digital na estação de rádio daquele agente.

272
00:17:31,647 --> 00:17:35,745
Você encontrou aquela estação de rádio?
na lata de lixo? Porque eu a vi

273
00:17:35,747 --> 00:17:40,273
na lata de lixo. Quando eu joguei
meu café de soja, eu peguei

274
00:17:40,274 --> 00:17:43,404
mas eu não queria interferir porque estava sozinho
pensei que foi ele quem a jogou

275
00:17:43,405 --> 00:17:46,015
tinha suas razões para isso.
- Não.

276
00:17:46,400 --> 00:17:51,289
Ele entende que é disso que estamos falando
Uma tentativa de assassinar um senador americano?

277
00:17:52,140 --> 00:17:55,236
Encontrou minhas impressões digitais na arma?
Aposto que não.

278
00:17:55,277 --> 00:18:00,073
Talvez você tenha algum DNA do lixo,
mas, vamos lá, o FBI.

279
00:18:00,286 --> 00:18:03,381
Eu mantenho as regras antigas...
Eu nunca entendo a ingenuidade,

280
00:18:03,417 --> 00:18:08,759
Nunca falo com a polícia.
Minhas mãos estão atadas em ambos os casos, pessoal.

281
00:18:08,859 --> 00:18:12,427
E a acusação de roubo
terceiro grau? - Ou outra pessoa.

282
00:18:12,800 --> 00:18:16,842
Aqueles relógios muito caros que você roubou.
- Mas para fazer esse julgamento,

283
00:18:16,986 --> 00:18:19,077
As pessoas... é você,

284
00:18:19,412 --> 00:18:23,086
devo provar minha intenção de lamber
ou apropriação, conforme definido

285
00:18:23,087 --> 00:18:25,827
Código Penal 155.05.

286
00:18:26,079 --> 00:18:29,200
Você viu
tirar ou apropriado?

287
00:18:29,235 --> 00:18:32,465
Na verdade, você encontrou
alguma coisa comigo?

288
00:18:32,885 --> 00:18:36,693
Você foi inteligente o suficiente
para ocultar evidências do caso de pesquisa.

289
00:18:36,722 --> 00:18:39,917
E nós pegamos você no ato de roubar
meu relógio. - Sim, aquele que você mesmo disse

290
00:18:39,920 --> 00:18:43,545
que é uma imitação. E se custar menos do que
$ 50 é uma contravenção de Classe D

291
00:18:43,546 --> 00:18:45,669
reduzido a uma contravenção de classe A.

292
00:18:45,765 --> 00:18:49,596
Dificilmente um crime federal.
Eu nem cruzei nenhuma fronteira estadual.

293
00:18:50,038 --> 00:18:54,033
Então, junto com minhas acusações anteriores,
é um ano na JCI?

294
00:18:54,742 --> 00:18:57,643
E eu já me formei
naquele honorável instituto,

295
00:18:57,645 --> 00:19:01,207
mas eu realmente acredito
na educação continuada.

296
00:19:03,751 --> 00:19:07,184
D�epar? Haroldo, por favor!
- Ele é mais que um d�par.

297
00:19:07,213 --> 00:19:10,813
Ah, pelo amor de Deus. eu pensei
que ele teria algo para me acalmar

298
00:19:10,815 --> 00:19:14,336
antes do meu debate. - Sobre isso.
Não acho que seja uma boa ideia.

299
00:19:15,133 --> 00:19:17,977
Na verdade, eu gostaria que ele pensasse
sobre a suspensão de todas as apresentações públicas

300
00:19:17,978 --> 00:19:20,399
até que tenhamos...
- Todas as apresentações?

301
00:19:20,437 --> 00:19:23,677
Caí 5% de acordo com as pesquisas.
Ele está tentando ajudar Jerry Hayes

302
00:19:23,712 --> 00:19:26,812
sentar na minha poltrona?
- Poderia ser pior. Ela poderia estar morta.

303
00:19:26,813 --> 00:19:30,563
Estarei morto, politicamente,
se eu perder a reeleição.

304
00:19:31,976 --> 00:19:34,836
Além disso, acredito na minha equipe.
Diga a ele, Will.

305
00:19:34,871 --> 00:19:38,327
Diretor Cooper, garanto-lhe
que todas as precauções foram tomadas

306
00:19:38,328 --> 00:19:41,460
para garantir o evento. Nós verificamos
pessoal, rotas de saída otimizadas,

307
00:19:41,461 --> 00:19:44,968
e trouxe uma equipe adicional.
Estou convencido de que podemos proteger o senador.

308
00:19:45,031 --> 00:19:47,732
Agradeço isso, mas Cynthia,
se ele insistir nisso,

309
00:19:47,746 --> 00:19:50,441
então eu insisto também
para alguém da minha equipe estar lá.

310
00:19:50,446 --> 00:19:53,596
Agente Resler, quero que você siga
senador esta tarde.

