1 00:00:09,897 --> 00:00:11,098 Korábban a "The Ark"-ban... 2 00:00:11,132 --> 00:00:12,733 Üdvözöljük újra a Bárka 15-ben. 3 00:00:12,767 --> 00:00:13,868 Köszönöm, Ms. Maddox. 4 00:00:13,901 --> 00:00:15,369 Készüljön fel a Trappist-1D eléréséhez. 5 00:00:15,403 --> 00:00:17,471 De mi a helyzet a barátainkkal? 6 00:00:17,505 --> 00:00:19,540 - Vérre van szükségem Angusnak. - Az pazarlás lenne. 7 00:00:19,573 --> 00:00:22,309 - Adhatnál neki néhány az enyémből? - Találkoztál Evelynnel. 8 00:00:22,343 --> 00:00:23,711 nem akarunk maradni annak a szörnyetegnek a hüvelykujja alatt. 9 00:00:23,744 --> 00:00:25,546 Segítünk megjavítani hajóját. 10 00:00:25,579 --> 00:00:29,316 - Nem hagytál nekem más választást. - Mi történik? 11 00:00:29,350 --> 00:00:31,218 Kellynek plaszti-gélje van meghibásodásbiztos a testében. 12 00:00:31,252 --> 00:00:33,220 Te mondod bomba van benne? 13 00:00:33,254 --> 00:00:35,656 - Tartozol nekem, Evelyn. - Le van fegyverezve. 14 00:00:35,690 --> 00:00:39,760 Megjavítjuk a hajónkat, és eljutunk egy bolygóra hogy az otthonunknak nevezhetjük. 15 00:00:41,195 --> 00:00:42,296 Ne aggódj, Angus. 16 00:00:42,329 --> 00:00:44,999 Visszatértünk az Ark 1-re. 17 00:00:45,032 --> 00:00:49,136 - Angus, hogy van? - Stabil, de mi hogy eljusson a Med Baybe. 18 00:00:54,008 --> 00:00:56,844 Dr. Kabir! Megkönnyebbültem, hogy látlak, de sétálni kéne? 19 00:00:56,877 --> 00:00:59,580 - Nem, nem kellene. És mondtam neki, hogy... - Jól vagyok. 20 00:00:59,613 --> 00:01:01,649 - Az orvosok készítik a legrosszabb betegek. - Kérem, engedje meg, hogy segítsek. 21 00:01:01,682 --> 00:01:03,217 Megkaptam őt. ne aggódj. rendben van. 22 00:01:06,120 --> 00:01:08,322 Ki a fene ez a srác? 23 00:01:20,735 --> 00:01:24,271 Gránát. jól vagy? 24 00:01:24,305 --> 00:01:27,274 Igen, de sok van hogy utolérjen. 25 00:01:27,308 --> 00:01:28,943 Felszállási engedély, kapitány. 26 00:01:28,976 --> 00:01:30,177 Megadott. 27 00:01:30,211 --> 00:01:34,115 - Elmentél Maddoxtól? - Igen. Köszönjük, hogy vagytok. 28 00:01:34,148 --> 00:01:37,318 Hány "us"-es beszélünk? 29 00:01:37,351 --> 00:01:39,720 Ezek az emberek felajánlották a segítségüket és menedékjogot kértek. 30 00:01:39,754 --> 00:01:43,557 Azt mondtad, vannak mérnökeid? Jelentkezzenek ott azonnal. 31 00:01:43,591 --> 00:01:45,993 Várj. Honnan tudjuk akár bízhatunk is bennük? 32 00:01:46,027 --> 00:01:49,630 - Brice. - Rendben, hallottad a kapitányt. 33 00:01:49,663 --> 00:01:52,833 - Mérnökök, kövessetek. - Mindenki más, 34 00:01:52,867 --> 00:01:54,635 jelentse be a biztonsági szolgálatot. 35 00:01:54,668 --> 00:01:57,638 - Itt. - Ebben tudok segíteni. Ismerem ezeket az embereket. 36 00:01:57,671 --> 00:02:00,875 - Kimimela Joma. - Felix Strickland. 37 00:02:05,679 --> 00:02:08,582 - Azt mondja, segíteni akar. - Hallottam korábban. 38 00:02:08,616 --> 00:02:11,318 Ne táncoljuk a szokásos táncunkat, csináljuk? 39 00:02:11,352 --> 00:02:13,154 nincs okom rossz fiúnak lenni. 40 00:02:13,187 --> 00:02:14,889 A sorsom meg van kötve a bárkával 1. 41 00:02:14,922 --> 00:02:16,323 Ó, ne aggódj. 42 00:02:16,357 --> 00:02:18,893 aludni fogok ma este a cellámba zártam. 43 00:02:18,926 --> 00:02:22,730 De tény, Ismerem a Bárkát jobban, mint bárki. 44 00:02:22,763 --> 00:02:24,832 Szóval hadd segítsek. 45 00:02:27,702 --> 00:02:29,937 Lesz egy magas rangú tiszted mindig veled. 46 00:02:29,970 --> 00:02:33,841 - Nem várok kevesebbet. - Jelenleg megvan két fő probléma. 47 00:02:33,874 --> 00:02:37,244 Az első, az Ark 1 rögzítése. Mr. Trust segíteni fog ebben. 48 00:02:37,278 --> 00:02:38,979 És mi a második probléma? 49 00:02:44,552 --> 00:02:46,520 mit keres itt? 50 00:02:46,554 --> 00:02:48,689 El kell szereznem Dr. Marsh-t Med Bayben felállítva 51 00:02:48,723 --> 00:02:51,192 és utána derítsd ki, miért Kelly bomba volt benne. 52 00:02:51,225 --> 00:02:53,694 - Benne? - Igen. 53 00:02:53,728 --> 00:02:56,130 Kelly? 54 00:02:56,130 --> 00:02:58,966 Hogy merészeled engedni az a gyilkos a fedélzeten? 55 00:02:58,999 --> 00:03:02,536 Tudom, hogy még mindig gyászolsz, de ha segíteni akarsz, ez nem így megy. 56 00:03:03,771 --> 00:03:08,509 - Igen. Igen, persze. - Menjünk. 57 00:03:13,814 --> 00:03:16,784 Élettartam, szerkezeti integritás, és a NEPS mind stabil. 58 00:03:16,817 --> 00:03:20,221 De az Ark 1-et nem tervezték hogy utazzon ilyen távolság a NEPS-en. 59 00:03:20,254 --> 00:03:22,289 Maximális hatótávolsága van öt fényévből. 60 00:03:22,323 --> 00:03:25,393 - De ha FTL-lel utazunk? - Az utólagos felszerelés sértetlen. 61 00:03:25,426 --> 00:03:27,495 De az elülső rész navigációs tömb sérült. 62 00:03:27,528 --> 00:03:31,399 - Alapvető fontosságú a tervezésnél egy pálya a warp space-n keresztül. - Meg tudod javítani? 63 00:03:31,432 --> 00:03:33,734 Igen. Éva előrelátásának köszönhetően. 64 00:03:33,768 --> 00:03:35,236 tartottam pótalkatrészek 65 00:03:35,269 --> 00:03:37,371 a kettes tárolókupolában vészhelyzetekre. 66 00:03:43,144 --> 00:03:45,746 Sranje. 67 00:03:56,791 --> 00:04:00,594 Mondd, hogy van más módod hogy eljussunk az FTL-re. 68 00:04:03,464 --> 00:04:08,335 (zene lejátszása ) 69 00:04:23,517 --> 00:04:27,955 - Egy, kettő, három. - ( nyögve ) 70 00:04:27,988 --> 00:04:30,324 Óvatosan. 71 00:04:31,359 --> 00:04:32,760 errefelé. 72 00:04:33,994 --> 00:04:36,364 - Itt. - Én... rendben. 73 00:04:36,397 --> 00:04:37,631 - Igen? - Igen. 74 00:04:37,665 --> 00:04:39,333 - Tessék. - Megvan. megvan. 75 00:04:39,367 --> 00:04:41,469 - kaptam... - Erre gondoltam. 76 00:04:41,502 --> 00:04:43,137 Ez csak egy kicsit Midazolam, hogy vegye le a szélét. 77 00:04:43,170 --> 00:04:44,472 Nincs nyugtató. 78 00:04:44,505 --> 00:04:47,141 - Pihenned kell. - Nemet mondtam. 79 00:04:47,174 --> 00:04:48,376 Akkor szenvedj. 80 00:04:51,545 --> 00:04:53,581 - Mi vagy te ad neki, doktor? - Igen, te sem. 81 00:04:53,614 --> 00:04:57,017 Elnézést, csak segíteni szeretnék. Hogyan segíthetek? 82 00:04:57,118 --> 00:04:59,320 Van orvosi képzettsége? 83 00:04:59,353 --> 00:05:01,088 Megsérültél? Akkor térj vissza a hozzászólásodhoz. 