1
00:00:04,638 --> 00:00:06,773
(කාර්මි ගැඹුරින් ආශ්වාස කරයි)

2
00:00:08,942 --> 00:00:10,577
කාර්මි:
මම ගූගල් බැලුවා "විනෝදය"
අනිත් දවස.

3
00:00:12,580 --> 00:00:14,748
"... සපයන්නේ කුමක්ද
විනෝදය හෝ විනෝදය."

4
00:00:14,781 --> 00:00:16,182
ඒකයි තේරුම.

5
00:00:19,052 --> 00:00:22,422
මම, අහ්, දැනට
අවන්හලක් විවෘත කිරීම

6
00:00:22,456 --> 00:00:25,492
එය සපයයි
විනෝදය හෝ විනෝදය ශුන්‍ය වේ.

7
00:00:25,525 --> 00:00:26,493
ම්...

8
00:00:28,228 --> 00:00:29,729
නෑ, නෑ, මම විහිලුවක් කරනවා, ඒක තමයි, ම්ම්...

9
00:00:31,732 --> 00:00:33,667
කමක් නෑ. මම, ආ...

10
00:00:36,436 --> 00:00:38,738
මම දන්නේ නැහැ,
මම-මම-මම උත්සාහ කරනවා

11
00:00:39,306 --> 00:00:42,676
සෞඛ්ය සම්පන්න ස්ථානයක සිට ආරම්භ කරන්න.

12
00:00:42,709 --> 00:00:46,179
A-a- ධනාත්මක ස්ථානයක්.

13
00:00:46,680 --> 00:00:48,014
හා, ම්...

14
00:00:50,350 --> 00:00:52,519
ඔව්, ඒක තමයි ඉලක්කය, හරිද?

15
00:00:58,325 --> 00:01:00,461
මම හිතන්නේ මම පොඩි කාලේ, ම්ම්.

16
00:01:01,462 --> 00:01:04,465
මට දෙන ඕනෑම දෙයක්
ඕනෑම ආකාරයක උද්යෝගයක්

17
00:01:04,498 --> 00:01:07,468
හෝ-හෝ-හෝ විනෝදය
හෝ රසවින්දනය, අහ්,

18
00:01:07,968 --> 00:01:09,536
එය සෑම විටම යම් ආකාරයක කෙලවරක් විය.

19
00:01:13,474 --> 00:01:15,709
ඔබ දන්නවා, මම හිතන්නේ නැහැ
මගේ පවුල එය විනාශ කිරීමට අදහස් කළා

20
00:01:15,742 --> 00:01:16,977
හෝ එවැනි දෙයක්,
ඔබ දන්නවා.

21
00:01:16,977 --> 00:01:18,579
මම-මම හිතන්නේ නැහැ
ඔවුන් එය හිතාමතාම කළා.

22
00:01:18,646 --> 00:01:19,813
නමුත් මම - මම හිතන්නේ ...

23
00:01:20,547 --> 00:01:23,183
සමහර විට ඔවුන් හුදෙක්,
ඔවුන් ඕනෑවට වඩා උත්සාහ කරති.

24
00:01:27,354 --> 00:01:28,755
ඔබ දන්නවා,
නැත්නම් ඔවුන් පොරොන්දු වෙනවා

25
00:01:28,822 --> 00:01:30,323
තියාගන්න බැරි වුණා කියලා.

26
00:01:35,495 --> 00:01:37,197
(ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි)

27
00:01:39,533 --> 00:01:41,468
මාවම මතක් කරන්න ඕන
සමහර විට හුස්ම ගැනීමට.

28
00:01:41,501 --> 00:01:42,736
මම, ම්ම්,

29
00:01:42,803 --> 00:01:44,738
මට මතක් කරන්න වෙනවා, ආහ්...

30
00:01:45,706 --> 00:01:47,340
පෙනී සිටීමට, ඔබ දන්නවා.

31
00:01:49,009 --> 00:01:51,745
මාවම මතක් කරන්න
අහස කඩා වැටෙන්නේ නැති බව,

32
00:01:51,779 --> 00:01:53,714
ඒක, ම්ම්,
වෙනත් සපත්තු නැත,

33
00:01:54,248 --> 00:01:55,849
ඇදහිය නොහැකි තරම් දුෂ්කර ය

34
00:01:55,883 --> 00:01:58,551
මන්ද සෑම විටම පවතී
තවත් සපත්තුවක්.

35
00:01:58,551 --> 00:02:00,453
(සැහැල්ලු සිනහව)

36
00:02:06,727 --> 00:02:08,028
මම දන්නේ නැහැ.
මම හිතන්නේ, ම්ම්...

37
00:02:11,765 --> 00:02:13,300
ඔබ දන්නවා,
සමහර විට මට ලබා දිය හැකි නම්

38
00:02:13,366 --> 00:02:16,704
වැඩි වැඩියෙන් විනෝදය
හෝ - හෝ මා වෙනුවෙන් වින්දනය,

39
00:02:16,737 --> 00:02:19,639
එය වඩාත් පහසු වනු ඇත, අහ්,
අන් අයට සැපයීමට, ඔබ දන්නවා.

40
00:02:21,609 --> 00:02:23,076
මම දන්නේ නැහැ. ම්...

41
00:02:26,947 --> 00:02:29,549
ඔව්. කෙසේ හෝ,
මම මෙහි සිටීම ගැන සතුටුයි.

42
00:02:29,549 --> 00:02:31,384
ස්තුතියි යාලුවනේ.
මට බෙදා ගැනීමට ඉඩ දීම ගැන ස්තූතියි.

43
00:02:38,592 --> 00:02:41,127
(යතුරුපුවරු යතුරු ඝෝෂා කිරීම)

44
00:02:48,069 --> 00:02:50,370
(හඬ කිරීම දිගටම පවතී)

45
00:02:53,740 --> 00:02:55,576
නිවුස්කාස්ටර් 1:
දන්නා Bridgeport
අසල්වැසි භෝජන සංග්රහය

46
00:02:55,609 --> 00:02:58,111
මිනිස්සු ගණන් කළා
පසුගිය දශක හත

47
00:02:58,111 --> 00:03:00,013
යහපත සඳහා එහි දොරවල් වසා දමයි.

48
00:03:00,046 --> 00:03:01,648
නිවුස්කාස්ටර් 2:
ඊයේ, අවන්හල
නිවේදනය කළේය

49
00:03:01,681 --> 00:03:03,450
ඒක වෙයි කියලා
ස්ථිරවම වසා දැමීම.

50
00:03:03,484 --> 00:03:04,818
කාන්තාව:
හැමෝම කෑමට ආදරෙයි.

51
00:03:04,851 --> 00:03:05,886
ඔවුන් සේවයට ආදරෙයි.

52
00:03:05,952 --> 00:03:07,621
ඔවුන් මෙම අවන්හලට කැමතියි.

53
00:03:07,621 --> 00:03:09,255
නිවුස්කාස්ටර් 3:
...ඒ මිනිස්සු
සෑම විටම ගණන් ගත හැකිය ...

54
00:03:09,322 --> 00:03:10,457
නිවුස්කාස්ටර් 4:
... බොහෝ දෙනා සඳහා
ඇති සේවකයින්

55
00:03:10,457 --> 00:03:11,992
අවන්හලේ වැඩ කළා
දශක ගණනාවක් තිස්සේ,

56
00:03:12,025 --> 00:03:13,493
ආරංචිය ආවා
විනාශකාරී ලෙස...

57
00:03:20,301 --> 00:03:22,502
(සිස්සිං)

58
00:03:30,177 --> 00:03:31,912
ඔබ දන්නවා බොහෝ දේ
ආපන ශාලා ගැන?

59
00:03:31,912 --> 00:03:33,780
කාර්මි: හ්ම්. කොච්චර වෙලාවක් කරනවද
මම ඒ ප්‍රශ්නයට පිළිතුරු දිය යුතුද?

60
00:03:33,814 --> 00:03:35,248
හ්ම්. අතුරුපස.

61
00:03:36,083 --> 00:03:37,785
අපට සැතපුම් තිබේද?

62
00:03:37,785 --> 00:03:39,253
ඔහ්, ඔව්, පීට් යුනයිටඩ්.

63
00:03:39,253 --> 00:03:41,188
- අපට ඒවා භාවිතා කළ හැකිද?
-ඇත්ත වශයෙන්.

64
00:03:41,222 --> 00:03:42,890
සිඩ්නි:
මට ඔයාව දාන්න පුලුවන්ද
පිස්සු දෙයක්?

