1 00:00:11,968 --> 00:00:14,072 ["No Machine" tocando] 2 00:00:16,143 --> 00:00:19,649 ♪♪ Não deixe nenhuma máquina ♪ 3 00:00:19,817 --> 00:00:22,656 ♪♪ Devore nosso sonho ♪ 4 00:00:22,656 --> 00:00:27,332 ♪♪ Querido, segure minha mão Vamos juntos ♪ 5 00:00:27,465 --> 00:00:29,102 - [diálogo abafado] - [pratos tilintando] 6 00:00:29,102 --> 00:00:32,041 ♪♪ Nenhuma surpresa ♪ 7 00:00:32,141 --> 00:00:35,148 ♪♪ A ferida vive Aos seus olhos ♪ 8 00:00:35,148 --> 00:00:40,524 ♪♪ Uma agulha brilhando Como um diamante no deserto ♪ 9 00:00:42,028 --> 00:00:44,032 [pratos tilintando, tilintando] 10 00:00:45,000 --> 00:00:48,073 ♪♪ Não sei o que faria Sem você ♪ 11 00:00:48,373 --> 00:00:51,614 [Sydney] Ok, vamos disparar para a mesa 12, líder da equipe. 12 00:00:51,713 --> 00:00:54,686 ♪♪ Não sei para onde iria ♪ 13 00:00:54,686 --> 00:01:01,600 ♪♪ Não sei para onde iria Sem você ♪ 14 00:01:01,834 --> 00:01:03,270 [clientes conversando] 15 00:01:03,270 --> 00:01:05,541 [o barulho dos pratos continua] 16 00:01:06,176 --> 00:01:08,147 [conversando] 17 00:01:08,915 --> 00:01:12,121 ♪♪ Me conte tudo que você vê ♪ 18 00:01:12,121 --> 00:01:17,064 ♪ O sol que está brilhando Mais leve que uma pena ♪ 19 00:01:18,767 --> 00:01:21,407 ♪♪ E todos os dias ♪ 20 00:01:21,407 --> 00:01:22,675 [Carmy] Preciso de mais mãos! 21 00:01:22,675 --> 00:01:25,114 ♪♪ A lua simplesmente navega ♪ 22 00:01:25,114 --> 00:01:29,823 ♪♪ A lua e o sol são Os guardiões do clima ♪ 23 00:01:29,957 --> 00:01:31,760 [Sydney] Esses três mariscos, prato de cogumelos. 24 00:01:31,760 --> 00:01:34,867 ♪♪ Não sei para onde iria ♪ 25 00:01:34,867 --> 00:01:40,444 ♪♪ Não sei para onde iria Sem você ♪ 26 00:01:46,222 --> 00:01:47,325 ♪♪ Libélula ♪ 27 00:01:47,325 --> 00:01:48,996 [suspira] 28 00:01:48,996 --> 00:01:50,531 ♪♪ As nuvens estão passando ♪ 29 00:01:50,531 --> 00:01:53,070 Eu sei quem você é. Você é um pedaço de merda. 30 00:01:53,070 --> 00:01:55,308 - Chef, ainda não está pronto. - [Sydney] Você refez tudo. 31 00:01:55,308 --> 00:01:58,247 - Cale a boca! - Olá, Syd! Syd! 32 00:01:58,982 --> 00:02:00,284 ♪♪ Não sei o que faria ♪ 33 00:02:00,284 --> 00:02:01,787 [telefone vibra] 34 00:02:01,787 --> 00:02:03,992 ♪♪ Não sei o que faria ♪ 35 00:02:03,992 --> 00:02:05,694 [suspira] 36 00:02:14,513 --> 00:02:16,650 [música termina] 37 00:02:19,789 --> 00:02:22,762 [pessoa] Hum. Bem, ela ficou sóbria, 38 00:02:22,762 --> 00:02:27,940 e ela, hum-- ela fez tudo os passos e ela se desculpou. 39 00:02:27,940 --> 00:02:31,680 Hum. E eu sei, tipo, que é difícil, 40 00:02:31,780 --> 00:02:35,220 mas eu estava preso morando com a merda que ela fez 41 00:02:35,220 --> 00:02:37,091 quando ela não estava sóbria, sabe? 42 00:02:40,564 --> 00:02:42,769 E ela meio que conseguiu um passe, porque, hum, 43 00:02:42,769 --> 00:02:44,772 ela poderia simplesmente pedir desculpas, 44 00:02:45,808 --> 00:02:47,345 e seguir em frente, mas, tipo, eu estou-- 45 00:02:48,513 --> 00:02:51,052 [gagueja] Ainda estou preso na lama, sabe? 46 00:02:53,023 --> 00:02:56,563 Eu-- eu sinto que Eu tenho que estar feliz por ela 47 00:02:56,763 --> 00:02:57,732 porque ela ficou sóbria, 48 00:02:57,899 --> 00:03:01,539 e eu tenho que, hum, tenha orgulho dela. 49 00:03:03,276 --> 00:03:06,149 Mas isso... Não parece justo. 50 00:03:09,021 --> 00:03:11,659 [presidente] Parece fácil para se desculpar. 51 00:03:13,029 --> 00:03:14,934 São apenas algumas palavras 52 00:03:15,100 --> 00:03:18,307 sentado atrás da sua garganta 53 00:03:18,307 --> 00:03:20,043 e você só precisa tirá-los. 54 00:03:22,615 --> 00:03:24,519 Mas se você não os deixe sair rápido, 55 00:03:24,652 --> 00:03:28,560 essas palavras vão mais fundo e mais fundo em você, 56 00:03:29,696 --> 00:03:31,533 até que você não consiga encontrá-los. 57 00:03:33,537 --> 00:03:39,515 E está preso nas suas costelas, em seu coração, em seus pulmões. 58 00:03:39,515 --> 00:03:41,586 [suspira] 59 00:03:41,719 --> 00:03:44,025 E cada erro você já fez, 60 00:03:44,025 --> 00:03:46,763 e tudo você já fez algo errado, 61 00:03:46,763 --> 00:03:52,843 agarra-se a eles e segura para essas palavras tão apertadas, 62 00:03:52,843 --> 00:03:55,214 eles nunca vão desistir. 63 00:04:03,563 --> 00:04:05,501 - [Ted] Que merda... Esses malditos-- - [Neil] Achei que você tivesse consertado. 64 00:04:05,501 --> 00:04:07,638 - Estas luzes são tão quente e frio. - Eu não entendo. 65 00:04:07,638 --> 00:04:09,375 - [Ted] Não tenho ideia-- - O que eles estão fazendo? 66 00:04:09,609 --> 00:04:11,580 [ambos] Tio Gary! 67 00:04:11,814 --> 00:04:14,152 - Eu não posso acreditar você trouxe essa luz. - Ilumine-os. 68 00:04:14,152 --> 00:04:16,690 - [Ted ri] Sim. Sim, está certo. - O que está acontecendo, pessoal? 69 00:04:16,690 --> 00:04:17,826 [ambos] Não muito. 70 00:04:17,993 --> 00:04:19,228 Você está com boa aparência, tio Gar. 71 00:04:19,228 --> 00:04:20,698 - [Neil] Você parece bem. - Claro, sou um Fak. 72 00:04:20,832 --> 00:04:22,201 - Sim. - Você está ótimo. Você parece bem. 73 00:04:22,201 --> 00:04:24,106 - Só estou dizendo. - Temos uma forma, não é? 74 00:04:24,106 --> 00:04:26,710 - [todos] Sim. - [Ted] Eu e Neil estávamos apenas falando sobre quando-- 75 00:04:26,877 --> 00:04:28,781 quando Big Neil assombrou sua bunda. 76 00:04:28,781 --> 00:04:30,250 [Neil] Quanto tempo ele te assombrou? 