1
00:00:00,417 --> 00:00:02,167
V preteklosti v "The Ark"...
2
00:00:02,168 --> 00:00:03,585
Vedno sem mislil
Črni trn je bila govorica.
3
00:00:03,586 --> 00:00:06,046
To je genetska knjižnica
od izbranih
4
00:00:06,047 --> 00:00:07,798
vzorci DNK živali
z Zemlje.
5
00:00:07,799 --> 00:00:10,217
Ti si naredil vse to
v spanju?
6
00:00:10,218 --> 00:00:11,510
Vsi na Homebase
ljubi te.
7
00:00:11,511 --> 00:00:12,678
In jaz te ljubim.
8
00:00:12,679 --> 00:00:13,762
tudi jaz te ljubim.
9
00:00:13,763 --> 00:00:14,972
Videl sem priložnost
ko sem zaznal
10
00:00:14,973 --> 00:00:16,223
mirujoči čip,
zato sem ga vzel.
11
00:00:16,224 --> 00:00:18,475
Ta stvar te je postavila
v moji glavi, kajne?
12
00:00:18,476 --> 00:00:20,602
Zgradili smo lepo kolonijo
imenovan Homebase 1.
13
00:00:20,603 --> 00:00:21,687
Tu se pot ustavi.
14
00:00:21,688 --> 00:00:23,105
Res je nekaj
v tem jezeru.
15
00:00:23,106 --> 00:00:25,190
To je "EF1."
Verjetno je bil sestreljen.
16
00:00:25,191 --> 00:00:26,608
Kaj si našel?
17
00:00:26,609 --> 00:00:27,818
Telesa.
18
00:00:27,819 --> 00:00:29,446
Bili so preživeli.
19
00:00:43,418 --> 00:00:46,170
Zed.
20
00:00:46,171 --> 00:00:48,630
Zelo mi je žal
glede tega, kolega.
21
00:00:48,631 --> 00:00:51,717
Vsakega smo navzkrižno sklicevali
ID z manifestom EF.
22
00:00:51,718 --> 00:00:54,303
Ta telesa so iz "EF1,"
vendar mi je olajšano povedati
23
00:00:54,304 --> 00:00:55,888
tvoj sin ni eden izmed njih.
24
00:00:55,889 --> 00:00:57,723
ne bodi
25
00:00:57,724 --> 00:01:00,559
Truplo mojega sina je verjetno
na dnu tega jezera.
26
00:01:00,560 --> 00:01:02,770
res upam
to ni res
27
00:01:02,771 --> 00:01:06,857
Želim natančno vedeti
kako so moji ljudje umrli
28
00:01:06,858 --> 00:01:09,151
in kdo jih je pokopal.
29
00:01:09,152 --> 00:01:10,736
Ali je možno
so bili pokopani
30
00:01:10,737 --> 00:01:12,029
drugi preživeli "EF1"?
31
00:01:12,030 --> 00:01:14,406
Mislim, morda so
še vedno tam zunaj, živ.
32
00:01:14,407 --> 00:01:15,532
št.
33
00:01:15,533 --> 00:01:18,327
Prišli bi k nam
takoj ko smo prispeli.
34
00:01:18,328 --> 00:01:22,289
Končal sem s pregledom
rezultati obdukcije.
35
00:01:22,290 --> 00:01:24,708
Vsi so bili mrtvi
približno 22 mesecev,
36
00:01:24,709 --> 00:01:26,877
in bili so ubiti
enako...
37
00:01:31,007 --> 00:01:32,841
S strelom.
38
00:01:57,826 --> 00:01:59,201
Hočem odgovore.
39
00:01:59,202 --> 00:02:01,120
Dobili jih bomo.
Dr. Marsh je rekel, da trupla...
40
00:02:01,121 --> 00:02:03,122
Kakšno vrsto orožja
so bili uporabljeni sistemi?
41
00:02:03,123 --> 00:02:04,957
strelivo?
Kaj je bil motiv?
42
00:02:04,958 --> 00:02:07,376
Zed, je rekel dr. Marsh
trupla sta umrla pred dvema letoma.
43
00:02:07,377 --> 00:02:08,627
Tega se zavedam.
44
00:02:08,628 --> 00:02:09,962
Veste, kdo je prišel
tukaj pred dvema letoma?
45
00:02:09,963 --> 00:02:11,755
"Skrinja 11."
46
00:02:11,756 --> 00:02:13,632
Misliš, da je bilo to
Ves in Črni trn?
47
00:02:13,633 --> 00:02:14,758
Lahko bi bilo.
48
00:02:14,759 --> 00:02:16,135
To je bila skrivnost
se je skrivala,
49
00:02:16,136 --> 00:02:17,428
in Hammond je izvedel.
50
00:02:17,429 --> 00:02:19,388
To bi pojasnilo
zakaj ga je ubila
51
00:02:19,389 --> 00:02:20,931
in uokviril Stricklanda.
52
00:02:20,932 --> 00:02:23,642
Toda ali to pomeni
je zaprla ladjo "EF1"?
53
00:02:23,643 --> 00:02:25,477
Če je,
54
00:02:25,478 --> 00:02:27,813
preostali del "Ark 11" bi
vsi sokrivi.
55
00:02:27,814 --> 00:02:29,648
Zaupal sem ti, Garnet.
56
00:02:29,649 --> 00:02:32,026
Vse sem verjel
GSA bi
57
00:02:32,027 --> 00:02:33,444
zaostajati za tabo
in izberi mir.
58
00:02:33,445 --> 00:02:34,820
Oprosti, Zed, ampak jaz...
59
00:02:34,821 --> 00:02:36,406
Kapitan Avega!
60
00:02:39,492 --> 00:02:42,619
Kapitan Avega, ne morem
nadzorovati dejanja drugih.
61
00:02:42,620 --> 00:02:44,913
Sploh nisem vedel, da obstaja
enota Black Thorn tukaj.
62
00:02:44,914 --> 00:02:46,165
Ampak to ti lahko povem.
63
00:02:46,166 --> 00:02:48,125
Če oni ali kateri koli drug
Odgovorno je osebje GSA
64
00:02:48,126 --> 00:02:51,128
za umor vaših ljudi,
65
00:02:51,129 --> 00:02:53,047
bodo plačali posledice.
66
00:02:53,048 --> 00:02:54,131
kako
67
00:02:54,132 --> 00:02:55,424
Sledili bomo ustreznemu postopku.
68
00:02:55,425 --> 00:02:57,342
Pravilen postopek?
a se hecaš
69
00:02:57,343 --> 00:03:00,387
Več kot 200 mojih ljudi
so bili umorjeni.
70
00:03:00,388 --> 00:03:02,723
Zločin, ki daleč presega okvire
71
00:03:02,724 --> 00:03:06,226
česar koli, kar bi
zahtevajo predpisan postopek.
72
00:03:06,227 --> 00:03:07,978
Za zdaj moramo
še vedno poskrbite, da vsi
73
00:03:07,979 --> 00:03:09,355
na Homebase je varen.
74
00:03:09,356 --> 00:03:11,732
"Ark 16" se izkrca
kot govorimo.
75
00:03:11,733 --> 00:03:14,193
In še vedno ne vemo
kdo so Črni trn.
76
00:03:14,194 --> 00:03:16,612
V redu, začnimo
s pogovorom s Kimijem.
77
00:03:16,613 --> 00:03:18,989
Ker je bil EF Hunters
oddelek Black Thorn,
78
00:03:18,990 --> 00:03:20,407
mogoče lahko pomaga.
79
00:03:20,408 --> 00:03:22,242
Nisem vedel, da je Kimi
lovec EF.
80
00:03:22,243 --> 00:03:24,411
To se kar nadaljuje
boljši in boljši.
81
00:03:24,412 --> 00:03:26,121
Takrat smo bili
še vedno v vojni.
82
00:03:26,122 --> 00:03:28,832
Njeno delo je bilo
ubijati ljudi, kot sem jaz.
83
00:03:28,833 --> 00:03:30,292
Spet smo bili v vojni.
84
00:03:30,293 --> 00:03:32,669
Od takrat ima Kimi več kot
dokazala, da je nestrankarska.
