1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Criado e codificado por - Bokutox - de www.YIFY-TORRENTS.com. Os melhores filmes em 720p/1080p/3D com o menor tamanho de arquivo da internet. 2 00:00:33,680 --> 00:00:35,680 Meu nome é Ricardo. 3 00:00:37,760 --> 00:00:39,760 Então, o que mais você precisa saber? 4 00:00:39,840 --> 00:00:42,280 Coisas sobre minha família ou de onde venho? 5 00:00:42,920 --> 00:00:44,920 Nada disso importa. 6 00:00:46,400 --> 00:00:49,680 Nem depois de cruzar o oceano e se solte,... 7 00:00:49,760 --> 00:00:53,760 ..procurando algo mais bonito, algo mais emocionante,... 8 00:00:53,840 --> 00:00:56,760 ..e sim, eu admito, algo mais perigoso. 9 00:00:58,040 --> 00:01:00,800 Então, depois de 18 horas na traseira de um avião,... 10 00:01:00,880 --> 00:01:05,280 ..três filmes idiotas, duas refeições de plástico, seis cervejas e absolutamente nenhum sono,... 11 00:01:05,360 --> 00:01:07,240 ..eu finalmente aterrissei... 12 00:01:07,320 --> 00:01:09,720 - Ei, você! E você? - ..em Banguecoque. 13 00:01:09,800 --> 00:01:12,520 Você quer ir até a cachoeira? Mercado flutuante! 14 00:01:12,600 --> 00:01:14,640 1.500$. Barato para você! Vamos! Ei! 15 00:01:15,200 --> 00:01:17,200 Ei! Você precisa de um lugar para ficar? 16 00:01:17,280 --> 00:01:20,040 - Vou encontrar minha própria casa, obrigado. - O que você quer, cara? 17 00:01:20,120 --> 00:01:22,360 E é isso. Bangkok. 18 00:01:22,440 --> 00:01:24,440 Cidade dos bons tempos. 19 00:01:24,520 --> 00:01:26,520 Porta de entrada para o Sudeste Asiático. 20 00:01:26,600 --> 00:01:31,280 Para onde dólares e marcos alemães são transformados em relógios falsificados e cicatrizes genuínas. 21 00:01:31,360 --> 00:01:33,760 Bom momento! Garoto! Garota! Porra! Sem problemas! 22 00:01:33,840 --> 00:01:37,720 - É aqui que os famintos vêm se alimentar. - Você quer beber sangue de cobra? 23 00:01:38,560 --> 00:01:40,640 Espere um minuto. Você disse sangue de cobra? 24 00:01:40,720 --> 00:01:42,720 Oh sim! 25 00:01:43,680 --> 00:01:46,160 - Não, obrigado. - O que há de errado com sangue de cobra? 26 00:01:46,240 --> 00:01:50,080 - Eu só... não gosto da ideia. - Talvez você esteja com medo. 27 00:01:50,160 --> 00:01:52,880 - Medo de algo novo. - Só não gosto da ideia. 28 00:01:52,960 --> 00:01:54,760 Como todo turista! 29 00:01:54,840 --> 00:01:56,840 Você quer que tudo esteja seguro. 30 00:01:56,920 --> 00:01:58,920 Assim como a América! 31 00:02:01,760 --> 00:02:03,680 Portanto, nunca recuse um convite. 32 00:02:05,240 --> 00:02:08,240 Nunca resista ao desconhecido. 33 00:02:23,320 --> 00:02:25,320 Nunca deixe de ser educado. 34 00:02:25,400 --> 00:02:27,280 Senhores,... 35 00:02:27,360 --> 00:02:29,360 ..isso foi excelente. 36 00:02:29,440 --> 00:02:31,440 E nunca perca as boas-vindas. 37 00:02:33,080 --> 00:02:36,400 Apenas mantenha sua mente aberta e aproveite a experiência. 38 00:02:37,240 --> 00:02:39,240 E se doer,... 39 00:02:39,320 --> 00:02:41,320 ..provavelmente vale a pena. 40 00:02:42,920 --> 00:02:44,120 Ei. 41 00:02:44,200 --> 00:02:46,200 - Boa noite. - Oi. 42 00:02:46,280 --> 00:02:48,440 - Posso conseguir um quarto, por favor? - Sim. 43 00:02:54,920 --> 00:02:56,920 (televisão) 44 00:03:04,720 --> 00:03:07,760 O único downeris, todos têm a mesma ideia. 45 00:03:07,840 --> 00:03:09,880 Todos nós viajamos milhares de quilômetros... 46 00:03:09,960 --> 00:03:14,000 ..só para assistir TV e visitar algum lugar com todos os confortos de casa. 47 00:03:15,040 --> 00:03:17,040 E você tem que se perguntar,... 48 00:03:17,120 --> 00:03:20,880 Nós vamos limpar esse lugar em um instante, então não se preocupe! 49 00:03:20,960 --> 00:03:22,960 ..qual é o sentido disso? 50 00:03:23,840 --> 00:03:25,960 (TV: bombas explodindo) 51 00:03:52,320 --> 00:03:54,320 (gota do saco de lavagem) 52 00:03:55,520 --> 00:03:57,720 (Richard limpa a garganta nervosamente) 53 00:04:01,480 --> 00:04:03,480 - E pronto! - Obrigado. 54 00:04:04,160 --> 00:04:05,760 Bonsoir. 55 00:04:06,480 --> 00:04:08,360 Bonsoir. 56 00:04:09,000 --> 00:04:11,040 Boa noite. 57 00:04:11,920 --> 00:04:14,120 E quanto a viajar sozinho,... 58 00:04:14,200 --> 00:04:15,920 ..foda-se! 59 00:04:16,000 --> 00:04:19,440 Se é assim que tem que ser, então é assim que é. 60 00:04:30,000 --> 00:04:32,000 (bate rítmico) 61 00:04:35,160 --> 00:04:37,560 (homem e mulher gemendo de prazer) 62 00:04:43,160 --> 00:04:46,320 (sotaque escocês) Todo mundo feliz?! 63 00:04:48,520 --> 00:04:50,600 Todo mundo se divertindo, né? 64 00:04:50,680 --> 00:04:52,680 Foda-se! Foda-se! 65 00:04:52,760 --> 00:04:54,760 (mulher) Por favor, cale a boca, ok? 66 00:04:54,840 --> 00:04:56,840 (homem) Parasitas bastardos! 67 00:04:56,920 --> 00:04:58,440 Vírus! 68 00:04:59,240 --> 00:05:01,240 Isso é ótimo! Cânceres! 69 00:05:01,320 --> 00:05:03,320 Cânceres bastardos! 70 00:05:03,720 --> 00:05:06,760 (choro de artes marciais) 71 00:05:08,000 --> 00:05:10,640 (homem) Ele! Você está fermer ta putain de gueule?! 72 00:05:10,720 --> 00:05:15,240 (homem) Um Charlie grande e robusto isso está devorando o mundo inteiro! 73 00:05:19,160 --> 00:05:21,160 - (bate) - Ei! 74 00:05:21,640 --> 00:05:23,640 (batendo) Ei, você! 75 00:05:28,200 --> 00:05:32,120 - Você tem alguma coisa para fumar? - Não, não tenho nada para fumar! 76 00:05:34,120 --> 00:05:36,120 Isso não tem problema, amigo, porque, er... 77 00:05:36,200 --> 00:05:39,120 (cheira) ..eu tenho um monte de merda. 78 00:05:39,560 --> 00:05:41,560 - (baque) - (homem grunhe) 79 00:05:42,560 --> 00:05:43,920 (garrafas tilintam) 80 00:05:54,960 --> 00:05:57,040 Você entende o que estou dizendo? 81 00:05:57,120 --> 00:05:58,640 Sim. 82 00:05:59,320 --> 00:06:00,920 Não, você não. 83 00:06:02,440 --> 00:06:04,560 Não, você está certo. eu não. 84 00:06:07,440 --> 00:06:09,440 (em voz alta) Ahh, assim está melhor! 85 00:06:13,680 --> 00:06:15,680 (suavemente) Obrigado. 86 00:06:16,720 --> 00:06:18,800 Era a praia. Você entende? 87 00:06:20,000 --> 00:06:22,840 A praia. Foi demais... 88 00:06:23,400 --> 00:06:28,320 ..linda. Muita contribuição, muita... sensação. Tento manter isso sob controle,... 89 00:06:28,400 --> 00:06:32,400 ..mas continua vazando e derramando e derramando. 90 00:06:34,160 --> 00:06:36,160 Você vê, hum... 91 00:06:36,240 --> 00:06:38,240 ..ela está em uma ilha. 92 00:06:39,640 --> 00:06:42,320 E a ilha é... é perfeita. 93 00:06:42,400 --> 00:06:45,480 Quero dizer... quero dizer, verdadeira perfeição aqui. 94 00:06:45,560 --> 00:06:48,880 Não estou falando apenas de... ''Ah, isso é legal.'' 95 00:06:50,360 --> 00:06:52,360 É o verdadeiro negócio, ok? 96 00:06:54,440 --> 00:06:56,440 É perfeito. 97 00:06:56,520 --> 00:06:59,240 Veja, é como uma... uma lagoa. 98 00:06:59,320 --> 00:07:01,320 Você sabe, uma lagoa... de maré. 99 00:07:01,400 --> 00:07:03,400 Veja, está cercado por penhascos. 100 00:07:03,480 --> 00:07:06,320 Totalmente secreto, totalmente maldito... 101 00:07:06,400 --> 00:07:08,400 ..proibido. 102 00:07:08,480 --> 00:07:10,360 E ninguém pode jamais, jamais,... 103 00:07:10,440 --> 00:07:12,440 ..sempre, vá lá. Sempre. 104 00:07:14,240 --> 00:07:16,080 Mas algumas pessoas foram,... 105 00:07:16,160 --> 00:07:18,320 ..era uma vez. 106 00:07:18,400 --> 00:07:21,360 Homens e mulheres com ideais. Você entende? 107 00:07:21,440 --> 00:07:25,640 não estou falando apenas do habitual... viajando, porra de punhetas. 108 00:07:26,680 --> 00:07:28,680 Você acredita naquele lugar? 109 00:07:29,560 --> 00:07:31,520 Não. 110 00:07:31,600 --> 00:07:34,880 Mas acho que você vai me dizer que eu deveria, certo? 111 00:07:39,840 --> 00:07:42,840 Isso não importa, porra o que eu penso mais. 112 00:07:42,920 --> 00:07:44,920 Depende de você. 113 00:07:46,280 --> 00:07:48,400 Ótimas ofertas, hein? 114 00:07:48,480 --> 00:07:50,600 Éramos apenas parasitas! 115 00:07:50,680 --> 00:07:53,080 O grande e robusto Charlie! 116 00:07:57,760 --> 00:07:59,760 Veja, fui eu... 117 00:07:59,840 --> 00:08:03,680 ..que estava tentando encontrar a cura. Procurador da cura. 118 00:08:05,120 --> 00:08:07,360 Eu disse a eles: ''Vocês precisam ir embora.'' 119 00:08:07,920 --> 00:08:10,720 ''Você tem que deixar este lugar.'' 120 00:08:12,320 --> 00:08:14,440 Mas eles não quiseram ouvir. 121 00:08:18,240 --> 00:08:20,920 Sem ofensa, mas... 122 00:08:22,000 --> 00:08:24,520 ..você está fodido da cabeça, certo? 123 00:08:31,440 --> 00:08:33,440 (ambos riem) 124 00:08:38,200 --> 00:08:40,200 Aqui, Ricardo. 125 00:08:43,560 --> 00:08:45,560 Foi bom conhecer você, cara. 126 00:08:47,400 --> 00:08:49,400 Sim. Você também. 127 00:08:53,200 --> 00:08:55,200 (baque) 128 00:09:10,880 --> 00:09:12,880 (eletricidade crepita) 129 00:09:14,520 --> 00:09:17,120 Tenha cuidado! Elétrica... Eletricidade! 130 00:09:18,880 --> 00:09:22,120 - Senhora! Senhora! (faz um zumbido) - Calma, cara! 131 00:09:22,200 --> 00:09:24,240 Não se preocupe! 132 00:09:24,320 --> 00:09:26,320 (eletricidade crepita) 133 00:09:31,320 --> 00:09:33,040 Ei! Homem. 134 00:09:33,120 --> 00:09:35,120 Há uma carta para você. 135 00:09:35,200 --> 00:09:37,000 Um o quê? 136 00:09:37,080 --> 00:09:38,880 Carta na sua porta. 137 00:10:01,160 --> 00:10:03,160 De jeito nenhum! 138 00:10:05,720 --> 00:10:07,200 Você... 139 00:10:23,400 --> 00:10:25,400 - Olá? - (bate na porta) 140 00:10:58,280 --> 00:11:00,280 Você espera... 141 00:11:00,920 --> 00:11:02,760 ..e você sonha,... 142 00:11:04,160 --> 00:11:07,560 ..mas você nunca acredita nisso algo vai acontecer com você. 143 00:11:09,080 --> 00:11:11,080 Não como acontece nos filmes. 144 00:11:14,160 --> 00:11:16,160 E quando isso realmente acontece,... 145 00:11:17,960 --> 00:11:19,960 ..você quer que seja diferente. 146 00:11:22,560 --> 00:11:24,960 Mais visceral. 147 00:11:25,040 --> 00:11:27,400 Mais real. 148 00:11:35,040 --> 00:11:37,040 Eu estava esperando que isso me atingisse. 149 00:11:40,440 --> 00:11:42,440 Mas isso simplesmente não aconteceria. 150 00:11:43,200 --> 00:11:45,200 (homem) O nome do Sr. Patolino. 151 00:11:45,280 --> 00:11:47,280 Local de nascimento: Terra do Nunca. 152 00:11:47,360 --> 00:11:49,360 Vou estragar toda a papelada. 153 00:11:50,000 --> 00:11:55,040 A polícia ficou chateada porque ele estava viajando com passaporte falso. 154 00:11:55,120 --> 00:11:57,120 Vá em frente, assine a declaração. 155 00:12:05,080 --> 00:12:07,000 Tudo bem. 156 00:12:07,080 --> 00:12:11,200 Só digo que ele cortou os pulsos... já estava morto quando você o encontrou. 157 00:12:12,800 --> 00:12:15,400 Mas eles não me perguntaram sobre o mapa, então... 158 00:12:15,480 --> 00:12:17,000 Não há problema. 159 00:12:17,080 --> 00:12:19,960 ..eu não contei a eles. 160 00:12:23,760 --> 00:12:25,760 Tenha um bom dia. 161 00:12:32,160 --> 00:12:33,800 Boa sorte! 162 00:12:33,880 --> 00:12:35,880 Com licença. 163 00:12:40,320 --> 00:12:42,320 Olha... quero dizer,... 164 00:12:43,840 --> 00:12:46,440 ..esta ilha pode nem existir. 165 00:12:46,520 --> 00:12:49,160 Mesmo que isso aconteça, eu não sei se podemos chegar lá ou não. 166 00:12:49,240 --> 00:12:52,000 Eu só queria saber se você queria para vir comigo. 167 00:12:52,080 --> 00:12:54,080 Isso é tudo. 168 00:12:54,160 --> 00:12:56,160 (Música ''Woozy'' de Faithless) 169 00:12:58,000 --> 00:13:00,000 (suspiro nervoso) 170 00:13:06,440 --> 00:13:08,560 Ei! Você quer fazer uma caminhada? 171 00:13:09,320 --> 00:13:11,320 Uh... uma viagem, uma jornada? 172 00:13:11,920 --> 00:13:13,920 Com sua namorada e eu? 173 00:13:14,000 --> 00:13:16,200 Quero dizer, você e eu. Junto. 174 00:13:16,280 --> 00:13:18,760 - Estou falando sobre a ilha secreta... - Olá. 175 00:13:18,840 --> 00:13:20,120 Oi. 176 00:13:23,880 --> 00:13:27,520 Eu sinto que todo mundo tenta fazer algo diferente, mas... 177 00:13:27,600 --> 00:13:29,920 ..você sempre acaba fazendo a mesma coisa. 178 00:13:33,320 --> 00:13:37,520 percebi que não tinha absolutamente nenhuma ideia de como eu iria chegar lá. 179 00:13:39,640 --> 00:13:41,200 Mas Étienne... 180 00:13:41,280 --> 00:13:44,640 quero dizer, eu tenho que admitir para o cara. Ele foi ótimo. 181 00:13:44,720 --> 00:13:47,320 quero dizer, ele organizou a coisa toda - ingressos,... 182 00:13:47,400 --> 00:13:49,640 ..horários, toda a maldita viagem. 183 00:13:49,720 --> 00:13:53,680 De Banguecoque a Surat Thani. Surat Thani para Na Thon. 184 00:13:53,760 --> 00:13:55,760 Na Thon para Chaweng. 185 00:13:55,840 --> 00:13:58,080 500 milhas em 24 horas,... 186 00:13:58,160 --> 00:14:00,560 ..com menos de 400 baht. 187 00:14:01,360 --> 00:14:03,600 Acredite em mim, é um ótimo negócio. 