1 00:00:06,881 --> 00:00:09,967 Εδώ είναι το πρόβλημα με την τηλεμεταφορά. 2 00:00:12,721 --> 00:00:14,638 Απλώστε το πάνω μου. 3 00:00:14,806 --> 00:00:16,598 Υποθέτοντας ότι μια συσκευή θα μπορούσε να εφευρεθεί... 4 00:00:16,766 --> 00:00:20,436 ...που θα προσδιόριζε την κατάσταση της ύλης ενός ατόμου σε μια τοποθεσία... 5 00:00:20,603 --> 00:00:23,439 ...και μεταδώστε το σε μια μακρινή τοποθεσία για επανασυναρμολόγηση... 6 00:00:23,606 --> 00:00:25,858 ...δεν θα είχες μετέφερε το άτομο... 7 00:00:26,026 --> 00:00:31,155 ...θα τον είχατε καταστρέψει σε ένα τοποθεσία και τον ξαναδημιούργησε σε άλλη. 8 00:00:32,240 --> 00:00:34,366 Τι λέτε για αυτό. 9 00:00:35,160 --> 00:00:36,785 Δεν θα χρησιμοποιούσα ποτέ μεταφορέα. 10 00:00:36,953 --> 00:00:39,621 Το πρωτότυπο Sheldon θα έπρεπε να διαλυθεί... 11 00:00:39,789 --> 00:00:42,541 ...για να δημιουργήσουμε ένα νέο Sheldon. 12 00:00:43,001 --> 00:00:47,087 Θα ήταν ο νέος Sheldon με οποιονδήποτε τρόπο βελτίωση του παλιού Sheldon; 13 00:00:48,006 --> 00:00:50,299 Όχι, θα ήταν ακριβώς το ίδιο. 14 00:00:50,467 --> 00:00:52,342 Αυτό είναι πρόβλημα. 15 00:00:52,510 --> 00:00:53,761 Δηλαδή το βλέπεις κι εσύ; 16 00:00:54,721 --> 00:00:56,847 Ο Δρ Χόφστανττερ, ο Δρ Κούπερ. 17 00:00:57,015 --> 00:00:58,223 ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: Δρ Γκέιμπλχάουζερ. 18 00:00:58,391 --> 00:01:00,768 Κύριοι, Θα ήθελα να γνωρίσεις τον Ντένις Κιμ. 19 00:01:00,935 --> 00:01:03,771 Ο Ντένις είναι πολύ περιζήτητος υποψήφιος διδάκτορας. 20 00:01:03,938 --> 00:01:06,065 Ελπίζουμε να τον έχουμε κάνε μεταπτυχιακές εργασίες εδώ. 21 00:01:06,232 --> 00:01:09,485 -Πτυχιακή εργασία, πολύ εντυπωσιακή. -Και είναι μόνο 1 5 ετών. 22 00:01:09,652 --> 00:01:13,530 Δεν είναι κακό. Εγώ ο ίδιος ξεκίνησα το μεταπτυχιακό στα 14 μου. 23 00:01:13,698 --> 00:01:17,201 Λοιπόν, έχασα ένα χρόνο από την οικογένειά μου έβγαινε σήραγγα από τη Βόρεια Κορέα. 24 00:01:19,579 --> 00:01:22,372 Πλεονέκτημα, Κιμ. 25 00:01:22,916 --> 00:01:25,000 Σκέφτηκα ότι ίσως εσύ θα μπορούσε να δείξει τον Ντένις τριγύρω. 26 00:01:25,168 --> 00:01:28,504 Αφήστε τον να δει γιατί είμαστε οι καλύτεροι ερευνητική μονάδα φυσικής στη χώρα. 27 00:01:28,671 --> 00:01:29,713 Ξέρω ότι δεν είσαι. 28 00:01:29,881 --> 00:01:33,217 Δεν έχετε Open Science Grid υπολογιστή ή λέιζερ ελεύθερων ηλεκτρονίων. 29 00:01:33,384 --> 00:01:35,969 Η έρευνα της θεωρίας χορδών το να γίνει είναι αδιέξοδο. 30 00:01:36,137 --> 00:01:39,848 Με συγχωρείτε, αυτή είναι η έρευνά μου, και δεν είναι σε καμία περίπτωση αδιέξοδο. 31 00:01:40,016 --> 00:01:43,060 Λοιπόν, προφανώς, δεν το έχετε δει ακόμα, αλλά πιστέψτε με, θα το κάνετε. 32 00:01:45,855 --> 00:01:47,439 Ντένις, το έχουμε συζητήσει αυτό. 33 00:01:47,607 --> 00:01:49,983 Είμαστε στη διαδικασία για την ενημέρωση του εξοπλισμού μας. 34 00:01:50,151 --> 00:01:52,319 Χαιρετίζουμε τη συμβολή σας για τους ερευνητικούς μας στόχους. 35 00:01:52,487 --> 00:01:55,030 Συμφωνούμε να κοιτάξουμε από την άλλη πλευρά αν χρησιμοποιείτε 20 τοις εκατό... 36 00:01:55,198 --> 00:01:58,575 ...από τα χρήματα που προσελκύετε για λαθρεμπόριο ο παππούς σου έξω από την Πιονγκγιάνγκ. 37 00:02:00,245 --> 00:02:02,371 Τον θέλουμε εδώ, παιδιά. 38 00:02:02,539 --> 00:02:04,039 -Κάνε το να συμβεί. -Ναι, κύριε. 39 00:02:04,207 --> 00:02:06,041 Μπορείτε να βασιστείτε σε εμάς. Είμαστε σε αυτό. 40 00:02:06,209 --> 00:02:08,502 Τι διάολο εννοείς «αδιέξοδο»; 41 00:02:08,920 --> 00:02:11,880 Εννοώ, ολόκληρο το τοπίο των ψευδών κενού στη θεωρία χορδών... 