65
00:03:42,956 --> 00:03:43,924
අපි යවනවා
මාකස් කොහේ හරි?

66
00:03:43,957 --> 00:03:45,092
ඒ නිසා සමහර විට පිස්සු නැහැ.

67
00:03:45,125 --> 00:03:47,861
නැහැ, නැහැ, මම හිතන්නේ
ඒ, අහ්, බුද්ධිමත්.

68
00:03:47,928 --> 00:03:50,164
-ඔව්?
- ඔව්. ඒත් එයාගෙ අම්මට කොහොමද?

69
00:03:50,230 --> 00:03:52,165
සිඩ්නි:
මම හිතන්නේ ඇය ස්ථාවරයි,
මම දන්නේ නැහැ.

70
00:03:52,232 --> 00:03:53,967
ඒත් මම හිතුවා විතරයි
එය හොඳ විය හැක

71
00:03:54,000 --> 00:03:55,503
එයාව වල් තැනකට යවන්න කියලා.

72
00:03:55,569 --> 00:03:56,603
වල්, වගේ?

73
00:03:56,637 --> 00:03:57,904
කෝපන්හේගන් වගේද?

74
00:03:57,971 --> 00:03:59,840
ඔව්.
ඔව්, මට එහි ස්ථාන ලැබුණා.

75
00:03:59,873 --> 00:04:01,208
මම කිව්වේ, මම හිතුවා ඔයා වෙයි කියලා.

76
00:04:02,576 --> 00:04:04,044
කාර්මි: ඔබ සතුටුද?

77
00:04:04,078 --> 00:04:07,013
ඔව්, මම radicchio marinated,
පුළුස්සා දැමූ මිදි ගෙඩි,

78
00:04:07,013 --> 00:04:08,548
ටිකක් ලැබුණා
එහි මිරිස්.

79
00:04:11,151 --> 00:04:12,519
-කාර්මි: හරි.
-සිඩ්නි: හරි.

80
00:04:17,090 --> 00:04:19,093
-කාර්මි: මි.
- (බහිරවන උපකරණ)

81
00:04:19,126 --> 00:04:20,027
- මගුලක්.
-සිඩ්නි: මි.මී.-මි.මී. මිම්-මි.මී.

82
00:04:20,060 --> 00:04:21,261
- ලුණු.
-ම්ම්-මි.මී.

83
00:04:22,296 --> 00:04:24,030
- ලුණු වැඩියි.
- මාව මගුලන්න.

84
00:04:24,064 --> 00:04:25,199
- කාර්මි: ඔයාට වතුර තියෙනවද?
-ආහ්, ඔව්.

85
00:04:25,232 --> 00:04:26,133
(කාර්මි උගුර පිරිසිදු කරයි)

86
00:04:26,133 --> 00:04:27,034
ඔයා ඒක ගොඩක් කල් මැරිනේට් කළා.

87
00:04:27,100 --> 00:04:28,902
-ඒ උනාට කමක් නෑ.
- මම කිව්වේ, ඒක හරි නැහැ

88
00:04:28,936 --> 00:04:30,136
- එය පේළියකට දෙවරක් නම්.
- (උගුර පිරිසිදු කරයි)

89
00:04:30,971 --> 00:04:32,072
දෙවියනේ.

90
00:04:32,840 --> 00:04:34,674
ඒකයි
අපි මේක කරනවා, හරිද?

91
00:04:35,308 --> 00:04:37,244
(සුසුම්ලමින්) මට ඕන
යෝජනාවක් කරන්න.

92
00:04:37,311 --> 00:04:39,112
මම හිතන්නේ අපේ තාලයට කෙලවෙලා.

93
00:04:40,547 --> 00:04:41,948
යෝජනාව කොහෙද?

94
00:04:42,015 --> 00:04:42,983
කාර්මි: මම හිතන්නේ
අපි එළියට යන්න ඕන කියලා.

95
00:04:43,016 --> 00:04:44,417
අපි සමහර දේවල් උත්සාහ කරන්න ඕනේ.

96
00:04:44,451 --> 00:04:45,853
රීසෙට් එකක් වගේ.

97
00:04:45,886 --> 00:04:46,987
- ඔයා මාව ගෙදර යවනවාද?
-කාර්මි: නෑ.

98
00:04:46,987 --> 00:04:48,189
නැහැ, මම ඔයාව ගෙදර යවන්නේ නැහැ.

99
00:04:48,222 --> 00:04:51,692
මම අපිව එලියට යවනවා...
ආශ්වාදයක්.

100
00:04:51,725 --> 00:04:53,593
එය මා ගැන ගෙන යනු ඇත
මෙය පිරිසිදු කිරීමට පැයක්,

101
00:04:53,660 --> 00:04:55,629
ඊට පස්සේ මම, අහ්,
කසාමාහිදී ඔබව හමුවෙමු.

102
00:04:55,662 --> 00:04:56,964
හොඳයි වගේද?

103
00:04:56,964 --> 00:04:58,599
- ඔව්, හොඳයි වගේ.
-කාර්මි: හරි.

104
00:04:58,632 --> 00:04:59,633
ඔයාට ස්තූතියි.

105
00:04:59,700 --> 00:05:01,034
සහ, අහ්, සිඩ්?

106
00:05:01,034 --> 00:05:02,269
සිඩ්නි: ඔව්?

107
00:05:02,303 --> 00:05:04,238
එය ඇත්තෙන්ම විය,
එය පාහේ පරිපූර්ණ විය.

108
00:05:04,271 --> 00:05:05,205
පාහේ.

109
00:05:06,406 --> 00:05:07,274
ඔව්.

110
00:05:10,044 --> 00:05:11,812
- පැයකින් හමුවෙමු.
-සිඩ්නි: ම්ම්-හ්ම්.

111
00:05:11,846 --> 00:05:14,214
("ආයුබෝවන් කෙල්ල"
මිරිකා වාදනය කිරීමෙන්)

112
00:05:14,815 --> 00:05:18,051
♪ මට ඇයව මුණගැසුණේ බාර් කාමරයකදී

113
00:05:18,051 --> 00:05:20,987
♪ ඇගේ නම මට ඇල්ලුවේ නැහැ

114
00:05:21,021 --> 00:05:24,158
♪ ඇය වගේ
විශේෂ දෙයක් ♪

115
00:05:24,225 --> 00:05:27,194
♪ වර්ගය
කාටද තේරෙන්නේ ♪

116
00:05:27,228 --> 00:05:30,197
♪ කාමරය
♪ කැරකෙමින් තිබුණි

117
00:05:30,197 --> 00:05:33,133
♪ ඇය තවත් සිනහවක් ඇද ගත්තාය

118
00:05:33,200 --> 00:05:36,369
♪ ඇයට කරුණාව තිබුණා
සතුටක් වගේ ♪

119
00:05:36,403 --> 00:05:39,707
♪ ඇයට යම් විලාසිතාවක් තිබුණා

120
00:05:39,707 --> 00:05:43,110
♪ ලිනෝ මත හිරු එළිය

121
00:05:43,143 --> 00:05:46,313
-♪ මාව ගැස්සිලා ඇහැරෙව්වා
- (ඝෝෂාකාරී පිපිරුම්)

122
00:05:46,380 --> 00:05:49,050
♪ මම ඇයව සොයා ගැනීමට වටපිට බැලුවෙමි
නමුත් ඇය ගියා ♪

123
00:05:49,083 --> 00:05:51,318
♪ ආයුබෝවන්, කෙල්ල

124
00:05:52,620 --> 00:05:54,287
♪ ආයුබෝවන්, කෙල්ල

125
00:05:55,222 --> 00:05:57,324
♪ ආයුබෝවන්, කෙල්ල

126
00:05:58,526 --> 00:06:00,360
♪ ආයුබෝවන්, කෙල්ල

127
00:06:01,629 --> 00:06:03,430
♪ ආයුබෝවන්, කෙල්ල

128
00:06:04,632 --> 00:06:06,666
♪ ආයුබෝවන්, කෙල්ල

129
00:06:07,702 --> 00:06:09,769
♪ ආයුබෝවන්, කෙල්ල

130
00:06:13,273 --> 00:06:15,275
(රිචී නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි)

131
00:06:15,275 --> 00:06:17,344
රිචී:
ඔව්? ඉන්න, ඉන්න.
නෑ ඒක කමක් නෑ.