188 00:14:08,720 --> 00:14:11,040 Estávamos caminhando para o grande desconhecido. 189 00:14:11,120 --> 00:14:15,040 Mas para chegar lá, tivemos que seguir a trilha turística regular. 190 00:14:30,560 --> 00:14:33,400 Canção Um pouco menos empurrando e empurrando 191 00:14:33,480 --> 00:14:34,440 Canção Vá com calma 192 00:14:34,520 --> 00:14:36,760 Música Você pode até ficar despreocupada 193 00:14:36,840 --> 00:14:38,600 Canção Venha por aí 194 00:14:38,680 --> 00:14:40,360 Música Assistir a um filme 195 00:14:40,440 --> 00:14:41,960 Música com o som baixo 196 00:14:42,040 --> 00:14:44,040 Canção E fique tonto... 197 00:14:44,120 --> 00:14:47,680 Está combinado. Amanhã de manhã. 1800 baht. 198 00:14:47,760 --> 00:14:49,560 Ah, grande homem! Bom trabalho! 199 00:14:49,640 --> 00:14:52,520 Há um problema. Ele não nos levará para a ilha. 200 00:14:52,600 --> 00:14:56,080 está no parque nacional e é proibido ir lá. Mas... 201 00:14:56,800 --> 00:15:00,040 ..estamos autorizados a viajar para este para ficar por uma noite. 202 00:15:00,120 --> 00:15:02,240 Sim... Não, veja, esse é o errado. 203 00:15:02,320 --> 00:15:04,320 Sim, eu sei disso. 204 00:15:04,400 --> 00:15:06,640 Certo. Mas como conseguimos de lá para lá? 205 00:15:06,720 --> 00:15:09,400 - Nós nadamos. - Nós nadamos? 206 00:15:09,480 --> 00:15:12,960 Sim. Deixamos nossas mochilas nesta ilha e depois nadamos. 207 00:15:13,040 --> 00:15:17,000 - Você sabe nadar, não sabe, Richard? - Claro que sei nadar. 208 00:15:17,080 --> 00:15:20,400 - Então não há problema. - Então, qual é a distância? 209 00:15:20,480 --> 00:15:22,560 eu não sei. Um ou dois quilômetros. 210 00:15:22,640 --> 00:15:26,600 - Legal. Legal... Não muito longe(!) - Pare com isso, Ricardo. Vai valer a pena. 211 00:15:26,680 --> 00:15:29,560 Uma aventura. E só... nós três. 212 00:15:33,800 --> 00:15:35,920 (trovão) 213 00:15:36,760 --> 00:15:38,600 Ah, ah. 214 00:15:40,040 --> 00:15:42,440 (zomba do sotaque de Etienne) ''Você sabe nadar?'' 215 00:15:42,520 --> 00:15:47,120 ''Eu sei nadar! Oh sim! eu sou francês e Eu também tenho uma namorada linda! Huh!'' 216 00:15:49,960 --> 00:15:51,960 Ótimo (!) 217 00:15:52,040 --> 00:15:54,520 - Caramba! - (homem) Trancado, hein? 218 00:15:56,080 --> 00:15:58,080 Sim. 219 00:15:59,480 --> 00:16:01,480 - (jovem) Perdeu a chave? - Uh-huh. 220 00:16:02,960 --> 00:16:04,960 - (homem) Que chatice! - Sim, que pena! 221 00:16:06,480 --> 00:16:09,720 Então, uh... você quer pegar uma cerveja ou algo assim? 222 00:16:12,200 --> 00:16:14,200 (trovão) 223 00:16:16,240 --> 00:16:19,960 - Você está melhor sem ela. - Sammy, como diabos você saberia?! 224 00:16:20,040 --> 00:16:22,040 Você nem sequer a conheceu! 225 00:16:22,120 --> 00:16:25,480 só estou tentando ajudar o cara através dos tempos sombrios. 226 00:16:25,560 --> 00:16:28,160 - Não é um problema. - Você vê, Zeph? 227 00:16:28,240 --> 00:16:31,400 - Não é um problema. - Mude de assunto. 228 00:16:32,280 --> 00:16:36,760 Tudo bem. Vamos falar sobre como você gasta uma hora na frente do espelho todos os dias. 229 00:16:36,840 --> 00:16:41,000 Ah, isso é legal (!) Você conhece esse cara? Ele gosta de limpar a bunda com folhas de árvores. 230 00:16:41,080 --> 00:16:44,360 Ele pensa que é algum tipo de comando da selva. 231 00:16:44,440 --> 00:16:46,120 - Qualquer que seja. - (Zeph) Juro por Deus! 232 00:16:46,200 --> 00:16:48,200 - (Sammy) Tanto faz. - Droga! 233 00:16:48,280 --> 00:16:50,080 eu presumo... 234 00:16:50,160 --> 00:16:53,200 ..você conhece a história do rato frito do Kentucky. 235 00:16:53,280 --> 00:16:54,920 Sim. 236 00:16:55,000 --> 00:16:57,000 Mulher morde coxa de frango... 237 00:16:57,080 --> 00:16:59,320 ..e acontece que é, uh... um rato. 238 00:16:59,400 --> 00:17:00,680 Certo? 239 00:17:00,760 --> 00:17:02,760 É um mito urbano. 240 00:17:03,760 --> 00:17:07,960 Exatamente. Isso sempre aconteceu para um amigo de um amigo de outra pessoa. 241 00:17:08,040 --> 00:17:09,760 - Então? - Então,... 242 00:17:09,840 --> 00:17:14,040 ..acho que existe esse mito urbano andando por aqui neste momento. 243 00:17:14,120 --> 00:17:15,760 É sobre uma praia. 244 00:17:17,400 --> 00:17:19,400 - Sim? - Uh-huh. 245 00:17:19,480 --> 00:17:22,760 E essa praia é... perfeita, cara. 246 00:17:22,840 --> 00:17:24,840 Está em uma ilha, certo? 247 00:17:25,320 --> 00:17:27,480 Escondido do mar. 248 00:17:28,200 --> 00:17:30,200 Agora, imagine. Você tem... 249 00:17:30,280 --> 00:17:31,840 ..areia branca pura. 250 00:17:31,920 --> 00:17:33,920 Água cristalina. 251 00:17:34,000 --> 00:17:36,960 - Palmeiras. - (Sammy) Sim, com coco e essas merdas! 252 00:17:37,040 --> 00:17:39,320 Ei, conte a ele a melhor parte, cara. 253 00:17:39,400 --> 00:17:40,400 Além disso... 254 00:17:40,480 --> 00:17:42,480 .. droga suficiente, Richard, ... 255 00:17:42,560 --> 00:17:45,200 ..fumar o dia todo, todos os dias... 256 00:17:45,280 --> 00:17:48,440 - ..para o resto da sua maldita vida! - Sim! Erva louca! 257 00:17:50,400 --> 00:17:55,800 (Zeph) Apenas algumas pessoas sabem exatamente onde é, e eles mantêm isso absolutamente secreto. 258 00:17:55,880 --> 00:17:58,800 Na verdade, ninguém nunca conheceu qualquer uma dessas pessoas. 259 00:17:58,880 --> 00:18:01,280 Exatamente. É um rato frito do Kentucky! 260 00:18:01,360 --> 00:18:02,360 Hum! 261 00:18:02,440 --> 00:18:05,120 Embora, se eu tivesse a chave de um lugar como esse,... 262 00:18:05,200 --> 00:18:10,520 ..eu guardaria isso para mim porque... você não quer todo idiota da Tailândia... 263 00:18:10,600 --> 00:18:12,320 ..aparecendo! Boo-boo! 264 00:18:12,400 --> 00:18:14,560 (Sammy) Sim, sim. 265 00:18:14,640 --> 00:18:17,120 Então, o que você acha sobre essa história, Richard? 266 00:18:20,320 --> 00:18:22,080 Isso é bom. 267 00:18:22,160 --> 00:18:24,160 É uma boa história. 268 00:18:24,240 --> 00:18:26,800 Ei, você! Peguei sua chave! 269 00:18:29,400 --> 00:18:31,920 Agora, eu sei que não fazia parte do plano,... 270 00:18:32,000 --> 00:18:35,000 ..mas tomei uma decisão para deixar uma cópia do mapa. 271 00:18:35,760 --> 00:18:39,040 não vou dizer que foi a melhor decisão que já tomei. 272 00:18:40,000 --> 00:18:44,360 Eu disse a mim mesmo que espalhar notícias faz parte da natureza de um viajante. 273 00:18:45,400 --> 00:18:47,760 Mas se eu fosse completamente honesto,... 274 00:18:48,800 --> 00:18:50,880 ..eu era como todo mundo: 275 00:18:51,680 --> 00:18:54,000 ..com muito medo do grande desconhecido. 276 00:18:54,720 --> 00:18:57,720 Desesperado para tomar um pedacinho de casa comigo. 277 00:19:09,840 --> 00:19:12,840 - (Étienne) Ricardo? - Você está pronto? 278 00:19:12,920 --> 00:19:14,920 Yeah, yeah. estou indo. 279 00:19:17,000 --> 00:19:19,000 Vamos. 280 00:19:19,080 --> 00:19:21,280 (Música ''8 Ball'' do Underworld) 281 00:19:59,960 --> 00:20:01,960 Sinta-se morto 282 00:20:02,240 --> 00:20:04,000 Sinta-se morto 283 00:20:04,520 --> 00:20:06,160 Sinta-se morto 284 00:20:06,520 --> 00:20:08,720 Sinta-se morto 285 00:20:08,800 --> 00:20:11,800 Feliz 286 00:20:16,080 --> 00:20:17,480 Françoise? 287 00:20:17,560 --> 00:20:20,080 Chuta! Etienne ficará zangado se eu o acordar. 288 00:20:20,160 --> 00:20:23,400 Ele acha que eu perco tempo, tirando fotos do céu. 289 00:20:25,240 --> 00:20:27,240 Ah... 290 00:20:28,840 --> 00:20:30,400 (cliques do obturador) 291 00:20:32,760 --> 00:20:35,760 - Eu também acho. - Sim? 292 00:20:35,840 --> 00:20:37,840 Dê uma olhada. 293 00:20:40,080 --> 00:20:42,920 Uma noite, tirarei a fotografia perfeita. 294 00:20:53,000 --> 00:20:54,280 Oi! 295 00:20:54,360 --> 00:20:56,360 Uau! 296 00:21:09,040 --> 00:21:11,040 Você percebe isso,... 297 00:21:11,120 --> 00:21:13,120 ..na eternidade do espaço,... 298 00:21:15,160 --> 00:21:18,280 ..provavelmente há um planeta lá fora, certo,... 299 00:21:18,760 --> 00:21:20,760 ..assim como este,... 300 00:21:20,840 --> 00:21:22,520 ..onde outro você... 301 00:21:22,600 --> 00:21:25,200 ..está fotografando de volta para nós. 302 00:21:26,120 --> 00:21:30,480 quero dizer, essencialmente, você está fotografando você mesmo em um universo paralelo. 303 00:21:30,560 --> 00:21:32,560 Incrível. 304 00:21:33,680 --> 00:21:35,680 Sim... 305 00:21:35,760 --> 00:21:38,240 Existem mundos infinitos por aí, sabia? 306 00:21:38,320 --> 00:21:40,640 Onde tudo o que você quer que aconteça... 307 00:21:40,720 --> 00:21:42,360 ..acontece. 308 00:21:42,440 --> 00:21:44,440 Ricardo, você sabe de uma coisa? 309 00:21:44,520 --> 00:21:45,480 Hum? 310 00:21:45,560 --> 00:21:48,360 Esse é exatamente o tipo de besteira pretensiosa... 311 00:21:48,440 --> 00:21:52,200 ..Os americanos sempre dizem às garotas francesas... para que possam dormir com eles. 312 00:21:55,120 --> 00:21:57,120 Deus! Desculpe. 313 00:21:57,200 --> 00:21:59,280 Achei que estava indo muito bem. 314 00:21:59,360 --> 00:22:01,760 É apenas o céu, Richard. Vamos tentar. 315 00:22:02,200 --> 00:22:04,200 Sim. 316 00:22:04,280 --> 00:22:06,280 (sussurra) Idiota. 317 00:22:10,120 --> 00:22:12,720 - (cliques do obturador da câmera) - Un, deux, trois,... 318 00:22:12,800 --> 00:22:13,720 ..quatro. 319 00:22:13,800 --> 00:22:17,000 (Richard) Quando você desenvolve uma paixão por alguém,... 320 00:22:17,080 --> 00:22:21,440 ..você sempre encontra motivos para acreditar que esta é exatamente a pessoa para você. 321 00:22:21,520 --> 00:22:23,680 Não precisa ser um bom motivo. 322 00:22:23,760 --> 00:22:26,880 Tirando fotos do céu noturno, por exemplo. 323 00:22:26,960 --> 00:22:28,960 Agora, no longo prazo,... 324 00:22:29,040 --> 00:22:33,720 ..esse é exatamente o tipo de hábito idiota e irritante isso faria com que você se separasse. 325 00:22:33,800 --> 00:22:35,960 Mas na névoa da paixão,... 326 00:22:36,680 --> 00:22:40,400 ..é exatamente o que você está procurando todos esses anos. 327 00:22:46,480 --> 00:22:49,080 - (Etienne) Um quilômetro. - (Françoise) Dois. 328 00:22:49,160 --> 00:22:52,920 - (Étienne) Ricardo? - Não sei. sou americano. 329 00:22:53,000 --> 00:22:56,080 - Então? - Pensamos em milhas e não em quilómetros. 330 00:22:56,160 --> 00:22:58,560 OK. Então, quantas milhas você acha que são? 331 00:22:59,600 --> 00:23:03,120 eu não sei. Mas parece que está muito longe. 332 00:23:03,200 --> 00:23:05,760 Se for muito longe, vamos nos afogar. 333 00:23:10,200 --> 00:23:12,600 Mas se não tentarmos, nunca saberemos, certo? 334 00:23:13,640 --> 00:23:15,320 Certo. 335 00:23:19,200 --> 00:23:21,360 Então vamos lá! 336 00:23:21,440 --> 00:23:24,200 (Música '' Beached '' de Angelo Badalamenti) 337 00:23:28,680 --> 00:23:30,320 - (respingo) - Uau! 338 00:23:54,320 --> 00:23:57,400 - Vocês estão bem? - (Etienne) Sim, estamos bem. 339 00:23:57,480 --> 00:23:59,480 Acho que estamos na metade do caminho. 340 00:24:03,280 --> 00:24:05,920 Ah, porra! Ricardo! 341 00:24:06,600 --> 00:24:08,600 - (Etienne) Porra! - O que? 342 00:24:08,680 --> 00:24:10,360 Eu vi uma barbatana! 343 00:24:10,440 --> 00:24:13,320 -Tsc! O que? Você está brincando? - (Etienne) Não, não, não! 344 00:24:13,400 --> 00:24:14,960 Uma barbatana! 345 00:24:15,960 --> 00:24:17,360 OK, uma barbatana de tubarão? 346 00:24:17,440 --> 00:24:21,240 eu não sei. Apenas uma barbatana. Ali, uns 100 metros. 347 00:24:23,440 --> 00:24:26,440 - Bem, foi grande? - Sim. 348 00:24:28,360 --> 00:24:30,560 Que porra você espera de mim fazer sobre isso?! 349 00:24:30,640 --> 00:24:33,120 Nada! Achei que você deveria saber. 350 00:24:33,200 --> 00:24:35,360 Para ser sincero, preferia que você não tivesse me contado! 351 00:24:35,440 --> 00:24:39,240 - OK, sinto muito. - Bem, agora é um pouco tarde, não é?! 352 00:24:48,080 --> 00:24:49,920 (Étienne grita) 353 00:24:50,000 --> 00:24:53,240 Françoise! Françoise! Ela se foi! 354 00:24:53,320 --> 00:24:54,880 Oh meu Deus! 355 00:24:54,960 --> 00:24:59,680 - Oh meu Deus! OK, o que aconteceu? - (Etienne) Ela simplesmente entrou na água! 356 00:24:59,760 --> 00:25:01,760 Ela foi puxada para baixo! 357 00:25:03,480 --> 00:25:04,920 (Etienne) Françoise! 358 00:25:05,000 --> 00:25:07,640 Françoise! Eu não a vejo! 359 00:25:08,400 --> 00:25:10,240 Ah, porra! A bolsa é dela! 360 00:25:10,320 --> 00:25:13,840 OK. Havia um tubarão? Você viu um tubarão, Etienne? 361 00:25:13,920 --> 00:25:15,840 eu não sei! 362 00:25:15,920 --> 00:25:17,600 eu não sei! 363 00:25:17,680 --> 00:25:19,520 Porra! 