1
00:02:13,508 --> 00:02:16,011
Je suis échangiste.

2
00:02:17,137 --> 00:02:22,392
Le genre qu'on entend parfois
de... ou lisez à propos de...

3
00:02:23,810 --> 00:02:26,813
mais ne se rencontre jamais.

4
00:02:32,653 --> 00:02:36,657
je ferai n'importe quoi
pour le plaisir sensuel.

5
00:02:39,951 --> 00:02:43,789
Raconte-moi ta scène et je le ferai

6
00:02:44,581 --> 00:02:46,320
parfois moyennant des frais,

7
00:02:47,709 --> 00:02:50,212
parfois juste pour le plaisir.

8
00:03:19,074 --> 00:03:21,576
Tout peut m'exciter.

9
00:03:23,662 --> 00:03:27,662
Tu veux être fouetté,
ou tu veux fouetter ?

10
00:03:29,793 --> 00:03:31,045
Enchaîne-moi,

11
00:03:32,504 --> 00:03:34,330
ou je t'enchaîne.

12
00:03:38,343 --> 00:03:42,264
Je suis adaptable, expérimenté,

13
00:03:43,724 --> 00:03:45,475
et prêt.

14
00:04:17,674 --> 00:04:21,011
Je m'en fiche si tu es
un homme ou une femme,

15
00:04:21,553 --> 00:04:22,596
ou les deux,

16
00:04:23,805 --> 00:04:25,807
ou ni l'un ni l'autre.

17
00:04:27,267 --> 00:04:31,897
Si tu peux m'exciter,
Je vais t'allumer.

18
00:04:47,370 --> 00:04:51,208
Je me dirige vers un endroit
c'est tellement incroyable,

19
00:04:52,793 --> 00:04:55,295
c'est au-delà de toute croyance.

20
00:04:56,213 --> 00:04:58,548
Pour échangistes uniquement.

21
00:06:24,593 --> 00:06:27,926
Je ne pense toujours pas
des gens comme moi existent ?

22
00:06:29,139 --> 00:06:31,391
Regardez ça.

23
00:06:48,533 --> 00:06:52,123
Je vais plus loin aujourd'hui
que vous, madame.

24
00:06:52,954 --> 00:06:54,376
Nous verrons juste.

25
00:06:54,456 --> 00:06:57,838
N'as-tu pas peur de
draguer des hommes étranges ?

26
00:06:57,918 --> 00:06:59,714
Dois-je avoir peur de toi ?

27
00:06:59,794 --> 00:07:02,592
Ah, tu n'es pas obligé de l'être
peur de moi, chérie.

28
00:07:02,672 --> 00:07:05,095
Je n'ai pas besoin de violer mes femmes.

29
00:07:05,175 --> 00:07:06,721
Ils viennent vers moi.

30
00:07:06,801 --> 00:07:08,471
Ouais, je parie...

31
00:07:09,554 --> 00:07:12,726
J'ai noyé de meilleurs hommes que toi, gamin.

32
00:07:28,106 --> 00:07:31,788
- Où vas-tu ?
- Ah, je quitte l'État,

33
00:07:31,868 --> 00:07:33,607
mais je ne suis pas pressé.

34
00:08:04,918 --> 00:08:07,066
Hé, qu'en dis-tu, nous
arrêtez-vous au prochain relais routier

35
00:08:07,146 --> 00:08:09,494
et tu peux m'offrir un verre ?

36
00:08:41,688 --> 00:08:46,438
Comment puis-je conduire vite si tu
tu n'attaches pas ta ceinture de sécurité ?

37
00:08:46,860 --> 00:08:49,362
Fais-le pour moi, bébé.

38
00:08:49,696 --> 00:08:52,868
Levez simplement les bras
au dessus de ta tête.

39
00:09:19,184 --> 00:09:21,144
Aïe ! Qu'est-ce que tu fais ?

40
00:09:21,224 --> 00:09:23,525
Tu veux le faire avec moi, n'est-ce pas ?

41
00:09:23,605 --> 00:09:25,227
Ouais, mais pas comme ça.

42
00:09:25,307 --> 00:09:29,314
Quel est le problème?
Vous ne pouvez pas le prendre, Miss Thing ?