132
00:06:17,377 --> 00:06:18,946
මට ඔයාව තේරුණා.

133
00:06:18,979 --> 00:06:20,480
හරි, ඔන්න අපි ගියා. සූදානම්ද?

134
00:06:20,480 --> 00:06:21,348
මෙන්න අපි යනවා.

135
00:06:22,015 --> 00:06:23,316
(සුසුම් හෙළයි)

136
00:06:23,717 --> 00:06:25,018
අහ්.

137
00:06:25,953 --> 00:06:27,320
ඔයාට කිව්වා.

138
00:06:27,654 --> 00:06:28,688
මට එය තේරුණා.

139
00:06:29,456 --> 00:06:30,390
හරි හරී.

140
00:06:31,191 --> 00:06:32,693
ඔන්න අපි යනවා. හරි හරී.

141
00:06:32,726 --> 00:06:33,927
මට ඔයාව තේරුණා.

142
00:06:33,927 --> 00:06:35,930
ඔයාගේ අම්මට කොහොමද,
මාර්ගයෙන්?

143
00:06:35,930 --> 00:06:37,697
-ඊවා: හොඳයි.
-ඔව්?

144
00:06:38,432 --> 00:06:40,434
ඒ අය කිව්වා
ඇය Zoom එකක හිර වුනා.

145
00:06:40,467 --> 00:06:41,768
ඔයා දන්නවද
එය කුමක් ගැනද?

146
00:06:42,169 --> 00:06:43,804
උසස්වීමක් ලැබුණා.

147
00:06:43,837 --> 00:06:45,939
ෆ්රෑන්ක් මාමා ඇය ගැන ආඩම්බරයි.

148
00:06:45,939 --> 00:06:47,341
මමත් එහෙමයි.

149
00:06:47,374 --> 00:06:49,477
ඉතින් අපි පොඩි පාටියක් තිබ්බා.

150
00:06:49,477 --> 00:06:50,477
හහ්.

151
00:06:51,011 --> 00:06:53,446
-ෆ්රෑන්ක්, හාහ්?
- ඒ වගේම අම්මට වැටුප් වැඩිවීමක් ලැබුණා.

152
00:06:53,480 --> 00:06:56,683
ඒකයි ෆ්‍රෑන්ක් මාමා
Weber's එකෙන් හොඳ කේක් එක ගත්තා.

153
00:06:58,652 --> 00:06:59,786
ඒක නියමයි.

154
00:07:00,687 --> 00:07:03,190
ඒ අම්මට උසස්වීමක් ලැබුණා.
ඇය වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන කෙනෙක්.

155
00:07:03,190 --> 00:07:05,091
සහ එය වැදගත්, හරිද?

156
00:07:05,125 --> 00:07:07,895
ඔව්, නමුත් ඔබට තවමත් තිබේ
ළමා ආධාර ගෙවීමට

157
00:07:07,928 --> 00:07:09,196
සාධාරණ නිසා සාධාරණයි.

158
00:07:12,499 --> 00:07:15,268
(හුස්ම පිට කරයි)
මම ඔයාව බලාගන්න ආසයි.

159
00:07:15,869 --> 00:07:17,070
ඒ වගේම මම නිතරම කරන්නම්.

160
00:07:17,104 --> 00:07:18,338
ඔයා ඒක දන්නවද?

161
00:07:19,539 --> 00:07:20,740
මම දන්නවා තාත්තේ.

162
00:07:25,378 --> 00:07:26,213
රිචී: හරි.

163
00:07:27,447 --> 00:07:28,381
මට බදාගන්න.

164
00:07:36,057 --> 00:07:38,392
හරි, බැක්පැක් ප්‍රහාරය.
මෙන්න අපි යනවා.

165
00:07:39,359 --> 00:07:41,695
මම ඔයාව බලාගන්නම්
ඔබ ඇතුළට යන තුරු, හරිද?

166
00:07:42,529 --> 00:07:43,497
මම ඔයාට ආදරෙයි.

167
00:07:43,497 --> 00:07:45,131
සහ, ඊවා?

168
00:07:46,333 --> 00:07:47,434
මමත් Taylor Swift ට ආදරෙයි.

169
00:07:47,500 --> 00:07:49,169
මට විවේකයක් අවශ්‍ය විය,
ඔබ දන්නවා.

170
00:07:59,880 --> 00:08:02,415
(ජංගම දුරකථන නාද වීම)

171
00:08:06,086 --> 00:08:08,355
-ආයුබෝවන්.
-කාන්තාව (දුරකථනයෙන්):
ඔබ කළා
ඇත්තටම මට ව්‍යාජ අංකයක් දෙනවද?

172
00:08:09,957 --> 00:08:11,191
ක්ලෙයාර්?

173
00:08:11,191 --> 00:08:12,192
මගේ හැඟීම් රිදවිය යුතුද?

174
00:08:12,192 --> 00:08:13,527
මම හිතන්නේ එයාලට රිදිලා.

175
00:08:13,527 --> 00:08:14,528
කාර්මි: මි.

176
00:08:15,696 --> 00:08:17,197
නෑ නෑ නෑ නෑ. කණගාටුයි, නැහැ.

177
00:08:17,230 --> 00:08:18,665
ඒක වෙන්න ඇති, ආහ්,
වැරදීමක් වෙන්න ඇති කියලා.

178
00:08:18,665 --> 00:08:21,501
ඔයා දන්නවනේ මම ඔයාගේ හැමදේම දන්නවා
පවුල සහ සියලුම ෆැක්ස්, හරිද?

179
00:08:22,703 --> 00:08:23,504
කාර්මි:
ඔබ සියලු Faks දන්නවාද?

180
00:08:23,537 --> 00:08:24,871
ඔව්, මම දන්නවා
ඔක්කොම මගුල්.

181
00:08:24,871 --> 00:08:26,039
සහ ඔවුන් යනවා
එන්න ඔබට පහර දෙන්න.

182
00:08:26,073 --> 00:08:27,007
(සිනාසෙයි)

183
00:08:27,040 --> 00:08:30,477
තියෙනවා, ම්ම්, තියෙනවා
ගොඩක් Faks. ඔව්.

184
00:08:31,478 --> 00:08:34,915
ඇයි, මාව ඇවිදින්න
මට බොරු අංකයක් දෙනවා. ඇයි?

185
00:08:35,683 --> 00:08:39,352
කාර්මි:
හ්ම්... නෑ නෑ.
මොකද මම...

186
00:08:39,352 --> 00:08:41,655
මම අදහස් කළේ නැහැ, මම අදහස් කළේ නැහැ
එය සිදුවීම සඳහා.

187
00:08:41,722 --> 00:08:43,156
මම-මම-මට සමාවෙන්න.

188
00:08:44,592 --> 00:08:47,227
මට කණගාටුයි.
ඒක වැරදීමක්, හරිද?

189
00:08:48,095 --> 00:08:50,264
ඔයාට ස්තූතියි.
මම-මම ඒක ඇත්තටම අගය කරනවා.

190
00:08:50,331 --> 00:08:52,266
හොඳයි, මම මුලින් හිටියා
මම දැනගන්න කලින් කතා කරනවා

191
00:08:52,299 --> 00:08:54,201
මම ව්‍යාජ අංක ලබා ගත්තා
සහ නීල්ගෙන් අහන්න වුණා

192
00:08:54,201 --> 00:08:55,903
ඔබගේ සැබෑ අංකය සඳහා
අද කාර්යබහුලද කියලා අහන්න.

193
00:08:55,936 --> 00:08:57,337
දැන් ඉතින් මට ප්‍රශ්න දෙකක් තියෙනවා.

194
00:08:58,638 --> 00:08:59,606
කාර්මි:
වෙඩි තියන්න. ඔව්.

195
00:08:59,639 --> 00:09:01,642
හරි හරී. එක, කමක් නැද්ද
මා සතුව ඔබේ අංකය ඇති බව,

196
00:09:01,675 --> 00:09:04,144
නැත්තම් ඔයාට ඇත්තටම මාව එපාද කියලා
ඔබේ අංකය ලබා ගැනීමට?

197
00:09:05,112 --> 00:09:06,580
නෑ නෑ නෑ නෑ.
ඒක-ඒක...

198
00:09:06,580 --> 00:09:08,715
මට ඔයාව ඕනේ, මට ඔයාව ඕනේ
මගේ අංකය ලබා ගැනීමට.

199
00:09:08,782 --> 00:09:10,283
හරි ඒක තව එක පාරක් කියන්න.