42 00:02:12,048 --> 00:02:14,383 ...θα μπορούσε να είναι τόσο μεγάλο ως 1 0 στην 500η δύναμη. 43 00:02:14,551 --> 00:02:15,551 Επιπλέον-- 44 00:02:15,718 --> 00:02:17,094 Ω, κοίτα, σοκολατούχο γάλα. 45 00:02:20,098 --> 00:02:23,016 Αισθάνομαι μια διαταραχή στη δύναμη. 46 00:02:23,184 --> 00:02:26,478 [ΜΙΜΗΣΗ ΓΙΟΝΤΑ] Ένα κακό προαίσθημα που έχω για αυτό. μμ. 47 00:02:51,796 --> 00:02:53,589 Πόσο καιρό είσαι λοιπόν στην Αμερική; 48 00:02:53,756 --> 00:02:55,215 - Ενάμιση χρόνο. -Όχι πλάκα. 49 00:02:55,383 --> 00:02:58,594 -Μιλάς πολύ καλά αγγλικά. -Το ίδιο κι εσύ. 50 00:02:59,012 --> 00:03:03,432 Εκτός από την τάση σου να τελειώνει τις προτάσεις με προθέσεις. 51 00:03:03,725 --> 00:03:05,976 Τι λες; 52 00:03:07,103 --> 00:03:09,021 Οτι. 53 00:03:09,397 --> 00:03:10,689 Δεν έχει άδικο. 54 00:03:11,733 --> 00:03:13,984 Εντάξει, και αυτό είναι το γραφείο μου. 55 00:03:14,152 --> 00:03:16,570 -Αυτό είναι μέρος της περιοδείας; -Οχι. Αντίο. 56 00:03:17,655 --> 00:03:19,698 Sheldon, δεν του δείξαμε σχεδόν τίποτα. 57 00:03:19,866 --> 00:03:23,493 Εντάξει, αυτό είναι το γραφείο μου. Αυτά είναι τα βιβλία μου. 58 00:03:23,661 --> 00:03:26,455 Αυτή είναι η πόρτα μου. Παρακαλώ κλείστε το πίσω σας, αντίο. 59 00:03:28,625 --> 00:03:30,959 Κάνεις δουλειά σε διορθώσεις κβαντικού βρόχου. 60 00:03:31,127 --> 00:03:35,631 -Ζεστή παρατήρηση, αντίο. -Βλέπεις πού έκανες λάθος, έτσι δεν είναι; 61 00:03:36,674 --> 00:03:37,966 -Λεωνάρδος. -Χα. 62 00:03:38,134 --> 00:03:40,969 -Ναι; -Βγάλτε τον έξω. 63 00:03:41,721 --> 00:03:44,848 Έλα, θα σου δείξω το κέντρο αναμονής. Έχουν εξοπλισμό Nautilus. 64 00:03:45,016 --> 00:03:46,808 Μοιάζω σαν να σηκώνω βάρη; 65 00:03:48,019 --> 00:03:50,395 Όχι βαριά. 66 00:03:50,563 --> 00:03:54,441 Είναι εκπληκτικό που δεν το έχετε σκεφτεί μια αμετάβλητη προσέγγιση Lorentz ή θεωρία πεδίου. 67 00:03:55,360 --> 00:03:56,985 Νομίζεις ότι δεν το έχω σκεφτεί; 68 00:03:57,153 --> 00:04:00,405 - Αλήθεια πιστεύεις ότι δεν το έχω σκεφτεί; -Το έχεις σκεφτεί; 69 00:04:02,116 --> 00:04:04,201 -Βγάλε τον, Λέοναρντ. - Έλα, Ντένις. 70 00:04:04,369 --> 00:04:07,162 Θα σας δείξω το εργαστήριο ακτινοβολίας. 71 00:04:07,497 --> 00:04:09,623 Εκπληκτική επιτυχία. Κέρδισες το βραβείο Stevenson; 72 00:04:09,999 --> 00:04:13,877 Ναί. Στην πραγματικότητα, Είμαι ο νεότερος άνθρωπος που το κέρδισε ποτέ. 73 00:04:14,254 --> 00:04:16,380 Πραγματικά; Πόσο χρονών; 74 00:04:16,547 --> 00:04:17,881 Δεκατέσσερις και μισό. 75 00:04:18,049 --> 00:04:20,175 μμ. Ήσουν ο μικρότερος για να το κερδίσεις ποτέ. 76 00:04:24,013 --> 00:04:26,473 Είναι σαν να ψάχνεις σε έναν αντιπαθητικό καθρέφτη, έτσι δεν είναι; 77 00:04:30,770 --> 00:04:34,439 μμ. Αυτό είναι πραγματικά νόστιμο, έτσι δεν είναι; 78 00:04:37,527 --> 00:04:40,821 Ακόμα δεν μπορείς να μου μιλήσεις εκτός αν είσαι μεθυσμένος, ε; 79 00:04:41,781 --> 00:04:45,951 Ω, γλυκιά μου, είσαι τόσο κατεστραμμένη. 80 00:04:46,911 --> 00:04:49,579 Ρε, και εγώ έχω πάθει ζημιά. 81 00:04:49,747 --> 00:04:52,124 Τι θα έλεγες για μια αγκαλιά για τον Howie; 82 00:04:52,292 --> 00:04:55,502 Σίγουρος. Ρατζ, αγκάλιασε τον Χάουαρντ. 83 00:04:56,963 --> 00:04:58,463 [SHELDON SlGHS] 84 00:04:59,716 --> 00:05:01,216 Κάτι που θα θέλατε να μοιραστείτε; 85 00:05:02,260 --> 00:05:04,636 Μια ιστορία δυστυχίας ίσως; 86 00:05:05,138 --> 00:05:06,471 Δεκαπέντε χρονών. 