85
00:03:32,670 --> 00:03:35,673
Zaupal bi ji
z mojim in tvojim življenjem.
86
00:03:35,674 --> 00:03:37,007
Enako,
87
00:03:37,008 --> 00:03:39,885
Nočem je
kjerkoli blizu mene.
88
00:03:39,886 --> 00:03:42,012
kapitan Avega,
zakaj ne greš nadzirat
89
00:03:42,013 --> 00:03:44,390
potapljači na jezeru?
90
00:03:44,391 --> 00:03:45,933
Lahko jim pomagate prepoznati
ostala telesa.
91
00:03:45,934 --> 00:03:49,312
Strickland in jaz bova
uredi vse ostalo.
92
00:03:51,147 --> 00:03:52,523
V redu.
93
00:03:52,524 --> 00:03:55,401
Ampak naj ti dam
nasvet.
94
00:03:55,402 --> 00:03:58,946
Nekdanji varnostnik EF
so edini, ki jih poznamo
95
00:03:58,947 --> 00:04:00,864
zagotovo niso Črni trn.
96
00:04:00,865 --> 00:04:03,200
Povedal bom svojim možem, naj sledijo
97
00:04:03,201 --> 00:04:06,286
tvoje in Feliksovo naročilo
medtem ko raziskujete.
98
00:04:06,287 --> 00:04:07,913
Bi pa olajšal
99
00:04:07,914 --> 00:04:11,543
vsa nekdanja varnost GSA
osebje svojih nalog.
100
00:04:19,509 --> 00:04:22,219
hej
101
00:04:22,220 --> 00:04:23,303
kam greš
102
00:04:23,304 --> 00:04:24,638
Uh, oh, hm, jaz...
103
00:04:24,639 --> 00:04:26,432
Povej ji, da hočeš
da pretegneš noge.
104
00:04:26,433 --> 00:04:28,767
Samo šel bom
in pretegnem noge.
105
00:04:28,768 --> 00:04:30,978
Ali se ne želiš najprej oprhati?
106
00:04:30,979 --> 00:04:32,813
počitek? Pravkar smo prišli domov.
107
00:04:32,814 --> 00:04:34,606
Naj te ne skrbi
o meni, ljubezen moja.
108
00:04:34,607 --> 00:04:36,775
Povsem v redu sem, v redu?
109
00:04:36,776 --> 00:04:38,110
Skrbi me zate.
110
00:04:38,111 --> 00:04:39,778
Veliko si preživel,
in moraš počivati.
111
00:04:39,779 --> 00:04:41,071
Zdaj moraš iti.
112
00:04:41,072 --> 00:04:42,281
veš kaj
113
00:04:42,282 --> 00:04:43,949
Pravzaprav sem
občutek lakote.
114
00:04:43,950 --> 00:04:46,201
Torej bom samo glavo
navzdol do pristajalne ploščadi,
115
00:04:46,202 --> 00:04:48,078
hitro nekaj zgrabi,
v redu
116
00:04:48,079 --> 00:04:49,580
V redu, grem s teboj.
117
00:04:49,581 --> 00:04:51,248
- Nikakor ne.
- Uh, ne.
118
00:04:51,249 --> 00:04:52,458
Ne, ne, ne. V redu je.
119
00:04:52,459 --> 00:04:53,917
V redu je.
Ti, uh...
120
00:04:53,918 --> 00:04:55,794
hočeš ostati tukaj
in razpakiraj se, nastani se.
121
00:04:55,795 --> 00:04:59,631
Torej, uh, ja, ostani tukaj,
in takoj se vrnem, v redu?
122
00:04:59,632 --> 00:05:00,841
Mwah!
123
00:05:06,473 --> 00:05:08,265
hej Hej, poslušaj.
124
00:05:08,266 --> 00:05:09,850
Moraš se umakniti, prav?
125
00:05:09,851 --> 00:05:13,145
Ne morem vedno razmišljati s teboj
lebdi in v mojem ušesu.
126
00:05:13,146 --> 00:05:14,396
Ni ti treba razmišljati.
127
00:05:14,397 --> 00:05:16,732
Narediti morate, kot sem rekel.
128
00:05:16,733 --> 00:05:18,776
Nekaj je
drugačen o tebi.
129
00:05:18,777 --> 00:05:20,319
Kot da si...
130
00:05:20,320 --> 00:05:22,071
si globlje v mojih možganih
ali kaj podobnega.
131
00:05:22,072 --> 00:05:23,989
Sledi mi.
132
00:05:23,990 --> 00:05:25,532
kam gremo
133
00:05:25,533 --> 00:05:27,826
Na del
od mene, ki je bolan.
134
00:05:27,827 --> 00:05:28,827
pridi
135
00:05:28,828 --> 00:05:30,079
Naj ti pokažem.
136
00:05:55,188 --> 00:05:56,523
zdravo
137
00:06:00,026 --> 00:06:01,027
zdravo
138
00:06:02,821 --> 00:06:04,113
Vrnil si se.
139
00:06:04,114 --> 00:06:05,239
ja
140
00:06:05,240 --> 00:06:06,532
Oh.
141
00:06:09,202 --> 00:06:10,452
pogrešal sem te
142
00:06:10,453 --> 00:06:13,330
O, bog, tudi jaz sem te pogrešal.
143
00:06:13,331 --> 00:06:15,082
res?
144
00:06:15,083 --> 00:06:16,125
res.
145
00:06:24,467 --> 00:06:26,427
Uh, Sanji.
146
00:06:26,428 --> 00:06:27,637
Hmm?
147
00:06:29,597 --> 00:06:30,974
Moram
povej ti nekaj.
148
00:06:38,023 --> 00:06:40,316
Milan je mrtev.
149
00:06:40,317 --> 00:06:42,568
Kaj?
150
00:06:42,569 --> 00:06:43,861
Se spomniš, da je imel
151
00:06:43,862 --> 00:06:45,279
notranja krvavitev
ko si odšel.
152
00:06:48,074 --> 00:06:49,283
Ja, ampak...
153
00:06:49,284 --> 00:06:51,827
Sprva je bilo obvladljivo,
154
00:06:51,828 --> 00:06:55,414
ampak stvari so se obrnile
hitro na slabše,
155
00:06:55,415 --> 00:06:56,999
in kodiral je.
156
00:06:57,000 --> 00:07:01,755
Nismo mogli
da ga oživljajo.
157
00:07:04,299 --> 00:07:05,382
pridi sem
158
00:07:13,391 --> 00:07:15,768
si v redu
159
00:07:15,769 --> 00:07:17,103
hm...
160
00:07:18,229 --> 00:07:20,022
Ti je odleglo?
161
00:07:20,023 --> 00:07:20,940
Olajšano?
162
00:07:22,567 --> 00:07:25,235
Misliš, da mi je odleglo
da je mrtev?
163
00:07:25,236 --> 00:07:26,612
Ne, ne, seveda ne.
164
00:07:26,613 --> 00:07:28,322
Nisem tega mislil.
165
00:07:28,323 --> 00:07:30,032
jaz--
166
00:07:31,409 --> 00:07:32,910
ne vem
167
00:07:32,911 --> 00:07:34,536
Hm, kaj?
168
00:07:39,125 --> 00:07:41,001
Za zapisnik,
Črni trn sem se odrekel
169
00:07:41,002 --> 00:07:42,961
takoj ko sem bil razkrit
kot lovec EF.
170
00:07:42,962 --> 00:07:45,297
Bil sem zvest
samo tebi, "Ark 1,"
171
00:07:45,298 --> 00:07:46,840
in Homebase vse od takrat.
172
00:07:46,841 --> 00:07:47,966
Vemo.
173
00:07:47,967 --> 00:07:49,468
Ali veš kje
Ves se morda skriva?
174
00:07:49,469 --> 00:07:50,761
št.
175
00:07:50,762 --> 00:07:52,096
Sploh nisem vedel
bila je Črni Trn.
176
00:07:52,097 --> 00:07:53,681
Kot razumem,
vsi ste bili izpadli
177
00:07:53,682 --> 00:07:55,182
na določen Ark?