364 00:25:20,040 --> 00:25:21,160 Não me foda! 365 00:25:23,000 --> 00:25:24,360 (gritos) 366 00:25:25,240 --> 00:25:27,960 - (Françoise grita) - (Richardsgrita) 367 00:25:28,040 --> 00:25:30,160 (Ricardo) Foda-se! 368 00:25:30,240 --> 00:25:32,240 (suspiros histéricos) 369 00:25:32,320 --> 00:25:34,240 Ha-ha-ha-ha! 370 00:25:34,320 --> 00:25:36,320 (Richard ri histericamente) 371 00:25:36,400 --> 00:25:38,960 Oh, vocês europeus, vocês são tão engraçados (!) 372 00:25:39,040 --> 00:25:41,920 Você tem um senso de humor tão brincalhão (!) 373 00:25:42,000 --> 00:25:45,040 Não admira que sua comédia conquistou o mundo (!) 374 00:25:45,120 --> 00:25:47,720 - E Molière? - Quem? 375 00:25:48,240 --> 00:25:49,840 Ah, vá se foder! 376 00:26:43,800 --> 00:26:45,440 - Ah! - (Ricardo) Vamos. 377 00:26:50,600 --> 00:26:51,640 (grunhidos) 378 00:27:00,120 --> 00:27:02,120 (Étienne) Uau! 379 00:27:04,480 --> 00:27:06,480 (Étienne ri) 380 00:27:11,160 --> 00:27:14,240 Agora, isso é o que eu chamo de muita droga! 381 00:27:14,320 --> 00:27:16,320 (risos) 382 00:27:19,200 --> 00:27:21,200 (Etienne) Ah, putain! 383 00:27:27,200 --> 00:27:29,200 T'as dupapiera rouler? 384 00:27:29,280 --> 00:27:30,920 (risos) 385 00:27:33,240 --> 00:27:35,480 (conversa de macaco) 386 00:27:37,840 --> 00:27:40,240 Ei! Tcha, tch, tch! 387 00:27:57,680 --> 00:27:59,680 (gritos de macaco) 388 00:28:02,800 --> 00:28:04,800 (gritando) 389 00:28:12,560 --> 00:28:14,640 (murmura) 390 00:28:25,480 --> 00:28:27,480 (grita em tailandês) 391 00:28:36,080 --> 00:28:37,520 (gritando em tailandês) 392 00:28:43,880 --> 00:28:45,880 OK... OK... 393 00:28:46,600 --> 00:28:49,960 (sussurra) Nós vamos por aqui. OK? Cale-se. Cale-se. 394 00:28:56,160 --> 00:28:58,040 (fala em tailandês) 395 00:29:20,640 --> 00:29:22,520 (conversa em tailandês) 396 00:29:29,960 --> 00:29:31,240 (bocas) 397 00:29:31,320 --> 00:29:32,920 (assobia) 398 00:30:14,320 --> 00:30:16,320 Argh! Ah! 399 00:30:29,000 --> 00:30:31,000 Claro, deveríamos ter voltado. 400 00:30:31,760 --> 00:30:33,760 Mas eu não ia fazer isso. 401 00:30:33,840 --> 00:30:35,840 Agora não. 402 00:30:35,920 --> 00:30:38,360 Eu apenas dizia a eles que chegaríamos lá. 403 00:30:38,440 --> 00:30:39,960 ''Confie em mim,... 404 00:30:40,040 --> 00:30:42,320 ..é o paraíso.'' 405 00:30:42,400 --> 00:30:45,440 Se derrubarmos isso, deveria nos levar até o fim. 406 00:30:46,960 --> 00:30:48,960 Vamos! 407 00:31:20,520 --> 00:31:22,520 (Ricardo) Oh, Deus! 408 00:31:30,760 --> 00:31:33,560 Putain de merde! 409 00:31:39,080 --> 00:31:41,080 (Étienne) Bem? 410 00:31:41,160 --> 00:31:44,640 - (Richard) Bem, o que? - (Etienne) Como descemos? 411 00:31:44,720 --> 00:31:48,080 Como vou saber? Eu tenho que decidir tudo? 412 00:31:48,160 --> 00:31:51,160 - Vamos pular. - Porra! Você queria estar no comando! 413 00:31:51,240 --> 00:31:55,040 Eu só assumi o comando porque você perdeu a coragem, garoto francês! 414 00:31:55,120 --> 00:31:57,440 Sim. E veja onde você nos levou! 415 00:31:58,680 --> 00:32:00,680 - Vamos pular. - Se você não está feliz,... 416 00:32:00,760 --> 00:32:03,080 ..você pode simplesmente assumir. Tudo bem, senhor?! 417 00:32:03,160 --> 00:32:05,080 (Etienne) Tudo bem, eu vou. 418 00:32:05,160 --> 00:32:08,440 - Lá. Descemos até lá. - Podemos pular. 419 00:32:08,520 --> 00:32:11,480 Françoise! Olha... Não vamos pular! 420 00:32:11,560 --> 00:32:14,560 Tudo bem? Então, simplesmente pode! E quanto a descer até lá,... 421 00:32:14,640 --> 00:32:15,880 ..isso é só... 422 00:32:15,960 --> 00:32:18,640 ..uma sugestão idiota! 423 00:32:20,800 --> 00:32:24,880 - Me chamando de idiota? - Sim. E isso é apenas o começo. 424 00:32:24,960 --> 00:32:27,640 - Tudo bem, cara de merda, vamos nessa! - Filho da puta! 425 00:32:28,320 --> 00:32:29,520 (Etienne) Françoise! 426 00:32:33,240 --> 00:32:35,960 - Merda! - Françoise! 427 00:32:41,120 --> 00:32:43,400 Vamos, pessoal! Tudo bem! 428 00:32:43,480 --> 00:32:46,640 Não é perigoso! Vamos! 429 00:32:46,720 --> 00:32:49,080 Largue as malas! Vamos! 430 00:32:49,160 --> 00:32:51,960 Tudo bem. Então vamos pular. 431 00:32:52,040 --> 00:32:54,480 Ah, porra! 432 00:32:55,680 --> 00:32:58,160 (ambos gritam) 433 00:33:04,360 --> 00:33:06,840 (grita) Uau! 434 00:33:06,920 --> 00:33:08,840 Uau! 435 00:33:08,920 --> 00:33:11,080 Você viu isso? Merda! 436 00:33:11,160 --> 00:33:13,160 Uau! Uau! 437 00:33:13,240 --> 00:33:14,480 Sim! 438 00:33:14,560 --> 00:33:16,560 Uau! 439 00:33:16,640 --> 00:33:18,640 (risos exultantes) 440 00:33:26,840 --> 00:33:29,400 (Ricardo) Oh, meu Deus! 441 00:33:31,080 --> 00:33:33,880 Parabéns! 442 00:33:33,960 --> 00:33:37,560 Levei quase uma hora para trabalhar as bolas para fazer isso. 443 00:33:39,560 --> 00:33:44,200 Veja bem, eu estava sozinho, então você tem que faça concessões. Você sabe o que quero dizer? 444 00:33:45,640 --> 00:33:48,240 Acho que talvez seja melhor você se encontrar com Sal. 445 00:33:48,320 --> 00:33:51,120 Jesus Cristo! Estamos aqui, porra! 446 00:33:51,200 --> 00:33:53,320 Você percebe isso? 447 00:33:56,800 --> 00:33:58,800 Não vá a lugar nenhum! 448 00:34:05,160 --> 00:34:06,760 Tudo bem. 449 00:34:06,840 --> 00:34:08,840 Você está indo bem. 450 00:34:09,720 --> 00:34:13,080 - Ciao! Sônia! E o que é? - Oi. 451 00:34:18,600 --> 00:34:20,600 (homem) Cozinha barulhenta! 452 00:34:20,680 --> 00:34:22,480 Como você está? 453 00:34:22,560 --> 00:34:25,360 - O que há para o jantar? - Um palpite. Peixe. 454 00:34:25,440 --> 00:34:27,400 Não sei o que esperávamos. 455 00:34:27,480 --> 00:34:30,960 Pessoas que vivem em uma caverna, talvez até alguns caras em tendas. 456 00:34:31,040 --> 00:34:32,240 Gregório! 457 00:34:32,320 --> 00:34:34,240 Mas nada como isto. 458 00:34:34,320 --> 00:34:36,280 - Como você está, Keaty? - Não fume! 459 00:34:36,360 --> 00:34:38,920 Foi como se tivéssemos chegado a um mundo perdido. 460 00:34:39,000 --> 00:34:44,760 Uma comunidade completa de viajantes - não apenas de passagem, mas na verdade morando aqui. 461 00:34:48,360 --> 00:34:50,360 De repente me dei conta... 462 00:34:51,120 --> 00:34:53,120 ..que nem fomos convidados. 463 00:34:59,280 --> 00:35:01,840 - (Richard) O cara que desenhou? - Patolino. 464 00:35:02,480 --> 00:35:04,880 Yeah, yeah. Ele está morto. 465 00:35:04,960 --> 00:35:07,080 (homem) O quê? Sem chance! 466 00:35:07,160 --> 00:35:10,840 Sim. Ele cortou os pulsos em um quarto de hotel na Khao San Road. 467 00:35:10,920 --> 00:35:13,920 - Você viu isso?! - Bem, eu vim depois. 468 00:35:16,320 --> 00:35:19,120 Bem, isso é uma notícia triste. 469 00:35:20,040 --> 00:35:22,960 Ele foi... um dos fundadores da nossa comunidade. 470 00:35:23,040 --> 00:35:24,600 Oh. 471 00:35:24,680 --> 00:35:26,680 Mas ele ficou deprimido. 472 00:35:26,760 --> 00:35:29,160 (mulher) Louca. 473 00:35:30,360 --> 00:35:35,160 A polícia não sabia o que fazer com o corpo, então acho que vão incinerá-lo. 474 00:35:39,640 --> 00:35:42,640 Você acha que ele deu um mapa para mais alguém? 475 00:35:42,720 --> 00:35:44,880 eu-eu... Não, acho que não. 476 00:35:45,760 --> 00:35:48,360 E você. Você tem mostrou este mapa para alguém? 477 00:35:48,440 --> 00:35:49,440 Não. 478 00:35:50,120 --> 00:35:51,120 Não. 479 00:35:52,040 --> 00:35:53,520 Não. 480 00:35:55,400 --> 00:35:56,600 Bom. 481 00:35:58,840 --> 00:36:01,720 Valorizamos nosso sigilo. 482 00:36:01,800 --> 00:36:03,800 (murmúrios de acordo) 483 00:36:05,680 --> 00:36:08,000 - (homem) Sim! - (mulher) Uau! 484 00:36:11,120 --> 00:36:14,000 (Música ''Porcelain'' de Moby) 485 00:36:22,920 --> 00:36:24,920 (coro de animais) 486 00:36:25,600 --> 00:36:27,600 Você ouviu isso? Você ouviu isso? 487 00:36:28,840 --> 00:36:30,600 (imita macaco) 488 00:36:30,680 --> 00:36:32,680 Olhe para esse cara. 489 00:37:03,680 --> 00:37:05,680 (risos alegres) 490 00:37:06,920 --> 00:37:09,000 Oh, isso é magnífico. 491 00:37:19,760 --> 00:37:21,760 (risada incrédula) 492 00:37:26,640 --> 00:37:28,880 Ah, é tão lindo, cara! 493 00:38:00,160 --> 00:38:02,920 - Vizinhos! - Ei! Eu tenho seus óleos, cara. 494 00:38:05,160 --> 00:38:07,160 quero te dar uma coisa. 495 00:38:07,240 --> 00:38:10,680 - Escutem, pessoal. - (gemendo) 496 00:38:10,760 --> 00:38:12,560 OK. 497 00:38:12,640 --> 00:38:16,080 Amanhã irei viajar por muitos quilômetros de bicicleta. 498 00:38:17,040 --> 00:38:18,040 Hum... 499 00:38:18,120 --> 00:38:19,120 Vicky. 500 00:38:19,200 --> 00:38:21,040 Uh... Uh... 501 00:38:21,120 --> 00:38:23,320 Uh... (sotaque irlandês) Sutra cuputovati... 502 00:38:23,400 --> 00:38:25,280 ..mnogo milja biciklom. 503 00:38:25,360 --> 00:38:27,720 Ótimo! Muito bom. Helena? 504 00:38:27,800 --> 00:38:29,800 Muito bom! 505 00:38:29,880 --> 00:38:34,440 (sotaque francês) Sutra cuputovati... mnogo milja biciklom. 506 00:38:34,520 --> 00:38:35,800 (mulher) Muito bom. 507 00:38:36,800 --> 00:38:38,880 Certo. Mas é muito fácil. 508 00:38:38,960 --> 00:38:42,000 - (mulher) Ah, por favor! - (Keaty) Sim! OK. 509 00:38:42,520 --> 00:38:46,440 Sutra cuputovatimnogo milja bicicleta. Da posetim svoju tatu... 510 00:38:46,520 --> 00:38:51,640 ..koji cuva koze na planini. Tem mais, você sabe! 511 00:38:51,720 --> 00:38:54,760 - Você sempre sabe tudo! - (Keaty) Ricardo! 512 00:38:55,880 --> 00:38:57,880 (limpa a garganta) 513 00:38:57,960 --> 00:38:59,440 Sutra... 514 00:38:59,520 --> 00:39:01,000 ..cu... 515 00:39:01,080 --> 00:39:02,480 ..putovati... 516 00:39:02,560 --> 00:39:04,560 ..mnogo milja biciklom. 517 00:39:04,640 --> 00:39:06,000 (Keati) Sim! Ricardo! 518 00:39:06,080 --> 00:39:07,920 Representado, cara! 519 00:39:08,000 --> 00:39:11,400 (homem canta) Sutra cuputovati mnogo milja bicicleta. 520 00:39:12,360 --> 00:39:13,840 Este se tornou o nosso mundo. 521 00:39:14,760 --> 00:39:17,000 E essas pessoas, nossa família. 522 00:39:18,480 --> 00:39:21,920 De volta para casa era apenas mais um lugar não pensamos. 523 00:39:22,440 --> 00:39:24,160 Eu me acomodei. 524 00:39:24,240 --> 00:39:26,040 encontrei minha vocação: 525 00:39:26,120 --> 00:39:28,120 ..a perseguição... 526 00:39:28,200 --> 00:39:29,720 ..de prazer. 527 00:39:29,800 --> 00:39:31,800 (Música '' Spinning Away '' de SugarRay) 528 00:39:43,400 --> 00:39:45,400 Sal era o líder. 529 00:39:45,480 --> 00:39:49,440 Mas não foi grande coisa. quero dizer, não havia nenhuma ideologia ou merda assim. 530 00:39:49,520 --> 00:39:53,440 Era apenas um resort de praia... para quem não gosta de resorts de praia. 531 00:39:53,520 --> 00:39:55,040 ..alguns de nós construímos. 532 00:39:55,120 --> 00:39:58,080 Até o paraíso precisa de um pouco de modelagem. 533 00:40:02,120 --> 00:40:04,160 Durante anos, eles mantiveram este lugar em segredo. 534 00:40:04,240 --> 00:40:08,440 Eles não precisavam contar a ninguém. Eles eram praticamente autossuficientes. 535 00:40:08,520 --> 00:40:14,480 Eles só tinham que voltar de vez em quando trocar um pouco de maconha e comprar arroz. 536 00:40:16,760 --> 00:40:20,400 Nós cultivamos os nossos, então nada de roubar dos agricultores do outro lado. 537 00:40:20,480 --> 00:40:22,800 E eles sabem que você está morando aqui? 538 00:40:22,880 --> 00:40:27,160 Oh sim. Mas eles ficam ao seu lado e não invadimos o território deles. 539 00:40:27,240 --> 00:40:32,000 Alguns anos atrás, eles disseram que nós poderia ficar, mas ninguém mais deveria vir. 540 00:40:32,080 --> 00:40:35,080 - O que também nos convém. - Então você teve sorte, você sabe. 541 00:40:35,160 --> 00:40:36,560 Muita sorte. 542 00:40:36,640 --> 00:40:39,280 Havia Keaty, que só se importava sobre duas coisas. 543 00:40:39,360 --> 00:40:41,360 Obrigado, Senhor,... 544 00:40:41,440 --> 00:40:44,200 ..para os pilares gêmeos da civilização: 545 00:40:45,120 --> 00:40:46,560 ..Cristianismo... 546 00:40:46,640 --> 00:40:49,280 ..e críquete. 547 00:40:52,440 --> 00:40:53,880 Havia os suecos: 548 00:40:53,960 --> 00:40:55,960 ..Christo, Sten e Karl. 549 00:40:56,040 --> 00:40:58,040 Gostamos de pescar. 550 00:40:59,800 --> 00:41:02,400 - E no inverno gostamos de esquiar. - Sim! 551 00:41:03,960 --> 00:41:06,520 Claro, na Tailândia não há esqui. 552 00:41:06,600 --> 00:41:09,000 (Christo) Esperamos, ok? 553 00:41:09,080 --> 00:41:11,280 Esperamos o peixe chegar. 554 00:41:15,640 --> 00:41:17,000 Pegue? 555 00:41:17,080 --> 00:41:19,800 - Merda! Sem chance! - (Etienne) Uau! 556 00:41:19,880 --> 00:41:22,960 E eu disse a ti ''eu fornecerei!'' 557 00:41:23,040 --> 00:41:24,680 Sim! 558 00:41:27,880 --> 00:41:29,640 - Pare com isso. - O que? 559 00:41:34,400 --> 00:41:37,080 Nosso chef residente era conhecido como Unhygenix. 560 00:41:37,160 --> 00:41:38,680 Vamos cozinhar! 