1
00:00:01,170 --> 00:00:03,452
SIDNEY, AUSTRÁLIA

2
00:00:11,315 --> 00:00:13,049
Preto 26.

3
00:00:13,752 --> 00:00:16,731
Cara, preciso de mais fichas.
- Absolutamente não.

4
00:00:16,941 --> 00:00:19,646
Você acabou de perder $ 100.000.
Não é uma aposta.

5
00:00:19,656 --> 00:00:25,225
É um adiantamento para a casa de alguém.
- Por favor, querido. Ele pode pagar.

6
00:00:25,378 --> 00:00:28,214
Existe algum problema?
- Sinto muito, Anika.

7
00:00:28,245 --> 00:00:31,288
Eu não vou deixá-la perder mais
meu dinheiro. - Seu dinheiro?

8
00:00:31,677 --> 00:00:34,213
Sr. Lupin, o que sua esposa diria
se ela soubesse que você estava aqui?

9
00:00:34,251 --> 00:00:36,316
Ela acha que você está em Dubai a negócios.

10
00:00:36,340 --> 00:00:40,407
Negócio de sua família.
A propósito, como estão as crianças?

11
00:00:40,431 --> 00:00:43,659
Sua filha certamente é
com 20 e poucos anos agora?

12
00:00:45,828 --> 00:00:47,525
Que.
-Anika.

13
00:00:49,887 --> 00:00:53,272
Sr. Kalen, posso ajudá-lo?
- Preciso falar com você um minuto.

14
00:00:55,513 --> 00:00:59,590
Eu estive verificando as "baleias" que você traz
para o seu jogo privado na próxima quarta-feira.

15
00:00:59,668 --> 00:01:03,648
Uma lista impressionante.
Centenas de milhões nas mesas daquela sala.

16
00:01:03,672 --> 00:01:07,478
Obrigado. - Estou curioso.
A maioria dessas pessoas são seus convidados regulares

17
00:01:07,934 --> 00:01:11,372
aqui ou em outras salas,
mas há um nome que nunca vi.

18
00:01:11,517 --> 00:01:13,419
Sr.

19
00:01:14,061 --> 00:01:18,667
E você deseja providenciar uma extensão do empréstimo
de US$ 15 milhões para ele.

20
00:01:18,816 --> 00:01:20,619
Eu não ouço a pergunta.

21
00:01:20,659 --> 00:01:24,369
Fiz uma análise aprofundada
e essa pessoa não existe.

22
00:01:25,044 --> 00:01:27,895
Você não precisa se preocupar
quem são meus jogadores.

23
00:01:28,728 --> 00:01:34,006
Sou pago para cuidar, de acordo com os regulamentos
Comissão de Corridas e Jogos ACT.

24
00:01:34,755 --> 00:01:37,222
Este é um lucro percentual.

25
00:01:47,992 --> 00:01:49,614
O que você está fazendo?

26
00:01:59,478 --> 00:02:04,361
Desculpe. Talvez não tenhamos nos conhecido bem.
Eu venho e vou rapidamente.

27
00:02:04,385 --> 00:02:06,711
Ou talvez tenhamos começado com o pé esquerdo.

28
00:02:08,040 --> 00:02:12,118
Quero que você se sinta confortável comigo.
Eu quero que você fique confortável

29
00:02:12,132 --> 00:02:16,819
quando ele sai de casa pela manhã
e comece aquele sexy Holden HK Monaro.

30
00:02:16,911 --> 00:02:21,439
É bom que o starter não dispare
um dispositivo incendiário embalado com EPX-1,

31
00:02:21,489 --> 00:02:24,606
que tem a maior velocidade de detonação
de todos os explosivos plásticos.

32
00:02:27,886 --> 00:02:29,192
Confortável.

33
00:02:32,413 --> 00:02:33,762
Bom.

34
00:02:35,807 --> 00:02:37,680
A LISTA NEGRA

35
00:02:40,622 --> 00:02:42,463
O BALEEIRO
(Nº 165)

36
00:02:43,424 --> 00:02:45,767
Filha de Mira Malik?

37
00:02:45,912 --> 00:02:50,755
Depois de todos esses anos?
- Emprestado temporariamente pelo MI6.

38
00:02:50,858 --> 00:02:53,954
Ela acabou de perder toda a sua equipe para Wujing.
Faz parte deste jogo.

39
00:02:54,609 --> 00:02:58,546
Bem, se fosse parecido com sua mãe,
será de grande utilidade.

40
00:02:58,628 --> 00:03:01,812
Com um olhar perspicaz.
- Você vai aceitar?

41
00:03:01,845 --> 00:03:05,199
Acredito que a questão seja
Ela vai me aceitar?

42
00:03:05,347 --> 00:03:08,188
Ela está totalmente treinada.
Ele sabe no que está se metendo.

43
00:03:09,816 --> 00:03:12,480
Senhorita Malik, seu governo concorda,

44
00:03:12,525 --> 00:03:16,655
sua verificação de segurança foi aprovada,
e entende o que estamos fazendo aqui.

45
00:03:16,680 --> 00:03:20,683
Você está trabalhando com um informante altamente confidencial
em um nível muito alto. Eles me informaram.

46
00:03:20,700 --> 00:03:22,869
Não por nenhum informante.

47
00:03:23,112 --> 00:03:26,445
Estamos trabalhando com Raymonde Reddington.
É uma relação simbiótica.

48
00:03:26,462 --> 00:03:29,634
E isso é uma vantagem líquida para nós
e o trabalho que fazemos.

49
00:03:29,681 --> 00:03:34,444
Ele não tem preço. Você entende?
que agora que ele sabe disso, não há como voltar atrás?

50
00:03:34,599 --> 00:03:38,477
Minha mãe também sabia de tudo isso,
e ela ainda escolheu o trabalho.

51
00:03:38,653 --> 00:03:40,154
Que.

52
00:03:40,294 --> 00:03:43,029
E quando eu deveria estar aqui
na segunda de manhã?

53
00:03:44,347 --> 00:03:48,335
Estou ansioso para conhecê-la.
Viu algo que você gostou acima?

54
00:03:48,867 --> 00:03:51,724
O que estamos fazendo aqui, Vermelho?
Este não é o mais discreto.

55
00:03:52,352 --> 00:03:57,304
Comida de rua, Harold. Estou em peregrinação.
Não vou parar até tentar de tudo.

56
00:03:57,408 --> 00:04:00,544
Cérebros assados em uma panela
eles deveriam ser deliciosos aqui.

57
00:04:01,292 --> 00:04:03,529
Peito de cabra picante.
Oi.

58
00:04:03,541 --> 00:04:07,955
OK, pegaremos o número 1, 3, 5,

59
00:04:07,998 --> 00:04:10,296
e eu diria... 7.

60
00:04:10,805 --> 00:04:14,652
Probabilidades hoje, lucro amanhã.
Homan. Ele vive como se estivesse morrendo.

61
00:04:14,652 --> 00:04:16,132
Estou certo, Haroldo?

62
00:04:19,826 --> 00:04:24,073
Acabei de passar 3 horas no trem
de DC. - Adoro essa viagem.

63
00:04:24,097 --> 00:04:28,512
Três horas de paz e tranquilidade.
O barulho silencioso do trem.

64
00:04:28,536 --> 00:04:32,671
E um sanduíche muito gostoso com presunto e queijo,
Eu tenho que dizer. - Por favor. Wujing.

65
00:04:33,091 --> 00:04:38,241
O que estamos fazendo? Qualquer notícia?
- Ele parece estar organizando suas forças.