178
00:07:55,183 --> 00:07:57,810
Da, v izoliranih enotah
z lastnimi kodami.
179
00:07:57,811 --> 00:08:00,729
Torej nimam pojma, kdo
Drugi člani "Ark 11" so.
180
00:08:00,730 --> 00:08:03,565
Je imela vsaka ladja
enako število trnov?
181
00:08:03,566 --> 00:08:05,943
Na "Ark 15," Lati in jaz
bili edini.
182
00:08:05,944 --> 00:08:08,862
Večje skupine
lahko 12, 15.
183
00:08:08,863 --> 00:08:10,614
In vsi so bili vodeni
s strani poveljnikov.
184
00:08:10,615 --> 00:08:12,116
- Kot Ves?
- Mm-hmm.
185
00:08:12,117 --> 00:08:14,410
Torej kdorkoli
člani "Ark 11" so ...
186
00:08:14,411 --> 00:08:16,578
Vsi so zvesti Vesu.
187
00:08:16,579 --> 00:08:19,707
Imate kakšno idejo, kako
vse jih je lahko priklicala
188
00:08:19,708 --> 00:08:21,125
tako hitro, da bi ji pomagal pobegniti?
189
00:08:21,126 --> 00:08:22,793
Vsak aktivni Thorn
hrani majhno napravo
190
00:08:22,794 --> 00:08:24,461
ves čas na njih,
191
00:08:24,462 --> 00:08:27,840
šifriran svetilnik, ki lahko
pokliče vse člane enote.
192
00:08:27,841 --> 00:08:31,635
Ko se sproži, vse ostalo
Na tem mestu se srečajo trni.
193
00:08:31,636 --> 00:08:33,887
Torej bi morali najti
Ves in potem--
194
00:08:33,888 --> 00:08:36,015
Uporabi njen svetilnik
da odkadi svojo ekipo.
195
00:09:04,878 --> 00:09:06,336
Eva?
196
00:09:06,337 --> 00:09:07,588
Samo spravi jo od tod.
197
00:09:07,589 --> 00:09:09,048
Lagal si mi.
198
00:09:09,049 --> 00:09:10,257
Ne, nisem.
199
00:09:10,258 --> 00:09:12,092
Rekel si, da greš
v bar po hrano.
200
00:09:12,093 --> 00:09:13,218
Eva, poslušaj me.
201
00:09:13,219 --> 00:09:14,345
Moraš iti, prav?
202
00:09:14,346 --> 00:09:15,804
Zdaj moraš iti.
203
00:09:15,805 --> 00:09:16,930
Strašiš me.
204
00:09:16,931 --> 00:09:18,224
Želim prinesti
te v ambulanto.
205
00:09:20,060 --> 00:09:21,518
poslušaj me
206
00:09:21,519 --> 00:09:24,188
Zrasel sem globlje
v tvoje možgane,
207
00:09:24,189 --> 00:09:27,900
in lahko te pripravim do tega
kar hočem.
208
00:09:27,901 --> 00:09:31,779
Torej ji reci, naj odide.
209
00:09:31,780 --> 00:09:33,280
Ne moreš biti tukaj.
210
00:09:33,281 --> 00:09:36,408
hej Jaz sem.
211
00:09:36,409 --> 00:09:38,577
Lahko govoriš z mano.
- Ne morem.
212
00:09:38,578 --> 00:09:40,537
Žal mi je
da bi prišel do tega.
213
00:09:40,538 --> 00:09:43,374
Ubij jo.
214
00:09:43,375 --> 00:09:45,125
zdaj.
215
00:10:09,192 --> 00:10:11,068
V redu je.
216
00:10:12,445 --> 00:10:13,988
Zelo mi je žal.
217
00:10:13,989 --> 00:10:15,698
V redu je.
218
00:10:22,372 --> 00:10:24,498
Ne morem verjeti
kar vidim.
219
00:10:24,499 --> 00:10:25,749
kaj je
220
00:10:25,750 --> 00:10:27,334
Veš, kako je rekel Maddox
tisti čipi v naših možganih
221
00:10:27,335 --> 00:10:29,211
kdaj smo prvič prispeli sem?
222
00:10:29,212 --> 00:10:31,213
No, Briceov čip
se je aktiviral
223
00:10:31,214 --> 00:10:35,217
in se zapletejo v niti
novega živčnega tkiva.
224
00:10:35,218 --> 00:10:37,428
To je povezano s čim
zgodilo se mi je na Rossu.
225
00:10:37,429 --> 00:10:39,471
Ja, ampak tvoj čip
izgledal povsem normalno
226
00:10:39,472 --> 00:10:41,807
ko smo te rešili,
kar pomeni, da so prameni zrasli
227
00:10:41,808 --> 00:10:43,267
v zadnjih nekaj dneh.
228
00:10:43,268 --> 00:10:46,353
Mogoče to pojasni
tvoje vedenje od danes.
229
00:10:46,354 --> 00:10:49,023
Mogoče je čip
nadzoruje vas.
230
00:10:49,024 --> 00:10:50,399
Torej odstranite čip.
231
00:10:50,400 --> 00:10:52,568
Verjemite mi, ne
želim to narediti.
232
00:10:52,569 --> 00:10:54,820
Zdaj ga ne moremo odstraniti
ne da bi te ubilo.
233
00:10:54,821 --> 00:10:56,113
Všeč mi je.
234
00:10:56,114 --> 00:10:58,949
Vendar mora obstajati pot
da izklopite čip.
235
00:10:58,950 --> 00:11:00,242
ampak kako?
236
00:11:00,243 --> 00:11:01,368
ne vem
237
00:11:01,369 --> 00:11:02,619
Zanima me, če bi lahko Alicia
238
00:11:02,620 --> 00:11:04,830
pomagaj nam izkoristiti
programsko opremo nekako.
239
00:11:04,831 --> 00:11:06,373
Vredno poskusiti.
240
00:11:06,374 --> 00:11:08,000
Alicia v ambulanto.
241
00:11:08,001 --> 00:11:09,418
Nujno je.
242
00:11:09,419 --> 00:11:13,172
Nihče od njih ne bo
me kdaj spravi ven.
243
00:11:13,173 --> 00:11:16,759
Pojdi zdaj, preden naredim
nekoga si prizadel.
244
00:11:16,760 --> 00:11:19,261
- Doc?
- Ja?
245
00:11:19,262 --> 00:11:20,888
Potrebujem te, da me zadržiš.
246
00:11:20,889 --> 00:11:22,389
- Kaj?
- Oprostite?
247
00:11:22,390 --> 00:11:24,600
Poglej, če je tvoja teorija
je pravilno,
248
00:11:24,601 --> 00:11:26,769
Mogoče ne bom mogel
nadzorovati svoja dejanja.
249
00:11:26,770 --> 00:11:27,936
Ste prepričani?
250
00:11:30,940 --> 00:11:32,775
Naredi to.
251
00:11:32,776 --> 00:11:34,068
hitro
252
00:11:34,069 --> 00:11:35,403
v redu
253
00:11:37,238 --> 00:11:40,157
Hej, midva greva
ugotoviti to.
254
00:11:40,158 --> 00:11:41,658
Oh, verjemi mi, nisi.
255
00:11:49,376 --> 00:11:54,004
Vedno sem mislil Črni trn
je bila pravljica starih žena.
256
00:11:54,005 --> 00:11:55,130
Ne vem ničesar o tem.
257
00:11:55,131 --> 00:11:56,590
Zakaj sprašujete?
258
00:11:56,591 --> 00:11:58,008
Kapitan, imamo
razlog za verjeti
259
00:11:58,009 --> 00:11:59,510
da je bil Ves Ilić poveljnik
260
00:11:59,511 --> 00:12:01,261
enote Črni Trn
na vaši ladji.
261
00:12:01,262 --> 00:12:03,138
- Na "Ark 11"?
- Da.
262
00:12:03,139 --> 00:12:04,264
Ni možnosti.
263
00:12:04,265 --> 00:12:06,100
Zakaj to praviš?
264
00:12:06,101 --> 00:12:07,935
Vse to sem vedel
zgodilo na tej ladji.
