1
00:00:15,197 --> 00:00:18,469
[kereta berjalan]

2
00:04:47,575 --> 00:04:50,112
- Jadi, besok?
- Aku akan meneleponmu besok.

3
00:04:50,113 --> 00:04:51,949
- Hubungi kamu ketika aku sampai di sana.
- Oke.

4
00:04:51,950 --> 00:04:53,654
Punya semua yang Anda butuhkan?

5
00:04:54,254 --> 00:04:55,991
New York punya segalanya.

6
00:05:06,412 --> 00:05:07,548
[mendengus]

7
00:06:01,890 --> 00:06:04,762
Kerang laut dengan
lapisan truffle,

8
00:06:04,763 --> 00:06:08,001
dibungkus dengan bayam dan
dibungkus dengan kue puff.

9
00:06:08,002 --> 00:06:11,610
[berbicara tidak jelas]

10
00:06:20,928 --> 00:06:22,665
[berbicara tidak jelas]

11
00:06:42,972 --> 00:06:45,309
Oh, kamu sialan... [mengendus]

12
00:06:45,310 --> 00:06:48,115
baunya seperti keledai.

13
00:06:52,525 --> 00:06:53,627
Koki.

14
00:06:56,098 --> 00:06:57,702
[David] Apa
sial apakah ini omong kosong?

15
00:06:57,868 --> 00:06:59,672
Terlalu banyak komponennya.

16
00:06:59,673 --> 00:07:01,742
Pada dasarnya membuat nacho.

17
00:07:01,743 --> 00:07:03,547
Anda ingin menambahkan yang lain
saus sialan?

18
00:07:03,647 --> 00:07:05,917
Ada yang punya lagi
saus yang bisa kita tambahkan ke dalamnya?

19
00:07:05,918 --> 00:07:08,088
Kami punya hidangan dengan adas manis di dalamnya
itu. Anda tahu itu, kan?

20
00:07:08,089 --> 00:07:09,257
Ya, Koki.

21
00:07:09,258 --> 00:07:10,928
Jangan pernah mengulanginya
bahan. Pindah.

22
00:07:25,189 --> 00:07:26,793
Begitulah cara Anda menjadi lebih baik.

23
00:07:41,021 --> 00:07:42,625
Persetan!

24
00:07:55,984 --> 00:07:57,120
[pengeboran]

25
00:08:51,796 --> 00:08:53,165
Lebih cepat dan lebih bersih, Chef.

26
00:08:53,166 --> 00:08:54,334
Koki.

27
00:09:17,080 --> 00:09:18,182
[bergumam] Sial.

28
00:09:48,910 --> 00:09:50,112
[sendok berdenting]

29
00:09:53,385 --> 00:09:55,256
- Itu bagus. Terima kasih, Koki.
- Koki.

30
00:10:00,801 --> 00:10:02,070
Tolong lebih cepat, Chef.

31
00:10:02,872 --> 00:10:04,008
[Luca] Koki.

32
00:10:04,609 --> 00:10:06,211
Ayo pergi, ya?

33
00:10:06,212 --> 00:10:08,584
- Koki, ayo berangkat!
- [Luca] Mengerti, mengerti, mengerti.

34
00:10:08,717 --> 00:10:11,956
- [Carmy] Terima kasih, Koki.
- Koki, tenang.

35
00:10:13,359 --> 00:10:14,662
Maaf, Koki.

36
00:10:27,454 --> 00:10:29,357
[orang berbicara tidak jelas]

37
00:10:32,497 --> 00:10:33,800
Ah.

38
00:11:31,348 --> 00:11:32,449
[Carmy] <i>Ada apa?</i>

39
00:11:32,450 --> 00:11:34,087
Aku hanya merasa seperti...

40
00:11:34,487 --> 00:11:35,791
Apa?

41
00:11:38,429 --> 00:11:40,499
Mungkin aku tidak akan pernah pergi
untuk bertemu denganmu lagi.

42
00:11:42,203 --> 00:11:43,973
Anda akan bertemu saya lagi.

43
00:11:43,974 --> 00:11:45,254
[Carmy] Tiga luka di setiap sisi?