87 00:05:06,639 --> 00:05:10,475 Ο Ντένις Κιμ είναι 1 5 ετών και ήδη διορθώνει τη δουλειά μου. 88 00:05:10,643 --> 00:05:14,521 Σήμερα, έφυγα από την ύπαρξη Ο Βόλφγκανγκ Αμαντέους Μότσαρτ να... 89 00:05:14,689 --> 00:05:16,106 Ξέρεις, αυτός ο άλλος. 90 00:05:16,274 --> 00:05:17,399 Αντόνιο Σαλιέρι; 91 00:05:18,234 --> 00:05:20,902 Θεέ μου, τώρα ακόμα κι εσύ είσαι πιο έξυπνος από μένα. 92 00:05:22,113 --> 00:05:26,491 Ξέρεις, δεν έχεις τόσους πολλούς φίλους ότι έχετε την πολυτέλεια να αρχίσετε να τους προσβάλλετε. 93 00:05:27,618 --> 00:05:29,494 Απλώς φάε, Σέλντον. Θα νιώσεις καλύτερα. 94 00:05:29,662 --> 00:05:30,912 Γιατί σπαταλάμε φαγητό; 95 00:05:31,080 --> 00:05:33,457 Όταν μια αγελάδα στεγνώνει, δεν το ταιζουν συνεχεια... 96 00:05:33,624 --> 00:05:36,960 ...απλά την βγάζουν έξω και πυροβόλησε την ανάμεσα στα μάτια. 97 00:05:37,378 --> 00:05:41,173 έχω μπερδευτεί. Σταμάτησε ο Σέλντον να δίνει γάλα; 98 00:05:41,924 --> 00:05:43,633 Δεν μπορείς να αφήσεις αυτό το παιδί να σε πλησιάσει. 99 00:05:43,801 --> 00:05:47,262 Ήξερες ότι κάποια μέρα, κάποιος θα το έκανε ελάτε ποιος είναι νεότερος και πιο έξυπνος. 100 00:05:47,430 --> 00:05:50,098 Ναι, αλλά υπέθεσα Θα ήμουν νεκρός εκατοντάδες χρόνια. 101 00:05:50,266 --> 00:05:53,810 Και ότι θα υπήρχε ένας αστερίσκος με το όνομά του γιατί θα ήταν σάιμποργκ. 102 00:05:55,104 --> 00:05:58,482 Έχετε λοιπόν λίγο ανταγωνισμό. Πραγματικά δεν καταλαβαίνω ποια είναι η μεγάλη υπόθεση. 103 00:05:58,649 --> 00:06:02,778 Φυσικά και όχι. Δεν έχεις διαπρέψει ποτέ σε τίποτα. 104 00:06:03,780 --> 00:06:07,491 Δεν καταλαβαίνω, πώς ακριβώς έγινε έχει φίλους από την αρχή; 105 00:06:08,326 --> 00:06:10,619 Μας άρεσε ο Leonard. 106 00:06:12,330 --> 00:06:14,122 Τι θα κάνεις, απλά τα παρατάς; 107 00:06:14,624 --> 00:06:19,378 Ναι, αυτό κάνει ένας λογικός άνθρωπος όταν ολόκληρο το έργο της ζωής του ακυρώνεται... 108 00:06:19,545 --> 00:06:22,339 ...από ένα μετα-εφηβικό ασιατικό wunderkind. 109 00:06:22,965 --> 00:06:27,469 Σταματά τις άκαρπες προσπάθειές του, δωρίζει το σώμα του στην επιστημονική έρευνα... 110 00:06:27,637 --> 00:06:30,180 ...και περιμένει να πεθάνει. 111 00:06:31,349 --> 00:06:36,228 Είμαι πάλι μπερδεμένος. Περιμένει ή περιμένει να τον πυροβολήσουμε ανάμεσα στα μάτια; 112 00:06:38,856 --> 00:06:40,649 -Γεια. -Γεια. 113 00:06:40,817 --> 00:06:42,192 Αποφάσισα ότι έχεις δίκιο. 114 00:06:42,360 --> 00:06:44,528 -Η καριέρα μου δεν έχει τελειώσει. -Μεγάλος. 115 00:06:44,695 --> 00:06:47,739 Αλλά από τον Dennis Kim κατέστησε την έρευνά μου άσκοπη... 116 00:06:47,907 --> 00:06:50,367 ...Απλά πρέπει να βρω σε κάτι άλλο να εστιάσουμε. 117 00:06:50,535 --> 00:06:51,701 Μεγάλος. 118 00:06:51,869 --> 00:06:54,496 Οπότε το αποφάσισα Θα συνεργαστώ μαζί σας. 119 00:06:57,667 --> 00:06:59,209 Μεγάλος. 120 00:06:59,377 --> 00:07:01,211 Λοιπόν, τι ακριβώς κάνετε; 121 00:07:02,255 --> 00:07:06,299 Ξέρω ότι το συζητάς συνέχεια, αλλά ποτέ δεν έδωσα σημασία. 122 00:07:07,009 --> 00:07:10,220 Αυτή τη στιγμή, σχεδιάζω ένα πείραμα για να μελετήσετε το μαλακό συστατικό... 123 00:07:10,388 --> 00:07:13,140 ...της κοσμικής ακτινοβολίας στο επίπεδο της θάλασσας, αλλά δεν χρειάζομαι βοήθεια. 124 00:07:13,307 --> 00:07:15,350 Α, σίγουρα ναι. 125 00:07:15,810 --> 00:07:18,478 Τώρα δείτε, τι είναι αυτό εδώ στο σχηματικό, μια συστοιχία λέιζερ; 126 00:07:18,646 --> 00:07:20,355 -Ναί. -Τώρα χμ... 127 00:07:23,693 --> 00:07:26,736 Τι συμβαίνει εάν χρησιμοποιείτε λέιζερ αργού αντί για ήλιο-νέον; 128 00:07:27,155 --> 00:07:29,239 -Θα ανατιναχτεί. -Είσαι σίγουρος; 129 00:07:29,740 --> 00:07:32,242 -Αρκετά σίγουρο. -Το «αρκετά σίγουρο» δεν είναι πολύ επιστημονικό. 