77 00:04:30,350 --> 00:04:32,923 Ele começou a me assombrar quando éramos crianças. 78 00:04:33,023 --> 00:04:34,860 - [Neil bufa] - Ele me convenceu de que eu não era um Fak. 79 00:04:34,860 --> 00:04:38,700 Se você explicasse como é ser assombrado, 80 00:04:38,901 --> 00:04:40,204 qual é a sensação? 81 00:04:41,105 --> 00:04:43,210 - Você realmente quer saber? - [Ted] Sim, eu quero saber. 82 00:04:43,210 --> 00:04:44,279 [Neil] Sim. 83 00:04:44,279 --> 00:04:45,648 Você já andou no trem L? 84 00:04:45,849 --> 00:04:47,853 Você toca aquele terceiro trilho, 85 00:04:47,986 --> 00:04:51,026 e isso te agarra e isso te atrai... 86 00:04:51,026 --> 00:04:51,828 Uau. 87 00:04:52,027 --> 00:04:53,831 ...e não vai desistir. 88 00:04:53,831 --> 00:04:55,902 E então começa a sussurrar no seu ouvido. 89 00:04:56,002 --> 00:04:57,638 - Que porra é essa? - [Neil] O que está sussurrando? 90 00:04:57,873 --> 00:05:00,511 Está tentando manter você calmo então você não tentará fugir. 91 00:05:00,777 --> 00:05:01,981 O que? 92 00:05:01,981 --> 00:05:04,352 E então de repente você verá as mudanças de luz, 93 00:05:04,352 --> 00:05:05,588 e você começa a sentir calor, 94 00:05:05,721 --> 00:05:07,960 e você pode sentir o sol em seu rosto. 95 00:05:08,093 --> 00:05:10,364 E você está andando em campos verdes, 96 00:05:10,364 --> 00:05:14,239 e ao longe, há um grande tronco de madeira... 97 00:05:14,239 --> 00:05:17,011 - [Ted] Apenas um tronco? - ...prédio. 98 00:05:17,144 --> 00:05:19,248 - Você está em Valhalla. - [Neil] O quê? 99 00:05:19,248 --> 00:05:22,422 Eu amo vocês, pessoal. É bom para ver você. Estou fora daqui. 100 00:05:22,422 --> 00:05:23,623 - OK. - Ok, tchau. 101 00:05:23,757 --> 00:05:25,361 - Tchau, tio Gary. - Tchau, tio Gary. 102 00:05:25,361 --> 00:05:27,498 [Tio Gary] Seu velho ainda é um idiota. 103 00:05:27,665 --> 00:05:29,735 - Sim. - Sim, vamos contar a ele. 104 00:05:30,737 --> 00:05:32,741 [ambos] Que porra é essa? 105 00:05:37,318 --> 00:05:39,622 [Adam] Foi muito chocante. 106 00:05:39,622 --> 00:05:40,892 [Sydney] Sim, aposto. 107 00:05:41,092 --> 00:05:42,561 Quero dizer, ela terminou. 108 00:05:42,795 --> 00:05:44,166 Feito. Tipo, pronto. 109 00:05:44,166 --> 00:05:45,334 Uau. 110 00:05:46,102 --> 00:05:48,440 - Sinceramente, respeito. - Ah, completamente. 111 00:05:48,707 --> 00:05:51,713 Quero dizer, tipo, me desculpe você está desempregado, obviamente. 112 00:05:51,914 --> 00:05:53,117 Não. Quer saber? Hum. 113 00:05:53,117 --> 00:05:54,954 Em última análise, Eu acho que foi, tipo, 114 00:05:55,053 --> 00:05:57,225 a coisa mais positiva isso poderia ter acontecido. 115 00:05:57,225 --> 00:05:58,293 Como? 116 00:05:58,293 --> 00:06:00,899 eu provavelmente teria ficado lá para sempre 117 00:06:00,899 --> 00:06:02,836 - se ela não desistisse, sabe? - Sim. 118 00:06:02,836 --> 00:06:06,978 Quero dizer, isso é 100% absolutamente me forçando a seguir em frente... 119 00:06:06,978 --> 00:06:08,113 Hum. 120 00:06:08,213 --> 00:06:11,319 ...que é o que Eu quero falar com você sobre. 121 00:06:11,954 --> 00:06:13,356 OK. 122 00:06:14,358 --> 00:06:16,696 Vou abrir minha própria casa. 123 00:06:16,696 --> 00:06:17,999 - Isso é ótimo. - Sim. 124 00:06:17,999 --> 00:06:19,535 Tenho os patrocinadores de Ever, mas eu não estou-- 125 00:06:19,735 --> 00:06:21,006 Você sabe, eu quero começar limpo. 126 00:06:21,006 --> 00:06:23,009 Eu não quero herdar nada. 127 00:06:23,009 --> 00:06:26,884 Eu não quero cozinhar todos os dias, mas, hum, eu quero executá-lo, 128 00:06:27,084 --> 00:06:29,122 e quero contratar um CDC. 129 00:06:29,221 --> 00:06:31,593 Alguém que pudesse entrar, construa a equipe, lidere-a. 130 00:06:31,827 --> 00:06:33,263 Uh-- [gagueja] 131 00:06:33,263 --> 00:06:35,534 Você quer dizer eu? 132 00:06:35,534 --> 00:06:37,304 Quero dizer você. 133 00:06:39,308 --> 00:06:40,946 [gagueja] Ok. 134 00:06:40,946 --> 00:06:42,114 Hum. 135 00:06:43,049 --> 00:06:44,285 Eu acho... O que é, tipo, 136 00:06:44,385 --> 00:06:46,756 a vibração do-- que você está pensando? 137 00:06:46,756 --> 00:06:48,426 O que você quiser que seja. 138 00:06:51,266 --> 00:06:52,937 O que eu quero que seja? 139 00:06:52,937 --> 00:06:55,674 Antes de você dizer qualquer coisa, isso seria uma aposta de parceria. 140 00:06:55,842 --> 00:06:58,080 Acordo claro. 80K para começar. 141 00:06:58,080 --> 00:07:01,185 Benefícios, saúde, assistência médica, bônus após revisão. 142 00:07:01,619 --> 00:07:02,588 Você está-- 143 00:07:02,788 --> 00:07:04,659 Eu disse algo errado ou-- 144 00:07:04,926 --> 00:07:05,862 Ah, não. 145 00:07:05,995 --> 00:07:08,166 - Honestamente, o oposto. - [risos] 146 00:07:08,333 --> 00:07:10,337 Hum, aqui está o truque. 147 00:07:11,139 --> 00:07:13,243 Eu gostaria de me mover rapidamente. 148 00:07:13,343 --> 00:07:15,982 E novamente, eu não quero isso será, você sabe, 149 00:07:15,982 --> 00:07:18,420 algum tipo de caça furtiva grosseira. 150 00:07:18,420 --> 00:07:19,789 Eu gostaria de falar com Carmy, 151 00:07:19,923 --> 00:07:21,026 mas primeiro, eu queria ver se isso é algo 152 00:07:21,159 --> 00:07:23,396 que você iria mesmo considerar remotamente. 153 00:07:26,402 --> 00:07:28,540 - Não é o que você esperava, não é? - Não. 154 00:07:28,773 --> 00:07:29,977 Não, de jeito nenhum. 155 00:07:30,077 --> 00:07:32,148 - Pense nisso. Sim. - Mas obrigado, de qualquer forma. 