311
00:19:53,674 --> 00:19:55,175
Claro.

312
00:19:56,659 --> 00:19:58,612
Temos um problema lá embaixo.

313
00:20:02,684 --> 00:20:05,812
Nós pegamos o ladrão, assim como você nos pegou
disse, mas não revelou quem atirou.

314
00:20:06,687 --> 00:20:09,289
* Ele obviamente sabe melhor
direito penal da maioria.*

315
00:20:09,290 --> 00:20:11,634
Tivemos que libertá-lo.
- *�tia.*

316
00:20:11,793 --> 00:20:14,998
Mantenha a cabeça erguida, Haroldo.
Sempre há um caminho.

317
00:20:18,868 --> 00:20:20,371
Sr. Adicionar.

318
00:20:20,903 --> 00:20:24,537
Eu entendo que ele pode espiar
pessoas nos bolsos,

319
00:20:24,808 --> 00:20:26,902
pessoas na mente.

320
00:20:27,946 --> 00:20:32,556
Por que não focar nisso...
percepção superior de mim,

321
00:20:33,518 --> 00:20:35,764
e me disse “o que você vê”?

322
00:20:35,799 --> 00:20:38,546
Sou deficiente de alguma forma aqui.

323
00:20:39,357 --> 00:20:43,411
Mas vamos ver. Terno Martin Greenfield.
Roupas do Brooklyn. Legal.

324
00:20:43,797 --> 00:20:47,530
Sapatos Paul Steward.
Tem riqueza e bom gosto,

325
00:20:47,534 --> 00:20:50,289
mas ele não gosta de chamar atenção.

326
00:20:50,291 --> 00:20:53,670
Embora, aquele Rolex
realmente não funciona a favor disso.

327
00:20:53,905 --> 00:20:56,610
mesmo um homem simples
deve verificar a hora.

328
00:20:58,412 --> 00:21:01,823
Não há chaves do carro.
Quando você precisa ir a algum lugar, outra pessoa o leva.

329
00:21:08,172 --> 00:21:12,869
Metrô? Você?
- Ninguém olha para ninguém no metrô.

330
00:21:13,247 --> 00:21:14,830
Isso mesmo.

331
00:21:16,266 --> 00:21:20,424
Sem carteira, apenas dinheiro
no bolso direito, uma arma de fogo nas costas,

332
00:21:20,425 --> 00:21:23,783
revista adicional no lado interno direito.
Vire o telefone para a esquerda.

333
00:21:23,807 --> 00:21:26,877
E... quanto à mente...

334
00:21:29,078 --> 00:21:32,418
Eu terei cuidado. Eu acho que eles são
e homens mais corajosos penetraram em sua profundidade

335
00:21:32,453 --> 00:21:34,064
e se afogou.

336
00:21:35,488 --> 00:21:37,289
As coisas que ele veste,

337
00:21:37,522 --> 00:21:40,570
o jeito que seu sorriso
nunca chega a esses olhos...

338
00:21:42,068 --> 00:21:44,475
humor e escuridão...

339
00:21:44,511 --> 00:21:48,552
uma vida vivida por muito tempo
com pouco a perder.

340
00:21:49,703 --> 00:21:51,596
Exceto a própria vida.

341
00:21:52,472 --> 00:21:55,615
Você perdeu alguma coisa.
- Não consigo ver bem suas meias.

342
00:21:56,609 --> 00:21:59,032
No meu último bolso...

343
00:22:00,180 --> 00:22:03,000
Você não viu todas as pessoas que mantenho lá,

344
00:22:03,217 --> 00:22:06,163
incluindo um certo senador
quem você conspirou para matar.

345
00:22:06,780 --> 00:22:10,711
Eu não tinha ideia de que isso iria acontecer.
- Não sei por que te contei isso.

346
00:22:11,361 --> 00:22:14,003
Eu acho que sim
agora tenho que matar.

347
00:22:14,229 --> 00:22:18,191
Por favor, não direi uma palavra.
- Mas eu gostaria que ele falasse.

348
00:22:19,702 --> 00:22:22,176
Oh, o assassino que contratou você.

349
00:22:23,773 --> 00:22:25,642
Eu não posso falar sobre isso.

350
00:22:37,488 --> 00:22:40,996
O que você acha, Vermelho?
Cinto de parada circulatória?

351
00:22:41,131 --> 00:22:44,098
Um pouco rudimentar.
- Ainda assim, muito eficaz.

352
00:22:44,628 --> 00:22:48,648
Olha, Quentin, eu tive minhas dúvidas
para que ele pudesse mostrar moderação,

353
00:22:48,701 --> 00:22:53,537
e eu pensei que um criminoso à moda antiga
merece uma punição à moda antiga.

354
00:22:54,641 --> 00:22:57,754
Ele está tentando tirar de mim,
Eu vou pegar sua mão.