66
00:04:38,384 --> 00:04:40,874
E por alguma razão,
você dissolveu o seu.

67
00:04:41,133 --> 00:04:44,440
Eu entendo que também não há seguro.
- Manter uma trilha fraca.

68
00:04:44,508 --> 00:04:46,965
O mais simples.

69
00:04:46,989 --> 00:04:49,953
Nós sabemos o que ele está fazendo.
A questão é onde.

70
00:04:49,977 --> 00:04:54,407
Na última semana e meia,
Wujing foi visto em Mônaco, Lisboa,

71
00:04:54,431 --> 00:04:59,108
Klerksdorp, República da África do Sul.
Você sabe o que todos esses locais têm em comum?

72
00:04:59,132 --> 00:05:03,155
De jeito nenhum.
- Cassino, Haroldo.

73
00:05:03,179 --> 00:05:06,550
Wujing está em um ambiente mais elegante,

74
00:05:06,574 --> 00:05:11,337
Eu acho que na esperança de que eles apareçam
com seus amigos elegantes.

75
00:05:11,361 --> 00:05:14,841
Meus colegas que são ele
observado em Mônaco

76
00:05:14,865 --> 00:05:18,238
eles o viram com uma mulher australiana
chamada Anika de Bir.

77
00:05:18,860 --> 00:05:23,836
De Bir? Quem é ela? - No mundo do jogo,
De Bir é conhecido como o Baleeiro.

78
00:05:23,861 --> 00:05:28,276
Ela é uma freelancer que frequenta cassinos
atrai jogadores de apostas altas.

79
00:05:28,300 --> 00:05:32,716
Ela trabalha em todo o mundo. Depois de Mônaco,
ela voou para Crown Rocks em Sydney.

80
00:05:32,726 --> 00:05:38,111
Uma mulher impressionante. Ela faria qualquer coisa
que as “baleias” venham para a mesa.

81
00:05:38,255 --> 00:05:40,789
O que ele quer com ela?
É tudo uma questão de dinheiro?

82
00:05:40,936 --> 00:05:43,908
Existem muitas coisas na vida.
- o homem que reúne o exército

83
00:05:43,950 --> 00:05:47,528
não há tempo para jogar, certo?
- Não sei, mas De Bir sim.

84
00:05:47,936 --> 00:05:50,024
Ela é nossa melhor pista.

85
00:05:52,803 --> 00:05:54,087
Cara?

86
00:05:54,973 --> 00:05:56,741
Está tudo bem?

87
00:05:57,150 --> 00:05:58,884
Oh não. De novo não.

88
00:05:59,027 --> 00:06:01,629
Ela não disse nada ontem depois da escola.

89
00:06:03,148 --> 00:06:06,948
Claro, posso estar livre para uma reunião
na quarta-feira. Só com o professor?

90
00:06:07,402 --> 00:06:10,543
Tudo bem, cara. Eu vou te ver
quando eu chegar em casa. Adeus.

91
00:06:13,599 --> 00:06:16,055
Há algum problema com Agnes?

92
00:06:16,213 --> 00:06:19,583
Agnes tem problemas com um valentão na escola.

93
00:06:19,731 --> 00:06:23,525
Uma garota mais velha. Mas estamos resolvendo.
- Posso ajudar?

94
00:06:24,017 --> 00:06:26,634
Obrigado, mas Agnes
já tem dois pais,

95
00:06:26,967 --> 00:06:30,258
e acreditamos que ela
ela tem que decidir por si mesma.

96
00:06:33,233 --> 00:06:35,034
A encomenda chegou. Homan.

97
00:06:36,850 --> 00:06:40,653
Eu limpo. �tanto faz você e Charlene
você acha que é melhor, Harold,

98
00:06:40,670 --> 00:06:45,639
mas é melhor trabalharmos em nosso trabalho,
porque eu acredito neste baleeiro

99
00:06:45,761 --> 00:06:48,535
agora é a melhor oportunidade
para chegar a Wujing.

100
00:06:53,332 --> 00:06:56,638
Senhores, quero boas-vindas
o mais novo membro da nossa equipe.

101
00:06:56,750 --> 00:06:58,786
Siya?
- Olá.

102
00:06:58,929 --> 00:07:02,066
Eu só quero dizer que estou animado
Estou aqui.

103
00:07:02,815 --> 00:07:05,784
Eu sei que minha mãe estava orgulhosa
ao que ela fez neste lugar,

104
00:07:05,931 --> 00:07:08,600
e estou ansioso para sentir o mesmo.

105
00:07:08,745 --> 00:07:11,201
Que bom que você está aqui.

106
00:07:16,619 --> 00:07:19,837
Aram fez com que parecesse tão fácil.
- Deixe-me ajudá-lo com isso.

107
00:07:23,006 --> 00:07:26,480
Obrigado, Agente Malik.
Bom. Anika de Beer.

108
00:07:26,505 --> 00:07:29,205
Cassinos em todo o mundo se comportam de acordo com isso
como de acordo com alteza porque é a lista dela

109
00:07:29,219 --> 00:07:32,957
clientes muito impressionantes. Milionários,
bilionários, gigantes da tecnologia,

110
00:07:32,974 --> 00:07:35,534
magnatas industriais e alguns dos
os melhores jogadores de todos os tempos

111
00:07:35,545 --> 00:07:39,790
tocou uma pilha de cartas. Ela trabalha com Wujing,
mas não sabemos para que fim.

112
00:07:39,944 --> 00:07:42,570
Eles estão planejando algo
com uma das "baleias" de De Beer?

113
00:07:42,583 --> 00:07:46,246
Grandes jogadores, grandes contas bancárias.
São muitas pessoas muito poderosas.

114
00:07:46,263 --> 00:07:49,758
É possível que Wujing esteja visando
algum desses jogadores?

115
00:07:49,864 --> 00:07:53,765
Talvez você esteja no rastro de alguma coisa. Reddington eu
informou que ela estava trazendo um grupo

116
00:07:53,784 --> 00:07:57,999
das maiores "baleias" de sua lista
no Crown Roks Casino em Sydney, Austrália,

117
00:07:58,018 --> 00:08:00,918
em dois dias para uma festa privada
Texas Hold'em.

118
00:08:00,932 --> 00:08:05,211
O que quer que ela e Wujing façam,
a hora do próximo torneio é duvidosa.

119
00:08:05,364 --> 00:08:10,166
Então, qual é o plano? - Bem, se quisermos ir
para De Bir, sabemos exatamente onde estará em 48 horas.

120
00:08:10,602 --> 00:08:14,545
Reddington também me informou
que ainda há algumas cadeiras livres

121
00:08:14,597 --> 00:08:17,566
para sua festa em Sydney.
- Então, vamos entrar no jogo?

122
00:08:17,815 --> 00:08:19,315
Como?

123
00:08:20,269 --> 00:08:23,379
Este é Spencer Waters.
Waters é um rico promotor musical

124
00:08:23,403 --> 00:08:27,333
e proprietário do teatro Alcazar em Nova York.
Ele também é o organizador de um dos

125
00:08:27,350 --> 00:08:32,536
dos torneios de pôquer mais ricos da Costa Leste.
É uma festa secreta mensal. Milhões na mesa.

126
00:08:32,619 --> 00:08:36,317
Ninguém pode estudar sem a aprovação de Waters.
Sabe-se que Whaler acompanha os acontecimentos

127
00:08:36,334 --> 00:08:39,414
nas maiores salas de jogos do mundo,
então, se quisermos a atenção dela,

128
00:08:39,488 --> 00:08:42,249
teremos que fazer barulho
no jogo de Waters.