156 00:07:32,348 --> 00:07:33,550 Eu acho você incrível. 157 00:07:33,550 --> 00:07:36,957 Eu aprecio isso, e você sabe, seu trabalho e... 158 00:07:37,391 --> 00:07:38,527 Hum. 159 00:07:39,462 --> 00:07:43,236 Sim, com certeza vou pense. 160 00:08:14,499 --> 00:08:16,036 [Carmy] Ei. Bom dia, chefe. 161 00:08:16,036 --> 00:08:16,904 Sim. 162 00:08:17,104 --> 00:08:18,440 Você conhece essas pessoas? 163 00:08:18,941 --> 00:08:20,144 Sim. 164 00:08:20,277 --> 00:08:23,550 Esse é Nobu Matsuhisa, Daniel Boulud e TK. 165 00:08:23,550 --> 00:08:25,721 - [Marcus] Thomas Keller? - Hum-hmm. 166 00:08:25,922 --> 00:08:27,324 [Marcus] É lendário. 167 00:08:27,458 --> 00:08:29,295 - Sim. - [Marcus] De onde é essa foto? 168 00:08:30,130 --> 00:08:31,466 Hum. 169 00:08:31,466 --> 00:08:34,038 Eu não me lembro. eu acho E-eu recortei de uma revista. 170 00:08:34,038 --> 00:08:36,844 - É poder de fogo. - [Carmy] Bem, diga isso de novo. 171 00:08:37,611 --> 00:08:40,450 Hum, o que é, uh, "prestidigitação"? 172 00:08:40,450 --> 00:08:43,223 Uh, é francês para "prestidigitação". 173 00:08:43,223 --> 00:08:44,259 Magia. 174 00:08:44,425 --> 00:08:46,396 [Carmy] Sim. Para empurrar um prato ainda mais. 175 00:08:48,366 --> 00:08:50,404 Aposto que esses caras empurraram um ao outro. 176 00:08:50,404 --> 00:08:51,840 [Carmy] Hum. 177 00:08:51,974 --> 00:08:53,677 Eles conversariam muito sobre legado. 178 00:08:53,677 --> 00:08:55,180 O que, tipo, os pratos que eles fizeram? 179 00:08:55,347 --> 00:08:57,451 Sim. Mas também, tipo, hum... 180 00:08:58,520 --> 00:08:59,957 com quem eles trabalhariam, você sabe, 181 00:09:00,157 --> 00:09:01,961 e o que eles fariam. 182 00:09:02,094 --> 00:09:06,837 Tipo, hum, algo começaria em algum lugar, 183 00:09:06,970 --> 00:09:09,209 e então, ah, as pessoas pegariam essa coisa 184 00:09:09,209 --> 00:09:11,146 e então eles pegariam em outro lugar. 185 00:09:11,245 --> 00:09:13,183 Então, todas essas partes de um restaurante original, 186 00:09:13,183 --> 00:09:14,585 eles acabariam em um novo restaurante, 187 00:09:14,585 --> 00:09:15,856 e esse tipo de coisa. 188 00:09:15,988 --> 00:09:17,625 Isso aconteceria mais e de novo. 189 00:09:17,625 --> 00:09:21,066 E então todas essas partes de todos esses restaurantes, 190 00:09:21,299 --> 00:09:22,468 eles meio que-- 191 00:09:22,468 --> 00:09:25,007 Você sabe, eles se encontrariam. 192 00:09:25,140 --> 00:09:28,881 E então novas pessoas pegaria essas peças 193 00:09:28,981 --> 00:09:31,386 e eles os colocariam em seu restaurante. 194 00:09:31,552 --> 00:09:33,456 E a coisa toda, seria, hum-- 195 00:09:34,860 --> 00:09:36,864 Isso começaria a acontecer tudo de novo. 196 00:09:36,997 --> 00:09:38,801 Então, como uma árvore genealógica ou algo assim? 197 00:09:39,001 --> 00:09:41,172 Sim. Sim, exatamente. 198 00:09:42,374 --> 00:09:43,610 Bom dia, chefe. 199 00:09:43,610 --> 00:09:45,113 - Ei. - [Carmy] Ei. 200 00:09:45,280 --> 00:09:46,783 Desculpe, eu não queria interromper. 201 00:09:47,050 --> 00:09:47,986 Não. Não. 202 00:09:47,986 --> 00:09:49,288 Você está legal. 203 00:09:49,288 --> 00:09:50,791 Ah, obrigado. 204 00:09:50,791 --> 00:09:52,661 Uh, o que foram vocês estão falando? 205 00:09:52,661 --> 00:09:55,267 Legado. Você pensa sobre isso? 206 00:09:55,267 --> 00:09:56,336 [zomba] Uh, 207 00:09:56,469 --> 00:09:58,573 Eu penso em conseguir até quarta-feira. 208 00:09:58,573 --> 00:10:00,177 - [Marcus] Hum-hmm. - Sim. 209 00:10:00,343 --> 00:10:02,614 Hum. E você? Você responde? 210 00:10:03,550 --> 00:10:06,489 Acho que tento evitá-lo, mas, hum... 211 00:10:08,526 --> 00:10:09,830 Sim. Não sei. 212 00:10:09,830 --> 00:10:11,901 Se eu fosse embora algo atrás, 213 00:10:11,901 --> 00:10:17,344 eu gostaria que fosse sem pânico, sabe? 214 00:10:17,344 --> 00:10:18,948 Livre de ansiedade. 215 00:10:19,749 --> 00:10:21,219 E eu acho que para fazer isso, 216 00:10:21,319 --> 00:10:25,327 eu teria que ser quadrado com tudo, sabe? 217 00:10:25,327 --> 00:10:26,496 E todo mundo. 218 00:10:27,231 --> 00:10:28,299 Hum. 219 00:10:30,203 --> 00:10:33,243 Tipo, para torná-lo bom, Eu teria que filtrar o que é ruim. 220 00:10:38,454 --> 00:10:39,522 E você? 221 00:10:41,259 --> 00:10:44,098 Eu acho que eu iria querer meu legado será... 222 00:10:46,970 --> 00:10:51,179 Eu mantive meu queixo erguido, ouvi e aprendi. 223 00:10:52,047 --> 00:10:53,984 - Fiz um trabalho honesto... - Hum. 224 00:10:56,022 --> 00:10:56,857 ...divertido estar por perto... 225 00:10:57,090 --> 00:10:58,394 [Carmy ri] 226 00:10:58,526 --> 00:11:01,834 ...e um excelente contato de emergência. 227 00:11:02,100 --> 00:11:03,203 [bufa] 228 00:11:04,004 --> 00:11:05,307 Como é isso? 229 00:11:06,475 --> 00:11:07,846 Isso parece lendário, amigo. 230 00:11:07,846 --> 00:11:10,450 [Tocando "Fight For Your Right"] 231 00:11:12,021 --> 00:11:13,423 ♪♪ Chute ♪ 232 00:11:14,491 --> 00:11:16,262 Vamos, porra. 233 00:11:19,101 --> 00:11:20,537 Estamos de volta, querido. 234 00:11:21,139 --> 00:11:22,141 [Chuckie] Mikey. 235 00:11:22,341 --> 00:11:24,011 Nós pegamos você, meu cara. 236 00:11:24,111 --> 00:11:25,781 [Chuckie] Tudo bem, então esta é a porra da zona. 237 00:11:25,781 --> 00:11:27,118 Vai virar sanduíche, 238 00:11:27,251 --> 00:11:28,686 guardanapo enrolado a porra do sanduíche, 239 00:11:28,786 --> 00:11:30,892 sanduíche no saco, saco para a porra do cliente. 