355
00:22:58,745 --> 00:23:01,096
Minha mão?
Você...

356
00:23:02,592 --> 00:23:07,306
Ele não roubaria meu sustento.
- Roubar/se passar por ladrão... Que ironia.

357
00:23:08,088 --> 00:23:10,685
Bem, temos cartas para os ossos...

358
00:23:10,891 --> 00:23:12,560
martelo metálico...

359
00:23:14,497 --> 00:23:16,063
e isso.

360
00:23:16,765 --> 00:23:19,653
Você já sentiu
o cheiro de pó de osso?

361
00:23:19,788 --> 00:23:23,926
A serra Gigli foi inventada
130 anos atrás,

362
00:23:24,261 --> 00:23:28,410
mas ainda não encontrei
Uma maneira mais limpa de cortar um membro.

363
00:23:28,411 --> 00:23:31,011
Tudo bem. Eu falarei. Eu falarei.

364
00:23:31,947 --> 00:23:34,102
Conte-me sobre o assassino.

365
00:23:36,386 --> 00:23:39,377
Minha equipe e eu fizemos o trabalho,
quando aquele de nós...

366
00:23:40,814 --> 00:23:43,535
trabalhador de seguros...
pego em uma armadilha.

367
00:23:44,162 --> 00:23:46,728
Ele tinha um vídeo nosso no trabalho.

368
00:23:46,797 --> 00:23:49,405
Ele falou sobre...

369
00:23:49,876 --> 00:23:53,384
a santidade da lei e como devemos
pagar pelas suas transgressões.

370
00:23:53,386 --> 00:23:56,791
Ele disse algo estranho sobre uma “vocação superior”.

371
00:23:56,826 --> 00:24:01,574
Ele nos manteve na prisão com essas evidências, então estamos
teve que aceitar seu plano insano.

372
00:24:03,283 --> 00:24:06,408
Eu conheci todos os tipos de esquisitos,
mas esse cara?

373
00:24:08,122 --> 00:24:09,817
Ele me pagou.

374
00:24:10,457 --> 00:24:12,737
Onde posso encontrá-lo?

375
00:24:14,328 --> 00:24:15,830
FBI!

376
00:24:20,885 --> 00:24:22,385
Ele não está aqui.

377
00:24:23,710 --> 00:24:27,079
O que há com a bandeira?
- Sinal de socorro militar.

378
00:24:35,284 --> 00:24:37,671
Este é o presidente Diaz?

379
00:24:39,722 --> 00:24:43,060
Por que um assassino tiraria uma foto
com o ex-presidente?

380
00:24:43,396 --> 00:24:46,186
O prometido ex-presidente?

381
00:24:51,903 --> 00:24:53,403
Veja isso.

382
00:24:58,077 --> 00:25:01,113
Quem quer que seja, provavelmente ele agora
não vamos reconhecer.

383
00:25:02,682 --> 00:25:06,749
Sim. Eu sempre ativo a maldita coisa.
O estilhaço ficou preso no meu ombro.

384
00:25:06,750 --> 00:25:09,505
Olhe para o meu cartão de identificação.
Ele terá que usar um detector.

385
00:25:22,850 --> 00:25:26,535
O proprietário era na época.
O escritório foi alugado com uma carteira de identidade falsa,

386
00:25:26,769 --> 00:25:31,462
pago em dinheiro. Mas... nós enviamos
um pequeno bolo fotográfico do nosso assassino

387
00:25:31,463 --> 00:25:33,969
para a unidade FACE, e...

388
00:25:35,518 --> 00:25:37,474
conseguimos um acerto.

389
00:25:37,653 --> 00:25:40,739
Lucas Roth.
- Ex-funcionário do Serviço Secreto?

390
00:25:40,873 --> 00:25:44,333
Carreira de 23 anos.
Trabalhando na Casa Branca sob dois presidentes.

391
00:25:44,420 --> 00:25:49,448
Supervisionou transições, inaugurações.
- Vencedor do prêmio por bravura.

392
00:25:49,922 --> 00:25:53,272
Parece um herói.
- Bem, então por que ele não está mais no Serviço?

393
00:25:55,451 --> 00:25:58,662
Aposentado aos 49 anos.
Um ano antes do prazo legal?

394
00:25:59,137 --> 00:26:01,896
Isso é estranho. - Como você sabe qual é
o limite de idade do Serviço Secreto

395
00:26:01,897 --> 00:26:05,055
para a aposentadoria?
- É a mesma coisa no FBI. - Você não pensa em...

396
00:26:05,057 --> 00:26:08,674
Eu sou mais velho que isso,
mas também lidero um Grupo de Trabalho que não existe.

397
00:26:08,758 --> 00:26:11,524
A aposentadoria desse cara pode
tem alguma coisa a ver com Panabaker?