200
00:09:12,085 --> 00:09:13,253
මට අවශ්‍ය ඔබ මගේ අංකය ලබා ගැනීමටයි.

201
00:09:14,955 --> 00:09:17,290
හරි, සිසිල්.
ඔබ අද කාර්යබහුලද?

202
00:09:18,491 --> 00:09:19,326
(දිව ක්ලික් කරයි)

203
00:09:20,594 --> 00:09:21,661
ම්...

204
00:09:26,533 --> 00:09:27,735
ඉතින්, මම, මම, ම්ම්--

205
00:09:27,768 --> 00:09:30,271
හරි, ඔයාට පුළුවන්ද,
ඔබට පුළුවන්ද
මේක අමුතු දෙයක් කරන්නේ නැද්ද?

206
00:09:30,271 --> 00:09:32,739
හරියට, මට උදව්වක් අවශ්‍යයි.
මගේ මස්සිනා මට ඇප දුන්නා.

207
00:09:32,773 --> 00:09:34,708
මොකක්ද, ලොකු ඩෙනී?

208
00:09:34,775 --> 00:09:36,376
ක්ලෙයාර්: නැහැ, මැක්.
ඩෙනී මැරිලා.

209
00:09:37,278 --> 00:09:38,311
ඔහ්.

210
00:09:38,678 --> 00:09:39,780
අපරාදේ, ඩෙනී.

211
00:09:39,813 --> 00:09:40,648
ක්ලෙයාර්:
ඔව්, සම්පූර්ණයෙන්ම නරකයි,

212
00:09:40,681 --> 00:09:41,849
නමුත් මට කරන්න වෙනවා
මේ හැම මගුලම මාරු කරන්න

213
00:09:41,882 --> 00:09:43,550
මැරිලා නැති මගේ අම්මගෙන්.

214
00:09:43,617 --> 00:09:47,421
ඇත්තටම ඇය
සම්පූර්ණයෙන්ම සමෘද්ධිමත්,
ගබඩාවට සහ I-I...

215
00:09:47,454 --> 00:09:49,623
ඇත්තටම ලොකු පෙට්ටි තියෙනවා,
මට ඇත්තටම ලොකු කාර් එකක් ඕන.

216
00:09:49,623 --> 00:09:50,891
තාම ඔය වෑන් එක තියනවද?

217
00:09:50,958 --> 00:09:52,626
ඔව්. නැහැ, අපි කරනවා.
ඒ වෑන් එක තාම අපි ළඟ තියෙනවා.

218
00:09:52,660 --> 00:09:55,262
ම්ම්, මම... ඇතුලේ.

219
00:09:57,431 --> 00:09:58,298
ඇත්තටම?

220
00:10:00,601 --> 00:10:01,668
ඔව්. ඔව් ඇත්තටම.

221
00:10:04,137 --> 00:10:05,806
හරි, මම ඔබට ලිපිනය කෙටි පණිවිඩයක් එවන්නම්.

222
00:10:05,839 --> 00:10:07,774
නෑ නෑ මම දන්නවා ඒක කොහෙද කියලා.

223
00:10:07,774 --> 00:10:10,277
ක්ලෙයාර්: ඔබට විශ්වාසද?
මොකද මම කලබලයි
ඔබේ අංකයේ ගැටලුව ගැන.

224
00:10:11,512 --> 00:10:12,446
මම දන්නවා ඒක කොහෙද කියලා.

225
00:10:12,479 --> 00:10:14,615
ඔයා දන්නවා ද?
මම මගේ ලිපිනය Fak එකට දෙන්නම්.

226
00:10:15,115 --> 00:10:17,684
-(කාර්මි සිනාසෙයි)
- එතකොට එයාට ඒක ඔයාට දෙන්න පුළුවන්.

227
00:10:17,717 --> 00:10:18,718
ඒක හොදයිද?

228
00:10:19,452 --> 00:10:21,187
ඉන්පසු ඔබේ මුහුණට පහර දෙන්න.
ඒක හොදයිද?

229
00:10:21,254 --> 00:10:23,624
(සිනාසෙයි)
නෑ නෑ මට Fak ඕන නෑ.

230
00:10:24,191 --> 00:10:26,193
ක්ලෙයාර්: ඔබ දන්නවා,
එයා මට කිව්වා

231
00:10:26,260 --> 00:10:27,327
ඔයා ඇත්තටම සමීපයි කියලා

232
00:10:27,394 --> 00:10:28,628
සහ ඔහු බව
ඔබේ හොඳම මිතුරා.

233
00:10:29,696 --> 00:10:30,764
ෆාක් එහෙම කිව්වද?

234
00:10:30,764 --> 00:10:31,932
ක්ලෙයාර්: ම්ම්-හ්ම්.

235
00:10:31,965 --> 00:10:33,466
නෑ නෑ නෑ.
ෆාක් මගේ හොඳම යාළුවෙක් නෙවෙයි.

236
00:10:35,069 --> 00:10:36,303
ක්ලෙයාර්: ඇත්තටම?

237
00:10:39,940 --> 00:10:41,675
නෑ නෑ එයා තමයි.
එයා මගේ හොඳම යාළුවා වෙන්න ඇති.

238
00:10:43,010 --> 00:10:44,144
ක්ලෙයාර්:
එය සිත්ගන්නා සුළුය,

239
00:10:44,177 --> 00:10:45,980
ඔබ වෙනුවෙන් වාඩි වීමට.

240
00:10:46,013 --> 00:10:47,681
(සිනාසෙයි)

241
00:10:47,714 --> 00:10:49,483
ම්ම් හරි.

242
00:10:49,516 --> 00:10:52,352
මම, අහ්, මම ඔබව බලන්නම්
ඉක්මනින් එහෙනම්?

243
00:10:53,287 --> 00:10:54,654
ඔව්, මම ඉක්මනින් ඔබව හමුවෙමු.

244
00:10:54,688 --> 00:10:56,156
-හරි හරී.
-කාර්මි:
හරි.

245
00:10:56,189 --> 00:10:57,424
- හරි, ආයුබෝවන්.
-කාර්මි:
ආයුබෝවන්.

246
00:11:02,830 --> 00:11:04,197
අපොයි.

247
00:11:04,231 --> 00:11:06,299
("රහස් කඳුළු"
Martin Rev වාදනය විසින්)

248
00:11:08,702 --> 00:11:10,071
♪ රහස් කඳුළු බිඳු...

249
00:11:10,137 --> 00:11:11,538
ආයුබෝවන්. මම ඔබට ලබා ගත හැක්කේ කුමක්ද?

250
00:11:11,571 --> 00:11:14,241
♪ මම ඔබව සිප ගන්නා විට
මම ඉන්නේ පාරාදීසයේ ♪

251
00:11:14,274 --> 00:11:16,476
♪ මම ඔබේ අත අල්ලා ගත්තා
සහ ඔබ මට ඉතා සමීප විය ♪

252
00:11:19,847 --> 00:11:21,682
සිඩ්නි: මට ලබාගත හැකිද?
උදෑසන ආහාරය සැන්ඩ්විච්

253
00:11:21,715 --> 00:11:25,318
longaniza සමග සහ ද
මට හැෂ් දුඹුරු පැහැයක් ගත හැකිද?

254
00:11:25,318 --> 00:11:27,621
මටත් තියෙනවා
හතු ඇඩෝබෝ

255
00:11:28,222 --> 00:11:30,590
සහ, ම්, සහ ඉන් එකක්
මෙම අඹ ටාට්.

256
00:11:31,157 --> 00:11:35,329
හා, ම්ම්,
මැච් ලැටේ, කරුණාකර.

257
00:11:35,362 --> 00:11:36,463
ස්තුතියි.

258
00:11:36,463 --> 00:11:39,266
♪ මම ඔබව සිප ගන්නා විට
මම ඉන්නේ පාරාදීසයේ ♪

259
00:11:39,332 --> 00:11:42,269
♪ මම ඔබේ අත ඇල්ලුවා
සහ ඔබ මට ඉතා සමීප විය ♪

260
00:11:43,704 --> 00:11:45,705
♪

261
00:11:51,145 --> 00:11:52,512
වේටර්: මෙන්න ඔබ යන්න.

262
00:11:56,683 --> 00:11:57,952
ධෛර්යය සහ විශ්වාසය.

263
00:11:58,018 --> 00:11:59,319
-ආහ්...
- වේටර්: පොත.

