1 00:00:03,090 --> 00:00:05,266 [grande fanfarra orquestral jogando] 2 00:00:28,419 --> 00:00:30,160 [a campainha da máquina de escrever toca] 3 00:00:38,908 --> 00:00:40,866 ♪ 4 00:00:50,920 --> 00:00:52,748 [pássaros cantando e cantando] 5 00:00:52,791 --> 00:00:54,837 ♪ 6 00:01:13,943 --> 00:01:16,163 ♪ 7 00:01:33,136 --> 00:01:34,224 [Locutor de TV falando espanhol] 8 00:01:34,268 --> 00:01:36,444 SANTIAGO: Ah, não. 9 00:01:54,549 --> 00:01:56,855 -Charuto? -Não, obrigado. 10 00:01:56,899 --> 00:01:58,379 Talvez vinho? 11 00:01:58,422 --> 00:02:01,208 Eu tenho um dos melhores coleções em toda a Colômbia. 12 00:02:04,341 --> 00:02:05,734 OK. 13 00:02:07,214 --> 00:02:08,824 Então... 14 00:02:11,174 --> 00:02:12,915 ...vamos fazer negócios. 15 00:02:15,657 --> 00:02:17,224 Jerônimo. 16 00:02:17,267 --> 00:02:19,095 Meu filho. 17 00:02:19,878 --> 00:02:23,360 Ele me convenceu este é o novo medicamento. 18 00:02:23,404 --> 00:02:24,883 Tecnologia. 19 00:02:25,667 --> 00:02:29,149 [pelo rádio]: Crescer mais rápido e mais fácil de ir. 20 00:02:29,192 --> 00:02:33,892 JERONIMO: Então, esse aparelho pode acessar qualquer coisa na rede. 21 00:02:33,936 --> 00:02:38,462 Mortes de poder direcionadas, bancos e mercados de ações... 22 00:02:40,464 --> 00:02:43,380 ...blockchains, e-mails criptografados, 23 00:02:43,424 --> 00:02:45,121 interrupção cibernética. 24 00:02:45,165 --> 00:02:47,776 Chave mestra totalmente indetectável. 25 00:02:49,952 --> 00:02:51,214 Olhe para o sul. 26 00:02:51,258 --> 00:02:53,434 Aqui, venha. 27 00:02:56,437 --> 00:02:58,352 Você vai adorar isso. 28 00:02:59,744 --> 00:03:01,572 JERONIMO: Ok, três horas da sua posição. 29 00:03:01,616 --> 00:03:04,358 SANTIAGO: Ok. 30 00:03:04,401 --> 00:03:05,924 Lá. 31 00:03:05,968 --> 00:03:08,100 -JERÔNIMO: Avião de carga. -Você vê. 32 00:03:08,144 --> 00:03:09,363 Aéreo Brasileiro. 33 00:03:17,109 --> 00:03:18,198 [boom distante] 34 00:03:18,241 --> 00:03:21,766 [rindo]: Uau. 35 00:03:21,810 --> 00:03:25,640 [motor a jato gemendo, roncando] 36 00:03:26,902 --> 00:03:29,513 Desculpe. [risos] 37 00:03:32,473 --> 00:03:36,128 E eu simplesmente apaguei toda Bogotá. 38 00:03:36,172 --> 00:03:38,305 [estalo estático] 39 00:03:45,747 --> 00:03:49,316 Seu brinquedinho pode fazer muito mais. 40 00:03:49,359 --> 00:03:50,969 Isto é apenas uma amostra. 41 00:03:51,013 --> 00:03:54,712 Como costumávamos... dar uma lambida de coca. Hum? 42 00:03:55,626 --> 00:03:56,975 E é o único, você diz? 43 00:03:57,019 --> 00:04:01,284 Tente fazer uma cópia, ele se exclui. 44 00:04:01,328 --> 00:04:03,112 Eu sou o único quem pode fazer isso. 45 00:04:03,155 --> 00:04:04,983 SANTIAGO: Então... 46 00:04:05,027 --> 00:04:06,855 temos um acordo? 47 00:04:07,856 --> 00:04:09,640 Sim. 48 00:04:09,684 --> 00:04:11,338 Sim, acho que provavelmente sim. 49 00:04:14,341 --> 00:04:15,690 -[homens gritando em espanhol] -Puta. 50 00:04:22,087 --> 00:04:23,263 Jerônimo. 51 00:04:23,306 --> 00:04:24,481 [gritos e tiros continuam] 52 00:04:24,525 --> 00:04:27,354 A unidade! Pegue a unidade! 53 00:04:47,548 --> 00:04:49,724 ♪ 54 00:05:05,348 --> 00:05:07,568 ♪ 55 00:05:28,023 --> 00:05:30,068 ♪ 56 00:05:44,996 --> 00:05:47,042 ♪ 57 00:06:12,589 --> 00:06:15,113 ♪ 58 00:06:23,295 --> 00:06:24,427 MARCAS: Venha. 59 00:06:25,254 --> 00:06:27,865 Chegamos de o agente colombiano. 60 00:06:27,909 --> 00:06:30,477 Ele, ah... ele parece muito assustado. 61 00:06:30,520 --> 00:06:32,696 Agora, ele diz que tem algo para vender, algo que iria, 62 00:06:32,740 --> 00:06:34,437 uh, abalar nossos amigos na ANS. 63 00:06:34,481 --> 00:06:37,875 Ele está pedindo três milhões, dinheiro, para que ele possa desaparecer. 64 00:06:38,659 --> 00:06:40,574 Ele entrou em contato alguma outra agência? 65 00:06:40,617 --> 00:06:42,140 Ele não parece muito paciente, senhor. 66 00:06:42,184 --> 00:06:43,403 Isso é um sim. 67 00:06:43,446 --> 00:06:44,795 GRADI: E os colombianos, 68 00:06:44,839 --> 00:06:46,362 -eles estão vindo atrás dele também. -Onde ele está agora? 69 00:06:46,406 --> 00:06:47,798 A caminho de Paris. 70 00:06:51,019 --> 00:06:54,109 [grunhindo] 71 00:07:00,376 --> 00:07:01,595 Legal. 72 00:07:02,422 --> 00:07:03,988 [grunhido continua] 73 00:07:08,515 --> 00:07:10,168 Vamos. 74 00:07:13,737 --> 00:07:15,478 Nenhum contato próximo, hein? 75 00:07:15,522 --> 00:07:17,306 [ofegante] 76 00:07:17,349 --> 00:07:19,221 Eles se aproximam, eles se machucam. 77 00:07:20,091 --> 00:07:21,963 Sim, você luta como se namorasse. 78 00:07:22,006 --> 00:07:24,748 Ah, você quer falar sobre seu histórico de namoro, grandalhão? 79 00:07:24,792 --> 00:07:26,533 Outra hora. 80 00:07:27,664 --> 00:07:29,666 Você conseguiu um emprego. 81 00:07:30,493 --> 00:07:32,974 ♪ 82 00:07:39,371 --> 00:07:41,243 [bipando] 83 00:07:56,737 --> 00:07:58,521 MACACO: Linhas de visão aqui. 84 00:07:58,565 --> 00:08:00,567 O trânsito é de mão única, norte a sul. 85 00:08:00,610 --> 00:08:02,873 O exterior não tem cobertura limpa. 86 00:08:02,917 --> 00:08:05,267 A exposição é de 360 ​​graus. Não podemos encaixá-lo. 87 00:08:05,310 --> 00:08:07,225 Não há necessidade. Ele nos ligou. 88 00:08:07,269 --> 00:08:08,749 Trocamos sacolas, vamos embora. 89 00:08:08,792 --> 00:08:10,054 Sem confusão, sem confusão. 90 00:08:10,098 --> 00:08:11,534 Por que não temos uma equipe nisso? 91 00:08:11,578 --> 00:08:13,057 É uma queda simples, Mace. 92 00:08:13,101 --> 00:08:14,494 Ele poderia ter vendido aquela coisa no mercado negro 93 00:08:14,537 --> 00:08:16,278 por muito mais, mas ele só quer três milhões 94 00:08:16,321 --> 00:08:17,845 para ele e sua família desaparecer. 95 00:08:17,888 --> 00:08:20,848 -Que cara. -Você já pensou nisso? 96 00:08:20,891 --> 00:08:23,546 O que? Cometer alta traição ou começar uma família? 97 00:08:23,590 --> 00:08:25,243 Faça a sua escolha. 98 00:08:25,287 --> 00:08:26,636 Não. 99 00:08:26,680 --> 00:08:28,072 Eu não. 100 00:08:28,116 --> 00:08:30,858 [suspira] Porque você ama o trabalho. 101 00:08:30,901 --> 00:08:32,294 Um de nós tem que fazer isso. 102 00:08:32,337 --> 00:08:34,165 Bem, se você não gosta a ideia de família, 103 00:08:34,209 --> 00:08:37,386 você realmente vai amar nossa capa. 104 00:08:37,429 --> 00:08:38,822 Não. 105 00:08:40,215 --> 00:08:41,695 Nós estamos, hum... 106 00:08:41,738 --> 00:08:45,220 Joel e Ethel Lewis de Iowa. 107 00:08:45,263 --> 00:08:48,136 -Na nossa lua de mel. -Nossa lua de mel? 108 00:08:48,179 --> 00:08:49,746 Sim. 109 00:08:49,790 --> 00:08:51,487 Então você criou essa capa? 110 00:08:51,531 --> 00:08:55,360 Você queria que eu trabalhasse mais, querido. 111 00:08:55,404 --> 00:08:57,580 Experimente o anel. 112 00:08:57,624 --> 00:08:59,626 Veja se cabe. 113 00:09:03,847 --> 00:09:05,545 Hum, vai servir. 114 00:09:05,588 --> 00:09:07,155 Ótimo. 115 00:09:08,156 --> 00:09:10,898 Ok, então, uh, isso é nosso melhor ponto de acesso, né? 116 00:09:10,941 --> 00:09:12,682 Linha reta até a queda. 117 00:09:12,726 --> 00:09:14,336 Eu vou liderar. 118 00:09:17,339 --> 00:09:19,471 Você sabe o que os recém-casados fazem, certo? 119 00:09:19,515 --> 00:09:21,038 Quando eles estão em lua de mel, 120 00:09:21,082 --> 00:09:23,998 na cidade mais romântica no mundo, Ethel? 121 00:09:24,041 --> 00:09:25,477 Você me chama de Ethel novamente, 122 00:09:25,521 --> 00:09:27,262 você vai desejar você me deu um anel menor. 123 00:09:27,305 --> 00:09:29,830 -Eu quero tentar algo. -[suspira] 124 00:09:29,873 --> 00:09:31,701 Não, Nick, não há outros ângulos aqui. 125 00:09:31,745 --> 00:09:33,311 Não estou falando sobre o trabalho. 126 00:09:45,889 --> 00:09:48,326 [risos]: O que você está fazendo? 127 00:09:53,767 --> 00:09:56,030 ♪ 128 00:10:16,920 --> 00:10:18,879 Você é meu melhor amigo. 129 00:10:20,837 --> 00:10:23,057 Eu não tenho mais ninguém. 130 00:10:24,319 --> 00:10:25,973 Eu sei. 131 00:10:28,671 --> 00:10:31,195 E eu não quero para bagunçar tudo. 132 00:10:36,810 --> 00:10:38,768 Diga-me que você nunca pensei sobre isso. 133 00:10:38,812 --> 00:10:41,075 ♪ 134 00:11:01,530 --> 00:11:03,097 Venha aqui. 135 00:11:22,551 --> 00:11:24,771 ♪ 136 00:11:29,123 --> 00:11:30,907 MACACO: É um pouco clichê, não? 137 00:11:30,951 --> 00:11:32,779 -NICK: O quê? -Lua de mel em Paris. 138 00:11:32,822 --> 00:11:36,086 Só porque é clichê não significa que não seja romântico. 139 00:11:36,130 --> 00:11:39,437 Bem, isso depende na sua definição de romance. 140 00:11:39,481 --> 00:11:42,092 eu gosto do jeito esse anel olha para você. 141 00:11:43,833 --> 00:11:45,574 MACACO: Esse é o lugar. 142 00:11:45,617 --> 00:11:48,490 Você nos arranja uma mesa. Vou dar uma olhada por dentro. 143 00:11:51,014 --> 00:11:53,451 Desculpe, este assento está ocupado? 144 00:11:53,495 --> 00:11:54,452 Não. 145 00:11:54,496 --> 00:11:56,280 Obrigado. 146 00:11:59,980 --> 00:12:01,938 Área popular. 147 00:12:01,982 --> 00:12:04,332 Não é tão ruim quanto a Margem Esquerda. 148 00:12:05,812 --> 00:12:06,856 MACACO: Olá. 149 00:12:06,900 --> 00:12:08,292 Bom dia. 150 00:12:08,336 --> 00:12:10,599 Uh, dois croissants de chocolate e café. 151 00:12:10,642 --> 00:12:11,818 Desculpe-me. Et... 152 00:12:13,167 --> 00:12:14,472 Obrigado. 153 00:12:21,131 --> 00:12:23,177 NICK: Esse cara diz fique longe da margem esquerda. 154 00:12:23,220 --> 00:12:25,832 Oh, não, não podemos pular isso. Estamos em lua de mel. 155 00:12:26,702 --> 00:12:28,922 Você deveria ficar com os ovos. 156 00:12:28,965 --> 00:12:30,575 Mas não os salgue. 157 00:12:32,142 --> 00:12:33,709 -Perdão. -MACE: Aqui está. 158 00:12:33,753 --> 00:12:36,320 -[grunhindo] -[clamando] 159 00:12:37,800 --> 00:12:39,628 MACACO: Não, eu... 160 00:12:39,671 --> 00:12:40,672 Onde está a bolsa? 161 00:12:40,716 --> 00:12:42,587 NICK: Ei! Não, não, não. 162 00:12:44,111 --> 00:12:45,547 MACACO: Espere! 163 00:12:47,941 --> 00:12:49,290 Eu irei atrás do nosso! 164 00:12:50,552 --> 00:12:51,683 [mulher suspira] 165 00:12:51,727 --> 00:12:54,121 ♪ 166 00:12:54,164 --> 00:12:56,906 [pessoas grunhindo, gritando] 167 00:13:08,309 --> 00:13:10,137 [ofegante] 168 00:13:12,661 --> 00:13:14,228 [motor acelerando] 169 00:13:18,754 --> 00:13:21,148 [pessoas gritando, gritando] 170 00:13:29,809 --> 00:13:31,158 [tiro silenciado] 171 00:13:40,994 --> 00:13:43,344 ♪ 172 00:13:58,663 --> 00:14:00,013 [mulher grita] 173 00:14:01,884 --> 00:14:03,364 [grunhidos] 174 00:14:08,064 --> 00:14:10,240 [gritos, grunhidos] 175 00:14:10,284 --> 00:14:12,025 [grunhido frustrado] 176 00:14:15,115 --> 00:14:17,030 [ambos grunhem] 177 00:14:23,558 --> 00:14:26,474 ♪ 178 00:14:39,139 --> 00:14:42,011 -[buzinas buzinando] -[homem gritando] 179 00:14:44,927 --> 00:14:46,668 [pneus cantando] 180 00:15:00,160 --> 00:15:02,336 ♪ 181 00:15:08,864 --> 00:15:10,126 [grunhindo] 182 00:15:22,138 --> 00:15:23,574 [grunhidos] 183 00:15:25,968 --> 00:15:27,709 [grito frustrado] 184 00:15:31,931 --> 00:15:35,064 [grunhindo] 185 00:15:41,853 --> 00:15:43,638 ♪ 186 00:15:53,561 --> 00:15:55,737 [grunhindo] 187 00:15:57,086 --> 00:15:59,132 Onde está a unidade?! Huh?! 188 00:15:59,175 --> 00:16:00,742 [grunhindo] 189 00:16:03,179 --> 00:16:04,572 [gemido de dor] 190 00:16:06,574 --> 00:16:08,054 [geme] 191 00:16:08,837 --> 00:16:11,318 ♪ 192 00:16:30,815 --> 00:16:32,687 Você tem a unidade? 193 00:16:35,168 --> 00:16:36,604 Não. 194 00:16:37,387 --> 00:16:39,302 Que decepcionante. 195 00:16:52,533 --> 00:16:53,577 [suspiros] 196 00:16:56,885 --> 00:16:59,366 [buzina do trem tocando] 197 00:17:10,638 --> 00:17:13,119 ♪ 198 00:17:31,180 --> 00:17:33,748 [ofegante] 199 00:17:36,229 --> 00:17:37,665 [grita em alemão] 200 00:17:40,146 --> 00:17:42,365 [ofegante] 201 00:17:53,202 --> 00:17:54,638 [geme] 202 00:18:00,166 --> 00:18:01,863 [grunhido de dor] 203 00:18:03,082 --> 00:18:04,474 [suspira] 204 00:18:04,518 --> 00:18:06,737 [sirene tocando à distância] 205 00:18:14,223 --> 00:18:16,312 [bater na porta] 206 00:18:21,709 --> 00:18:23,450 MULHER [sussurrada]: Luís. 207 00:18:26,235 --> 00:18:27,584 [bater na porta] 208 00:18:27,628 --> 00:18:29,630 Luis, é Graciela Rivera. 209 00:18:30,457 --> 00:18:32,198 Abrir a porta. 210 00:18:36,985 --> 00:18:38,378 Dr.Rivera. 211 00:18:39,292 --> 00:18:40,641 Que surpresa. 212 00:18:40,684 --> 00:18:42,208 Posso? 213 00:18:43,905 --> 00:18:45,254 Claro. 214 00:18:52,479 --> 00:18:54,785 O que você está fazendo aqui? 215 00:18:54,829 --> 00:18:57,745 Isso não é exatamente horário normal. 216 00:18:57,788 --> 00:18:59,225 Não, não é. 217 00:19:02,010 --> 00:19:03,272 Você quer algo para beber? 218 00:19:03,316 --> 00:19:05,709 GRACIELA: Não, estou bem, Luís. 219 00:19:05,753 --> 00:19:07,276 Você é? 220 00:19:10,105 --> 00:19:11,498 Estou bem. 221 00:19:15,415 --> 00:19:16,764 E onde está o pacote? 222 00:19:16,807 --> 00:19:18,809 eu não sei sobre o que você está falando. 223 00:19:18,853 --> 00:19:20,246 [zomba suavemente] 224 00:19:20,289 --> 00:19:22,073 Eles não me voaram meio caminho ao redor do mundo 225 00:19:22,117 --> 00:19:23,336 para uma sessão de terapia. 226 00:19:23,379 --> 00:19:26,382 Eu nunca soube você trabalhou na área. 227 00:19:26,426 --> 00:19:28,210 Não, nunca fiz. 228 00:19:28,254 --> 00:19:29,646 Até agora. 229 00:19:31,953 --> 00:19:34,869 Eles te mandaram aqui porque eles pensaram que eu confiaria em você. 230 00:19:36,305 --> 00:19:38,351 Certo? 231 00:19:38,394 --> 00:19:40,875 Que eu te daria meus segredos. 232 00:19:42,616 --> 00:19:44,357 Você tem segredos? 233 00:19:45,184 --> 00:19:46,750 [ri suavemente] 234 00:19:50,145 --> 00:19:52,278 Eu pensei que você disse você não estava aqui para terapia. 