265
00:12:07,936 --> 00:12:10,979
No, mislimo, da ona
morda sestrelil "EF1."
266
00:12:10,980 --> 00:12:12,398
kako
267
00:12:12,399 --> 00:12:14,483
"Ark 11" ni imel orožja.
268
00:12:14,484 --> 00:12:16,652
In ni tako
na skrivaj bi lahko bila
269
00:12:16,653 --> 00:12:20,781
skriva nekaj dovolj velikega
sestreliti celo ladjo.
270
00:12:20,782 --> 00:12:24,743
Oprosti, ampak to je vse
samo zveni smešno.
271
00:12:24,744 --> 00:12:25,953
V redu, potem.
272
00:12:25,954 --> 00:12:28,414
Hvala za vaš čas.
273
00:12:28,415 --> 00:12:29,957
Moramo govoriti z Angusom.
274
00:12:29,958 --> 00:12:31,792
Angus? Zakaj?
275
00:12:36,673 --> 00:12:37,840
Angus.
276
00:12:37,841 --> 00:12:39,758
Ali ste našli kakšen dokaz
sončnic
277
00:12:39,759 --> 00:12:41,093
rastejo tukaj naravno?
278
00:12:41,094 --> 00:12:42,469
št.
279
00:12:42,470 --> 00:12:44,805
Kar je hudo, ko
pomislite na njihov vpliv
280
00:12:44,806 --> 00:12:48,727
o zdravju tal
in potencial biogoriv.
281
00:12:49,978 --> 00:12:52,147
Naj samo preverim, uh...
282
00:12:56,943 --> 00:12:59,820
Ne izgleda kot nobena druga
Tudi arke so jih nosile.
283
00:12:59,821 --> 00:13:01,113
Zakaj sprašujete?
284
00:13:01,114 --> 00:13:05,701
Ja, kaj naredijo sončnice
imajo opraviti z "EF1"?
285
00:13:05,702 --> 00:13:07,411
Nekdanji kapitan
"Ark 11" je bil
286
00:13:07,412 --> 00:13:08,954
obrezovanje sončnic.
287
00:13:08,955 --> 00:13:11,540
Če jih tukaj ni in
nihče jih ni prinesel na Zemljo,
288
00:13:11,541 --> 00:13:14,209
kje jih je potem dobil?
289
00:13:14,210 --> 00:13:16,503
Misliš, da je prinesel
jih v trezorju DNK?
290
00:13:16,504 --> 00:13:18,797
Uh, ni trezorja
na "Ark 11."
291
00:13:18,798 --> 00:13:21,258
Ja, to je tisto
želeli smo, da pomislite.
292
00:13:21,259 --> 00:13:22,718
Nihče ne ve
soba sploh obstaja,
293
00:13:22,719 --> 00:13:24,762
zaradi česar je dobro mesto
da se Ves skrije.
294
00:13:24,763 --> 00:13:26,055
Mm-hmm.
295
00:13:26,056 --> 00:13:28,182
No, vsi trezorji so bili
zgrajen na istem mestu--
296
00:13:28,183 --> 00:13:30,851
za zidom
v OT oddelku G Deck.
297
00:13:30,852 --> 00:13:33,729
v redu
298
00:13:33,730 --> 00:13:37,649
Krov G "Ark 11".
je zdaj stavba 14B.
299
00:13:37,650 --> 00:13:39,193
gremo
300
00:13:39,194 --> 00:13:40,652
G. Trust.
301
00:13:40,653 --> 00:13:42,946
Potapljači so našli
strežniško ohišje iz "EF1."
302
00:13:42,947 --> 00:13:45,199
Oh, zdravo.
303
00:13:45,200 --> 00:13:46,450
zdravo
304
00:13:46,451 --> 00:13:48,619
Ali je podatke mogoče rešiti?
305
00:13:48,620 --> 00:13:49,578
kdo ve
306
00:13:49,579 --> 00:13:52,289
Prepričan sem, da bom poskusil.
307
00:13:52,290 --> 00:13:53,791
Upajmo, da bomo našli
kapitanov dnevnik
308
00:13:53,792 --> 00:13:55,501
da se lahko učimo
kaj se je res zgodilo.
309
00:13:55,502 --> 00:13:56,668
super
310
00:13:56,669 --> 00:13:59,254
Sporoči mi drugo
najdeš karkoli.
311
00:13:59,255 --> 00:14:01,215
- Preverite.
- Uh-huh.
312
00:14:01,216 --> 00:14:03,717
- Pojdiva tja.
- Oh!
313
00:14:03,718 --> 00:14:05,719
- Angus?
- Ja?
314
00:14:05,720 --> 00:14:08,138
Uh, lahko govorim
tebi zunaj?
315
00:14:08,139 --> 00:14:09,474
ja
316
00:14:11,684 --> 00:14:14,354
Torej sem bil avtomatski
pisanje vso noč.
317
00:14:17,273 --> 00:14:18,941
Lahko razumeš
vse to?
318
00:14:18,942 --> 00:14:20,442
ja
319
00:14:20,443 --> 00:14:22,236
Mislim, ne morem govoriti oz
razumeti govorjeni jezik,
320
00:14:22,237 --> 00:14:23,737
ampak mislim, da lahko razumem
321
00:14:23,738 --> 00:14:25,656
dovolj pisnega jezika
da bi lahko komunicirali
322
00:14:25,657 --> 00:14:28,367
z ljudmi v jamah.
323
00:14:28,368 --> 00:14:31,203
Torej moramo iti
nazaj v jame.
324
00:14:31,204 --> 00:14:32,621
Zakaj?
325
00:14:32,622 --> 00:14:34,540
Kaj če bi bil
prav ves čas?
326
00:14:34,541 --> 00:14:36,291
Mogoče se trudijo
da nam nekaj pove.
327
00:14:36,292 --> 00:14:38,335
V redu, samo pusti me
dobite varnostne podrobnosti
328
00:14:38,336 --> 00:14:40,421
skupaj z nami in...
- Ne.
329
00:14:40,422 --> 00:14:42,047
Če prinesemo kup
tujcev tam spodaj,
330
00:14:42,048 --> 00:14:44,008
ljudje tam spodaj
morda nas ne spusti noter.
331
00:14:44,009 --> 00:14:46,927
V redu, ampak morali bi vsaj
povej gospodu Trustu in Felixu.
332
00:14:46,928 --> 00:14:48,512
Mislim, da ne bi smeli.
333
00:14:48,513 --> 00:14:50,265
Nikoli nas ne bodo pustili samih.
334
00:14:51,766 --> 00:14:56,770
Torej praviš, da hočeš
pojdi, samo mi, brez orožja,
335
00:14:56,771 --> 00:15:00,065
videti ljudi
kdo nas je ugrabil?
336
00:15:00,066 --> 00:15:02,568
ja
337
00:15:02,569 --> 00:15:05,947
Mislim, vedno se lahko obrnem
moje vsadke, če je treba.
338
00:15:08,950 --> 00:15:10,325
Hej, dr. Kabir?
339
00:15:10,326 --> 00:15:12,286
Ali lahko povem besedo?
340
00:15:12,287 --> 00:15:13,454
hm...
341
00:15:13,455 --> 00:15:15,289
To je zasebno.
342
00:15:15,290 --> 00:15:16,958
seveda
343
00:15:20,128 --> 00:15:21,587
kaj je narobe
344
00:15:21,588 --> 00:15:24,340
Nočem dobiti
kdorkoli v težavah.
345
00:15:24,341 --> 00:15:26,800
v redu
346
00:15:26,801 --> 00:15:29,511
karkoli že je,
mi lahko poveš.
347
00:15:32,265 --> 00:15:35,059
Ko se je Petrovič spustil,
348
00:15:35,060 --> 00:15:38,103
Dr. Marsh je okleval--
349
00:15:38,104 --> 00:15:40,397
predolgo.
350
00:15:40,398 --> 00:15:42,232
Kako to misliš okleval?
351
00:15:42,233 --> 00:15:44,986
On je samo nekako
stal tam in strmel.
352
00:15:46,321 --> 00:15:48,614
Skoraj tak, kot je bil
razpravljali, kaj storiti.