561 00:41:38,760 --> 00:41:40,920 Por causa de sua obsessão por sabonete. 562 00:41:41,000 --> 00:41:43,000 Peixe, peixe, peixe! 563 00:41:47,600 --> 00:41:49,600 Ainda sinto cheiro de peixe! 564 00:41:49,680 --> 00:41:54,360 Havia uma série de atividades esportivas e atividades de lazer para todos os gostos. 565 00:41:54,440 --> 00:41:56,440 Etienne é bom no futebol. 566 00:41:56,520 --> 00:41:59,360 Você sabe, eu poderia fazer isso se quisesse. 567 00:41:59,440 --> 00:42:02,200 - Eu simplesmente não quero. - O que você está falando? 568 00:42:03,240 --> 00:42:06,520 - Fazendo conversa. - Você tem namorada? 569 00:42:07,160 --> 00:42:09,160 - Aqui? - Em qualquer lugar. 570 00:42:10,520 --> 00:42:12,880 Não. Por quê? 571 00:42:13,640 --> 00:42:15,760 Apenas puxando conversa. 572 00:42:17,040 --> 00:42:19,040 - (torcendo) - Uau! 573 00:42:21,480 --> 00:42:27,000 Braço direito sobre o postigo. Restam três bolas. Existe alguém que ainda não entendeu? 574 00:42:35,360 --> 00:42:40,320 A única pessoa de quem não gostei foi o Sal namorado, Bugs - nosso carpinteiro na ilha. 575 00:42:40,400 --> 00:42:42,400 Olá, Ricardo! Você pode fazer isso? 576 00:42:43,320 --> 00:42:45,360 Você pode fazer alguma coisa? 577 00:42:47,120 --> 00:42:49,520 Um homem deve ter um talento nas mãos. 578 00:42:50,680 --> 00:42:52,760 - Aqui vamos nós, pessoal! - (gritando) 579 00:42:52,840 --> 00:42:54,560 Surpresa! 580 00:42:54,640 --> 00:42:57,280 Então cada comunidade tem seus rituais. 581 00:42:57,360 --> 00:43:01,560 Bem, o nosso era simples: o último a chegar tatua o próximo. 582 00:43:01,640 --> 00:43:03,640 Isso dói pra caralho, ok? 583 00:43:03,720 --> 00:43:06,200 O que ele disse? (gritos) 584 00:43:06,280 --> 00:43:08,760 (risos e aplausos) 585 00:43:08,840 --> 00:43:09,880 Ah! 586 00:43:12,120 --> 00:43:14,400 Andy, traga o seu para mais perto. 587 00:43:14,480 --> 00:43:16,480 (Étienne) Vamos, Ricardo! 588 00:43:21,480 --> 00:43:23,600 Ahhh, Deus! 589 00:43:23,680 --> 00:43:25,240 (torcendo) 590 00:43:25,320 --> 00:43:27,600 Ah, Deus! 591 00:43:28,120 --> 00:43:30,120 Ah, Jesus! 592 00:43:30,800 --> 00:43:33,800 (Richard) Isso doeu! 593 00:43:33,880 --> 00:43:35,880 (torcendo) 594 00:43:37,240 --> 00:43:40,080 Em suma, este era realmente o paraíso. 595 00:43:40,160 --> 00:43:42,160 Exceto por uma coisa. 596 00:43:43,160 --> 00:43:45,160 Desejo é desejo,... 597 00:43:45,240 --> 00:43:47,120 ..onde quer que você vá. 598 00:43:47,200 --> 00:43:49,200 O sol não vai branqueá-lo,... 599 00:43:49,280 --> 00:43:51,680 ..nem a maré o leva embora. 600 00:43:53,240 --> 00:43:55,240 Françoise. 601 00:44:28,800 --> 00:44:30,760 Um: ela está apenas brincando com você. 602 00:44:30,840 --> 00:44:33,240 (Ricardo) Do que você está falando? 603 00:44:33,320 --> 00:44:35,280 Dois: você não fala francês. 604 00:44:35,360 --> 00:44:37,360 Três: ele fala francês. 605 00:44:37,440 --> 00:44:39,760 Na verdade, ainda melhor que isso, quatro: 606 00:44:39,840 --> 00:44:41,840 ..ele é francês. 607 00:44:42,440 --> 00:44:46,840 Cinco: ele é muito melhor no futebol - desculpe, futebol - do que você. 608 00:44:47,520 --> 00:44:50,080 E seis: você é um pouco estranho, Rich. 609 00:44:50,160 --> 00:44:53,880 Algumas garotas gostam disso em um homem, mas não o tipo de garota com quem você quer estar. 610 00:44:53,960 --> 00:44:57,400 - Está certo? - Qual é, sua última namorada te deu um fora. 611 00:44:57,480 --> 00:45:00,600 - Não foi minha culpa! - E sete: olha os polegares, cara! 612 00:45:00,680 --> 00:45:03,360 - Eles estão bem definidos. - O que isso significa? 613 00:45:03,440 --> 00:45:05,440 Você joga muitos videogames! 614 00:45:06,240 --> 00:45:09,080 Esse é um poderoso índice de incompatibilidade. 615 00:45:09,640 --> 00:45:12,880 Por que tenho a sensação você está tentando me dizer alguma coisa? 616 00:45:12,960 --> 00:45:16,320 Você não tem esperança - nem sangramento a chance do frango na Tailândia. 617 00:45:16,400 --> 00:45:18,720 - Sabe o que quero dizer? - Obrigado. 618 00:45:19,520 --> 00:45:22,200 Então, aproveite a praia e pare de besteira. 619 00:45:22,280 --> 00:45:25,400 - (suavemente) Muito obrigado. - É um prazer! 620 00:45:26,520 --> 00:45:28,520 (Gregorio) Não, não pode... Não! 621 00:45:28,600 --> 00:45:30,960 Não! Não, deixe-me! 622 00:45:31,040 --> 00:45:32,960 - Deixe-me! - (mulher) Ei! Essa é a minha cama! 623 00:45:33,040 --> 00:45:35,920 - Eu posso lidar com isso! - Não quero que você lide com isso! 624 00:45:36,000 --> 00:45:37,880 (Bugs) Não vai demorar um minuto. 625 00:45:37,960 --> 00:45:40,760 Realmente, não! Não, devo ir para o continente! 626 00:45:41,480 --> 00:45:44,440 estou doente. eu preciso. Sal! 627 00:45:44,520 --> 00:45:48,040 O que é isso? Você quer ir ao continente para consultar um dentista? 628 00:45:48,120 --> 00:45:50,800 - Sim. - Está fora de questão. 629 00:45:50,880 --> 00:45:52,760 (risos) 630 00:45:52,840 --> 00:45:54,840 Vamos! 631 00:45:54,920 --> 00:45:56,920 Vai ser divertido. 632 00:45:57,000 --> 00:45:58,480 (mulher) Seja corajosa. 633 00:45:58,560 --> 00:46:00,560 (Sal) Como vai, Ricardo? 634 00:46:01,560 --> 00:46:03,240 Multar. Multar. 635 00:46:03,320 --> 00:46:05,680 - Você está bem com isso? - Sim. 636 00:46:06,880 --> 00:46:09,120 quero dizer, temos um segredo aqui, certo? 637 00:46:09,200 --> 00:46:12,720 Às vezes as pessoas precisam é preciso um pouco de dor para mantê-lo assim. 638 00:46:13,720 --> 00:46:15,280 Excelente. 639 00:46:15,360 --> 00:46:17,360 Excelente atitude. 640 00:46:17,440 --> 00:46:19,880 Sem problemas. 641 00:46:19,960 --> 00:46:22,720 - (Gregório grita) - (Insetos) Ah, merda! 642 00:46:22,800 --> 00:46:24,640 (risos) 643 00:46:26,280 --> 00:46:29,680 - Bom trabalho! - (Gregorio soluça) 644 00:46:29,760 --> 00:46:32,520 - Mate a dor, garoto. - (Gregorio suspira) 645 00:46:34,280 --> 00:46:36,280 (zombando) 646 00:46:37,520 --> 00:46:39,760 Tome uma bebida. 647 00:46:39,840 --> 00:46:41,840 (Música ''Pure Shores'' de All Saints) 648 00:46:46,080 --> 00:46:48,080 (ri fraco) 649 00:46:51,520 --> 00:46:53,520 (Françoise) Ricardo. 650 00:46:53,600 --> 00:46:54,920 Sim? 651 00:46:55,000 --> 00:46:57,280 Você gostaria de vir para a praia comigo? 652 00:47:02,960 --> 00:47:04,560 Claro. Sim. 653 00:47:15,440 --> 00:47:17,440 Você está feliz, Ricardo? 654 00:47:18,000 --> 00:47:19,840 Feliz? 655 00:47:19,920 --> 00:47:21,000 Sim. 656 00:47:21,080 --> 00:47:23,080 Sim... Sim, eu acho. 657 00:47:23,160 --> 00:47:25,720 Quero dizer, a praia, você sabe, é simplesmente perfeita. 658 00:47:25,800 --> 00:47:27,800 Você acha que eu te ignoro? 659 00:47:31,200 --> 00:47:32,560 Não. 660 00:47:32,640 --> 00:47:34,440 Mas eu quero. 661 00:47:34,520 --> 00:47:39,240 É porque estou com Etienne. É difícil para mim passar tempo com você. 662 00:47:45,960 --> 00:47:50,360 Não creio que exista... você sabe, uma razão especial para que você deveria. 663 00:47:52,200 --> 00:47:55,080 - Passe um tempo comigo, claro. - Claro que existe. 664 00:47:55,160 --> 00:47:56,680 eu gosto de você. 665 00:47:56,760 --> 00:47:58,160 Bastante. 666 00:47:58,240 --> 00:48:00,960 Você... você contou isso para Etienne? Ou... 667 00:48:01,040 --> 00:48:02,040 Não. 668 00:48:02,120 --> 00:48:04,320 É o nosso segredo. 669 00:48:05,320 --> 00:48:06,480 OK. 670 00:48:07,440 --> 00:48:10,480 Olhar! Lá! O plâncton. Camarões. 671 00:48:10,560 --> 00:48:12,600 Quando são perturbados, eles brilham. 672 00:48:12,680 --> 00:48:14,680 Vamos! 673 00:48:15,320 --> 00:48:19,520 Canção estou chegando, não me afogando Nadando mais perto de você 674 00:48:56,640 --> 00:48:58,280 "estou me mudando" 675 00:48:58,360 --> 00:49:00,360 "Eu sinto isso" 676 00:49:01,680 --> 00:49:03,680 "Estou indo, não estou me afogando" 677 00:49:06,320 --> 00:49:08,320 "Estou me movendo, eu sinto isso" 678 00:49:10,600 --> 00:49:13,840 "Estou indo, não estou me afogando" 679 00:49:14,720 --> 00:49:16,720 "Estou me mudando, estou indo" 680 00:49:16,800 --> 00:49:18,800 "Você pode ouvir o que eu ouço?" 681 00:49:18,880 --> 00:49:20,880 "Estou te chamando, minha querida..." 682 00:49:20,960 --> 00:49:24,920 (Richard) Naquela noite, prometemos a nós mesmos, e nós honestamente acreditamos,... 683 00:49:25,000 --> 00:49:27,000 ..que ninguém jamais saberia. 684 00:49:29,120 --> 00:49:31,800 - Eu quero conversar. - Sobre o quê? 685 00:49:32,440 --> 00:49:34,440 Sobre você e Françoise. 686 00:49:34,520 --> 00:49:37,680 O que você quer dizer... eu e Françoise? 687 00:49:40,400 --> 00:49:42,400 quero dizer, Ricardo,... 688 00:49:43,560 --> 00:49:45,840 - ..que eu quero que ela seja feliz. - Sim. 689 00:49:45,920 --> 00:49:47,920 quero dizer, é claro. 690 00:49:48,000 --> 00:49:50,200 - Todos nós fazemos, certo? - Cale-se! 691 00:49:51,280 --> 00:49:53,360 Por favor, cale a boca. 692 00:49:58,240 --> 00:50:00,240 E se a felicidade está com você,... 693 00:50:00,320 --> 00:50:02,880 ..então não vou ficar no caminho dela. 694 00:50:05,640 --> 00:50:07,640 Etienne, cara, eu... 695 00:50:07,720 --> 00:50:12,120 - Não sei do que você está falando. - Foda-se, Ricardo! eu sei! 696 00:50:12,200 --> 00:50:14,120 OK? eu sei! 697 00:50:14,200 --> 00:50:16,160 Todo mundo sabe! 698 00:50:23,960 --> 00:50:25,840 (trovão) 699 00:50:26,920 --> 00:50:29,520 (Christo) O problema é ver o peixe. 700 00:50:30,200 --> 00:50:32,560 Com a chuva forte e a luz ruim,... 701 00:50:32,640 --> 00:50:35,240 ..é muito difícil pegá-los. 702 00:50:35,320 --> 00:50:37,720 Pode durar dias. 703 00:50:38,400 --> 00:50:40,360 Às vezes... 704 00:50:40,440 --> 00:50:42,440 ..ficamos com muita fome. 705 00:50:50,160 --> 00:50:52,040 Me dê isso. 706 00:50:54,400 --> 00:50:56,120 Ricardo! 707 00:51:19,840 --> 00:51:21,840 Ricardo! Ricardo! 708 00:51:22,480 --> 00:51:24,600 Sair! 709 00:51:25,840 --> 00:51:27,840 Não consigo ouvir você! 710 00:51:28,840 --> 00:51:30,840 (trovão) 711 00:51:32,720 --> 00:51:34,920 E você não pode me ouvir. 712 00:51:36,440 --> 00:51:38,880 - Tubarão! - Vir! 713 00:52:00,040 --> 00:52:00,960 Tubarão! 714 00:52:06,840 --> 00:52:09,200 Ah! 715 00:52:13,960 --> 00:52:16,560 - Tudo bem, tudo bem. - (torcendo) 716 00:52:16,640 --> 00:52:18,640 Tudo bem, tudo bem, tudo bem! 717 00:52:20,080 --> 00:52:21,280 Shh! 718 00:52:22,720 --> 00:52:26,720 Agora, antes de começar, há apenas algumas coisas que você precisa lembrar. 719 00:52:28,440 --> 00:52:30,680 Número um: você tem que manter a calma. 720 00:52:30,760 --> 00:52:32,760 Certo? 721 00:52:33,840 --> 00:52:36,960 E número dois: você não precisa demonstrar medo. 722 00:52:37,040 --> 00:52:39,560 - Ensine, ensine. - Porque os tubarões... 723 00:52:39,640 --> 00:52:42,480 Veja, os tubarões, eles podem sentir esse medo. 724 00:52:43,240 --> 00:52:45,640 Tão facilmente quanto podem sentir sangue. 725 00:52:47,000 --> 00:52:49,000 E assim aconteceu comigo. 726 00:52:49,080 --> 00:52:51,080 Exatamente como eu faria. 727 00:52:51,160 --> 00:52:53,160 Exatamente como a natureza ordenou. 728 00:52:53,240 --> 00:52:55,680 Está... de boca aberta. 729 00:52:56,680 --> 00:53:02,960 Fileira após fileira desses dentes afiados brilhando debaixo d'água como... diamantes irregulares. 730 00:53:03,040 --> 00:53:07,120 A barbatana caudal balança para frente e para trás enquanto ele avançava para a matança. 731 00:53:08,360 --> 00:53:09,760 Juro por Deus,... 732 00:53:09,840 --> 00:53:12,280 ..minha vida inteira brilhou diante dos meus olhos. 733 00:53:13,960 --> 00:53:15,560 Realmente. 734 00:53:15,640 --> 00:53:18,400 eu não tinha mais nada para oferecer exceto pelo reflexo puro. 735 00:53:18,480 --> 00:53:20,000 Reflexo puro... 736 00:53:20,080 --> 00:53:24,000 ..e o impulso básico da humanidade para a sobrevivência isso de alguma forma... 737 00:53:24,080 --> 00:53:27,960 ..grita ''Não! Eu não vou morrer hoje!'' 738 00:53:28,040 --> 00:53:30,560 - Sim! - Uau! 739 00:53:32,360 --> 00:53:35,320 Naquele instante, eu sabia era o tubarão ou eu. 740 00:53:35,400 --> 00:53:37,560 O tubarão sabia disso. 741 00:53:37,640 --> 00:53:39,640 eu sabia. 742 00:53:41,040 --> 00:53:42,760 Mas caramba... Deus! 743 00:53:42,840 --> 00:53:47,240 Não é nada pessoal, certo? É só a forma como o mundo funciona. É a natureza. 744 00:53:50,040 --> 00:53:52,120 Mas... se bem me lembro,... 745 00:53:54,640 --> 00:53:57,040 ..nesse último brilho de seus olhos,... 746 00:53:59,440 --> 00:54:01,560 ..houve um momento entre nós... 747 00:54:05,400 --> 00:54:07,720 ..onde dizia ''Ei, Richard, cara.'' 748 00:54:08,880 --> 00:54:10,360 ''Aproveite o seu jantar.'' 