235 00:19:53,104 --> 00:19:55,106 Eu não sou. 236 00:19:55,150 --> 00:19:56,543 Estou aqui para ajudá-lo. 237 00:19:57,326 --> 00:20:00,808 Eu sou o único na Agência quem realmente conhece você. 238 00:20:37,366 --> 00:20:38,628 Ah, tudo bem. 239 00:21:57,098 --> 00:21:59,143 GRADY: Você perdeu três milhões de dólares de 240 00:21:59,187 --> 00:22:01,102 -o dinheiro da Agência. -Ei, ei, isso não é uma inquisição. 241 00:22:01,145 --> 00:22:05,367 Estamos apenas nos certificando de que temos todos os fatos para o relatório. 242 00:22:05,411 --> 00:22:07,848 Perdemos o pacote, certo? 243 00:22:07,891 --> 00:22:10,416 O que Nick disse? Ele está fora de comunicação. 244 00:22:16,291 --> 00:22:17,640 Apenas me diga. 245 00:22:18,728 --> 00:22:20,034 Nick não sobreviveu. 246 00:22:20,077 --> 00:22:24,081 Ele foi baleado indo atrás da marca. 247 00:22:24,125 --> 00:22:26,649 Eu mesmo identifiquei o corpo dele. 248 00:22:27,781 --> 00:22:29,478 -Preciso de um pouco de água. -Ele pode conseguir. 249 00:22:29,522 --> 00:22:30,784 Eu posso conseguir. 250 00:22:33,439 --> 00:22:36,529 ♪ 251 00:22:47,627 --> 00:22:49,846 NICK: Você gosta disso? 252 00:22:50,630 --> 00:22:52,545 Ou é demais? 253 00:22:53,981 --> 00:22:56,549 MACACO: É um pouco demais. 254 00:22:56,592 --> 00:22:58,768 NICK: Eu gosto disso. 255 00:22:59,552 --> 00:23:01,641 Eu também gosto. 256 00:23:11,868 --> 00:23:14,393 Então, ainda está por aí. 257 00:23:14,436 --> 00:23:15,611 Temos algumas pistas. 258 00:23:15,655 --> 00:23:17,483 -Eu posso encontrar. -[risos] 259 00:23:17,526 --> 00:23:18,919 -Você não está em condições de... -Estou bem. 260 00:23:18,962 --> 00:23:20,442 -Você é quem perdeu. -Foda-se, Grady. 261 00:23:20,486 --> 00:23:21,704 -[risos] -MARKS: Diminua. 262 00:23:21,748 --> 00:23:24,011 -Esse é meu... -Eu disse para diminuir. 263 00:23:25,795 --> 00:23:27,884 Dê-nos o quarto. 264 00:23:31,061 --> 00:23:32,280 [Grady zomba] 265 00:23:34,369 --> 00:23:35,805 E desligue essa coisa. 266 00:23:35,849 --> 00:23:37,807 Esta é a minha operação. Você dá isso... 267 00:23:37,851 --> 00:23:41,158 A pequena luz vermelha tem que desligar. 268 00:23:49,863 --> 00:23:52,605 Oficialmente, Não posso colocar você nisso. 269 00:23:52,648 --> 00:23:56,957 Eu disse que não é uma inquisição, mas há uma investigação. 270 00:23:57,000 --> 00:24:00,264 Mas se você fosse sair sozinho, 271 00:24:00,308 --> 00:24:05,008 decidiu que você precisava se vingar a morte do seu companheiro de equipe... 272 00:24:06,183 --> 00:24:09,230 ...eu pude entender como isso pode acontecer. 273 00:24:10,361 --> 00:24:11,972 Eu precisaria de ajuda. 274 00:24:12,015 --> 00:24:13,843 ♪ 275 00:24:13,887 --> 00:24:15,802 Khadijah: Tornou-se inegável, 276 00:24:15,845 --> 00:24:17,238 dos Corretores das Sombras 277 00:24:17,281 --> 00:24:18,892 e o Vault 7 vaza 278 00:24:18,935 --> 00:24:21,938 para novas explorações sendo desenvolvidas todos os dias na dark net, 279 00:24:21,982 --> 00:24:25,028 que precisamos de uma nova solução em segurança cibernética, 280 00:24:25,072 --> 00:24:27,161 aquele que pode prever e interceptar 281 00:24:27,204 --> 00:24:30,033 possíveis ameaças cibernéticas passando por qualquer um 282 00:24:30,077 --> 00:24:32,862 os 43 pontos de acesso que controlam o tráfego da Internet, 283 00:24:32,906 --> 00:24:35,125 rastreá-los e catalogá-los legalmente 284 00:24:35,169 --> 00:24:37,519 para criar um banco de dados adaptativo. 285 00:24:37,563 --> 00:24:42,132 Pense nisso como um decimal de Dewey sistema para ataques cibernéticos. 286 00:24:46,441 --> 00:24:49,879 Eu sei que isso pode parecer longe da vida cotidiana, 287 00:24:49,923 --> 00:24:53,187 mas não quando você toma um olhar mais atento à realidade. 288 00:24:53,230 --> 00:24:55,232 MACACO: Ei. 289 00:24:55,276 --> 00:24:56,886 Dij. 290 00:24:56,930 --> 00:24:58,888 Eu estou supondo esta não é uma chamada social. 291 00:24:58,932 --> 00:25:01,369 -Ah, e direto ao ponto. -Então vá em frente. 292 00:25:01,412 --> 00:25:03,284 Há um pacote-- provavelmente ainda está em Paris, 293 00:25:03,327 --> 00:25:05,329 mas não tenho certeza. Precisamos recuperá-lo. 294 00:25:05,373 --> 00:25:06,548 "Nós"? 295 00:25:06,592 --> 00:25:07,593 [risos]: Eu não tenho a menor ideia 296 00:25:07,636 --> 00:25:08,898 sobre o que você está falando. 297 00:25:08,942 --> 00:25:10,726 MI6 faz, mas isso não pode ser oficial. 298 00:25:10,770 --> 00:25:13,033 -Estou sozinho agora. -Sim, você é. 299 00:25:13,076 --> 00:25:14,556 Não estou mais em campo. 300 00:25:14,600 --> 00:25:16,950 -Acabei com essa vida. -Todo mundo sempre diz isso. 301 00:25:16,993 --> 00:25:18,778 Digo isso porque é verdade. 302 00:25:18,821 --> 00:25:20,083 MACACO: Quem é esse? 303 00:25:20,127 --> 00:25:21,563 Lamento que você tenha vindo até aqui. 304 00:25:21,607 --> 00:25:22,956 Que é aquele? 305 00:25:22,999 --> 00:25:25,698 -Meu parceiro. -Parceiro no sentido de... 306 00:25:25,741 --> 00:25:28,831 -Você é meu amigo da América. -Eu sou seu amigo da América. 307 00:25:28,875 --> 00:25:31,442 -Oi. -Oi. 308 00:25:31,486 --> 00:25:32,748 Eu estava conversando com alguns investidores. 309 00:25:32,792 --> 00:25:34,576 -Eles ficaram impressionados. -Eu também. 310 00:25:34,620 --> 00:25:36,056 Abdel, este é meu amigo Mace. 311 00:25:36,099 --> 00:25:37,666 -Da América. -Só de passagem. 312 00:25:37,710 --> 00:25:38,928 A caminho de Paris. 313 00:25:38,972 --> 00:25:40,408 -Prazer em conhecê-lo. -Da mesma maneira. 314 00:25:40,451 --> 00:25:42,018 eu não conheci muitos dos amigos de Khadijah. 315 00:25:42,062 --> 00:25:43,803 -Não? -É uma pena que você não possa ficar. 316 00:25:43,846 --> 00:25:46,632 -Bem... -Sim, sim, é uma pena. 317 00:25:47,763 --> 00:25:49,112 Até a próxima. 318 00:25:49,156 --> 00:25:51,288 Foi bom ver você de novo, Khadijah. 319 00:25:51,332 --> 00:25:52,681 Senti sua falta. 320 00:25:52,725 --> 00:25:54,117 Viagens seguras. 321 00:25:54,161 --> 00:25:56,380 -Prazer em conhecê-lo. -Prazer em te conhecer também. 322 00:25:57,468 --> 00:25:59,645 Até a próxima. 323 00:26:08,044 --> 00:26:10,351 Espero que você não se importe. Eu entrei. 324 00:26:10,394 --> 00:26:13,354 Entrando na sala não é o mesmo que entrar. 325 00:26:14,181 --> 00:26:15,965 Você não fez a pergunta. 326 00:26:16,009 --> 00:26:17,532 E você não perguntou a pergunta porque 327 00:26:17,576 --> 00:26:19,534 -você não quer saber a resposta. -Correto. 328 00:26:19,578 --> 00:26:20,753 O pacote é... 329 00:26:20,796 --> 00:26:22,929 -Aqui vamos nós. -...uma chave de dados-- 330 00:26:22,972 --> 00:26:24,539 um conjunto de ferramentas cibernéticas, kits de exploração, 331 00:26:24,583 --> 00:26:26,062 worms, ransomware, você escolhe... 332 00:26:26,106 --> 00:26:28,804 que pode entrar em qualquer sistema fechado do planeta. 333 00:26:28,848 --> 00:26:30,850 Este conjunto de ferramentas ainda está lá fora, 334 00:26:30,893 --> 00:26:32,329 e eu preciso da sua ajuda para rastreá-lo. 335 00:26:32,373 --> 00:26:35,506 -Eu não ouvi... -[telefone tocando] 336 00:26:35,550 --> 00:26:36,638 Eu preciso atender isso. 337 00:26:36,682 --> 00:26:38,335 Eles mataram Nick. 338 00:26:49,825 --> 00:26:52,132 [suspira] 339 00:26:52,175 --> 00:26:54,656 Você conhece aquelas... as velhas guerras? 340 00:26:54,700 --> 00:26:57,528 Guerra Fria, Guerra ao Terror. 341 00:26:57,572 --> 00:26:58,834 Sabíamos com quem estávamos lutando. 342 00:26:58,878 --> 00:27:01,445 Mas agora o inimigo é invisível. 343 00:27:01,489 --> 00:27:03,709 Como fantasmas em uma máquina. 344 00:27:05,145 --> 00:27:06,712 Se eles colocarem as mãos nisso, 345 00:27:06,755 --> 00:27:09,671 eles poderiam controlar e desestabilizar redes urbanas inteiras, 346 00:27:09,715 --> 00:27:13,544 instalações nucleares, mercados mundiais, 347 00:27:13,588 --> 00:27:15,677 qualquer coisa, desde um avião no céu 348 00:27:15,721 --> 00:27:17,810 para o telefone no seu bolso. 349 00:27:17,853 --> 00:27:19,246 Você conhece o tipo de pessoa 350 00:27:19,289 --> 00:27:20,943 quem vai atirar para conseguir isso. 351 00:27:20,987 --> 00:27:23,380 E você sabe o que eles farão com isso. 352 00:27:23,424 --> 00:27:25,992 Eles podem controlar qualquer parte do mundo 353 00:27:26,035 --> 00:27:27,515 do simples alcance do seu teclado. 354 00:27:27,558 --> 00:27:29,909 Tudo que você disse naquele palco estava certo. 355 00:27:29,952 --> 00:27:31,911 Tudo, exceto uma coisa. 356 00:27:33,129 --> 00:27:34,783 A ameaça não está no horizonte. 357 00:27:34,827 --> 00:27:37,264 Está aqui. Agora mesmo. 358 00:27:39,135 --> 00:27:41,660 Eles entendem isso, eles iniciam a Terceira Guerra Mundial. 359 00:27:42,443 --> 00:27:46,316 A guerra terminaria antes poderíamos até revidar. 360 00:27:47,100 --> 00:27:49,363 Eu não posso fazer isso sem você, Dij. 361 00:27:50,277 --> 00:27:52,627 Você é o melhor do mundo no que você faz. 362 00:27:52,671 --> 00:27:54,890 ♪ 363 00:27:57,937 --> 00:28:01,767 MACE: canto sudoeste, por volta das 10h35 364 00:28:04,944 --> 00:28:06,249 Essa é ela. 365 00:28:06,293 --> 00:28:07,990 Sim, ela é a única quem estragou a operação. 366 00:28:08,034 --> 00:28:10,601 Você pode encontrá-la, descobrir quem ela é? 367 00:28:10,645 --> 00:28:12,386 [digitando] 368 00:28:13,692 --> 00:28:15,128 Khadijah: Maria Schmidt. 369 00:28:15,171 --> 00:28:16,651 Agente do BND. 370 00:28:16,695 --> 00:28:18,087 -O que? -Demolições, 371 00:28:18,131 --> 00:28:20,089 desobediência, rebaixamentos. 372 00:28:20,133 --> 00:28:23,745 Uh, sempre sob suspeita de ser um agente duplo. 373 00:28:23,789 --> 00:28:25,747 Por que? 374 00:28:25,791 --> 00:28:27,270 Khadijah: O pai dela. 375 00:28:27,314 --> 00:28:30,273 Vendeu segredos aos russos no início dos anos 90. 376 00:28:30,317 --> 00:28:32,798 Foi pego quando ela era muito jovem. 377 00:28:32,841 --> 00:28:34,147 Hum, parece isso acontece na família. 378 00:28:34,190 --> 00:28:36,149 Ela estava trabalhando com esse cara. 379 00:28:36,192 --> 00:28:37,585 Qualquer associado conhecido ou contatos? 380 00:28:37,628 --> 00:28:39,456 Um segundo. 381 00:28:39,500 --> 00:28:40,893 Nada. 382 00:28:40,936 --> 00:28:42,938 -O que você quer dizer com nada? -Nada. 383 00:28:42,982 --> 00:28:46,028 Sem parceiro, sem marido, 384 00:28:46,072 --> 00:28:48,639 namorado, namorada, crianças, animais de estimação. 385 00:28:48,683 --> 00:28:49,858 Literalmente nada. 386 00:28:49,902 --> 00:28:52,513 -Ela trabalha sozinha. -[digitando] 387 00:28:52,556 --> 00:28:53,906 Mora sozinho. 388 00:28:53,949 --> 00:28:55,777 Eu nem estou encontrando um endereço de e-mail pessoal. 389 00:28:55,821 --> 00:28:58,824 Ei, fique com ele. 390 00:29:02,392 --> 00:29:04,351 Como ele conseguiu o carro em primeiro lugar? 391 00:29:04,394 --> 00:29:06,135 Hum, peguei em um ataque de cartel. 392 00:29:06,179 --> 00:29:07,920 idiota nem sabia o que ele tinha. 393 00:29:07,963 --> 00:29:10,226 Ele tentou vendê-lo por uns péssimos três milhões. 394 00:29:10,270 --> 00:29:12,533 [digitando] 395 00:29:12,576 --> 00:29:15,231 Você consegue outro ângulo aqui? 396 00:29:16,015 --> 00:29:17,233 É um ponto cego. 397 00:29:17,277 --> 00:29:18,713 Você consegue um satélite ou algo assim 398 00:29:18,757 --> 00:29:21,368 -então podemos ver lá dentro? -A definição de “cego” 399 00:29:21,411 --> 00:29:22,630 é "não consigo ver". 400 00:29:25,851 --> 00:29:28,070 Eles sabiam exatamente onde acertá-lo. 401 00:29:31,726 --> 00:29:33,249 Você está bem? 402 00:29:34,773 --> 00:29:36,339 Sim. 403 00:29:39,386 --> 00:29:41,649 Fique nele. Ele é quem tem a direção. 404 00:29:46,480 --> 00:29:48,177 Khadijah: Ele ainda está em Paris. 405 00:29:48,221 --> 00:29:50,876 -Ele é? -Registrado sob Luis Gonzales 406 00:29:50,919 --> 00:29:52,529 no Hotel Paradis. 407 00:29:52,573 --> 00:29:53,835 O programa processará 408 00:29:53,879 --> 00:29:55,750 suas características através todas as câmeras da cidade. 409 00:29:55,794 --> 00:29:59,058 Podemos descobrir onde ele esteve e acompanhar para onde ele está indo. 410 00:29:59,101 --> 00:30:01,364 Há uma conferência de tecnologia em Paris. 411 00:30:01,408 --> 00:30:04,193 Eles tiveram um alto-falante que desistiu no último segundo. 412 00:30:04,237 --> 00:30:05,891 Tem certeza que não quer companhia? 413 00:30:05,934 --> 00:30:08,023 eu voltarei para jantar amanhã. 414 00:30:14,900 --> 00:30:16,858 Você vai precisar disso 415 00:30:16,902 --> 00:30:19,295 se você estiver voltando para o campo. 416 00:30:22,255 --> 00:30:24,692 -Eu pensei que isso estava feito. -Eu também. 417 00:30:28,914 --> 00:30:30,567 Jantar. 418 00:30:30,611 --> 00:30:31,786 Amanhã. 419 00:30:31,830 --> 00:30:33,570 Esteja seguro lá fora, ok? 420 00:30:33,614 --> 00:30:35,616 ♪ 421 00:31:36,024 --> 00:31:38,331 [telefone tocando] 422 00:31:39,898 --> 00:31:41,116 [suspira] 423 00:31:50,996 --> 00:31:52,693 Luís... 424 00:31:55,130 --> 00:31:58,046 [o toque continua] 425 00:31:58,090 --> 00:32:00,440 ♪ 426 00:32:00,483 --> 00:32:02,703 [sirene tocando à distância] 427 00:32:15,934 --> 00:32:18,153 [homens conversando em francês] 428 00:32:21,069 --> 00:32:23,332 [conversa continua] 429 00:32:28,903 --> 00:32:31,079 ♪ 430 00:32:33,995 --> 00:32:37,172 Aí está ele. Onze horas, virando a esquina. 431 00:32:39,566 --> 00:32:41,176 Você será no avião comigo? 432 00:32:41,220 --> 00:32:43,135 Nós vamos juntos. 433 00:32:43,962 --> 00:32:47,052 MACE: Vou acabar com os guardas. Você fica na bolsa. 434 00:32:48,227 --> 00:32:49,532 Eles estão implantando, formando um perímetro, 435 00:32:49,576 --> 00:32:51,186 tentando descobrir vigilância. 436 00:32:51,230 --> 00:32:53,536 -Precisamos de uma distração. -Acho que temos um. 437 00:32:54,755 --> 00:32:56,409 ♪ 438 00:33:11,076 --> 00:33:13,078 Khadijah: Parece que ela está armada. 