44
00:11:45,376 --> 00:11:46,880
- Tepat. Tiga atau empat pemotongan.
- Ya.

45
00:11:46,980 --> 00:11:49,060
- Tiga atau empat pemotongan. Oke.
- Tergantung ukurannya.

46
00:11:51,890 --> 00:11:53,258
Apakah kita punya masalah?

47
00:11:53,259 --> 00:11:55,429
[terus memotong]

48
00:11:58,035 --> 00:11:59,037
Kamu bukan siapa-siapa.

49
00:11:59,204 --> 00:12:00,372
[Daniel] Merasa baik, Carmy?

50
00:12:00,373 --> 00:12:01,777
Ya, Koki.

51
00:12:01,976 --> 00:12:03,781
- Jaga agar tetap rata.
- Mm-hmm.

52
00:12:03,980 --> 00:12:05,149
[Daniel] Luar biasa.

53
00:12:07,453 --> 00:12:08,957
[penyemprotan aerosol]

54
00:12:12,931 --> 00:12:14,167
[mencemooh]

55
00:12:19,477 --> 00:12:20,814
Persetan denganmu.

56
00:12:54,247 --> 00:12:55,483
[menghela nafas]

57
00:13:33,325 --> 00:13:34,461
- Hei.
- Ya.

58
00:13:36,833 --> 00:13:37,935
Oke, sampai jumpa.

59
00:13:47,888 --> 00:13:49,023
Saya sangat menyesal.

60
00:13:54,502 --> 00:13:55,570
Kami berhasil.

61
00:13:58,208 --> 00:13:59,477
Tidak, kamu berhasil.

62
00:14:01,381 --> 00:14:02,851
Dengan orang lain.

63
00:14:05,524 --> 00:14:06,859
Aku meninggalkanmu sendirian.

64
00:14:09,264 --> 00:14:11,536
Jadi, jangan biarkan hal itu terjadi lagi.

65
00:14:14,675 --> 00:14:16,445
Itu tidak akan terjadi lagi.

66
00:14:25,296 --> 00:14:26,431
Anda harus menelepon.

67
00:14:30,541 --> 00:14:33,112
Anda pikir dia menginginkannya
dengar kabar dariku sekarang?

68
00:14:37,989 --> 00:14:39,959
Bukan itu aku
sedang dibicarakan.

69
00:14:52,150 --> 00:14:56,024
Aku tidak... Aku tidak begitu tahu apa
Kataku, tapi aku tahu aku tidak bersungguh-sungguh.

70
00:14:57,193 --> 00:14:58,295
Dan...

71
00:15:01,736 --> 00:15:03,172
Saya tahu Anda tidak bersungguh-sungguh.

72
00:15:03,907 --> 00:15:05,075
Dan, um...

73
00:15:08,182 --> 00:15:09,618
Ya, menurutku kita hanya, um...

74
00:15:15,296 --> 00:15:16,431
saya minta maaf.

75
00:15:20,440 --> 00:15:21,542
Dan aku mencintaimu.

76
00:15:24,615 --> 00:15:26,017
Dan saya minta maaf.

77
00:15:26,018 --> 00:15:28,623
Dan, um... Dan aku akan melihatnya
kamu besok. Oke, sampai jumpa.

78
00:15:31,261 --> 00:15:33,065
[berdeham, terisak]

79
00:15:33,733 --> 00:15:35,169
[Carmy] <i>Dan aku mencintaimu.</i>

80
00:15:36,238 --> 00:15:37,140
[mendengus]

81
00:15:37,141 --> 00:15:38,709
<i>Dan aku minta maaf.</i>

82
00:15:38,710 --> 00:15:41,381
<i>Dan, um... Dan aku akan melihatnya
kamu besok. Oke, sampai jumpa.</i>

83
00:18:02,864 --> 00:18:05,402
- Lima detik lagi, Chef.
- Koki.

84
00:18:05,403 --> 00:18:06,871
Kamu baik-baik saja?

85
00:18:06,872 --> 00:18:06,904
Kamu baik-baik saja? - Ya, Koki.
- Kamu dapat ini?