240 00:11:30,892 --> 00:11:32,261 Rápido como uma merda sem brincar. 241 00:11:32,361 --> 00:11:33,696 E você vai colocar a bolsa aqui, 242 00:11:33,696 --> 00:11:35,467 então você pode fazer essa merda. 243 00:11:36,535 --> 00:11:37,940 Viu como essa merda é fluida? 244 00:11:37,940 --> 00:11:39,977 - É lindo. Um movimento. - Maravilhoso. Essa é a chave. 245 00:11:39,977 --> 00:11:41,312 - Maravilhoso. - E os talheres? 246 00:11:41,445 --> 00:11:42,916 - [Chi-Chi] Foda-se os talheres. - Foda-se os talheres. 247 00:11:43,149 --> 00:11:45,320 Temos que ir lá fora, pegá-lo, limpe-o. Foda-se os talheres. 248 00:11:45,487 --> 00:11:46,656 - Foda-se os talheres. - Excelente. 249 00:11:46,656 --> 00:11:47,758 Tudo bem, este é o passe. 250 00:11:47,758 --> 00:11:48,828 Vai ficar quente e doce, 251 00:11:48,828 --> 00:11:50,463 quente, doce e mergulhado e seco. 252 00:11:50,463 --> 00:11:52,067 É por isso que é o menor porque quem se importa? 253 00:11:52,067 --> 00:11:53,469 Então pegamos as fichas. Bum, bum, bum. 254 00:11:53,570 --> 00:11:55,507 - Ah, chega de copos de maionese. - Foda-se a maionese. 255 00:11:55,507 --> 00:11:57,344 Este cliente entrou aqui pedindo maionese. 256 00:11:57,344 --> 00:11:59,382 Eu dei a ele o sanduíche. Dou a ele um pouco de maionese. 257 00:11:59,382 --> 00:12:00,784 Eu digo: "Vá para casa. Ruína o sanduíche você mesmo. 258 00:12:00,784 --> 00:12:02,588 - Eu não estou fazendo isso." - A culpa é sua. 259 00:12:02,588 --> 00:12:04,625 Você abriu a porta para maionese com aquele maldito cara. 260 00:12:04,725 --> 00:12:06,629 - Eu estraguei tudo. - eu deveria pegar a porra da maionese, 261 00:12:06,629 --> 00:12:09,135 jogue nele, pegue e depois saltá-lo da porra da sua cabeça. 262 00:12:09,301 --> 00:12:10,571 Eu estraguei tudo com a maionese. 263 00:12:10,670 --> 00:12:12,742 Pilha de xícaras de giardiniera bem perto da janela. 264 00:12:12,742 --> 00:12:15,680 Talvez usemos um copo menor, estique a giardiniera. 265 00:12:15,780 --> 00:12:17,719 - Não sei. Sistema, querido. - Sistema. 266 00:12:17,719 --> 00:12:19,289 - Como estamos, Jeffs? - Parece bem, T. Estamos sem C-folds. 267 00:12:19,289 --> 00:12:20,791 - Já? - Nunca veio. 268 00:12:20,791 --> 00:12:23,730 Tudo bem, vamos rolar. Hum. Vamos... Pare. Espere. 269 00:12:25,200 --> 00:12:26,203 - Jeffs. - Chefe. 270 00:12:26,369 --> 00:12:27,939 Abra essa merda. Vamos arrasar. 271 00:12:28,240 --> 00:12:29,275 Quem é o próximo? 272 00:12:29,475 --> 00:12:30,811 Bom dia, lindo. 273 00:12:30,811 --> 00:12:31,881 O que posso fazer por você hoje? 274 00:12:31,881 --> 00:12:33,149 Dois quentes, um doce e um mergulhado? 275 00:12:33,316 --> 00:12:35,054 Com certeza, amigo. Obrigado. 276 00:12:35,186 --> 00:12:36,589 [patrono] Está cheirando bom aqui. 277 00:12:36,589 --> 00:12:38,460 Seria uma coisa terrível se cheirasse a merda. 278 00:12:38,559 --> 00:12:40,196 - Obrigado. Tenha um ótimo dia. - [patrono 2] Olá. 279 00:12:40,196 --> 00:12:42,902 - Posso pegar três doces quentes e dois quentes? - Absolutamente. 280 00:12:43,169 --> 00:12:44,906 [Chi-Chi] Muito obrigado. Agradeço imensamente isso. 281 00:12:45,206 --> 00:12:47,344 Obrigado meu amor. Obrigado. Obrigado. Aveia Quaker. 282 00:12:47,344 --> 00:12:49,816 E aí, meu rapaz? O que está acontecendo, irmão? 283 00:12:49,816 --> 00:12:53,825 [Chuckie] Faça um pedido para Dina. Faça o pedido para Marty. Encomende o Nike Air. 284 00:12:53,825 --> 00:12:55,294 - Seco. - [Chuckie] Sim, Chef. 285 00:12:55,460 --> 00:12:56,596 - [Chi-Chi] Sim, Chef. - Sim. 286 00:12:56,596 --> 00:12:58,666 [risos] Sim, Chef. 287 00:13:02,074 --> 00:13:03,844 - Este aqui, Chefe? - Passe-me isso. 288 00:13:03,844 --> 00:13:05,146 - Sim? - Me dê, me dê. 289 00:13:05,146 --> 00:13:06,749 - Sim. - Eu só estava dizendo-- 290 00:13:06,749 --> 00:13:08,319 Isso passa aqui. 291 00:13:09,688 --> 00:13:11,258 - [murmura] - Sim. 292 00:13:12,260 --> 00:13:13,430 Ok... 293 00:13:13,430 --> 00:13:15,300 Sim, eu tenho uma pergunta para você. 294 00:13:15,500 --> 00:13:16,736 O que é isso, mano? 295 00:13:16,736 --> 00:13:18,941 E eu... eu não quero, você sabe, ultrapassar-- 296 00:13:18,941 --> 00:13:21,512 Você poderia... Você poderia me dizer para se foder, completamente. 297 00:13:21,512 --> 00:13:23,583 - Mas eu só queria... - [risos] O que houve? 298 00:13:23,750 --> 00:13:25,420 Tipo, você-- Você está sóbrio, certo? 299 00:13:25,620 --> 00:13:26,824 - Tipo, você-- Você-- - O quê? 300 00:13:26,824 --> 00:13:28,293 Não, tipo... Você... 301 00:13:28,393 --> 00:13:30,064 Estou perguntando por causa de, tipo, a merda do beisebol. 302 00:13:30,064 --> 00:13:31,934 Eu-- eu tenho que te perguntar sobre a merda do beisebol. 303 00:13:32,134 --> 00:13:33,036 Sim, mano. Isso é-- 304 00:13:33,036 --> 00:13:34,706 Hum. 305 00:13:34,805 --> 00:13:36,743 Você sabe que eu sempre fui magro pra caramba, mano? 306 00:13:36,743 --> 00:13:38,113 - Certo. - Tipo, frágil. 307 00:13:38,113 --> 00:13:40,617 E, hum. Não, temporadas foi meio desafiador. 308 00:13:40,617 --> 00:13:42,721 Eu estava tentando apenas acompanhar. Eu queria aumentar o volume. 309 00:13:42,721 --> 00:13:44,859 - Você joga 150 partidas por temporada. - Eu queria ganhar massa, cara. 310 00:13:45,160 --> 00:13:48,232 E é como... A nutrição cara disse isso, hum-- 311 00:13:48,232 --> 00:13:49,569 Você sabe, ele me disse essa merda é saudável. 