84 00:05:01,122 --> 00:05:04,358 Nem hagyom el Angust és Dr. Kabir is itt van vele. 85 00:05:06,861 --> 00:05:09,830 Hé, hé. erre nincs szükség. 86 00:05:09,864 --> 00:05:12,066 Kelly nem fenyegetés. Ő egy áldozat. 87 00:05:12,066 --> 00:05:14,502 Mondja el Mrs. Trustnak és a Bárka 3 legénysége. 88 00:05:14,535 --> 00:05:17,671 Megegyezett. Kelly visszafogott marad. 89 00:05:17,705 --> 00:05:19,840 Nos, miért nem mondod el miért van benne bomba? 90 00:05:34,321 --> 00:05:38,125 A bomba csupán egy hibabiztos Kelly esetére letért a sínekről. 91 00:05:38,159 --> 00:05:42,196 ( gúnyolódik ) Ó, azt mondanám, elment régen le a sínekről. 92 00:05:42,229 --> 00:05:44,532 utalok az implantátumaihoz. 93 00:05:44,565 --> 00:05:47,968 Maddox megszállottja volt felsőbbrendű emberek gyártása. 94 00:05:48,002 --> 00:05:53,441 Amikor a klónozást betiltották, áthelyezte a hangsúlyt a poszt-ember megteremtéséről. 95 00:05:54,475 --> 00:05:55,876 Sáv: Mi, mint egy kiborg? 96 00:05:55,910 --> 00:05:58,379 Nem pontosan. A poszthumanizmus egy elmélet 97 00:05:58,412 --> 00:06:00,715 hogy a következő evolúció az emberiségé 98 00:06:00,748 --> 00:06:02,450 magában foglalja az emberek növelését nem organikus eszközökkel. 99 00:06:02,483 --> 00:06:04,185 Marsh: Maddox frissítéseknek nevezte őket. 100 00:06:04,218 --> 00:06:07,755 Ő nem orvos. Szüksége volt a szakértelmemre végezze el a sebészeti graftokat. 101 00:06:07,788 --> 00:06:11,158 Ah. És te csak járt ezzel? 102 00:06:11,192 --> 00:06:14,428 - Milyen orvos vagy? - Nem érted. 103 00:06:14,462 --> 00:06:18,766 Ha nem tettem volna meg, valaki más megtette volna. Tudtam, hogyan kell biztonságosan csinálni. 104 00:06:18,799 --> 00:06:20,735 Sáv: De miért tenné ezt Maddox? 105 00:06:20,768 --> 00:06:23,337 Alkalmazkodni az űrutazáshoz mint a klónkísérletek vagy... 106 00:06:23,371 --> 00:06:26,607 Nem, nem volt olyan nemes cél. 107 00:06:26,640 --> 00:06:30,911 - Maddox felsőbbrendű embereket akart aki csak neki dolgozott. - Más szóval katonák. 108 00:06:30,945 --> 00:06:35,683 - Vagy gyilkosok. - Miért a saját lánya? 109 00:06:35,716 --> 00:06:39,787 Mert ő az utolsó bárki gyanítaná. 110 00:06:47,228 --> 00:06:50,431 - Kelly nem tudja van implantátuma? - Ezt állítja Dr. Marsh. 111 00:06:50,464 --> 00:06:53,167 Lehet, hogy hazudik. 112 00:06:53,200 --> 00:06:56,937 Biztosak vagyunk benne, hogy bízhatunk Dr. Marsh vigyázzon rá Angus és Dr. Kabir? 113 00:06:56,971 --> 00:06:59,106 Hát Kabirig talpra áll, nincs sok választásunk. 114 00:06:59,140 --> 00:07:02,276 Akárhogy is, Dr. Marsh túlterheltnek tűnik. Szükségünk van egy másik kézre. 115 00:07:02,309 --> 00:07:04,378 Tudom, ki kijelölhetjük, hogy segítsen. 116 00:07:04,412 --> 00:07:06,647 Sharon? 117 00:07:06,680 --> 00:07:08,449 Gondoltam erre a találkozóra megbeszélni volt mit fogunk tenni 118 00:07:08,482 --> 00:07:10,051 a 15-ösökről felvitted a fedélzetre. 119 00:07:10,084 --> 00:07:13,888 - Az. - Hát igen, itt kellene lennie? 120 00:07:13,921 --> 00:07:16,957 Itt kérdeztem Kimit kérdéseinkre válaszolni. 121 00:07:17,058 --> 00:07:19,226 Jól van, kezdjük ezzel, akkor mi? 122 00:07:19,260 --> 00:07:22,063 Miért adnánk a 15-öst teljes hozzáférés a hajóhoz? 123 00:07:22,096 --> 00:07:24,799 - Főleg a mérnököknek? - Éva: Szükségem van a mérnökeikre 124 00:07:24,832 --> 00:07:26,967 ha lesz bármi esély a Bárka 1 javítására. 125 00:07:27,068 --> 00:07:30,237 - Szabotálhatják a munkáját. - Egyetértek Brice-szel. 126 00:07:30,271 --> 00:07:32,339 Nem szabad engednünk az embereknek aki megtámadta ezt a Bárkát 127 00:07:32,373 --> 00:07:33,808 és a bárka 3. barangolni szabadon körül. 128 00:07:33,841 --> 00:07:38,813 - Gyerünk. - A férjem meghalt a Bárka 3-on. 129 00:07:38,846 --> 00:07:41,749 nagyon sajnálom ezt hallani. 130 00:07:41,782 --> 00:07:43,651 De az emberek áthoztuk erre a hajóra 131 00:07:43,684 --> 00:07:45,820 nem vettek részt azokban a támadásokban. 132 00:07:45,853 --> 00:07:47,154 Csak azt kellene tennünk, mi van, fogadd el a szót? 133 00:07:47,188 --> 00:07:48,923 Strickland: Akárhogy is, bűnrészes voltál. 134 00:07:48,956 --> 00:07:50,858 Nem tettél semmit, hogy megakadályozd hogy ezek a támadások megtörténjenek. 135 00:07:50,891 --> 00:07:52,927 Hogyan javasolnád megtettem? 136 00:07:52,960 --> 00:07:54,995 Te voltál a biztonsági szolgálat vezetője, szóval nálad voltak a szörnyű fegyverek. 137 00:07:55,096 --> 00:07:57,098 nem tudod milyen volt Maddox parancsnoksága alatt. 138 00:07:57,098 --> 00:08:01,802 Rendben. Rendben. Miért nem magyarázod el nekünk milyen volt? 139 00:08:03,637 --> 00:08:06,607 Mindenhol voltak hűségesei, köztük a kettes számú. 140 00:08:06,640 --> 00:08:09,677 Szóval bezárod a kettes számod mielőtt megtenné a lépését. 141 00:08:09,710 --> 00:08:12,346 Távolítsa el a kettes számot, a harmadik szám lehet hűséges. 142 00:08:12,380 --> 00:08:14,048 Soha nem tudtad akiben megbízhattál. 143 00:08:14,048 --> 00:08:16,050 Szóval akkor honnan tudjuk nincs több hűséges 144 00:08:16,050 --> 00:08:19,687 - most a csoportodban? - Pontosan. Jó kérdés. 145 00:08:19,720 --> 00:08:21,689 Nézd, hallottad magatokat a transzferen. 146 00:08:21,722 --> 00:08:24,358 Maddox nyitott csatornát kapott és megpróbált meggyőzni, 147 00:08:24,392 --> 00:08:25,926 Dr. Marsh és Kelly hogy parancsoljon neki. 148 00:08:25,960 --> 00:08:28,062 Gondolod, ha lett volna hátul hűséges, 149 00:08:28,062 --> 00:08:30,865 nem tették volna beugrott érte? 150 00:08:30,898 --> 00:08:32,733 A csoport, amit hoztunk át erre a hajóra 151 00:08:32,767 --> 00:08:36,203 mérnökök, tudósok, egészségügyi személyzet. 152 00:08:36,237 --> 00:08:38,072 Rajtam kívül nincs más biztonság. 153 00:08:38,072 --> 00:08:41,075 - Nincs hídszemélyzet, nincs fegyveres legénység. - Civilek. 154 00:08:42,643 --> 00:08:47,715 Mr. Strickland, Nem tudom elmondani, mennyire sajnálom 155 00:08:47,748 --> 00:08:49,550 a férje elvesztése miatt. 156 00:08:49,583 --> 00:08:52,086 Ismertem embereket, akik meghaltak a 3-as bárkán és ezen a hajón, 157 00:08:52,086 --> 00:08:56,090 és ugyanolyan dühös vagyok arról, ahogy vagy. 158 00:08:56,090 --> 00:09:00,895 Nekem úgy tűnik, megvan kevés ok arra, hogy ne bízzon bennük. 