129
00:08:42,270 --> 00:08:44,914
Reddington já está trabalhando no convite.

130
00:08:45,620 --> 00:08:49,552
Tenho que admitir que estou um pouco nervoso enquanto
Estou sentado aqui, Sr.... - Oh, por favor, Spencer,

131
00:08:49,704 --> 00:08:53,583
Eu sou Raimundo. Embora Steve Jones eu
ele sempre chama de "Rotten Ray".

132
00:08:53,607 --> 00:08:59,937
Na verdade, eu fui DJ convidado com ele
em "Jonesy's Jukebox" eles também usam esse apelido.

133
00:08:59,961 --> 00:09:04,406
Aparentemente, Johnny ficou com raiva
pensando que estamos zombando dele.

134
00:09:04,552 --> 00:09:10,269
O que podemos ou não ser, eu não sei.
Não é preciso muito para deixar John furioso.

135
00:09:10,519 --> 00:09:14,335
Steve Jones? Johnny Podre?
Ele parece ter muitos amigos.

136
00:09:14,407 --> 00:09:18,176
O telefonema que recebi,
O empresário de Huey Lewis... - Jerry, sim.

137
00:09:18,597 --> 00:09:22,071
Ele me contou sobre...
o favor que você uma vez fez por ele.

138
00:09:22,150 --> 00:09:27,658
Bem, tecnicamente, era para o Jerry's
associados, mas Jerry se beneficiou.

139
00:09:27,815 --> 00:09:30,952
Mas prefiro deixar
empregos anteriores no passado.

140
00:09:31,099 --> 00:09:33,778
Vamos falar sobre o futuro.

141
00:09:34,049 --> 00:09:38,150
Eu sou alguém que pode fazer muito
quando se trata de serviços

142
00:09:38,171 --> 00:09:40,927
para uma pessoa com uma imaginação exuberante.

143
00:09:41,155 --> 00:09:42,826
Um serviço para mim?

144
00:09:42,999 --> 00:09:47,534
Em troca de... - Um favor para mim.
Bem, na verdade, é para um amigo.

145
00:09:47,825 --> 00:09:50,552
Um amigo que gosta de jogar cartas.

146
00:09:50,877 --> 00:09:52,511
Eu entendo.

147
00:09:53,423 --> 00:09:55,759
Seu amigo é bom?

148
00:09:55,804 --> 00:10:00,545
Spencer, se esse for meu amigo,
eles são os melhores ou os mais engraçados.

149
00:10:00,765 --> 00:10:02,433
Muitas vezes ambos.

150
00:10:04,720 --> 00:10:08,430
Peço desculpas pelo nosso ontem
desentendimentos. Isso foi um acidente.

151
00:10:09,110 --> 00:10:11,461
E agora, e nós
você pode organizar aqui?

152
00:10:11,691 --> 00:10:14,971
De acordo com o pedido, você terá todo o quarto
reservado para seu evento.

153
00:10:15,480 --> 00:10:18,683
O elevador é privado e
destina-se a este piso.

154
00:10:18,830 --> 00:10:22,363
Na entrada você terá um ponto de controle
com detectores de metais manuais.

155
00:10:22,518 --> 00:10:27,155
As saídas de incêndio serão bloqueadas durante o fluxo
durante o jogo, mas ele abrirá automaticamente

156
00:10:27,179 --> 00:10:30,264
caso o alarme de incêndio seja ativado.
E o seguro?

157
00:10:30,732 --> 00:10:33,991
Gostaria de fazer parte da nossa equipe?
estar disponível? - Não, obrigado.

158
00:10:34,050 --> 00:10:36,987
Eu uso meu povo
para eventos como este... sempre.

159
00:10:37,058 --> 00:10:38,645
E agora...

160
00:10:39,145 --> 00:10:41,784
E a minha lista de reprodução?

161
00:10:42,528 --> 00:10:44,624
Totalmente aprovado.

162
00:10:44,909 --> 00:10:48,129
Quantas de nossas Sky Villas você deseja
estará disponível durante o jantar?

163
00:10:48,160 --> 00:10:51,007
Todos.
E me diga qual é o mais privado.

164
00:11:02,639 --> 00:11:05,935
Bem-vindo. - Por que tudo isso?
- Suas fantasias, Donald.

165
00:11:06,060 --> 00:11:11,086
Para o teatro, esta noite. Senhorita Malik,
permita-me apresentar-me.

166
00:11:11,156 --> 00:11:13,846
Você é um homem rico e de bom gosto?

167
00:11:14,286 --> 00:11:17,114
Inteligente.
Sou Raymonde Reddington. Aqui você vai.

168
00:11:21,579 --> 00:11:25,706
Eu conheci sua mãe antes
muitos anos. - E o que ela achou de você?

169
00:11:25,771 --> 00:11:28,907
Não sei se contei a ela
realmente gostei.

170
00:11:28,923 --> 00:11:32,657
Sr. Reddington, você e eu
não precisamos ser amigos.

171
00:11:34,115 --> 00:11:37,747
Como minha mãe,
Eu também sou extremamente capaz.

172
00:11:37,771 --> 00:11:40,315
Eu posso estar com você,
trabalhar com você,

173
00:11:40,339 --> 00:11:45,059
rir de suas piadas,
mas esta é uma relação profissional para mim.

174
00:11:45,083 --> 00:11:46,397
Nada mais.

175
00:11:47,352 --> 00:11:49,889
Você praticou isso, não foi?

176
00:11:51,440 --> 00:11:53,662
Ele pode nos orientar nisso?

177
00:11:54,588 --> 00:11:57,190
Para o jogo de pôquer de Spencer Waters,

178
00:11:57,237 --> 00:12:00,206
Tomei a liberdade de ter meu associado

179
00:12:00,354 --> 00:12:03,649
com uma identidade falsa impecável...
EM Lyons.

180
00:12:03,737 --> 00:12:08,160
Enterrado várias camadas profundamente
em dezenas de bancos de dados.

181
00:12:08,213 --> 00:12:10,668
Lyons jogará uma partida esta noite

182
00:12:10,973 --> 00:12:14,977
com total apoio de Waters
e meu apoio financeiro.

183
00:12:15,629 --> 00:12:18,885
É a melhor chance que temos
para atrair o baleeiro.

184
00:12:19,424 --> 00:12:22,345
Lyons também teve permissão para escolta.

185
00:12:22,430 --> 00:12:27,364
Então o Agente Resler atua como Lyons,
e eu sou fofo. Não é?

186
00:12:27,455 --> 00:12:30,266
Pelo contrário, Emilia Marie Lyons

187
00:12:30,337 --> 00:12:34,837
vai sentar na mesa de jogo,
e Donald será fofo.

188
00:12:37,707 --> 00:12:43,063
o que? - Estes são jogadores de pôquer.
Especialistas em blefe e engano,

189
00:12:43,504 --> 00:12:45,398
lendo pessoas.

190
00:12:45,512 --> 00:12:49,278
Deve ser Sja.
É menos provável que ele perceba isso.

191
00:12:50,203 --> 00:12:55,343
Ela não está pronta para isso. - Tenho um pressentimento
que toda filha é Mira Malik

192
00:12:55,400 --> 00:12:58,439
inteligente e rápido em seus pés,
e você, Donald,

193
00:12:58,814 --> 00:13:03,754
mais credível do que o seu banco
e muito melhor como os olhos e ouvidos que a observam.

194
00:13:03,770 --> 00:13:07,445
Se eu estiver com problemas,
Eu gostaria que ele cuidasse de mim.