749 00:54:10,440 --> 00:54:12,440 (gritos e risadas) 750 00:54:13,240 --> 00:54:15,000 (torcendo) 751 00:54:23,640 --> 00:54:27,040 Coisa estranha, matar um tubarão, não é, Ricardo? 752 00:54:29,760 --> 00:54:31,760 É apenas um peixe grande, Bugs. 753 00:54:31,840 --> 00:54:33,760 Apenas um peixe grande? 754 00:54:33,840 --> 00:54:38,480 Sim, talvez! Talvez quando for apenas um bebê e ainda não aprendeu a matar. 755 00:54:38,560 --> 00:54:40,560 Então talvez seja apenas um peixe grande. 756 00:54:41,320 --> 00:54:45,480 Mas quando é uma grande mãe branca e zangada com gosto de sangue na língua,... 757 00:54:45,560 --> 00:54:47,640 ..agora isso é uma história diferente. 758 00:54:55,600 --> 00:54:57,680 Ah, Deus! Caramba... (risos) 759 00:54:57,760 --> 00:54:59,760 Sinto muito, Pernalonga. Sou só eu? 760 00:54:59,840 --> 00:55:02,560 Ou esse tempo úmido deixar todo mundo tão cansado? 761 00:55:02,640 --> 00:55:06,720 Talvez possamos ouvir o seu muito diferente e, tenho certeza, uma história muito interessante... 762 00:55:06,800 --> 00:55:09,600 - ..outra hora, hein? - ... 763 00:55:12,240 --> 00:55:14,400 Muito interessante, Keaty! 764 00:55:14,480 --> 00:55:17,280 Muito interessante. 765 00:55:21,760 --> 00:55:24,560 Muito interessante! 766 00:55:24,640 --> 00:55:27,960 - Boa noite, jovens amantes. - (risos) Cale a boca! 767 00:55:28,040 --> 00:55:31,720 Por um tempo, éramos intocáveis na nossa felicidade. 768 00:55:35,440 --> 00:55:37,440 Tudo bem! Todo mundo! 769 00:55:37,520 --> 00:55:40,400 - (a conversa continua) - Calma! 770 00:55:40,480 --> 00:55:45,000 Temos uma situação. Não é um desastre. Mas como alguns de vocês já devem ter ouvido,... 771 00:55:45,080 --> 00:55:49,120 ..alguns sacos de arroz têm ser contaminado por um fungo. 772 00:55:49,200 --> 00:55:51,440 - Sim. - É porque guardamos naquela cabana. 773 00:55:51,520 --> 00:55:54,120 - Quantas vezes mais isso deve acontecer? - Arroz corre! 774 00:55:54,200 --> 00:55:56,000 O que significa que... 775 00:55:56,080 --> 00:55:59,200 ..alguém terá que vir para Ko Pha-Ngan para comprar mais arroz. 776 00:56:02,800 --> 00:56:05,160 Portanto, não sejam todos voluntários de uma vez (!) 777 00:56:12,560 --> 00:56:14,040 Ricardo. 778 00:56:14,120 --> 00:56:15,200 Sim? 779 00:56:16,000 --> 00:56:18,640 Você vai vir para Ko Pha-Ngan comigo? 780 00:56:19,640 --> 00:56:22,680 - Não sei. quero dizer... - Eu vou com você. 781 00:56:22,760 --> 00:56:25,040 Não se preocupe, Insetos. Richard virá. 782 00:56:25,120 --> 00:56:26,840 Eu sou? 783 00:56:26,920 --> 00:56:30,200 - Quem acha que Richard deveria vir? - Absolutamente. 784 00:56:31,040 --> 00:56:33,880 Tudo bem. Então eu irei para Ko Pha-Ngan com você. 785 00:56:33,960 --> 00:56:37,320 (murmúrios e gritos de aprovação) 786 00:56:37,400 --> 00:56:39,440 Então, Ricardo,... 787 00:56:39,520 --> 00:56:42,880 ..eu quero pasta de dente e... e uma escova de dentes, certo? 788 00:56:42,960 --> 00:56:43,960 Certo. 789 00:56:44,040 --> 00:56:47,120 Uh... um novo par de calções de banho e um chapéu novo. 790 00:56:48,360 --> 00:56:50,240 Ricardo... 791 00:56:50,320 --> 00:56:54,280 100 aspirinas, 100 paracetamol, seis pacotes de absorventes internos. 792 00:56:54,360 --> 00:56:58,440 ..e quatro pilhas AA... e 20 preservativos. Faça 40 preservativos. 793 00:56:58,520 --> 00:57:00,480 E uma garrafa de vodca. 794 00:57:00,560 --> 00:57:02,960 - (mulher) Seis barras de chocolate. - Uh... Porra! 795 00:57:03,040 --> 00:57:05,400 Quatro caixas de absorventes internos. Tamanhos variados. 796 00:57:05,480 --> 00:57:08,120 Cheire. É uma parte de mim. 797 00:57:08,200 --> 00:57:10,440 Estou me tornando um peixe, Richard. 798 00:57:10,520 --> 00:57:13,720 Sabonete comum para pessoas comuns é uma perda de tempo. 799 00:57:13,800 --> 00:57:17,000 preciso de algo tóxico, algo industrial. OK? 800 00:57:17,080 --> 00:57:18,000 OK. 801 00:57:18,080 --> 00:57:20,160 Uma lata de curry de carne. Delicioso. 802 00:57:20,240 --> 00:57:23,760 - Delicioso. - Quantas pilhas AAA você encontrar. 803 00:57:23,840 --> 00:57:25,840 E uma cópia de... 804 00:57:25,920 --> 00:57:28,000 ..O Telégrafo Diário. 805 00:57:28,080 --> 00:57:30,560 É só para o críquete, você sabe. 806 00:57:30,640 --> 00:57:31,640 Oh. 807 00:57:31,720 --> 00:57:35,680 - Por favor, encha este saco com um rolo macio de pântano. - Rolo macio do pântano? 808 00:57:35,760 --> 00:57:39,200 Chá de jasmim, bálsamo de tigre, protetor labial, óleo de melaleuca, óleo de banho,... 809 00:57:39,280 --> 00:57:41,280 Uma grande caixa de água sanitária. 810 00:57:41,360 --> 00:57:43,920 ..condicionador de cabelo, condicionador de pele, ... 811 00:57:44,000 --> 00:57:46,320 - Qualquer coisa à base de açúcar. - 12 pacotes de Rizla. 812 00:57:46,400 --> 00:57:48,080 Cominho, açafrão, canela. 813 00:57:48,160 --> 00:57:50,680 ..antitranspirante e removedor de maquiagem. 814 00:57:56,480 --> 00:57:59,400 (limpa a garganta) O que você quer? 815 00:58:00,160 --> 00:58:02,720 Ah, ah! Ai! Ah... tudo bem... 816 00:58:02,800 --> 00:58:06,240 Quando você chegar a Ko Pha-Ngan, mantenha suas mãos para si mesmo... 817 00:58:06,320 --> 00:58:08,600 - ..e seu pau nas calças. - (gemidos) 818 00:58:08,680 --> 00:58:10,680 Ah... (suspiros) 819 00:58:17,960 --> 00:58:19,960 Ah! Merda! 820 00:58:20,040 --> 00:58:21,640 (suavemente) Oh, merda! 821 00:58:21,720 --> 00:58:25,480 eu estava ansioso ao ar condicionado e à cerveja gelada,... 822 00:58:25,560 --> 00:58:27,400 ..mas quando chegamos a Ko Pha-Ngan,... 823 00:58:28,600 --> 00:58:30,600 ..eu só queria ir embora de novo. 824 00:58:30,680 --> 00:58:35,600 Em um momento, entendi mais claramente do que nunca porque éramos tão especiais,... 825 00:58:35,680 --> 00:58:37,800 ..por que mantivemos nosso segredo. 826 00:58:37,880 --> 00:58:39,600 Porque se não o fizéssemos,... 827 00:58:40,680 --> 00:58:43,200 ..mais cedo ou mais tarde, eles transformariam isso nisso. 828 00:58:49,840 --> 00:58:51,920 Cânceres. 829 00:58:52,760 --> 00:58:55,160 Parasitas. 830 00:58:58,160 --> 00:59:00,760 Devorando a porra do mundo inteiro. 831 00:59:02,520 --> 00:59:05,760 (Música '' Snakeblood '' do campo esquerdo) 832 00:59:07,000 --> 00:59:09,840 (Música ''Fora de Controle'' por The Chemical Brothers) 833 00:59:11,200 --> 00:59:14,120 Alguns meses. Talvez... talvez um ano, até. 834 00:59:15,440 --> 00:59:17,440 Sim, realmente. 835 00:59:18,160 --> 00:59:20,160 O que? 836 00:59:20,240 --> 00:59:23,440 Eu gosto daqui, você sabe. As coisas são diferentes. 837 00:59:23,520 --> 00:59:25,520 Eu disse, as coisas são diferentes! 838 00:59:26,000 --> 00:59:27,760 Sim. 839 00:59:27,840 --> 00:59:30,840 Não, vou ligar novamente. Vou ligar novamente. eu prometo. 840 00:59:31,440 --> 00:59:32,480 OK? 841 00:59:32,560 --> 00:59:34,560 Eu também sinto sua falta. 842 00:59:34,640 --> 00:59:36,160 Tudo bem. 843 00:59:36,240 --> 00:59:37,280 OK. 844 00:59:37,360 --> 00:59:39,360 Tudo bem. Tchau! 845 00:59:46,600 --> 00:59:48,600 Tchau... 846 00:59:48,680 --> 00:59:51,400 (Sal) Como se sente estar de volta ao mundo real? 847 00:59:51,480 --> 00:59:54,760 - Não é como se eu me lembrasse. - Fica cada vez pior. 848 00:59:57,560 --> 00:59:59,440 É o Ricardo! Droga! 849 00:59:59,520 --> 01:00:01,520 Deus! Como você está, cara? 850 01:00:01,600 --> 01:00:03,200 Droga! 851 01:00:03,280 --> 01:00:05,240 Ah, Sammy, venha aí, cara! 852 01:00:05,320 --> 01:00:08,920 -Ricardo! E aí, mano? - Meninas, quero que conheçam o homem! 853 01:00:09,000 --> 01:00:11,640 - (Sammy) O homem! - Hilda undEva, das istRichard. 854 01:00:11,720 --> 01:00:13,960 - (mulher) Olá. - (Zeph) O homem com o mapa. 855 01:00:14,040 --> 01:00:16,760 - (mulher) DerMensch mit der Wanderkarte? - (Zeph) Sim! 856 01:00:16,840 --> 01:00:19,440 (Sammy) Eles virão conosco, mano. 857 01:00:19,520 --> 01:00:21,960 Desculpe, já faz tanto tempo, mas você sabe... 858 01:00:22,040 --> 01:00:25,240 Uh, ouçam, pessoal, eu... cometi um erro. 859 01:00:25,320 --> 01:00:27,080 Do que você está falando, cara? 860 01:00:27,160 --> 01:00:29,080 Não, me escute. Não há praia. 861 01:00:29,160 --> 01:00:32,000 - Não acredito que estamos vendo você, cara! - Sem praia? 862 01:00:32,080 --> 01:00:34,640 Sim. Não, sério, a coisa do mapa? Era falso. 863 01:00:34,720 --> 01:00:37,520 - Foi como você disse: era uma história. - (Zeph) Certo (!) 864 01:00:37,600 --> 01:00:40,480 Não! É... é um mito. Realmente. Isso não existe. 865 01:00:40,560 --> 01:00:43,040 - Vamos... - O mapa era falso. Entender? 866 01:00:43,120 --> 01:00:45,640 Você não estaria nos escondendo, certo? 867 01:00:45,720 --> 01:00:49,080 Deixe-me adivinhar. É um maldito paraíso! 868 01:00:49,160 --> 01:00:51,840 Ah, cara! O que você é falando sobre? Ei, Zeph. 869 01:00:51,920 --> 01:00:57,440 - Acho que ele está apenas tentando... - Estou dizendo para você esquecer, ok, idiota?! 870 01:00:59,240 --> 01:01:01,520 Essa é a última vez Eu te pago uma maldita cerveja! 871 01:01:04,440 --> 01:01:07,120 (Sal) Então você disse a eles onde você estava indo? 872 01:01:08,080 --> 01:01:10,080 (Ricardo) Sim. 873 01:01:10,160 --> 01:01:12,400 (Sal) E eles viram o mapa? 874 01:01:15,360 --> 01:01:17,360 - Hum-hum. - Eles têm uma cópia? 875 01:01:17,440 --> 01:01:19,080 Não. 876 01:01:28,320 --> 01:01:30,280 OK. 877 01:01:30,360 --> 01:01:32,360 Bem, podemos relaxar um pouco. 878 01:01:34,440 --> 01:01:38,000 duvido que eles tenham isso neles para chegar lá de qualquer maneira. Mas, Ricardo,... 879 01:01:38,080 --> 01:01:40,280 ..acho que não devemos contar a ninguém. 880 01:01:40,360 --> 01:01:43,480 OK? acho que deveríamos mantenha isso entre você e eu. 881 01:01:44,480 --> 01:01:46,080 Obrigado. 882 01:01:46,160 --> 01:01:48,160 Não mencione isso. 883 01:01:48,240 --> 01:01:50,000 Ufa! 884 01:01:51,800 --> 01:01:53,800 - (música de dança forte) - (grita) 885 01:01:54,720 --> 01:01:56,880 Bem, eu vou brincar... 886 01:01:56,960 --> 01:01:59,360 ..alguns jogos de sinuca com Sumet. 887 01:01:59,440 --> 01:02:00,600 Sumet! 888 01:02:00,680 --> 01:02:02,680 Snook? 889 01:02:02,760 --> 01:02:05,080 Então por que você não vai... 890 01:02:05,160 --> 01:02:07,680 ..e aquecer a cama? 891 01:02:10,480 --> 01:02:12,480 (fala tailandês) 892 01:02:24,960 --> 01:02:27,400 (ofegante) 893 01:02:32,880 --> 01:02:35,200 (Ricardo) Vamos! Hum! 894 01:02:36,800 --> 01:02:38,280 (Sal geme) 895 01:02:47,760 --> 01:02:49,760 Sal? 896 01:02:51,520 --> 01:02:53,520 -Sal? - Hum-hum? 897 01:02:56,640 --> 01:02:58,640 Só tenho uma pergunta. 898 01:02:59,760 --> 01:03:01,760 Foi muito legal. 899 01:03:01,840 --> 01:03:03,840 Não. Não é isso. 900 01:03:06,240 --> 01:03:08,240 É sobre Bugs. 901 01:03:12,840 --> 01:03:14,440 OK... 902 01:03:15,440 --> 01:03:17,440 É assim. 903 01:03:17,520 --> 01:03:19,520 Bugs é meu namorado. 904 01:03:20,320 --> 01:03:22,040 Meu parceiro. 905 01:03:22,120 --> 01:03:23,320 OK? 906 01:03:23,400 --> 01:03:26,400 E você... é alguém com quem acabei de fazer sexo. 907 01:03:28,520 --> 01:03:31,840 - Tudo bem? - Isso... tudo bem. 908 01:03:31,920 --> 01:03:34,880 - Está tudo bem. - Bom. 909 01:03:34,960 --> 01:03:39,360 Agora durma um pouco. eu posso querer fazer sexo novamente antes de tomarmos o café da manhã. 910 01:04:02,000 --> 01:04:04,000 Foi um acordo. 911 01:04:04,080 --> 01:04:07,000 Ela não contaria a ninguém sobre o mapa. 912 01:04:07,080 --> 01:04:10,680 eu paguei pelo silêncio dela e comprei minha passagem de volta. 913 01:04:11,640 --> 01:04:14,760 Mas eu nem queria pensar sobre o preço real. 914 01:04:24,720 --> 01:04:27,040 (Keaty) Tudo bem, Rich, estamos prontos! 915 01:04:28,800 --> 01:04:31,120 OK. 916 01:04:34,880 --> 01:04:37,320 - Entendeu, Keaty? - Sim! Sem problemas! 917 01:04:54,120 --> 01:04:57,520 - (mulher) Ricardo! - (Richard) Problema resolvido. Aqui está o alvejante. 918 01:04:57,600 --> 01:05:00,360 Temos o removedor de maquiagem. Eu tenho dois deles. 919 01:05:00,440 --> 01:05:01,680 (mulher) Ah... 920 01:05:01,760 --> 01:05:04,600 - Extra! Extra! - Ah, Richard, cara, eu te amo! 921 01:05:05,280 --> 01:05:07,280 (mulher) Cara, isso vai durar... 922 01:05:07,360 --> 01:05:09,360 Ah, ótimo! Você é adorável. 923 01:05:09,440 --> 01:05:11,520 - Você conseguiu baterias? - Bem aqui. 924 01:05:11,600 --> 01:05:12,600 Sim! 925 01:05:12,680 --> 01:05:17,400 - (homem) Canção, posso ver meu bebê! Uau! - Sten, isso é tudo para você. Cristo... 926 01:05:17,480 --> 01:05:19,800 Olá, Ricardo! 927 01:05:19,880 --> 01:05:21,880 - Grazie! - Uma lata de curry de carne? 928 01:05:33,120 --> 01:05:35,800 Uma... câmera descartável. 