159 00:09:00,928 --> 00:09:02,730 Úgy döntöttek, hogy itt lesznek, feladtak mindent átjönni. 160 00:09:02,763 --> 00:09:05,266 Ha ez a hajó nem éli túl, velünk halnak meg. 161 00:09:05,299 --> 00:09:08,035 Sharon, te vagy nem igazán figyelembe véve szabad uralmat ad nekik? 162 00:09:08,035 --> 00:09:10,771 Nem, fontolgatjuk. Szavazzunk. 163 00:09:10,805 --> 00:09:13,074 - Komolyan beszélsz? - Megadjuk a vendégeinket a bárka 15-ből 164 00:09:13,107 --> 00:09:16,811 korlátlan hozzáférés a hajó egészére, igen vagy nem? Minden mellette? 165 00:09:20,114 --> 00:09:22,950 A legtöbb mérnökömet elvesztettem. szükségem van a segítségükre. 166 00:09:25,553 --> 00:09:29,924 - Spence? Komolyan? - Sharonnak és Évának igaza van. Szükségünk van a segítségükre. 167 00:09:29,957 --> 00:09:32,927 - Ez tévedés. - Szükségem van a támogatásodra erre, Felix. 168 00:09:32,960 --> 00:09:37,198 betartom a többséget, de fogom tartani a szemem az újoncokon. 169 00:09:37,231 --> 00:09:40,601 - Igen, te és én is. - Nem várnék kevesebbet. 170 00:09:40,634 --> 00:09:43,771 Utálok kérdezni, de mi van Kellyvel? 171 00:09:45,706 --> 00:09:49,944 Meggyilkolta Mrs. Trust közvetlenül előttem ezen a hajón hidegvérrel. 172 00:09:49,977 --> 00:09:51,779 Mi? Hagyod neki te is járj szabadon, ugye? 173 00:09:51,812 --> 00:09:55,950 - Természetesen nem. - Szóval, mit csináljunk vele? 174 00:09:55,983 --> 00:09:59,186 - Őszintén szólva nem tudom. - Megpróbálta megölni Angust. 175 00:09:59,220 --> 00:10:02,723 - Az életét is megmentette. - Ez az erőforrások pazarlása bezárva tartva őt. 176 00:10:02,757 --> 00:10:08,062 GSA Büntető Törvénykönyve azt diktálja, hogy a gyilkosok halálbüntetést kapjon. 177 00:10:08,095 --> 00:10:10,831 Gyerünk srácok. ez sok bonyolultabb annál. 178 00:10:10,865 --> 00:10:13,901 Hogyan? Meggyilkolt két ember ezen a hajón. 179 00:10:13,934 --> 00:10:15,636 Az Úr tudja mi történt a Bárka 3-on. 180 00:10:15,669 --> 00:10:17,705 De mindent megadva tanultunk Kellyről, 181 00:10:17,738 --> 00:10:19,640 a tényt hogy megmentette Angus életét 182 00:10:19,673 --> 00:10:20,875 és segítette a szökést a bárka 15-ből-- 183 00:10:20,908 --> 00:10:23,644 Mármint az anyja tette egy rohadt bomba a fejében. 184 00:10:23,677 --> 00:10:25,212 Ki tudja még mit csinált vele? 185 00:10:25,246 --> 00:10:27,915 Tényleg megérdemli hogy kiküldjék a légzsilipből? 186 00:10:27,948 --> 00:10:32,520 Sharon, a te döntésed hogy Kellyt erre a hajóra a legénység nagy részét feldühítette. 187 00:10:32,553 --> 00:10:34,655 Lehet, hogy elkezdik megkérdőjelezi az ítéletét. 188 00:10:34,689 --> 00:10:36,057 Nos, nem teszik ismeri az összes tényt. 189 00:10:36,090 --> 00:10:38,325 Talán nem. De ez nem tesz jót a morálnak. 190 00:10:40,695 --> 00:10:42,830 igazad van. 191 00:10:44,532 --> 00:10:46,867 Javasolhatom tárgyalást tartunk? 192 00:10:46,901 --> 00:10:48,669 Adj neki egy esélyt hogy megvédje magát, akkor hozz ítéletet. 193 00:10:48,703 --> 00:10:50,271 Brice: Nem lenne rá szükségünk elfogulatlan esküdtszék 194 00:10:50,304 --> 00:10:51,839 és egy magisztrátus ehhez? 195 00:10:51,872 --> 00:10:53,674 Hát Sharon mondta mennyire el volt törve 196 00:10:53,708 --> 00:10:56,177 hogy mit kezdjek Kellyvel, 197 00:10:56,210 --> 00:10:59,180 szóval valószínűleg ő is elfogulatlan ahogy meg fogjuk találni. 198 00:10:59,213 --> 00:11:02,383 A GSA törvény kimondja hogy a kapitány szolgál bíróként ezekben az esetekben. 199 00:11:02,416 --> 00:11:05,286 - Tudok elfogulatlan lenni. - Szükségünk lesz ügyész azonban. 200 00:11:05,319 --> 00:11:08,122 - Strickland: Önkéntes vagyok. - Ne légy olyan lelkes. Tudsz igazságos lenni? 201 00:11:08,155 --> 00:11:11,325 Ha én vagyok az ügyész, nem kell lennem. 202 00:11:13,127 --> 00:11:18,299 - Azt hiszem, ez igaz. - Szóval ki tud védekezni? 203 00:11:18,332 --> 00:11:22,470 - Mindenki ezen a hajón a halálát akarja. - Mit szólnál Dr. Marshhoz? 204 00:11:22,503 --> 00:11:25,406 Úgy értem, láttad, hogyan próbálkozott hogy megvédje őt a kompon. 205 00:11:27,575 --> 00:11:29,210 - Nem. - Miért nem? 206 00:11:29,243 --> 00:11:31,112 Lehet, hogy te vagy az egyetlen ezen a hajón, aki ad egy fenét vele. 207 00:11:31,112 --> 00:11:32,713 nem tudnám hol kezdjem. 208 00:11:32,747 --> 00:11:34,482 A kezemben volt az élete túl sokszor. 209 00:11:34,515 --> 00:11:36,784 Nem tervezem elveszíteni őt azzal, hogy az ügyvédje. 210 00:11:36,817 --> 00:11:38,452 - Nem vagyok jogász. - De, Dr. Marsh... 211 00:11:38,486 --> 00:11:39,854 Megvan a válaszom. 212 00:11:44,425 --> 00:11:47,328 - Dr. Kabir. - Dr. Marsh. 213 00:11:47,361 --> 00:11:52,133 - Hadd nézzem meg ezt. - Hagyd abba a dumálást miattam és aggódj Angus miatt. 214 00:11:52,166 --> 00:11:54,635 A fiú jó lesz. 215 00:11:54,668 --> 00:11:58,139 De te nem tetted tegyen magának bármilyen szívességet törődik vele. 216 00:11:58,139 --> 00:12:00,608 Nos, az ügyeletes orvos nem éppen segített. 217 00:12:01,976 --> 00:12:04,612 Megjavítottam a májadat és a léped. 218 00:12:04,645 --> 00:12:08,149 - Mm. - De te folytatod hogy jelentős fájdalmai vannak 219 00:12:08,182 --> 00:12:10,084 - amíg nem veszel be néhányat... - Nincs fájdalomcsillapító. 220 00:12:10,117 --> 00:12:11,919 Koncentráltnak kell maradnom hogy végezzem a munkámat. 221 00:12:11,952 --> 00:12:13,254 Nem fogsz visszamenni dolgozni 222 00:12:13,287 --> 00:12:14,488 amíg meg nem kapod némi stresszt a szervezetben. 223 00:12:14,522 --> 00:12:18,592 - Tudom mit bírok. - Nyilvánvaló, hogy nem. 224 00:12:18,626 --> 00:12:21,095 én írok fel egy hét ágynyugalom. 225 00:12:21,095 --> 00:12:24,098 - Elfogadhatatlan. Visszamehetnék dolgozni... - Orvosi utasítások. 226 00:12:24,098 --> 00:12:27,768 - Elviselhetetlen ember. - Elviselhetetlen ember kiváló hallás. 227 00:12:31,305 --> 00:12:36,944 - Hé. Hogy vagy? - Jól vagyok. Elengedhetsz. 228 00:12:36,977 --> 00:12:39,947 Miért? Tehát megtehetik zárkába zárnak? 229 00:12:39,980 --> 00:12:41,582 Itt legalább tudok segíteni. 230 00:12:43,317 --> 00:12:45,519 Mintha segítettél anyának kísérletezzünk rajtam? 231 00:12:47,488 --> 00:12:49,223 sajnálom, hogy ezt hallottad. 