398
00:26:11,558 --> 00:26:14,646
Talvez seus caminhos tenham se cruzado
enquanto ela ainda era conselheira na Casa Branca.

399
00:26:14,681 --> 00:26:17,797
Vou ver o ex-supervisor de Roth.
- E continuarei cavando em busca dele

400
00:26:17,798 --> 00:26:21,566
pequeno cérebro verme.
Basta olhar para este manuscrito.

401
00:26:22,327 --> 00:26:24,321
Vibração de serial killer.

402
00:26:27,595 --> 00:26:32,368
Estou tão feliz por termos conseguido
se transformar em um primeiro encontro complicado

403
00:26:33,006 --> 00:26:36,612
em uma oportunidade lucrativa.
- Como se eu tivesse escolha?

404
00:26:38,062 --> 00:26:41,918
E o resto da sua tripulação?
- Nós, veteranos, temos um lema...

405
00:26:42,205 --> 00:26:44,970
“Cacau amargo combina com cerveja” .

406
00:26:45,005 --> 00:26:50,210
Se ele quiser a sua parte nos despojos,
fica� e parte dos problemas que o acompanham.

407
00:26:50,565 --> 00:26:53,661
Embora eu espere que no final <i>disto</i>
seja um molho

408
00:26:53,833 --> 00:26:57,098
Se você tiver sucesso, você terá o suficiente
para encher a banheira.

409
00:26:57,220 --> 00:27:00,068
Não deve haver problema. Só nós
leva alguns dias para planejar,

410
00:27:00,069 --> 00:27:02,579
talvez uma semana.
- Você tem 3 horas.

411
00:27:25,237 --> 00:27:28,071
Eu não posso...
Eu não consigo respirar!

412
00:27:32,705 --> 00:27:35,838
... enquanto as famílias trabalhadoras lutam
para colocar comida na mesa.

413
00:27:36,257 --> 00:27:40,618
O senador não entende isso. Ela quer...
- Estou nos bastidores. Desculpe, não consigo ouvir bem.

414
00:27:40,620 --> 00:27:43,630
E aí?
- O nome do assassino é Lucas Roth.

415
00:27:43,633 --> 00:27:46,627
Ex-homem do Serviço Secreto.
Acabei de te enviar algumas fotos.

416
00:27:46,676 --> 00:27:49,483
Panabaker deveria mostrar a eles,
* para ver se ele o reconhece. *

417
00:27:49,484 --> 00:27:53,292
Posso perguntar aos outros agentes, mas Panabaker
Isso terá que esperar. Ele já está no palco.

418
00:27:54,043 --> 00:27:57,516
Considero uma honra ser senador
do estado da Virgínia,

419
00:27:57,518 --> 00:28:00,577
mas quando ele olha para aquele lugar,
veja cifrões.

420
00:28:00,910 --> 00:28:04,041
Outra oportunidade para direcionar o contrato
para seus amigos da Hutton-Crane.

421
00:28:04,277 --> 00:28:07,996
Contratos significam empregos,
bons empregos para as pessoas neste país.

422
00:28:08,012 --> 00:28:10,795
Mas se essa é a sua preocupação,
antes mesmo de eu anunciar

423
00:28:10,796 --> 00:28:14,374
minha candidatura, pedi demissão
do conselho de Hutton e renunciou ao seu...

424
00:28:14,375 --> 00:28:15,881
Desistiu?

425
00:28:16,312 --> 00:28:19,147
Vamos, Jerry.
Eles são seus maiores colaboradores!

426
00:28:19,380 --> 00:28:22,473
É como quando um homem conta para sua esposa
que ele parou de traí-la e ainda vai

427
00:28:22,474 --> 00:28:25,280
todas as noites em clubes.
- Seus amigos do FBI estavam investigando

428
00:28:25,281 --> 00:28:28,494
estas acusações ao mais alto nível.
Eles não encontraram nada.

429
00:28:28,549 --> 00:28:31,777
E quando se trata de desperdiçar dólares
contribuintes, então...

430
00:28:37,850 --> 00:28:40,250
espere! Senador!
Para onde você está levando ela?

431
00:28:40,284 --> 00:28:43,503
Código "cinza". Vamos começar a bloquear.
- Não, tenho que ficar com o senador.

432
00:28:43,538 --> 00:28:46,871
Impossível.
Vai para um determinado local para extração.

433
00:28:52,986 --> 00:28:55,129
Estamos quase lá, senador.

434
00:28:56,737 --> 00:29:00,551
Você deve vir aqui. Roth pode estar aqui.
*Eles evacuaram todos para a zona de contenção.*

435
00:29:00,552 --> 00:29:03,592
*Eles trancam os cinemas*.
- Espere um minuto. Se eles trancarem tudo...

436
00:29:03,731 --> 00:29:07,055
Provavelmente estão apenas seguindo o protocolo.
- *Mas o assassino é um ex-membro do Serviço Secreto*

437
00:29:07,056 --> 00:29:10,235
e conhece o protocolo.
- Isto pode ser uma peça de mobília.