439 00:33:13,121 --> 00:33:14,514 [sobre o fone de ouvido]: Aproximando-se do alvo. 440 00:33:14,557 --> 00:33:15,950 Eu cuidarei dela. Você monitora a bolsa. 441 00:33:15,994 --> 00:33:17,473 Copie isso. 442 00:33:26,265 --> 00:33:27,875 [homens gritando em francês] 443 00:33:40,366 --> 00:33:42,803 [ambos grunhindo] 444 00:33:54,771 --> 00:33:57,209 [grunhindo ferozmente] 445 00:34:03,650 --> 00:34:05,260 -[Graciela grita] -[homens gritando] 446 00:34:06,218 --> 00:34:07,480 -GRACIELA: Luís. -[geme] 447 00:34:11,658 --> 00:34:13,312 [pessoas gritando, clamando] 448 00:34:13,355 --> 00:34:14,878 [ambos grunhindo] 449 00:34:27,674 --> 00:34:29,197 [homens grunhindo] 450 00:34:43,733 --> 00:34:44,778 [suspiros] 451 00:34:46,519 --> 00:34:48,738 [pessoas gritando, clamando] 452 00:34:54,657 --> 00:34:57,138 -[tosse] -Luis. 453 00:34:57,182 --> 00:34:58,444 Luís. Luís. 454 00:35:02,883 --> 00:35:04,885 ♪ 455 00:35:24,209 --> 00:35:26,515 [suspiro superficial] 456 00:35:28,691 --> 00:35:30,389 Socorro! 457 00:35:31,738 --> 00:35:33,000 [à distância]: Socorro! 458 00:35:33,043 --> 00:35:36,177 Ajuda! Ajuda! 459 00:35:36,221 --> 00:35:38,397 Ajuda! 460 00:35:38,440 --> 00:35:39,789 !¡Ajuda! 461 00:35:39,833 --> 00:35:42,227 Ajuda! Ajuda! 462 00:35:42,270 --> 00:35:43,924 [Graciela grita em espanhol] 463 00:35:46,100 --> 00:35:47,841 [Graciela grita em espanhol] 464 00:35:47,884 --> 00:35:49,973 -KHADIJAH: Mace? Mace? -Onde você está? 465 00:35:50,017 --> 00:35:51,671 Lá fora, cais três. 466 00:36:00,375 --> 00:36:01,594 LUÍS: Gracie. 467 00:36:07,165 --> 00:36:08,166 [Luis grunhe] 468 00:36:08,209 --> 00:36:10,385 [ofegante] 469 00:36:20,787 --> 00:36:22,092 MACE [sobre o fone de ouvido]: Estou a um microfone de distância. 470 00:36:22,136 --> 00:36:23,398 Encaixote-o. Mantenha-se firme. 471 00:36:31,145 --> 00:36:32,929 [suspira] Ele me fez. 472 00:36:34,540 --> 00:36:36,542 -[grunhidos] -[pessoas clamando] 473 00:36:38,283 --> 00:36:41,286 [pneus cantando] 474 00:36:43,070 --> 00:36:44,637 [gritando com raiva] 475 00:36:46,204 --> 00:36:47,205 [grita em francês] 476 00:36:47,248 --> 00:36:48,249 [tiros] 477 00:36:48,293 --> 00:36:49,555 [pessoas clamando] 478 00:36:52,079 --> 00:36:53,298 [grita em francês] 479 00:37:05,135 --> 00:37:06,833 ♪ 480 00:37:14,536 --> 00:37:17,322 -Ele está indo para o barco. -MACE: Estou com ele. 481 00:37:19,976 --> 00:37:21,500 [grunhidos] 482 00:37:25,112 --> 00:37:27,027 ♪ 483 00:37:40,867 --> 00:37:42,042 [grunhidos] 484 00:37:46,089 --> 00:37:48,483 ♪ 485 00:37:55,882 --> 00:37:57,797 [grunhindo] 486 00:37:59,407 --> 00:38:00,713 [tiros] 487 00:38:04,456 --> 00:38:06,458 [geme] 488 00:38:14,770 --> 00:38:15,989 [expira] 489 00:38:24,954 --> 00:38:27,043 [grunhindo] 490 00:38:33,093 --> 00:38:34,137 [grito de dor] 491 00:38:37,358 --> 00:38:38,751 [suspiros] 492 00:38:42,232 --> 00:38:43,669 [grunhidos, gritos] 493 00:38:49,109 --> 00:38:50,458 [zumbido mecânico] 494 00:38:51,633 --> 00:38:53,113 [grunhindo] 495 00:38:55,463 --> 00:38:56,812 [grunhidos] 496 00:38:57,987 --> 00:38:59,424 [grunhidos] 497 00:39:03,558 --> 00:39:05,125 [ofegante] 498 00:39:10,478 --> 00:39:12,741 [balas ricocheteando] 499 00:39:19,574 --> 00:39:20,967 [grita em alemão] 500 00:39:23,404 --> 00:39:25,188 [ofegante] 501 00:39:29,932 --> 00:39:30,890 [grunhidos] 502 00:39:30,933 --> 00:39:32,674 ♪ 503 00:39:32,718 --> 00:39:35,547 [fraca conversa no rádio da polícia] 504 00:39:38,985 --> 00:39:41,204 -[sirene tocando] -[conversa urgente] 505 00:39:45,339 --> 00:39:47,167 [ofegante] 506 00:40:04,576 --> 00:40:05,925 [falando alemão] 507 00:40:05,968 --> 00:40:08,014 [rádio policial indistinto conversa] 508 00:40:09,407 --> 00:40:10,625 -MARIE: Ei! -[dá um tapa no carro] 509 00:40:26,467 --> 00:40:29,427 Esta não é a sede da DGSE. 510 00:40:29,470 --> 00:40:30,471 É uma casa segura. 511 00:40:30,515 --> 00:40:32,778 Não, não me sinto seguro. 512 00:40:33,822 --> 00:40:36,738 Você quer se lavar? Posso arranjar-te uma camisa limpa. 513 00:40:38,523 --> 00:40:40,350 Bebida? 514 00:40:40,394 --> 00:40:42,657 Não, eu... preciso ligar para casa. 515 00:40:42,701 --> 00:40:45,355 Não, espere. Nós não sabemos quão profundo isso vai. 516 00:40:45,399 --> 00:40:46,922 Quão profunda é sua agência foi infiltrado. 517 00:40:46,966 --> 00:40:48,794 Não, não estou falando sobre minha agência. 518 00:40:48,837 --> 00:40:50,578 Estou falando da minha família. 519 00:40:52,406 --> 00:40:54,495 [toque tocando] 520 00:40:54,539 --> 00:40:55,888 [pratos tilintando] 521 00:40:58,456 --> 00:40:59,674 [telefone bipa] 522 00:41:30,662 --> 00:41:32,011 Embrulhe. 523 00:41:32,968 --> 00:41:34,187 [beijos] 524 00:41:36,450 --> 00:41:38,539 Obrigado. 525 00:41:38,583 --> 00:41:40,323 O que você sabe sobre a unidade? 526 00:41:44,719 --> 00:41:46,112 Nada. 527 00:41:46,155 --> 00:41:47,722 Não fale comigo assim Eu sou um de seus filhos. 528 00:41:47,766 --> 00:41:49,202 Sou um agente como você. 529 00:41:49,245 --> 00:41:51,421 Eu não sou um agente. Eu sou psicólogo. 530 00:41:51,465 --> 00:41:54,207 Eu fui enviado aqui para analisar um de nossos agentes. 531 00:41:54,250 --> 00:41:55,730 E os homens você estava com? 532 00:41:55,774 --> 00:41:57,340 Você os analisou? 533 00:41:57,384 --> 00:42:00,909 Eu estava fazendo o que me disseram fazer pela minha agência. 534 00:42:00,953 --> 00:42:02,868 Você acha que eu sabia 535 00:42:02,911 --> 00:42:05,087 eles se virariam e tentar atirar em mim? 536 00:42:07,176 --> 00:42:08,874 -Mãos! -Você tem dez segundos para abaixar sua arma! 537 00:42:08,917 --> 00:42:10,571 -Macé. -Você tem um novo parceiro. 538 00:42:10,615 --> 00:42:13,095 -Você matou o último. -O que você está falando? 539 00:42:13,139 --> 00:42:14,575 Você está trabalhando com o colombiano? 540 00:42:14,619 --> 00:42:16,577 Vocês, americanos, são tão estúpidos. Nove. 541 00:42:16,621 --> 00:42:18,187 Ela não estava trabalhando com ele. 542 00:42:18,231 --> 00:42:20,755 -Por favor, baixem as armas. -Eu iria ouvi-la. 543 00:42:20,799 --> 00:42:23,410 -Então, por favor, faça. -Oito. Sete. 544 00:42:23,453 --> 00:42:25,630 -Todos nós queremos o mesma coisa aqui. -Não, não temos. 545 00:42:25,673 --> 00:42:27,327 -Seis. -Por favor. 546 00:42:27,370 --> 00:42:28,458 -Cinco. -Quatro. 547 00:42:28,502 --> 00:42:30,417 -Três. -Dois. -Um! 548 00:42:33,855 --> 00:42:36,249 Prossiga. Vá em frente. 549 00:42:36,292 --> 00:42:38,773 Puxe o gatilho. Mate um ao outro. 550 00:42:38,817 --> 00:42:40,166 Ouça, entendi. 551 00:42:40,209 --> 00:42:41,646 Você continua errando operações uns dos outros. 552 00:42:41,689 --> 00:42:43,648 Eu também ficaria chateado mas a única maneira 553 00:42:43,691 --> 00:42:46,433 nós vamos realizar qualquer coisa é se unirmos forças. 554 00:42:46,476 --> 00:42:47,695 Você está louco? 555 00:42:47,739 --> 00:42:49,784 O inimigo do meu inimigo é meu amigo. 556 00:42:51,133 --> 00:42:53,092 Temos um inimigo comum. 557 00:42:54,354 --> 00:42:56,965 Estou apenas sugerindo você abaixa as armas por tempo suficiente 558 00:42:57,009 --> 00:42:58,793 para nós resolvermos isso e continue com isso. 559 00:42:58,837 --> 00:43:00,490 Quem é você? 560 00:43:00,534 --> 00:43:03,276 Khadijah. MI6. 561 00:43:07,759 --> 00:43:09,587 Marie, você conheceu Mace. 562 00:43:09,630 --> 00:43:11,937 -Como você sabe meu nome? -Somos espiões, idiota. 563 00:43:11,980 --> 00:43:14,156 Sou inteligência cibernética. 564 00:43:15,505 --> 00:43:16,724 Graciela. 565 00:43:16,768 --> 00:43:17,986 É assim que você pronuncia, certo? 566 00:43:18,030 --> 00:43:20,206 Olha, o que aconteceu para você lá fora, 567 00:43:20,249 --> 00:43:21,381 é terrível. 568 00:43:23,209 --> 00:43:24,558 O que você sabe sobre a unidade? 569 00:43:24,602 --> 00:43:26,255 Ela não sabe nada sobre isso. 570 00:43:26,299 --> 00:43:27,996 Bem... 571 00:43:28,040 --> 00:43:30,259 isso não é inteiramente verdade. 572 00:43:30,303 --> 00:43:33,785 -O que? -Luis colocou um rastreador nele. 573 00:43:33,828 --> 00:43:35,177 Está ligado ao celular dele. 574 00:43:35,221 --> 00:43:37,484 Ei! Lento. 575 00:43:37,527 --> 00:43:38,833 -Vá em frente. -Como é que você não me contou 576 00:43:38,877 --> 00:43:40,182 alguma coisa sobre isso antes? 577 00:43:40,226 --> 00:43:41,749 eu não sabia se eu pudesse confiar em você. 578 00:43:41,793 --> 00:43:45,666 -E agora você faz? -Não, mas não tive escolha, 579 00:43:45,710 --> 00:43:47,320 e eu não posso fazer isso sozinho. 580 00:43:47,363 --> 00:43:49,931 -KHADIJAH: Está criptografado. -Não, não, funciona. 581 00:43:54,066 --> 00:43:56,764 Ele instalou um dispositivo à prova de falhas à sua impressão digital. 582 00:43:56,808 --> 00:43:58,070 Eu não posso violar isso. 583 00:43:58,113 --> 00:43:59,375 A unidade está em movimento. 584 00:43:59,419 --> 00:44:02,683 Em direção ao sudeste sobre o Atlântico. 585 00:44:02,727 --> 00:44:04,554 -Médio Oriente? -Para sul. 586 00:44:04,598 --> 00:44:06,687 África. Deixe-me verificar. 587 00:44:06,731 --> 00:44:08,210 Planos de vôo. 588 00:44:08,254 --> 00:44:09,647 Marrocos. 589 00:44:09,690 --> 00:44:11,910 -Vamos, vamos. -Oh não. 590 00:44:11,953 --> 00:44:14,347 Eu não vou com você. Estou indo para casa. 591 00:44:14,390 --> 00:44:15,696 Mas não podemos fazer isso sem suas impressões digitais. 592 00:44:15,740 --> 00:44:17,393 Esse não é meu problema. 593 00:44:17,437 --> 00:44:19,744 Ah, é se você quiser manter eles presos ao seu corpo. 594 00:44:19,787 --> 00:44:21,659 Desculpe. Eu tenho uma família. 595 00:44:21,702 --> 00:44:23,399 Eu não sou um agente. Eu sou terapeuta. 596 00:44:23,443 --> 00:44:26,315 -E isso realmente não é para mim. -MACE: Tudo bem, Graciela. 597 00:44:26,359 --> 00:44:28,143 Você sabe o que mais pode não ser para você? 598 00:44:28,187 --> 00:44:30,842 Está explicando para seus filhos por que o mundo inteiro está em chamas 599 00:44:30,885 --> 00:44:32,844 porque os bandidos se apoderaram do dispositivo antes de nós. 600 00:44:32,887 --> 00:44:36,717 Nós somos os únicos que podem evitar que isso aconteça. 601 00:44:36,761 --> 00:44:38,501 -Desculpe. -Ok, que tal isso? 602 00:44:38,545 --> 00:44:41,722 Esses mesmos caras estão lá fora agora mesmo procurando por você. 603 00:44:41,766 --> 00:44:44,986 Você vai para casa, você os traz com você. 604 00:44:45,030 --> 00:44:46,422 Graciela, nós realmente precisamos da sua ajuda. 605 00:44:46,466 --> 00:44:50,383 Mas o mais importante, você precisa do nosso. 606 00:44:50,426 --> 00:44:52,994 ♪ 607 00:44:56,650 --> 00:45:00,132 Ok. vou precisar fazer outro telefonema. 608 00:45:01,133 --> 00:45:03,352 E vou precisar de uma camisa nova. 609 00:45:04,353 --> 00:45:05,572 Queimadores. 610 00:45:06,573 --> 00:45:07,705 De agora em diante. 611 00:45:07,748 --> 00:45:10,490 Não, não estarei em casa para jantar. 612 00:45:11,317 --> 00:45:13,275 Só mais um pouco, amores. 613 00:45:13,319 --> 00:45:15,016 [suspira] 614 00:45:15,060 --> 00:45:16,452 Ninguém para ligar? 615 00:45:17,236 --> 00:45:19,325 Você o matou quando você estragou a operação no café. 616 00:45:19,368 --> 00:45:22,807 Sim. Esse é o problema com os parceiros. 617 00:45:22,850 --> 00:45:24,286 Eles são mortos. 618 00:45:27,333 --> 00:45:29,117 Ou eles matam você. 619 00:45:30,205 --> 00:45:32,251 Isso é algum tipo de ameaça? 620 00:45:33,905 --> 00:45:35,341 Sim. 621 00:45:36,342 --> 00:45:38,344 É sim. 622 00:45:40,259 --> 00:45:42,435 Khadijah: Sim, estou seguro. 623 00:45:42,478 --> 00:45:43,784 Olha, eu tenho que ir. 624 00:45:43,828 --> 00:45:46,091 Falo com você mais tarde. Tchau. 625 00:45:47,962 --> 00:45:49,877 Você mente para protegê-lo? 626 00:45:53,533 --> 00:45:55,100 Você tem filhos? 627 00:45:55,883 --> 00:45:57,189 Não. 628 00:45:58,668 --> 00:46:00,540 Fica mais difícil mentir. 629 00:46:03,543 --> 00:46:05,588 ♪ 630 00:46:10,071 --> 00:46:12,204 [conversa ocupada] 631 00:46:13,771 --> 00:46:16,251 Eu tenho satélite e vigilância em todos os ângulos. 632 00:46:17,035 --> 00:46:18,863 Positivo na unidade. 633 00:46:22,475 --> 00:46:24,346 KHADIJAH [no fone de ouvido]: Ele está limpo. 634 00:46:24,390 --> 00:46:26,348 Não estou pegando nenhum rabo. 635 00:46:26,392 --> 00:46:27,567 Estou com ele. 636 00:46:28,176 --> 00:46:29,699 Khadijah: Sabemos que ele está armado. 637 00:46:29,743 --> 00:46:31,963 Ele não se importa perturbando a multidão. 638 00:46:32,006 --> 00:46:34,313 Eu realmente não deveria estar aqui para esta parte. 639 00:46:34,356 --> 00:46:37,403 Você apenas cuida do telefone. Eu cuido das armas. 640 00:46:39,840 --> 00:46:41,929 [suspira] Sim. 641 00:46:41,973 --> 00:46:43,626 -Estou com medo. -Bom. 642 00:46:43,670 --> 00:46:45,367 Só um idiota não tem medo. 643 00:46:45,411 --> 00:46:46,629 [buzina] 644 00:46:52,418 --> 00:46:55,029 O pacote está indo para o norte para a praça. 645 00:46:55,856 --> 00:46:57,858 [no fone de ouvido]: Você está com ele encaixotado de ambos os lados. 646 00:46:57,902 --> 00:46:59,468 Você tem ângulos diretos com ele. 647 00:47:00,556 --> 00:47:02,558 Você tem uma janela. Bom para morar. 648 00:47:04,909 --> 00:47:07,389 MACACO: Ele está buscando alguma coisa. 649 00:47:07,433 --> 00:47:08,434 Dij? 650 00:47:12,786 --> 00:47:15,920 Isso foi uma pincelada? Dij, você entendeu? 651 00:47:15,963 --> 00:47:17,443 Khadijah: Um segundo. Deixe-me ver. 652 00:47:17,486 --> 00:47:19,880 Nossos alvos estão indo em direções opostas. 653 00:47:19,924 --> 00:47:21,577 MARIA: Eu não estou correrá o risco de perdê-lo. 654 00:47:21,621 --> 00:47:23,884 -MACE: Precisamos nos separar. -Multar. Você pega o correio. 655 00:47:23,928 --> 00:47:25,581 Vamos. 