312 00:13:49,702 --> 00:13:51,406 Isso não vai aparecer como um esteróide 313 00:13:51,572 --> 00:13:52,909 - e, você sabe... - Não brinca. 314 00:13:53,209 --> 00:13:54,645 - ...fiz um teste de urina e... - Apareceu na mijada? 315 00:13:54,645 --> 00:13:55,747 - Sim. - Porra. 316 00:13:55,747 --> 00:13:57,317 Eu só peguei a merda, tipo, duas vezes, mano. 317 00:13:57,417 --> 00:13:58,554 - Porra. - Não é como Eu estava ficando louco-- 318 00:13:58,686 --> 00:14:00,925 - Tipo, duas vezes. Duas vezes. E, hum... - Sim. 319 00:14:00,925 --> 00:14:03,262 Eu não joguei melhor. Não me senti mais forte. 320 00:14:03,262 --> 00:14:05,200 - Certo, certo. - Eu não fiz, tipo, porra, ganhe volume, 321 00:14:05,300 --> 00:14:06,569 então eu nem penso a merda funcionou, mano. 322 00:14:06,669 --> 00:14:08,339 - Foi por nada. - Foi em vão, mano. 323 00:14:08,339 --> 00:14:09,977 - Por nada. - Deus... Homem. 324 00:14:09,977 --> 00:14:13,083 - Você sabe? As jornadas da vida, cara. - Isso é uma loucura. 325 00:14:13,282 --> 00:14:14,485 As jornadas da vida. 326 00:14:15,453 --> 00:14:16,756 Você sente falta disso? 327 00:14:18,226 --> 00:14:20,130 - Sim, eu quero. - Aposto. 328 00:14:20,263 --> 00:14:22,701 Eu acho que mais do que tudo Sinto falta, tipo... 329 00:14:22,701 --> 00:14:25,908 Tipo, eu perdi muita coisa. Eu sempre me pergunto, tipo, 330 00:14:26,242 --> 00:14:27,644 - o que eu poderia ter me tornado. Você sabe? - Sim. 331 00:14:27,744 --> 00:14:29,415 - Mas, quero dizer, você não pode pensar assim. - Sim. 332 00:14:29,415 --> 00:14:32,387 Essa porra... Isso é sombrio maldito buraco, bem ali. 333 00:14:32,387 --> 00:14:34,491 E isso me levou para um lugar escuro, mano. 334 00:14:34,658 --> 00:14:36,831 - Sim? - Realmente aconteceu. Hum. 335 00:14:36,831 --> 00:14:38,466 Por um tempo eu estava-- 336 00:14:38,566 --> 00:14:41,639 Eu só... eu não tinha qualquer propósito. 337 00:14:41,772 --> 00:14:43,476 - E eu encontrei esse lugar, cara. - Olhe para você agora. 338 00:14:43,576 --> 00:14:46,282 Encontrei este lugar e, você sabe, Eu estive, uh-- 339 00:14:46,482 --> 00:14:47,417 Estou bem, cara. 340 00:14:47,584 --> 00:14:48,955 Estou bem desde então. 341 00:14:48,955 --> 00:14:52,194 Porque, cara, você estava fodendo-- Você era uma merda. 342 00:14:52,360 --> 00:14:53,864 - Maldito defensor esquerdo. - Sim. 343 00:14:53,864 --> 00:14:54,933 - Batendo na bola. - Hum-hmm. 344 00:14:54,933 --> 00:14:56,937 - Eu era um garanhão, sim. - Sim. 345 00:14:57,270 --> 00:14:59,308 Como você sabe tanto sobre beisebol Triple-A? 346 00:15:00,477 --> 00:15:02,514 Eu costumava colocar algum dinheiro em alguma merda. 347 00:15:02,647 --> 00:15:04,284 - Costumava... - Eu costumava assistir. 348 00:15:04,485 --> 00:15:06,455 - OK. - Eu costumava ter um... 349 00:15:06,455 --> 00:15:09,027 Eu costumava ter algumas negociações indo, se você quiser. 350 00:15:09,328 --> 00:15:10,832 - Parlays de casal antigamente-- - Parlays de casal. 351 00:15:10,832 --> 00:15:12,601 - Eu ouço você, mano. Eu ouço você. - Você sabe? 352 00:15:12,768 --> 00:15:14,171 - Mas eu sabia sobre você. - Sim? 353 00:15:14,338 --> 00:15:15,541 É por isso que tive que perguntar. 354 00:15:15,541 --> 00:15:17,511 - É isso, cara. - Sim. 355 00:15:17,912 --> 00:15:19,548 - Obrigado, mano. - Sim. 356 00:15:34,512 --> 00:15:35,982 Dois cancelamentos ontem à noite. 357 00:15:35,982 --> 00:15:37,819 Dois topos e um quatro topos. 358 00:15:37,819 --> 00:15:40,357 [Richie] Que tipo de idiota faz isso? 359 00:15:41,092 --> 00:15:42,561 É tipo, só uma porra de uma ligação. 360 00:15:42,727 --> 00:15:44,131 Isso é um grande desperdício. 361 00:15:44,364 --> 00:15:45,801 Bem, dois mil. 362 00:15:45,801 --> 00:15:47,037 [Richie] Dois mil. 363 00:15:47,270 --> 00:15:49,609 [suspira] Tanto faz. 364 00:15:49,708 --> 00:15:52,748 Eu vou escolher deixar isso passar e seja positivo. 365 00:15:52,748 --> 00:15:54,751 OK. Movimento inteligente. 366 00:15:55,653 --> 00:15:56,722 Apenas mova-se. 367 00:15:58,693 --> 00:15:59,829 Você está bem? 368 00:16:03,303 --> 00:16:04,471 [zomba] 369 00:16:04,471 --> 00:16:06,343 A sala de jantar parece uma merda. 370 00:16:06,542 --> 00:16:07,611 Tipo, a acústica? 371 00:16:07,744 --> 00:16:10,417 Não. É tipo, a alma, sabe? 372 00:16:10,650 --> 00:16:11,820 É como-- 373 00:16:13,289 --> 00:16:16,396 O serviço parece um caos total. 374 00:16:16,562 --> 00:16:17,932 Todos os dias não podem ser perfeitos. 375 00:16:17,932 --> 00:16:20,336 Todo dia é o Super Bowl. 376 00:16:20,503 --> 00:16:22,007 Eu poderia usar um raio. 377 00:16:23,576 --> 00:16:25,013 Não consigo controlar o clima. 378 00:16:27,351 --> 00:16:28,587 Você precisa de alguma coisa? 379 00:16:28,587 --> 00:16:30,791 Não, estou bem. 380 00:16:30,791 --> 00:16:34,298 Acabei de aceitar o fato de que Nunca mais ficarei confortável. 381 00:16:34,431 --> 00:16:36,836 - Você entende aquela coisa do travesseiro? - Hum-hmm. Sim. 382 00:16:36,836 --> 00:16:39,341 Na verdade, acho que provavelmente usei isso mais do que Tiff. 383 00:16:39,508 --> 00:16:41,079 Sim, Pete pegou a segunda noite. 384 00:16:41,079 --> 00:16:42,982 Eu nunca o recebi de volta. [risos] 385 00:16:42,982 --> 00:16:44,485 Casa pronta? 386 00:16:44,651 --> 00:16:46,622 Sim, está pronto. 387 00:16:47,224 --> 00:16:48,492 Apenas... 