438
00:29:10,546 --> 00:29:12,919
espere... onde está Panabaker?

439
00:29:19,691 --> 00:29:21,258
Sem voz.

440
00:29:21,691 --> 00:29:24,105
Inversão de marcha.
Devagar.

441
00:29:34,350 --> 00:29:37,311
Senador... estou honrado.

442
00:29:46,500 --> 00:29:48,050
O que sabemos?

443
00:29:47,484 --> 00:29:50,080
O trem� Panabaker disse
que ela não alcançou o carro.

444
00:29:50,115 --> 00:29:52,759
Seguimos as saídas,
e ela não está na zona de retenção.

445
00:29:52,760 --> 00:29:56,720
Eles ainda podem estar lá dentro.
- Senhor, temos as plantas que você pediu.

446
00:29:58,999 --> 00:30:02,138
Este é um teatro antigo.
Muitos quartos não estão marcados.

447
00:30:02,170 --> 00:30:05,324
Então teremos que nos separar.
Pesquise sistematicamente,

448
00:30:05,623 --> 00:30:07,532
cômodo por cômodo.

449
00:30:14,586 --> 00:30:15,522
Tranque a porta, Will.

450
00:30:20,729 --> 00:30:23,067
Como você sabe meu nome?
- Ir.

451
00:30:28,006 --> 00:30:31,278
Estamos no porão. Não há nenhum vestígio
por Panabaker. - Aqui está uma coisa estranha,

452
00:30:31,279 --> 00:30:34,168
nem está nesses cadernos.
Devo ter visto uns 20 deles.

453
00:30:34,169 --> 00:30:37,130
O nome dela não apareceu nenhuma vez.
- Você pensaria em alguém que está possuído

454
00:30:37,131 --> 00:30:40,582
para matá-la... - Isso mesmo, mas eu encontrei
outros nomes, como Will Strickland.

455
00:30:41,522 --> 00:30:45,225
espere. Como o Agente Especial Strickland?
- Rod não gosta nem um pouco dele.

456
00:30:54,273 --> 00:30:58,097
Lucas. Santo... - eu diria que sim
prazer em ver você, mas nós dois sabemos

457
00:30:58,098 --> 00:31:01,366
isso seria uma mentira.
- Deus. Você atirou em Ives.

458
00:31:01,417 --> 00:31:04,998
Um sacrifício necessário.
- Um sacrifício necessário? Você é louco!

459
00:31:05,055 --> 00:31:07,491
Nunca estive tão lúcido.

460
00:31:07,526 --> 00:31:10,744
Malik diz que Roth trabalhou
com Strickland e Ives.

461
00:31:11,498 --> 00:31:15,456
Então temos um ex-agente do Serviço Secreto,
que odeia um colega e atira em outro.

462
00:31:15,536 --> 00:31:17,886
Como o Panabaker se encaixa?

463
00:31:18,021 --> 00:31:19,742
Abaixe a arma.

464
00:31:20,376 --> 00:31:21,977
Senador.

465
00:31:22,747 --> 00:31:24,382
Você não entende.

466
00:31:23,615 --> 00:31:26,575
Eu entendo, se ele não largar isso� 
essa arma será disparada.

467
00:31:27,684 --> 00:31:30,140
Estendi a mão para a profundidade.

468
00:31:30,265 --> 00:31:32,177
É apenas um telefone.

469
00:31:32,726 --> 00:31:34,063
Há algo que você precisa ouvir.

470
00:31:34,195 --> 00:31:37,777
Presumimos que Roth havia demitido
em Panabaker. Ela é uma figura pública.

471
00:31:37,813 --> 00:31:40,790
Isso faz sentido. Mas e se ela fizer isso
não era um alvo? e se for um alvo

472
00:31:40,791 --> 00:31:42,993
foi o Serviço Secreto o tempo todo?

473
00:31:43,278 --> 00:31:46,406
* Jonathan, é isso que vou dizer
não pode sair desta sala.*

474
00:31:46,847 --> 00:31:49,746
*O FBI irá indiciar Jerry Hayes por suborno.*

475
00:31:49,781 --> 00:31:53,713
* Eles conseguiram um mandado de busca
seu escritório amanhã à tarde. - Deus.*

476
00:31:53,855 --> 00:31:58,145
*É assim que as eleições terminam para ele
Agradeço, senador. - Não comemore ainda.*

477
00:31:58,260 --> 00:32:01,334
*Eu nem deveria saber disso.
É uma informação muito privilegiada.*

478
00:32:01,369 --> 00:32:05,217
*Claro, essa conversa nunca aconteceu.*
- Como você descobriu isso?

479
00:32:05,271 --> 00:32:07,872
Pergunte a ele.
Ele gravou.