353
00:15:48,615 --> 00:15:50,784
Potem, ko sem prišel,
se je vrnil k poslu.
354
00:15:52,911 --> 00:15:56,330
Prav si naredil
stvar, ki mi govori,
355
00:15:56,331 --> 00:15:59,792
a lahko to obdržimo
med nama?
356
00:15:59,793 --> 00:16:01,168
seveda
357
00:16:01,169 --> 00:16:02,336
Hvala.
358
00:16:24,734 --> 00:16:25,984
jasno.
359
00:16:58,476 --> 00:16:59,893
Kako si me našel?
360
00:16:59,894 --> 00:17:01,478
Odloži pištolo,
in povedali vam bomo.
361
00:17:07,068 --> 00:17:08,777
Samo pogovoriti se hočemo.
362
00:17:08,778 --> 00:17:10,571
v redu
363
00:17:18,079 --> 00:17:21,332
Samo to je...
364
00:17:21,333 --> 00:17:22,458
ne zaupam ti.
365
00:17:34,429 --> 00:17:35,721
Predajte svetilnik svoje enote.
366
00:17:35,722 --> 00:17:37,182
zdaj.
367
00:17:39,476 --> 00:17:40,935
Kimi?
368
00:17:53,073 --> 00:17:56,241
Kaj se je zgodilo z
"Enkrat Trn, vedno Trn?"
369
00:18:04,417 --> 00:18:07,920
Kdo je notri
tvoja enota Thorn, Ves?
370
00:18:07,921 --> 00:18:10,006
ne vem kaj
o katerem govoriš.
371
00:18:12,133 --> 00:18:13,885
Potem zgnij tukaj.
372
00:18:15,887 --> 00:18:17,389
gremo
373
00:18:23,978 --> 00:18:25,521
No, to je bilo uspešno.
374
00:18:25,522 --> 00:18:27,356
Kako bomo našli
ostali zdaj?
375
00:18:27,357 --> 00:18:28,900
Imam idejo.
376
00:18:30,276 --> 00:18:32,736
Res misliš
Milan je bil Črni trn?
377
00:18:32,737 --> 00:18:34,446
No, bil je blizu Vesu.
378
00:18:34,447 --> 00:18:37,324
Hm, v redu, ampak zakaj
me potrebuješ tukaj?
379
00:18:37,325 --> 00:18:39,243
Iščemo
za svetilnik, ki ga nosijo.
380
00:18:39,244 --> 00:18:42,330
Je relativno majhen, siv,
in oblikovan kot...
381
00:18:44,582 --> 00:18:46,709
Nekako takole.
382
00:18:46,710 --> 00:18:48,085
Zaščiten je z geslom.
383
00:18:48,086 --> 00:18:49,461
Zato si tukaj, Sanji.
384
00:18:49,462 --> 00:18:52,090
Štiri števke,
z uporabo 1 do 6.
385
00:18:55,885 --> 00:19:00,764
Poskusi 6161.
386
00:19:00,765 --> 00:19:02,599
To je naslov
njegove prve hiše.
387
00:19:02,600 --> 00:19:04,393
61--
388
00:19:04,394 --> 00:19:05,686
ne.
389
00:19:05,687 --> 00:19:06,895
v redu
390
00:19:06,896 --> 00:19:09,190
Hmm...hmm.
391
00:19:10,775 --> 00:19:13,527
Poskusi 1122.
392
00:19:13,528 --> 00:19:15,571
22. november.
393
00:19:15,572 --> 00:19:19,450
Mesec in dan je bil
prisegel kot policist.
394
00:19:19,451 --> 00:19:21,285
Njegov najbolj ponosen trenutek.
395
00:19:26,041 --> 00:19:27,958
Hvala, Sanji.
396
00:19:40,722 --> 00:19:42,765
Mislim, da ni
način za onemogočanje čipa
397
00:19:42,766 --> 00:19:44,350
ne da bi ubil Bricea.
398
00:19:44,351 --> 00:19:46,101
Mogoče, če lahko
ugotoviti, kako
399
00:19:46,102 --> 00:19:48,937
programiranje je prišlo v
njegov čip na prvem mestu--
400
00:19:48,938 --> 00:19:50,189
To je bila tista stvar
ki je bil povezan
401
00:19:50,190 --> 00:19:52,274
za mojim ušesom na Rossa.
- Utihni.
402
00:19:52,275 --> 00:19:54,777
Na MRI ni ničesar
kjer je bila cev priključena.
403
00:19:54,778 --> 00:19:55,736
To je samo brazgotinsko tkivo.
404
00:19:59,407 --> 00:20:01,659
Ali pa morda ni.
405
00:20:01,660 --> 00:20:02,701
V redu, v redu.
406
00:20:02,702 --> 00:20:03,994
Glej, razumem.
407
00:20:03,995 --> 00:20:06,413
Jezen si, ker sem te naredil
pojdi v gozd
408
00:20:06,414 --> 00:20:08,874
in poskušaj poškodovati
tvoje dekle.
409
00:20:08,875 --> 00:20:12,086
Ampak delam
kaj moram narediti.
410
00:20:12,087 --> 00:20:13,337
Kaj je to?
411
00:20:13,338 --> 00:20:15,089
To je bioelektrik
impedančna sonda.
412
00:20:15,090 --> 00:20:17,049
V redu, čemu služi?
413
00:20:17,050 --> 00:20:19,010
No, če nimam prav...
414
00:20:21,638 --> 00:20:23,138
Brazgotinsko tkivo je prevodno.
415
00:20:23,139 --> 00:20:24,765
- Sranje.
- Kaj?
416
00:20:24,766 --> 00:20:26,100
To ni brazgotinsko tkivo.
417
00:20:26,101 --> 00:20:28,102
To je neke vrste
elektroorganski pramen
418
00:20:28,103 --> 00:20:29,311
ki je ostalo tam
s tem, da
419
00:20:29,312 --> 00:20:31,021
povezan za Briceovim ušesom.
420
00:20:31,022 --> 00:20:32,690
Tako lahko torej
dostop do čipa?
421
00:20:32,691 --> 00:20:34,525
Točno tako.
422
00:20:34,526 --> 00:20:36,611
Začnite nameščati kontakt.
423
00:20:38,697 --> 00:20:40,614
Ne gre samo zame.
424
00:20:40,615 --> 00:20:45,370
Verjemi mi, če me izginejo,
nikoli ne boš isti.
425
00:20:47,789 --> 00:20:50,958
Ali imate kakšen načrt
kako priti noter?
426
00:20:50,959 --> 00:20:53,377
Nekako sem upal
bi samo--
427
00:20:58,925 --> 00:21:00,884
Naredi to.
428
00:21:27,912 --> 00:21:30,247
To so moja oblačila.
429
00:21:30,248 --> 00:21:33,043
Mogoče je
gesta dobre volje?
430
00:21:42,886 --> 00:21:45,054
Pomeni zdravo.
431
00:21:45,055 --> 00:21:46,598
jaz mislim
432
00:22:32,394 --> 00:22:34,145
to mi ni všeč.
433
00:22:36,981 --> 00:22:38,774
pridi no
434
00:23:14,310 --> 00:23:16,520
- Hej.
- Hm.
435
00:23:16,521 --> 00:23:18,147
Kako gre z Briceom?
436
00:23:18,148 --> 00:23:20,691
Zapleteno je.
437
00:23:20,692 --> 00:23:22,943
Kako lahko pomagam?
438
00:23:22,944 --> 00:23:24,612
nič.
439
00:23:25,905 --> 00:23:27,698
Prav, Sanji.
440
00:23:27,699 --> 00:23:29,241
kaj se dogaja
441
00:23:29,242 --> 00:23:31,035
Bil si
se me ves dan izogiba.
442
00:23:31,036 --> 00:23:33,662
Tega trenutno ne morem narediti.
443
00:23:33,663 --> 00:23:34,913
narediti kaj?
444
00:23:40,670 --> 00:23:41,879
v redu
445
00:23:41,880 --> 00:23:43,464
Če je to zato, ker
kar sem rekel o Milanu--
446
00:23:43,465 --> 00:23:44,757
Ni to kar si rekel.
