1
00:00:15,240 --> 00:00:18,512
[trem correndo]

2
00:04:47,618 --> 00:04:50,156
- Então, amanhã?
- Te ligo amanhã.

3
00:04:50,156 --> 00:04:51,993
- Te ligo quando eu chegar aí.
- OK.

4
00:04:51,993 --> 00:04:53,697
Tem tudo que você precisa?

5
00:04:54,297 --> 00:04:56,034
Nova York tem tudo.

6
00:05:06,455 --> 00:05:07,591
[funga]

7
00:06:01,933 --> 00:06:04,806
Vieiras com
camadas de trufa,

8
00:06:04,806 --> 00:06:08,045
enrolado em espinafre
e embrulhado em massa folhada.

9
00:06:08,045 --> 00:06:11,653
[falando indistintamente]

10
00:06:20,971 --> 00:06:22,708
[fala indistintamente]

11
00:06:43,015 --> 00:06:45,353
Oh, seu maldito... [cheira]

12
00:06:45,353 --> 00:06:48,158
...cheira como um maldito burro.

13
00:06:52,568 --> 00:06:53,670
Cozinheiro.

14
00:06:56,141 --> 00:06:57,745
[David] O que
porra, isso é uma merda?

15
00:06:57,911 --> 00:06:59,716
São muitos componentes.

16
00:06:59,716 --> 00:07:01,786
Basicamente feito nachos.

17
00:07:01,786 --> 00:07:03,590
Você quer adicionar
outra porra de molho?

18
00:07:03,690 --> 00:07:05,961
Alguém tem mais molho
podemos adicionar a isso?

19
00:07:05,961 --> 00:07:08,132
Temos um prato com endro.
Você sabia disso, certo?

20
00:07:08,132 --> 00:07:09,301
Sim, Chefe.

21
00:07:09,301 --> 00:07:10,971
Nunca repita
ingredientes. Ir em frente.

22
00:07:25,232 --> 00:07:26,836
É assim que você se sai melhor.

23
00:07:41,064 --> 00:07:42,668
Porra!

24
00:07:56,027 --> 00:07:57,163
[perfuração]

25
00:08:51,839 --> 00:08:53,209
Mais rápido e mais limpo, Chef.

26
00:08:53,209 --> 00:08:54,377
Cozinheiro.

27
00:09:17,123 --> 00:09:18,225
[murmurando] Porra.

28
00:09:48,953 --> 00:09:50,155
[colher tilintando]

29
00:09:53,428 --> 00:09:55,299
- Isso é bom. Obrigado, Chefe.
- Chefe.

30
00:10:00,844 --> 00:10:02,113
Mais rápido, por favor, Chef.

31
00:10:02,915 --> 00:10:04,051
[Luca] Chef.

32
00:10:04,652 --> 00:10:06,255
Vamos, porra, sim?

33
00:10:06,255 --> 00:10:08,627
- Chef, vamos embora!
- [Luca] Entendi, entendi, entendi.

34
00:10:08,760 --> 00:10:11,999
- [Carmy] Obrigado, Chef.
- Chefs, quietos.

35
00:10:13,402 --> 00:10:14,705
Desculpe, Chefe.

36
00:10:27,497 --> 00:10:29,400
[pessoas falando indistintamente]

37
00:10:32,540 --> 00:10:33,843
Ah.

38
00:11:31,391 --> 00:11:32,493
[Carmy] <i>O que há de errado?</i>

39
00:11:32,493 --> 00:11:34,130
Eu apenas sinto que...

40
00:11:34,530 --> 00:11:35,834
O quê?

41
00:11:38,472 --> 00:11:40,542
Talvez eu nunca vá
vejo você novamente.

42
00:11:42,246 --> 00:11:44,017
Você vai me ver de novo.

43
00:11:44,017 --> 00:11:45,286
[Carmy] Três cortes de cada lado?

44
00:11:45,419 --> 00:11:46,923
- Exatamente.
Três ou quatro cortes.
- Sim.

45
00:11:47,023 --> 00:11:48,793
- Três ou quatro cortes. OK.
- Depende do tamanho.

46
00:11:51,933 --> 00:11:53,302
Temos um problema?

47
00:11:53,302 --> 00:11:55,472
[continua cortando]

48
00:11:58,078 --> 00:11:59,080
Você não é nada.

49
00:11:59,247 --> 00:12:00,416
[Daniel] Está se sentindo bem, Carmy?

50
00:12:00,416 --> 00:12:01,820
Sim, Chefe.

51
00:12:02,019 --> 00:12:03,824
- Mantenha-o plano.
- Hum-hmm.

52
00:12:04,023 --> 00:12:05,192
[Daniel] Excelente.

53
00:12:07,496 --> 00:12:09,000
[pulverização de aerossol]

54
00:12:12,974 --> 00:12:14,210
[zomba]

55
00:12:19,520 --> 00:12:20,857
Foda-se.