388 00:16:50,898 --> 00:16:53,904 Onde vocês estavam quando Tiff entrou em trabalho de parto? 389 00:16:54,939 --> 00:16:57,010 Hum. [limpa a garganta] 390 00:16:58,379 --> 00:17:00,985 No dia anterior, eu estava com seu irmão nesta viagem, 391 00:17:00,985 --> 00:17:02,687 e eu acho... 392 00:17:02,687 --> 00:17:05,326 Eu sei que ela estava, tipo, um pouco chateado comigo, 393 00:17:05,460 --> 00:17:07,497 então eu me certifiquei de que Fiquei por perto o dia todo. 394 00:17:07,631 --> 00:17:10,570 - Ah. - E eu tinha lido alguma merda sobre, hum... 395 00:17:11,071 --> 00:17:12,173 [risos] 396 00:17:12,374 --> 00:17:14,478 ... comida picante induzindo o parto. 397 00:17:14,478 --> 00:17:16,449 - Você não conseguiu aquela maldita pizza de novo. - Oh não. 398 00:17:16,449 --> 00:17:18,519 - Foda-se essa pizza. Fodam-se esses caras. - Bom. 399 00:17:18,686 --> 00:17:20,925 Não, nós estávamos indo para isso, hum, 400 00:17:21,893 --> 00:17:24,064 Lugar tailandês que amamos - amamos. 401 00:17:24,765 --> 00:17:25,935 E, hum... 402 00:17:28,339 --> 00:17:33,283 literalmente, tipo, assim que saímos, a bolsa dela estourou, certo? 403 00:17:33,283 --> 00:17:36,156 Então eu voltei, agarrou todas as suas merdas, 404 00:17:36,422 --> 00:17:39,528 peguei a bolsa e, uh, sim, dirigimos até o hospital. 405 00:17:39,761 --> 00:17:41,699 [risos] Merda. 406 00:17:41,699 --> 00:17:44,738 E eu pensei que seria essa correria, tipo, tudo uma loucura, 407 00:17:44,738 --> 00:17:47,811 mas honestamente foi bem calmo, você sabe? 408 00:17:47,811 --> 00:17:48,947 E nós apenas... 409 00:17:50,852 --> 00:17:54,558 chutou no, ah, quarto de hospital, 410 00:17:55,760 --> 00:17:57,530 assisti TV, com frio. 411 00:18:03,075 --> 00:18:04,311 [estala os lábios] 412 00:18:04,478 --> 00:18:07,083 Qual foi a viagem com Mikey? 413 00:18:09,187 --> 00:18:11,826 Tivemos que largar alguma merda para Jimmy. 414 00:18:14,131 --> 00:18:15,466 Foi divertido? 415 00:18:29,295 --> 00:18:30,596 Desculpe. 416 00:18:36,075 --> 00:18:37,144 [limpa a garganta] 417 00:18:37,744 --> 00:18:38,948 Porque por que você faria isso? 418 00:18:39,081 --> 00:18:40,517 Quero dizer, você deveria fazer isso. 419 00:18:40,717 --> 00:18:41,986 Isto é... Tudo bem. 420 00:18:41,986 --> 00:18:43,055 Isso é bom. 421 00:18:43,055 --> 00:18:44,091 Isso faz sentido. 422 00:18:44,091 --> 00:18:45,660 Isso é foda... 423 00:18:51,840 --> 00:18:54,044 Foda-se. 424 00:18:55,013 --> 00:18:56,215 [calças] 425 00:18:56,482 --> 00:18:57,617 [resmungando] 426 00:18:58,185 --> 00:18:59,488 Porra. 427 00:19:00,824 --> 00:19:03,864 [rosna] Porra-- Onde estão os malditos Faks? 428 00:19:03,864 --> 00:19:05,033 Porra! 429 00:19:10,610 --> 00:19:11,512 Ei, vovô. 430 00:19:11,745 --> 00:19:12,714 Ei, vovó. 431 00:19:12,848 --> 00:19:15,286 - Hum-hmm. Tudo bem aqui? - Ótimo dia. 432 00:19:15,520 --> 00:19:16,355 Senti vontade. 433 00:19:16,588 --> 00:19:17,390 Parecia ocupado? 434 00:19:17,390 --> 00:19:19,361 [risos] Como nos velhos tempos. 435 00:19:20,163 --> 00:19:22,100 - Chuckie e Chris estão bem? - Ah, o melhor. 436 00:19:22,100 --> 00:19:23,235 Claro que sim. 437 00:19:24,738 --> 00:19:27,444 - Você está se preparando? - Começando agora. 438 00:19:27,644 --> 00:19:29,916 Hum-hmm. Perfeito. 439 00:19:30,951 --> 00:19:32,787 Uh, eu tenho algo para você. 440 00:19:34,591 --> 00:19:37,364 Isso fará com que sua vida muito mais fácil. 441 00:19:37,630 --> 00:19:39,034 [suspira] 442 00:19:39,668 --> 00:19:40,504 Obrigado, Chefe. 443 00:19:40,504 --> 00:19:42,140 De nada, chef. 444 00:19:42,140 --> 00:19:43,810 [ambos riem] 445 00:19:44,177 --> 00:19:46,515 [aplausos à distância] 446 00:19:50,925 --> 00:19:52,561 [Açúcar] Então, que horas você vai pousar? 447 00:19:52,561 --> 00:19:55,066 OK. Sim, Devo estar em casa às 10:00. 448 00:19:56,034 --> 00:19:57,137 Eu também te amo. 449 00:19:57,137 --> 00:19:58,539 Tudo bem. Tchau. 450 00:19:59,775 --> 00:20:01,913 - [geme] - A janela está boa, mamãe. 451 00:20:01,913 --> 00:20:02,949 [Açúcar] Bom. 452 00:20:02,949 --> 00:20:04,552 Você está bem? 453 00:20:04,552 --> 00:20:07,390 - Parece uma eternidade. - Sim. 454 00:20:07,390 --> 00:20:09,094 Então será um instante. 455 00:20:09,997 --> 00:20:11,165 - Sim? - Sim. 456 00:20:11,165 --> 00:20:14,104 Garota, eu estava em trabalho de parto com Louie, tipo, para sempre. 457 00:20:14,906 --> 00:20:17,310 Tipo, o dia todo apenas esperando, 458 00:20:17,310 --> 00:20:19,214 e éramos apenas Dave e eu, 459 00:20:19,214 --> 00:20:20,350 e eu estava... [risos] 460 00:20:20,852 --> 00:20:22,754 Fiquei com medo o dia todo. 461 00:20:22,754 --> 00:20:25,193 Fiquei nervoso o dia todo. Comecei a entrar em pânico. 462 00:20:25,726 --> 00:20:26,729 Sobre o quê? 463 00:20:26,930 --> 00:20:28,566 Sobre tudo, sabe? 464 00:20:28,566 --> 00:20:30,503 Serei uma boa mãe? 465 00:20:30,670 --> 00:20:32,540 - Podemos pagar isso? - Hum. 466 00:20:32,540 --> 00:20:34,211 Ele vai ficar saudável? 467 00:20:34,778 --> 00:20:36,115 Podemos lidar com isso? 468 00:20:36,749 --> 00:20:38,119 Foi pesado. 469 00:20:40,189 --> 00:20:41,726 Então o que aconteceu? 470 00:20:41,926 --> 00:20:43,864 E então ele nasceu. 471 00:20:44,030 --> 00:20:46,870 E tudo foi diferente? 472 00:20:47,203 --> 00:20:48,305 Não. 473 00:20:52,113 --> 00:20:54,552 Estarei lá fora se você precisar de alguma coisa. 