264
00:11:59,686 --> 00:12:00,787
පුහුණුකරු K රසිකයෙක්?

265
00:12:01,188 --> 00:12:03,858
ආ... නෑ. නැත.

266
00:12:03,924 --> 00:12:05,159
මගේ තාත්තා මට ඒක අරන් දුන්නා.

267
00:12:05,225 --> 00:12:06,460
වේටර්:
ඒක Krzyzewski දෙයක්.

268
00:12:06,493 --> 00:12:08,528
ධෛර්යය සහ විශ්වාසය
තීරණ ගැනීමට තුඩු දෙයි.

269
00:12:09,196 --> 00:12:11,264
- නිසැකවම.
- වේටර්: යන්න, යක්ෂයෝ.

270
00:12:39,694 --> 00:12:41,328
(ජංගම දුරකථන නාද වේ)

271
00:12:53,373 --> 00:12:55,075
("සැතපුම් විසිපහ"
එඩ්වින් ස්ටාර් වාදනය කිරීමෙන්)

272
00:12:55,109 --> 00:12:58,078
♪ එන්න, පාද,
චලනය ආරම්භ කරන්න ♪

273
00:12:58,879 --> 00:13:00,280
♪ මාව එතනට ගෙනියන්න ඕනේ

274
00:13:01,582 --> 00:13:02,282
♪ ඔහ්

275
00:13:03,550 --> 00:13:04,451
♪ හේයි, හේයි

276
00:13:05,953 --> 00:13:09,489
♪ උහ්, හහ්, හහ්, හහ්, ඔහ්

277
00:13:12,459 --> 00:13:14,761
♪ උහ්, හහ්,
හහ්, හහ්, ඔව් ♪

278
00:13:15,963 --> 00:13:17,497
♪ ඔහ්

279
00:13:17,531 --> 00:13:20,033
♪ සැතපුම් විසිපහක්
ගෙදරින්, කෙල්ල ♪

280
00:13:21,435 --> 00:13:23,871
♪ මගේ පාද රිදෙනවා
බලවත් නරක ♪

281
00:13:24,338 --> 00:13:26,840
♪ දැන් මම ඇවිද්දා
දින තුනක් සඳහා ♪

282
00:13:26,873 --> 00:13:29,209
♪ සහ පාළු රාත්‍රී දෙකක්

283
00:13:29,276 --> 00:13:32,713
♪ ඔබ දන්නවා
මට හොඳටම පිස්සු කියලා, හහ් ♪

284
00:13:33,147 --> 00:13:36,383
♪ නමුත් මට කාන්තාවක් ලැබුණා
මා එනතුරු බලා සිටී ♪

285
00:13:36,416 --> 00:13:39,486
♪ ඒක හැදෙයි
මේ ගමන වටිනවා ♪

286
00:13:40,988 --> 00:13:42,555
හේයි, අපි ඔබ වෙනුවෙන් කුමක් කළ හැකිද?

287
00:13:42,589 --> 00:13:43,824
අහ්, මම සිඩ්නි.

288
00:13:43,824 --> 00:13:45,859
අපි කලින් ඊමේල් කළාද?

289
00:13:45,893 --> 00:13:47,260
- ඔහ්, කාර්මිගේ සෝස් චෙෆ්, හරිද?
- ඔව්.

290
00:13:47,294 --> 00:13:49,663
♪ ඉතින් මට දිගටම ඇවිදින්න වෙනවා

291
00:13:49,696 --> 00:13:51,598
♪ ම්ම්ම්, හහ්

292
00:13:52,566 --> 00:13:53,433
නයියා: හායි.

293
00:13:53,467 --> 00:13:55,536
- ඔබව දැකීම සතුටක්.
-ඔබටත්.

294
00:13:55,569 --> 00:13:56,704
හේයි, සයිඩ්, ඒක මොකද කරන්නේ?

295
00:13:56,771 --> 00:13:58,705
ආයුබෝවන්. ඔයාට කොහොම ද?

296
00:13:58,739 --> 00:13:59,940
ඔයා ආපු එක ගැන ගොඩක් සතුටුයි.

297
00:13:59,973 --> 00:14:02,042
මම ආපු එක ගැන සතුටුයි
මොකද මට මේක කන්න ලැබෙනවා.

298
00:14:03,743 --> 00:14:04,912
මිනිසා: කපා දමන්න.

299
00:14:04,945 --> 00:14:06,513
♪ මට සැතපුම් 15 ක් ලැබුණා
දැන් යන්න ♪

300
00:14:06,513 --> 00:14:09,783
♪ ඒ වගේම මට මගේ දරුවා ඇහෙනවා
මගේ නම අමතන්න ♪

301
00:14:10,951 --> 00:14:12,452
ඉතින් මේක තමයි පූර්විකාව.

302
00:14:12,519 --> 00:14:14,554
එහෙම යනවද
කෙටි ඉළ ඇටයට?

303
00:14:14,588 --> 00:14:16,690
ROB:
මෙය කෙටි ඉළ ඇටයේ අවසානයයි
නහය ආරම්භ වන ස්ථානයයි.

304
00:14:16,690 --> 00:14:18,892
ඒ වගේම එකම දේ
එය වෙන් කරයි
කුඩා කාටිලේජ රේඛාව.

305
00:14:18,926 --> 00:14:21,361
කාන්තාව:
හරි. පෙර-මාරු කාලය.

306
00:14:21,395 --> 00:14:22,896
අද රාත්‍රියේ අපට කාර්යබහුල රාත්‍රියක් තිබේ,

307
00:14:22,930 --> 00:14:24,865
ඉතින් අපිට පොත්වල 180ක් තියෙනවා,

308
00:14:24,899 --> 00:14:26,567
සහ එය ආරම්භ වේ
හරියටම හතරට.

309
00:14:26,600 --> 00:14:27,902
ඒ නිසා මට සහතික වෙන්න ඕන
හැම දෙයක්ම පරිපූර්ණයි කියලා

310
00:14:27,935 --> 00:14:29,470
අපි විවෘත කරන විට හරි.

311
00:14:30,237 --> 00:14:32,840
♪ මට අමතකයි
මගේ මේ පාද ගැන ♪

312
00:14:32,873 --> 00:14:33,974
ඔබ දැන් කොහෙද ඉන්නේ?

313
00:14:34,040 --> 00:14:35,709
මම ඇත්තටම ගැන
නව ස්ථානයක් විවෘත කිරීමට,

314
00:14:35,709 --> 00:14:36,877
ඔර්ලියන්ස් මත, ඔව්.

315
00:14:36,911 --> 00:14:38,713
සෑම විටම හොඳම වීමට උත්සාහ කරන්න.

316
00:14:38,713 --> 00:14:40,214
ඔව්, හැම විටම. ඔව්.

317
00:14:40,214 --> 00:14:42,616
- ඉතින් කොහොමද ඒක වෙන්නේ?
- ඒක නරක නැහැ.
ඒක ඔයා දන්නවනේ...

318
00:14:43,617 --> 00:14:44,718
ගොඩක්.

319
00:14:44,752 --> 00:14:46,720
විවෘත කිරීමට කාල සීමාවක් තිබේද?

320
00:14:46,753 --> 00:14:48,255
අපි මැයි මාසයේ විවෘත කිරීමට අවශ්යයි.

321
00:14:49,422 --> 00:14:50,924
- ඔව්. ඔව්.
-සිඩ්නි: හරි.

322
00:14:50,957 --> 00:14:52,359
විශිෂ්ට ප්‍රතිචාරයක්.
(සිනාසෙයි)

323
00:14:53,928 --> 00:14:56,831
♪

324
00:14:57,832 --> 00:15:01,001
මට ඇහුණාද ඔබ ඒ ගැන සඳහන් කරන්නේ
ඔබ කාර්ය මණ්ඩලයක් සොයනවාද?

325
00:15:01,034 --> 00:15:02,169
සිඩ්නි:
ඔව්. නිවසේ ඉදිරිපස.

326
00:15:02,202 --> 00:15:04,004
නමුත් - නමුත් පවා
ගෙදර පිටුපස, ඔබ දන්නවා.

327
00:15:04,037 --> 00:15:05,906
සියලුම කාර්ය මණ්ඩලය
Avec එකේ වැඩ කරනවා කියලා

328
00:15:05,906 --> 00:15:06,974
වසර ගණනාවක් මෙහි සිට ඇත.

329
00:15:07,008 --> 00:15:08,609
ෂුවර්. ඔව් ඔව්.