56
00:12:54,290 --> 00:12:55,526
[suspira]

57
00:13:33,368 --> 00:13:34,504
- Ei.
- Sim.

58
00:13:36,876 --> 00:13:37,978
Ok, tchau.

59
00:13:47,931 --> 00:13:49,066
Eu sinto muito.

60
00:13:54,545 --> 00:13:55,613
Nós conseguimos.

61
00:13:58,251 --> 00:13:59,520
Não, você conseguiu.

62
00:14:01,424 --> 00:14:02,894
Com todos os outros.

63
00:14:05,567 --> 00:14:06,902
Eu deixei você sozinho.

64
00:14:09,307 --> 00:14:11,579
Então, não deixe isso acontecer novamente.

65
00:14:14,718 --> 00:14:16,488
Isso nunca vai acontecer novamente.

66
00:14:25,339 --> 00:14:26,474
Você deveria ligar.

67
00:14:30,584 --> 00:14:33,155
Você acha que ela quer
ouvir de mim agora?

68
00:14:38,032 --> 00:14:40,002
Não é quem eu
estava falando.

69
00:14:52,193 --> 00:14:56,067
Eu não--
Eu realmente não sei o que eu disse,
mas eu sei que não quis dizer isso.

70
00:14:57,236 --> 00:14:58,338
E...

71
00:15:01,779 --> 00:15:03,215
Eu sei que você não quis dizer isso.

72
00:15:03,950 --> 00:15:05,118
E, hum...

73
00:15:08,225 --> 00:15:09,661
Sim, acho que nós apenas, hum...

74
00:15:15,339 --> 00:15:16,474
Sinto muito.

75
00:15:20,483 --> 00:15:21,585
E eu te amo.

76
00:15:24,658 --> 00:15:26,061
E sinto muito.

77
00:15:26,061 --> 00:15:28,666
E, hum-- E eu vou ver
você amanhã. Ok, tchau.

78
00:15:31,304 --> 00:15:33,108
[limpa a garganta, funga]

79
00:15:33,776 --> 00:15:35,212
[Carmy] <i>E eu te amo.</i>

80
00:15:36,281 --> 00:15:37,183
[funga]

81
00:15:37,183 --> 00:15:38,753
<i>E sinto muito.</i>

82
00:15:38,753 --> 00:15:41,424
<i>E, hum... E eu vou ver
você amanhã. Ok, tchau.</i>

83
00:18:02,907 --> 00:18:05,446
- Mais cinco segundos
sobre isso, Chef.
- Chefe.

84
00:18:05,446 --> 00:18:06,915
Você está bem?

85
00:18:06,915 --> 00:18:06,949
Você está bem?
- Sim, Chefe.
- Você conseguiu isso?

86
00:18:06,949 --> 00:18:08,084
- Sim, Chefe.
- Você conseguiu isso?

87
00:18:08,251 --> 00:18:09,621
- Sim, Chefe.
- Tem certeza?

88
00:18:09,621 --> 00:18:11,859
- Sim, Chefe.
- Você precisa que eu
terminar para você?

89
00:18:11,859 --> 00:18:13,763
Não. Não, Chefe.

90
00:18:13,896 --> 00:18:16,001
Mais cinco segundos depois
isso sempre, Chef.

91
00:18:16,234 --> 00:18:17,369
Obrigado, Chefe.

92
00:18:51,839 --> 00:18:53,241
Fique com a colher, Chef.

93
00:18:54,545 --> 00:18:55,613
Cozinheiro.

94
00:19:26,975 --> 00:19:29,246
-Nat.
- Carm.

95
00:19:29,480 --> 00:19:30,784
Estou bem.

96
00:19:30,784 --> 00:19:33,589
OK. Mas se você não estiver,
e se for muito difícil,

97
00:19:33,589 --> 00:19:35,860
se for demais em Nova York,
você pode voltar para casa.

98
00:19:35,860 --> 00:19:37,262
- Nat, oi.
- Eu--

99
00:19:39,100 --> 00:19:40,402
Eu sou bom nisso.

100
00:19:42,240 --> 00:19:43,676
Eu sei que você está, querido.

101
00:19:45,479 --> 00:19:48,552
- [Daniel fala indistintamente]
- Sim, Chefe.

102
00:19:49,453 --> 00:19:51,558
Isso precisa ficar bom
ou vá embora.

103
00:20:19,781 --> 00:20:21,852
<i>Ei. Hum.</i> [clica na língua]

104
00:20:22,587 --> 00:20:27,096
Eu sei que esta noite foi realmente muito.

105
00:20:27,096 --> 00:20:28,599
Hum.

106
00:20:29,300 --> 00:20:30,570
Hum.