43
00:09:35,075 --> 00:09:38,915
Avez-vous déjà été dans une situation
comme ça avant, gamin ?

44
00:10:51,317 --> 00:10:52,817
Se détendre.

45
00:10:53,403 --> 00:10:56,492
Je vais vous montrer quelque chose que vous apprécierez.

46
00:11:08,668 --> 00:11:10,168
Se détendre!

47
00:11:10,837 --> 00:11:13,339
Vous apprendrez à l'aimer.

48
00:12:12,065 --> 00:12:14,484
Quel est le problème maintenant ?

49
00:12:14,734 --> 00:12:17,111
Vous n'avez pas apprécié ça ?

50
00:12:47,767 --> 00:12:50,270
Tu n'es qu'un petit enfant.

51
00:13:01,739 --> 00:13:06,247
Je pensais que tu allais
soyez une sorte de super étalon.

52
00:13:13,835 --> 00:13:16,337
Eh bien, tant pis pour ça.

53
00:13:17,547 --> 00:13:19,549
Quel gamin stupide.

54
00:14:25,782 --> 00:14:29,497
Bien sûr, je ne suis pas le seul
échangiste tu vas voir.

55
00:14:29,577 --> 00:14:33,660
Cette maison va vraiment
pour paniquer ce soir.

56
00:14:37,919 --> 00:14:42,419
je ne parle pas seulement de
une orgie idiote avec de la marijuana.

57
00:14:42,548 --> 00:14:45,051
Hé, bébé, regarde ça.

58
00:14:53,726 --> 00:14:54,976
Mignon.

59
00:15:33,307 --> 00:15:35,601
Bonjour Erna.

60
00:15:36,769 --> 00:15:37,895
Deirdre ?

61
00:15:38,146 --> 00:15:39,939
Oui, c'est moi.

62
00:19:49,563 --> 00:19:53,359
Garçon, où Deirdre t'a-t-elle trouvé ?

63
00:20:23,431 --> 00:20:26,331
Qu'est-ce que tu fais maintenant, espèce de monstre ?

64
00:21:48,682 --> 00:21:50,559
Non.

65
00:21:53,437 --> 00:21:54,563
Non.

66
00:21:54,814 --> 00:21:56,023
Non.

67
00:21:56,103 --> 00:21:56,986
Non.

68
00:21:57,066 --> 00:21:59,318
Pas là, Deirdre.

69
00:21:59,693 --> 00:22:01,529
Pas là.

70
00:22:01,779 --> 00:22:03,697
Pas là.

71
00:22:03,948 --> 00:22:06,283
Pas là.

72
00:22:06,492 --> 00:22:07,660
Pas là.

73
00:22:07,910 --> 00:22:09,912
Non.

74
00:22:10,162 --> 00:22:11,956
Non.

75
00:22:12,206 --> 00:22:14,083
Non.

76
00:22:29,056 --> 00:22:31,520
Cette Deirdre gâche mon numéro.

77
00:22:31,600 --> 00:22:33,894
Cette machine est prête ?

78
00:22:40,734 --> 00:22:42,473
Presque prêt à essayer.

79
00:22:42,703 --> 00:22:43,699
Branchez-le.

80
00:22:43,779 --> 00:22:44,779
Où ?

81
00:22:50,369 --> 00:22:52,371
Ici. Prends ça.

82
00:22:54,498 --> 00:22:57,046
- C'est tout ce que nous avons ?
- Ouais, c'est ça.

83
00:22:57,126 --> 00:22:59,841
- Allez, allons dehors.
- D'accord.

84
00:23:00,087 --> 00:23:03,803
Pouvez-vous mettre ça sur votre
de retour ? Ce matelas ?

85
00:23:03,883 --> 00:23:06,318
Faisons le tour sur le côté.

86
00:30:30,829 --> 00:30:33,293
- Allez le brancher.
- Quoi, ça ne marche pas ?

87
00:30:33,373 --> 00:30:34,834
Allez le brancher.

88
00:30:59,399 --> 00:31:01,026
Eh bien, essayez-le !

89
00:31:20,504 --> 00:31:22,092
Comment ça se sent ?

90
00:31:22,172 --> 00:31:23,422
Bien.