330
00:15:08,609 --> 00:15:10,644
නමුත් මට යමෙකු ගැන ආරංචි වුවහොත්,

331
00:15:10,677 --> 00:15:12,946
- මම ඒවා කෙලින්ම ඔබට එවන්නම්.
-සිඩ්නි: ස්තූතියි.

332
00:15:12,946 --> 00:15:14,781
මට තියෙනවා
යුගල මෙනුව වෙනස් වේ.

333
00:15:14,781 --> 00:15:16,283
රේ දැන් ඔවුන්ව ගන්නවා.

334
00:15:16,884 --> 00:15:19,553
අපි කරන්නම්
කෙටි ඉළ ඇටයක් hummus

335
00:15:19,620 --> 00:15:20,954
බැටළු බෙල්ල වෙනුවට.

336
00:15:20,988 --> 00:15:23,023
♪ එන්න, පාද,
මාව දැන් ෆේල් කරන්න එපා ♪

337
00:15:23,056 --> 00:15:23,723
♪ එන්න, අඩි, නවතින්න එපා

338
00:15:23,757 --> 00:15:26,627
♪ මට තව සැතපුම් දහයක් යන්න තියෙනවා

339
00:15:26,660 --> 00:15:27,694
♪ තවත් සැතපුම් දහයක්

340
00:15:27,728 --> 00:15:29,896
සිඩ්නි: තියෙනවා නම්
ඔබට ඇති ඕනෑම උපදෙසක්,

341
00:15:29,930 --> 00:15:31,598
මම ඒක ගන්නම්.

342
00:15:31,632 --> 00:15:33,400
- මම දන්නවා ඔයා යනවා කියලා
විශිෂ්ට ආහාර ඇත.
-සිඩ්නි: ඔව්.

343
00:15:33,434 --> 00:15:34,468
ඔබ පමණක්, ඔබ සහතික විය යුතුය

344
00:15:34,535 --> 00:15:38,538
ඔබේ ආගන්තුක සත්කාරය බව
සහ සේවාව අතිමහත් ය.

345
00:15:38,605 --> 00:15:40,307
- ඔව්.
-ඩොනී: හා, ම්ම්,

346
00:15:40,341 --> 00:15:41,775
වග බලා ගන්න
ඔබට විශිෂ්ට සහකරුවෙකු සිටී,

347
00:15:41,808 --> 00:15:42,976
ඔබට විශ්වාස කළ හැකි කෙනෙක්.

348
00:15:43,010 --> 00:15:44,912
♪ මගේ පාද වෙහෙසට පත් වුවද

349
00:15:44,912 --> 00:15:46,580
♪ මට මගේ ගමන නැති කර ගත නොහැක

350
00:15:47,281 --> 00:15:49,282
සිඩ්නි: නමුත් ඔබට තිබුණා
කලින් අවන්හලක් නේද?

351
00:15:49,282 --> 00:15:51,685
ඔව්, මගේ බිරිඳ සහ මට තිබුණා
බක්ටවුන්හි අවන්හලක්.

352
00:15:51,718 --> 00:15:52,953
එය වසා දමා ඇතැයි ඔබ සිතන්නේ ඇයි?

353
00:15:52,953 --> 00:15:54,421
අපිට භයානක තත්ත්වයක් තිබුණා
ව්යාපාරික සහකරු

354
00:15:54,421 --> 00:15:57,157
අපේ සල්ලි ඔක්කොම ගත්ත
සහ හවායි වෙත පියාසර කළේය.

355
00:15:57,191 --> 00:15:59,426
මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා එහෙම නොවේවා කියලා
මෙම ව්‍යාපාරයේ පොදු කතාවක්

356
00:15:59,493 --> 00:16:00,961
නමුත්, ඔබ දන්නවා, මේ දේවල්
සෑම විටම සිදු වේ.

357
00:16:00,961 --> 00:16:02,996
♪ මට ගොඩක් මහන්සියි, හහ්

358
00:16:03,030 --> 00:16:06,534
♪ ඒත් මට බැහැ
මගේ ගමන නැති කරන්න ♪

359
00:16:07,101 --> 00:16:09,670
-♪ ඇවිදිනවා ♪
-♪ ඔව්, හහ්

360
00:16:09,703 --> 00:16:11,138
♪ මට ඇවිදින්න වෙනවා

361
00:16:11,171 --> 00:16:12,673
- ඔබ හොඳින් වනු ඇත.
- මම දන්නවා.

362
00:16:12,673 --> 00:16:13,707
-ඩොනී: ඇත්තෙන්ම.
- මම දන්නවා.

363
00:16:13,740 --> 00:16:15,342
- ස්තූතියි, ඩොනී.
- ඩොනී: ඔබ හොඳින් වනු ඇත.

364
00:16:16,376 --> 00:16:18,411
-NAYIA: තනියම යන්නට සුබ පැතුම්.
-සිඩ්නි:
ස්තුතියි.

365
00:16:18,478 --> 00:16:20,915
ඒක හරියට තනියම නෙවෙයි,
නමුත් ඔබ දන්නවා ...

366
00:16:20,981 --> 00:16:22,850
NAYIA: කොහොමද හරියටම තනියම නැත්තේ?

367
00:16:22,850 --> 00:16:23,550
ඔහ්, මට සහකරුවෙකු සිටී.

368
00:16:24,618 --> 00:16:25,919
අහ්. හරි, සිසිල්.

369
00:16:25,986 --> 00:16:27,088
ඔබේ ලාභ කොටස කීයද?

370
00:16:27,154 --> 00:16:29,756
අනේ එහෙම නෑ.

371
00:16:29,790 --> 00:16:30,958
අපි නිකම්, ම්ම්,

372
00:16:31,025 --> 00:16:31,992
අපි එකට වැඩ කරනවා, ඔව්.

373
00:16:31,992 --> 00:16:34,829
අහ්හ්. තේරුම් ගත්තා ද.

374
00:16:34,829 --> 00:16:36,530
(තියුණු හිනාව) එතන හිටියා.

375
00:16:37,565 --> 00:16:38,565
සහ?

376
00:16:39,867 --> 00:16:41,735
අහ්, ඔබ දන්නවා ...

377
00:16:42,703 --> 00:16:44,404
ඔබේ හදවතට සවන් දෙන්න.

378
00:16:45,205 --> 00:16:47,474
- ඔව්. ඔව්, ඇහුණා.
-NAYIA: හරිද?

379
00:16:47,474 --> 00:16:49,776
- ඔව්. ඔව්, ඔබත්.
-NAYIA: ඔබව දැකීම සතුටක්.

380
00:16:49,843 --> 00:16:51,812
♪ හේයි, දැන්

381
00:16:51,812 --> 00:16:54,014
♪ මට ඇවිදින්න වෙනවා

382
00:16:54,014 --> 00:16:56,049
♪ මම ඔබට කියන්නම්,
ඔයාලා, කියන්න ඕනේ ♪

383
00:16:56,083 --> 00:16:57,784
(රේඛා නාද කිරීම)

384
00:17:00,855 --> 00:17:02,055
(නාද වීම දිගටම පවතී)

385
00:17:02,389 --> 00:17:04,258
ස්වයංක්‍රීය ප්‍රතිචාරය:
ඔබගේ ඇමතුම යොමු කර ඇත

386
00:17:04,258 --> 00:17:06,259
ස්වයංක්රීයව වෙත
හඬ පණිවිඩ පද්ධතිය.

387
00:17:06,293 --> 00:17:07,628
CARMY (හඬ තැපෑලෙන්):
Carmen Berzatto...

388
00:17:07,695 --> 00:17:08,762
ස්වයංක්‍රීය ප්‍රතිචාරය:
... ලබා ගත නොහැක ...

389
00:17:29,249 --> 00:17:30,818
-ඔව්, ඔයා මොකද කරන්නේ?
- මම එය අදින්න උත්සාහ කරනවා!

390
00:17:30,851 --> 00:17:31,852
ඔබේ පාදය පහත් කරන්න.

391
00:17:31,919 --> 00:17:32,886
අපට එය චලනය කළ නොහැක
ඔබේ පාදය ඉහළ නම්.

392
00:17:32,920 --> 00:17:34,588
-ඉදිරියට එන්න.
- හරි, තල්ලු කරන්න.

393
00:17:34,621 --> 00:17:35,890
- ඔබේ උරහිස් සමඟ ගන්න.
- ඔව්. ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.

394
00:17:35,890 --> 00:17:37,257
මට දුරකථන ඇමතුමක් එනවා.