86
00:18:06,905 --> 00:18:08,041
- Ya, Koki.
- Kamu dapat ini?

87
00:18:08,208 --> 00:18:09,577
- Ya, Koki.
- Apa kamu yakin?

88
00:18:09,578 --> 00:18:11,815
- Ya, Koki.
- Apakah kamu perlu aku menyelesaikannya untukmu?

89
00:18:11,816 --> 00:18:13,720
Tidak. Tidak, Koki.

90
00:18:13,853 --> 00:18:15,958
Lima detik lagi
ini selalu, Chef.

91
00:18:16,191 --> 00:18:17,326
Terima kasih, Koki.

92
00:18:51,796 --> 00:18:53,198
Simpan sendoknya, Chef.

93
00:18:54,502 --> 00:18:55,570
Koki.

94
00:19:26,932 --> 00:19:29,203
- Nat.
- Mobil.

95
00:19:29,437 --> 00:19:30,740
saya baik-baik saja.

96
00:19:30,741 --> 00:19:33,545
Oke. Namun jika tidak,
dan jika itu terlalu sulit,

97
00:19:33,546 --> 00:19:35,816
jika terlalu banyak di New
York, kamu bisa pulang.

98
00:19:35,817 --> 00:19:37,219
- Nat, hei.
- aku...

99
00:19:39,057 --> 00:19:40,359
Saya pandai dalam hal ini.

100
00:19:42,197 --> 00:19:43,633
Aku tahu kamu memang begitu, sayang.

101
00:19:45,436 --> 00:19:48,509
- [Daniel berbicara dengan tidak jelas]
- Ya, Koki.

102
00:19:49,410 --> 00:19:51,515
Ini perlu untuk didapatkan
baik atau pergi.

103
00:20:19,738 --> 00:20:21,809
<i>Hei. Um.</i> [mendecakkan lidah]

104
00:20:22,544 --> 00:20:27,052
Aku tahu malam ini sungguh banyak.

105
00:20:27,053 --> 00:20:28,556
Um.

106
00:20:29,257 --> 00:20:30,526
Um.

107
00:20:30,527 --> 00:20:34,935
Saya hanya berharap Anda mengetahuinya
kami semua di sini untukmu. Um.

108
00:20:35,803 --> 00:20:39,076
Apapun yang Anda butuhkan, dan
ambil semua waktu yang Anda perlukan.

109
00:20:39,377 --> 00:20:43,385
Anda bahkan tidak perlu melakukannya
menanggapi hal ini sama sekali. Um.

110
00:20:45,489 --> 00:20:48,830
Maafkan aku, Marcus.

111
00:20:53,940 --> 00:20:57,213
[tertawa] Apa-apaan ini
itu? Mengapa restoran?

112
00:20:57,413 --> 00:20:58,983
Mengapa bukan restoran?

113
00:21:06,465 --> 00:21:08,569
[air mengalir]

114
00:21:45,476 --> 00:21:46,512
Saya tidak ingin disuntik.

115
00:21:46,712 --> 00:21:47,815
Aku tahu. Saya mengerti.

116
00:21:47,948 --> 00:21:51,487
Tapi kita akan melakukannya
kontes menatap,

117
00:21:51,488 --> 00:21:56,163
dan siapa pun yang berkedip, dia kalah
dan pemenangnya mendapat hadiah.

118
00:21:56,164 --> 00:21:59,572
Siap? Satu dua tiga.

119
00:21:59,738 --> 00:22:02,744
- Apakah kamu berkedip?
- Kamu berkedip.

120
00:22:02,745 --> 00:22:06,584
Astaga. Aku kalah, dan kamu menang.

121
00:22:06,585 --> 00:22:09,056
Anda berhasil. Anda berhasil!

122
00:22:48,570 --> 00:22:50,907
Lebih banyak lagi. Bagus.

123
00:23:43,011 --> 00:23:45,015
Kami membutuhkan garam dan merica.

124
00:23:45,683 --> 00:23:47,453
- Terima kasih, Koki.
- Koki.

125
00:23:53,699 --> 00:23:55,603
[mengaduk]

126
00:24:02,717 --> 00:24:04,253
- Lebih cepat, Koki.
- Ya, Koki.