130 00:07:32,410 --> 00:07:36,204 Έτσι δουλεύεις συνήθως; Μόνο προαισθήσεις και εικασίες και άλλα πράγματα; 131 00:07:37,081 --> 00:07:38,206 Καλά. 132 00:07:38,374 --> 00:07:41,418 Καταλαβαίνω ότι πας μέσα από μια κρίση καριέρας. 133 00:07:41,586 --> 00:07:45,422 Ψάχνετε για κάποια άλλη περιοχή όπου μπορείτε να αισθάνεστε πολύτιμοι και παραγωγικοί. 134 00:07:45,590 --> 00:07:48,133 Αλλά πρέπει να σου πω κάτι, και ακούστε προσεκτικά. 135 00:07:48,301 --> 00:07:51,595 -Εντάξει. -Φύγε. 136 00:07:53,931 --> 00:07:58,727 Εάν ανησυχείτε για την κοινή χρήση πίστωσης Μαζί μου, το όνομά σου μπορεί να πάει πρώτα-- Θα πάω. 137 00:08:02,523 --> 00:08:04,941 Είναι μια μικρή καφέ χάρτινη σακούλα, μαμά. 138 00:08:05,109 --> 00:08:08,069 Το κοιτάζω αυτή τη στιγμή. 139 00:08:08,321 --> 00:08:12,908 Γιατί να το επινοήσω; Δεν υπάρχει Ding Dong σε αυτό. 140 00:08:14,785 --> 00:08:18,955 Πώς είναι δύο Ding Dongs αύριο θα με βοηθήσεις σήμερα; 141 00:08:20,416 --> 00:08:23,502 Λοιπόν αυτό είναι Μηχανική, ε; 142 00:08:23,669 --> 00:08:25,795 Θα σου μιλήσω αργότερα. 143 00:08:25,963 --> 00:08:28,715 Μηχανική, όπου οι ευγενείς ημιειδικευμένοι εργάτες... 144 00:08:28,883 --> 00:08:31,760 ...εκτελέστε το όραμα από αυτούς που σκέφτονται και ονειρεύονται. 145 00:08:32,970 --> 00:08:35,013 Γεια σου, Oompa Loompas της επιστήμης. 146 00:08:37,475 --> 00:08:39,392 Σέλντον, τι κάνεις εδώ; 147 00:08:39,810 --> 00:08:41,811 Μόλις ήρθα να πω ένα γεια. 148 00:08:41,979 --> 00:08:44,648 Για τρία χρόνια, δεν πέρασες ποτέ να πεις γεια. 149 00:08:44,815 --> 00:08:47,317 Λοιπόν, μέχρι τώρα, Είχα καλύτερα πράγματα να κάνω. 150 00:08:48,402 --> 00:08:50,403 Λοιπόν, τι φτιάχνουμε σήμερα; 151 00:08:50,571 --> 00:08:54,783 Μια μικρή δομή στήριξης ωφέλιμου φορτίου για ένα ευρωπαϊκό επιστημονικό πειραματικό πακέτο... 152 00:08:54,951 --> 00:08:58,495 -...αυτό ανεβαίνει στο επόμενο διαστημικό λεωφορείο. -Πραγματικά; Πώς λειτουργεί; 153 00:08:58,663 --> 00:09:00,789 Θα συνδεθεί στον χώρο ωφέλιμου φορτίου... 154 00:09:00,957 --> 00:09:04,543 ...και η συσκευή αισθητήρα θα στηρίζεται σε αυτό. 155 00:09:04,961 --> 00:09:06,169 Αχα. 156 00:09:06,629 --> 00:09:09,130 Άρα είναι ράφι. 157 00:09:12,134 --> 00:09:13,301 Όχι, δεν καταλαβαίνεις. 158 00:09:13,469 --> 00:09:16,763 Κατά την επιτάχυνση, χρειάζεται για να παραμείνετε απόλυτα επίπεδο και να παρέχετε-- 159 00:09:16,931 --> 00:09:18,348 Ναι, εντάξει, είναι ράφι. 160 00:09:19,100 --> 00:09:20,642 Παρατηρώ ότι χρησιμοποιείς τιτάνιο. 161 00:09:20,810 --> 00:09:23,144 Έδωσες κάποια εκτίμηση σε νανοσωλήνες άνθρακα; 162 00:09:23,312 --> 00:09:26,273 Είναι ελαφρύτερα, φθηνότερα και έχουν διπλάσια αντοχή σε εφελκυσμό. 163 00:09:26,440 --> 00:09:32,028 Σέλντον, έχω ένα δίπλωμα στο γραφείο μου αυτό λέει ότι έχω μεταπτυχιακό στη μηχανική. 164 00:09:32,196 --> 00:09:36,032 Και έχεις και ένα σημείωμα από τη μητέρα σου που λέει, "σ' αγαπώ, Μπούμπουλα." 165 00:09:37,868 --> 00:09:41,705 Αλλά κανένα από αυτά δεν είναι πειστικό επιχείρημα για τιτάνιο πάνω από νανοσωλήνες. 166 00:09:42,456 --> 00:09:43,707 -Σέλντον. -Ναί; 167 00:09:43,874 --> 00:09:46,042 Φύγε. 168 00:09:46,669 --> 00:09:48,211 Σου είπε ο Λέοναρντ να το πεις αυτό; 169 00:09:48,796 --> 00:09:50,547 Όχι, τα σκέφτηκα όλα μόνος μου. 170 00:09:52,174 --> 00:09:55,594 Ε; Δεν μπορεί να είναι τυχαίο. 