929 01:05:37,200 --> 01:05:41,800 Não é tão bom quanto aquele que você deixou para trás, mas... que diabos, certo? 930 01:05:41,880 --> 01:05:44,040 Não, isso não importa. eu gosto disso. 931 01:05:46,480 --> 01:05:48,120 O que está errado? 932 01:05:48,200 --> 01:05:50,600 - Como foi? - A corrida do arroz? Multar. 933 01:05:50,680 --> 01:05:52,200 Sem problemas. 934 01:05:52,280 --> 01:05:54,280 quero dizer, estar com Sal. 935 01:05:55,200 --> 01:05:58,000 Multar. quero dizer... nos demos bem. 936 01:06:01,440 --> 01:06:03,640 Algumas pessoas dizem que ela se sente atraída por você. 937 01:06:04,920 --> 01:06:07,920 Merda! Eu... eu realmente não teria notado isso. 938 01:06:08,800 --> 01:06:11,560 - Nada aconteceu? - Não! Claro que não! 939 01:06:13,280 --> 01:06:15,280 Você promete? 940 01:06:15,360 --> 01:06:17,720 Fiquei tão feliz por estar de volta... 941 01:06:17,800 --> 01:06:20,480 ..que eu não suportaria estragar o momento. 942 01:06:20,560 --> 01:06:22,560 Sim. 943 01:06:22,640 --> 01:06:24,640 Sim, eu prometo. 944 01:06:39,120 --> 01:06:41,120 Senti sua falta. 945 01:06:42,840 --> 01:06:45,560 OK, vamos lá, pessoal! Vamos, por favor! 946 01:06:46,440 --> 01:06:48,400 Vamos... por favor. 947 01:06:49,040 --> 01:06:51,040 Todos juntos. Juntos. 948 01:06:51,120 --> 01:06:53,120 Por favor! 949 01:06:54,440 --> 01:06:56,440 OK, juntos. 950 01:06:56,520 --> 01:06:58,640 OK. Afaste-se um pouco. 951 01:06:58,720 --> 01:07:00,720 OK... 952 01:07:01,200 --> 01:07:04,200 Então, um... dois... três! 953 01:07:05,440 --> 01:07:06,760 (alegria) 954 01:07:06,840 --> 01:07:09,560 (Richard) Então comecei exatamente de onde parei. 955 01:07:09,640 --> 01:07:12,880 foi quase como se fosse minha viagem para Ko Pha-Ngan nunca aconteceu. 956 01:07:14,000 --> 01:07:16,000 Quase. 957 01:07:17,360 --> 01:07:19,360 (música) 958 01:07:20,680 --> 01:07:23,800 - Ah! - Você vai ficar bem! 959 01:07:28,160 --> 01:07:30,560 Argh! 960 01:07:32,120 --> 01:07:34,280 Tsk! 961 01:07:34,360 --> 01:07:36,360 (grito) 962 01:07:37,320 --> 01:07:39,320 (grito ecoa) 963 01:07:40,320 --> 01:07:42,320 (mulher grita histericamente) 964 01:07:42,400 --> 01:07:44,440 (homem) Tubarão! 965 01:07:45,280 --> 01:07:47,000 Tubarão! 966 01:08:03,600 --> 01:08:06,080 Shaark! 967 01:08:12,080 --> 01:08:15,600 - Ele está morto. - Cale-se! Ele não está morto! 968 01:08:35,920 --> 01:08:38,680 (soluços) 969 01:08:38,760 --> 01:08:40,760 (suspira de dor) 970 01:08:46,560 --> 01:08:48,560 Meu... meu... 971 01:08:48,640 --> 01:08:50,640 Minha perna! 972 01:08:51,360 --> 01:08:53,360 Minha perna! 973 01:08:54,680 --> 01:08:57,000 (suspira de dor) 974 01:09:00,360 --> 01:09:02,520 (Christo grita de dor) 975 01:09:02,600 --> 01:09:05,960 Podemos levá-lo para um hospital, tudo bem? Nós podemos fazer isso. 976 01:09:06,040 --> 01:09:09,960 Mas quando você está lá, você não deve diga a alguém onde isso aconteceu. 977 01:09:10,040 --> 01:09:12,040 Temos que manter nosso segredo. 978 01:09:12,120 --> 01:09:14,960 - Lakaren maste komma bateu! - O que ele está dizendo? 979 01:09:15,040 --> 01:09:18,280 Ele diz que devemos traga ajuda aqui para ele. 980 01:09:18,360 --> 01:09:20,360 Ele não vai chegar perto da água. 981 01:09:20,440 --> 01:09:24,440 eu entendo isso, mas não podemos trazer alguém aqui. Não podemos fazer isso. 982 01:09:24,520 --> 01:09:27,800 - Traga ajuda! Você tem que trazer ajuda! - Não podemos, Cristo! 983 01:09:27,880 --> 01:09:31,160 Você tem que ir. Ou você fica aqui e aproveite suas chances. 984 01:09:34,280 --> 01:09:38,200 - Alguém discorda? - Karl... varharhantmed Sten? 985 01:09:38,280 --> 01:09:40,520 (Étienne) O que ele está dizendo? 986 01:09:40,600 --> 01:09:43,360 Ele quer saber o que aconteceu com seu amigo. 987 01:09:49,240 --> 01:09:53,440 (Keaty) Estamos reunidos aqui hoje para dizer um último respeito a Sten. 988 01:09:54,840 --> 01:09:56,840 Que Deus leve sua alma. 989 01:09:57,800 --> 01:10:01,000 - E você descansará para sempre em paz, companheiro. - (homem choraminga) 990 01:10:04,520 --> 01:10:06,080 Sentiremos sua falta. 991 01:10:09,520 --> 01:10:11,920 Jag alskar digfrom Christo e eu. 992 01:10:15,040 --> 01:10:17,000 Riposati em ritmo... 993 01:10:17,080 --> 01:10:19,000 ..de Lorenzo. 994 01:10:19,080 --> 01:10:21,440 (A guitarra toca ''Redemption Song'') 995 01:10:29,680 --> 01:10:31,680 (mulher soluça) 996 01:10:36,840 --> 01:10:40,160 "Velhos piratas, sim, eles me roubam" 997 01:10:41,560 --> 01:10:44,560 "Vendi l para os navios mercantes" 998 01:10:45,720 --> 01:10:48,200 "Minutos depois que eles me levaram" 999 01:10:49,560 --> 01:10:51,960 "Do poço sem fundo" 1000 01:10:52,440 --> 01:10:55,920 "E minha mão se fortaleceu" 1001 01:10:56,000 --> 01:10:59,960 "Pela mão do Todo-Poderoso" 1002 01:11:00,040 --> 01:11:04,480 “Nós avançamos nesta geração” 1003 01:11:05,360 --> 01:11:07,480 "Triunfantemente" 1004 01:11:08,920 --> 01:11:11,520 "Você não vai ajudar a cantar" 1005 01:11:13,560 --> 01:11:15,800 (todos) "Essas canções de liberdade?" 1006 01:11:16,440 --> 01:11:19,240 "Porque tudo que eu já tive" 1007 01:11:21,080 --> 01:11:23,360 "Canção de redenção" 1008 01:11:24,760 --> 01:11:27,800 "Canção de redenção" 1009 01:11:32,960 --> 01:11:34,960 (choraminga de dor) 1010 01:11:38,400 --> 01:11:40,400 Argh! (soluços) 1011 01:11:42,000 --> 01:11:45,480 Depois do funeral, todos nós tentamos voltar ao normal. 1012 01:11:45,560 --> 01:11:48,440 - (Christo grita) - Mas simplesmente não parecia certo. 1013 01:11:48,520 --> 01:11:50,000 ''..sem emprego estável.'' 1014 01:11:50,080 --> 01:11:54,080 - Ficou claro que o problema era Christo. - (Christo grita) 1015 01:11:54,160 --> 01:11:55,280 Cale a boca! 1016 01:11:57,120 --> 01:12:01,000 Você vê, em um ataque de tubarão, ou qualquer outra grande tragédia, eu acho,... 1017 01:12:01,080 --> 01:12:04,360 ..o importante é ser comido e morrer,... 1018 01:12:04,440 --> 01:12:07,880 ..nesse caso há um funeral e alguém faz um discurso... 1019 01:12:07,960 --> 01:12:10,560 ..e todo mundo diz que cara legal você era. 1020 01:12:10,640 --> 01:12:12,640 Ou melhorar,... 1021 01:12:12,720 --> 01:12:15,120 ..nesse caso, todos podem esquecer isso. 1022 01:12:15,200 --> 01:12:18,600 - (cara) Eu não aguento isso. - (mulher) Christo, por favor! 1023 01:12:18,680 --> 01:12:23,000 - (Christo grita) - ''..a cada dois ou três outonos.'' 1024 01:12:23,080 --> 01:12:25,400 (mulher) Ótima atmosfera (!) 1025 01:12:26,560 --> 01:12:29,440 - Melhore ou morra. - (Christo geme) 1026 01:12:29,520 --> 01:12:33,040 É o meio-termo isso realmente irrita as pessoas. 1027 01:12:33,120 --> 01:12:36,120 Escute-me. Você não pode fazer isso. 1028 01:12:36,200 --> 01:12:38,200 Isso é nojento! 1029 01:12:38,280 --> 01:12:40,200 Leve-o de volta! 1030 01:12:40,280 --> 01:12:43,440 - OK, só aqui. - Malditos animais! 1031 01:12:45,760 --> 01:12:48,240 Por que você está fazendo isso? Huh? 1032 01:12:48,320 --> 01:12:50,400 Diga-me! 1033 01:12:50,480 --> 01:12:52,600 Como você pode fazer isso? 1034 01:12:57,600 --> 01:12:59,600 Ricardo! 1035 01:13:01,800 --> 01:13:03,800 Malditos bastardos! 1036 01:13:05,560 --> 01:13:07,400 Bastardos! 1037 01:13:07,480 --> 01:13:12,400 Seria muito mais fácil condenar nosso comportamento se não tivesse sido tão eficaz. 1038 01:13:12,480 --> 01:13:14,440 Mas fora de vista... 1039 01:13:14,520 --> 01:13:16,520 ..realmente estava fora de si. 1040 01:13:16,600 --> 01:13:18,600 Depois que ele se foi,... 1041 01:13:18,680 --> 01:13:20,680 ..nos sentimos muito melhor. 1042 01:13:22,040 --> 01:13:25,080 Na praia é fácil virar as costas,... 1043 01:13:25,160 --> 01:13:27,560 ..mas nem sempre é tão fácil de esquecer. 1044 01:14:06,960 --> 01:14:11,920 Pague-os em dólares, foda-se suas filhas, e transforme-o no País das Maravilhas, Richard! 1045 01:14:14,000 --> 01:14:16,320 (sussurra) Ricardo. Venha comigo. 1046 01:14:27,680 --> 01:14:30,400 (Sal) É isso ou não é... 1047 01:14:31,560 --> 01:14:33,560 ..um mapa que ela está segurando? 1048 01:14:35,280 --> 01:14:36,720 E você,... 1049 01:14:36,800 --> 01:14:38,800 ..ou não,... 1050 01:14:39,800 --> 01:14:41,320 ..fazer aquela cópia? 1051 01:14:43,360 --> 01:14:46,120 Você sabe, mentir não me incomoda. 1052 01:14:46,920 --> 01:14:48,720 Mas esse mapa... 1053 01:14:48,800 --> 01:14:50,240 ..é um problema! 1054 01:14:50,320 --> 01:14:53,920 Os agricultores, certo? Você se lembra, aqueles homens armados? 1055 01:14:54,000 --> 01:14:56,000 Eles nos disseram, eles nos disseram... 1056 01:14:56,080 --> 01:14:57,880 ..''Chega de gente.'' 1057 01:14:57,960 --> 01:15:01,680 E agora parece que estamos distribuindo malditos guias turísticos! 1058 01:15:03,600 --> 01:15:05,600 Sal. quero dizer... 1059 01:15:06,560 --> 01:15:10,040 Poderíamos explicar, certo? quero dizer, podíamos dizer-lhes que era o Patolino. 1060 01:15:10,920 --> 01:15:12,920 Poderíamos explicar?! 1061 01:15:16,880 --> 01:15:19,880 eu quero você aqui todos os dias até que essas pessoas cheguem. 1062 01:15:19,960 --> 01:15:22,320 - Aqui? - Sim, aqui. 1063 01:15:22,400 --> 01:15:24,360 Quero que você recupere o mapa. 1064 01:15:24,440 --> 01:15:26,960 OK? Aconteça o que acontecer, você recebe o mapa de volta. 1065 01:15:27,040 --> 01:15:28,360 E-espere! Sal! 1066 01:15:28,440 --> 01:15:31,240 - Sal, eles podem ficar aí por semanas! - Isso mesmo. 1067 01:15:31,320 --> 01:15:35,480 - E você estará aqui, esperando por eles. - O que devo fazer quando eles vierem? 1068 01:15:35,560 --> 01:15:37,120 Pegue o mapa!! 1069 01:15:37,200 --> 01:15:41,440 Você desenhou! Você entregou! Agora você o recupera e os rejeita! 1070 01:15:43,680 --> 01:15:46,000 Sal! Sal! 1071 01:15:48,880 --> 01:15:51,400 Você vai contar a eles o que mais eu fiz? 1072 01:15:59,120 --> 01:16:01,640 Agora isso foi realmente um pé no saco. 1073 01:16:01,720 --> 01:16:05,200 Eu não queria essas pessoas vir aqui mais do que Sal. 1074 01:16:05,280 --> 01:16:07,720 Mas o que exatamente ela esperava que eu fizesse? 1075 01:16:07,800 --> 01:16:10,800 Expulsá-los? Ameaçá-los? quero dizer, com o quê? 1076 01:16:10,880 --> 01:16:14,840 Quando essas crianças chegaram lá, provavelmente teria morrido de fome. 1077 01:16:14,920 --> 01:16:16,120 (movimento) 1078 01:16:16,960 --> 01:16:18,160 Sal? 1079 01:16:18,240 --> 01:16:21,360 -Sal, é você? Tire essa luz daqui... - Você é um porco! 1080 01:16:21,440 --> 01:16:24,560 Droga! Para que diabos foi isso? Não há nada que eu possa fazer! 1081 01:16:24,640 --> 01:16:27,440 - Eu tenho que ficar aqui! - Isso não, ok? 1082 01:16:28,280 --> 01:16:31,120 - O que é então? - Você e Sal em Ko Pha-Ngan. 1083 01:16:33,840 --> 01:16:35,040 Ah, isso. 1084 01:16:35,120 --> 01:16:37,760 Sim, isso! Ela contou para todo mundo! 1085 01:16:37,840 --> 01:16:39,840 E eu, sou o último a descobrir! 1086 01:16:39,920 --> 01:16:42,560 Pelo menos ela acredita na honestidade. Não como você. 1087 01:16:46,240 --> 01:16:48,240 Quero dizer, Françoise, eu... 1088 01:16:48,320 --> 01:16:50,360 O que... o que posso dizer? 1089 01:16:51,280 --> 01:16:53,680 Nada. Não há nada que você possa dizer. 1090 01:16:59,080 --> 01:17:00,720 Obrigado (!) 1091 01:17:00,800 --> 01:17:03,560 Obrigado por tornar minha vida perfeita (!) 1092 01:17:05,440 --> 01:17:06,960 Super(!) 1093 01:17:07,480 --> 01:17:09,480 Deus... 1094 01:17:09,560 --> 01:17:11,560 ..droga! 1095 01:17:12,040 --> 01:17:14,040 Merda! 1096 01:17:15,400 --> 01:17:17,400 Você é um idiota! 1097 01:17:20,920 --> 01:17:24,400 Mesmo sabendo que isso iria acontecer... Fiquei arrasado. 1098 01:17:25,280 --> 01:17:27,280 E acho que mereci. 1099 01:17:27,360 --> 01:17:30,360 eu poderia ter dado a ela todas as desculpas que ela queria,... 1100 01:17:30,440 --> 01:17:32,800 ..mas não teria feito nenhuma diferença. 1101 01:17:33,520 --> 01:17:35,520 Ótimo (!) Ótimo (!) 1102 01:17:38,080 --> 01:17:40,920 No começo, pensei que ia morrer aqui,... 1103 01:17:41,000 --> 01:17:43,320 ..que meu mundo inteiro iria acabar. 1104 01:17:48,720 --> 01:17:50,720 Mas isso não aconteceu. 1105 01:18:00,840 --> 01:18:06,080 Na verdade... muito em breve, descobri que havia muitas outras coisas para me manter ocupado. 1106 01:18:06,960 --> 01:18:08,960 E antes que eu percebesse,... 1107 01:18:09,040 --> 01:18:11,640 ..Eu descobri que o amor, como a dor,... 1108 01:18:12,280 --> 01:18:14,280 ..tende a desaparecer... 1109 01:18:14,360 --> 01:18:17,280 ..e ser substituído por algo mais emocionante. 1110 01:18:22,480 --> 01:18:25,840 E a vida na colina acabou ser uma grande melhoria. 