127
00:24:05,556 --> 00:24:07,326
- Mau aku menyelesaikannya untukmu, Chef?
- Tidak, Koki.

128
00:24:07,327 --> 00:24:08,763
- Kamu yakin?
- Ya, Koki.

129
00:24:10,533 --> 00:24:12,402
[Carmy] Perhatikan itu, Koki.

130
00:24:12,403 --> 00:24:13,773
Maafkan aku, Koki.

131
00:24:16,945 --> 00:24:18,783
Cepatlah, koki.
Setiap detik berarti.

132
00:24:18,949 --> 00:24:20,653
- [semua] Koki.
- Terima kasih.

133
00:24:27,901 --> 00:24:29,170
Gambar yang indah.

134
00:24:29,839 --> 00:24:31,675
- Terima kasih, Koki.
- Sangat kreatif.

135
00:24:48,743 --> 00:24:51,849
- [mengobrol]
- [orang tertawa, mengendus]

136
00:25:05,910 --> 00:25:07,046
[mendengus]

137
00:25:18,034 --> 00:25:19,203
Coba lihat itu.

138
00:25:23,244 --> 00:25:24,279
Apa itu?

139
00:25:24,280 --> 00:25:24,313
Apa itu?
Sama sekali tidak tahu.

140
00:25:24,314 --> 00:25:26,618
Sama sekali tidak tahu.

141
00:25:29,323 --> 00:25:31,227
Yo, Mikey, ayo berangkat
pergi dari sini.

142
00:25:31,327 --> 00:25:33,264
- [terus mengetuk]
- Ayo pergi. Ayo.

143
00:25:33,999 --> 00:25:35,536
Buka pintunya.

144
00:25:41,548 --> 00:25:43,528
- Aku ingin kamu memiliki ini.
- Aku tidak akan melakukan itu.

145
00:25:43,552 --> 00:25:44,822
Tolong ambillah. Silakan!

146
00:25:44,921 --> 00:25:46,892
Aku tidak akan melakukannya
ambil uangmu, Nat. Tidak.

147
00:25:48,161 --> 00:25:51,067
Saya suka timi. Itu satu-satunya
penyedap yang kita butuhkan dengan ikan.

148
00:25:51,068 --> 00:25:53,270
- [Carmy] Ya?
- Garam, merica, dan thyme segar.

149
00:25:53,271 --> 00:25:58,047
Yang terpenting adalah Anda
tidak ingin merokok, tetapi Anda ingin musik.

150
00:25:58,048 --> 00:25:59,851
- Kamu mendengar musik di sini?
- Ya. Ya, Koki.

151
00:25:59,852 --> 00:26:01,556
Ya? Anda suka musiknya?

152
00:26:01,755 --> 00:26:02,891
- Ya.
- [panci mendesis]

153
00:26:09,070 --> 00:26:10,507
- Persetan.
- Ya ampun.

154
00:26:10,740 --> 00:26:11,740
Maafkan aku, Koki.

155
00:26:11,775 --> 00:26:13,411
Anda gemetar? Kamu gugup?

156
00:26:13,412 --> 00:26:14,748
Tidak, Koki.

157
00:26:19,658 --> 00:26:22,631
[David] Anda ingin keluar
sebentar? Sedikit berlebihan?

158
00:26:22,864 --> 00:26:25,635
Hei teman-teman, kenapa kalian tidak berhenti saja?
Aku akan membiarkan Carmy menyusul.

159
00:26:25,636 --> 00:26:28,475
Yo, telepon aku kembali.
Dimana kamu?

160
00:26:29,645 --> 00:26:33,686
Oke, mari kita hilangkan warna jingga darahnya
dan zucchini dan tambahkan adas.

161
00:26:35,690 --> 00:26:37,391
- Ya, Koki.
- Luangkan waktumu untuk memikirkan hal itu.

162
00:26:37,392 --> 00:26:40,232
- Ya, Koki.
- Tunggu saja lebih lama untuk memprosesnya.

163
00:26:40,365 --> 00:26:42,135
Anda tahu itu akan terjadi
menjadi hidanganku kalau begitu?