171 00:09:55,761 --> 00:09:59,222 Πρέπει να υπάρχει κάποια αιτιακή σύνδεση λείπω. 172 00:10:01,475 --> 00:10:04,603 Φύγε. 173 00:10:11,777 --> 00:10:15,071 SHELDON: Πιο περίεργος και πιο περίεργος. 174 00:10:18,868 --> 00:10:22,579 - Είναι εδώ; -Αν ήταν, δεν θα ήμουν. 175 00:10:22,747 --> 00:10:25,040 Ξέρεις τι έκανε; Με έβλεπε να δουλεύω... 176 00:10:25,207 --> 00:10:29,711 ...και μετά άρχισε να σχεδιάζει ένα απλό κομμάτι λογισμικού που θα μπορούσε να με αντικαταστήσει. 177 00:10:30,713 --> 00:10:32,130 Είναι κι αυτό δυνατό; 178 00:10:32,298 --> 00:10:34,174 Όπως αποδεικνύεται, ναι. 179 00:10:35,885 --> 00:10:38,470 - Κάτι πρέπει να γίνει γι' αυτόν. -Σαν τι; 180 00:10:38,638 --> 00:10:41,890 Δεν θα αντιμετωπίσει ποτέ το γεγονός ότι κάποιο 15χρονο είναι πιο έξυπνο... 181 00:10:42,058 --> 00:10:43,767 ...και πιο ολοκληρωμένος από αυτόν. 182 00:10:44,518 --> 00:10:48,563 Τι κι αν του συνέβαινε κάτι άρα δεν ήταν πια απειλή για τον Σέλντον; 183 00:10:50,066 --> 00:10:52,567 Τότε θα λυνόταν το πρόβλημά μας. 184 00:10:53,235 --> 00:10:55,945 Υπομονή, μιλάμε δολοφονία του Ντένις Κιμ; 185 00:10:57,239 --> 00:10:59,115 Δεν λέω όχι. 186 00:10:59,992 --> 00:11:02,452 Δεν χρειάζεται να πάμε τόσο μακριά. Υπάρχουν και άλλα μέσα. 187 00:11:02,953 --> 00:11:05,455 Δεν μπορούμε να τον στείλουμε πίσω στη Βόρεια Κορέα. 188 00:11:05,623 --> 00:11:06,873 Ξέρει πώς να βγει. 189 00:11:09,335 --> 00:11:12,712 Το μόνο που πρέπει να κάνουμε κάνει αυτό το παιδί της Κιμ να χάσει την εστίασή του. 190 00:11:12,880 --> 00:11:15,757 Δεν θα γίνει. Δεν ενδιαφέρεται σε οτιδήποτε άλλο εκτός από τη φυσική. 191 00:11:15,925 --> 00:11:17,634 -Τι γίνεται με τη βιολογία; -Τι; 192 00:11:17,802 --> 00:11:20,804 Ξέρεις, βιολογία. 193 00:11:20,971 --> 00:11:23,890 Το μόνο πράγμα που μπορεί να εκτροχιάσει εντελώς ένα μυαλό παγκόσμιας κλάσης. 194 00:11:24,058 --> 00:11:26,101 - Χάουαρντ, είναι 1 5. -Ναι, έτσι; 195 00:11:26,268 --> 00:11:28,061 Όταν ήμουν 1 5 ετών, γνώρισα την Denise Palmeri... 196 00:11:28,229 --> 00:11:32,315 ...και ο μέσος όρος του βαθμού μου έπεσε από 5,0 σε 1,8. 197 00:11:32,483 --> 00:11:33,775 Κοιμόταν μαζί σου; 198 00:11:34,235 --> 00:11:38,863 Όχι, απλώς έχασα πολύ χρόνο σκεπτόμενος για το πώς θα ήταν αν το έκανε. 199 00:11:40,157 --> 00:11:41,616 Ω, καλά, είστε όλοι εδώ. 200 00:11:41,784 --> 00:11:46,079 Αποφάσισα ότι αν πέσετε και οι τρεις σας ό,τι δουλεύεις και έλα μαζί μου... 201 00:11:46,247 --> 00:11:50,792 ...θα μπορούσαμε να γλείψουμε ψυχρή σύντηξη σε λιγότερο από μια δεκαετία, 12 χρόνια στην κορυφή. 202 00:11:52,962 --> 00:11:54,003 Φύγε; 203 00:11:56,465 --> 00:11:57,674 Χμμ. 204 00:11:58,217 --> 00:11:59,259 Μπορεί να είμαι εγώ; 205 00:12:03,472 --> 00:12:04,514 Ρε παιδιά, τι συμβαίνει; 206 00:12:04,682 --> 00:12:08,143 Χρειαζόμαστε μια καυτή 1 5χρονη Ασιάτισσα με κάτι για έξυπνα παιδιά. 207 00:12:09,061 --> 00:12:10,687 -Τι; -Χάουαρντ, αυτό είναι ρατσιστικό. 208 00:12:10,855 --> 00:12:14,524 Οποιοδήποτε κοριτσάκι 1 5 ετών θα κάνει το κόλπο. 209 00:12:19,822 --> 00:12:23,324 Είναι δυνατό μπορεί να μας παρεξήγησε. 210 00:12:27,163 --> 00:12:28,663 [ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 211 00:12:28,998 --> 00:12:32,167 -Ο Δρ. Βαρελοποιός. Α, διακόπτουμε; -Όχι, όχι, έλα μέσα. 212 00:12:32,334 --> 00:12:34,836 Νομίζω ότι θα το εκτιμήσετε αυτό. Αυτό είναι πολύ συναρπαστικό. 213 00:12:35,004 --> 00:12:37,172 -Τι δουλεύεις; -Κάτι αξιοσημείωτο. 