1111 01:18:25,920 --> 01:18:28,320 Quero dizer, aqui em cima, eu poderia fazer o que quisesse. 1112 01:18:28,400 --> 01:18:34,000 Não havia dever de pesca, nem merda de jardinagem, sem complicações de Bugs, Etienne ou Françoise. 1113 01:18:34,080 --> 01:18:36,080 Eu estava jogando meu próprio jogo agora. 1114 01:18:36,840 --> 01:18:39,400 E eu não tinha absolutamente nenhum motivo para voltar. 1115 01:18:39,480 --> 01:18:42,040 (Música "On Your Own: Crouch Fim Broadway Mix" por Blur) 1116 01:19:24,720 --> 01:19:26,880 OK, então eu estava apenas brincando. 1117 01:19:29,640 --> 01:19:34,400 Mas quanto mais tempo eu ficava longe a comunidade,... menos eu sentia falta deles. 1118 01:19:45,240 --> 01:19:47,240 E encontrei novos jogadores. 1119 01:19:48,520 --> 01:19:50,760 Mesmo que eles ainda não soubessem disso. 1120 01:20:40,720 --> 01:20:42,720 Esta floresta era meu território. 1121 01:20:47,120 --> 01:20:49,600 Recuperar o mapa,... minha missão. 1122 01:20:53,600 --> 01:20:55,600 E estes,... 1123 01:20:55,680 --> 01:20:57,680 ..meus defensores. 1124 01:21:00,320 --> 01:21:02,720 Eu era o único com a visão geral... 1125 01:21:03,880 --> 01:21:06,680 ..de como tudo se encaixou. 1126 01:21:09,120 --> 01:21:11,120 A ilha. 1127 01:21:13,040 --> 01:21:15,040 Meu. 1128 01:21:16,400 --> 01:21:18,400 Eles. 1129 01:21:20,120 --> 01:21:22,120 Os invasores. 1130 01:21:28,360 --> 01:21:30,920 Todos conectados. 1131 01:21:31,720 --> 01:21:33,720 Todos jogando o mesmo jogo. 1132 01:21:33,800 --> 01:21:35,800 (conversa de pássaros) 1133 01:21:37,880 --> 01:21:39,880 E no centro de tudo,... 1134 01:21:39,960 --> 01:21:41,440 ..um homem: 1135 01:21:45,640 --> 01:21:46,880 ..Patolino. 1136 01:21:49,440 --> 01:21:51,760 (helicóptero) 1137 01:22:05,480 --> 01:22:07,480 Dentro! 1138 01:22:10,960 --> 01:22:13,680 Dê uma olhada, Ricardo! 1139 01:22:13,760 --> 01:22:15,480 Vírus, Ricardo! 1140 01:22:15,560 --> 01:22:16,880 Cânceres! 1141 01:22:16,960 --> 01:22:20,920 O grande e robusto Charlie's devorando o mundo inteiro! Lá fora! 1142 01:22:22,280 --> 01:22:25,560 Na praia! Abaixo a rua! Pague-os em dólares... 1143 01:22:25,640 --> 01:22:28,760 ..e fodam-se suas filhas! 1144 01:22:29,760 --> 01:22:31,400 Começa com quatro! 1145 01:22:31,480 --> 01:22:34,000 Quatro! Mas eles se multiplicam! Eles se multiplicam! 1146 01:22:34,080 --> 01:22:36,440 É hora de detê-los! 1147 01:22:39,240 --> 01:22:40,800 Ano zero, garoto! 1148 01:22:42,360 --> 01:22:44,360 Ano zero! 1149 01:22:44,800 --> 01:22:46,800 Você está comigo ou contra mim? 1150 01:22:47,280 --> 01:22:49,280 Estou com você o tempo todo, Patolino! 1151 01:22:51,720 --> 01:22:55,320 Sim-e-ah! Sim! Sim! 1152 01:23:04,040 --> 01:23:06,040 (porta abre) 1153 01:23:10,640 --> 01:23:12,040 Ricardo? 1154 01:23:12,120 --> 01:23:13,400 Sim... 1155 01:23:13,480 --> 01:23:15,480 Onde você esteve, cara?! 1156 01:23:17,200 --> 01:23:19,640 O que você está fazendo, sentado no escuro? 1157 01:23:20,280 --> 01:23:22,480 Melhorando minha visão noturna. 1158 01:23:22,560 --> 01:23:24,560 Para quê, companheiro? 1159 01:23:25,680 --> 01:23:27,680 Você sabe em quem eu penso muito? 1160 01:23:29,440 --> 01:23:31,440 não faço ideia. 1161 01:23:35,360 --> 01:23:36,840 Patolino. 1162 01:23:37,760 --> 01:23:39,520 Patolino? 1163 01:23:39,600 --> 01:23:41,000 Uh-huh. 1164 01:23:44,840 --> 01:23:46,840 Eu o admiro. 1165 01:23:47,920 --> 01:23:50,240 Você mal o conhecia. 1166 01:23:50,960 --> 01:23:52,960 Verdade... 1167 01:23:54,600 --> 01:23:56,600 Mas ele tinha um certo estilo. 1168 01:24:02,040 --> 01:24:04,560 - Venha aqui! - (grunhidos) 1169 01:24:04,640 --> 01:24:06,560 Porra, venha aqui! 1170 01:24:07,120 --> 01:24:09,840 Sim! Eles estão falando de você. 1171 01:24:14,120 --> 01:24:17,920 - (Bugs) Você está gemendo, só isso. - (Gregorio) Não estou gemendo. 1172 01:24:18,000 --> 01:24:22,000 - Preciso descobrir qual é o problema dele. - (Bugs) Você acha que eu gosto do cara? 1173 01:24:22,080 --> 01:24:25,960 - (mulher) O que ele faz o dia todo? - (Gregorio) Ele não faz jardinagem. 1174 01:24:26,040 --> 01:24:28,520 Mas ele rouba nossa comida. tenho certeza disso. 1175 01:24:28,600 --> 01:24:30,400 Você ouve o que eles estão dizendo? 1176 01:24:30,480 --> 01:24:33,280 Idiota, esponja, idiota inútil! 1177 01:24:34,240 --> 01:24:36,720 (Keaty) Agora, controle-se. 1178 01:24:36,800 --> 01:24:39,800 Você não pode correr no escuro não falando com ninguém. 1179 01:24:39,880 --> 01:24:43,360 O que você acha que está brincando, cara? O que aconteceu com você? 1180 01:24:43,440 --> 01:24:46,520 Você estava bem. Apenas algumas semanas atrás, você estava bem. 1181 01:24:46,600 --> 01:24:48,440 E agora, o que diabos está acontecendo? 1182 01:24:48,520 --> 01:24:50,520 Olhe para você! 1183 01:24:50,600 --> 01:24:52,600 E você está falando do Patolino?! 1184 01:24:52,680 --> 01:24:56,400 Patolino era um maluco, certo? Ele foi lá e perdeu o controle. Ele se foi! 1185 01:24:56,480 --> 01:24:58,480 Ricardo! 1186 01:24:59,000 --> 01:25:01,000 Ricardo! 1187 01:25:01,080 --> 01:25:03,120 Você ouve o que estou dizendo para você? 1188 01:25:04,080 --> 01:25:06,680 Não perca como ele. Você entende? 1189 01:25:06,760 --> 01:25:09,360 Não vá lá! Fique conosco. Volte, Rico! 1190 01:25:09,440 --> 01:25:12,800 Estas são boas pessoas. Eles não falam sobre pessoas o tempo todo. 1191 01:25:12,880 --> 01:25:16,080 Eles estão falando sobre você porque você está fodido! 1192 01:25:18,360 --> 01:25:20,760 (ecoando sussurros) 1193 01:25:22,640 --> 01:25:24,640 ..muita sensação. 1194 01:25:30,360 --> 01:25:32,360 ..ficou fora de controle. 1195 01:25:39,640 --> 01:25:44,040 (A voz de Sal ecoa) E agora parece estamos distribuindo malditos guias turísticos! 1196 01:26:00,920 --> 01:26:02,920 Cogumelo, Richard? 1197 01:26:04,920 --> 01:26:06,920 Não, obrigado, Patolino. 1198 01:26:07,600 --> 01:26:10,600 eu não preciso de nenhuma ajuda para ver a escrita na parede. 1199 01:26:10,680 --> 01:26:14,120 - Fico muito feliz em ouvir isso, Richard. - Tenho que manter minha cabeça limpa. 1200 01:26:14,200 --> 01:26:16,680 - Cada vez mais perto, a qualquer momento. - Ano zero? 1201 01:26:16,760 --> 01:26:18,760 Esse é o espírito, garoto. 1202 01:26:19,800 --> 01:26:21,800 Você sabe de uma coisa? 1203 01:26:22,360 --> 01:26:24,360 Você liderou o caminho, Patolino. 1204 01:26:25,400 --> 01:26:27,720 Você me mostrou a verdade. 1205 01:26:30,560 --> 01:26:34,360 Mas não importa o que eu penso mais. Depende de você agora. 1206 01:26:35,280 --> 01:26:37,200 não vou decepcionar você. 1207 01:26:37,280 --> 01:26:39,000 Olá, Ricardo. 1208 01:26:39,080 --> 01:26:41,080 Sem ofensa, mas, hum... 1209 01:26:41,160 --> 01:26:43,240 ..você está fodido da cabeça, cara. 1210 01:26:45,880 --> 01:26:47,880 (helicóptero) 1211 01:26:50,760 --> 01:26:53,800 Foi muito bom conhecer você, Patolino. 1212 01:26:56,800 --> 01:26:58,800 (ecoando sussurros) 1213 01:27:04,680 --> 01:27:08,480 (Richard) Estamos em patrulha no Delta. Procure e destrua. 1214 01:27:08,560 --> 01:27:10,040 (ecoando sussurros) 1215 01:27:10,120 --> 01:27:12,120 Não estamos fazendo nenhum contato. 1216 01:27:12,200 --> 01:27:14,520 (os sussurros ecoando continuam) 1217 01:27:20,120 --> 01:27:24,760 - Esse tenente, ele me diz... - (tenente) Vai lá e saca o fogo deles! 1218 01:27:24,840 --> 01:27:29,960 - (Richard) Isso nunca vai acontecer, senhor. - (tenente) Você está recusando uma ordem, filho? 1219 01:27:30,040 --> 01:27:34,840 - (Richard) Parece que sim, senhor. - (tenente) "É o que parece, senhor"?! 1220 01:27:34,920 --> 01:27:36,440 (ecoando risadas) 1221 01:27:36,520 --> 01:27:39,280 (Richard) Então meu M-16 disparou, cara. 1222 01:27:39,360 --> 01:27:41,680 Simplesmente disparou! 1223 01:27:41,760 --> 01:27:43,760 (ecos) Simplesmente disparou. 1224 01:27:44,440 --> 01:27:47,440 (gritos e sussurros ecoando se sobrepõem) 1225 01:29:48,120 --> 01:29:50,120 Vamos! 1226 01:29:50,200 --> 01:29:52,280 (Zeph) Volte, Sam! 1227 01:29:52,360 --> 01:29:54,080 (gritando) 1228 01:30:10,600 --> 01:30:13,400 Não há outra explicação! Estamos no paraíso das drogas! 1229 01:30:17,960 --> 01:30:21,280 Canção eu fumo dois baseados pela manhã, eu fumo dois baseados à noite 1230 01:30:21,360 --> 01:30:25,240 Música eu fumo dois baseados à tarde e então me sinto bem 1231 01:30:25,320 --> 01:30:27,560 Canção eu fumo dois baseados em tempo de paz 1232 01:30:27,640 --> 01:30:29,160 Canção E dois em tempo de guerra 1233 01:30:29,240 --> 01:30:33,000 Canção eu fumo dois baseados antes de dois baseados e depois fumo mais um pouco! 1234 01:30:33,080 --> 01:30:35,080 (Sammy ri) 1235 01:30:46,400 --> 01:30:48,560 - Olá. - Ah Merda! 1236 01:30:49,640 --> 01:30:51,640 (Zeph) Somos americanos. 1237 01:30:53,080 --> 01:30:54,440 Turistas. 1238 01:30:54,520 --> 01:30:57,640 - Americano. - Nós, uh... nós... tínhamos um... um mapa. 1239 01:30:57,720 --> 01:31:00,360 E nós... nós viemos aqui,... 1240 01:31:00,440 --> 01:31:05,440 ..mas cometemos um erro. Cometemos um erro. E... e lamentamos. Nós iremos agora. 1241 01:31:05,520 --> 01:31:07,680 (fala tailandês) 1242 01:31:07,760 --> 01:31:09,600 (fala tailandês) 1243 01:31:11,280 --> 01:31:13,320 - Vamos... - (Zeph) Vamos agora. 1244 01:31:18,360 --> 01:31:20,360 - (suspiro nervoso) - (Zef) Hum... 1245 01:31:20,440 --> 01:31:23,240 - Nós... nós só queremos ir. - (Sammy) Dê alguma coisa a eles. 1246 01:31:23,320 --> 01:31:25,320 - Dê-lhes algum dinheiro. - Bem... 1247 01:31:25,400 --> 01:31:28,800 Olha! Dólares americanos. Tenho dólares americanos. Você quer... 1248 01:31:28,880 --> 01:31:30,880 ..Dólar americano... dinheiro? 1249 01:31:30,960 --> 01:31:32,960 Aqui... 1250 01:31:33,800 --> 01:31:35,600 - Você pode ficar com eles! - Ei, ei, ei! 1251 01:31:36,400 --> 01:31:37,960 Hum... 1252 01:31:38,040 --> 01:31:41,000 - (bocas) - Eu... eu tenho meu relógio. Toca uma música. 1253 01:31:42,440 --> 01:31:44,640 (as meninas gritam histericamente) 1254 01:31:44,720 --> 01:31:48,200 (gritando em tailandês) 1255 01:31:59,080 --> 01:32:00,280 (gritos) 1256 01:32:02,240 --> 01:32:04,240 (grita) Não! Não! 1257 01:32:15,440 --> 01:32:17,840 - (suspiros histéricos) - (assobia) 1258 01:32:44,600 --> 01:32:45,920 (grita em tailandês) 1259 01:33:06,360 --> 01:33:08,360 (suspiros aterrorizados) 1260 01:33:28,800 --> 01:33:30,800 (gritos) 1261 01:34:13,160 --> 01:34:15,520 (Sal) Esse é o nosso sexto ano! 1262 01:34:15,600 --> 01:34:17,600 (aplaudindo e aplaudindo) 1263 01:34:20,560 --> 01:34:22,560 quero olhar para frente. 1264 01:34:23,840 --> 01:34:25,840 Porque eu vejo... 1265 01:34:25,920 --> 01:34:28,760 ..isso além de qualquer problema que poderíamos ter tido... 1266 01:34:28,840 --> 01:34:30,160 Certo? 1267 01:34:30,240 --> 01:34:33,080 ..além de quaisquer problemas que possamos ter,... 1268 01:34:34,960 --> 01:34:38,720 ..que temos tanto aqui para nos inspirar. 1269 01:34:39,720 --> 01:34:42,320 E não estou falando apenas da ilha. 1270 01:34:44,320 --> 01:34:46,320 estou falando de você. 1271 01:34:47,720 --> 01:34:49,880 Você é o que faz este lugar funcionar. 1272 01:34:52,000 --> 01:34:54,000 E isso acontece. 1273 01:34:54,120 --> 01:34:55,920 (murmúrios de concordância) 1274 01:34:56,000 --> 01:34:59,160 (Richard) eu tentei lembrar a pessoa que eu costumava ser. 1275 01:34:59,240 --> 01:35:01,240 Mas eu simplesmente não consegui. 1276 01:35:01,320 --> 01:35:03,920 - Para a ilha! - (torcendo e gritando) 1277 01:35:04,000 --> 01:35:05,560 Para você! 1278 01:35:05,640 --> 01:35:07,640 E enquanto eu permanecesse aqui,... 1279 01:35:07,720 --> 01:35:09,720 E para o futuro! 1280 01:35:10,640 --> 01:35:12,640 ..eu nunca mais o encontraria. 1281 01:35:12,720 --> 01:35:14,880 (Música "Yeke Yeke: Hard Floor Mix" por Mory Kanté) 1282 01:35:29,560 --> 01:35:33,200 Venha comigo! Preciso falar com você! Ouvir! preciso falar com você! 1283 01:35:33,280 --> 01:35:34,840 - Parar! - Mais ca ne va pas, ou quoi! 1284 01:35:34,920 --> 01:35:36,520 - Ouvir! - Mais você me laches?! 1285 01:35:36,600 --> 01:35:41,400 Preciso falar com você! Parar! Françoise, ouça! Preciso falar com você. Pare... 1286 01:35:41,480 --> 01:35:43,800 Droga! Parar! Pare com isso! 1287 01:35:43,880 --> 01:35:46,080 Pare com isso! Pare com isso! Parar! 1288 01:35:46,160 --> 01:35:48,400 eu não vou te machucar! Tudo bem? 1289 01:35:48,480 --> 01:35:51,240 (ofegante) Sou só eu. Sou só eu - Richard. 1290 01:35:51,880 --> 01:35:53,600 Lembrar? 1291 01:35:53,680 --> 01:35:56,600 (ofegante) O cara... que não sabe jogar futebol? 1292 01:35:56,680 --> 01:35:58,720 O cara sem namorada? 