164
00:26:42,136 --> 00:26:43,304
Ya, Koki.

165
00:27:28,094 --> 00:27:30,398
[terisak] Carmen.

166
00:27:34,742 --> 00:27:36,143
[Gula] <i>Ini Mikey.</i>

167
00:27:37,780 --> 00:27:38,883
Apa?

168
00:27:47,734 --> 00:27:48,969
[ponsel terbanting]

169
00:27:59,691 --> 00:28:01,026
[Carmy] <i>Kita bisa
melakukan ini, kamu tahu?</i>

170
00:28:01,027 --> 00:28:03,063
- [Mikey tertawa] Biarkan robek.
- [Donna tertawa]

171
00:28:03,064 --> 00:28:04,835
[Mikey] <i>Sudah mulai
semakin keras.</i>

172
00:28:04,935 --> 00:28:06,606
Orang ini bukan apa-apa,
dan dia bukan siapa-siapa.

173
00:28:06,805 --> 00:28:08,240
[Mikey] <i>Ayo berangkat!</i>

174
00:28:08,241 --> 00:28:10,244
[Donna] <i>Sepertinya aku tidak bisa
lakukan ini sendiri lagi.</i>

175
00:28:10,245 --> 00:28:12,884
[Paman Lee] <i>Ceritakan pada kami sebuah kisah
kita semua telah mendengarnya jutaan kali.</i>

176
00:28:12,984 --> 00:28:15,288
<i>Ceritakan kisah tentang caranya
kamu tinggal bersama ibumu.</i>

177
00:28:15,289 --> 00:28:17,761
- [tumpang tindih, terdistorsi
dialog] - [Donna tertawa]

178
00:28:17,994 --> 00:28:19,330
[Donna] <i>Katakan!</i>

179
00:29:51,313 --> 00:29:54,053
[tidak ada dialog yang terdengar]

180
00:31:00,418 --> 00:31:04,326
Ini adalah rumah saudaramu. Ingat?
Aku menjalankannya dengan baik tanpamu.

181
00:31:05,261 --> 00:31:07,432
Kenapa dia tidak pergi
itu untukmu kalau begitu?

182
00:31:07,433 --> 00:31:10,572
- Di mana kamu bekerja sebelumnya di sini?
- [Carmy] Saya tampil di The French Laundry,

183
00:31:10,573 --> 00:31:13,611
dan restoran milik keluarga.

184
00:31:13,612 --> 00:31:14,781
Oh, apakah kamu memasak di sana?

185
00:31:15,014 --> 00:31:16,116
Eh. [gagap]

186
00:31:16,117 --> 00:31:17,920
Nongkrong di luar sana. Ya.

187
00:31:19,156 --> 00:31:21,026
Apakah kamu pernah
ke Kopenhagen?

188
00:31:23,197 --> 00:31:24,299
Tidak.

189
00:31:34,687 --> 00:31:36,892
[semua berteriak-teriak]

190
00:31:37,058 --> 00:31:39,062
Kamu baik-baik saja! Kamu baik-baik saja!

191
00:31:40,131 --> 00:31:41,400
[berbisik] Lanjutkan.

192
00:31:47,212 --> 00:31:48,347
Biarkan robek, Beruang.

193
00:31:52,657 --> 00:31:53,959
Aku mencintaimu.

194
00:31:55,395 --> 00:31:56,631
Aku mencintaimu.

195
00:32:21,047 --> 00:32:22,649
[David] Kenapa kamu?
sangat lambat?

196
00:32:22,650 --> 00:32:25,956
Anda tahu, mungkin kita sudah mencapainya
sejauh bakatmu bisa berkembang.

197
00:33:17,627 --> 00:33:18,729
Tangan.

198
00:33:39,804 --> 00:33:42,108
Itu alergi adas.
Sub darah oranye.

199
00:33:42,109 --> 00:33:43,377
Ya, Koki.

200
00:33:43,378 --> 00:33:44,547
Terima kasih.

201
00:34:10,331 --> 00:34:13,204
[server] Orang miskin dari hamachi
dengan darah oranye. Menikmati.

202
00:34:16,645 --> 00:34:18,214
[menghela nafas]