474 00:20:54,785 --> 00:20:55,888 Obrigado, T. 475 00:20:56,021 --> 00:20:58,259 Ah, merda. Nat, hum, estamos com poucas dobras em C. 476 00:20:58,259 --> 00:20:59,361 Ah, entendi. 477 00:20:59,628 --> 00:21:00,797 OK. 478 00:21:01,432 --> 00:21:02,701 - Ei, Nat? - [Açúcar] Sim, meu amor? 479 00:21:02,835 --> 00:21:04,304 - Estamos sem dobras C. - Dobras em C. Sim. 480 00:21:04,304 --> 00:21:05,706 - [Ted] Como você sabia? - Sim, sério, 481 00:21:05,706 --> 00:21:06,809 - isso é tão doentio. - Sim. 482 00:21:07,010 --> 00:21:08,413 Eu podia sentir isso. 483 00:21:08,646 --> 00:21:11,318 Porque você está grávida? Tipo, você tem, tipo, superpoderes. 484 00:21:11,318 --> 00:21:12,787 É exatamente isso, meu amor. 485 00:21:12,955 --> 00:21:15,326 Ou talvez você esteja nisso. 486 00:21:15,994 --> 00:21:17,064 Talvez seja uma assombração. 487 00:21:17,197 --> 00:21:18,700 - Uh-huh. Talvez. Sim. - [Ted] Sim. 488 00:21:18,900 --> 00:21:20,136 Ou talvez você pudesse ir foder, Ted. 489 00:21:20,136 --> 00:21:21,873 - [Ted] Talvez eu possa fazer isso. - Sim. 490 00:21:21,873 --> 00:21:23,742 Eu também poderia ir pegar as dobras em C também. 491 00:21:23,742 --> 00:21:25,279 Não. Quer saber? Eu farei isso. 492 00:21:25,279 --> 00:21:26,382 [Ted] Sério? 493 00:21:26,382 --> 00:21:28,753 Realmente. Eu preciso de uma aventura. 494 00:21:28,887 --> 00:21:30,623 - [Ted] Ok. Podemos ir? - [Neil] Podemos ir? 495 00:21:30,623 --> 00:21:32,093 - Absolutamente não. - Não? 496 00:21:32,260 --> 00:21:34,565 Não, você é tão necessário aqui. 497 00:21:34,731 --> 00:21:36,302 - Ela está certa. - Você está certo. 498 00:21:36,302 --> 00:21:37,670 - OK. - Sim, vamos ficar. 499 00:21:40,978 --> 00:21:41,813 [Emmanuel] Ei, querido. 500 00:21:41,813 --> 00:21:43,216 Eu estava apenas verificando você. 501 00:21:43,216 --> 00:21:44,585 Além disso, 502 00:21:44,585 --> 00:21:46,288 lembra quando o radiador estava fazendo 503 00:21:46,288 --> 00:21:47,691 aquele clique, clique, clique? 504 00:21:47,925 --> 00:21:49,028 Para quem você ligou? 505 00:21:49,161 --> 00:21:50,563 Eu sei que tenho o número em algum lugar, 506 00:21:50,730 --> 00:21:52,634 mas isso está me deixando louco. 507 00:21:52,767 --> 00:21:55,106 Clique, clique, clique. Depois para por uma hora. 508 00:21:55,106 --> 00:21:57,377 Então ele volta por duas horas. 509 00:21:57,377 --> 00:21:58,847 Clique, clique, clique. 510 00:21:58,847 --> 00:22:00,383 [Emmanuel geme] 511 00:22:00,383 --> 00:22:02,687 De qualquer forma, amo você. 512 00:22:06,696 --> 00:22:08,699 [porta se abre] 513 00:22:15,680 --> 00:22:16,950 [Açúcar] Ei. 514 00:22:16,950 --> 00:22:18,219 [suspira] 515 00:22:18,987 --> 00:22:20,858 Precisa de alguma coisa no Depot? 516 00:22:21,191 --> 00:22:25,333 Dobras em C. Todo mundo precisa de dobras em C. 517 00:22:25,333 --> 00:22:26,702 Sim. 518 00:22:30,109 --> 00:22:31,712 Assine o acordo, Syd. 519 00:22:32,046 --> 00:22:33,115 Sim. 520 00:22:43,302 --> 00:22:46,108 [pessoa na fita] E há os cinco tipos de personalidade 521 00:22:46,108 --> 00:22:48,914 de filhos de alcoólatras. 522 00:22:48,914 --> 00:22:50,350 - Facilitador, herói... -"Ativador, herói..." 523 00:22:50,449 --> 00:22:51,920 - ...bode expiatório, mascote -"...bode expiatório, mascote, 524 00:22:52,086 --> 00:22:54,091 - e filho perdido. - criança perdida." 525 00:22:54,190 --> 00:22:55,862 - Muitos filhos adultos descubra isso... - Sim. 526 00:22:56,061 --> 00:22:58,332 ...procurando profissional... 527 00:22:58,332 --> 00:23:00,603 Pessoal, vocês sabem do que precisamos? Precisamos de um maldito robô. 528 00:23:00,603 --> 00:23:01,873 - O que? - [Chuckie] Robô de entrega. 529 00:23:02,073 --> 00:23:03,275 Você coloca o endereço, 530 00:23:03,275 --> 00:23:05,180 vai para a porra do lugar isso tem que ir. 531 00:23:05,180 --> 00:23:06,616 - Estou com muito medo de robôs. - Você já foi assombrado? 532 00:23:06,616 --> 00:23:07,918 Paranóico de Ted sobre ser assombrado. 533 00:23:07,918 --> 00:23:09,355 Sim, estou paranóico sobre ser assombrado. 534 00:23:09,454 --> 00:23:10,656 - Sammy estava te assombrando de novo? - [Ted] Me assombrando. 535 00:23:10,824 --> 00:23:11,792 Ele me assombrou por 15 minutos. 536 00:23:11,960 --> 00:23:13,329 - Eu estava fodido. - Lamento ouvir isso. 537 00:23:13,329 --> 00:23:15,300 [Chuckie] Ele me assombrou na quinta série. Isso me fodeu. 538 00:23:15,300 --> 00:23:16,970 [Neil] Quanto tempo você foi assombrado? 539 00:23:17,136 --> 00:23:18,372 Um bom tempo. Até, tipo, a 8ª série. 540 00:23:18,505 --> 00:23:20,009 - Quebrei meu braço. - [Neil] Ele quebrou seu braço? 541 00:23:20,142 --> 00:23:21,679 Ele não estava lá, mas acho que ele causou isso. 542 00:23:21,879 --> 00:23:23,016 - O que você quer dizer? - O que? 543 00:23:23,115 --> 00:23:24,184 Estávamos em A casa da avó de Richie, 544 00:23:24,184 --> 00:23:25,187 e meu braço quebrou. 545 00:23:25,319 --> 00:23:27,156 - [Neil] Quebrou aleatoriamente? - Dupla dobrada. 546 00:23:27,156 --> 00:23:28,759 - [Neil] Dupla dobrada? Isso é assombrado. - [Ted] Isso é assombrado. 547 00:23:28,893 --> 00:23:29,963 - [Neil] Muito assombrado. - [Ted] Isso é assombrado. 548 00:23:29,963 --> 00:23:31,032 Ele ainda está vivo. 549 00:23:31,198 --> 00:23:32,166 - [Ted] Quem? - [Chang] Sammy. 550 00:23:32,333 --> 00:23:33,369 O que você quer dizer ele assombrou você? 551 00:23:33,369 --> 00:23:35,139 Não, não é assim. 