656 00:47:25,625 --> 00:47:27,888 MACACO: Estou de olho no novo jogador. 657 00:47:27,932 --> 00:47:30,282 Eu vou ficar com ele. Dij, como você está? 658 00:47:31,283 --> 00:47:32,893 Khadijah: Ainda confirmando a transferência. 659 00:47:32,937 --> 00:47:34,895 Todos os meus ângulos estão bloqueados. 660 00:47:34,939 --> 00:47:37,289 ♪ 661 00:47:48,213 --> 00:47:49,649 [sussurrado]: Gracie. 662 00:47:52,870 --> 00:47:54,436 [grunhindo] 663 00:47:56,221 --> 00:47:57,875 É uma caixa de morte. 664 00:47:57,918 --> 00:48:00,094 [facas esfaqueando] 665 00:48:03,881 --> 00:48:04,969 Khadijah: Afirmativo. 666 00:48:05,012 --> 00:48:06,535 Ele fez uma transferência. 667 00:48:09,321 --> 00:48:11,671 [sobre o fone de ouvido]: Mace, o seu homem tem a direção. 668 00:48:17,459 --> 00:48:19,113 MARIA: Quatro assassinos em movimento. 669 00:48:28,470 --> 00:48:30,516 Eles estão indo atrás da unidade. Temos concorrência. 670 00:48:30,559 --> 00:48:31,996 Pegue isso. 671 00:48:32,039 --> 00:48:33,649 -Pegue. -Você disse que eu não tem que fazer o negócio da arma. 672 00:48:33,693 --> 00:48:36,565 Isso mudou. O plano mudou. Pegue. 673 00:48:37,175 --> 00:48:39,394 ♪ 674 00:48:45,357 --> 00:48:48,055 MACE: Dij, me dê uma visão no prédio. 675 00:48:50,275 --> 00:48:51,841 É um hammam. 676 00:48:51,885 --> 00:48:53,887 Perfeito. eu vou levá-lo ali, longe da multidão. 677 00:48:54,627 --> 00:48:57,760 Como é uma mulher branca vai entrar lá despercebido? 678 00:48:57,804 --> 00:48:59,284 É um hammam só para homens. 679 00:48:59,327 --> 00:49:01,590 Estou a caminho. 680 00:49:07,248 --> 00:49:08,684 Ei. Você não está indo lá sozinho. 681 00:49:08,728 --> 00:49:10,556 E você não está indo para lá. 682 00:49:13,167 --> 00:49:14,473 A última vez você entrou em uma operação sozinho... 683 00:49:14,516 --> 00:49:16,170 Foi a última vez Eu estava em campo. 684 00:49:16,214 --> 00:49:17,476 Sim eu sei. 685 00:49:17,519 --> 00:49:19,347 Não há outra peça aqui, Mace. 686 00:49:20,131 --> 00:49:21,741 Como estou? 687 00:49:26,572 --> 00:49:28,835 Não foi minha experiência com ele. 688 00:49:28,878 --> 00:49:31,185 ["Dima Labes" de Klay BBJ e Rayan tocando nos alto-falantes] 689 00:49:39,367 --> 00:49:41,108 Ele está indo para o leste. 690 00:49:49,638 --> 00:49:52,250 ♪ 691 00:50:00,606 --> 00:50:03,261 MACE: Saia daí. Tem mais três chegando. 692 00:50:04,827 --> 00:50:06,046 [porta se fecha] 693 00:50:06,090 --> 00:50:07,743 Dij? 694 00:50:18,798 --> 00:50:20,147 [grunhindo] 695 00:50:31,289 --> 00:50:32,942 Ele deve ter nos feito no mercado. 696 00:50:32,986 --> 00:50:35,293 Usando este lugar como um corte para nos livrar. 697 00:50:35,336 --> 00:50:37,077 MACE: Vocês têm olhos no pacote? 698 00:50:37,121 --> 00:50:38,557 Afirmativo. 699 00:50:38,600 --> 00:50:40,602 Mas não estamos os únicos que o fazem. 700 00:50:44,824 --> 00:50:45,868 [crianças clamando] 701 00:50:45,912 --> 00:50:47,218 [tiros silenciados] 702 00:50:49,829 --> 00:50:52,266 MARIA: Um a menos. Isso deixa três. 703 00:50:52,310 --> 00:50:53,876 Precisamos detê-los antes que eles cheguem até ele. 704 00:50:53,920 --> 00:50:55,313 Temos que encontrá-los nesta multidão. 705 00:50:55,356 --> 00:50:56,836 Um segundo. 706 00:50:58,881 --> 00:51:01,623 [telefones tocando] 707 00:51:01,667 --> 00:51:02,450 Olá? 708 00:51:02,494 --> 00:51:05,062 [homens falando árabe] 709 00:51:05,105 --> 00:51:06,411 [telefones continuam tocando] 710 00:51:07,803 --> 00:51:10,284 Esses dois, não atendem seus telefones. 711 00:51:10,328 --> 00:51:12,417 Eles devem ser em uma rede fechada. 712 00:51:12,460 --> 00:51:14,375 MACE: Temos dois indo para o leste em direção à praça principal. 713 00:51:14,419 --> 00:51:16,856 MARIE: O pacote está indo na mesma direção. 714 00:51:19,293 --> 00:51:20,425 [tiro silenciado] 715 00:51:20,468 --> 00:51:22,166 MACACO: Outra queda. 716 00:51:25,560 --> 00:51:26,648 Eu tenho um no telhado. 717 00:51:26,692 --> 00:51:28,302 Tomando posição elevada para acertá-lo. 718 00:51:28,346 --> 00:51:29,608 Mace. 719 00:51:30,391 --> 00:51:32,393 [tiros silenciados] 720 00:51:36,354 --> 00:51:38,182 MACACO: Resta apenas um. 721 00:51:41,315 --> 00:51:44,188 -[tiros silenciados] -[grunhidos] 722 00:51:48,757 --> 00:51:50,803 ♪ 723 00:51:53,632 --> 00:51:56,156 -Está muito exposto. -Talvez pudéssemos... 724 00:51:56,200 --> 00:51:58,463 MARIE: We don't know if there are any more men out there. 725 00:51:58,506 --> 00:52:00,160 -Poderíamos entrar em um dos those... -We need clear angles. 726 00:52:00,204 --> 00:52:01,466 Verificando as saídas. 727 00:52:01,509 --> 00:52:02,641 Olá. I'm trying to say something. 728 00:52:02,684 --> 00:52:04,556 -Agora não, Grace. -Sim, agora! 729 00:52:05,383 --> 00:52:07,689 Why do you have to be exposed? 730 00:52:09,822 --> 00:52:11,389 Você não. 731 00:52:13,042 --> 00:52:15,219 ♪ 732 00:52:33,062 --> 00:52:35,761 [speaking Arabic frantically] 733 00:52:46,772 --> 00:52:48,991 Khadijah: Este sistema é... 734 00:52:51,124 --> 00:52:54,910 [sighs] These algorithms are beyond anything I've ever seen. 735 00:52:54,954 --> 00:52:57,739 Próxima geração conjunto de dados de dia zero. 736 00:52:57,783 --> 00:53:00,742 Bit infinito paralelo sistemas de criptografia. 737 00:53:00,786 --> 00:53:02,440 -Quero dizer... -Então isso é...? 738 00:53:03,658 --> 00:53:05,791 -Poético. -Eu vou ligar. 739 00:53:06,661 --> 00:53:08,446 Por que sua agência pegar a unidade? 740 00:53:08,489 --> 00:53:10,361 O que isso importa? Nós entregamos, terminamos. 741 00:53:10,404 --> 00:53:11,710 Olha, nós temos uma estação em Rabat. 742 00:53:11,753 --> 00:53:13,059 Posso trazer um cara aqui em uma hora. 743 00:53:13,102 --> 00:53:14,234 Onde está o seu homem mais próximo? 744 00:53:14,278 --> 00:53:15,931 Vamos, confie em mim. 745 00:53:17,846 --> 00:53:20,371 -Eu sabia que você conseguiria. -Tive uma ajudinha. 746 00:53:20,414 --> 00:53:22,111 Esforço de força conjunta. 747 00:53:22,155 --> 00:53:23,591 Entrarei em contato com suas agências. 748 00:53:23,635 --> 00:53:25,593 Você terá elogios esperando por você em casa. 749 00:53:28,030 --> 00:53:29,249 [suspira] 750 00:53:29,293 --> 00:53:31,251 E a investigação sobre mim? 751 00:53:31,295 --> 00:53:33,122 Está oficialmente fechado. 752 00:53:33,166 --> 00:53:35,734 Roda em duas horas. 753 00:53:37,866 --> 00:53:39,041 [porta se abre] 754 00:53:39,999 --> 00:53:42,131 Foi sua primeira vez, você permaneceu vivo, 755 00:53:42,175 --> 00:53:44,046 -e essa é a conquista. Saúde. -[mulheres riem] 756 00:53:44,090 --> 00:53:47,006 ["Ya Lili" por Balti e Hamouda tocando] 757 00:53:48,312 --> 00:53:49,748 Lembro-me da minha primeira vez. 758 00:53:49,791 --> 00:53:51,967 Quase um ano fora do Exército. 759 00:53:52,011 --> 00:53:53,360 Estacionado no Paquistão. 760 00:53:53,404 --> 00:53:54,883 Eu estava sob vigilância detecção executada em Pindi. 761 00:53:54,927 --> 00:53:57,669 Percebi que tinha alguém comigo. 762 00:53:57,712 --> 00:53:59,671 Deus, eu estava tão nervoso. 763 00:53:59,714 --> 00:54:01,281 Você sabe como são essas estradas: escuridão total, 764 00:54:01,325 --> 00:54:02,804 coisas surgindo do nada. 765 00:54:02,848 --> 00:54:05,459 -De repente... -[dá um tapa na mesa] 766 00:54:05,503 --> 00:54:08,462 Eu corro 35 milhas por hora direto em uma vaca. 767 00:54:08,506 --> 00:54:10,551 -[risos] -Quase me matou. 768 00:54:10,595 --> 00:54:11,726 E a vaca? 769 00:54:11,770 --> 00:54:14,076 Minha primeira morte de agência oficial. 770 00:54:14,120 --> 00:54:15,687 [risos] 771 00:54:16,557 --> 00:54:18,516 Qual foi sua primeira vez? 772 00:54:18,559 --> 00:54:19,821 Você não quer ouvir sobre isso. 773 00:54:19,865 --> 00:54:21,475 Você definitivamente quer para ouvir sobre isso. 774 00:54:21,519 --> 00:54:22,998 [suspira] 775 00:54:23,912 --> 00:54:25,305 Conte-nos. 776 00:54:25,349 --> 00:54:26,828 -OK. -[Mace ri] 777 00:54:26,872 --> 00:54:29,657 Eu estava rastreando informações em um telefone, 778 00:54:29,701 --> 00:54:32,834 e eu geolocalizei-o para um local de detenção no Afeganistão, 779 00:54:32,878 --> 00:54:34,706 o que não fazia sentido 780 00:54:34,749 --> 00:54:38,492 porque eles não exatamente permitir telefones lá, então... 781 00:54:38,536 --> 00:54:40,842 Mas havia um cavalheiro 782 00:54:40,886 --> 00:54:45,717 quem o escondeu em um local seguro. 783 00:54:50,069 --> 00:54:51,940 -GRACIELA: Na dele...? -Levanta a bunda dele. 784 00:54:51,984 --> 00:54:53,333 -[risos] -MARIE: De jeito nenhum. 785 00:54:53,377 --> 00:54:55,117 -Todo o caminho até lá. -[geme] 786 00:54:55,161 --> 00:54:57,555 Nunca esquecerei isso. Nokia 8850. 787 00:54:57,598 --> 00:54:58,686 Longo e fino. 788 00:54:58,730 --> 00:55:00,035 Você não pode imaginar 789 00:55:00,079 --> 00:55:02,081 o fedor que emanava daquele chipset. 790 00:55:02,124 --> 00:55:03,648 [risos] 791 00:55:03,691 --> 00:55:05,389 Eu estive apegado a meu desinfetante para as mãos desde então. 792 00:55:05,432 --> 00:55:07,042 [risos] Ok, terminei de comer. 793 00:55:07,086 --> 00:55:09,828 Ei, e você? Quando foi o seu primeiro? 794 00:55:11,569 --> 00:55:12,831 [suspira] 795 00:55:12,874 --> 00:55:14,789 Vamos, agora. Nós mostramos a você o nosso. 796 00:55:14,833 --> 00:55:18,402 Nome, idade, nacionalidade. 797 00:55:20,752 --> 00:55:22,275 [limpa a garganta] Walter. 798 00:55:23,102 --> 00:55:26,453 Ele era alemão, e, hum, eu tinha 15 anos. 799 00:55:27,280 --> 00:55:28,673 Você tinha 15 anos? 800 00:55:30,414 --> 00:55:32,546 Eu desci as escadas do meu quarto, 801 00:55:32,590 --> 00:55:36,071 e ouvi meu pai fale russo. 802 00:55:36,115 --> 00:55:38,944 Eu nunca soube ele sabia falar russo. 803 00:55:38,987 --> 00:55:42,774 Eu não sabia que aqueles homens eram KGB, mas eu sabia que eles eram ruins. 804 00:55:45,254 --> 00:55:48,736 Ele estava lavando sangue fora de suas mãos, e, hum... 805 00:55:48,780 --> 00:55:50,651 havia um corpo no chão. 806 00:55:53,611 --> 00:55:55,787 Então você se entregou seu próprio pai? 807 00:55:55,830 --> 00:55:57,049 Sim. 808 00:55:59,617 --> 00:56:01,401 Você está em terapia? 809 00:56:01,445 --> 00:56:02,924 Hum. 810 00:56:02,968 --> 00:56:04,099 Eu deveria estar. 811 00:56:04,143 --> 00:56:05,710 Sim. 812 00:56:05,753 --> 00:56:07,451 Eu acho, eu acho que você deveria. 813 00:56:07,494 --> 00:56:09,757 Eu sei que isso não é consolo, 814 00:56:09,801 --> 00:56:12,281 mas eu só tenho a dizer que você é, 815 00:56:12,325 --> 00:56:14,458 sem dúvida... 816 00:56:15,415 --> 00:56:16,764 ...o mais... 817 00:56:18,853 --> 00:56:20,289 ... ferrado com todos nós. 818 00:56:20,333 --> 00:56:21,552 [risos] 819 00:56:21,595 --> 00:56:23,292 [risos]: Sim. 820 00:56:23,336 --> 00:56:24,685 Verdadeiro. 821 00:56:24,729 --> 00:56:26,644 Felicidades por isso. 822 00:56:27,645 --> 00:56:29,429 Oh não. Precisamos de outra rodada. 823 00:56:29,473 --> 00:56:31,257 Ou tipo dez. Tudo para você. 824 00:56:31,300 --> 00:56:32,606 Obrigado. 825 00:56:32,650 --> 00:56:34,216 NOTÍCIA: ...para proteger seus espaços aéreos, 826 00:56:34,260 --> 00:56:36,218 enquanto chegam relatórios de um... 827 00:56:44,792 --> 00:56:46,185 [baque silencioso] 828 00:56:47,186 --> 00:56:49,536 ♪ 829 00:56:52,147 --> 00:56:53,192 [passo] 830 00:56:53,235 --> 00:56:54,759 [grunhindo] 831 00:57:03,376 --> 00:57:04,769 Eu não estou aqui por você. 832 00:57:07,728 --> 00:57:09,251 Você pode aumentar isso? 833 00:57:09,295 --> 00:57:11,123 -[O volume da TV aumenta] -NEWSWOMAN: As torres aéreas têm 834 00:57:11,166 --> 00:57:14,735 vários dispositivos de segurança contra falhas, fontes de energia alternativas, 835 00:57:14,779 --> 00:57:17,477 então a FAA está investigando o que deu errado. 836 00:57:17,521 --> 00:57:18,870 Mesmo com a queda de energia 837 00:57:18,913 --> 00:57:21,394 -para toda a cidade de Lisboa... -Dij. 838 00:57:21,438 --> 00:57:23,483 NEWSWOMAN: ...deveria ter houve despedimentos para evitar 839 00:57:23,527 --> 00:57:24,789 esse tipo de mau funcionamento. 840 00:57:24,832 --> 00:57:26,312 Todos os aviões experimentaram a interrupção 841 00:57:26,355 --> 00:57:27,356 que os fez falhar. 842 00:57:27,400 --> 00:57:28,706 Telefone. 843 00:57:28,749 --> 00:57:30,447 NEWSWOMAN: As autoridades têm ainda não fez uma declaração, 844 00:57:30,490 --> 00:57:33,580 mas muitos acreditam que isso pode ter foi um ataque terrorista. 845 00:57:33,624 --> 00:57:36,017 Então, seis aviões de passageiros até agora 846 00:57:36,061 --> 00:57:39,760 e mais dois ainda desaparecidos ainda não localizamos. 847 00:57:39,804 --> 00:57:41,066 Deveria ter havido 848 00:57:41,109 --> 00:57:42,894 sistemas de segurança contra falhas, fontes de energia de reserva... 849 00:57:42,937 --> 00:57:44,678 O rastreador foi desligado. 850 00:57:44,722 --> 00:57:46,027 Merda. 851 00:57:46,071 --> 00:57:47,376 Responder. 852 00:57:47,420 --> 00:57:48,726 Atenda o telefone, Marcos. 853 00:57:48,769 --> 00:57:51,598 ♪ 854 00:57:55,341 --> 00:57:56,647 MACACO: Ele está aqui. 855 00:58:02,261 --> 00:58:03,654 MARIA: Sh... 856 00:58:03,697 --> 00:58:05,482 Descasque o lugar. Pesquise! 857 00:58:05,525 --> 00:58:07,745 Gracie. Tranque a porta! 858 00:58:20,584 --> 00:58:21,933 A unidade desapareceu. 859 00:58:29,723 --> 00:58:32,421 [Khadijah se calando] 860 00:58:32,465 --> 00:58:33,858 Nós temos algo. 861 00:58:33,901 --> 00:58:35,555 MARIA: O quê? 862 00:58:35,599 --> 00:58:37,296 Khadijah: Empresa. 863 00:58:38,602 --> 00:58:40,081 Eles já estão aqui. 864 00:58:40,125 --> 00:58:42,257 ♪ 865 00:58:42,301 --> 00:58:43,563 Grace, volte. 866 00:58:43,607 --> 00:58:44,564 [suspiros] 867 00:58:44,608 --> 00:58:46,653 [choramingando] 868 00:58:48,481 --> 00:58:49,700 Mace? 869 00:58:49,743 --> 00:58:51,049 Nós não fizemos isso. Nós o encontramos morto. 