480
00:32:07,873 --> 00:32:10,619
o que? Senador, isso é mentira!
- Você foi traído por um homem

481
00:32:10,620 --> 00:32:14,645
quem você acreditava que estava protegendo você.
- Senador, ele atirou no agente!

482
00:32:14,816 --> 00:32:18,130
Mantém você alerta!
- Peço desculpas se te assustei.

483
00:32:18,156 --> 00:32:20,506
Eu não vi outro jeito.

484
00:32:22,094 --> 00:32:24,196
Abaixe a arma.

485
00:32:25,186 --> 00:32:26,686
Não

486
00:32:27,436 --> 00:32:29,136
Eu não farei isso.

487
00:32:29,871 --> 00:32:33,995
Ele deve enfrentar...
com justiça.

488
00:32:37,014 --> 00:32:38,516
Senador!

489
00:32:40,950 --> 00:32:42,621
Afaste-se, Will.

490
00:32:44,257 --> 00:32:48,410
Cynthia, você está... - O quê?
Você pensou que eu esperaria que ele me salvasse?

491
00:32:48,630 --> 00:32:50,855
Não sou realmente uma violeta encolhida.

492
00:32:50,934 --> 00:32:55,262
Donald, espero que ele tenha outro par.
O Agente Strickland também deve ser trazido.

493
00:32:55,388 --> 00:32:59,459
Você está reclamando? Você não pode confiar nesse idiota.
- Explique tudo no escritório, Harold.

494
00:32:59,792 --> 00:33:01,447
Eu preciso de uma bebida.

495
00:33:24,937 --> 00:33:28,976
Peço desculpas, senhorita.
Como chego à maternidade?

496
00:33:34,191 --> 00:33:37,303
Ele pode acreditar?
Ser avô!

497
00:33:37,439 --> 00:33:38,999
73 anos

498
00:33:39,232 --> 00:33:42,507
e ainda me lembro quando foi
minha Jenny nasceu.

499
00:33:42,642 --> 00:33:44,395
Doce como um botão.

500
00:33:56,288 --> 00:33:58,997
Que o Senhor sorria para você, meu filho.

501
00:34:08,745 --> 00:34:10,862
Jesus. eu...

502
00:34:10,997 --> 00:34:14,507
Sinto muito, padre, mas se você está aqui...
estou morrendo

503
00:34:15,115 --> 00:34:19,650
Ninguém me disse que eu estava morrendo.
- Quem acredita em mim nunca morrerá.

504
00:34:20,187 --> 00:34:21,970
Pelo menos não hoje.

505
00:34:22,658 --> 00:34:23,658
Ah...

506
00:34:36,509 --> 00:34:38,172
Ei! Pare aí!

507
00:34:43,565 --> 00:34:45,824
Atenção!
- Eu disse, pare!

508
00:34:54,268 --> 00:34:56,526
Para onde diabos eles foram?

509
00:35:03,647 --> 00:35:05,255
Um carro morto?

510
00:35:05,582 --> 00:35:08,910
Acho que não gosto da implicação.
- Basta entrar.

511
00:35:10,322 --> 00:35:11,897
Tudo bem.

512
00:35:15,540 --> 00:35:17,658
Roberto!
- Oh não.

513
00:35:18,141 --> 00:35:21,336
Não, não, não, de jeito nenhum.
Não vou entrar. - Vamos, Robert.

514
00:35:21,804 --> 00:35:26,390
Você me envenenou com um livro!
Faz tudo parte do plano, Robert. Tudo faz parte do plano.

515
00:35:26,410 --> 00:35:28,905
Entre no carro.
- Quase morri!

516
00:35:28,940 --> 00:35:33,154
Bem, talvez houvesse uma chance
de 15%, máximo 20.

517
00:35:33,549 --> 00:35:36,247
Talvez 25.
Mas aqui está você!

518
00:35:36,281 --> 00:35:39,802
Bem, entre, sente-se e relaxe.
Você é um homem livre!

519
00:35:43,000 --> 00:35:44,704
Roberto. - OK.

520
00:35:58,650 --> 00:36:02,300
Quando JFK estava em Dallas, ele não queria
que as motocicletas passam por sua limusine

521
00:36:02,336 --> 00:36:03,864
nem agentes em planaltos.

522
00:36:04,289 --> 00:36:07,710
No final nem importou, mas...
são pessoas da segurança dele

523
00:36:07,711 --> 00:36:10,626
no entanto, eles lamentaram ter permitido que ele fizesse isso.
E por que eles fizeram isso?

524
00:36:11,917 --> 00:36:14,222
Eles gostavam muito dele.

525
00:36:14,365 --> 00:36:17,350
É por isso que não devemos nos aproximar
com as pessoas que protegemos.

526
00:36:17,385 --> 00:36:20,286
Se é perigoso quando você ama alguém,
O que acontece quando não é?