232 00:12:49,256 --> 00:12:51,492 Minden, amit anya tett velem... 233 00:12:54,161 --> 00:12:55,963 ...ezért vagyok ennyire összetörve? 234 00:12:55,996 --> 00:12:59,567 Semmi sem tört el. 235 00:12:59,600 --> 00:13:02,069 Az Ön implantátumai teljesen működőképesek. 236 00:13:02,069 --> 00:13:06,640 nem erre gondoltam. 237 00:13:06,674 --> 00:13:08,476 Tudom, mire gondoltál. 238 00:13:18,853 --> 00:13:22,323 Hogy ne legyen megdőlt rekord, de komolyan, Cap? 239 00:13:22,356 --> 00:13:23,691 Miért van egyáltalán itt tanácsülésen? 240 00:13:23,724 --> 00:13:26,694 Ha megyünk új személyzet integrálása, érezniük kell, hogy meghallják. 241 00:13:26,727 --> 00:13:29,497 Kimi fellép mint a hang a tanácsban. 242 00:13:29,530 --> 00:13:31,365 Őszintén szólva, vonakodtam hogy csatlakozzon ehhez a tanácshoz. 243 00:13:31,399 --> 00:13:33,667 Nem éreztem, hogy ismerem eleget az itteni politikáról. 244 00:13:33,701 --> 00:13:36,670 De jóképűvel itt kapok szavazatot, hát nem utasíthattam el. 245 00:13:36,704 --> 00:13:38,873 Ne próbálkozz és édesen beszélj, hölgyem. 246 00:13:38,906 --> 00:13:40,775 Ó, ez nem volt bók. 247 00:13:40,808 --> 00:13:44,512 Szép férfiak általában nem túl okosak, és nagyon csinos vagy. 248 00:13:44,545 --> 00:13:46,380 nem vagyok szép. csinos vagy. 249 00:13:48,549 --> 00:13:53,354 Fogd be, igaz? Nézd, Éva csinos, oké? És nagyon okos. 250 00:13:53,387 --> 00:13:57,792 Tehát csak az egész elméleted nem tart vizet, igaz? 251 00:13:57,825 --> 00:14:00,728 - És te, töröld le hülye vigyor le az arcáról. - Mit mondtam? 252 00:14:00,761 --> 00:14:02,463 Lane: Mehetünk az üzlethez, kérem? 253 00:14:02,496 --> 00:14:03,798 31-et veszítettünk legénységünk tagjai közül. 254 00:14:03,831 --> 00:14:05,366 Nem tudunk feljutni a hídra, megfigyelés, 255 00:14:05,399 --> 00:14:06,967 vagy kritikus szakaszok előszerkezeteinkről. 256 00:14:07,068 --> 00:14:11,072 Éva, megtaláltad a módját? hogy az FTL-navigációt online szerezze be? 257 00:14:11,072 --> 00:14:12,707 Nem, és az egyetlen hajó a galaxisban 258 00:14:12,740 --> 00:14:14,742 pótalkatrészekkel most hagyott el minket. 259 00:14:14,775 --> 00:14:18,713 Nem az egyetlen hajó. 260 00:14:18,746 --> 00:14:22,783 - Az Ark 3-at elég sértetlenül hagytuk. - Ez nem rossz ötlet. 261 00:14:22,817 --> 00:14:24,985 - Eljuthatunk a 3-as bárkához? használja a NEPS-t? - Hónapokba telne. 262 00:14:25,086 --> 00:14:27,555 Nem vagyok biztos a hajóban ennyi ideig együtt tud tartani. 263 00:14:27,588 --> 00:14:29,557 És nem tudunk navigálni az FTL-ben. 264 00:14:29,590 --> 00:14:31,092 Bizalom: A probléma az, hogy elvesztettük a DOTE-t 265 00:14:31,125 --> 00:14:32,993 az előrelátón navigációs tömb. 266 00:14:33,094 --> 00:14:35,930 Alicia: A DOTE a Digital Optikai telemetriai elem, 267 00:14:35,963 --> 00:14:38,566 Lehetővé teszi az FTL-t hogy elvégezze a vetemedésszámításait. 268 00:14:38,599 --> 00:14:41,235 Van egy kevesebb erős hátsó DOTE. 269 00:14:41,268 --> 00:14:42,770 Áthelyezhetnénk és növelje erejét, 270 00:14:42,803 --> 00:14:45,606 - de egy ugrás megsüti. - Csak egy ugrásra van szükségünk. 271 00:14:45,639 --> 00:14:48,109 Igen, és egyszer eljutunk a 3-as bárkához, lecsupaszíthatnánk alkatrészre 272 00:14:48,109 --> 00:14:51,746 és szerezd meg az Ark 1-et működőképes állapotban és... hova megyünk megint? 273 00:14:51,779 --> 00:14:54,815 Trappist-1D, de az egyetlen esélyünk elérése FTL-lel történik. 274 00:14:54,849 --> 00:14:57,585 És a hátsó DOTE nem lesz egyszerű utólagos felszerelés. 275 00:14:57,618 --> 00:14:59,854 Óriási igény lenne műszaki ismeretek. 276 00:14:59,887 --> 00:15:03,858 - Köszönöm önkéntes, Mr. Trust. - Nem önkénteskedtem. 277 00:15:03,891 --> 00:15:07,194 űrsétát igényelne, és nem csinálok űrsétákat. 278 00:15:07,228 --> 00:15:09,597 Most megteszed. ne aggódj. 279 00:15:09,630 --> 00:15:13,768 Brice ott lesz, hogy megfogja a kezed egész idő alatt. 280 00:15:13,801 --> 00:15:16,370 állítólag hogy bízzon abban a gorillában hogy a hátam legyen, ugye? 281 00:15:16,404 --> 00:15:19,940 Kényelmesebb lenne ha veled megyek? 282 00:15:19,974 --> 00:15:21,742 egyáltalán nem akarok menni. 283 00:15:28,682 --> 00:15:30,418 Dr. Marsh? 284 00:15:35,489 --> 00:15:39,293 megteszem. Megvédem a gyereket. 285 00:15:39,326 --> 00:15:43,297 Akarom-e tudni mitől változott meg a véleményed? 286 00:15:43,330 --> 00:15:45,466 Ő nem tudja, de megtette. 287 00:15:45,499 --> 00:15:48,803 - Rájöttem tartozom vele. - Jó. 288 00:15:48,836 --> 00:15:51,305 addig csináljuk várjuk a mérnököket javításokat végezni, 289 00:15:51,338 --> 00:15:53,107 miután megcsinálom ezt az EVA-t. 290 00:16:03,184 --> 00:16:05,052 Bizalom: Lassíts, "baloldali". 291 00:16:05,052 --> 00:16:07,455 Garnet: Nem hallottad? Most kapitány. 292 00:16:09,256 --> 00:16:10,891 Bizalom: mindjárt beteg leszek. 293 00:16:14,695 --> 00:16:16,664 ( morog ) 294 00:16:16,697 --> 00:16:19,667 Köszönöm. Megromlott az egyensúlyom. 295 00:16:19,700 --> 00:16:21,369 Az űrbe nézel a hajó helyett. 296 00:16:21,402 --> 00:16:23,671 Válasszon egy pontot a hajótesten és arra koncentrálj. 297 00:16:23,704 --> 00:16:29,276 Most nyugtassa meg a lélegzetét. Be, ki. 298 00:16:29,310 --> 00:16:32,747 - Nem segít. - Adj egy pillanatot. Hé, ez alapvető dolog. 299 00:16:32,780 --> 00:16:34,281 ezt nem fedted le edzésen? 300 00:16:34,315 --> 00:16:36,517 Soha nem edzettem űrsétákhoz. 301 00:16:36,550 --> 00:16:38,686 Vezetőség voltam, nem munka. 302 00:16:38,719 --> 00:16:41,288 - Én... ( öklendezés ) - Csukd be a szemed. 303 00:16:41,322 --> 00:16:45,693 - Gondolj valami másra. - Mint mi? 304 00:16:45,726 --> 00:16:47,361 Mint az a tény, hogy elvesztettem a két nagy szerelem 305 00:16:47,395 --> 00:16:49,864 az életemből napokon belül? 306 00:16:49,897 --> 00:16:52,967 Rendben. Talán valami kicsit kevésbé nyugtalanító? 307 00:16:53,000 --> 00:16:56,604 Tehát nem a tény hogy meghívtad Helenát gyilkos a hajónk fedélzetén? 308 00:16:56,637 --> 00:17:00,207 - Tessék. - Kellynek lennie kell bűnei miatt kivégezték. 309 00:17:00,241 --> 00:17:04,712 - Mondták az emberek ugyanezt veled kapcsolatban. - De én soha nem öltem meg senkit. 310 00:17:06,781 --> 00:17:08,716 Könnyen. 