870 00:58:51,092 --> 00:58:53,791 Abaixe suas armas ou vamos atirar. 871 00:58:53,834 --> 00:58:55,967 -[choraminga] -Você está cometendo um grande erro. 872 00:58:56,010 --> 00:58:57,577 O único erro que já fizemos 873 00:58:57,621 --> 00:58:59,623 não estava colocando você em uma gaiola quando tivemos a oportunidade. 874 00:58:59,666 --> 00:59:00,841 Ouça-me, Grady. Não seja um idiota. 875 00:59:00,885 --> 00:59:02,103 -Isso não rastreia! -Não? 876 00:59:02,147 --> 00:59:03,148 Não! 877 00:59:03,191 --> 00:59:04,279 Marcos esteve aqui investigando você, 878 00:59:04,323 --> 00:59:05,585 e agora ele está morto. 879 00:59:05,629 --> 00:59:06,934 E acontece que você está de pé com 880 00:59:06,978 --> 00:59:08,457 as próprias pessoas quem matou seu companheiro de equipe. 881 00:59:08,501 --> 00:59:10,372 Bem, eu diria que é rastreamento muito bem para mim. 882 00:59:10,416 --> 00:59:11,591 Multar. Qual é o meu motivo? 883 00:59:11,635 --> 00:59:13,071 Não sei. Eu não ligo. Dinheiro. 884 00:59:13,114 --> 00:59:15,682 -Vamos! -Poder? Eu não ligo. 885 00:59:15,726 --> 00:59:17,684 Abaixem suas armas! 886 00:59:18,729 --> 00:59:20,731 Eu tenho mais quatro agentes na rua. 887 00:59:20,774 --> 00:59:22,036 Contei seis. 888 00:59:22,820 --> 00:59:23,995 Mas obrigado pela dica. 889 00:59:24,038 --> 00:59:25,605 [dispositivo emite um sinal sonoro, zumbe] 890 00:59:25,649 --> 00:59:27,346 -[tiros] -[homens grunhindo] 891 00:59:30,697 --> 00:59:32,003 [Graciela suspira, grita] 892 00:59:34,222 --> 00:59:35,833 [ofegante] 893 00:59:38,183 --> 00:59:39,793 [ofegante] 894 00:59:39,837 --> 00:59:42,622 [suspira] Você não tem ideia de como você está em muitos problemas. 895 00:59:42,666 --> 00:59:44,972 Ah, sim, eu quero. 896 00:59:48,497 --> 00:59:50,848 ♪ 897 00:59:51,718 --> 00:59:53,067 MACACO: Vamos, Gracie. 898 00:59:53,111 --> 00:59:54,112 Vamos. 899 00:59:54,155 --> 00:59:55,896 Desculpe. 900 00:59:55,940 --> 00:59:57,898 Eu não posso mais fazer isso. 901 00:59:57,942 --> 01:00:00,771 Eu tenho dois filhos, e eu vou para casa. 902 01:00:00,814 --> 01:00:03,904 Você nunca vai ver o seu família novamente se você não se mudar. 903 01:00:03,948 --> 01:00:06,167 Eu sou uma pessoa normal. 904 01:00:06,211 --> 01:00:07,516 Eu não posso fazer isso. 905 01:00:07,560 --> 01:00:09,736 -Eu... não fui feito para isso. Eu te disse. -Ei! 906 01:00:09,780 --> 01:00:11,346 Ouça-me, Gracie. 907 01:00:11,390 --> 01:00:12,783 São seis oficiais subindo as escadas agora. 908 01:00:12,826 --> 01:00:14,175 Quando eles explodem aquela porta, 909 01:00:14,219 --> 01:00:15,568 você não quer ser do outro lado disso. 910 01:00:15,612 --> 01:00:18,527 [ofegante] 911 01:00:18,571 --> 01:00:21,748 ♪ 912 01:00:30,931 --> 01:00:32,454 Mais três por minha conta! Vamos! 913 01:00:32,498 --> 01:00:34,239 Verifique os corpos! 914 01:00:36,241 --> 01:00:37,590 AGENTE: Eles estão vivos. 915 01:00:37,634 --> 01:00:40,245 Eles não estão aqui. 916 01:00:40,288 --> 01:00:41,942 O lugar está claro. 917 01:01:57,670 --> 01:01:59,063 [telefone bipa] 918 01:01:59,106 --> 01:02:00,064 MACACO: Ei. 919 01:02:00,107 --> 01:02:01,935 Estamos prontos para ir. 920 01:02:02,719 --> 01:02:04,851 Marie, temos que nos mudar. 921 01:02:05,678 --> 01:02:07,462 Preparar. 922 01:02:09,377 --> 01:02:11,118 Então você falou com seu chefe. 923 01:02:11,162 --> 01:02:13,207 -Ele fez o que todos fazem. -Ei. 924 01:02:14,121 --> 01:02:15,514 Você está sob controle? 925 01:02:16,820 --> 01:02:18,212 Você é? 926 01:02:20,693 --> 01:02:21,999 Não. 927 01:02:24,828 --> 01:02:25,959 -Vamos. -[bate no braço] 928 01:02:26,003 --> 01:02:28,222 ♪ 929 01:02:29,006 --> 01:02:30,659 E agora? 930 01:02:30,703 --> 01:02:33,575 Não temos informações. 931 01:02:33,619 --> 01:02:35,403 Como podemos seguir em frente? 932 01:02:36,840 --> 01:02:38,145 Khadijah: Não vamos em frente. 933 01:02:38,929 --> 01:02:40,278 Nós voltamos. 934 01:02:40,321 --> 01:02:43,020 ♪ 935 01:02:51,463 --> 01:02:53,204 [teclas tilintam] 936 01:02:53,247 --> 01:02:54,466 Sente-se. 937 01:03:00,907 --> 01:03:03,127 Ele se recusa a responder. 938 01:03:03,170 --> 01:03:05,216 Não foi isso que eu disse. 939 01:03:05,259 --> 01:03:06,913 Ah, você fala inglês. Ótimo. Chega disso. 940 01:03:06,957 --> 01:03:08,393 Yassine, o fato que você não está morto 941 01:03:08,436 --> 01:03:09,916 significa que alguém está protegendo você. 942 01:03:09,960 --> 01:03:11,657 Existem duas maneiras podemos fazer isso 943 01:03:11,700 --> 01:03:14,007 mas apenas um resultado. 944 01:03:14,051 --> 01:03:15,704 Nós vamos conseguir o que queremos. 945 01:03:15,748 --> 01:03:19,404 Podemos fazer isso da maneira mais fácil ou podemos fazer isso da maneira mais difícil. 946 01:03:19,447 --> 01:03:20,840 Você decide. 947 01:03:20,884 --> 01:03:22,059 Nós sabemos que você não se importa sobre a causa. 948 01:03:22,102 --> 01:03:23,756 Você só se preocupa com o dinheiro. 949 01:03:23,800 --> 01:03:25,976 E você sabe muito bem disso seus amigos não dão a mínima 950 01:03:26,019 --> 01:03:27,238 sobre você agora que você foi pego. 951 01:03:27,281 --> 01:03:29,196 Então somos só nós, aqui mesmo, agora mesmo. 952 01:03:29,240 --> 01:03:31,111 Nós somos os únicos quem pode ajudá-lo. 953 01:03:31,155 --> 01:03:33,157 Allah me protegerá. 954 01:03:33,200 --> 01:03:34,941 KHADIJAH: O que é isso que Allah diz sobre 955 01:03:34,985 --> 01:03:36,247 matar um crente? 956 01:03:36,290 --> 01:03:37,901 “Quem matar um crente intencionalmente, 957 01:03:37,944 --> 01:03:39,424 sua recompensa é o inferno, onde..." 958 01:03:39,467 --> 01:03:41,556 AMBOS: "...ele permanecerá eternamente." 959 01:03:41,600 --> 01:03:44,385 Aquele pacote que você era entregar é muito perigoso. 960 01:03:44,429 --> 01:03:47,214 Muitas pessoas morrerão se você não nos ajudar a encontrá-lo. 961 01:03:47,258 --> 01:03:50,043 Crentes. Pessoas inocentes. 962 01:03:50,087 --> 01:03:51,610 O que você sabe sobre isso? 963 01:03:51,653 --> 01:03:54,004 Eu não posso te dizer isso. 964 01:03:54,874 --> 01:03:57,050 Ok, a hora da história acabou. 965 01:03:57,094 --> 01:03:59,400 [grita, grita] 966 01:04:04,362 --> 01:04:05,972 MARIA: Essa é a sua artéria femoral. 967 01:04:06,016 --> 01:04:08,453 -Você vai sangrar até a morte em cerca de dois minutos. -Não. 968 01:04:10,107 --> 01:04:13,327 Se colocarmos aquele torniquete nisso, você viverá. 969 01:04:13,371 --> 01:04:15,416 Mas se não o fizermos, você morrerá. 970 01:04:17,679 --> 01:04:18,985 Por favor. 971 01:04:19,029 --> 01:04:20,987 -Salve-me por favor. -Eu não farei parte disso. 972 01:04:21,031 --> 01:04:22,728 -YASSINE: Por favor. -Começando a sentir tonturas? 973 01:04:22,771 --> 01:04:23,903 Salve-se. 974 01:04:23,947 --> 01:04:25,600 Se você me matar, você não tem nada. 975 01:04:25,644 --> 01:04:27,037 Isso é verdade. 976 01:04:27,080 --> 01:04:29,866 Mas se você viver, nós também não temos nada, 977 01:04:29,909 --> 01:04:31,911 então com base nessas duas opções ... 978 01:04:31,955 --> 01:04:33,913 Você pretende morrer por isso? 979 01:04:33,957 --> 01:04:35,132 [ofegante] 980 01:04:35,175 --> 01:04:36,524 MARIA: Essa luz que você está vendo-- 981 01:04:36,568 --> 01:04:39,136 você está prestes perder a consciência. 982 01:04:39,963 --> 01:04:42,704 OK! Ok, eu vou te contar! 983 01:04:42,748 --> 01:04:44,881 [gagueja] 984 01:04:44,924 --> 01:04:46,795 Haverá um leilão em dois dias. 985 01:04:46,839 --> 01:04:48,188 Por que haveria um leilão 986 01:04:48,232 --> 01:04:49,886 -se eles já tiverem? -Os aviões, 987 01:04:49,929 --> 01:04:51,539 o apagão, isso foi, hum... 988 01:04:51,583 --> 01:04:53,759 -[fala árabe] -Anúncio. 989 01:04:53,802 --> 01:04:57,284 Sim, sim. Para-para... para mostrar pessoas o que-o que ele pode fazer. 990 01:04:58,198 --> 01:05:00,635 -Agora todo mundo quer. -Onde é o leilão? 991 01:05:00,679 --> 01:05:01,767 Xangai. 992 01:05:02,811 --> 01:05:04,335 Casa de leilões Li Na. 993 01:05:04,378 --> 01:05:07,642 Por favor, pare-me de sangrar. Por favor, por favor. 994 01:05:07,686 --> 01:05:08,992 [Yassine gemendo] 995 01:05:09,035 --> 01:05:10,341 [grita] 996 01:05:10,384 --> 01:05:11,690 [ofegante] 997 01:05:14,301 --> 01:05:15,999 Você deveria ter escolhido o caminho mais fácil. 998 01:05:16,825 --> 01:05:19,045 ELIAS: Tínhamos uma equipe de homens lá 999 01:05:19,089 --> 01:05:20,612 para garantir a entrega. 1000 01:05:20,655 --> 01:05:22,396 Você está me dizendo que você perdeu o pacote 1001 01:05:22,440 --> 01:05:24,833 para um harém de mulheres em lenços de cabeça? 1002 01:05:24,877 --> 01:05:28,315 Eu encurtei os mercados do Nikkei a Wall Street. 1003 01:05:28,359 --> 01:05:30,665 Eu quero essas mulheres mortas. 1004 01:05:30,709 --> 01:05:32,580 E eu quero aquela unidade na minha mão. 1005 01:05:32,624 --> 01:05:34,974 Caso contrário, a próxima entrega será uma bala na sua cabeça. 1006 01:05:35,018 --> 01:05:36,541 Você entende? 1007 01:05:47,465 --> 01:05:50,033 MARIA: Não consegue dormir? 1008 01:05:50,076 --> 01:05:51,556 Risco ocupacional. 1009 01:05:54,733 --> 01:05:57,127 Como férias em família. 1010 01:05:58,171 --> 01:06:00,130 Eu não saberia. 1011 01:06:01,392 --> 01:06:03,481 [suspira] Eu também não. 1012 01:06:06,092 --> 01:06:09,313 Descanse um pouco. Você vai precisar disso. 1013 01:06:11,097 --> 01:06:13,360 ♪ 1014 01:06:42,259 --> 01:06:43,477 [telefone bipa] 1015 01:06:44,261 --> 01:06:45,392 O que você disse a ele? 1016 01:06:45,436 --> 01:06:47,264 Que eu demoraria um pouco mais. 1017 01:06:47,307 --> 01:06:49,222 E o que ele disse? 1018 01:06:50,354 --> 01:06:52,399 Ele não tem dormido bem. 1019 01:06:53,313 --> 01:06:54,749 Sem mim. 1020 01:06:56,490 --> 01:06:58,014 Isso é amor verdadeiro, hein? 1021 01:06:58,057 --> 01:07:00,146 Essa é a vida real, Mace. 1022 01:07:00,190 --> 01:07:02,409 James Bond nunca tem que lidar com a vida real. 1023 01:07:02,453 --> 01:07:05,804 James Bond sempre acaba sozinho. 1024 01:07:09,851 --> 01:07:12,332 -Obrigado. -Obrigado. 1025 01:07:12,376 --> 01:07:14,943 -Café? -Obrigado. 1026 01:07:14,987 --> 01:07:16,597 Ok, aqui está o plano. 1027 01:07:16,641 --> 01:07:19,252 Eles estão configurando para o leilão. 1028 01:07:19,296 --> 01:07:20,819 Haverá segurança por todos os lados. 1029 01:07:20,862 --> 01:07:24,170 A melhor maneira de entrar é pela frente. 1030 01:07:25,084 --> 01:07:26,781 Existe um sistema fechado. 1031 01:07:26,825 --> 01:07:30,307 Tentei entrar remotamente, mas preciso de acesso físico. 1032 01:07:31,612 --> 01:07:33,440 Quando estivermos todos lá dentro, 1033 01:07:33,484 --> 01:07:36,443 Eu posso entrar nas câmeras, energia, sistemas de segurança 1034 01:07:36,487 --> 01:07:37,662 e orientar você o resto do caminho. 1035 01:07:37,705 --> 01:07:40,404 Você terá câmeras em suas jóias, 1036 01:07:40,447 --> 01:07:41,448 comunicações em seus brincos. 1037 01:07:41,492 --> 01:07:42,884 Estaremos conectados em todos os momentos. 1038 01:07:42,928 --> 01:07:45,322 ♪ 1039 01:07:46,671 --> 01:07:48,455 GRACIELA: Como vamos passar pela porta da frente? 1040 01:07:48,499 --> 01:07:50,153 Khadijah: Posso nos colocar na lista. 1041 01:07:51,850 --> 01:07:53,721 -Obrigado. -É Anderson. Sim. 1042 01:07:53,765 --> 01:07:54,940 ...Z-L-R... 1043 01:07:56,811 --> 01:07:58,987 KHADIJAH: Agora, o evento é um leilão legítimo 1044 01:07:59,031 --> 01:08:01,120 para arte e artefatos antigos. 1045 01:08:01,164 --> 01:08:04,602 Mas é apenas uma capa para o leilão de proximidade real 1046 01:08:04,645 --> 01:08:07,909 acontecendo na dark net em seus telefones. 1047 01:08:07,953 --> 01:08:09,607 Silencioso, apenas para convidados. 1048 01:08:09,650 --> 01:08:11,957 É aí que a verdadeira licitação para a unidade 1049 01:08:12,000 --> 01:08:13,480 estará acontecendo. 1050 01:08:13,524 --> 01:08:16,483 Essa unidade ficará oculta em um dos itens à venda. 1051 01:08:16,527 --> 01:08:18,485 -Qual deles? -Eu não sei ainda. 1052 01:08:18,529 --> 01:08:22,576 Então, teremos que confiar em suas... habilidades sociais. 1053 01:08:22,620 --> 01:08:25,318 Eu vou precisar de você para fazer novos amigos 1054 01:08:25,362 --> 01:08:27,320 para identificação. o item. 1055 01:08:27,364 --> 01:08:30,367 Esta lista é como metade o mais procurado da CIA. 1056 01:08:34,719 --> 01:08:37,113 Khadijah: Quando for a leilão, 1057 01:08:37,156 --> 01:08:40,159 Vou criar uma diversão, você pega e vai. 1058 01:08:40,203 --> 01:08:42,509 ♪ 1059 01:08:46,296 --> 01:08:48,863 -[mulheres conversando] -Ajude-me. Eu não posso... 1060 01:08:48,907 --> 01:08:50,735 Por que não está abrindo? 1061 01:08:52,432 --> 01:08:54,217 [mulher grunhe] 1062 01:09:03,095 --> 01:09:05,489 Ok, estou em posição. 1063 01:09:08,231 --> 01:09:10,711 Cabelos grisalhos, entre as duas estátuas. 1064 01:09:10,755 --> 01:09:12,278 Ele está emitindo dois sinais, 1065 01:09:12,322 --> 01:09:14,411 e ele está se concentrando demais naquele programa. 1066 01:09:14,454 --> 01:09:16,413 [conversa animada] 1067 01:09:17,283 --> 01:09:19,111 Vou derramar minha bebida nele. 1068 01:09:19,155 --> 01:09:21,418 -Onde você aprendeu esse movimento? -[sobre o fone de ouvido]: Paris. 1069 01:09:21,461 --> 01:09:23,507 Agente inimigo. Estragou meu vestido favorito. 1070 01:09:23,550 --> 01:09:25,117 Se esse fosse o seu vestido favorito, 1071 01:09:25,161 --> 01:09:27,163 ela realmente te fez um favor. 1072 01:09:27,206 --> 01:09:28,642 -[ambos suspiram] -Ah, não! 1073 01:09:28,686 --> 01:09:31,471 -Estou bem. -Oh não. Eu sinto muito. 1074 01:09:31,515 --> 01:09:32,777 Está tudo bem. 1075 01:09:35,954 --> 01:09:38,826 [sussurrado]: Deus, isso é tão desconfortável. 