195
00:13:07,469 --> 00:13:11,798
Acho que ninguém se importa
que não sei jogar pôquer?

196
00:13:11,822 --> 00:13:14,844
Bem, é aí que entra o Sr. Endicott.

197
00:13:14,868 --> 00:13:18,674
Seus serviços estão à sua disposição
tanto quanto você precisar.

198
00:13:18,698 --> 00:13:23,776
Um pequeno curso intensivo, se você preferir.
Para aprender o básico do jogo.

199
00:13:23,830 --> 00:13:29,122
Escolha algumas roupas.
Existem coisas maravilhosas, a escolha é sua.

200
00:13:29,143 --> 00:13:34,797
E eu estou indo embora. Os compromissos estão chamando.
Mas vou torcer pela estreia

201
00:13:34,831 --> 00:13:38,369
Senhorita Lyons e dela
de um "banqueiro" confiável esta noite.

202
00:13:38,370 --> 00:13:40,094
Boa sorte.

203
00:13:44,768 --> 00:13:49,009
"Ela não está pronta para isso"?
Posso perguntar qual é o seu problema?

204
00:13:49,033 --> 00:13:51,818
Ele não tem ideia de que tipo de negócio é esse.

205
00:13:52,186 --> 00:13:55,378
É assim que ele funciona. Vá com calma com alguém
o empurra para o risco e ele próprio fica fora disso.

206
00:13:55,402 --> 00:14:00,150
Não há limite para que ele
não vai passar, Agente Malik.

207
00:14:00,174 --> 00:14:02,065
Eu vou te perguntar quando eu descobrir.

208
00:14:26,505 --> 00:14:30,485
Ótimo trabalho hoje, Agnes.
- Por que você é tão sarcástico?

209
00:14:31,858 --> 00:14:35,098
o que? Não! Eu fiz isso.
Eu fiz isso.

210
00:14:35,122 --> 00:14:37,057
Não, estou neste time.

211
00:14:37,081 --> 00:14:39,407
Afaste-se de mim! O que isso faz?

212
00:14:41,041 --> 00:14:45,176
Inês! - o que acontece com as crianças
ficar assim?

213
00:14:56,187 --> 00:14:58,948
Emília.
-Spencer.

214
00:14:58,972 --> 00:15:02,822
Como você está, linda? - eu pensei
ter shows esta semana.

215
00:15:02,846 --> 00:15:08,070
Robert Plant cancelou comigo no último minuto.
- Para quem eles vão vender coquetéis caros agora?

216
00:15:08,209 --> 00:15:11,278
Acho que vou vendê-los para você
e para este seu amigo cavalheiro.

217
00:15:11,291 --> 00:15:14,753
Ele é o banco. - Sou um banco.
- O banco é sempre bem vindo.

218
00:15:14,914 --> 00:15:18,351
Só que, infelizmente, não pode estar nas mesas.
Desfrute de muita comida e bebida

219
00:15:18,369 --> 00:15:22,301
com outros convidados. Emilly,
Vou levá-lo para sua mesa. Por aqui.

220
00:16:23,709 --> 00:16:25,687
20.000.

221
00:16:30,098 --> 00:16:31,954
Estou ligando.

222
00:16:35,939 --> 00:16:38,352
Um par de reis e rainhas.

223
00:16:44,469 --> 00:16:46,072
Três três.

224
00:16:46,601 --> 00:16:48,865
Eu entendo.
Você pensou que era forte.

225
00:16:49,778 --> 00:16:51,321
Continue, garota.

226
00:17:12,671 --> 00:17:17,130
Esta não é a sua noite. Talvez sim
parar de gastar o dinheiro do seu homem?

227
00:17:17,154 --> 00:17:21,656
Ele vai tentar me deixar com raiva,
ou deveríamos apenas... jogar cartas?

228
00:17:45,051 --> 00:17:47,140
Quanto resta, "curto"?

229
00:17:48,185 --> 00:17:49,621
Sentindo-se feliz?

230
00:17:54,800 --> 00:17:56,559
Nós vamos para tudo.

231
00:17:59,936 --> 00:18:02,416
Estou ligando. US$ 50.000.

232
00:18:12,383 --> 00:18:13,645
A senhora foge com a dupla.

233
00:18:15,212 --> 00:18:18,626
Você investiu tudo com dois cincos?
Com três cartas grandes na mesa?

234
00:18:18,650 --> 00:18:21,787
Você não sabia o que eu tinha. - Eu sabia.
Eu assisti enquanto ele fugia

235
00:18:21,936 --> 00:18:25,021
então eu soube o momento em que ele perdeu.
Você se lembra?

236
00:18:25,323 --> 00:18:28,247
Quando você me chamou de "baixinho".

237
00:18:33,812 --> 00:18:37,257
É possível falar com o seu jogador?
- Agora que ele tem todas as fichas, claro.

238
00:18:39,268 --> 00:18:40,802
Peço desculpas.

239
00:18:45,894 --> 00:18:47,766
Meu empregador quer conversar.

240
00:18:50,290 --> 00:18:54,009
Halo? - *Esse é o meu ocre.
Foi um desempenho impressionante.*

241
00:18:54,136 --> 00:18:57,588
*Você esperou por ele e o surpreendeu.*
- Acho que esse é o significado do jogo.

242
00:18:57,660 --> 00:19:01,897
* Vou organizar um evento em Sydney amanhã.
Posso enviar um avião para você e seu “banco”.*

243
00:19:01,986 --> 00:19:05,225
* Viagem, hotel... tudo por minha conta.
Tenho alguns jogadores talentosos chegando,*

244
00:19:05,230 --> 00:19:07,829
* mas eu gostaria de vê-lo agitar as coisas
como você fez lá esta noite.*

245
00:19:07,947 --> 00:19:11,318
Dei o meu melhor.
- *Isso só vale querosene.*

246
00:19:11,478 --> 00:19:13,247
*Vejo você em breve.*

247
00:19:14,945 --> 00:19:16,847
Nós estamos indo para a Austrália.

248
00:19:23,193 --> 00:19:26,172
Você mal falou comigo no avião.

249
00:19:26,196 --> 00:19:28,981
Ele vai continuar com isso
O que você começou em DC?

250
00:19:29,318 --> 00:19:33,701
Fui honesto em Washington.
- Você acha que não entendo que tipo de trabalho é esse?

251
00:19:33,725 --> 00:19:36,628
Acho que ele entende bem�,
e ignorar os perigos.

252
00:19:36,652 --> 00:19:40,403
Ou talvez ele entenda isso também,
mas você simplesmente não se importa.

253
00:19:40,427 --> 00:19:42,866
Não sou imprudente, Agente Ressler.
- Nem foi sua mãe,

254
00:19:42,960 --> 00:19:46,053
e veja onde isso a levou.

255
00:19:47,956 --> 00:19:49,130
Desculpe.

256
00:19:49,523 --> 00:19:51,656
Eu vi como isso funciona
destrói muitas pessoas.

257
00:19:52,095 --> 00:19:55,418
Eu o vi matar a mulher que eu era
muito amada chamada Elizabeth.

258
00:19:55,442 --> 00:19:57,942
Eu o vi matar sua mãe.
Não é nada pessoal.

259
00:19:57,966 --> 00:20:00,207
Você parece ser muito bom nisso
O que isso faz? Apenas...

260
00:20:00,230 --> 00:20:04,103
Não tenho certeza se eles querem ver
como isso destrói você também.