107
00:20:30,570 --> 00:20:34,978
Eu só espero que você saiba
que estamos todos aqui para ajudá-lo. Hum.

108
00:20:35,846 --> 00:20:39,119
Tudo o que você precisar,
e leve todo o tempo que precisar.

109
00:20:39,420 --> 00:20:43,428
Você nem precisa responder
para isso. Hum.

110
00:20:45,532 --> 00:20:48,873
Sinto muito, Marcus.

111
00:20:53,983 --> 00:20:57,256
[risos] Que porra é essa?
Por que um restaurante?

112
00:20:57,456 --> 00:20:59,026
Por que não um restaurante?

113
00:21:06,508 --> 00:21:08,612
[água correndo]

114
00:21:45,519 --> 00:21:46,555
Eu não quero uma chance.

115
00:21:46,755 --> 00:21:47,858
Eu sei. Eu entendo.

116
00:21:47,991 --> 00:21:51,531
Mas nós vamos
ter um concurso de encarar,

117
00:21:51,531 --> 00:21:56,207
e quem pisca perde
e o vencedor ganha um prêmio.

118
00:21:56,207 --> 00:21:59,615
Preparar? Um dois três.

119
00:21:59,781 --> 00:22:02,788
- Você piscou?
- Você piscou.

120
00:22:02,788 --> 00:22:06,628
Oh meu Deus. Eu perco e você ganha.

121
00:22:06,628 --> 00:22:09,099
Você fez isso. Você conseguiu!

122
00:22:48,613 --> 00:22:50,950
Muito mais. Bom.

123
00:23:43,054 --> 00:23:45,058
Precisamos de sal e pimenta.

124
00:23:45,726 --> 00:23:47,496
- Obrigado, Chefe.
- Chefe.

125
00:23:53,742 --> 00:23:55,646
[mexendo]

126
00:24:02,760 --> 00:24:04,296
- Mais rápido, Chefe.
- Sim, Chefe.

127
00:24:05,599 --> 00:24:07,370
- Quer que eu termine isso
para você, chef?
- Não, Chefe.

128
00:24:07,370 --> 00:24:08,806
- Tem certeza que?
- Sim, Chefe.

129
00:24:10,576 --> 00:24:12,446
[Carmy] Cuidado com isso, Chef.

130
00:24:12,446 --> 00:24:13,816
Sinto muito, chefe.

131
00:24:16,988 --> 00:24:18,826
Apresse-se, chefs.
Cada segundo conta.

132
00:24:18,992 --> 00:24:20,696
- [todos] Chef.
- Obrigado.

133
00:24:27,944 --> 00:24:29,213
Lindos desenhos.

134
00:24:29,882 --> 00:24:31,718
- Obrigado, Chefe.
- Muito criativo.

135
00:24:48,786 --> 00:24:51,892
- [conversando]
- [pessoa ri, funga]

136
00:25:05,953 --> 00:25:07,089
[funga]

137
00:25:18,077 --> 00:25:19,246
Verifique isso.

138
00:25:23,287 --> 00:25:24,323
O que diabos é isso?

139
00:25:24,323 --> 00:25:24,356
O que diabos é isso?
Absolutamente nenhuma maldita ideia.

140
00:25:24,356 --> 00:25:26,661
Absolutamente nenhuma maldita ideia.

141
00:25:29,366 --> 00:25:31,270
Ei, Mikey, vamos
dê o fora daqui.

142
00:25:31,370 --> 00:25:33,307
- [continua batendo]
- Vamos. Vamos.

143
00:25:34,042 --> 00:25:35,579
Abra a porra da porta.

144
00:25:41,591 --> 00:25:43,428
- Eu quero que você fique com isso.
- Eu não vou fazer isso.

145
00:25:43,595 --> 00:25:44,865
Por favor, pegue isso. Por favor!

146
00:25:44,964 --> 00:25:46,935
Eu não vou foder
pegue seu dinheiro, Nat. Não.

147
00:25:48,204 --> 00:25:51,111
Eu amo tomilho. Esse é o único
aromatizante que precisamos com o peixe.

148
00:25:51,111 --> 00:25:53,314
- [Carmy] Sim?
- Sal, pimenta e tomilho fresco.

149
00:25:53,314 --> 00:25:58,091
O que é muito importante é
que você não quer fumar,
mas você quer música.

150
00:25:58,091 --> 00:25:59,895
- Você ouve a música aqui?
- Sim. Sim, Chefe.

151
00:25:59,895 --> 00:26:01,599
Sim? Você gosta da música?

152
00:26:01,798 --> 00:26:02,934
- Sim.
- [panela chiando]

153
00:26:09,113 --> 00:26:10,550
- Porra.
- Nossa.

154
00:26:10,783 --> 00:26:11,619
Sinto muito, chefe.

155
00:26:11,818 --> 00:26:13,455
Você está tremendo? Você está nervoso?