1076 01:09:38,870 --> 01:09:40,828 Coça muito. 1077 01:09:40,872 --> 01:09:42,395 [suspira] 1078 01:09:42,439 --> 01:09:46,660 Uma mulher como você nunca deveria ficar sozinho. 1079 01:09:50,534 --> 01:09:53,406 Khadijah: Gracie, diga "obrigado". Flertar. 1080 01:09:53,450 --> 01:09:55,234 Obrigado. 1081 01:09:55,278 --> 01:09:57,932 [sussurra]: Não sou bom em flertar. 1082 01:09:57,976 --> 01:09:59,717 Felizmente, estou. 1083 01:09:59,760 --> 01:10:01,980 KHADIJAH: Ok, seu amigo o nome é Pyotr Khasanov. 1084 01:10:02,023 --> 01:10:02,981 Bilionário checheno. 1085 01:10:03,024 --> 01:10:04,591 Apenas aja com interesse. 1086 01:10:04,635 --> 01:10:06,898 Não pense nisso como sedução. Pense nisso como uma dedução. 1087 01:10:06,941 --> 01:10:08,682 Ele é apenas um paciente com um problema. 1088 01:10:08,726 --> 01:10:10,293 Encontre-o. 1089 01:10:12,251 --> 01:10:16,212 O que traz você aqui? Você é um colecionador de arte? 1090 01:10:16,995 --> 01:10:20,128 Sou colecionador de... muitas coisas. 1091 01:10:20,172 --> 01:10:22,305 Ah, sim. 1092 01:10:22,348 --> 01:10:24,959 ♪ 1093 01:10:31,923 --> 01:10:33,054 [ambos rindo] 1094 01:10:33,098 --> 01:10:34,230 MACACO: Aqui está. 1095 01:10:34,273 --> 01:10:36,841 Realmente é um terno muito bonito. 1096 01:10:39,757 --> 01:10:41,106 -Obrigado. -Bom como novo. 1097 01:10:41,149 --> 01:10:42,281 Obrigado. 1098 01:10:42,325 --> 01:10:43,500 MACACO: Estou explorando lá na frente. 1099 01:10:43,543 --> 01:10:46,807 Estou apenas verificando uma coisa. 1100 01:10:49,549 --> 01:10:51,464 Ele não passou a terceira página. 1101 01:10:51,508 --> 01:10:53,640 Ok, há cinco itens naquela página, Gracie. 1102 01:10:53,684 --> 01:10:56,513 Pintura, espelho, punhal, cabeça de dragão, vaso. 1103 01:10:57,340 --> 01:10:58,689 Do que você gosta? 1104 01:10:58,732 --> 01:11:01,561 Pintar parece muito chato-- sem surpresas. 1105 01:11:01,605 --> 01:11:03,389 Eu gosto de ser surpreendido. 1106 01:11:03,433 --> 01:11:05,435 Armas antigas? 1107 01:11:06,914 --> 01:11:09,177 Não. Você parece um homem do futuro. 1108 01:11:09,221 --> 01:11:13,181 E eu tenho a sensação de que você tem armas suficientes já. 1109 01:11:13,225 --> 01:11:15,749 Como você disse que era seu nome? 1110 01:11:22,234 --> 01:11:23,931 Achei que você gostava de surpresas. 1111 01:11:25,672 --> 01:11:27,761 O que significa um espelho antigo 1112 01:11:27,805 --> 01:11:30,155 não seria certo para você ou já que você já sabe 1113 01:11:30,198 --> 01:11:31,852 -o que você vai ver nele. -[risos] 1114 01:11:31,896 --> 01:11:34,159 Seus olhos estão dilatados. Ele está mais interessado em você. 1115 01:11:34,202 --> 01:11:35,247 Não é o espelho. 1116 01:11:35,291 --> 01:11:36,596 PYOTR: Eu gosto deste jogo. 1117 01:11:36,640 --> 01:11:39,860 Hum, sim. Você gosta de jogos, não é? 1118 01:11:39,904 --> 01:11:42,515 Bem, o jogo não acabou. 1119 01:11:42,559 --> 01:11:45,083 eu ainda não sei por que você está aqui. 1120 01:11:48,173 --> 01:11:50,218 A cabeça de um dragão. 1121 01:11:50,262 --> 01:11:52,395 Um símbolo de poder. 1122 01:11:53,265 --> 01:11:54,788 Talvez. 1123 01:11:57,269 --> 01:11:58,662 Hum. 1124 01:12:00,098 --> 01:12:01,404 Boa sorte. 1125 01:12:01,447 --> 01:12:04,494 Espere. Onde você está indo? O jogo não acabou. 1126 01:12:04,537 --> 01:12:06,409 Está no vaso. 1127 01:12:09,281 --> 01:12:11,762 Mace, todos estão em posição. 1128 01:12:11,805 --> 01:12:12,806 O leilão está prestes a começar. 1129 01:12:12,850 --> 01:12:15,200 Voltando para você. [suspiros] 1130 01:12:16,201 --> 01:12:17,420 Olá. 1131 01:12:18,421 --> 01:12:19,465 Você está vivo. 1132 01:12:19,509 --> 01:12:20,727 Maldito inferno. 1133 01:12:20,771 --> 01:12:22,990 É bom ver você, Mace. 1134 01:12:23,991 --> 01:12:25,428 Venha aqui. 1135 01:12:30,389 --> 01:12:32,130 Oh meu Deus. 1136 01:12:32,173 --> 01:12:33,305 [suspira] 1137 01:12:33,349 --> 01:12:35,046 Eu não entendo. 1138 01:12:36,003 --> 01:12:37,309 Olá, Khadij. 1139 01:12:37,962 --> 01:12:40,443 Eu gostaria de vê-la sozinha agora. 1140 01:12:41,748 --> 01:12:44,142 Ei, o que é isso? Qual é a sua operação? 1141 01:12:44,185 --> 01:12:46,405 -Mace... -Por que a Agência não me diga o que estava acontecendo? 1142 01:12:46,449 --> 01:12:48,407 Não há operação. As coisas mudaram. 1143 01:12:48,451 --> 01:12:50,627 ♪ 1144 01:12:55,545 --> 01:12:56,937 MI SHENG [nos alto-falantes]: Bem-vindo. 1145 01:12:56,981 --> 01:12:59,244 [fala mandarim] 1146 01:12:59,287 --> 01:13:01,464 Obrigado a todos pela participação. 1147 01:13:01,507 --> 01:13:03,596 eu estarei hospedando leilão desta noite. 1148 01:13:03,640 --> 01:13:04,945 não estou conseguindo nada no host. 1149 01:13:04,989 --> 01:13:07,339 MI SHENG: Por favor, tomem seus lugares. 1150 01:13:07,383 --> 01:13:09,472 Estamos prestes a começar. 1151 01:13:13,650 --> 01:13:15,565 LEILOEIRO: Boa noite, senhoras e senhores. 1152 01:13:15,608 --> 01:13:17,131 Começamos o leilão desta noite 1153 01:13:17,175 --> 01:13:19,525 com esta pintura chinesa a partir do século III. 1154 01:13:20,396 --> 01:13:21,919 Começaremos nosso leilão às 8.000. 1155 01:13:21,962 --> 01:13:24,312 -Estamos em posição. -Eu tenho 8.000? 1156 01:13:24,356 --> 01:13:26,445 -8.000... -Onde está Mace? 1157 01:13:26,489 --> 01:13:27,881 Khadijah: Seguindo uma pista. 1158 01:13:36,194 --> 01:13:37,630 Uh... 1159 01:13:37,674 --> 01:13:39,545 Perdi o acesso à rede. 1160 01:13:41,678 --> 01:13:43,636 Estou comprometido. Alguém está me hackeando de volta. 1161 01:13:43,680 --> 01:13:45,421 Eu preciso me reposicionar, base do meu equipamento. 1162 01:13:45,464 --> 01:13:46,987 Dê-me 15 segundos. Não se mexa. 1163 01:13:47,031 --> 01:13:48,902 LEILOEIRO: 17.000, 18. 1164 01:13:52,602 --> 01:13:54,081 Mais alguma coisa? 19. Tenho 20? 1165 01:13:54,125 --> 01:13:55,779 Assim que eles rodam essa coisa fora, 1166 01:13:55,822 --> 01:13:56,997 precisamos fazer um movimento. 1167 01:13:57,041 --> 01:13:58,434 Não. Ela disse para ficar aqui. 1168 01:13:58,477 --> 01:13:59,913 Ela não pode apagar as luzes. 1169 01:14:02,002 --> 01:14:03,743 [ofegante] 1170 01:14:05,528 --> 01:14:06,703 [grunhidos] 1171 01:14:07,617 --> 01:14:09,096 Você está trabalhando com assassinos? 1172 01:14:09,140 --> 01:14:10,620 E você não é? 1173 01:14:10,663 --> 01:14:12,796 Quantas pessoas a CIA assassinou? 1174 01:14:12,839 --> 01:14:14,362 Quantos estados eles derrubaram? 1175 01:14:14,406 --> 01:14:15,842 Quantas guerras eles começaram? 1176 01:14:15,886 --> 01:14:17,670 Você está sozinho agora, certo? 1177 01:14:17,714 --> 01:14:20,543 Fora da rede? Em fuga? 1178 01:14:21,848 --> 01:14:23,589 Como é a sensação? 1179 01:14:24,416 --> 01:14:26,244 Diga-me. 1180 01:14:29,987 --> 01:14:32,250 Qual é a sensação de ser livre? 1181 01:14:33,033 --> 01:14:35,514 MI SHENG: O próximo item é um vaso do século XIII 1182 01:14:35,558 --> 01:14:38,256 da dinastia chinesa Yuan. 1183 01:14:39,387 --> 01:14:41,041 Não vou perder esse impulso novamente. 1184 01:14:41,085 --> 01:14:42,695 MI SHENG: Iniciaremos a licitação 1185 01:14:42,739 --> 01:14:46,090 em 100.000 dólares americanos. 1186 01:14:46,830 --> 01:14:49,615 LEILOEIRO: 100.000. 110, 20. 130.000. 1187 01:14:49,659 --> 01:14:51,530 130, 140. Obrigado. 1188 01:14:51,574 --> 01:14:52,836 Mais algum lance dos telefones? 1189 01:14:52,879 --> 01:14:54,446 [sussurra]: Khadijah, estamos de volta? 1190 01:14:54,490 --> 01:14:57,710 Eu gosto das câmeras, mas não consigo entrar nas luzes. 1191 01:14:57,754 --> 01:15:00,191 Parece que o lance real é começou, no entanto. 1192 01:15:00,234 --> 01:15:02,149 A coisa mais difícil sobre tudo isso, Mace, 1193 01:15:02,193 --> 01:15:04,587 estava pensando Eu nunca mais veria você. 1194 01:15:05,718 --> 01:15:07,546 Uau. 1195 01:15:07,590 --> 01:15:09,417 Este é um ângulo. 1196 01:15:09,461 --> 01:15:11,332 Eu não posso acreditar você está tentando me enganar. 1197 01:15:11,376 --> 01:15:13,160 Se eu não quisesse que você me visse, você não teria me visto. 1198 01:15:13,204 --> 01:15:14,901 Ah, você não me queria te ver em Paris, não foi? 1199 01:15:14,945 --> 01:15:16,294 Você queria que eu pensasse que você estava morto. 1200 01:15:16,337 --> 01:15:19,210 Sim, então você estava limpo. Eu fiz isso por você. 1201 01:15:19,253 --> 01:15:21,212 Para mim? Uh-huh. 1202 01:15:21,255 --> 01:15:23,736 Sem qualquer consideração sobre como isso me faria sentir. 1203 01:15:24,781 --> 01:15:26,739 Como você se sentiu? 1204 01:15:31,135 --> 01:15:32,789 Amargo. 1205 01:15:36,619 --> 01:15:38,882 Você ainda está usando este anel. 1206 01:15:40,144 --> 01:15:42,102 A licitação mais de cem mil. 1207 01:15:44,583 --> 01:15:46,629 O que vai ser, Mace? 1208 01:15:48,587 --> 01:15:50,458 Venha comigo. 1209 01:15:50,502 --> 01:15:52,678 ♪ 1210 01:15:56,943 --> 01:15:59,076 MACACO: Eu preciso disso de volta. 1211 01:16:03,820 --> 01:16:06,083 Sempre um cara tão durão. 1212 01:16:07,954 --> 01:16:11,349 OK. Mantenha-a aqui fora do caminho. 1213 01:16:14,700 --> 01:16:16,963 [falando romeno] 1214 01:16:23,230 --> 01:16:24,667 [grunhindo] 1215 01:16:26,712 --> 01:16:29,019 [sufocando] 1216 01:16:37,201 --> 01:16:39,333 -MULHER: 300.000. -LEILOEIRO: Temos 300.000. 1217 01:16:39,377 --> 01:16:41,509 -Mais alguma coisa dos telefones? -350.000. 1218 01:16:41,553 --> 01:16:43,163 -LEILOOEIRO: Obrigado, senhor. -[multidão suspira] 1219 01:16:43,207 --> 01:16:44,817 Mais em 350? 1220 01:16:44,861 --> 01:16:46,340 -Qualquer pessoa disposta a me dê mais? -Quem é aquele? 1221 01:16:46,384 --> 01:16:48,299 - LEILOEIRO: Eu tenho algum lance mais alto? -Um fantasma. 1222 01:16:48,342 --> 01:16:50,214 LEILOEIRO: Um aviso justo para você, senhor. 1223 01:16:50,257 --> 01:16:51,781 -HOMEM: 500.000. -[multidão suspira] 1224 01:16:51,824 --> 01:16:53,826 LEILOEIRO: Meio milhão. 1225 01:16:53,870 --> 01:16:55,262 Atualmente em US$ 500.000, 1226 01:16:55,306 --> 01:16:56,873 -senhoras e senhores. -Vamos perdê-lo. 1227 01:16:56,916 --> 01:16:58,570 Temos que nos mudar. 1228 01:16:58,614 --> 01:17:00,354 Se a unidade estiver naquele vaso, 1229 01:17:00,398 --> 01:17:02,661 eu posso marcar a assinatura eletrônica. 1230 01:17:02,705 --> 01:17:04,402 Mas você terá que se aproximar. 1231 01:17:04,445 --> 01:17:06,534 Podemos marcá-lo, segui-lo, e então podemos fazer um movimento 1232 01:17:06,578 --> 01:17:07,884 assim que estiver claro. 1233 01:17:07,927 --> 01:17:09,276 -LEILOEIRO: Eu tenho... -Um milhão. 1234 01:17:09,320 --> 01:17:12,279 -[multidão murmurando] -LEILOEIRO: Um milhão. 1235 01:17:13,237 --> 01:17:15,456 Um milhão de dólares americanos com o cavalheiro. 1236 01:17:15,500 --> 01:17:17,589 Khadijah: Ele acabou de fazer um lance 1237 01:17:17,633 --> 01:17:19,025 US$ 300 milhões on-line. 1238 01:17:19,069 --> 01:17:21,854 Eu tenho uma maneira de me aproximar. 1239 01:17:21,898 --> 01:17:24,944 LEILOEIRO: Algum outro lance nos telefones? 1240 01:17:24,988 --> 01:17:26,990 É agora ou nunca. 1241 01:17:27,033 --> 01:17:28,252 GRACIELA: Você conseguiu o que queria? 1242 01:17:28,295 --> 01:17:29,601 LEILOEIRO: Este é o último lance. 1243 01:17:29,645 --> 01:17:31,821 -Agora eu fiz. -[risos] 1244 01:17:33,083 --> 01:17:34,737 LEILOEIRO: Um milhão e um, alguém? 1245 01:17:34,780 --> 01:17:36,739 Ele está com meio bilhão de dólares. 1246 01:17:36,782 --> 01:17:38,479 LEILOEIRO: O martelo está levantado. 1247 01:17:38,523 --> 01:17:39,916 Ela está muito exposta. 1248 01:17:39,959 --> 01:17:42,222 Você não está perto o suficiente, Gracie. 1249 01:17:42,266 --> 01:17:43,659 LEILOEIRO: Indo uma vez. 1250 01:17:43,702 --> 01:17:45,356 Vamos? 1251 01:17:45,399 --> 01:17:47,010 Indo duas vezes. 1252 01:17:48,881 --> 01:17:50,361 Indo três vezes e... 1253 01:17:52,102 --> 01:17:53,146 ...vendido. 1254 01:17:53,799 --> 01:17:55,235 Entendi. 1255 01:17:55,279 --> 01:17:57,498 LEILOEIRO: licitante com lance mais alto com o cavalheiro. 1256 01:17:59,283 --> 01:18:02,895 -Ah, sinto muito. -Obrigado, senhoras e senhores. 1257 01:18:04,114 --> 01:18:06,507 Na verdade, ela está comigo. 1258 01:18:06,551 --> 01:18:08,118 Obrigado. 1259 01:18:08,945 --> 01:18:10,207 Desculpe. 1260 01:18:11,817 --> 01:18:14,124 ♪ 1261 01:18:14,167 --> 01:18:16,430 KHADIJAH: O pacote está rolando para uma área traseira. 1262 01:18:16,474 --> 01:18:19,172 Estou em uma varanda, primeiro corredor sudeste do leilão. 1263 01:18:19,216 --> 01:18:22,785 Marie, me encontre aqui. Gracie, encontre-nos lá fora. 1264 01:18:24,787 --> 01:18:26,092 [homem grunhindo] 1265 01:18:26,136 --> 01:18:28,399 [Mace grunhindo ferozmente] 1266 01:18:35,188 --> 01:18:37,103 [sufocando] 1267 01:18:41,281 --> 01:18:43,153 ♪ 1268 01:18:49,681 --> 01:18:52,510 Vamos mostrar para o pessoal que está em casa o que eles ganharam. 1269 01:18:52,553 --> 01:18:53,990 [porta se fecha] 1270 01:18:55,643 --> 01:18:58,995 500 milhões é muito dinheiro, até mesmo para o cara que represento. 1271 01:18:59,038 --> 01:19:00,387 Só quero ter certeza de que funciona. 1272 01:19:00,431 --> 01:19:02,563 -[zumbido] -KHADIJAH: O pacote está em 1273 01:19:02,607 --> 01:19:03,956 um escritório a dois corredores de distância. 1274 01:19:04,000 --> 01:19:05,436 Segurança? 1275 01:19:05,479 --> 01:19:07,481 O comprador tem uma equipe. O vendedor tem um exército. 1276 01:19:07,525 --> 01:19:08,787 [suspira] O que temos? 1277 01:19:08,831 --> 01:19:11,094 Por favor, não digam “um ao outro”. 1278 01:19:15,925 --> 01:19:18,623 Acetona. Peróxido de hidrogênio. 1279 01:19:18,666 --> 01:19:20,233 Seu arquivo diz demolições. 1280 01:19:20,277 --> 01:19:21,844 Você pode fazer isso funcionar? 1281 01:19:30,722 --> 01:19:32,506 Exigiremos a taxa integral 1282 01:19:32,550 --> 01:19:34,639 -antes de sair. -Claro. 