261
00:20:06,410 --> 00:20:10,979
Eu aprecio isso. Realmente.
Mas posso cuidar sozinho.

262
00:20:32,697 --> 00:20:37,832
Eles tomam todas as precauções aqui.
- Sim. Esperemos que sim.

263
00:20:41,967 --> 00:20:46,643
Por favor, fique confortável.
Cada jogo começa meia hora depois do outro

264
00:20:46,667 --> 00:20:49,907
então os jogos são organizados.
Senhorita Lyons, você estará na mesa 2,

265
00:20:49,931 --> 00:20:51,803
começa em alguns momentos.

266
00:20:54,371 --> 00:20:56,523
Esta é uma grande coleção de pessoas.

267
00:20:56,547 --> 00:21:02,572
Vejo um traficante de armas, um cantor country,
e presidente da comunidade bancária em Zurique.

268
00:21:02,596 --> 00:21:05,706
o que? Forbes foi a única revista
no vôo aqui.

269
00:21:07,384 --> 00:21:09,666
Um membro da família real saudita
está na mesa 2.

270
00:21:09,690 --> 00:21:13,670
Dois jogadores na mesa 3,
ambos bilionários chineses.

271
00:21:13,694 --> 00:21:18,414
O SIS britânico tem um arquivo sobre ambos.
- Na mesma mesa? É uma coincidência?

272
00:21:18,438 --> 00:21:20,008
Não sei.

273
00:21:20,146 --> 00:21:23,517
O que Wujing quer aqui?
O que o baleeiro lhe dá?

274
00:21:24,137 --> 00:21:27,342
Eu tenho que sentar e brincar.
- Onde ele quer que eu esteja?

275
00:21:27,856 --> 00:21:30,611
Seja útil, querido,
e traga-nos bebidas.

276
00:21:34,626 --> 00:21:38,121
Eles são seus bravos agentes
na barriga da besta?

277
00:21:38,172 --> 00:21:41,597
*Eles devem ter ligado do cassino*.
Eles estão offline há várias horas.

278
00:21:41,930 --> 00:21:45,600
O agente Malik está sentado em uma mesa de jogo
Pelo que entendi, foi ideia sua.

279
00:21:45,649 --> 00:21:47,885
É uma verdadeira obrigação, não é?

280
00:21:48,031 --> 00:21:52,088
Ouça, Harold, quando você estiver na linha,
O que ele sabe sobre Rotermans?

281
00:21:52,286 --> 00:21:56,413
*Para quem? * - Phil e Justin Rotherman,
e sua filha, Amanda.

282
00:21:56,877 --> 00:21:58,413
Isso é...?

283
00:21:59,006 --> 00:22:02,131
Ele investiga a família de uma garota que
assediando Agnes? - * Meu amigo *

284
00:22:02,147 --> 00:22:05,896
pesquisei um pouco...
e eu mesmo vi bullying.

285
00:22:06,176 --> 00:22:10,085
É um pouco perturbador. - *Você foi para a escola? *
Você sabe o quão completamente fora dos limites isso é?

286
00:22:10,104 --> 00:22:14,694
*Harold, não seja absurdo.*
Eu nunca seria tão visível, muito menos assustador,

287
00:22:14,773 --> 00:22:19,019
dangube�i em frente ao colégio.
Encontrei-a no treino de futebol.

288
00:22:19,229 --> 00:22:22,542
Eu apenas pensei
*que é inteligente estar à frente da situação*.

289
00:22:22,579 --> 00:22:25,930
Raymond, sirva-me pelo menos uma vez.
Recue e pare.

290
00:22:26,282 --> 00:22:28,403
Não vou mais implorar.

291
00:22:29,953 --> 00:22:32,455
Por que sou sempre o vilão?

292
00:23:21,059 --> 00:23:23,982
O que faz esse cara se destacar?
- *Na maneira como ele se movia.*

293
00:23:24,005 --> 00:23:27,009
*Ele olhou ao redor da sala
de forma militar.* Ele não é um jogador.

294
00:23:27,025 --> 00:23:30,866
Esse cara não pertence aqui.
- *Não é à toa.* Esse cara é Zhang Wei,

295
00:23:30,883 --> 00:23:33,336
ex-forças especiais chinesas,
eles se tornaram mercenários,

296
00:23:33,347 --> 00:23:37,359
*não está mais associado ao seu governo,*
procurado por atirar sem julgamento,

297
00:23:37,378 --> 00:23:41,386
em vários países da NATO. - Você poderia estar
batedor, chamando este lugar para Wujing.

298
00:23:41,506 --> 00:23:44,603
*Agente Resler, você tem um mercenário particular*
em uma sala cheia de alvos potenciais

299
00:23:44,619 --> 00:23:47,689
e o baleeiro. Você deve avisar imediatamente
agente Malik à ameaça.

300
00:23:47,835 --> 00:23:49,504
Tudo bem. Eu vou.

301
00:23:49,543 --> 00:23:51,806
Você não é o único que pinta.

302
00:23:51,990 --> 00:23:54,827
Recebi esta linda foto da Srta. Lyons.

303
00:23:55,073 --> 00:23:58,008
Está à minha disposição
equipe de informática no nível da NSA.

304
00:23:58,032 --> 00:24:00,837
Verificação de rotina de cada novo jogador
em minhas mesas.

305
00:24:00,861 --> 00:24:03,797
Eles precisavam de um dia,
mas eles hackearam seu pseudônimo.

306
00:24:03,821 --> 00:24:07,322
Você pode ter enganado o Sr. Waters
em Nova York, mas não eu.

307
00:24:07,346 --> 00:24:10,934
Então, quem são vocês dois?
Porque ela com certeza não é a senhorita Lyons,

308
00:24:10,958 --> 00:24:14,851
e estou muito interessado em quem você é.
- Bem, eu poderia te dizer,

309
00:24:14,875 --> 00:24:17,376
mas isso comprometeria
meu parceiro lá.

310
00:24:17,400 --> 00:24:21,205
Esses senhores trabalham comigo.
Eles não são afiliados ao cassino,

311
00:24:21,781 --> 00:24:23,949
bem, se você começar com eles em silêncio,

312
00:24:23,994 --> 00:24:26,143
obterei as respostas que preciso.

313
00:24:34,817 --> 00:24:36,619
Eu sou Nigel.

314
00:24:36,661 --> 00:24:38,029
Eu estou no comando aqui.

315
00:24:38,067 --> 00:24:40,737
Então acredite em mim, Nigel, ele tem que me deixar ir
deixe-me explicar. Me dê meu telefone

316
00:24:40,752 --> 00:24:45,325
que eu possa ligar.
- Todo mundo tem uma explicação. Justificação.

317
00:24:45,909 --> 00:24:47,977
Esse tempo já passou, meu amigo.

318
00:25:00,788 --> 00:25:05,145
Desculpe interromper seu jogo, mas
parece haver um problema com seu amigo.

319
00:25:05,178 --> 00:25:07,225
Receio que ele esteja doente.
- Onde ele está?

320
00:25:07,232 --> 00:25:08,842
Você vem comigo?

321
00:25:19,026 --> 00:25:22,049
Existe algum problema?
- Não é do tipo que não pode ser corrigido.

322
00:25:22,073 --> 00:25:23,631
Eles cuidarão de você.

323
00:25:33,954 --> 00:25:36,280
Este é o Sr. Jao Liang.
Por favor, leve-o para a mesa 3

324
00:25:36,304 --> 00:25:38,437
e abra imediatamente seu crédito.

325
00:25:59,676 --> 00:26:01,920
Acho que temos problemas reais.
- Estou ciente disso.