156
00:26:13,455 --> 00:26:14,791
Não, chefe.

157
00:26:19,701 --> 00:26:22,674
[David] Você quer sair
por um segundo? Um pouco demais?

158
00:26:22,907 --> 00:26:25,679
Ei, pessoal,
por que vocês não param?
Vou deixar Carmy se atualizar.

159
00:26:25,679 --> 00:26:28,518
Ei, me ligue de volta.
Onde diabos você está?

160
00:26:29,688 --> 00:26:33,729
Ok,
vamos perder a laranja sanguínea
e a abobrinha e acrescente a erva-doce.

161
00:26:35,733 --> 00:26:37,435
- Sim, Chefe.
- Apenas leve o seu tempo
pensando sobre isso.

162
00:26:37,435 --> 00:26:40,275
- Sim, Chefe.
- Espere mais
para que isso seja processado.

163
00:26:40,408 --> 00:26:42,179
Você sabe que isso é
vai ser meu prato então?

164
00:26:42,179 --> 00:26:43,347
Sim, Chefe.

165
00:27:28,137 --> 00:27:30,441
[soluça] Carmem.

166
00:27:34,785 --> 00:27:36,186
[Açúcar] <i>É o Mikey.</i>

167
00:27:37,823 --> 00:27:38,926
O quê?

168
00:27:47,777 --> 00:27:49,012
[telefone bate]

169
00:27:59,734 --> 00:28:01,070
[Carmy] <i>Poderíamos
fazer isso, sabe?</i>

170
00:28:01,070 --> 00:28:03,107
- [Mikey rindo] Deixe rolar.
- [Donna rindo]

171
00:28:03,107 --> 00:28:04,878
[Mikey] <i>Está ficando
cada vez mais alto.</i>

172
00:28:04,978 --> 00:28:06,649
Esse cara não é nada,
e ele não é ninguém.

173
00:28:06,848 --> 00:28:08,284
[Mikey] <i>Vamos!</i>

174
00:28:08,284 --> 00:28:10,288
[Donna] <i>Acho que não consigo
não faço mais isso sozinho.</i>

175
00:28:10,288 --> 00:28:12,927
[Tio Lee] <i>Conte-nos uma história
todos nós já ouvimos um milhão de vezes.</i>

176
00:28:13,027 --> 00:28:15,332
<i>Conte a história sobre como
você está morando com sua mãe.</i>

177
00:28:15,332 --> 00:28:17,804
- [sobreposição,
diálogo distorcido]
- [Donna rindo]

178
00:28:18,037 --> 00:28:19,373
[Donna] <i>Diga!</i>

179
00:29:51,356 --> 00:29:54,096
[sem diálogo audível]

180
00:31:00,461 --> 00:31:04,369
Esta é a casa do seu irmão.
Lembrar? Eu estava correndo bem
sem você.

181
00:31:05,304 --> 00:31:07,476
Por que ele não
deixar isso com você então?

182
00:31:07,476 --> 00:31:10,616
- Onde você trabalhou antes aqui?
- [Carmy] eu encenei
na Lavanderia Francesa,

183
00:31:10,616 --> 00:31:13,655
e um restaurante familiar.

184
00:31:13,655 --> 00:31:14,824
Ah, você cozinhou lá?

185
00:31:15,057 --> 00:31:16,160
Uh. [gagueja]

186
00:31:16,160 --> 00:31:17,963
Fiquei lá. Sim.

187
00:31:19,199 --> 00:31:21,069
Você já
esteve em Copenhague?

188
00:31:23,240 --> 00:31:24,342
Não.

189
00:31:34,730 --> 00:31:36,935
[todos clamando]

190
00:31:37,101 --> 00:31:39,105
Você está bem! Você está bem!

191
00:31:40,174 --> 00:31:41,443
[sussurra] Continue.

192
00:31:47,255 --> 00:31:48,390
Deixe rasgar, Urso.

193
00:31:52,700 --> 00:31:54,002
Eu te amo.

194
00:31:55,438 --> 00:31:56,674
Eu te amo.

195
00:32:21,090 --> 00:32:22,693
[David] Por que
você é tão lento?

196
00:32:22,693 --> 00:32:25,999
Você sabe, talvez tenhamos alcançado
até onde seu talento pode ir.

197
00:33:17,670 --> 00:33:18,772
Mãos.

198
00:33:39,847 --> 00:33:42,152
É uma erva-doce
alergia. Sub laranja sanguínea.

199
00:33:42,152 --> 00:33:43,421
Sim, Chefe.

200
00:33:43,421 --> 00:33:44,590
Obrigado.

201
00:34:10,374 --> 00:34:13,247
[servidor] Paupiette de hamachi
com laranja sanguínea. Aproveitar.

202
00:34:16,688 --> 00:34:18,257
[suspira]