214 00:12:37,339 --> 00:12:41,676 Από τις προοπτικές μου για το βραβείο Νόμπελ στη Φυσική έχουν εξαφανιστεί-- Ευχαριστώ. 215 00:12:41,844 --> 00:12:45,263 --Αποφάσισα να επικεντρώσω εκ νέου τις προσπάθειές μου και να χρησιμοποιήσω τις δεξιότητες των ανθρώπων μου... 216 00:12:45,431 --> 00:12:46,931 ...να κερδίσει το Νόμπελ Ειρήνης. 217 00:12:47,099 --> 00:12:49,559 Κοίτα, πάω για την επίλυση της κρίσης στη Μέση Ανατολή... 218 00:12:49,727 --> 00:12:54,564 ...κατασκευάζοντας ένα ακριβές αντίγραφο της Ιερουσαλήμ στη μέση της ερήμου του Μεξικού. 219 00:12:55,191 --> 00:12:56,232 Για ποιο σκοπό; 220 00:12:56,400 --> 00:13:00,820 Ξέρεις, είναι σαν την ταινία του μπέιζμπολ. «Χτίστε το και θα έρθουν». 221 00:13:01,572 --> 00:13:02,614 Ποιος θα έρθει; 222 00:13:02,782 --> 00:13:04,657 Ο εβραϊκός λαός. 223 00:13:04,825 --> 00:13:06,075 Κι αν δεν έρθουν; 224 00:13:06,243 --> 00:13:08,077 Θα το φτιάξουμε ωραίο, θα βγάλουμε άλειμμα. 225 00:13:09,580 --> 00:13:11,456 Εντάξει, μιλώντας για spread... 226 00:13:11,624 --> 00:13:14,542 ...κάνουμε ένα πάρτι καλωσορίσματος σήμερα το απόγευμα για τον κύριο Κιμ... 227 00:13:14,710 --> 00:13:18,588 -... ποιος συμφώνησε να πάει μαζί μας στο πανεπιστήμιο. -Φυσικά και έχει. 228 00:13:18,756 --> 00:13:22,801 Ο χρησμός μας είπε ότι ο μικρός Neo ήταν αυτός. 229 00:13:24,053 --> 00:13:25,637 Μπορείτε να δείτε τη μήτρα, έτσι δεν είναι; 230 00:13:25,805 --> 00:13:30,558 Εντάξει, προφανώς, είσαι πολύ απασχολημένος με το δικό σου, αχ... 231 00:13:30,726 --> 00:13:31,768 Έλα, Ντένις. 232 00:13:33,729 --> 00:13:37,524 Θα πρέπει να συγχωρήσετε τον Δρ Κούπερ. Έχει υποστεί πολλά, χμ... 233 00:13:37,691 --> 00:13:39,859 Είναι τρελός. 234 00:13:40,569 --> 00:13:43,071 [SHELDON HUMMlNG "ClELITO LlNDO"] 235 00:13:43,239 --> 00:13:45,448 [SINGlNG lN εβραϊκά] 236 00:13:45,866 --> 00:13:49,577 Θα έρθουν, θα τακτοποιηθούν Και θα κερδίσω το έπαθλο 237 00:13:51,288 --> 00:13:53,998 Δεν καταλαβαίνω τις αντιρρήσεις σου, Καθηγητής Goldfarb. 238 00:13:54,166 --> 00:13:57,794 Γιατί δεν θα ήταν η έρημος Σονόρα κάνει μια τέλεια Γη της Επαγγελίας; 239 00:13:58,587 --> 00:14:00,088 Φύγε. 240 00:14:01,340 --> 00:14:04,050 Θα μπορούσαμε να το ονομάσουμε Nuevo Jerusalem. 241 00:14:04,885 --> 00:14:06,386 Σε παρακαλώ φύγε. 242 00:14:07,471 --> 00:14:09,639 Είπε ο Φαραώ στον Μωυσή. 243 00:14:10,891 --> 00:14:12,892 Γιατί είναι όλες αυτές οι νεαρές γυναίκες εδώ; 244 00:14:13,060 --> 00:14:14,894 Είναι η μέρα να πάρεις την κόρη σου στη δουλειά. 245 00:14:15,437 --> 00:14:16,980 Πραγματικά; Δεν το γνώριζα αυτό. 246 00:14:17,147 --> 00:14:19,440 Ω, ναι. Υπήρχε ένα πολύ επίσημο e-mail... 247 00:14:19,608 --> 00:14:22,235 ...που στάλθηκε σε όλους του οποίου τα αρχεία αναφέρουν... 248 00:14:22,403 --> 00:14:25,238 ...απέκτησαν κόρες μεταξύ 14 και 16 ετών. 249 00:14:25,573 --> 00:14:26,614 Χμμ. 250 00:14:26,782 --> 00:14:28,825 -Λείος. -Σας ευχαριστώ. 251 00:14:30,160 --> 00:14:33,121 Υπάρχει ο άνθρωπος της ώρας. 252 00:14:33,706 --> 00:14:38,126 Έχουμε λοιπόν μια κοινωνικά δύστροπη ιδιοφυΐα ένα δωμάτιο με ελκυστικές γυναίκες κατάλληλες για την ηλικία. 253 00:14:38,294 --> 00:14:40,044 Το μόνο που έχει να κάνει είναι να συνδεθεί με ένα. 254 00:14:49,013 --> 00:14:52,348 Βλέπει κανείς άλλο το ελάττωμα σε αυτό το σχέδιο; 255 00:14:52,850 --> 00:14:54,267 Χρειαζόμαστε έναν κοινωνικό καταλύτη. 