447
00:23:44,758 --> 00:23:48,303
To si naredil,
ali ni naredil.
448
00:23:49,471 --> 00:23:51,013
o čem govoriš
449
00:24:00,690 --> 00:24:02,525
Ubil si ga.
450
00:24:05,695 --> 00:24:07,279
Ne, nisem.
451
00:24:07,280 --> 00:24:10,240
Sem preveril
zdravstvene kartoteke.
452
00:24:10,241 --> 00:24:14,536
Milan ravno črten,
in čakali ste 12 sekund
453
00:24:14,537 --> 00:24:16,872
pred poskusom oživljanja.
454
00:24:16,873 --> 00:24:18,707
12 sekund.
455
00:24:18,708 --> 00:24:21,251
Poskušal sem biti premišljen
o akcijskem načrtu--
456
00:24:21,252 --> 00:24:22,503
sranje!
457
00:24:22,504 --> 00:24:24,756
Točno ste vedeli
kaj se bo zgodilo.
458
00:24:27,467 --> 00:24:29,385
Tudi če ne bi čakal,
459
00:24:29,386 --> 00:24:32,262
verjetno ne bi bilo
naredil razliko.
460
00:24:32,263 --> 00:24:35,182
Kaj za vraga
je to kakšen argument?
461
00:24:35,183 --> 00:24:37,519
Nisem mislil, da umre.
462
00:24:38,937 --> 00:24:40,689
Ampak ni ti žal.
463
00:24:44,150 --> 00:24:45,693
št.
464
00:24:45,694 --> 00:24:47,277
Ne nisem.
465
00:25:01,418 --> 00:25:03,377
Hvala, da ste prišli.
466
00:25:03,378 --> 00:25:05,004
Ja, voda v tem
jezero je skoraj zmrznilo,
467
00:25:05,005 --> 00:25:07,464
tako se je ohranilo
telesa dokaj dobro.
468
00:25:07,465 --> 00:25:08,716
Lahko sem se dvignil
manifest
469
00:25:08,717 --> 00:25:10,634
s strežnika, ki smo ga obnovili.
470
00:25:10,635 --> 00:25:14,555
Torej smo se lahko identificirali
večinoma, ampak...
471
00:25:14,556 --> 00:25:17,225
še vedno te potrebujemo, da poskusiš
in ID preostalega.
472
00:25:18,768 --> 00:25:23,188
Res mi je žal, da si
biti tisti, ki bo to naredil, ampak--
473
00:25:23,189 --> 00:25:24,940
Kdo drug bi to naredil?
474
00:25:42,584 --> 00:25:44,836
Poročnik Efram Womby.
475
00:26:03,855 --> 00:26:06,858
Desetnik Albert Flink.
476
00:26:30,215 --> 00:26:32,717
Leonard...
477
00:26:35,178 --> 00:26:36,888
Avega.
478
00:26:44,896 --> 00:26:46,397
Moj sin.
479
00:27:09,504 --> 00:27:10,714
se vam lahko pridružim?
480
00:27:22,058 --> 00:27:24,227
Zelo mi je žal za vašega sina.
481
00:27:27,564 --> 00:27:30,441
Res sem te hotel kriviti.
482
00:27:30,442 --> 00:27:32,609
Ali vsaj GSA.
483
00:27:32,610 --> 00:27:36,072
Toda resnica je,
jaz sem kriv.
484
00:27:38,783 --> 00:27:41,744
Leo je bil umetnik.
485
00:27:41,745 --> 00:27:44,955
Bil je vesel
486
00:27:44,956 --> 00:27:48,000
slikanje sam v svoji sobi,
487
00:27:48,001 --> 00:27:49,793
tudi ko je bil svet...
488
00:27:49,794 --> 00:27:52,379
se je razpadalo.
489
00:27:52,380 --> 00:27:58,177
Ni bil kot jaz ali kdorkoli
Vedel sem, glede tega.
490
00:27:58,178 --> 00:28:00,180
Nisem ga razumel.
491
00:28:02,724 --> 00:28:03,933
Nisem starš.
492
00:28:06,686 --> 00:28:08,730
Hudiča, nisem
imajo celo starše.
493
00:28:10,315 --> 00:28:12,107
Ampak ali ni tako
večina staršev meni,
494
00:28:12,108 --> 00:28:14,276
kot da ne
razumejo svoje otroke?
495
00:28:14,277 --> 00:28:16,445
Hmm.
496
00:28:16,446 --> 00:28:21,241
Moja žena je vedno rekla
Bila sem prestroga do njega.
497
00:28:21,242 --> 00:28:22,993
Vaša žena?
498
00:28:22,994 --> 00:28:27,290
Sheila, ljubezen mojega življenja.
499
00:28:28,666 --> 00:28:31,710
Umrla je, ko je bil Leo star 12 let.
500
00:28:31,711 --> 00:28:36,216
In jaz sem bil prepuščen dvigovanju
fant, ki ga nisem razumel.
501
00:28:37,759 --> 00:28:40,511
Zelo mi je žal.
502
00:28:40,512 --> 00:28:43,889
Prisilil sem ga, da se pridruži EF,
503
00:28:43,890 --> 00:28:46,392
ga tako rekoč prisilil.
504
00:28:46,393 --> 00:28:50,688
Rekel mu je, da mora pomagati
narediti razliko,
505
00:28:50,689 --> 00:28:52,314
in sovražil me je zaradi tega.
506
00:28:52,315 --> 00:28:53,649
Dvomim o tem.
507
00:28:53,650 --> 00:28:55,192
Oh, ne, res je.
508
00:28:55,193 --> 00:28:58,153
In ker me je sovražil,
Jaz sem ga dodelil
509
00:28:58,154 --> 00:29:01,532
na "EF1" namesto na mojo ladjo,
510
00:29:01,533 --> 00:29:04,244
tako da mi ni bilo treba
poglej ga v oči.
511
00:29:07,163 --> 00:29:08,580
In zdaj--
512
00:29:08,581 --> 00:29:11,041
Zed, hej.
513
00:29:11,042 --> 00:29:13,127
Njegova smrt ni tvoja krivda.
514
00:29:13,128 --> 00:29:15,546
Bil sem njegov oče.
515
00:29:15,547 --> 00:29:17,131
Moja naloga je bila, da ga zaščitim.
516
00:29:17,132 --> 00:29:19,258
Zaščitil si ga.
517
00:29:19,259 --> 00:29:21,510
Če ga ne bi dal na "EF1,"
518
00:29:21,511 --> 00:29:23,429
verjetno bi umrl
dve leti prej
519
00:29:23,430 --> 00:29:25,431
z vsemi drugimi
ostal na Zemlji.
520
00:29:25,432 --> 00:29:27,725
Moral bi ga dati
na "EF2" z mano.
521
00:29:27,726 --> 00:29:30,310
Še vedno bi bil živ.
522
00:29:30,311 --> 00:29:33,564
Nisi mogel imeti
napovedal, kaj se bo zgodilo.
523
00:29:33,565 --> 00:29:35,357
Njegova smrt ni tvoja krivda.
524
00:29:35,358 --> 00:29:38,527
Kdo za vraga je potem
je krivda?
525
00:29:49,998 --> 00:29:52,833
James, še je čas
da to ustavim.
526
00:29:52,834 --> 00:29:55,169
V redu, ta žica
lahko prenašajo signale
527
00:29:55,170 --> 00:29:56,587
do in od vašega
prevodno tkivo
528
00:29:56,588 --> 00:29:59,214
za dostop do česar koli
programiranje je v čipu.
529
00:29:59,215 --> 00:30:00,383
kolega.
530
00:30:02,427 --> 00:30:03,636
V redu, poskusi zdaj.
531
00:30:05,555 --> 00:30:06,764
Sem za.
532
00:30:06,765 --> 00:30:07,973
Rešil sem ti življenje.
533
00:30:07,974 --> 00:30:09,808
Ali mi ne dolguješ enako?
534
00:30:09,809 --> 00:30:10,851
Je delovalo?
535
00:30:10,852 --> 00:30:13,520
No, nekako.