311 00:17:10,918 --> 00:17:12,086 végeztél? 312 00:17:14,288 --> 00:17:15,723 ( gags ) 313 00:17:17,358 --> 00:17:19,393 Visszafelé megyünk. 314 00:17:19,427 --> 00:17:24,932 Éva és Sasha csodálatos munkát végeztek. A hajó most stabil. 315 00:17:24,965 --> 00:17:29,236 Apropó stabil, Dr. Marsh szerint nekem kellene hamarosan talpra állok. 316 00:17:29,270 --> 00:17:33,240 Ó, pihenj csak. Hagyd, hogy beinduljanak a fájdalomcsillapítóid. 317 00:17:33,274 --> 00:17:35,509 Oké? Aludj egy kicsit. 318 00:17:35,543 --> 00:17:40,081 Vissza kellene mennem amúgy a mérnöki munkához. 319 00:17:40,114 --> 00:17:42,616 Köszönöm a látogatást. 320 00:17:44,819 --> 00:17:48,189 Tudom, hogy megvan sok felelősség. 321 00:17:48,222 --> 00:17:52,093 Köszönöm a látogatást? 322 00:17:52,093 --> 00:17:56,230 Angus, minden, amit szeretnék időt tölt veled. 323 00:17:58,799 --> 00:17:59,667 Én is. 324 00:18:06,474 --> 00:18:10,945 (halványan) Valakinek kell öntözni a növényeket. 325 00:18:11,045 --> 00:18:12,513 Angus! 326 00:18:32,833 --> 00:18:34,835 Most javítsuk ki gyorsan mielőtt újra megbetegszik. 327 00:19:08,135 --> 00:19:10,838 (Gránát kuncog) 328 00:19:10,871 --> 00:19:12,707 Élvezed, ha engem nézel küzdj, nem? 329 00:19:12,740 --> 00:19:15,042 Olyan, mint nézni egy baba tanul meg járni. 330 00:19:15,042 --> 00:19:18,312 Nézd, kockáztatva vagyok itt a seggem ehhez a hajóhoz... 331 00:19:20,381 --> 00:19:21,649 ( morog ) 332 00:19:28,889 --> 00:19:29,824 Bizalom. 333 00:19:39,567 --> 00:19:42,737 Segítsen! – Balbérlő! 334 00:19:42,770 --> 00:19:44,071 Ne essen pánikba. 335 00:19:57,418 --> 00:20:01,689 - Hála Istennek. - Könnyen. megvan neked. 336 00:20:02,923 --> 00:20:05,559 Azt hittem, lehet hadd haljak meg. 337 00:20:09,764 --> 00:20:11,999 Várjon. Újra beosztasz engem? 338 00:20:12,033 --> 00:20:16,470 Az új orvosunk segítségre szorul. Területi orvosi képzettsége van. 339 00:20:16,504 --> 00:20:19,140 És miután Dr. Kabir felépül Visszatérhetek a biztonsághoz? 340 00:20:19,173 --> 00:20:22,743 Nem. Teljes személyzettel az orvosi csapat elengedhetetlen. 341 00:20:22,777 --> 00:20:24,745 A birtoklás is teljes körű biztonsági személyzet. 342 00:20:27,448 --> 00:20:28,516 Azt hittem, megbocsátottál. 343 00:20:28,549 --> 00:20:30,751 Figyelj, te a barátom vagy és törődöm veled. 344 00:20:30,785 --> 00:20:32,953 De nem lehet lázadónk a biztonsági személyzeten. 345 00:20:32,987 --> 00:20:34,922 hibáztam. 346 00:20:39,627 --> 00:20:44,265 Dr. Marsh a Bárka 15-ből jött és Kelly egy ismert gyilkos. 347 00:20:44,298 --> 00:20:49,737 Tudsz még gondolni fontos hely számomra áthelyezni? 348 00:20:55,976 --> 00:20:57,578 Igen, uram. 349 00:21:11,225 --> 00:21:12,626 Jelena Griff, jelentés a du-- 350 00:21:12,660 --> 00:21:15,096 igen, igen, már vártalak. 351 00:21:15,096 --> 00:21:16,997 Vidd ezt a Trusthoz miközben megpróbálom megtalálni 352 00:21:17,098 --> 00:21:19,100 valami hányinger elleni gyógyszert ebben a káoszban itt. 353 00:21:19,100 --> 00:21:22,636 (hányás) 354 00:21:22,670 --> 00:21:24,839 Mindegy. Fogj egy felmosót. 355 00:22:43,417 --> 00:22:45,319 Dr. Marsh. 356 00:22:45,352 --> 00:22:49,824 - Trust tud beszélni? - Képes? Nem fog elhallgatni. 357 00:22:49,857 --> 00:22:52,893 Kabir szervkárosodást szenvedett, a fiút felkarolták, 358 00:22:52,927 --> 00:22:54,729 Kellynek kiskorú volt agyműtét, 359 00:22:54,762 --> 00:22:57,398 és mégis William Trust, egy kis hányingerrel, 360 00:22:57,431 --> 00:22:59,233 a legrászorultabb betegem. 361 00:22:59,266 --> 00:23:00,868 Miért nem vagyok meglepve? 362 00:23:02,837 --> 00:23:06,240 Az orvosnak van felmentett a kötelesség teljesítésére. 363 00:23:06,273 --> 00:23:08,109 Fájdalmasan kiszáradtam. 364 00:23:08,142 --> 00:23:10,578 Oké, szerencséd van, ezt ülve is megteheti. 365 00:23:10,611 --> 00:23:12,580 Nyissa ki ezt, kérem. 366 00:23:12,613 --> 00:23:16,751 - ( nyög ) - Hú, ez könnyű volt. 367 00:23:16,784 --> 00:23:20,254 Valahogy számítottam rád hogy megpróbáljon alkudni a szabadságodért. 368 00:23:20,287 --> 00:23:23,858 Mondtam, jól tudom helyemről a Bárka 1-en. 369 00:23:23,891 --> 00:23:25,926 És még akkor is Utálom beismerni, 370 00:23:25,960 --> 00:23:28,362 Biztonságban alszom raktárhelyiségben, mint A legénységi szálláson vagyok. 371 00:23:28,396 --> 00:23:33,000 Ráadásul ez a sablon a Juno Project számára már nem fog működni. 372 00:23:33,100 --> 00:23:34,435 Az 1-es bárka leesett a küszöb alatt 373 00:23:34,468 --> 00:23:36,203 amikor alább estünk 132 túlélő. 374 00:23:36,237 --> 00:23:40,541 De mi is az a Juno Project? 375 00:23:40,574 --> 00:23:43,444 Ez egy térkép minden személyzeti tagé tökéletes genetikai egyezés 376 00:23:43,477 --> 00:23:46,480 így az utódaink megvannak nagyobb esély a megtartásra halad az emberi faj. 377 00:23:46,514 --> 00:23:50,117 - Ez undorító. - De most, hogy te olyan zseniálisan odacsábították 378 00:23:50,151 --> 00:23:53,621 új Ark 15 legénység hogy közel kerüljünk a újra szaporodási tartomány... 379 00:23:53,654 --> 00:23:55,289 nem ezért áthoztam őket. 380 00:23:55,322 --> 00:23:58,526 Akkor nem vagy olyan fényes amilyennek hittem. 381 00:23:58,559 --> 00:24:02,129 Mert ez az egyetlen ok, amire gondolhattam hogy megkockáztassa, hogy elhozza őket. 382 00:24:02,163 --> 00:24:05,966 Mit szólnál a növeléshez orvosi és mérnöki munkánk többek között a személyzet? 383 00:24:06,067 --> 00:24:09,470 Ennek ellenére most megtehetem igazítsa újra a gyufákat. 384 00:24:09,503 --> 00:24:12,940 Ó, nem. Nem, nem, nem. 385 00:24:15,376 --> 00:24:18,412 A Juno Project úgy hangzik valami megdicsőült tenyésztési program. 386 00:24:18,446 --> 00:24:19,880 Ó, örülök, hogy egyetértesz. 387 00:24:19,914 --> 00:24:22,283 Azt hitted, hogy nem? Ez eugenika. 388 00:24:27,188 --> 00:24:29,290 Először jártam itt a robbanás óta. 389 00:24:35,596 --> 00:24:38,999 Nos, nincs pihenés a fáradtak számára. 390 00:24:39,100 --> 00:24:40,501 (nevet) 391 00:24:40,534 --> 00:24:42,403 Meg kell tartanunk Junót magunknak. 392 00:24:42,436 --> 00:24:44,772 Néhány ember azt gondolhatja igazából jó ötlet. 