1283 01:19:34,682 --> 01:19:35,814 [homens conversando] 1284 01:19:35,858 --> 01:19:38,991 ♪ 1285 01:19:52,396 --> 01:19:54,050 [vidro estalando] 1286 01:19:55,791 --> 01:19:57,531 -[explosão] -[homens gritando] 1287 01:19:57,575 --> 01:20:00,273 [alarme soando] 1288 01:20:00,317 --> 01:20:02,319 NICK: O que é isso? 1289 01:20:02,362 --> 01:20:04,582 -[alarme continua soando] -[Mace grunhindo ferozmente] 1290 01:20:20,772 --> 01:20:22,339 [Marie grunhe] 1291 01:20:23,514 --> 01:20:25,168 [armas acumuladas] 1292 01:20:26,734 --> 01:20:28,127 [telefone tocando] 1293 01:20:43,273 --> 01:20:45,449 -[multidão clamando] -[alarme continua soando] 1294 01:20:52,848 --> 01:20:55,285 Lá embaixo, à esquerda. 1295 01:20:55,328 --> 01:20:57,243 [homens gritando em mandarim] 1296 01:21:02,945 --> 01:21:04,947 [os gritos continuam] 1297 01:21:10,256 --> 01:21:12,955 -[Mi Sheng fala mandarim] -[os gritos param] 1298 01:21:18,221 --> 01:21:19,613 Largue suas armas. 1299 01:21:21,137 --> 01:21:22,529 Vocês dois. 1300 01:21:31,103 --> 01:21:32,322 [Maria suspira] 1301 01:21:42,506 --> 01:21:44,029 Vá. 1302 01:21:46,423 --> 01:21:47,990 Ir. 1303 01:21:53,778 --> 01:21:56,476 -[multidão clamando] -[alarme continua soando] 1304 01:21:56,520 --> 01:21:58,957 -MACE: Nick! -[sirenes tocando à distância] 1305 01:21:59,001 --> 01:22:00,959 [ofegante] 1306 01:22:01,003 --> 01:22:03,440 Eu vou com você. 1307 01:22:06,138 --> 01:22:07,966 Eu vejo Mace. 1308 01:22:08,010 --> 01:22:10,142 Khadijah. 1309 01:22:13,015 --> 01:22:14,233 [geme] 1310 01:22:14,277 --> 01:22:15,539 O único lugar Eu vou me juntar a você é um inferno. 1311 01:22:23,025 --> 01:22:24,591 Atire em mim. 1312 01:22:27,116 --> 01:22:29,596 E eu vou tê-lo atirar na multidão. 1313 01:22:33,905 --> 01:22:36,125 -Não consegue, não é? -[suspira] 1314 01:22:40,042 --> 01:22:42,653 [pneus cantando] 1315 01:22:42,696 --> 01:22:43,959 Merda. 1316 01:22:44,002 --> 01:22:44,960 Mace! 1317 01:22:45,003 --> 01:22:46,439 [ofegante] 1318 01:22:46,483 --> 01:22:47,788 -O que você está fazendo? -Mace, o que aconteceu com você? 1319 01:22:47,832 --> 01:22:49,007 Mace. 1320 01:22:49,051 --> 01:22:51,140 -[sirenes tocando] -[pneus cantando] 1321 01:22:51,183 --> 01:22:53,403 [oficiais gritando em mandarim] 1322 01:22:54,534 --> 01:22:57,015 -Vamos sair! -Vamos sair daqui! 1323 01:22:57,059 --> 01:22:58,060 Entre. 1324 01:22:58,103 --> 01:23:00,236 Venha comigo. 1325 01:23:01,063 --> 01:23:02,499 [os policiais continuam gritando] 1326 01:23:08,244 --> 01:23:10,724 Eu posso tratar suas feridas para onde estamos indo. 1327 01:23:10,768 --> 01:23:12,074 E para onde vamos? 1328 01:23:12,117 --> 01:23:13,205 Quem é você? 1329 01:23:13,249 --> 01:23:15,773 Meu nome é Lin Mi Sheng. 1330 01:23:15,816 --> 01:23:17,905 Eu trabalho para o Ministério. 1331 01:23:17,949 --> 01:23:20,299 É bom finalmente nos conhecermos. 1332 01:23:25,087 --> 01:23:27,350 [porta estrondeando e rangendo] 1333 01:23:33,269 --> 01:23:34,487 MACACO: Estou bem. 1334 01:23:34,531 --> 01:23:35,923 Fácil. 1335 01:23:35,967 --> 01:23:37,273 [suspira] Sim. 1336 01:23:38,361 --> 01:23:40,102 Alguém gostaria de chá? 1337 01:23:41,320 --> 01:23:43,409 Eu tenho uma grande variedade de ervas. 1338 01:23:43,453 --> 01:23:45,020 O que diabos está acontecendo? 1339 01:23:45,063 --> 01:23:49,067 Esperávamos que a CIA garanta a unidade em Paris. 1340 01:23:49,111 --> 01:23:52,592 Quando isso não aconteceu, era essencial recuperá-lo 1341 01:23:52,636 --> 01:23:55,073 antes de cair as mãos erradas. 1342 01:23:55,117 --> 01:23:57,510 ♪ 1343 01:24:02,124 --> 01:24:04,778 Meu pai convenceu nossos chefes 1344 01:24:04,822 --> 01:24:07,520 que isso poderia ser uma oportunidade maior. 1345 01:24:08,913 --> 01:24:10,697 Que tipo de oportunidade? 1346 01:24:15,485 --> 01:24:18,009 MI SHENG: Acredito que vocês se conheceram Piotr Khasanov. 1347 01:24:18,053 --> 01:24:22,448 Se ele puder interromper o petróleo produção no Oriente Médio, 1348 01:24:22,492 --> 01:24:24,276 seus lucros dispararão. 1349 01:24:24,320 --> 01:24:26,322 Raza Magodosh. 1350 01:24:26,365 --> 01:24:28,280 Freelancer de Dubai. 1351 01:24:28,324 --> 01:24:32,241 Ele promete interrupção de qualquer estado disposto a pagar por isso. 1352 01:24:33,590 --> 01:24:35,940 Este é uma frente para os iranianos. 1353 01:24:36,810 --> 01:24:39,639 Este senhor é um mercenário internacional 1354 01:24:39,683 --> 01:24:42,164 especializada na África Central. 1355 01:24:44,253 --> 01:24:46,255 Existem muitos jogadores desonestos hoje. 1356 01:24:46,298 --> 01:24:50,302 Esta foi uma oportunidade para coletar informações sobre eles. 1357 01:24:50,346 --> 01:24:54,480 Então isso tudo foi algum tipo de expedição de pesca? 1358 01:24:54,524 --> 01:24:56,656 Vendendo informações mortais ao licitante com lance mais alto 1359 01:24:56,700 --> 01:24:58,528 só para ver quem está aí dando lances? 1360 01:24:59,877 --> 01:25:01,183 Não lhes vendemos nada. 1361 01:25:01,226 --> 01:25:03,315 O que? 1362 01:25:04,142 --> 01:25:05,839 A unidade está bem aqui. 1363 01:25:09,365 --> 01:25:10,888 [teclado bipando] 1364 01:25:17,547 --> 01:25:19,505 Você matou Marks por isso. 1365 01:25:19,549 --> 01:25:21,290 Você desligou a energia? 1366 01:25:21,333 --> 01:25:22,813 Os aviões? 1367 01:25:23,814 --> 01:25:25,207 Não. 1368 01:25:26,730 --> 01:25:27,905 Marcos sim. 1369 01:25:28,906 --> 01:25:30,951 Ele estava trabalhando com Nick. 1370 01:25:31,735 --> 01:25:34,433 MARKS: Mas se você fosse sair sozinho, 1371 01:25:34,477 --> 01:25:37,436 eu poderia entender como isso pode acontecer. 1372 01:25:39,960 --> 01:25:41,397 Eu sabia que você conseguiria. 1373 01:25:42,224 --> 01:25:44,748 MI SHENG: Eu o parei antes que pudessem fazer mais. 1374 01:25:46,619 --> 01:25:49,709 Eles estavam trabalhando para este homem, Elias Clarke, 1375 01:25:49,753 --> 01:25:53,539 um financiador conhecido por grupos terroristas internacionais. 1376 01:25:56,238 --> 01:25:57,500 A unidade está segura agora. 1377 01:25:57,543 --> 01:25:59,893 O mundo está seguro. 1378 01:26:00,677 --> 01:26:03,419 Vocês todos irão para casa em breve. 1379 01:26:06,813 --> 01:26:08,032 Está feito. 1380 01:26:08,075 --> 01:26:10,208 Eu disse que eu atenderia. 1381 01:26:10,252 --> 01:26:12,341 Sim, você fez. 1382 01:26:13,864 --> 01:26:14,995 Onde está minha parte? 1383 01:26:15,039 --> 01:26:17,259 Claro. Seu corte. 1384 01:26:24,004 --> 01:26:25,397 [zomba suavemente] 1385 01:26:27,269 --> 01:26:28,574 Tínhamos um acordo. 1386 01:26:28,618 --> 01:26:30,359 Eu consegui a unidade para você. 1387 01:26:30,402 --> 01:26:31,969 Não, você não fez isso. 1388 01:26:32,012 --> 01:26:36,887 Você me deu uma isca, um peso de papel de US$ 500 milhões. 1389 01:26:40,673 --> 01:26:42,675 Eles devem ter trocado. 1390 01:26:43,285 --> 01:26:45,243 [grita] 1391 01:26:45,287 --> 01:26:47,724 Eles devem ter trocado. 1392 01:26:50,988 --> 01:26:51,989 [geme] 1393 01:26:52,032 --> 01:26:53,599 [ofegante] 1394 01:26:54,339 --> 01:26:56,036 [telefone tocando] 1395 01:26:57,734 --> 01:26:59,779 -Ei. -KHADIJAH: Ei, sou eu. 1396 01:26:59,823 --> 01:27:03,000 Ouça, me desculpe Eu não liguei para você antes. 1397 01:27:03,043 --> 01:27:05,959 Não poderia ser ajudado. Não sei mais o que dizer. 1398 01:27:06,003 --> 01:27:08,527 Entendo. Eu só, hum... 1399 01:27:08,571 --> 01:27:11,313 Você sabe, eu só queria saber que você está bem. 1400 01:27:11,356 --> 01:27:13,184 Bem, estou bem. 1401 01:27:13,228 --> 01:27:14,620 Eu posso cuidar de mim mesmo, você sabe. 1402 01:27:14,664 --> 01:27:16,231 Eu não disse que você não poderia. 1403 01:27:16,274 --> 01:27:18,407 Estou no primeiro vôo de volta. 1404 01:27:18,450 --> 01:27:19,799 Quanto mais cedo eu desligar este telefone, 1405 01:27:19,843 --> 01:27:21,627 mais rápido eu posso encerrar e entre naquele avião. 1406 01:27:21,671 --> 01:27:23,803 Bem, eu não gostaria para manter você. 1407 01:27:23,847 --> 01:27:25,979 Eu não quis dizer isso. 1408 01:27:26,023 --> 01:27:27,416 Não, entendi. 1409 01:27:28,243 --> 01:27:29,809 Desculpe. 1410 01:27:33,378 --> 01:27:34,814 Desculpe. 1411 01:27:34,858 --> 01:27:36,990 Estou ansioso para estar em casa também. 1412 01:27:37,034 --> 01:27:38,383 Realmente? 1413 01:27:39,036 --> 01:27:40,690 [falando árabe] 1414 01:27:41,430 --> 01:27:42,866 Vejo você em breve. 1415 01:27:43,867 --> 01:27:45,042 Vejo você em breve. 1416 01:27:48,393 --> 01:27:49,960 [ri suavemente] 1417 01:27:50,917 --> 01:27:51,962 Olá, mamãe. 1418 01:27:55,618 --> 01:27:57,663 [menino balbuciando alegremente] 1419 01:28:09,371 --> 01:28:11,590 ♪ 1420 01:28:20,033 --> 01:28:21,470 Você estava sonhando. 1421 01:28:21,513 --> 01:28:23,080 [Mace suspira] 1422 01:28:24,690 --> 01:28:26,910 Você estava tendo um pesadelo. 1423 01:28:28,477 --> 01:28:32,829 Seu sonho era sobre como você não vi os sinais, certo? 1424 01:28:32,872 --> 01:28:34,874 Quando você vive uma vida de mentiras, 1425 01:28:34,918 --> 01:28:37,747 é difícil saber o que é verdade e o que não é. 1426 01:28:40,706 --> 01:28:42,926 Eu pensei que sabia. 1427 01:28:44,841 --> 01:28:48,714 Eu estive no controle durante toda a minha vida. 1428 01:28:51,282 --> 01:28:53,806 Eu me cuidei porque... 1429 01:28:58,768 --> 01:29:00,987 ...Eu não tinha ninguém. 1430 01:29:04,426 --> 01:29:06,123 Eu me acostumei com essa vida. 1431 01:29:06,166 --> 01:29:10,432 Isso me fez realmente, muito bom... 1432 01:29:11,520 --> 01:29:13,696 ...nesta vida. 1433 01:29:15,437 --> 01:29:17,917 Lamento que você tenha sido traído. 1434 01:29:19,179 --> 01:29:20,920 [suspira] 1435 01:29:21,660 --> 01:29:24,446 Eu sei como é isso. 1436 01:29:29,973 --> 01:29:31,714 Hum-mm. 1437 01:29:34,194 --> 01:29:35,631 Talvez você devesse. 1438 01:29:39,983 --> 01:29:41,158 [cheira] 1439 01:29:46,555 --> 01:29:47,947 Hum. 1440 01:29:47,991 --> 01:29:49,209 [funga] 1441 01:29:51,560 --> 01:29:52,648 [suspira] 1442 01:29:52,691 --> 01:29:54,519 [inala profundamente] 1443 01:29:59,263 --> 01:30:00,395 Obrigado. 1444 01:30:00,438 --> 01:30:01,831 [ri suavemente] 1445 01:30:07,750 --> 01:30:09,186 [gemido de dor] 1446 01:30:12,581 --> 01:30:14,583 MI SHENG: Posso ajudá-lo? 1447 01:30:14,626 --> 01:30:17,499 Hum. Esperando por um pouco daquele chá. 1448 01:30:17,542 --> 01:30:18,804 Estou começando a sentir meu rosto novamente. 1449 01:30:18,848 --> 01:30:22,199 Ervas chinesas tem muitas qualidades. 1450 01:30:23,722 --> 01:30:26,856 Isso acabará com sua dor para sempre. 1451 01:30:28,248 --> 01:30:30,860 Deixe-me encontrar algo um pouco menos forte. 1452 01:30:33,297 --> 01:30:34,777 Então, o que você deu a eles? 1453 01:30:34,820 --> 01:30:36,996 Você tem a direção. Você deu a eles outra coisa. 1454 01:30:37,040 --> 01:30:38,868 Nós demos a eles algo próximo. 1455 01:30:38,911 --> 01:30:41,740 Isso foi uma coisa perigosa de se fazer. 1456 01:30:42,524 --> 01:30:44,526 Isso é o que fazemos. 1457 01:30:44,569 --> 01:30:45,701 Certo? 1458 01:30:45,744 --> 01:30:48,965 Nós nos colocamos em perigo... 1459 01:30:49,879 --> 01:30:52,359 ...para que outros não o sejam. 1460 01:30:53,143 --> 01:30:57,452 Todos nós parecemos diferentes, fale diferente, 1461 01:30:57,495 --> 01:31:00,367 mas somos iguais. 1462 01:31:00,411 --> 01:31:02,326 Obrigado. 1463 01:31:07,592 --> 01:31:11,248 MI SHENG: Estranho como algo tão bonito pode ser tão mortal. 1464 01:31:11,291 --> 01:31:14,730 A maneira como esses contêineres estão configurados... 1465 01:31:17,036 --> 01:31:19,256 Não há salvaguarda para eles ainda. 1466 01:31:25,567 --> 01:31:26,916 [suspira] 1467 01:31:29,005 --> 01:31:30,267 [grita] 1468 01:31:30,310 --> 01:31:31,747 [homens gritando em romeno] 1469 01:31:36,229 --> 01:31:38,188 -MAN: Mãos ao alto! -[grunhindo] 1470 01:31:38,231 --> 01:31:39,363 [garrafa quebra] 1471 01:31:41,887 --> 01:31:43,715 -Claro! -[conversa em romeno] 1472 01:31:43,759 --> 01:31:45,064 [ofegante] 1473 01:31:45,108 --> 01:31:47,066 HOMEM: Claro! Tudo está claro aqui! 1474 01:31:47,110 --> 01:31:48,807 HOMEM 2: São todos eles, chefe. 1475 01:31:48,851 --> 01:31:50,592 Bem, acho que isso é um inferno. 1476 01:31:52,768 --> 01:31:54,291 Uh-uh. 1477 01:31:54,334 --> 01:31:56,249 Largue isso. 1478 01:31:57,294 --> 01:32:02,125 Pare de tentar descobrir uma saída disso e faça o que lhe foi dito. 1479 01:32:06,303 --> 01:32:07,826 [faca bate no chão] 1480 01:32:16,313 --> 01:32:17,662 Onde está a unidade? 1481 01:32:19,316 --> 01:32:21,971 Eu levei uma surra do meu chefe para você. 1482 01:32:26,628 --> 01:32:29,892 Você pode ter certeza o próximo sangue não será meu. 1483 01:32:32,938 --> 01:32:34,200 Leve-os até lá. 1484 01:32:34,244 --> 01:32:36,289 Mover. 1485 01:32:36,333 --> 01:32:38,640 Vá até lá. Mover. 1486 01:32:39,641 --> 01:32:41,077 Vá em frente. 1487 01:32:45,516 --> 01:32:46,778 [suspiros] 1488 01:32:49,738 --> 01:32:51,653 [suspiros] 1489 01:32:51,696 --> 01:32:52,958 GRACIELA: Não, não, não. 1490 01:32:53,002 --> 01:32:54,960 Não minha família. Não. 1491 01:32:55,004 --> 01:32:57,572 Meus bebês. Não, por favor. Não. 1492 01:32:57,615 --> 01:32:59,922 -Não, não, não. -Todas as pessoas que mais importa para você. 1493 01:32:59,965 --> 01:33:01,445 Exceto você, Mace. 1494 01:33:01,488 --> 01:33:03,360 Você não tem ninguém além de seus amigos aqui. 1495 01:33:03,403 --> 01:33:04,970 Nós entendemos você está chateado, Nick. 1496 01:33:05,014 --> 01:33:07,494 -Podemos conversar sobre isso. -Vou perguntar de novo. 1497 01:33:07,538 --> 01:33:08,887 Onde está a unidade? 1498 01:33:13,457 --> 01:33:15,502 -[grita] -[suspira] 1499 01:33:15,546 --> 01:33:16,634 Onde está a unidade? 