395
00:17:37,291 --> 00:17:38,759
-(ජංගම දුරකථන නාද වීම)
- ඔබේ උරහිස් භාවිතා කරන්න.

396
00:17:38,759 --> 00:17:39,693
තත්පරයක් ඉන්න.

397
00:17:40,561 --> 00:17:42,062
- මොකක්ද, චෙෆ්?
-සිඩ්නි (දුරකථනයෙන්):
හේයි.

398
00:17:42,096 --> 00:17:44,731
සමාවෙන්න, මම ඉන්නේ මගුල් දුම්රියක.

399
00:17:44,731 --> 00:17:45,899
කවුරුහරි ආවාද?

400
00:17:45,933 --> 00:17:47,735
ආහ්, 15 වගේ.

401
00:17:47,768 --> 00:17:48,969
ඔහ්, රැකියා සොයනවාද?

402
00:17:49,035 --> 00:17:50,938
මාර්කස්:
බලපත්‍ර හොයනවා.

403
00:17:50,971 --> 00:17:52,773
- ඉන්න, අවසර?
-මාර්කස්:
ඔව්, අවසර.

404
00:17:52,806 --> 00:17:53,773
අපොයි. රෙප් ගොඩක්.

405
00:17:53,807 --> 00:17:54,875
ඔව්, බොහෝ.

406
00:17:54,875 --> 00:17:56,443
යෝ, ෆක්, අලුතින් බඳවා ගන්නා අය ඉන්නවාද?

407
00:17:56,477 --> 00:17:57,811
නෑ, මිනිස්සු විතරයි
ඒක හොඳ නැහැ.

408
00:17:57,845 --> 00:17:58,913
ඔව්, හොඳ නැති මිනිස්සු.

409
00:17:58,979 --> 00:17:59,946
ඔව්, නැහැ,
මම - ඇත්තටම මට ඒක ඇහුණා.

410
00:17:59,980 --> 00:18:01,982
ම්ම්, හරි, ආහ්,

411
00:18:02,015 --> 00:18:03,284
මට දන්වන්න
කවුරුහරි එනවා නම්.

412
00:18:03,317 --> 00:18:05,619
- මාකස්: ඔව්, චෙෆ්.
- ඔහ්, මාකස්,

413
00:18:05,619 --> 00:18:07,054
යමක් තිබේ
මට පසුව ඔබ ළඟින් දුවන්න අවශ්‍යයි.

414
00:18:07,621 --> 00:18:09,556
-සතුටින් බලාපොරොත්තු වෙනවා.
-සිඩ්නි:
හරි. ආයුබෝවන්.

415
00:18:11,859 --> 00:18:13,360
නිකමට කිව්වද,
"ඉදිරියෙන් බලා සිටිනවාද"?

416
00:18:13,393 --> 00:18:15,996
ඔව්, මම දන්නේ නැහැ.
මම කවදාවත් එහෙම කියලා නැහැ
මගේ ජීවිතයේ පෙර.

417
00:18:16,029 --> 00:18:17,831
ඔබ බලාපොරොත්තුවෙන් සිටිනවාද?
ඇයි අපි මේක තල්ලු නොකරන්නේ?

418
00:18:17,864 --> 00:18:18,899
ඇයි අපිට නැත්තේ
ඒ සඳහා බලා සිටිනවාද?

419
00:18:18,965 --> 00:18:20,300
- ඔව්, ඔව්, හරි.
-හරි හරී.

420
00:18:24,938 --> 00:18:27,474
මිනිසා:
බලන්න. ඒක හොඳයි නේද?

421
00:18:28,141 --> 00:18:30,677
හේයි. (සිනාසෙයි)
අම්මෝ ඔයාලා මෙහෙ වැඩ කරනවද?

422
00:18:32,979 --> 00:18:35,015
අහඹු ප්රශ්නය,
ඔබ කිසිසේත්ම සතුටින්ද?

423
00:18:35,049 --> 00:18:37,718
මොකද, ම්ම්,
ඔබ දන්නවාද?
ඔර්ලියන්ස් හි හරක් මස්?

424
00:18:37,785 --> 00:18:40,020
මම අහලා තියෙනවා මේ මිනිස්සු,
ඔව්, ඔවුන් එය ප්‍රතිසංස්කරණය කරනවා.

425
00:18:40,053 --> 00:18:42,123
ඒක වගේ වෙයි
සිසිල්, හොඳ කෑම ස්ථානයක්.

426
00:18:42,123 --> 00:18:44,257
- ඔවුන් සොයන්නේ, වැනි,
නිවසේ ඉදිරිපස සහ පිටුපස.
- චෙෆ්: අයියෝ, මොන මගුලක්ද?

427
00:18:44,324 --> 00:18:45,859
ඔබ බරපතල ලෙස දඩයම් කරන්නේ නැත
දැන් මා ඉදිරිපිටද?

428
00:18:45,893 --> 00:18:47,528
- නෑ. නැත.
-ප්‍රධානියා: මගුලට යන්න.

429
00:18:47,594 --> 00:18:49,629
-සිඩ්නි: ඔව්. සමාවෙන්න. ඔව්.
- අරක්කැමියා: යේසුස්.

430
00:18:53,200 --> 00:18:56,203
("අනාගත පරිපූර්ණ"
දුරුට්ටි තීරු වාදනය මගින්)

431
00:19:23,897 --> 00:19:26,700
-♪ ඔයා මට කතන්දර කියනවා
-♪ ඔබ පින්තූර වලින් කතා කරයි

432
00:19:29,236 --> 00:19:32,172
-♪ ඔයා මට කතන්දර කියනවා
-♪ ඔබ පින්තූර වලින් කතා කරයි

433
00:19:38,746 --> 00:19:41,748
♪ මට කතන්දර ටිකක් කියන්න

434
00:19:47,954 --> 00:19:51,324
♪ අනාගතයේ ජීවත් නොවන්න

435
00:19:57,597 --> 00:20:00,600
-♪ ඔයා මට කතන්දර කියනවා
-♪ ඔබ පින්තූර වලින් කතා කරයි

436
00:20:07,274 --> 00:20:10,744
♪ මට කතන්දර ටිකක් කියන්න

437
00:20:15,949 --> 00:20:19,452
♪ අනාගතයේ ජීවත් නොවන්න

438
00:20:20,387 --> 00:20:23,657
♪ ජීවත් වෙන්න එපා, ජීවත් වෙන්න එපා...

439
00:20:26,626 --> 00:20:29,230
("ඔබ සතුටු කිරීමට"
Tommy McGee විසින් වාදනය කරන ලදී)

440
00:20:29,230 --> 00:20:32,599
♪

441
00:20:36,670 --> 00:20:39,740
♪ මමත් ඒ වගේ මනුස්සයෙක්

442
00:20:39,774 --> 00:20:42,242
♪ සෑම දිනකම වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන්න

443
00:20:42,242 --> 00:20:44,311
♪ ඔබව සතුටු කිරීමට

444
00:20:44,344 --> 00:20:47,514
♪ ඇත්තටම සතුටුයි බබා

445
00:20:48,382 --> 00:20:51,785
♪ තවත් ඩොලරයක් උපයා ගැනීමට

446
00:20:51,818 --> 00:20:53,387
♪ 'මොකද මම නිසැකවම දන්නවා

447
00:20:53,387 --> 00:20:56,823
♪ එය ඔබව සතුටු කරනු ඇත

448
00:20:56,857 --> 00:21:00,594
♪ ඔහ්, ඔහ්

449
00:21:00,660 --> 00:21:03,530
♪ ඒ කියන්නේ මම ඔයාට ආදරෙයි

450
00:21:03,563 --> 00:21:05,699
♪ සහ මට කිරීමට අවශ්‍ය සියල්ල

451
00:21:05,733 --> 00:21:07,902
♪ ඔබව සතුටු කරයි

452
00:21:07,968 --> 00:21:12,305
♪ ගොඩක් සතුටුයි පුංචි බබා

453
00:21:12,339 --> 00:21:15,575
♪ අනේ කෙල්ලේ, මම කවදාවත් කරන්නේ නැහැ

454
00:21:15,609 --> 00:21:17,311
♪ ඔබට රිදවීමට කිසිවක් නැත

455
00:21:17,344 --> 00:21:21,415
♪ ඔබව සතුටු කිරීමට අවශ්‍යයි

456
00:21:21,481 --> 00:21:23,750
♪ සතුටුයි

457
00:21:23,817 --> 00:21:26,519
♪

458
00:21:33,494 --> 00:21:35,529
- හායි.
- හායි. මොන-මොකක්ද
ඔයා මෙහෙ කරනවද?