91
00:31:23,965 --> 00:31:25,776
- Est-ce que ça fait mal ?
- Non.

92
00:31:26,627 --> 00:31:28,762
Faites-le aller plus vite.

93
00:31:45,404 --> 00:31:47,572
Est-ce que ça fait mal maintenant ?

94
00:31:47,823 --> 00:31:50,033
Chaussez-le-moi !

95
00:31:58,125 --> 00:31:59,334
Plus rapide.

96
00:31:59,584 --> 00:32:01,334
Plus rapide!

97
00:32:01,795 --> 00:32:04,256
À quelle vitesse ça ira ?

98
00:32:05,966 --> 00:32:08,468
Deux mille tours par minute.

99
00:32:08,927 --> 00:32:11,449
Pouvez-vous le faire aller aussi vite ?

100
00:32:11,805 --> 00:32:14,414
Elle serait morte bien avant ça.

101
00:32:14,558 --> 00:32:16,268
Elle serait quoi ?

102
00:32:16,518 --> 00:32:18,687
Elle serait morte.

103
00:32:23,108 --> 00:32:24,401
Hé, écoute,

104
00:32:24,651 --> 00:32:27,487
Je ne pouvais pas emprunter ça, n'est-ce pas ?

105
00:35:22,579 --> 00:35:25,081
Rentre dans la maison, idiot.

106
00:35:31,630 --> 00:35:33,757
Est-ce que ça va ?

107
00:35:34,132 --> 00:35:36,480
Eh bien, laissons-la ici.

108
00:44:19,887 --> 00:44:22,184
Le système propulsif
est si sensible...

109
00:44:22,241 --> 00:44:25,083
Deirdre la détacha et prit
elle dans la chambre pour elle-même.

110
00:44:25,163 --> 00:44:26,542
Eh bien, c'est tout !

111
00:44:26,622 --> 00:44:28,136
Allez, j'en ai assez.

112
00:44:28,216 --> 00:44:31,021
Bon, tout le monde s'habille.
Nous allons à la rivière.

113
00:44:31,101 --> 00:44:33,197
Allez, allons à la maison.

114
00:54:25,061 --> 00:54:26,863
Maintenant, c'est l'endroit.

115
00:54:28,038 --> 00:54:29,040
Regardez-le.

116
00:54:29,190 --> 00:54:31,096
Laissez-la attachée là.

117
00:54:31,176 --> 00:54:33,056
Très bien, je vais la déposer.

118
00:54:33,136 --> 00:54:34,883
Tu veux prier ? Prier pour quoi ?

119
00:54:34,963 --> 00:54:37,441
Vous parlez toujours de prier.
Viens par ici.

120
00:54:37,691 --> 00:54:40,152
Surveillez-le pour moi.

121
00:55:22,110 --> 00:55:23,445
Henri.

122
00:55:23,695 --> 00:55:24,947
Henri?

123
00:55:26,323 --> 00:55:28,120
Quand allons-nous soigner Deirdre ?

124
00:55:28,200 --> 00:55:29,163
Quoi?

125
00:55:29,243 --> 00:55:31,623
Quand allons-nous soigner Deirdre ?

126
00:55:31,703 --> 00:55:33,247
Bientôt, mon amour.

127
00:55:33,497 --> 00:55:37,754
Elle sait de quoi elle parle
à propos de [inintelligible].

128
01:00:15,904 --> 01:00:18,993
Qu'allons-nous faire de Deirdre ?

129
01:00:19,074 --> 01:00:21,496
Pendez-la la tête en bas à cet arbre.

130
01:00:21,576 --> 01:00:22,998
Pendez-la par les chevilles.

131
01:00:23,078 --> 01:00:24,750
Attachez ses poignets à ses pieds.

132
01:00:24,830 --> 01:00:27,711
Bien, les loups le feront
claque à ses pieds.

133
01:00:27,791 --> 01:00:29,148
Et son nez !

134
01:00:29,259 --> 01:00:30,881
Allons chercher les bougies.

135
01:00:30,961 --> 01:00:32,878
Salut, Greg. Hé.

136
01:00:34,047 --> 01:00:35,047
Non...

137
01:00:35,173 --> 01:00:38,680
Mais si nous récupérons les bougies et
alors nous aurons la machine.