326
00:26:01,971 --> 00:26:05,458
E maior que isso. Adivinhe quem eu sou
acabei de vê-lo descer?

327
00:26:07,379 --> 00:26:11,315
Wujing está aqui.
- É por isso que um mercenário. Ele era um batedor.

328
00:26:11,339 --> 00:26:14,623
Estava verificando o quarto.
- O que eles estão fazendo aqui?

329
00:26:14,647 --> 00:26:17,868
Seja o que for, eles fizeram isso
em vários cassinos ao redor do mundo.

330
00:26:18,825 --> 00:26:22,849
Wujing usou um pseudônimo
e sentei-me para jogar na mesa número 3.

331
00:26:22,873 --> 00:26:28,507
Com 2 bilionários chineses? Você disse
que o MI6 tem arquivos de ambos. Por que?

332
00:26:28,531 --> 00:26:31,814
Temos arquivos de milhares e milhares de pessoas.

333
00:26:31,838 --> 00:26:36,210
Não consigo me lembrar dos detalhes exatos sobre esses dois,
mas provavelmente foi uma conexão com as Tríades,

334
00:26:36,234 --> 00:26:38,253
ou algo semelhante.
O baleeiro colocou Wujing na sala

335
00:26:38,267 --> 00:26:43,335
com dois empresários conectados
com a Tríade e milhões em jogo, porquê?

336
00:26:45,373 --> 00:26:49,247
Se vocês dois terminaram
com a viagem, onde paramos?

337
00:27:14,951 --> 00:27:16,604
Vamos obter algumas respostas.

338
00:27:17,580 --> 00:27:19,775
Bem, deixe-me poupar-lhe o trabalho.

339
00:27:19,799 --> 00:27:23,387
Sou um agente do FBI disfarçado aqui.
Ela é MI6.

340
00:27:23,411 --> 00:27:25,259
Eles realmente não gostariam de fazer isso
o que você pretende fazer.

341
00:27:25,523 --> 00:27:30,984
Claro.
Então... com qual de vocês devo começar?

342
00:27:31,217 --> 00:27:33,872
Eu acho que sou eu
seja sua primeira dança.

343
00:27:46,130 --> 00:27:47,740
Pegue.

344
00:28:10,214 --> 00:28:12,286
De onde você tirou isso?

345
00:28:12,716 --> 00:28:15,376
Nós, peões, temos os melhores brinquedos.

346
00:28:16,377 --> 00:28:19,966
Eu continuo subestimando você.
- Sim, eu notei.

347
00:28:19,990 --> 00:28:22,035
Vamos ligar para casa?

348
00:28:27,388 --> 00:28:31,717
Mas vocês dois estão bem? - * Sim, pode ser necessário
procedimento odontológico, mas sim, estamos bem.*

349
00:28:31,741 --> 00:28:34,494
Temos que tirar você daí.
- Não tão rápido. Wujing está aqui.

350
00:28:34,495 --> 00:28:37,204
Ele veio. Está baixo agora.
- Resler.

351
00:28:38,312 --> 00:28:40,053
Veja isso.

352
00:28:48,105 --> 00:28:49,454
Inferno.

353
00:28:50,281 --> 00:28:52,109
Ele joga.

354
00:28:54,804 --> 00:28:57,402
Não é isso que vejo.
- O que ele quer dizer?

355
00:28:57,585 --> 00:29:00,154
Um desses bilionários
ele simplesmente desistiu com 2 pares.

356
00:29:00,199 --> 00:29:02,934
Ele pode ver suas cartas deste ângulo.

357
00:29:03,990 --> 00:29:06,055
Por que você desistiria disso?

358
00:29:06,079 --> 00:29:09,605
espere. olha,
e outros agora desistirão.

359
00:29:10,454 --> 00:29:13,139
*Eles deixaram Wujing vencer*.
- Isto não é uma festa.*

360
00:29:13,152 --> 00:29:16,398
Este é o pagamento.
- Você está dizendo que essas pessoas perdem de propósito?

361
00:29:16,454 --> 00:29:20,289
Deve ter sido arranjado. Faz sentido.
A própria baleeira compilou a lista de convidados.

362
00:29:20,305 --> 00:29:23,645
* Wujing deve financiar * sua guerra
com Reddington, certo? Bem, vamos supor

363
00:29:23,695 --> 00:29:27,222
que ele deixou uma fortuna na China
contas bancárias antes da prisão.

364
00:29:27,242 --> 00:29:30,959
Velhos truques da época dos caçadores de recompensas?
- Isso foi há mais de 10 anos.

365
00:29:31,064 --> 00:29:33,544
* Wujing agora é um criminoso
e um fugitivo da justiça.*

366
00:29:33,643 --> 00:29:36,649
Para qualquer transação bancária,
qualquer transferência de dinheiro, ele deve assumir

367
00:29:36,666 --> 00:29:39,543
que o governo chinês, o governo americano,
sem mencionar Reddington

368
00:29:39,556 --> 00:29:43,679
e sua rede... todo mundo segue. - Bem, ele tem que
chegar a esse dinheiro de uma forma discreta.

369
00:29:43,729 --> 00:29:48,606
*Isso mesmo. - E Wujing* começa
relacionamento comercial com um especialista em cassino.

370
00:29:48,725 --> 00:29:53,514
Ele dá a ela uma parte, e ela define para ele
crédito com um nome diferente.

371
00:29:53,616 --> 00:29:56,693
Dinheiro puro para uma pequena guerra suja
contra Reddington.

372
00:29:58,273 --> 00:29:59,842
Ele tem...

373
00:30:00,082 --> 00:30:02,251
parece... milhões de dólares.

374
00:30:02,396 --> 00:30:05,457
Pense nos cassinos onde
já estavam em outras cidades.

375
00:30:05,545 --> 00:30:08,914
*Não podemos deixá-lo sair
com esse dinheiro.* - Não há chance de conversar

376
00:30:08,931 --> 00:30:11,725
nem perto daquele quarto,
não com tanto seguro.

377
00:30:20,860 --> 00:30:23,618
Haroldo, que surpresa agradável.
- * Wujing está na Austrália.*

378
00:30:24,258 --> 00:30:29,657
Ele está sentado à mesa de um cassino enquanto seus dois
da Tríade eles ensinam milhões e milhões.

379
00:30:29,810 --> 00:30:32,746
Esquema bem legal,
graças ao nosso baleeiro.

380
00:30:32,791 --> 00:30:36,496
*Ela é inteligente.* - Wujing arrecada milhões,
e eles fazem isso ao ar livre.

381
00:30:36,545 --> 00:30:39,776
Os melhores golpes são sempre óbvios.
- *Ressler e Malik*

382
00:30:39,930 --> 00:30:42,515
fomos expulsos da sala e não podemos fazer isso
parar. - *Bem, não se preocupe,*

383
00:30:42,527 --> 00:30:46,901
Tive a sensação de que ele iria aparecer
na festa, então tenho um plano B.

384
00:30:46,956 --> 00:30:50,244
Qual plano de reserva?
- * �isso é fofo,* divertido e vermelho?

385
00:30:53,556 --> 00:30:56,443
Saudações.
Meu nome é Raymonde Reddington.

386
00:30:56,482 --> 00:30:59,503
Eu não tenho lugar neste jogo,
mas eu gostaria de jogar.

387
00:30:59,769 --> 00:31:02,580
Sr. Reddington, receio
que todos os nossos lugares estão lotados.

388
00:31:03,780 --> 00:31:07,808
Anika, me diga... qual é a sua parte
da vitória de Wujing aqui esta noite?