393 00:24:44,805 --> 00:24:49,343 Mm, nem hiszem. Szerintem az emberek tudják a szerelmet nem tudod pótolni. 394 00:24:49,377 --> 00:24:51,712 Spencer Lane, romantikus vagy? 395 00:24:51,746 --> 00:24:54,682 Egy romantikus? Ön kb hogy nyíltan sírok 396 00:24:54,715 --> 00:24:56,283 ha az az üveg Glenn Verbog megtört. 397 00:24:56,317 --> 00:24:57,218 (nevet) 398 00:25:01,889 --> 00:25:04,692 - Aha. - (sóhajt) 399 00:25:04,725 --> 00:25:09,130 - A viszonzatlan szerelmed biztonságban van. - Ne csúfolj. 400 00:25:09,163 --> 00:25:10,598 nem látod? ez igaz szerelem? 401 00:25:10,631 --> 00:25:12,199 Ó, ez mi? hogy néz ki az igaz szerelem? 402 00:25:12,233 --> 00:25:15,870 Úgy értem, egy laborban nőttem fel, nekem nem volt sok a szerelem esélyeiről. 403 00:25:15,903 --> 00:25:19,407 Nem, de van mégis szerelmes volt. nem? 404 00:25:23,344 --> 00:25:26,714 Figyelmen kívül hagyjon engem. Valószínűleg nem az én dolgom. 405 00:25:26,747 --> 00:25:29,383 Késői virágzó voltam. Az akadémián kelt. 406 00:25:29,417 --> 00:25:31,485 Nagy idők. Jó történetek. 407 00:25:31,519 --> 00:25:33,654 Hát legalább jó történeteid vannak. 408 00:25:33,688 --> 00:25:36,323 A legtöbb fiatalkori az indiszkréciók véget értek zavarában. 409 00:25:36,357 --> 00:25:39,093 - Mm. - Az első csókom Olyan gyorsan beköltöztem 410 00:25:39,093 --> 00:25:42,229 Kitörtem a lány fogát. Nem, ez egy igaz történet. 411 00:25:42,263 --> 00:25:43,898 Jane Matthews. Soha többé nem beszélt velem. 412 00:25:43,931 --> 00:25:46,133 Nos, én sem tenném ha a csókod tönkretenné a mosolyomat. 413 00:25:46,167 --> 00:25:49,837 Tudod, az irónia az, hogy a fogam? Teljesen rendben. 414 00:25:49,870 --> 00:25:53,107 Strickland: Garnet kapitány készen állunk. 415 00:25:59,847 --> 00:26:01,282 Kelly, kérlek állj fel. 416 00:26:03,784 --> 00:26:05,186 Önt terhelik elsőfokú gyilkosság 417 00:26:05,219 --> 00:26:09,090 Nathan Stark haláláért és Helena Trust, 418 00:26:09,123 --> 00:26:13,661 és cinkosként egyesek meggyilkolásakor a Bárka 3 legénységéből. 419 00:26:13,694 --> 00:26:17,064 - Hogy könyörögsz? - Bűnös. 420 00:26:19,133 --> 00:26:21,068 Nem ebben állapodtunk meg. 421 00:26:21,068 --> 00:26:23,537 Mintha lenne esélyem? Ezek az emberek utálnak engem. 422 00:26:23,571 --> 00:26:27,708 Muszáj legalább hadd próbáljam meg. Kérem. 423 00:26:27,742 --> 00:26:32,613 Finom. nem látom értelmét, de mindegy. 424 00:26:32,646 --> 00:26:37,618 Az alperes ártatlannak vallja magát. 425 00:26:37,651 --> 00:26:39,153 Így könyörögsz, Kelly? 426 00:26:40,488 --> 00:26:42,323 Igen, azt hiszem. 427 00:27:01,575 --> 00:27:03,611 Hány bárka támadt az Ark 15? 428 00:27:03,644 --> 00:27:06,547 Hm, kettő. Ez és a Bárka 3. 429 00:27:06,580 --> 00:27:10,651 Kíváncsi vagyok, hogy ment Maddox igazolni a támadásokat? 430 00:27:10,684 --> 00:27:14,055 Az 1-es bárkánál azt mondta nekünk a keleti szövetség átvette a hajót, 431 00:27:14,055 --> 00:27:16,891 hogy meg kellett állítanunk őket mielőtt megpróbálták ugyanez a miénkkel is. 432 00:27:16,924 --> 00:27:19,660 - És te hittél neki? - A legénység nagy része igen. 433 00:27:19,694 --> 00:27:20,728 De te? 434 00:27:23,631 --> 00:27:25,499 Nem voltam biztos benne, hogy mit higgyek. 435 00:27:25,533 --> 00:27:27,668 Elkezdtem ásni, de senki nem beszélne róla. 436 00:27:27,702 --> 00:27:31,405 Mindenki túlságosan félt átkelni Ms. Maddoxon. 437 00:27:31,439 --> 00:27:33,774 És mi van az Ark 3-mal, hmm? Ugyanaz a történet? 438 00:27:33,808 --> 00:27:36,644 Először mindenkinek elmondta ugyanaz a történet az EF-ről. 439 00:27:36,677 --> 00:27:38,746 De elkezdtem gyanakodva a hazugságra 440 00:27:38,779 --> 00:27:41,916 amikor felkészült egy bentlakásos parti, hogy benne a lánya is. 441 00:27:41,949 --> 00:27:44,752 - Azt hittem, ez furcsa. - Szóval mit csináltál? 442 00:27:44,785 --> 00:27:46,654 önként jelentkeztem hogy csatlakozzon a partraszálláshoz. 443 00:27:46,687 --> 00:27:50,124 Az egyetlen útnak tűnt hogy megtudja, mi volt tényleg megy. 444 00:27:50,157 --> 00:27:53,427 - De engem megtagadtak. - Van ötleted, miért? 445 00:27:53,461 --> 00:27:55,429 Nos, azt hiszem, nem tette akarom, hogy lássam 446 00:27:55,463 --> 00:27:58,099 hogy a halottak nem igazán voltak Keleti Föderáció. 447 00:27:58,099 --> 00:28:00,601 Így csak Kellyt és őt küldte két legmegbízhatóbb testőr. 448 00:28:00,634 --> 00:28:02,703 Mit küldött nekik csinálni, pontosan? 449 00:28:02,737 --> 00:28:08,442 - Nem tudom. - Nincs további kérdés. 450 00:28:13,647 --> 00:28:14,782 Dr. Marsh. 451 00:28:17,651 --> 00:28:21,622 Amikor senki sem a beszállós csapat visszajött, mit csináltál? 452 00:28:21,655 --> 00:28:23,491 önként jelentkeztem hogy vezessenek egy mentőcsapatot. 453 00:28:23,524 --> 00:28:26,494 - És? - Megtagadták. 454 00:28:26,527 --> 00:28:31,365 szerintem akkor van elsüllyedt, milyen embertelen Ms. Maddox valóban az volt. 455 00:28:31,399 --> 00:28:34,635 Nem is akarta megmenteni a saját lányát. 456 00:28:34,668 --> 00:28:39,440 - Nincs további kérdés. - Köszönöm Kimi. 457 00:29:00,528 --> 00:29:03,898 - Maddox kisasszony. - Ne hívj így. 458 00:29:05,533 --> 00:29:08,669 - Ez a te neved. - A nevem Kelly Fowler. 459 00:29:08,703 --> 00:29:09,737 Fowler volt az apám neve. 460 00:29:13,074 --> 00:29:18,145 Finom. Miss Fowler, mondja el nekünk mi történt a Bárka 3-on. 461 00:29:20,281 --> 00:29:23,784 Hárman a 3-as bárkára küldték hogy megtalálja a DNS-tárolót. 462 00:29:23,818 --> 00:29:27,855 Szóval ez volt az igazi ok a támadások mögött, megtalálni a pók DNS-ét? 463 00:29:27,888 --> 00:29:30,558 - És megkeresni William Trust. - Akkor mi történt? 464 00:29:33,060 --> 00:29:35,529 Kelly: Nem számítottunk rá bárki, aki túlélte, 465 00:29:35,563 --> 00:29:37,631 tehát nem hoztuk bármilyen fegyver. 466 00:29:37,665 --> 00:29:39,934 De amikor jöttünk ki a légzsilipből, 467 00:29:39,967 --> 00:29:44,138 megtámadtak minket A Ark 3 tagokból álló legénység által EVA öltönyben. 468 00:29:44,171 --> 00:29:47,808 Bizonyára készítettek javítás vagy ilyesmi, amikor a hajót megtámadták, 469 00:29:47,842 --> 00:29:49,510 megkapta az életfenntartót vissza. 470 00:29:52,246 --> 00:29:54,582 (Kelly köhög) 471 00:29:55,449 --> 00:29:56,751 Megölték Dimitrit. 