536
00:30:13,521 --> 00:30:14,855
Vidim kodo,
537
00:30:14,856 --> 00:30:17,775
ampak ne morem
sploh prepoznati.
538
00:30:17,776 --> 00:30:19,610
kaj misliš
539
00:30:19,611 --> 00:30:20,819
Ni binarno.
540
00:30:20,820 --> 00:30:21,820
To je trojno.
541
00:30:21,821 --> 00:30:23,280
Osnova tri.
542
00:30:23,281 --> 00:30:24,907
Ne razumem smisla.
543
00:30:24,908 --> 00:30:28,869
To je... je popolnoma tuje.
544
00:30:42,550 --> 00:30:44,718
kaj sprašuješ
545
00:30:44,719 --> 00:30:46,387
Vprašal sem ga po imenu.
546
00:30:46,388 --> 00:30:49,056
Ampak ne morem prevesti
njegov odziv.
547
00:30:49,057 --> 00:30:51,267
Mislim, da bomo samo obdržali
kliče ga John Doe.
548
00:30:54,062 --> 00:30:56,523
Kako komunicirate
drug z drugim?
549
00:31:08,201 --> 00:31:10,786
Pravi, da je govoril z njimi.
550
00:31:10,787 --> 00:31:13,288
Ampak nisem slišal ničesar.
551
00:31:13,289 --> 00:31:17,042
Govoriti morajo na določeni frekvenci
zunaj našega slušnega območja.
552
00:31:17,043 --> 00:31:18,335
Nekako je smiselno.
553
00:31:18,336 --> 00:31:20,964
Ima drugačen
sluh in glasilke.
554
00:31:22,132 --> 00:31:24,508
Vprašajte jih, zakaj smo bili ugrabljeni.
555
00:31:46,031 --> 00:31:48,157
"Zlomiš."
556
00:31:48,158 --> 00:31:50,200
Kaj si zlomil?
557
00:31:50,201 --> 00:31:51,660
To je ta simbol.
558
00:31:51,661 --> 00:31:53,455
To je edini
Ne morem prevesti.
559
00:31:59,044 --> 00:32:01,004
Kaj to pomeni?
560
00:32:37,415 --> 00:32:40,001
Ste ga sprožili?
- Ne.
561
00:32:47,926 --> 00:32:49,177
Kdo je klical?
562
00:33:12,033 --> 00:33:13,909
- Ob steno!
- Maske dol.
563
00:33:13,910 --> 00:33:15,953
In drži roke
kjer jih lahko vidimo.
564
00:33:24,879 --> 00:33:26,714
V redu, prečesal sem
vse na čipu.
565
00:33:26,715 --> 00:33:28,716
Koda je nerazložljiva.
566
00:33:28,717 --> 00:33:31,427
Ampak, če lahko očistimo
koda iz čipa,
567
00:33:31,428 --> 00:33:34,388
morda obstaja možnost, da
Brice se bo vrnil v normalno stanje.
568
00:33:34,389 --> 00:33:36,390
"Očiščenje" pomeni, da me ne bo več.
569
00:33:36,391 --> 00:33:37,975
razumeš
570
00:33:37,976 --> 00:33:41,812
Fantje, morda ne bi smeli
izbriši vse, veš?
571
00:33:41,813 --> 00:33:43,647
Morda bomo potrebovali
informacije kasneje.
572
00:33:43,648 --> 00:33:44,732
Ja, to je res.
573
00:33:44,733 --> 00:33:46,233
Z vsemi
ta vprašanja se pojavljajo
574
00:33:46,234 --> 00:33:48,569
o Rossu in Homebase,
lahko bi bilo dragoceno.
575
00:33:48,570 --> 00:33:49,987
Sem dragocena.
576
00:33:49,988 --> 00:33:54,033
Ampak jaz ti ne koristim
če nisem v tvoji glavi.
577
00:33:54,034 --> 00:33:55,200
imaš prav
578
00:33:55,201 --> 00:33:57,369
Namesto da bi ga očistili,
Podatke bom premaknil
579
00:33:57,370 --> 00:33:58,912
v napravo z zračno režo.
580
00:33:58,913 --> 00:34:01,248
Tako se ne more infiltrirati
naš računalniški sistem.
581
00:34:01,249 --> 00:34:02,875
Toda programska oprema bo
biti popolnoma
582
00:34:02,876 --> 00:34:04,585
iz njegove glave, kajne?
583
00:34:04,586 --> 00:34:06,420
prav.
Namesto tega bo tukaj.
584
00:34:06,421 --> 00:34:07,921
prosim
585
00:34:07,922 --> 00:34:10,257
James, ne veš
kaj delaš
586
00:34:10,258 --> 00:34:12,551
Alicia...
587
00:34:12,552 --> 00:34:14,136
naredi to.
588
00:34:14,137 --> 00:34:16,180
James.
589
00:34:16,181 --> 00:34:17,723
James, prosim.
590
00:34:30,028 --> 00:34:31,612
To boste obžalovali.
591
00:34:34,449 --> 00:34:36,241
To je najboljše.
592
00:34:36,242 --> 00:34:37,326
S kom se pogovarja?
593
00:34:37,327 --> 00:34:38,369
ne vem
594
00:34:38,370 --> 00:34:42,624
Prisilil te bom, da obžaluješ to.
595
00:34:44,125 --> 00:34:45,126
Adijo.
596
00:34:49,798 --> 00:34:52,383
Prenos je končan.
597
00:34:52,384 --> 00:34:54,093
Kako se počutiš, James?
598
00:34:58,556 --> 00:35:00,809
Jaz, uh...
599
00:35:02,227 --> 00:35:03,645
Hvala.
600
00:35:10,068 --> 00:35:12,195
Samo pusti ga počivati.
Naj počiva.
601
00:35:16,574 --> 00:35:18,283
Evo, kako bo šlo.
602
00:35:18,284 --> 00:35:22,746
Točno nam boš povedal
kaj se je zgodilo pred dvema letoma.
603
00:35:22,747 --> 00:35:25,207
Edini način
Karkoli ti povem
604
00:35:25,208 --> 00:35:27,960
če izpustiš mojo ekipo.
605
00:35:27,961 --> 00:35:29,628
Bili so samo
sledenje ukazom.
606
00:35:29,629 --> 00:35:31,839
Nikakor ne.
607
00:35:31,840 --> 00:35:34,049
Ampak to ti lahko obljubim.
608
00:35:34,050 --> 00:35:36,719
Če nam ne pomagate zdaj,
609
00:35:36,720 --> 00:35:39,430
vaša ekipa bo trpela
hude posledice.
610
00:35:39,431 --> 00:35:42,934
v redu
611
00:35:44,477 --> 00:35:48,273
Ves, ne moremo se dogovoriti, dokler
točno vemo, kaj se je zgodilo.
612
00:35:51,526 --> 00:35:54,111
V redu.
613
00:35:54,112 --> 00:35:55,739
Začni govoriti.
614
00:35:56,990 --> 00:35:58,949
Te smo ubili
Preživeli "EF1".
615
00:35:58,950 --> 00:36:01,577
Avega, moraš razumeti
da takrat,
616
00:36:01,578 --> 00:36:03,996
še vedno so bili sovražniki.
617
00:36:03,997 --> 00:36:06,165
Bili smo v vojni megli.
618
00:36:07,459 --> 00:36:09,960
Misija je bila standardna--
619
00:36:09,961 --> 00:36:12,379
pometite in se prepričajte
tukaj ni bilo sovražnikov
620
00:36:12,380 --> 00:36:14,549
preden je "Ark 11" padla.
621
00:36:15,508 --> 00:36:19,970
Želeli smo se obrniti
in pojdi nazaj na ladjo
622
00:36:19,971 --> 00:36:22,097
ko smo zavohali dim.
623
00:36:22,098 --> 00:36:23,141
kaditi?
624
00:36:25,351 --> 00:36:26,685
Kamp dim.
625
00:36:30,857 --> 00:36:33,067
Sledili smo temu
626
00:36:33,068 --> 00:36:36,237
in našel skupino ljudi
nekako živi v gozdu.
627
00:36:41,201 --> 00:36:43,077
So EF.
628
00:36:43,078 --> 00:36:44,411
Ogenj!