389
00:31:08,146 --> 00:31:10,681
Por favor?
- 10% do seu lucro?

390
00:31:10,726 --> 00:31:13,356
Não, você é melhor que isso. 15.

391
00:31:13,943 --> 00:31:17,680
Eu não sei o quanto você o ajudou a criar
em todos os outros cassinos,

392
00:31:17,699 --> 00:31:22,764
mas acho que ele vai sair hoje à noite
até a porta, com... o quê, 20,25 milhões?

393
00:31:23,425 --> 00:31:27,067
Isso é um pouco menos
de 4 para você, certo?

394
00:31:27,090 --> 00:31:29,546
Aqui estão 6.
Em diamantes.

395
00:31:30,876 --> 00:31:32,958
Ele pode aceitar imediatamente.

396
00:31:33,226 --> 00:31:34,793
Sou uma aposta segura.

397
00:31:41,125 --> 00:31:44,128
Você nunca trouxe um em sua vida
decisão errada.

398
00:31:45,369 --> 00:31:46,674
Não comece agora.

399
00:31:48,938 --> 00:31:51,101
Tenho certeza de que algo poderia ser resolvido.

400
00:31:55,074 --> 00:31:57,773
Dê-me uma cadeira
para si mesmo, eu rezo.

401
00:32:10,002 --> 00:32:12,589
Alguém se importa se eu entrar na diversão?

402
00:32:12,613 --> 00:32:16,637
Eu não tenho muito tempo,
bem... aqui está uma ideia.

403
00:32:16,661 --> 00:32:20,554
O que você acha de jogarmos uma mão?
Isso não seria emocionante?

404
00:32:20,578 --> 00:32:23,818
Só você e eu. Sem restrições.

405
00:32:23,842 --> 00:32:26,928
Devo ter milhões e milhões aqui.

406
00:32:27,585 --> 00:32:33,001
Esta é uma jogada bastante ousada.
- Bem, eu não estou armado, você não está armado,

407
00:32:33,025 --> 00:32:36,744
e eu realmente duvido que vamos pular
do outro lado da mesa e fazer o quê?

408
00:32:36,768 --> 00:32:39,082
Fazer o nariz um do outro sangrar?

409
00:32:41,686 --> 00:32:43,427
Como você sabia que eu estaria aqui?

410
00:32:44,384 --> 00:32:46,082
Suposição calculada.

411
00:32:53,263 --> 00:32:55,700
E uma participação de US$ 5 milhões.

412
00:32:57,678 --> 00:32:59,936
Você não olhou para suas cartas.

413
00:33:00,276 --> 00:33:02,310
Eles são o que são.

414
00:33:04,156 --> 00:33:07,326
Você parece ser um homem
que corre muitos riscos.

415
00:33:07,566 --> 00:33:09,369
Bem, existem riscos em todos os lugares.

416
00:33:09,405 --> 00:33:15,307
Embora você tenha mudado ligeiramente as probabilidades a seu favor
adicionando essas suas riquezas ao jogo.

417
00:33:17,834 --> 00:33:21,271
A ironia de Raymonde Reddington
faz uma acusação.

418
00:33:22,417 --> 00:33:25,192
Eu sei exatamente o que você é.

419
00:33:25,658 --> 00:33:28,721
E em breve o resto do mundo verá isso.

420
00:33:29,503 --> 00:33:31,872
Você não tem ideia de quem eu sou.

421
00:33:32,114 --> 00:33:34,927
Eu nem sei como isso realmente parece.

422
00:33:34,957 --> 00:33:37,825
Sua raiva e seu ódio
eles fizeram você ser míope.

423
00:33:44,788 --> 00:33:47,200
Eu serei o seu fim.

424
00:33:48,436 --> 00:33:50,037
Eu invisto tudo.

425
00:33:50,173 --> 00:33:52,242
O fim espera por todos nós.

426
00:33:53,752 --> 00:33:55,252
Estou ligando.

427
00:34:05,422 --> 00:34:09,249
* Comandante de Área Local Baker aqui.*
- Este é o Agente Especial Dembe Zuma,

428
00:34:09,302 --> 00:34:13,448
Federal Bureau of Investigation, código número 81452.

429
00:34:13,492 --> 00:34:16,950
Temos dois agentes no local
Cassino Crown Roks.

430
00:34:16,994 --> 00:34:20,488
Eles foram atacados e atualmente
um fugitivo é procurado no local

431
00:34:20,607 --> 00:34:24,345
em uma suíte privada de jogos de azar.
Eu sugiro que você bloqueie o objeto.

432
00:34:24,753 --> 00:34:27,126
Temos que tirar Raymond de lá.

433
00:34:28,398 --> 00:34:30,467
Ele acha que pode, o quê?

434
00:34:31,108 --> 00:34:32,510
Pague-me?

435
00:34:34,150 --> 00:34:36,587
Esta é uma impressionante demonstração de coragem,

436
00:34:36,726 --> 00:34:38,373
sentado lá

437
00:34:38,565 --> 00:34:41,639
mas não há tática
que ele tem em seu arsenal

438
00:34:42,010 --> 00:34:44,313
o que me desviará.

439
00:34:44,652 --> 00:34:48,830
Não preciso de nada no meu arsenal agora,
exceto pelas duas cartas na minha frente.

440
00:34:49,065 --> 00:34:51,669
Então é melhor você esperar que eles sejam reais,

441
00:34:51,807 --> 00:34:53,875
se ele planeja me dominar.

442
00:34:54,166 --> 00:34:55,515
3 ases.

443
00:34:56,953 --> 00:35:01,367
Há uma coisa que você deveria saber
antes de sairmos desta mesa.

444
00:35:01,391 --> 00:35:04,457
Sejam quais forem, se estiverem em minhas mãos,

445
00:35:04,481 --> 00:35:06,135
são sempre cartas reais.

446
00:35:07,832 --> 00:35:10,748
Fle� escapa.
- Veja isso.

447
00:35:14,360 --> 00:35:17,209
Isto não termina aqui.
- Espero que não.

448
00:35:17,233 --> 00:35:20,690
Mas pelo menos jogamos a nossa mão.
- Senhoras e senhores, peço desculpas,

449
00:35:20,881 --> 00:35:24,735
Acabei de ser informado que era a polícia
entrou no cassino e que eles estavam vindo para cá.

450
00:35:24,983 --> 00:35:27,388
Por favor, mantenha a calma.

451
00:35:30,031 --> 00:35:31,934
Temos que sair daqui.

452
00:35:35,729 --> 00:35:37,644
Nos veremos.

453
00:35:43,346 --> 00:35:45,043
Temos que ir.

454
00:35:46,131 --> 00:35:48,307
Líder, Agente Malik.

455
00:35:57,969 --> 00:36:01,601
Nenhum sinal de Wujing ou do Baleeiro
desde que o jogo foi descontinuado.

456
00:36:01,625 --> 00:36:05,431
Seguro verificou cada um
centímetro de propriedade. Eles não estão aqui.

457
00:36:05,455 --> 00:36:08,956
Devemos terminar aqui muito em breve.
Encontramos vários discos rígidos.

458
00:36:08,980 --> 00:36:12,264
O jogo que ela jogou com Wujing
é apenas a ponta do iceberg.

459
00:36:12,288 --> 00:36:14,788
Parece que temos evidências
cerca de dezenas de clientes...

460
00:36:14,812 --> 00:36:17,878
lavagem de dinheiro, conspiração,
jogo ilegal, fraude.