459
00:21:35,562 --> 00:21:36,596
ආ...

460
00:21:36,630 --> 00:21:38,365
එන්න,
මම ඔබට පෙන්වීමට කැමතියි.
ඇතුලට එන්න.

461
00:21:40,467 --> 00:21:42,335
(ඝෝෂාකාරී පිපිරුම්)

462
00:21:42,970 --> 00:21:43,971
(කාර්මි උගුර පිරිසිදු කරයි)

463
00:21:44,538 --> 00:21:46,773
රිචී, ඔබ දැන් පැතිරෙනවා
දැන් හැමතැනම ජරාව.

464
00:21:46,773 --> 00:21:48,976
අයියෝ මම ජරාව පතුරුවනවා
ඔබ සිටින ගොඩටම.

465
00:21:49,009 --> 00:21:50,978
මොකක්ද, ආ...

466
00:21:51,011 --> 00:21:52,679
මොකක්ද? කුමක් ද? කුමක් ද? කුමක් ද?

467
00:21:52,712 --> 00:21:55,215
ඔව්, මොකද වෙලා තියෙන්නේ... මොකක්ද?
මේ කුමක් ද? සිදුවුයේ කුමක් ද?

468
00:21:55,248 --> 00:21:56,517
හොඳයි, ඔබට ලී කුණු වී ඇත.

469
00:21:56,550 --> 00:21:58,752
ඔබට වේයන් ඇත,
ඔබට කැරපොත්තන් ඇත,

470
00:21:58,785 --> 00:22:00,053
ඔබට මැරුණු රකූන් තිබේ.

471
00:22:00,087 --> 00:22:01,388
බහු වචන, රකූන්?

472
00:22:01,388 --> 00:22:02,556
FAK:
හා, අහ්, කුණු වූ ලී.

473
00:22:02,589 --> 00:22:04,758
ඉතින් පැහැදිලිවම බිත්තිය
මගුල ගියා.

474
00:22:04,792 --> 00:22:05,926
මෙය තවදුරටත් මුහුණු ඉසිලීමක් නොවේ.

475
00:22:05,960 --> 00:22:07,928
ඔව්. ඔයා දන්නවද යාලුවනේ?
මම හිතන්නේ ඔබ නිවැරදි විය හැකියි.

476
00:22:07,961 --> 00:22:09,263
ඔව්, එය භයානක විය.

477
00:22:09,329 --> 00:22:11,598
- වගේ... භයානකයි.
- ම්ම්...

478
00:22:11,631 --> 00:22:13,000
ම්ම්, මොකක්ද... මොකක්ද...

479
00:22:13,066 --> 00:22:14,367
ම්... සමාවෙන්න.

480
00:22:15,135 --> 00:22:16,870
ඉතින් අපි ගැහුවා විතරයි
සියල්ල පහළට?

481
00:22:16,870 --> 00:22:18,038
කාර්මි: ඔව්, ඔව්.

482
00:22:19,807 --> 00:22:20,874
කුමක් ද?

483
00:22:21,709 --> 00:22:23,710
සමාවෙන්න. ඔබට ඇති
කැමති අපි...

484
00:22:23,744 --> 00:22:24,879
මට කතා කරන්නද?

485
00:22:25,780 --> 00:22:29,549
මම ඔයාට කතා කරන්නේ ඔයාට කියන්න කියලා
බිත්ති දිරා යයි

486
00:22:29,549 --> 00:22:31,585
- සහ ඔවුන්ට අවශ්යයි
වට්ටන්නද?
- ඔව්, හරියටම.

487
00:22:32,419 --> 00:22:33,453
ම්...

488
00:22:36,924 --> 00:22:38,658
හරි, සමාවෙන්න, ඉතින් ම්ම්...

489
00:22:39,459 --> 00:22:41,695
ඔබ දන්නවා, ඊළඟ වතාවට,
මා කළ යුතුව තිබුණේ කුමක්ද?

490
00:22:41,695 --> 00:22:42,863
(සිනාසෙයි)

491
00:22:42,863 --> 00:22:45,332
ම්ම්, මේක නිකන් දැනෙනවා, අහ්,

492
00:22:45,399 --> 00:22:46,567
- පැහැදිලිවම ඇත්තටම
විශාල තීරණයක්.
- නිසැකවම.

493
00:22:46,567 --> 00:22:48,535
සහ එය හොඳ වනු ඇත
එයට ඇතුළත් කර තිබුණාද?

494
00:22:48,568 --> 00:22:49,670
හරි හරී. තේරුම් ගත්තා ද. නෑ නෑ.

495
00:22:49,703 --> 00:22:51,538
ඊළඟ වතාවේ, බිත්ති
වට්ටන්න ඕන,

496
00:22:51,572 --> 00:22:52,772
කිසිවක් නැත
අපිට ඒ ගැන කරන්න පුළුවන්...

497
00:22:53,940 --> 00:22:55,308
ඔබ මට දන්වන්න.

498
00:22:56,810 --> 00:22:58,111
හරි හරී.

499
00:22:59,613 --> 00:23:00,614
මම ඔබට දන්වන්නම්.

500
00:23:03,250 --> 00:23:04,418
- මම ඔබට දන්වන්නම්.
- ඔව්.

501
00:23:04,418 --> 00:23:06,553
- ස්තූතියි, චෙෆ්.
- ඔව්, ස්තූතියි, චෙෆ්.

502
00:23:06,620 --> 00:23:08,489
ඔහ්!

503
00:23:08,522 --> 00:23:10,323
(සිනා)

504
00:23:17,865 --> 00:23:20,500
හේයි. අහ් ඔව්.
හොඳයි. ස්තුතියි.

505
00:23:20,533 --> 00:23:24,504
අම්මෝ මම හිතුවා මට පුලුවන්ද කියලා
එම අනුග්‍රහයෙන් මුදල් ලබා ගන්න.

506
00:23:25,005 --> 00:23:26,573
ම්ම් ඔව්.

507
00:23:26,573 --> 00:23:28,708
කරන්න-ඔබට තවමත් තිබේද?
මට ණයට ගත හැකි කුස්සියක්?

508
00:23:36,716 --> 00:23:38,452
- ඔයාලා හැමෝම හොඳින්? නියමයි.
- ඔව්.

509
00:23:38,452 --> 00:23:39,653
- බොහොම ස්තුතියි...
- ඔව්, නිසැකවම. නැත.

510
00:23:39,687 --> 00:23:41,755
- අපි බඳවා ගන්නවා
මෙය සාර්ථක නොවන්නේ නම්.
-නවත්වන්න!

511
00:23:47,961 --> 00:23:48,595
මාව මගුලන්න.

512
00:24:21,895 --> 00:24:23,697
(මැරෙනවා)

513
00:24:28,869 --> 00:24:30,103
(සුසුම් හෙළයි)

514
00:24:31,171 --> 00:24:32,339
(ආශ්වාස, පිටකිරීම)

515
00:24:32,339 --> 00:24:34,542
("මම මා ගැන දේවල් වලට කැමතියි"
Mavis Staples විසින් වාදනය කරන ලදී)

516
00:24:34,575 --> 00:24:36,109
(විසිරීම)

517
00:24:46,086 --> 00:24:47,120
(ගැඹුරින් හුස්ම හෙළයි)

518
00:24:48,522 --> 00:24:49,723
(ආශ්වාස)

519
00:24:50,791 --> 00:24:52,792
♪

520
00:24:56,096 --> 00:24:58,899
♪ මම මා ගැන දේවල් වලට කැමතියි

521
00:24:59,266 --> 00:25:02,068
♪ මා ගැන ඇති දේවල් වලට මම කැමතියි

522
00:25:02,402 --> 00:25:05,238
♪ මා ගැන ඇති දේවල් වලට මම කැමතියි

523
00:25:05,238 --> 00:25:07,841
♪ මම දේවල් වලට කැමතියි
මා ගැන ♪

524
00:25:07,908 --> 00:25:11,811
♪ මම වරක් පිළිකුල් කළ බව

525
00:25:11,845 --> 00:25:12,646
♪ හොඳයි...

526
00:25:15,883 --> 00:25:17,784
(විසිරීම)

527
00:25:28,629 --> 00:25:31,698
(විසිරීම දිගටම)