552 00:23:35,139 --> 00:23:36,809 - [Ted] Sim. Não é uma merda de fantasma. - Não, não são fantasmas. 553 00:23:37,043 --> 00:23:38,045 É sério. 554 00:23:54,745 --> 00:23:57,417 [suspira] 555 00:23:57,417 --> 00:23:58,786 Ok. 556 00:23:59,254 --> 00:24:00,389 [limpa a garganta] 557 00:24:02,193 --> 00:24:03,329 [suspira] 558 00:24:11,078 --> 00:24:12,481 [Richie] Ok. Tudo bem. 559 00:24:12,481 --> 00:24:13,683 Ouça, equipe. 560 00:24:13,850 --> 00:24:16,222 Foram algumas semanas difíceis. Hum-- 561 00:24:16,222 --> 00:24:18,025 Quero nos lembrar de tudo isso, você sabe, 562 00:24:18,192 --> 00:24:19,661 estamos nisso juntos, você sabe? 563 00:24:19,661 --> 00:24:22,067 E todo dia é dia zero, você sabe? 564 00:24:22,067 --> 00:24:25,340 Que apresenta uma série inteira de possibilidades, sabe? Hum-- 565 00:24:25,340 --> 00:24:30,650 E eu penso sobre, hum, trabalho em equipe, você sabe, é, uh-- 566 00:24:30,884 --> 00:24:32,120 O que... [gagueja] 567 00:24:32,120 --> 00:24:33,355 Desculpe. 568 00:24:33,923 --> 00:24:35,427 [vira a página] 569 00:24:35,526 --> 00:24:39,702 A principal coisa que temos que focar é apenas, uh, 570 00:24:40,437 --> 00:24:42,640 protegendo um ao outro, você sabe? 571 00:24:42,841 --> 00:24:43,978 No final do dia. E eu-- 572 00:24:43,978 --> 00:24:47,985 Na verdade, há esta citação aqui. 573 00:24:48,854 --> 00:24:50,322 Espere, deixe-me apenas... 574 00:24:50,824 --> 00:24:52,094 Está certo... 575 00:24:52,226 --> 00:24:54,131 Nós vamos ter um ótimo serviço. Uh. 576 00:24:54,264 --> 00:24:57,470 E, você sabe, nós protegemos um ao outro, 577 00:24:57,470 --> 00:24:59,441 exatamente como Richie estava dizendo. 578 00:24:59,441 --> 00:25:00,810 Você tem suporte. 579 00:25:00,911 --> 00:25:04,117 Frente da casa, fundos da casa, em ambos os lados. 580 00:25:04,250 --> 00:25:06,622 Então, vamos entrar lá, fique atento, 581 00:25:06,823 --> 00:25:09,028 pareça vivo e mãos à obra. 582 00:25:09,227 --> 00:25:10,496 - Cozinheiros? - [equipe] Chef. 583 00:25:10,496 --> 00:25:11,866 Cozinheiro. 584 00:25:18,613 --> 00:25:19,949 Não é o meu melhor. 585 00:25:20,383 --> 00:25:21,886 Nós superamos isso. 586 00:25:22,855 --> 00:25:24,023 Obrigado... Obrigado. 587 00:25:26,328 --> 00:25:27,430 Sim. 588 00:25:35,446 --> 00:25:36,648 Ei. 589 00:25:36,648 --> 00:25:39,554 - Chefe. - Uh, o que você está fazendo? 590 00:25:39,554 --> 00:25:42,427 Uh, só estou tentando seguir em frente no cardápio de amanhã. 591 00:25:42,427 --> 00:25:43,562 Oh legal. Onde você está? 592 00:25:43,997 --> 00:25:45,533 Uh, curso de macarrão. 593 00:25:45,633 --> 00:25:47,770 Talvez façamos um cavatelli com uma manteiga marrom-- 594 00:25:47,971 --> 00:25:49,574 Estava pensando em um raviolo. 595 00:25:49,875 --> 00:25:51,178 OK. Hum. 596 00:25:51,178 --> 00:25:53,015 Você poderia seguir isso com o hamachi. 597 00:25:53,015 --> 00:25:54,685 Campachi, eu acho. 598 00:25:55,420 --> 00:25:57,324 Hum, bem, então faremos o olho de lombo-- 599 00:25:57,324 --> 00:25:58,559 Boné. 600 00:25:58,559 --> 00:25:59,627 Legal. 601 00:25:59,627 --> 00:26:01,867 E sirva com a cereja-- 602 00:26:01,867 --> 00:26:04,003 Não, eu acho o damasco está funcionando bem. 603 00:26:06,341 --> 00:26:08,446 - Sim, Chefe. - Legal. Obrigado, Chefe. 604 00:26:08,446 --> 00:26:09,581 Obrigado. 605 00:26:11,118 --> 00:26:12,053 [Tocando "Up on the Roof"] 606 00:26:12,053 --> 00:26:13,222 ♪♪ Quando este velho mundo ♪ 607 00:26:13,388 --> 00:26:16,328 ♪♪ Começa a me deixar para baixo ♪ 608 00:26:16,461 --> 00:26:20,236 ♪♪ E as pessoas são Demais ♪ 609 00:26:20,402 --> 00:26:23,977 ♪♪ Para eu enfrentar ♪ 610 00:26:26,983 --> 00:26:32,862 ♪♪ Eu subo bem alto Para o topo da escada ♪ 611 00:26:32,862 --> 00:26:36,568 ♪♪ E todas as minhas preocupações simplesmente flutuam ♪ 612 00:26:37,336 --> 00:26:40,376 ♪♪ Direto para o espaço ♪ 613 00:26:43,315 --> 00:26:44,117 [grunhidos] 614 00:26:44,317 --> 00:26:45,854 ♪♪ No telhado ♪ 615 00:26:46,021 --> 00:26:48,092 ♪♪ É tranquilo... ♪ 616 00:26:48,325 --> 00:26:49,962 [expira bruscamente] 617 00:26:50,931 --> 00:26:52,033 [grunhidos] 618 00:26:52,935 --> 00:26:53,937 [grunhidos] 619 00:26:53,937 --> 00:26:57,810 [grunhido se intensifica] 620 00:26:58,078 --> 00:26:59,380 [calças] 621 00:27:02,220 --> 00:27:03,121 Ah, meu Deus. 622 00:27:03,121 --> 00:27:05,426 ♪♪ Deixe-me contar agora ♪ 623 00:27:05,426 --> 00:27:10,236 ♪♪ Quando eu chegar em casa Sentindo-se cansado e abatido ♪ 624 00:27:10,402 --> 00:27:14,277 ♪♪ Eu subo onde está o ar ♪ 625 00:27:14,277 --> 00:27:18,118 ♪♪ É fresco e doce ♪ 626 00:27:21,191 --> 00:27:26,535 ♪♪ eu vou embora Da agitação e da multidão ♪ 627 00:27:26,535 --> 00:27:30,743 ♪♪ E todo aquele barulho de corrida desenfreada ♪ 628 00:27:30,743 --> 00:27:33,749 ♪♪ Na rua ♪ 629 00:27:37,423 --> 00:27:44,370 ♪♪ No telhado O único lugar que conheço ♪ 630 00:27:47,544 --> 00:27:51,184 ♪♪ Onde você só precisa desejar ♪ 631 00:27:51,351 --> 00:27:53,991 ♪♪ Para que assim seja ♪ 632 00:27:54,123 --> 00:27:59,367 ♪♪ Ah, vamos subir no telhado ♪ 633 00:28:02,506 --> 00:28:07,583 ♪♪ No telhado ♪ 634 00:28:07,583 --> 00:28:12,059 ♪♪ Está tudo bem ♪ 635 00:28:13,262 --> 00:28:16,401 ♪♪ No telhado ♪ 636 00:28:17,237 --> 00:28:21,278 ♪♪ Ah, vamos lá, amor ♪ 637 00:28:23,382 --> 00:28:27,791 ♪♪ No telhado ♪ 638 00:28:28,526 --> 00:28:30,462 ♪♪ Está tudo bem ♪