527
00:36:20,287 --> 00:36:24,484
o homem a quem fui designado
Eu realmente odiei... politicamente e pessoalmente,

528
00:36:24,485 --> 00:36:27,763
mas quando vi a arma
apontou para ele, eu não hesitei.

529
00:36:28,179 --> 00:36:30,499
Ainda tenho a bala lá.

530
00:36:30,634 --> 00:36:33,010
Você também é um agente, então você sabe.

531
00:36:33,044 --> 00:36:35,452
Os negócios não se importam com a sensação,

532
00:36:36,154 --> 00:36:38,874
sua esposa te deixou
seu filho está doente

533
00:36:39,144 --> 00:36:42,462
Você fez um juramento sagrado
para “proteger” a democracia, a qualquer custo.

534
00:36:42,562 --> 00:36:44,598
Mas Agente Strickland?

535
00:36:45,234 --> 00:36:47,112
Ele manchou a estrela.

536
00:36:48,136 --> 00:36:52,146
Você não tem o direito de me manter aqui.
- Você gravou conversas privadas de senadores.

537
00:36:52,649 --> 00:36:55,707
Eu diria que sim. - Talvez eu tenha feito isso por acidente
conectado ao telefone enquanto ela falava.

538
00:36:55,712 --> 00:36:58,939
Vamos, Agente Strickland.
Você compartilhou essas gravações com o oponente dela.

539
00:36:59,144 --> 00:37:02,899
Você tentou influenciar a votação
contra ela. - Bom, se ele sabe de tudo...

540
00:37:02,900 --> 00:37:05,300
Eu não sei por quê. Por que ela?

541
00:37:07,077 --> 00:37:10,094
Cynthia Panabaker é incompetente
por cumprir esse dever.

542
00:37:10,129 --> 00:37:13,545
Por quem?
Eleitores na Virgínia ou apenas você?

543
00:37:15,462 --> 00:37:18,787
Ele recebeu a tarefa de protegê-la,
mas ele ordenou essa confiança sagrada.

544
00:37:18,821 --> 00:37:21,496
E o Agente Ives?
Aquele que você atirou? Ele também era habilidoso?

545
00:37:21,531 --> 00:37:23,033
Não é.

546
00:37:23,502 --> 00:37:25,522
Eu sou um ni�and�i treinado.

547
00:37:25,804 --> 00:37:28,593
Eu sabia exatamente onde mirar
desabilitar Ives sem ser

548
00:37:28,594 --> 00:37:31,711
gravemente ferido. eu tive que fornecer
para ser o chefe Strickland hoje.

549
00:37:31,742 --> 00:37:35,702
Por que todo esse drama? Por que simples
não reportar... - Reportar aos superiores?

550
00:37:37,748 --> 00:37:39,992
Você acha que eu não tentei?

551
00:37:41,086 --> 00:37:44,845
A agência deveria estar acima da política,
mas na realidade...

552
00:37:46,159 --> 00:37:49,218
Eles chamam isso de "modelado",
quando ele conseguir sua primeira promoção.

553
00:37:49,354 --> 00:37:53,023
O mesmo que na máfia. A lealdade é rei.
Se alguém da sua equipe errar...

554
00:37:55,000 --> 00:37:57,693
isso é esperado de você
olhar para o outro lado.

555
00:37:58,336 --> 00:38:00,908
Então eles enterraram?
- E eles me enterraram também.

556
00:38:00,915 --> 00:38:05,864
Mas aqui está o que você precisa entender...
escândalo significa outra coisa para nós.

557
00:38:08,277 --> 00:38:10,294
Uma indicação de compromisso

558
00:38:10,415 --> 00:38:14,325
pode ameaçar o país e o próprio Presidente.
Eu sabia que ele nunca arriscaria!

559
00:38:14,419 --> 00:38:17,185
E foi por isso que você tornou o ataque tão público,
então eles não podiam se esconder...

560
00:38:17,186 --> 00:38:19,752
Tudo deve ser conhecido!

561
00:38:24,798 --> 00:38:27,641
Essa é a única maneira
para restaurar a fé no Serviço.

562
00:38:30,868 --> 00:38:32,978
Talvez a vida me custe...

563
00:38:33,738 --> 00:38:36,474
mas fiz esse juramento há muito tempo.

564
00:38:47,260 --> 00:38:48,886
Você me pegou.

565
00:38:50,788 --> 00:38:52,392
Que pena.

566
00:38:52,525 --> 00:38:55,005
Você já passou por muita coisa.

567
00:38:56,528 --> 00:38:59,198
Eu não poderia permitir isso
por medo de me atrasar.

568
00:38:59,531 --> 00:39:02,735
Ninguém votará no candidato
que paga pela sua própria sombra.

569
00:39:03,602 --> 00:39:06,425
Mas eu acho que é
tirei o melhor de mim.