256 00:14:54,435 --> 00:14:58,313 Σαν τι; Δεν μπορούμε να μεθύσουμε 1 κοριτσάκια 5 ετών. 257 00:14:58,480 --> 00:15:00,440 -Ή μπορούμε; -Όχι, δεν μπορούμε. 258 00:15:01,483 --> 00:15:04,485 Δεν νομίζω ότι εννοείς ότι δεν μπορούμε. Νομίζω ότι εννοείς ότι δεν πρέπει. 259 00:15:04,653 --> 00:15:07,322 Γεια σου, Χάουαρντ, είσαι Εβραίος. 260 00:15:07,489 --> 00:15:10,700 Αν υπήρχε άλλος Τείχος Δακρύων όπως ακριβώς στην Ιερουσαλήμ... 261 00:15:10,868 --> 00:15:13,578 ...αλλά κοντά σε κερκίδες taco και φθηνά συνταγογραφούμενα φάρμακα... 262 00:15:13,746 --> 00:15:15,413 ...θα το κλάψατε ακόμα; 263 00:15:17,541 --> 00:15:19,834 Εντάξει, σίγουρα είμαι εγώ. 264 00:15:22,004 --> 00:15:24,505 Δεν μπορούμε να το αφήσουμε αυτό στην τύχη. Ας διαλέξουμε ένα κορίτσι... 265 00:15:24,673 --> 00:15:26,883 ...και να καταλάβω πώς να την πάρω με τον Ντένις. 266 00:15:27,843 --> 00:15:28,885 Τι θα λέγατε για αυτό; 267 00:15:30,262 --> 00:15:33,806 Α-α. Ξέρω τον τύπο. Μαζορέτα, φοιτητικό συμβούλιο, βγαίνει με τζόκες. 268 00:15:33,974 --> 00:15:36,142 Δεν θα κοιτάξει κανέναν στο πρόγραμμα χαρισμένων. 269 00:15:36,310 --> 00:15:39,020 Αν συμφωνήσει να βγει έξω, αποδεικνύεται ότι είναι μια ρύθμιση. 270 00:15:39,188 --> 00:15:43,066 Είσαι στο αυτοκίνητο της μαμάς σου με το παντελόνι σου ενώ όλη η ποδοσφαιρική ομάδα γελάει. 271 00:15:46,612 --> 00:15:50,073 -Κλαίς; -Όχι, έχω αλλεργίες. 272 00:15:51,116 --> 00:15:52,408 Καλά. Ε.... 273 00:15:52,576 --> 00:15:54,619 Ω, ρε, τι γίνεται με αυτήν; 274 00:15:55,329 --> 00:15:58,039 Φυσικά, αν θέλει να περάσει χρόνια κάνει τα μαθήματά της... 275 00:15:58,207 --> 00:16:01,417 ...ενώ πίνει τον εαυτό της σε λήθαργο με άπαχους Λευκούς Ρώσους. 276 00:16:01,585 --> 00:16:04,003 Και της κρατάς το κεφάλι την ώρα που μυρίζει... 277 00:16:04,171 --> 00:16:06,381 ...και μακάρι περισσότερα παιδιά να ήταν σαν εσένα. 278 00:16:06,548 --> 00:16:08,883 Μπαίνει στο Cornell, επειδή έγραψες το δοκίμιό της. 279 00:16:09,051 --> 00:16:13,262 Και οδηγείς για να την επισκεφτείς ένα Σαββατοκύριακο και συμπεριφέρεται σαν να μην σε ξέρει. 280 00:16:15,849 --> 00:16:17,600 Εντάξει, ούτε αυτή. 281 00:16:19,269 --> 00:16:20,645 Τι λες για αυτήν; 282 00:16:20,813 --> 00:16:24,691 Ενδιαφέρον, κάπως όμορφο, λίγο παχουλό, οπότε μάλλον χαμηλή αυτοεκτίμηση. 283 00:16:24,858 --> 00:16:25,942 Νομίζω ότι αυτό είναι το κορίτσι μας. 284 00:16:26,110 --> 00:16:27,735 Ένας από εμάς πρέπει να πάει να της μιλήσει. 285 00:16:27,903 --> 00:16:29,696 Δεν μπορώ να της μιλήσω, εσύ να το κάνεις. 286 00:16:29,863 --> 00:16:31,823 Δεν μπορώ απλά να ανέβω και να της μιλήσω. 287 00:16:31,991 --> 00:16:33,157 Χάουαρντ, της μιλάς. 288 00:16:34,034 --> 00:16:37,704 Δεν ξέρω, δεν θα πάει ποτέ για το παιδί μόλις ρίξει μια ματιά σε αυτό. 289 00:16:39,873 --> 00:16:41,457 Στην Ινδία, αυτό θα ήταν πιο απλό. 290 00:16:41,625 --> 00:16:44,836 Πέντε λεπτά με τον μπαμπά της, 20 κατσίκες και ένα φορητό υπολογιστή, και θα είχαμε τελειώσει. 291 00:16:45,462 --> 00:16:46,713 Λοιπόν, δεν είμαστε στην Ινδία. 292 00:16:46,880 --> 00:16:48,631 Γιατί δεν το κάνουμε με τον δικό σου τρόπο; 293 00:16:48,799 --> 00:16:54,178 Θα κανονίσουμε να μετακομίσει απέναντι αίθουσα για να μπορέσει να φεγγαρίσει αξιολύπητα από πάνω της. 294 00:16:56,056 --> 00:16:58,433 -Εντάξει, ήταν αδικαιολόγητο. -Το ξεκίνησες φίλε. 295 00:16:58,600 --> 00:16:59,809 [ΓΥΑΛΙ CLINKlNG] 296 00:16:59,977 --> 00:17:02,145 Θα μπορούσα να έχω την προσοχή όλων, παρακαλώ; 297 00:17:02,896 --> 00:17:06,190 Τι υπέροχη περίσταση είναι αυτή. 298 00:17:06,358 --> 00:17:09,736 Και πόσο τυχερός που έπρεπε φθινόπωρο την ημέρα Take Your Daughter to Work Day. 299 00:17:11,155 --> 00:17:15,241 Είμαστε εδώ για να καλωσορίσουμε τον κύριο Ντένις Κιμ στη μικρή μας οικογένεια. 