138
01:00:38,760 --> 01:00:40,010
Ouais.

139
01:00:41,346 --> 01:00:44,846
Ouais, la machine.
Allons chercher la machine.

140
01:02:20,237 --> 01:02:23,740
Ma machine a fait le monde...

141
01:02:24,908 --> 01:02:28,119
...entièrement mécanique !

142
01:03:02,954 --> 01:03:04,976
- Alors c'est ça ?
- C'est exact.

143
01:03:05,056 --> 01:03:07,954
- Alors, qu'est-ce que ça fait ?
- N'y touche pas.

144
01:03:08,034 --> 01:03:10,874
- Et ça ? Est-ce que cela met un...
- S'il vous plaît, s'il vous plaît. Juste...

145
01:03:10,954 --> 01:03:14,293
Eh bien, je veux voir
comment ça marche, génie !

146
01:03:32,017 --> 01:03:34,065
Je veux voir comment ça marche.

147
01:03:34,178 --> 01:03:36,558
Hé, va voir l'auto-stoppeur !

148
01:03:36,638 --> 01:03:38,777
Voyons si elle s'enfuit !

149
01:03:38,857 --> 01:03:40,861
Oui, vas-y ! Obtenez le sac! Aller!

150
01:03:47,574 --> 01:03:50,076


151
01:03:50,210 --> 01:03:51,470
Là.

152
01:03:52,120 --> 01:03:53,120
Oui.

153
01:03:53,422 --> 01:03:55,082
Tu veux t'enfuir, hein ?

154
01:03:55,162 --> 01:03:56,206
Non, arrête.

155
01:03:56,333 --> 01:03:57,333
Tenez-le.

156
01:03:57,459 --> 01:03:58,964
J'ai dit, attends.

157
01:03:59,044 --> 01:04:00,044
Euh.

158
01:04:00,587 --> 01:04:03,087
Très bien, vous allez l'avoir.

159
01:04:56,601 --> 01:04:59,934
C'est le plus grand
moment de ma vie.

160
01:05:01,147 --> 01:05:03,930
C'est le sommet de ma carrière.

161
01:05:04,109 --> 01:05:07,282
Ils vont parler
à ce sujet pour toujours.

162
01:05:07,362 --> 01:05:09,739
À Yale, MIT.

163
01:05:11,533 --> 01:05:14,866
Ils mettront nos noms
dans tous les livres.

164
01:05:15,578 --> 01:05:18,667
Comment as-tu dit que ton nom était déjà ?

165
01:05:19,124 --> 01:05:21,124
Deirdre.

166
01:05:21,459 --> 01:05:23,459
Oh oui.

167
01:07:17,367 --> 01:07:19,414
Très bien, vous êtes un sale type !

168
01:07:19,494 --> 01:07:21,788
Ne bouge pas !

169
01:07:22,038 --> 01:07:27,381
Je n'ai jamais vu autant de
des creeps dégoûtants dans toute ma vie !

170
01:07:27,752 --> 01:07:29,170
Non, s'il vous plaît, non !

171
01:07:29,250 --> 01:07:30,133
Non!

172
01:07:30,213 --> 01:07:32,557
Partir! 
- Non!

173
01:07:32,707 --> 01:07:35,302
Attrape-le, Henry ! Obtenez-le.

174
01:07:35,482 --> 01:07:36,506
Non.

175
01:07:36,586 --> 01:07:38,358
Attrape-le, Henry !

176
01:07:38,438 --> 01:07:39,317
Détends-toi, Henri.

177
01:07:39,397 --> 01:07:40,527
Lâche-moi.

178
01:07:40,607 --> 01:07:42,537
C'est Deirdre. Elle s'enfuit !

179
01:07:42,617 --> 01:07:43,867
Arrêt!

180
01:07:50,709 --> 01:07:52,798
Deirdre, elle s'enfuit !

181
01:07:52,878 --> 01:07:54,629
Henry, arrête-le.

182
01:07:55,180 --> 01:07:57,682
Elle s'enfuit.

183
01:08:00,151 --> 01:08:01,401
Arrêt!

184
01:08:01,736 --> 01:08:03,197
Arrête, Deirdre !