570
00:39:06,871 --> 00:39:08,573
E o que aconteceu?

571
00:39:09,151 --> 00:39:12,602
Você foi filmado falando sobre o seu
adversário? - Jerry continuou ganhando

572
00:39:12,603 --> 00:39:16,144
contratos sem licitação. Era suspeito
que ele subornou funcionários

573
00:39:16,145 --> 00:39:19,109
Ministério da Defesa, mas antes de serem
conseguiu executar um mandado de busca...

574
00:39:19,118 --> 00:39:23,089
- um homem do Serviço Secreto o enviou
sua conversa, dando tempo

575
00:39:23,224 --> 00:39:26,278
para cobrir os rastros. - E então é
virou a história, para que pareça que estou de pé

576
00:39:26,279 --> 00:39:27,435
por trás de algum tipo de caça às bruxas.

577
00:39:27,559 --> 00:39:31,024
Mas a situação mudou.
Traidor no Serviço.

578
00:39:31,754 --> 00:39:34,793
Haverá uma grande investigação.
Todos os envolvidos serão expostos.

579
00:39:35,264 --> 00:39:36,802
Que. Pobre Jerry.

580
00:39:37,136 --> 00:39:41,200
Quando seu nome está associado a uma tentativa
assassinato não parece nada bom.

581
00:39:42,714 --> 00:39:47,632
Você assistiu ao noticiário da noite?
Já te chamam de "Cynthia est Pitolja".

582
00:39:50,650 --> 00:39:53,408
Bem, isso é o suficiente para mim
reeleição agora.

583
00:39:55,488 --> 00:39:57,088
Eu bebo por isso.

584
00:40:06,199 --> 00:40:09,037
Não, não, você primeiro.
- Ele não acredita em mim?

585
00:40:09,997 --> 00:40:12,694
Você me deixou apodrecer
no inferno de blocos de pedra!

586
00:40:12,709 --> 00:40:15,118
Você quase me matou!
E agora?

587
00:40:15,991 --> 00:40:20,098
Sou seu convidado ou seu prisioneiro?
- Meu convidado, claro.

588
00:40:20,646 --> 00:40:23,948
Caviar que sirvo aos meus prisioneiros
são apenas ovas de peixe.

589
00:40:24,753 --> 00:40:28,207
Vamos, Raimundo. Eu conheço você.
Ele tem algo na manga.

590
00:40:29,394 --> 00:40:31,781
Nada. Nem mesmo um relógio.

591
00:40:32,423 --> 00:40:37,019
Eu sabia que ele não seria capaz de resistir à tentação
então instalei um dispositivo de rastreamento.

592
00:40:37,342 --> 00:40:39,392
Novamente com o relógio?

593
00:40:39,763 --> 00:40:42,324
Ele deve procurar ajuda profissional.

594
00:40:42,847 --> 00:40:44,974
E se ele vender seu Rolex?

595
00:40:45,153 --> 00:40:48,127
Não importa. Estou prestes a descobrir
a localização de seu esconderijo

596
00:40:48,173 --> 00:40:51,550
eu vou precisar dele
serviços no futuro.

597
00:40:51,584 --> 00:40:54,380
Ver?
Sempre há um ângulo.

598
00:40:54,678 --> 00:40:57,921
E fui eu quem te ensinou isso.
- Bom, bom. Tudo bem.

599
00:41:00,278 --> 00:41:02,514
Então, ele tem um plano, afinal.

600
00:41:02,549 --> 00:41:05,916
Que. A surpresa falhou.
Feliz? - Sim.

601
00:41:06,779 --> 00:41:08,900
Não, não vou tocar nisso.

602
00:41:15,433 --> 00:41:16,731
espere.

603
00:41:17,003 --> 00:41:18,902
É a Ilha do Tesouro?

604
00:41:19,916 --> 00:41:22,580
Tudo bem.
Então foi por isso que você me puxou para fora.

605
00:41:22,642 --> 00:41:26,169
Não há mensagem oculta, Robert.
Este é apenas um presente simples.

606
00:41:27,180 --> 00:41:30,988
Não, não, não. Você me deu Oliver Twist
porque é sobre um velho que ensina

607
00:41:31,222 --> 00:41:34,156
garoto como se tornar um criminoso.
Além disso, eles são d�epars.

608
00:41:34,647 --> 00:41:38,599
E isso... - Temos certeza?
que o arsênico não danificou seu cérebro?

609
00:41:38,658 --> 00:41:42,278
Aqui no título diz "Blago", Raymond!
- Talvez um pouco?

610
00:41:42,850 --> 00:41:47,568
Você realmente deveria examinar sua cabeça.
- Não chegue perto da minha cabeça.

611
00:41:52,987 --> 00:41:55,387
Traduzido por: Z O K I
sincronizar lord22

612
00:41:58,387 --> 00:42:02,387
Retirado de www.titlovi.com