1293 01:36:01,160 --> 01:36:02,840 eu lembro. 1294 01:36:03,880 --> 01:36:05,880 Estive ausente por um tempo. 1295 01:36:06,640 --> 01:36:08,640 Isso é tudo. 1296 01:36:08,720 --> 01:36:10,720 Isso é tudo. 1297 01:36:11,640 --> 01:36:15,040 - É terça-feira quatre personnes. - (Etienne) Le crois pas. 1298 01:36:15,120 --> 01:36:18,000 - Vou tarar. - Dis pas n'importe quoipour qu'on s'en aille! 1299 01:36:18,080 --> 01:36:20,720 - Tu crois quej'ai inveja de resterici?! - Ouvir! 1300 01:36:20,800 --> 01:36:25,280 Etienne, eu realmente estraguei tudo! Quatro pessoas estão mortos. Não sei o que mais eles farão! 1301 01:36:25,360 --> 01:36:28,640 Mas temos que sair agora! É isso! Só nós três. 1302 01:36:28,720 --> 01:36:31,520 - Assim como antes. - Ricardo,... 1303 01:36:33,840 --> 01:36:35,840 ..eu não posso deixá-lo. 1304 01:36:36,760 --> 01:36:39,720 - Então vamos levá-lo conosco. - Mas... olhe para ele. 1305 01:36:39,800 --> 01:36:41,040 Olhe para ele. 1306 01:36:41,120 --> 01:36:43,120 Não podemos movê-lo. 1307 01:36:43,200 --> 01:36:45,200 É gangrena. 1308 01:36:45,280 --> 01:36:47,240 Está se espalhando. 1309 01:36:47,320 --> 01:36:48,760 Ele vai morrer. 1310 01:36:48,840 --> 01:36:51,520 (Música "Yeke Yeke: HardFloor Mix" por Mory Kanté) 1311 01:36:58,920 --> 01:37:00,920 (Richard) Espere por mim no barco. 1312 01:37:14,360 --> 01:37:16,400 (suavemente) Viens, mon ange. Em você vai. 1313 01:37:24,640 --> 01:37:26,640 (fala tailandês) 1314 01:37:44,800 --> 01:37:49,120 Christo sofreu porque não deixaríamos que nada estragasse nossa diversão. 1315 01:37:51,600 --> 01:37:53,600 No resort de praia perfeito,... 1316 01:37:53,680 --> 01:37:57,400 ..nada é permitido interromper a busca do prazer. 1317 01:37:58,520 --> 01:38:00,520 Nem mesmo morrendo. 1318 01:38:01,240 --> 01:38:03,240 (gemidos abafados) 1319 01:38:58,600 --> 01:39:00,200 (grito) 1320 01:39:10,120 --> 01:39:13,040 (agricultor sênior) Você acha eu quero te machucar? 1321 01:39:13,120 --> 01:39:15,520 Sou fazendeiro, só isso. 1322 01:39:16,600 --> 01:39:18,600 Entender? 1323 01:39:18,680 --> 01:39:20,640 eu trabalho. 1324 01:39:21,960 --> 01:39:23,960 Mando o dinheiro para minha família. 1325 01:39:26,800 --> 01:39:29,400 Se muitas pessoas vierem para esta ilha,... 1326 01:39:30,480 --> 01:39:32,480 ..é um problema para mim! 1327 01:39:33,560 --> 01:39:35,840 não posso trabalhar,... 1328 01:39:35,920 --> 01:39:37,600 ..não posso enviar o dinheiro... 1329 01:39:37,680 --> 01:39:40,440 ..e minha família não come! 1330 01:39:42,560 --> 01:39:44,560 Eu disse não há mais pessoas. 1331 01:39:46,160 --> 01:39:48,160 Mas mais pessoas vêm. 1332 01:39:50,840 --> 01:39:52,840 E você... 1333 01:39:53,600 --> 01:39:55,600 Você dá a eles o mapa! 1334 01:40:00,560 --> 01:40:01,760 Agora,... 1335 01:40:01,840 --> 01:40:04,400 ..vocês todos vão para casa. 1336 01:40:04,480 --> 01:40:08,240 Esqueça esta ilha. Esqueça a Tailândia! 1337 01:40:08,320 --> 01:40:11,320 - Entender? Huh? - (Insetos) Sim. 1338 01:40:11,400 --> 01:40:13,560 - Você entende?! - Sim. 1339 01:40:13,640 --> 01:40:15,640 (Sal) Não. 1340 01:40:15,720 --> 01:40:16,880 O que?! 1341 01:40:16,960 --> 01:40:18,880 Não. 1342 01:40:20,280 --> 01:40:22,280 Não vamos embora. 1343 01:40:23,320 --> 01:40:25,560 Esta é a nossa casa também. 1344 01:40:25,640 --> 01:40:27,920 Esta é a nossa casa! 1345 01:40:28,000 --> 01:40:31,440 Nós construímos com nossas próprias mãos! E não vamos embora! 1346 01:40:32,520 --> 01:40:35,080 Vamos, Sal. Sal. 1347 01:40:35,160 --> 01:40:38,160 Eu... acho que você está cometendo um grande erro aqui. 1348 01:40:38,240 --> 01:40:39,600 Realmente. 1349 01:40:40,920 --> 01:40:44,440 - Se ele disser que devemos ir embora... - Ricardo, cale a boca!! 1350 01:40:46,400 --> 01:40:48,840 De qualquer forma, isso é tudo culpa sua. 1351 01:40:50,440 --> 01:40:52,440 Quem copiou o mapa, Richard? 1352 01:40:54,840 --> 01:40:56,240 (sussurrando) 1353 01:41:05,560 --> 01:41:07,560 Você é o garoto inteligente. 1354 01:41:08,760 --> 01:41:10,720 Aquele que se esgueira! 1355 01:41:10,800 --> 01:41:14,240 - Não, deixe-o ir! - Roube de nós! Brinque com nossas armas! 1356 01:41:14,320 --> 01:41:16,760 E você traz gente aqui! 1357 01:41:42,120 --> 01:41:45,320 - Se você quiser ficar... - (fala tailandês) 1358 01:41:45,400 --> 01:41:46,920 (fala tailandês) 1359 01:41:49,760 --> 01:41:51,760 Se você quiser ficar! 1360 01:41:55,640 --> 01:41:58,480 (bocas) 1361 01:42:04,400 --> 01:42:06,400 Não! Não! 1362 01:42:06,480 --> 01:42:07,800 Não! 1363 01:42:08,440 --> 01:42:10,440 Sal... Sal! 1364 01:42:12,720 --> 01:42:14,720 -Sal... - Porra! Sal, não! 1365 01:42:14,800 --> 01:42:16,640 Sal... Ouça. 1366 01:42:16,720 --> 01:42:19,200 - Não seja louco, ok? - (Keaty) Você não pode! 1367 01:42:19,280 --> 01:42:21,320 Não seja louco, Sal. Abaixe a arma. 1368 01:42:21,400 --> 01:42:24,160 Você nos decepcionou, Richard. Você nos trouxe problemas. 1369 01:42:25,160 --> 01:42:29,120 - Você não pode, Sal! Pelo amor de Deus! - Não, faça ela parar! Faça ela parar! 1370 01:42:29,200 --> 01:42:30,880 (grita o fazendeiro) 1371 01:42:30,960 --> 01:42:31,920 Não! 1372 01:42:32,000 --> 01:42:35,600 - Alguém ajude! Keaty! Alguém me ajude! - Solte! Saia! 1373 01:42:35,680 --> 01:42:37,560 (grita) Me ajude! 1374 01:42:37,640 --> 01:42:39,560 Me ajude! Me ajude! 1375 01:42:39,640 --> 01:42:43,280 Seus malditos bastardos!! Argh! 1376 01:42:43,360 --> 01:42:44,720 Não! Insetos! 1377 01:42:44,800 --> 01:42:46,800 Vamos, Sal! Faça isso, Sal! 1378 01:42:46,880 --> 01:42:48,760 (homem) Vá em frente, Sal! 1379 01:42:48,840 --> 01:42:52,160 Você não pode fazer isso. Você não pode fazer isso, Sal. 1380 01:42:52,240 --> 01:42:54,880 - (Insetos) Cale a boca! - Porque se você puxar o gatilho... 1381 01:42:54,960 --> 01:42:58,600 - Se você puxar o gatilho, está tudo acabado! - Vamos. 1382 01:42:58,680 --> 01:43:04,000 Porque desta vez... não é como se Christo estivesse apodrecendo na floresta onde ninguém podia ver! 1383 01:43:04,080 --> 01:43:07,600 Não é como as quatro pessoas que vi morto hoje! 1384 01:43:07,680 --> 01:43:09,680 (ofegante) Desta vez,... 1385 01:43:10,360 --> 01:43:12,480 ..todo mundo tem que assistir, Sal. 1386 01:43:13,240 --> 01:43:17,840 Todo mundo tem que ver o que é preciso para manter o nosso pequeno “paraíso” em segredo. 1387 01:43:19,000 --> 01:43:20,920 - Vamos, pessoal! Assistir! - Cale-se! 1388 01:43:21,000 --> 01:43:23,720 Todos assistem Sal fazer isso! Vá em frente, Sal, faça isso. 1389 01:43:23,800 --> 01:43:25,920 Vamos! Vamos, faça isso! Sim! 1390 01:43:26,000 --> 01:43:30,000 Deixe-os ver o sangue desta vez, hein? Huh? Vamos ver se eles aguentam. 1391 01:43:30,080 --> 01:43:31,240 Deus! 1392 01:43:36,160 --> 01:43:38,320 - Eles podem aceitar. - (clique) 1393 01:43:38,400 --> 01:43:40,400 (gritando) 1394 01:43:40,480 --> 01:43:42,600 (mulher choraminga) 1395 01:43:42,680 --> 01:43:44,680 (bufado aliviado) 1396 01:44:02,320 --> 01:44:04,920 (risos) 1397 01:44:05,000 --> 01:44:07,000 (Richard ri histericamente) 1398 01:44:10,360 --> 01:44:12,200 Não! Não... 1399 01:44:12,280 --> 01:44:14,200 Não! Não! 1400 01:44:14,280 --> 01:44:16,280 (gritando em pânico) 1401 01:44:20,440 --> 01:44:22,440 Vamos, segure-se em mim. 1402 01:44:28,120 --> 01:44:29,680 (soluços) 1403 01:44:33,000 --> 01:44:35,080 (agricultores gritam comandos em tailandês) 1404 01:44:36,320 --> 01:44:38,320 Fim do jogo. 1405 01:44:39,840 --> 01:44:41,840 Mas ela nunca iria embora. 1406 01:44:42,800 --> 01:44:46,080 Ela acreditou em tudo demais para mudar. 1407 01:44:46,920 --> 01:44:49,160 Então foi exatamente aí que a deixamos. 1408 01:44:52,080 --> 01:44:55,680 "Navegamos para os sete mares" 1409 01:44:56,840 --> 01:45:00,480 "Procurando pela chave perdida" 1410 01:45:01,560 --> 01:45:04,160 "Desbloqueando você" 1411 01:45:04,240 --> 01:45:06,800 "A harmonia do mundo" 1412 01:45:10,720 --> 01:45:14,680 “Subimos a cordilheira mais alta” 1413 01:45:15,760 --> 01:45:18,440 "Então tivemos o dia mais longo..." 1414 01:45:18,520 --> 01:45:20,520 E quanto ao resto de nós,... 1415 01:45:20,600 --> 01:45:25,840 ..nós levamos nossos pecados e seguimos nosso caminho de volta para onde quer que chamássemos de lar,... 1416 01:45:25,920 --> 01:45:28,920 ..para juntar os pedaços do que estava esperando. 1417 01:45:37,560 --> 01:45:40,880 Claro, você nunca pode esquecer o que você fez. 1418 01:45:40,960 --> 01:45:42,960 Mas nós nos adaptamos. 1419 01:45:43,040 --> 01:45:45,000 Nós continuamos. 1420 01:45:49,080 --> 01:45:52,960 “O calor e o ritmo correm nos rios” 1421 01:45:53,880 --> 01:45:57,680 "E uma fé cegante no sol do deserto" 1422 01:45:59,240 --> 01:46:01,040 "Ouça-os hoje" 1423 01:46:01,720 --> 01:46:04,240 "Jogue todos como um só" 1424 01:46:08,120 --> 01:46:11,480 "Vozes distantes cantavam no céu distante" 1425 01:46:12,960 --> 01:46:16,800 "Nos levou a esse prêmio indescritível" 1426 01:46:24,280 --> 01:46:26,600 - Posso pegar alguma coisa para você? - Não, obrigado. 1427 01:46:26,680 --> 01:46:27,960 E eu? 1428 01:46:29,480 --> 01:46:31,600 Ainda acredito no paraíso. 1429 01:46:31,680 --> 01:46:35,600 Mas agora, pelo menos eu sei não é um lugar que você possa procurar. 1430 01:46:37,880 --> 01:46:39,960 Porque não é para onde você vai,... 1431 01:46:40,040 --> 01:46:44,360 ..é como você se sente por um momento da sua vida quando você faz parte de algo. 1432 01:46:48,680 --> 01:46:50,680 E se você encontrar esse momento,... 1433 01:46:55,400 --> 01:46:57,760 ..dura para sempre. 1434 01:47:47,840 --> 01:47:51,280 (Música "Lonely Soul" de UNKLE com participação de Richard Ashcroft) 1435 01:47:57,880 --> 01:48:00,400 "Deus sabe, vocês são almas solitárias" 1436 01:48:03,120 --> 01:48:05,520 "Deus sabe, vocês são almas solitárias" 1437 01:48:17,920 --> 01:48:20,680 "Só Deus sabe, vocês são almas solitárias" 1438 01:48:22,080 --> 01:48:23,360 "Sim, sim" 1439 01:48:27,360 --> 01:48:31,160 "Eu acredito que há uma hora e um lugar" 1440 01:48:32,360 --> 01:48:36,840 "Para deixar suas mentes refletirem Saia deste lugar" 1441 01:48:37,560 --> 01:48:41,560 "Eu acredito que há um dia e um lugar" 1442 01:48:42,640 --> 01:48:46,840 "Que iremos para e eu sei que você quer compartilhar" 1443 01:48:47,720 --> 01:48:52,920 "Não há segredo para viver Não há segredo para viver" 1444 01:48:53,000 --> 01:48:56,960 "Basta continuar andando" 1445 01:48:57,640 --> 01:49:03,000 "Não há segredo para morrer Não há segredo para morrer" 1446 01:49:03,080 --> 01:49:08,040 "Apenas continue voando" 1447 01:49:08,120 --> 01:49:16,600 "Eu vou morrer em um lugar que não sabem meu nome" 1448 01:49:17,920 --> 01:49:25,840 "Eu vou morrer em um espaço que não guarda meu nome" 1449 01:49:30,080 --> 01:49:34,760 "Ooh-ooh" 1450 01:49:34,840 --> 01:49:36,680 "Andando no frio" 1451 01:49:36,760 --> 01:49:44,040 "Apenas continue voando" 1452 01:49:48,760 --> 01:49:50,800 "Deus sabe, vocês são almas solitárias" 1453 01:49:51,280 --> 01:49:53,280 "Deus sabe, vocês são almas solitárias" 1454 01:49:53,600 --> 01:49:55,800 "Deus sabe, vocês são almas solitárias" 1455 01:49:56,120 --> 01:50:00,960 "Deus sabe, vocês são almas solitárias" 1456 01:50:01,280 --> 01:50:03,640 "Sim, sim, sim" 1457 01:50:03,720 --> 01:50:07,440 "Sim, sim, sim, sim, sim" 1458 01:50:07,520 --> 01:50:11,320 "Todas as almas solitárias" 1459 01:50:11,400 --> 01:50:14,320 "Lugar que não sabe meu nome" 1460 01:50:14,400 --> 01:50:16,400 "A-há" 1461 01:50:17,000 --> 01:50:18,600 "A-há" 1462 01:50:18,680 --> 01:50:21,480 "eu vou morrer em um lugar" 1463 01:50:21,560 --> 01:50:25,760 "Isso não sabe meu nome" 1464 01:50:26,640 --> 01:50:30,520 "Porque somos almas solitárias" 1465 01:50:33,000 --> 01:50:35,600 "Almas solitárias" 1466 01:50:38,440 --> 01:50:41,000 Canção Almas solitárias" 1467 01:50:43,520 --> 01:50:46,400 "Alma solitária" 1468 01:50:47,720 --> 01:50:53,280 "Sou uma alma solitária" 1469 01:51:58,480 --> 01:52:06,480 "Tanto tempo nas sombras" 1470 01:52:16,600 --> 01:52:18,600 "Eu entendi suas mentiras" 1471 01:52:19,200 --> 01:52:21,200 "Eu entendi suas mentiras" 1472 01:52:34,920 --> 01:52:39,880 "Ahhhh" 1473 01:52:40,600 --> 01:52:46,680 "Ahhhh" 1474 01:52:46,760 --> 01:52:49,920 "Eu preciso de você agora" 1475 01:52:51,040 --> 01:52:56,480 "Ahhh" 1476 01:52:57,000 --> 01:52:58,360 "Sim" 1477 01:52:58,440 --> 01:53:00,440 "Eu preciso de você" 1478 01:53:00,800 --> 01:53:04,360 "Correndo" 1479 01:53:14,280 --> 01:53:18,800 "Ahh" 1480 01:53:57,640 --> 01:53:59,640 Legendas por aLLvOv 1481 01:54:07,600 --> 01:54:09,600 INGLÊS