629
00:37:01,763 --> 00:37:04,431
Torej si pravkar ubil
vsi ti ljudje?
630
00:37:04,432 --> 00:37:05,766
Bili smo številčno prekašani.
631
00:37:05,767 --> 00:37:06,850
Hoteli so nas ubiti...
632
00:37:06,851 --> 00:37:08,560
Ti tega ne veš!
633
00:37:08,561 --> 00:37:10,312
Avega, prosim.
634
00:37:10,313 --> 00:37:12,356
Zakaj nam nisi povedal
kaj od tega prej?
635
00:37:12,357 --> 00:37:14,441
Zakaj umoriti Hammonda
ohraniti to skrivnost?
636
00:37:14,442 --> 00:37:17,027
zaradi vaju,
Sharon in Zed.
637
00:37:17,028 --> 00:37:18,737
- Oh, daj no.
- Čakaj, jaz?
638
00:37:18,738 --> 00:37:21,115
Ko si prišel sem,
sklenil si mir.
639
00:37:21,116 --> 00:37:23,951
Nisem ga nameraval razstreliti
z razkritjem koga smo ubili.
640
00:37:23,952 --> 00:37:25,369
Ne, ne gre
imeti kakršen koli smisel.
641
00:37:25,370 --> 00:37:26,620
Pokopali ste trupla.
642
00:37:26,621 --> 00:37:28,205
Hotel si to prikriti
takoj.
643
00:37:28,206 --> 00:37:30,374
Orožje.
644
00:37:30,375 --> 00:37:31,750
Kaj?
645
00:37:31,751 --> 00:37:33,293
Bilo jih je
orožja niso našli
646
00:37:33,294 --> 00:37:34,753
od tistega kupa trupel.
647
00:37:37,716 --> 00:37:40,634
Vojaki EF
bili neoboroženi
648
00:37:40,635 --> 00:37:42,137
ko si jih našel,
niso bili?
649
00:37:44,014 --> 00:37:49,309
Pokosil si
vsi ti neoboroženi ljudje?
650
00:37:49,310 --> 00:37:52,521
Rad bi vedel kako
sestrelil si "EF1,"
651
00:37:52,522 --> 00:37:55,691
kako si pobil na stotine
nedolžnih ljudi
652
00:37:55,692 --> 00:37:56,775
na krovu te ladje.
653
00:37:56,776 --> 00:37:58,068
Povej mi!
654
00:37:58,069 --> 00:38:00,195
Nisem... nisem vedel
karkoli o tem.
655
00:38:00,196 --> 00:38:01,280
Avega!
656
00:38:01,281 --> 00:38:02,406
Ti si lažnivec!
657
00:38:05,327 --> 00:38:06,952
Ona je morilec.
658
00:38:06,953 --> 00:38:09,331
Ja, res je.
659
00:38:11,583 --> 00:38:13,751
Ampak ne pusti ji
te spremeni v enega.
660
00:38:33,605 --> 00:38:36,815
Ian, če si prišel
da me poskusiš pomiriti--
661
00:38:36,816 --> 00:38:39,026
Ne, ne, ne. št.
662
00:38:39,027 --> 00:38:41,362
Samo da ti dam
nekaj informacij.
663
00:38:41,363 --> 00:38:44,073
Strežnik se je ugasnil
dva tedna prej
664
00:38:44,074 --> 00:38:45,825
"Ark 11" je prispel v Homebase.
665
00:38:47,702 --> 00:38:49,828
Nisem prepričan, da sledim.
666
00:38:49,829 --> 00:38:52,873
Strežnik se je ugasnil
ker se je ladja potopila
667
00:38:52,874 --> 00:38:55,710
pred Ves ali "Ark 11"
bili celo tukaj.
668
00:38:57,670 --> 00:38:59,546
Ves je torej govoril resnico.
669
00:39:03,885 --> 00:39:07,137
ne vem
ki je sestrelil "EF1,"
670
00:39:07,138 --> 00:39:08,972
ampak to ni bila ona.
671
00:39:13,937 --> 00:39:16,146
Praviš, da si
videl in slišal
672
00:39:16,147 --> 00:39:18,023
Doc Morozov ves ta čas?
673
00:39:18,024 --> 00:39:19,733
Ja.
674
00:39:19,734 --> 00:39:21,694
hvala
675
00:39:21,695 --> 00:39:23,195
ja
676
00:39:23,196 --> 00:39:25,406
In počutila se je tako resnično.
677
00:39:25,407 --> 00:39:28,242
To je moralo biti nekaj
noro napreden AI.
678
00:39:28,243 --> 00:39:29,868
- Mm.
- Ja.
679
00:39:29,869 --> 00:39:31,453
Ja.
680
00:39:31,454 --> 00:39:33,539
Rešila mi je življenje.
681
00:39:33,540 --> 00:39:36,875
Zdelo se je, kot da sem
tudi njo naj bi rešil.
682
00:39:36,876 --> 00:39:41,088
Nekaj o popravljanju
del nje tukaj na Homebase.
683
00:39:41,089 --> 00:39:42,881
Del nje?
Kaj to pomeni?
684
00:39:42,882 --> 00:39:44,341
ne vem
685
00:39:44,342 --> 00:39:45,843
Nikoli nisem prišel tako daleč.
686
00:39:49,180 --> 00:39:51,765
Oh, človek, tako sem srečen
687
00:39:51,766 --> 00:39:54,101
da se spet počutim kot jaz,
veš
688
00:39:54,102 --> 00:39:57,312
Hvala, obema,
za vse, res.
689
00:39:57,313 --> 00:39:58,939
Tako sem vesela, da si v redu.
690
00:39:58,940 --> 00:40:00,107
Oh, oh, v redu.
691
00:40:00,108 --> 00:40:02,901
Prijazen si.
692
00:40:02,902 --> 00:40:04,028
Eden od novih zdravnikov.
693
00:40:04,029 --> 00:40:05,195
ja
694
00:40:05,196 --> 00:40:06,864
Uh, saj se nisva srečala, kajne?
695
00:40:06,865 --> 00:40:07,948
Jaz sem James.
696
00:40:07,949 --> 00:40:09,074
James Brice.
697
00:40:09,075 --> 00:40:10,993
Lepo te je spoznati.
698
00:40:10,994 --> 00:40:12,953
hm...
699
00:40:15,999 --> 00:40:17,666
Kaj?
700
00:40:17,667 --> 00:40:19,293
Torej Ves ni
sestreli ladjo.
701
00:40:19,294 --> 00:40:20,669
Ne, ni mogla.
702
00:40:20,670 --> 00:40:24,257
preziram jo,
vendar ni ubila mojega fanta.
703
00:40:25,884 --> 00:40:28,594
Kaj se zgodi, ko se srečamo
ljudje, ki so to storili?
704
00:40:28,595 --> 00:40:31,388
Mislim, da že imamo.
705
00:40:31,389 --> 00:40:33,515
Samo ena skupina je
ljudi, ki bi lahko imeli
706
00:40:33,516 --> 00:40:36,477
bil sem tukaj, ko je prišel "EF1".
707
00:40:36,478 --> 00:40:37,978
Ljudje v jamah.
708
00:40:37,979 --> 00:40:39,271
Počakaj.
709
00:40:39,272 --> 00:40:42,816
Če bi zmogli
sestreli vesoljsko ladjo, nato--
710
00:40:42,817 --> 00:40:45,819
Morajo imeti dostop
do velikega orožja.
711
00:40:53,787 --> 00:40:55,537
popraviti?
712
00:40:55,538 --> 00:40:57,415
ne razumem
713
00:41:05,965 --> 00:41:08,342
ozdravi.
714
00:41:08,343 --> 00:41:10,052
Popraviti kaj? Zdraviti kaj?
715
00:41:10,053 --> 00:41:11,513
ne vem
716
00:41:30,990 --> 00:41:32,367
Popravek ali smrt.
717
00:41:34,703 --> 00:41:35,911
hej
718
00:41:50,343 --> 00:41:51,969
Ali pravi...
719
00:41:51,970 --> 00:41:54,973
Če tega ne popravimo,
ubili nas bodo.