300 00:17:15,409 --> 00:17:17,660 Καλώς ήρθες, Ντένις Κιμ. 301 00:17:18,620 --> 00:17:22,457 Ο κύριος Κιμ δεν ήταν μόνο ο θιασώτης στο Πανεπιστήμιο του Στάνφορντ... 302 00:17:22,624 --> 00:17:27,962 ...είναι και ο νεότερος παραλήπτης του κύρους Βραβείου Στίβενσον. 303 00:17:28,130 --> 00:17:30,506 Ο νεότερος μέχρι να ξεσηκωθούν οι σάιμποργκ. 304 00:17:31,341 --> 00:17:33,301 Και τώρα, χωρίς άλλη καθυστέρηση... 305 00:17:33,469 --> 00:17:39,098 ...επιτρέψτε μου να σας συστήσω τον άνθρωπο της ώρας, Ο κύριος Ντένις Κιμ. 306 00:17:40,184 --> 00:17:43,144 Ντένις; Ντένις. 307 00:17:43,312 --> 00:17:45,480 Τι; 308 00:17:46,231 --> 00:17:48,941 Θα ήθελες να μας πεις για την επερχόμενη έρευνά σας; 309 00:17:49,109 --> 00:17:52,320 Ω, όχι, ευχαριστώ. Θα πάω στο εμπορικό κέντρο με την Έμμα. 310 00:17:57,493 --> 00:17:59,952 Το παιδί απέκτησε ένα κορίτσι. 311 00:18:00,329 --> 00:18:02,080 Απίστευτος. 312 00:18:02,247 --> 00:18:05,750 Είδε κανείς πώς το έκανε; 313 00:18:06,502 --> 00:18:07,919 Μην ανησυχείς, το έχω αυτό. 314 00:18:08,087 --> 00:18:12,048 Κυρίες και κύριοι, τιμημένες κόρες... 315 00:18:12,216 --> 00:18:15,384 ...ενώ ο κύριος Κιμ, λόγω της νιότης και της αφέλειάς του... 316 00:18:15,552 --> 00:18:18,846 ...έχει πέσει θύμα της ανεξήγητης ανάγκης για ανθρώπινη επαφή... 317 00:18:19,014 --> 00:18:22,850 ...άσε με να μπω και να σε διαβεβαιώσω ότι η έρευνά μου θα συνεχιστεί αδιάκοπα. 318 00:18:23,018 --> 00:18:28,147 Και αυτές οι κοινωνικές σχέσεις θα συνεχίσει να με μπερδεύει και να με απωθεί. 319 00:18:28,774 --> 00:18:29,899 Σας ευχαριστώ. 320 00:18:30,692 --> 00:18:31,901 [CLAPPLNG] 321 00:18:32,778 --> 00:18:34,904 -Επέστρεψε. -Ναι, η αποστολή ολοκληρώθηκε. 322 00:18:35,072 --> 00:18:38,324 Ξεχάστε την αποστολή. Πώς έγινε αυτό ο μικρός γιουτς να πάρει ένα κορίτσι μόνος του; 323 00:18:39,034 --> 00:18:41,244 Μάλλον οι καιροί έχουν αλλάξει από τότε που ήμασταν μικροί. 324 00:18:41,411 --> 00:18:43,538 Το Smart είναι το νέο σέξι. 325 00:18:44,331 --> 00:18:47,291 Τότε γιατί πάμε σπίτι μόνοι μας κάθε βράδυ; Είμαστε ακόμα έξυπνοι. 326 00:18:47,751 --> 00:18:49,377 Ίσως είμαστε πολύ έξυπνοι. 327 00:18:49,545 --> 00:18:51,337 Τόσο έξυπνο, που είναι αηδιαστικό. 328 00:18:52,673 --> 00:18:55,174 Ναι, πάμε με αυτό. 329 00:18:58,929 --> 00:19:00,138 Απίστευτος. 330 00:19:00,305 --> 00:19:02,890 Εξαρτήματα κατασκευάστηκαν βρίσκονται στον διαστημικό σταθμό... 331 00:19:03,058 --> 00:19:05,810 ...και παίρνω ένα εισιτήριο για την εκτόξευση ενός πυραύλου στο πάρκο. 332 00:19:05,978 --> 00:19:09,897 Δεν ξέρω αν ήταν τόσο πολύ το εισιτήριο η εκτόξευση ως προς το να πεις στην αστυνομικό: 333 00:19:10,065 --> 00:19:13,359 «Πρέπει να με τρομάξεις. Έχω άλλον έναν πύραυλο στο παντελόνι μου». 334 00:19:13,902 --> 00:19:15,528 Γεια, κοίτα αυτό. 335 00:19:16,989 --> 00:19:19,323 Είναι ο Ντένις Κιμ. 336 00:19:19,491 --> 00:19:21,909 Ουάου, σχεδόν δεν τον αναγνώριζα. 337 00:19:22,077 --> 00:19:24,078 Κάπως αισθάνομαι άσχημα για το τι του κάναμε. 338 00:19:28,584 --> 00:19:31,419 Ναι, πραγματικά του καταστρέψαμε τη ζωή. 339 00:19:32,421 --> 00:19:35,256 Βιδώστε τον, ήταν αδύναμος. 340 00:20:04,870 --> 00:20:06,871 [Αγγλικά - ΗΠΑ - SDH]