461
00:36:17,902 --> 00:36:19,643
Ótimo.

462
00:36:20,948 --> 00:36:23,516
Então, você me salvou esta noite.

463
00:36:23,873 --> 00:36:25,667
Formamos uma boa equipe.

464
00:36:26,084 --> 00:36:30,978
Ele pode proteger minhas costas no campo todos os dias,
mas... mesmo assim, quero dizer o que disse antes.

465
00:36:31,002 --> 00:36:34,634
Sobre te dar esse trabalho
não arrasta a água?

466
00:36:35,267 --> 00:36:39,143
Eu não conhecia Elisabete.
Eu mal conhecia minha mãe.

467
00:36:41,752 --> 00:36:43,623
Talvez eu não seja como eles.

468
00:36:46,235 --> 00:36:47,845
Bem-vindo à equipe, Siya.

469
00:36:51,022 --> 00:36:52,893
Mas ainda não vou dormir por sua causa.

470
00:37:06,081 --> 00:37:09,016
Você sabe, eu geralmente não venho
a tais reuniões.

471
00:37:09,040 --> 00:37:13,151
Em que tipo de reuniões você está pensando?
- Aqueles em que não tenho ideia do que está acontecendo.

472
00:37:13,175 --> 00:37:17,242
Bem, acho que tenho sorte.
Você deveria me ver nos mapas.

473
00:37:17,266 --> 00:37:21,768
Você tem um gerente de projeto em sua equipe.
Philip Rotherman.

474
00:37:21,792 --> 00:37:26,318
Você também tem uma dívida de $ 78.000
para duas casas de apostas em Baltimore.

475
00:37:33,020 --> 00:37:34,676
São 100 aqui.

476
00:37:34,700 --> 00:37:37,020
Mais 20 são para...

477
00:37:37,082 --> 00:37:38,777
O que você quiser.

478
00:37:39,766 --> 00:37:42,141
Se isso é para mim...
O que é isso para você?

479
00:37:42,199 --> 00:37:45,504
Eu sei de fontes confiáveis
que há uma vaga

480
00:37:45,545 --> 00:37:48,381
do gerente de projeto em seu local em

481
00:37:48,577 --> 00:37:51,869
Sarasota, Flórida,
começando em algumas semanas.

482
00:37:52,049 --> 00:37:55,155
Eu acho que é hora de
Sr. Roterman e sua família

483
00:37:55,511 --> 00:37:58,081
vá para algum lugar mais quente,

484
00:37:58,119 --> 00:38:00,832
um pouco mais úmido, um pouco mais longe.

485
00:38:14,439 --> 00:38:17,366
o que está acontecendo? Por que paramos?
Já estou atrasado para o meu voo.

486
00:38:18,018 --> 00:38:19,553
Ei?

487
00:38:26,411 --> 00:38:29,112
Você me disse que estávamos seguros.

488
00:38:30,090 --> 00:38:33,058
Você me disse que pensou em tudo.

489
00:38:33,067 --> 00:38:34,602
Eu sou.

490
00:38:34,841 --> 00:38:37,342
Mas você não me disse que estava
em algum tipo de viagem

491
00:38:37,482 --> 00:38:40,480
de certa destruição mútua
com alguém como Raymonde Reddington.

492
00:38:40,492 --> 00:38:43,192
Você guardou esses cartões e não os mostrou para mim,
então não sou responsável

493
00:38:43,200 --> 00:38:45,267
pelo que aconteceu em Sydney.

494
00:38:45,676 --> 00:38:47,145
E isso?

495
00:38:47,781 --> 00:38:50,003
Aquele também era Reddington?

496
00:38:50,793 --> 00:38:53,394
Quanto me custou a traição?

497
00:38:54,505 --> 00:38:57,607
Pense em outra coisa.
Podemos voltar ao trabalho.

498
00:38:59,351 --> 00:39:01,688
Eu tenho outra ideia.

499
00:39:02,896 --> 00:39:04,463
Diga-me...

500
00:39:04,604 --> 00:39:06,505
Quanto está na bolsa?

501
00:39:07,682 --> 00:39:10,417
O suficiente para cobrir
O que eu perdi?

502
00:39:13,935 --> 00:39:16,537
Acho que isso é o começo.

503
00:39:41,157 --> 00:39:44,932
Olá, Haroldo. - *Autoridades na Austrália
ainda procurando por Anika de Bir*.

504
00:39:45,136 --> 00:39:48,472
Ele não a encontrará.
Wujing já lidou com isso.

505
00:39:48,816 --> 00:39:52,030
*Pelo menos ele não conseguiu receber o dinheiro.*
- Ele encontrará outro caminho.

506
00:39:52,194 --> 00:39:54,296
Sempre há outra maneira.

507
00:39:54,632 --> 00:39:57,566
Isso está longe de terminar.
- *Bem, você não vai acreditar.*

508
00:39:58,010 --> 00:40:01,535
*O problema que Agnes teve no carro
ele se resolveu.*

509
00:40:01,624 --> 00:40:05,406
*Toda a família daquela garota acabou de chegar
mudou-se para a Flórida.* - Isso é uma notícia muito boa.

510
00:40:05,437 --> 00:40:09,231
* Não me trate como um idiota, Raymond.
Suas pegadas são visíveis por quilômetros*.

511
00:40:09,248 --> 00:40:12,139
Você me pediu para não interferir,
e eu não interfiro.

512
00:40:12,358 --> 00:40:14,027
*Se* assim...

513
00:40:15,403 --> 00:40:17,536
Então o que ele está fazendo aqui?

514
00:40:26,512 --> 00:40:28,840
Você sabe... Maurice Sendak,

515
00:40:29,082 --> 00:40:31,287
um dos... mais famosos

516
00:40:31,455 --> 00:40:35,640
e os mais... maravilhosos autores
livros infantis de todos os tempos,

517
00:40:36,505 --> 00:40:38,222
ele disse sobre crianças...

518
00:40:39,180 --> 00:40:41,015
"Diga a eles o que você quiser".

519
00:40:41,153 --> 00:40:44,516
"Basta dizer a eles o que é verdade.
Se for verdade, diga a eles."

520
00:40:46,238 --> 00:40:49,041
Eu entendo isso e estou falando sério
que este é o melhor conselho,

521
00:40:50,684 --> 00:40:52,254
e ainda assim...

522
00:40:57,508 --> 00:40:59,510
E se eu quiser protegê-la?

523
00:41:01,420 --> 00:41:03,088
e se apenas...

524
00:41:04,765 --> 00:41:06,481
Eu quero que seja...

525
00:41:06,922 --> 00:41:09,448
claro...
feliz...

526
00:41:10,576 --> 00:41:12,184
jovem?

527
00:41:14,898 --> 00:41:17,480
Eu sei o quanto você se importa.
Realmente.

528
00:41:18,843 --> 00:41:22,216
Eu sei que ele tem as melhores intenções possíveis
quando se trata dela.

529
00:41:23,024 --> 00:41:26,553
Mas também significa permitir que ela
rasgar os joelhos às vezes.

530
00:41:27,139 --> 00:41:29,790
Criei dois dos meus filhos na minha vida.

531
00:41:30,317 --> 00:41:32,187
Agora estou criando outras pessoas,

532
00:41:32,355 --> 00:41:36,471
e posso dizer com certeza,
crescer e ser...

533
00:41:38,241 --> 00:41:40,341
quem quer que sejam.

534
00:41:44,143 --> 00:41:45,643
Traduzido por: Z O K I

535
00:41:48,643 --> 00:41:52,643
Retirado de www.titlovi.com