472 00:30:02,023 --> 00:30:04,392 Ross és én megúsztuk. 473 00:30:04,425 --> 00:30:06,027 Gyerünk. 474 00:30:07,628 --> 00:30:10,097 Ross megsérült, így elbújtunk az étkezőben. 475 00:30:12,033 --> 00:30:14,235 Mit tegyünk? Senkinek sem kellett volna életben lenni. 476 00:30:14,268 --> 00:30:16,904 Nem tudom. 477 00:30:16,937 --> 00:30:18,439 De megtámadtak minket ott is. 478 00:30:27,048 --> 00:30:29,550 És akkor... 479 00:30:32,186 --> 00:30:34,588 akkor nem emlékszem mi történt ezután. 480 00:30:34,622 --> 00:30:36,590 elnézést, mi? 481 00:30:36,624 --> 00:30:38,959 nem emlékszem mi történt ezután. 482 00:30:41,328 --> 00:30:44,098 Nos, nem kényelmes? 483 00:30:44,131 --> 00:30:46,000 Hát nem kényelmes hogy nem emlékszel mi történt 484 00:30:46,033 --> 00:30:47,768 az idő alatt te meggyilkolta azokat az embereket? 485 00:30:47,802 --> 00:30:49,603 Sajnálom, csak egy másodperc. 486 00:30:49,637 --> 00:30:50,805 Nem vagyok jogász, de ez nem úgy tűnik 487 00:30:50,838 --> 00:30:52,139 mint egy vásár kérdéssor. 488 00:30:52,173 --> 00:30:54,642 egyetértek. Halkítsd le, Felix. 489 00:30:54,675 --> 00:30:56,777 Megpróbál. Próbálj meg emlékezni mi történt most. 490 00:30:56,811 --> 00:30:59,046 nem emlékszem addig bármit 491 00:30:59,080 --> 00:31:02,116 amikor Lane hadnagy megérkezett és elvitt, hogy megkeressem Rosst. 492 00:31:02,149 --> 00:31:06,087 - Hinned kell nekem. - Hát, nem hiszek neked. 493 00:31:06,087 --> 00:31:08,622 nem hiszem nem emlékszel a gyilkosságra a túlélők a Bárka 3-on... 494 00:31:08,656 --> 00:31:10,524 mint például Robert... hidegvérrel. 495 00:31:10,558 --> 00:31:11,826 nem öltem meg a férjedet. 496 00:31:11,859 --> 00:31:15,863 - Azt hittem, nem emlékszel. - Én nem. 497 00:31:20,368 --> 00:31:24,972 Amit mondani akartam remélem nem tettem öld meg a férjedet. 498 00:31:25,005 --> 00:31:27,141 Remélem nem tettem ölj meg mást. 499 00:31:27,174 --> 00:31:31,979 Nézd, ismerlek titeket nem hisznek nekem, de emlékezni akarok. 500 00:31:32,012 --> 00:31:34,648 Meg kell ismernem magam amit azon a hajón csináltam. 501 00:31:34,682 --> 00:31:36,751 Tudod mit? Ez értelmetlen. 502 00:31:36,784 --> 00:31:37,985 Ez teljesen értelmetlen. 503 00:31:38,018 --> 00:31:40,654 Vagy hazudik vagy tényleg nem emlékszik. 504 00:31:40,688 --> 00:31:42,623 Akárhogy is, ez elkap minket nincs közelebb az igazsághoz. 505 00:31:46,027 --> 00:31:47,862 Lehet, hogy van megoldásom. 506 00:31:50,131 --> 00:31:53,334 Lehet, hogy be tudom kapcsolni Kelly agyimplantátuma. 507 00:31:53,367 --> 00:31:55,770 Minden emléket tartalmazni fog. 508 00:31:55,803 --> 00:31:59,306 De ehhez, váltanom kell mindegyik bekapcsolva. 509 00:32:01,108 --> 00:32:02,543 Ez nem veszélyes? 510 00:32:04,445 --> 00:32:05,679 Ez az egyetlen mód. 511 00:32:09,316 --> 00:32:10,551 megengedem. 512 00:32:10,584 --> 00:32:13,888 Lehet, hogy szeretné Kelly karjai kettős bilincsben voltak. 513 00:32:17,324 --> 00:32:18,225 A saját biztonságod érdekében. 514 00:32:37,111 --> 00:32:38,379 Folytassa, Dr. Marsh. 515 00:32:44,185 --> 00:32:47,988 - Készen állsz? - Van választásom? 516 00:32:48,022 --> 00:32:50,024 Ez az egyetlen módja. 517 00:32:50,124 --> 00:32:52,860 ( csipog ) 518 00:32:59,867 --> 00:33:05,406 Kelly, emlékszel most? 519 00:33:05,439 --> 00:33:09,076 Elmondaná, mi történt miután Rosst megtámadták? 520 00:33:09,110 --> 00:33:11,412 ( kiabálás ) 521 00:33:11,445 --> 00:33:14,215 - ( zihálva ) - ( sípol ) 522 00:33:15,082 --> 00:33:17,218 (mindketten morognak) 523 00:33:21,155 --> 00:33:23,491 Most pedig öld meg a többieket. 524 00:33:24,825 --> 00:33:27,361 - Ez nem volt a terv része. - Most van. Megy. 525 00:33:37,004 --> 00:33:38,672 ( nyakkitörés ) 526 00:33:48,582 --> 00:33:51,118 Mi, tehát azt állítod hogy a másik férfi irányította őt? 527 00:33:51,118 --> 00:33:52,420 Hogy nem volt önuralma? 528 00:33:52,453 --> 00:33:54,655 Ez az, ami az agyimplantátumban. nem hazudik. 529 00:33:54,689 --> 00:33:58,726 És ezek az implantátumok, adnak neki valamiféle emberfeletti erőből? 530 00:33:58,759 --> 00:34:03,297 - A jobb karját és néhány érzékszervei. - Kapcsold ki. 531 00:34:03,330 --> 00:34:05,066 - Kapcsold ki! - Sajnálom. Elnézést. 532 00:34:05,099 --> 00:34:08,369 ( csipog ) 533 00:34:09,270 --> 00:34:10,538 sajnálom. 534 00:34:29,790 --> 00:34:31,959 Amikor megtaláltad Robertet EVA öltöny volt rajta? 535 00:34:31,992 --> 00:34:35,930 - Nem. - Csak embereket öltem aki túlélte 536 00:34:35,963 --> 00:34:38,933 mert EVA öltönyben voltak. 537 00:34:38,966 --> 00:34:42,303 Tehát nem öltem meg a férjét. 538 00:34:42,336 --> 00:34:43,971 Hányat öltél meg közülük? 539 00:34:45,639 --> 00:34:47,341 Elég, amit kellene adj nekem halálbüntetést. 540 00:34:47,375 --> 00:34:50,411 Kelly, ne beszélj most. 541 00:35:04,925 --> 00:35:08,295 - Mit csinálsz ott? - Kétszer ellenőrzöm tömegkülönbség 542 00:35:08,329 --> 00:35:10,064 szemben az FTL számításokkal. 543 00:35:12,066 --> 00:35:13,401 szeretné ellenőrizni a matekot? 544 00:35:13,434 --> 00:35:15,903 Ellenőrizd a matekot? Igen. 545 00:35:15,936 --> 00:35:17,972 Igen, megtenném. Köszönöm. 546 00:35:18,072 --> 00:35:20,641 Elnézést. 547 00:35:20,674 --> 00:35:22,643 Mikor lettél szakértő a kvantummechanikában? 548 00:35:22,676 --> 00:35:24,311 csak tartom az újoncok őszinték. 549 00:35:24,345 --> 00:35:25,813 Kétszer ellenőrzi a munkámat. 550 00:35:25,846 --> 00:35:27,515 Igen, ameddig nem változott semmit, 551 00:35:27,548 --> 00:35:28,916 jól kell lennünk, nem kellene? 552 00:35:28,949 --> 00:35:32,953 Ez mind helyesnek tűnik eddig nagyon jól sikerült. 553 00:35:37,958 --> 00:35:41,095 Oké, így van megállapította, hogy igen ölj embereket a Bárka 3-on. 554 00:35:41,128 --> 00:35:44,665 - Önvédelemből. Ölni vagy megölni volt. - Vitatható. 555 00:35:44,699 --> 00:35:46,567 El fogod mondani hogy megölte Nathan Starkot 556 00:35:46,600 --> 00:35:51,105 - és Helena Trust önvédelem volt? - Helena volt. 557 00:35:51,138 --> 00:35:53,674 Odajött hozzám. Megpróbálta elvenni a fegyveremet. nem volt választásom. 558 00:35:53,708 --> 00:35:55,743 - Nem tehetted volna odaadtad neki a fegyvert? - Nem. 559 00:35:55,776 --> 00:35:58,112 Be kellett fejeznem küldetésemet hogy megszerezze Anyának azt a DNS-t. 560 00:35:58,112 --> 00:35:59,714 És mi van Nathan Starkkal? 561 00:36:06,887 --> 00:36:09,523 Már mondtam, hogy bűnös vagyok. Muszáj folytatnunk? 562 00:36:15,062 --> 00:36:16,864 eleget hallottam. 563 00:36:16,897 --> 00:36:20,067 lesz egy kis időm mérlegelni az ügyet. 564 00:36:20,067 --> 00:36:21,602 Akkor kihirdetem az ítéletemet. 565 00:36:51,198 --> 00:36:53,401 Kelly, kérlek állj fel. 566 00:36:57,705 --> 00:37:01,509 Ez a tárgyalás választ adott sok kérdés számomra. 567 00:37:01,542 --> 00:37:04,045 Újakat is neveltek. 568 00:37:06,914 --> 00:37:08,516 Kelly Fowler, 569 00:37:08,549 --> 00:37:11,519 Bűnösnek talállak gyilkosság vádjával. 570 00:37:11,552 --> 00:37:13,054 - Kapitány kérem. - Nem végeztem. 571 00:37:19,060 --> 00:37:20,961 Soha nem volt anyám. 572 00:37:21,062 --> 00:37:24,198 De gyanítom, hogy jobban járok egyáltalán nincs ilyen 573 00:37:24,231 --> 00:37:27,368 mint hogy legyen egy mint Evelyn Maddox. 574 00:37:27,401 --> 00:37:29,370 Nyilvánvaló, hogy amit veled tett 575 00:37:29,403 --> 00:37:32,139 nagyrészt felelős a tetteidért. 576 00:37:32,173 --> 00:37:35,376 Emiatt Meggyőződésem, hogy nem megérdemlik a halálbüntetést. 577 00:37:35,409 --> 00:37:37,378 Mi van, tehát te csak ki fog szabadítani ezen a hajón... 578 00:37:37,411 --> 00:37:41,549 ezt nem mondtam. Az igazat megvallva, 579 00:37:41,582 --> 00:37:43,684 még mindig nem tudom mi a fene veled, Kelly. 580 00:37:47,755 --> 00:37:51,559 A nővéremre emlékeztetsz egy kicsit. 581 00:37:51,592 --> 00:37:56,997 sajnállak téged és félek tőled, 582 00:37:57,098 --> 00:37:59,667 főleg most hogy tudom, mi az implantátum képesek. 583 00:37:59,700 --> 00:38:02,403 Szóval egyelőre megyek hogy bezárva tartsam 584 00:38:02,436 --> 00:38:06,574 a biztonság kedvéért mindenkié ezen a hajón. 585 00:38:06,607 --> 00:38:09,176 És Dr. Marsh segítségével, megvizsgáljuk az implantátumait, 586 00:38:09,210 --> 00:38:12,913 dolgozz veled, és kitalál egy jobb megoldást a helyzetedhez. 587 00:38:12,947 --> 00:38:15,049 szerintem inkább csak megölsz. 588 00:38:15,049 --> 00:38:18,352 Nos, szerencséd van, nem a te döntésed. 589 00:38:18,386 --> 00:38:23,224 És őszintén remélem hogy megtaláljuk a módját to turn your life around. 590 00:38:26,293 --> 00:38:28,095 Ezt a bíróságot elnapolják. 591 00:38:44,311 --> 00:38:45,746 rendben lesz. 592 00:38:54,822 --> 00:38:56,791 Hé, figyelj. 593 00:38:56,824 --> 00:38:59,093 Tudom mit anyád tette veled, 594 00:38:59,093 --> 00:39:02,630 és sejtem úgy érzi mintha nem lennél ember. 595 00:39:02,663 --> 00:39:05,466 De szeretném, ha tudnád hogy te vagy. 596 00:39:05,499 --> 00:39:08,069 Azt hiszed, tudod hogy érzem magam? 597 00:39:08,102 --> 00:39:11,639 - Én klón vagyok, szóval igen, értem. - Ez aranyos. 598 00:39:11,672 --> 00:39:13,040 Think we’re trauma sisters? 599 00:39:13,040 --> 00:39:15,810 Nem csoda, anya nem tisztelt téged. 600 00:39:15,843 --> 00:39:17,611 Nagyon megnehezíted hogy segítsek neked. 601 00:39:19,580 --> 00:39:21,816 semmiben sem vagyunk egyformák. 602 00:39:21,849 --> 00:39:25,319 Mindenki ezen a hajón szeret téged. Gyűlölnek engem. 603 00:39:25,352 --> 00:39:27,688 Te vagy a felelős. fogoly vagyok. 604 00:39:39,266 --> 00:39:40,735 Mi ez a hely? 605 00:39:40,768 --> 00:39:43,504 Régen fürdőszoba volt mielőtt felrobbantottuk volna. 606 00:39:43,537 --> 00:39:47,341 Átalakítottuk egy brigádba csak neked. 607 00:39:47,375 --> 00:39:52,079 - Felrobbantotta? - Ez egy hosszú történet. 608 00:39:52,079 --> 00:39:53,147 Borzasztó szag van itt. 609 00:39:56,250 --> 00:39:59,854 Igen? Nos, meg fogod szokni. 610 00:40:45,332 --> 00:40:47,401 - Szűk van itt. - Nos, amíg le nem pecsételjük 611 00:40:47,435 --> 00:40:51,472 és nyomás alá helyezzük a hidat, ez az Ops. 612 00:40:51,505 --> 00:40:54,575 Milyen a navigáció kiigazítások? 613 00:40:54,608 --> 00:40:56,143 Mindent ellenőriztek és kétszer ellenőrizték. 614 00:40:56,177 --> 00:40:58,412 És Mr. Trust munkája háromszor ellenőrizték. 615 00:40:58,446 --> 00:41:00,614 Egy új szabály az Ön számára. 616 00:41:00,648 --> 00:41:03,084 Ígérem, ha meghalunk, nem az én hibám lesz. 617 00:41:03,117 --> 00:41:05,419 Hát ez hangzott kevésbé magabiztos. 618 00:41:05,453 --> 00:41:07,088 Senki sem magabiztos. Ez kockázatos. 619 00:41:07,121 --> 00:41:09,457 A hátsó DOTE nem volt fokozásra tervezték. 620 00:41:09,490 --> 00:41:11,092 Teljesítményszabályozóink túlórázni fog 621 00:41:11,125 --> 00:41:12,793 hogy megbizonyosodjon arról a láncbuborék tartja. 622 00:41:12,827 --> 00:41:15,863 - És ha nem? - Nos, a legjobb esetben, 623 00:41:15,896 --> 00:41:19,600 - kiesünk a vetemedésből útvonalunk mentén. - A legrosszabb esetben? 624 00:41:19,633 --> 00:41:22,269 A vetemedett tér szétszakít minket atomról atomra, 625 00:41:22,303 --> 00:41:26,006 az 1-es bárka tépése időn kívül és kitöröl minket a létezésből. 626 00:41:26,107 --> 00:41:29,210 - Csak nem vagy? egy kis napsugár? - Ez mind elmélet. 627 00:41:29,243 --> 00:41:32,012 Ez a fizika területe hogy nem értjük teljesen. 628 00:41:32,113 --> 00:41:33,447 Yes, well, ez az egyetlen lövésünk. 629 00:41:33,481 --> 00:41:34,782 És anélkül access to the bridge, 630 00:41:34,815 --> 00:41:36,317 we have to steer the ship from here. 631 00:41:36,350 --> 00:41:38,619 - So it’s all up Évának és Aliciának? - Mm-hmm. 632 00:41:38,652 --> 00:41:41,889 - Mi van velem? - Mi van veled? 633 00:41:41,922 --> 00:41:47,128 Éva? Tedd meg. 634 00:41:47,161 --> 00:41:50,164 Elhoz minket hogy megfeleljen a címsornak. 635 00:41:50,197 --> 00:41:52,466 FTL díjtartás. 636 00:41:52,500 --> 00:41:57,838 FTL aktiválása három, kettő... 637 00:41:57,872 --> 00:41:58,839 ...one! 638 00:42:02,209 --> 00:42:07,648 - FTL elfoglalt. - Warp buborék van 84%-os integritással. 639 00:42:07,681 --> 00:42:12,086 - Nem ideális, de biztonságban kell lennünk. - Kellene? 640 00:42:20,561 --> 00:42:22,797 Ó, köcsögök. 641 00:42:26,434 --> 00:42:28,135 ez lesz göröngyös út. 642 00:42:32,707 --> 00:42:36,243 ( villany recseg )