1500 01:33:16,678 --> 01:33:19,419 [respiração trêmula] 1501 01:33:21,857 --> 01:33:23,946 -Atire nele. -Não. -[tiro silenciado] 1502 01:33:25,600 --> 01:33:27,819 -[grunhidos] -[suspira] 1503 01:33:27,863 --> 01:33:29,516 -NICK: Onde fica a unidade? -Espere. 1504 01:33:29,560 --> 01:33:31,736 -Onde está a unidade?! -Eles têm não tenho nada a ver com isso. 1505 01:33:31,780 --> 01:33:33,695 -Atire nele. -Espere, espere, espere, espere. 1506 01:33:33,738 --> 01:33:34,870 [soluços]: Não! 1507 01:33:34,913 --> 01:33:36,654 [Khadijah chora] 1508 01:33:36,698 --> 01:33:39,004 NICK: Onde está a unidade? 1509 01:33:39,048 --> 01:33:40,963 [soluços, resmungos] 1510 01:33:41,006 --> 01:33:43,574 [chorando]: Meus bebês, não. 1511 01:33:43,618 --> 01:33:45,054 Por favor, faça alguma coisa. 1512 01:33:45,097 --> 01:33:46,403 NICK: Só para todos nós entendam-se aqui, 1513 01:33:46,446 --> 01:33:47,926 Acabei de intermediar uma venda isso acabou 1514 01:33:47,970 --> 01:33:49,536 ser uma informação ruim para algumas pessoas que matariam 1515 01:33:49,580 --> 01:33:51,408 -todos que você já conheceu... -Por favor, faça alguma coisa. 1516 01:33:51,451 --> 01:33:52,888 -...para colocar as mãos nisso dados. -Por favor, dê a eles! 1517 01:33:52,931 --> 01:33:54,541 -Dê para eles! -Então se eu não entender 1518 01:33:54,585 --> 01:33:56,456 -antes do fim disso frase... -Dá para eles! 1519 01:33:56,500 --> 01:33:57,675 ...então aquela mulher legal vai perder aquela linda família! 1520 01:33:57,719 --> 01:33:58,328 MACACO: Pare! Parar! 1521 01:33:58,371 --> 01:33:59,024 [ofegante] 1522 01:34:00,722 --> 01:34:02,114 Pare com isso, Nick. 1523 01:34:03,420 --> 01:34:06,249 [soluçando] 1524 01:34:08,512 --> 01:34:11,863 Nós daremos para você, ok? 1525 01:34:16,999 --> 01:34:19,044 Maio... [calças] 1526 01:34:19,088 --> 01:34:21,699 -Posso ficar de pé? -NICK: Não, você não pode. 1527 01:34:21,743 --> 01:34:23,875 Cadê? 1528 01:34:27,531 --> 01:34:29,185 [soluça baixinho] 1529 01:34:30,926 --> 01:34:32,318 [funga] 1530 01:34:40,109 --> 01:34:42,372 Obrigado. Agora você pode ficar de pé. 1531 01:34:42,415 --> 01:34:45,157 Você vem comigo. Quero ter certeza de que é legítimo. 1532 01:34:45,201 --> 01:34:46,463 [suspiros] 1533 01:34:52,599 --> 01:34:53,949 Agora deixe a família dela ir. 1534 01:34:53,992 --> 01:34:55,907 [Graciela chorando] 1535 01:34:55,951 --> 01:34:59,215 Por favor, deixe-os ir. Por favor, por favor. 1536 01:35:02,653 --> 01:35:04,046 Deixe-os ir. 1537 01:35:05,438 --> 01:35:06,962 [o choro continua] 1538 01:35:10,313 --> 01:35:11,880 Está feito. 1539 01:35:17,668 --> 01:35:19,452 [o choro continua] 1540 01:35:20,453 --> 01:35:22,368 [suspira] 1541 01:35:23,456 --> 01:35:25,850 Eles estão seguros, ok? Eles estão seguros. 1542 01:35:25,894 --> 01:35:28,984 GRACIELA: Por favor, por favor. Meus bebês. 1543 01:35:29,027 --> 01:35:30,768 [o choro continua] 1544 01:35:30,812 --> 01:35:33,858 [chorando baixinho] 1545 01:35:33,902 --> 01:35:36,165 MACACO: Sinto muito. 1546 01:35:44,956 --> 01:35:46,871 [o motor dá partida] 1547 01:35:55,662 --> 01:35:58,274 Você pode desligar isso, por favor? [funga] 1548 01:35:59,057 --> 01:36:01,320 [clique do mouse] 1549 01:36:03,409 --> 01:36:05,411 ♪ 1550 01:36:06,369 --> 01:36:07,413 Mace. 1551 01:36:08,937 --> 01:36:10,939 Eu não fiz nada. 1552 01:36:10,982 --> 01:36:13,419 Espere um minuto. 1553 01:36:17,815 --> 01:36:19,861 São os óculos dela. 1554 01:36:22,385 --> 01:36:23,952 Ela está nos dizendo para onde ir. 1555 01:36:23,995 --> 01:36:25,388 Certo. 1556 01:36:31,046 --> 01:36:32,612 Dijah, o que você está fazendo? 1557 01:36:32,656 --> 01:36:34,527 -[clique do mouse] -O trabalho. 1558 01:36:34,571 --> 01:36:36,791 Não, você não está certo estado de espírito para isso. 1559 01:36:36,834 --> 01:36:39,402 Você precisa ir para casa, Khadijah. 1560 01:36:39,445 --> 01:36:41,578 Saia do meu caminho. 1561 01:36:43,145 --> 01:36:44,842 Dijah, vá para casa. 1562 01:36:44,886 --> 01:36:46,322 Lar? 1563 01:37:15,612 --> 01:37:17,614 [soluçando] 1564 01:37:19,529 --> 01:37:21,183 [digitando] 1565 01:37:21,226 --> 01:37:23,054 Khadijah: Estrada de Nanquim. 1566 01:37:23,098 --> 01:37:25,361 Seis milhas a oeste daqui. 1567 01:37:32,803 --> 01:37:34,152 Olhar. 1568 01:37:34,196 --> 01:37:35,458 É um hotel. 1569 01:37:38,548 --> 01:37:41,116 Aqui. Suíte. 3004. 1570 01:37:41,159 --> 01:37:44,119 Podemos acessá-lo dos quartos acima e abaixo. 1571 01:37:44,162 --> 01:37:46,643 Como sabemos que eles estão vazios? 1572 01:37:47,644 --> 01:37:49,080 Eles serão. 1573 01:37:52,127 --> 01:37:54,085 Eu encontrei algo. 1574 01:38:05,444 --> 01:38:06,445 Certo. 1575 01:38:06,489 --> 01:38:09,231 ♪ 1576 01:38:27,162 --> 01:38:29,425 ♪ 1577 01:38:37,520 --> 01:38:39,783 [sirene tocando à distância] 1578 01:38:48,052 --> 01:38:50,315 Quanto tempo mais isso vai demorar? 1579 01:38:51,926 --> 01:38:53,318 [suspira suavemente] 1580 01:38:54,102 --> 01:38:56,800 A criptografia tem vários dispositivos de segurança contra falhas. 1581 01:38:56,843 --> 01:38:58,758 Isso leva tempo. 1582 01:38:58,802 --> 01:39:00,369 Você está ficando sem dinheiro. 1583 01:39:06,070 --> 01:39:08,116 Lamento que você esteja aqui. 1584 01:39:09,160 --> 01:39:11,336 Isso é minha culpa. 1585 01:39:11,380 --> 01:39:12,990 Eu trouxe tudo isso em sua vida. 1586 01:39:13,034 --> 01:39:14,818 Não, você não fez isso. 1587 01:39:14,861 --> 01:39:16,124 Ele fez. 1588 01:39:17,690 --> 01:39:19,954 Você não precisa se desculpar para ele, Mace. 1589 01:39:19,997 --> 01:39:21,346 Sempre fazemos isso, certo? 1590 01:39:21,390 --> 01:39:23,566 Nós pensamos tudo é culpa nossa. 1591 01:39:23,609 --> 01:39:25,785 Você não trouxe isso em minha vida. 1592 01:39:25,829 --> 01:39:28,614 Tudo que você fez foi confie no cara errado. 1593 01:39:30,051 --> 01:39:31,617 Não é sua culpa. 1594 01:39:33,750 --> 01:39:35,665 Isso é o que os terapeutas sempre digo. 1595 01:39:36,448 --> 01:39:38,233 Não sou terapeuta no momento. 1596 01:39:41,279 --> 01:39:43,499 [Nick suspira] 1597 01:39:47,372 --> 01:39:49,070 Khadijah: Quatro guardas na sala principal. 1598 01:39:49,113 --> 01:39:50,462 Seis na rua. 1599 01:39:52,769 --> 01:39:54,423 Cinco minutos, isso estará pronto para explodir. 1600 01:39:54,466 --> 01:39:55,728 Mace, como vai? 1601 01:39:55,772 --> 01:39:57,687 -[zumbido] -Preciso de mais algum tempo. 1602 01:39:57,730 --> 01:39:59,428 Eu não posso, eu não consigo um ângulo sobre ele. 1603 01:40:06,435 --> 01:40:08,263 Ela está quase terminando com a descriptografia. 1604 01:40:09,394 --> 01:40:11,396 [sobre o fone de ouvido]: Faltam cinco por cento. 1605 01:40:11,440 --> 01:40:13,224 Não vamos conseguir, Mace. 1606 01:40:14,791 --> 01:40:16,619 OK! 1607 01:40:18,360 --> 01:40:19,970 GRACIELA: O que você está fazendo? 1608 01:40:20,014 --> 01:40:21,406 Pegando o elevador. 1609 01:40:21,450 --> 01:40:22,973 O elevador fica do outro lado. 1610 01:40:23,017 --> 01:40:25,323 Mace, não faça isso. 1611 01:40:25,367 --> 01:40:27,847 [vento assobiando] 1612 01:40:33,679 --> 01:40:35,812 ♪ 1613 01:40:41,165 --> 01:40:43,602 Temos um minuto no máximo. 1614 01:40:43,646 --> 01:40:44,951 Eu preciso de mais tempo. 1615 01:40:44,995 --> 01:40:47,476 [ofegante] 1616 01:40:52,133 --> 01:40:53,656 [grunhidos] 1617 01:41:00,271 --> 01:41:01,968 NICK: Nós cuidaremos disso daqui. 1618 01:41:02,012 --> 01:41:03,492 Por favor, mostre o nosso convidado. 1619 01:41:08,845 --> 01:41:10,629 Eles estão levando ela para sair. Temos que nos mudar agora. 1620 01:41:10,673 --> 01:41:12,675 ♪ 1621 01:41:25,296 --> 01:41:26,602 Preciso de mais tempo para passar o fio 1622 01:41:26,645 --> 01:41:28,691 -para o cabo de detecção. -Não temos. 1623 01:41:34,175 --> 01:41:36,481 [grunhindo] 1624 01:41:37,569 --> 01:41:39,267 -[vidro quebra] -[homem grita] 1625 01:41:39,310 --> 01:41:41,530 -[objetos travam] -[homem grunhe] 1626 01:41:46,187 --> 01:41:47,797 [grunhidos] 1627 01:41:57,285 --> 01:41:58,938 ♪ 1628 01:42:08,731 --> 01:42:10,602 Khadijah: Três segundos. 1629 01:42:12,343 --> 01:42:15,390 [homens gritando, grunhindo] 1630 01:42:17,218 --> 01:42:18,654 [grunhindo] 1631 01:42:24,790 --> 01:42:26,836 [ofegante] 1632 01:42:29,230 --> 01:42:30,535 [grunhidos] 1633 01:42:36,411 --> 01:42:38,021 [homem grita] 1634 01:42:38,064 --> 01:42:40,458 ♪ 1635 01:43:03,438 --> 01:43:05,570 [sino do elevador toca] 1636 01:43:05,614 --> 01:43:07,746 -GRACIELA: Olá. -[homem fala alemão] 1637 01:43:07,790 --> 01:43:09,139 Desculpe. 1638 01:43:09,183 --> 01:43:11,359 [música tradicional chinesa tocando nos alto-falantes] 1639 01:43:17,582 --> 01:43:19,497 [homem grita em romeno] 1640 01:43:23,936 --> 01:43:25,286 [homem grita] 1641 01:43:25,938 --> 01:43:26,983 [grita] 1642 01:43:33,163 --> 01:43:34,904 [sino do elevador toca] 1643 01:43:34,947 --> 01:43:37,036 Desculpe. Este sou eu. 1644 01:43:42,085 --> 01:43:43,652 [o tiroteio continua] 1645 01:43:48,309 --> 01:43:50,398 Estou fora! 1646 01:43:51,442 --> 01:43:53,314 [homem gritando em romeno] 1647 01:43:54,140 --> 01:43:56,317 Mais alguns passando a porta da frente. 1648 01:43:57,143 --> 01:43:58,493 [homem fala romeno] 1649 01:44:03,324 --> 01:44:05,587 ♪ 1650 01:44:07,153 --> 01:44:09,068 [ofegante] 1651 01:44:10,026 --> 01:44:11,332 [bloqueio de bipes] 1652 01:44:11,984 --> 01:44:13,551 Chegando! 1653 01:44:16,032 --> 01:44:16,989 [grita] 1654 01:44:17,033 --> 01:44:18,339 [tiros] 1655 01:44:20,428 --> 01:44:21,690 HOMEM: Vocês dois, por minha conta! 1656 01:44:21,733 --> 01:44:23,257 -Vamos, vamos! -[homens gritando] 1657 01:44:23,300 --> 01:44:25,476 Mova-se! Mover! 1658 01:44:26,825 --> 01:44:28,392 [ofegante] 1659 01:44:28,436 --> 01:44:30,525 [gemendo] 1660 01:44:34,877 --> 01:44:35,921 [geme] 1661 01:44:36,922 --> 01:44:37,967 Está congestionado. 1662 01:44:42,014 --> 01:44:43,451 [grunhindo] 1663 01:44:48,194 --> 01:44:49,718 [o tiroteio continua] 1664 01:44:58,422 --> 01:45:00,381 [grunhidos] 1665 01:45:19,400 --> 01:45:21,576 ♪ 1666 01:45:32,369 --> 01:45:33,979 [grunhindo] 1667 01:45:34,023 --> 01:45:37,069 Por que você não veio comigo? Huh? 1668 01:45:37,113 --> 01:45:38,157 [grunhindo] 1669 01:45:41,422 --> 01:45:42,379 MARIA: Mace! 1670 01:45:42,423 --> 01:45:44,207 [o tiroteio continua] 1671 01:45:56,915 --> 01:45:58,613 [ofegante]: Eu entendi. 1672 01:46:01,137 --> 01:46:02,443 Eu entendi. 1673 01:46:03,313 --> 01:46:04,532 [tiro] 1674 01:46:06,142 --> 01:46:07,883 -[grunhidos] -Não! 1675 01:46:07,926 --> 01:46:09,972 -Não! -[gemendo] 1676 01:46:15,978 --> 01:46:17,066 [tiro] 1677 01:46:19,155 --> 01:46:21,462 [ofegante] 1678 01:46:22,288 --> 01:46:24,247 [ofegante] 1679 01:46:25,640 --> 01:46:28,556 Isso foi... isso foi bom tiro, Gracie. 1680 01:46:34,213 --> 01:46:36,172 Khadijah: Aqui. 1681 01:46:38,174 --> 01:46:39,480 Sim. 1682 01:46:40,306 --> 01:46:42,657 [gemendo] 1683 01:46:44,180 --> 01:46:45,486 [grunhe baixinho] 1684 01:46:45,529 --> 01:46:47,705 [homens gritando em mandarim] 1685 01:46:55,670 --> 01:46:57,802 [grunhindo] 1686 01:47:01,502 --> 01:47:03,678 [os gritos continuam] 1687 01:47:11,468 --> 01:47:13,992 [ofegante] 1688 01:47:15,733 --> 01:47:17,343 [fala mandarim] 1689 01:47:17,387 --> 01:47:19,563 [a conversa continua em mandarim] 1690 01:47:22,610 --> 01:47:24,873 ♪ 1691 01:47:58,733 --> 01:48:02,040 [porta abre, fecha] 1692 01:48:05,827 --> 01:48:07,829 Dê um golpe em mim. 1693 01:48:08,873 --> 01:48:11,049 Um homem deve cobrir seus rastros. 1694 01:48:11,093 --> 01:48:13,008 Sim, ele quer. 1695 01:48:14,705 --> 01:48:16,620 Tenho dez homens lá fora. 1696 01:48:17,708 --> 01:48:19,580 Você tinha dez homens. 1697 01:48:19,623 --> 01:48:21,277 Só você e eu agora. 1698 01:48:21,320 --> 01:48:23,366 ♪ 1699 01:48:26,108 --> 01:48:28,458 Você foi espancado por um monte de garotas. 1700 01:48:28,502 --> 01:48:30,591 Deveria ter matado eles quando você teve a chance. 1701 01:48:30,634 --> 01:48:32,593 Eles são os próximos. 1702 01:48:33,507 --> 01:48:34,899 Você está agora. 1703 01:48:36,727 --> 01:48:38,424 Um motivo. 1704 01:48:38,468 --> 01:48:40,644 Dê-me uma razão você continua respirando. 1705 01:48:40,688 --> 01:48:42,820 eu vou te dar cem milhões de razões 1706 01:48:42,864 --> 01:48:44,909 se você continuar trabalhando para mim. 1707 01:48:45,693 --> 01:48:47,303 Estou bem. 1708 01:48:55,093 --> 01:48:57,139 ♪ 1709 01:49:16,288 --> 01:49:18,769 Chefe, novo resumo da missão. 1710 01:49:18,813 --> 01:49:20,815 Ele estará pronto em três horas. 1711 01:49:22,643 --> 01:49:24,514 E Mace e seus amigos? 1712 01:49:24,558 --> 01:49:25,994 Ah, ainda estamos trabalhando nisso, 1713 01:49:26,037 --> 01:49:28,039 mas eles não podem correr para sempre, certo? 1714 01:49:28,083 --> 01:49:31,129 Quero dizer, mais cedo ou mais tarde, eles tiveram que desistir. 1715 01:49:32,000 --> 01:49:34,176 Você não conhece Mace. 1716 01:49:35,177 --> 01:49:37,179 ♪ 1717 01:49:46,101 --> 01:49:48,016 -[teclas tilintam] -MACE: Lugar legal. 1718 01:49:55,632 --> 01:49:57,503 Eu sabia que você apareceria eventualmente. 1719 01:49:57,547 --> 01:49:59,636 Se você soubesse que eu iria mostrar para cima, alguém se pergunta por que você não 1720 01:49:59,680 --> 01:50:02,552 gastar um pouco mais num melhor sistema de segurança. 1721 01:50:03,335 --> 01:50:06,208 Você presume Eu não queria que você entrasse. 1722 01:50:09,472 --> 01:50:11,692 Você quer uma bebida? 1723 01:50:19,177 --> 01:50:20,439 Gelo? 1724 01:50:20,483 --> 01:50:22,833 Você sabe que eu nunca tomo gelo. 1725 01:50:24,661 --> 01:50:26,881 Um cara tão durão. 1726 01:50:34,410 --> 01:50:37,631 Alguém poderia perguntar como é você não está atrás das grades. 1727 01:50:37,674 --> 01:50:39,023 Mas uma pergunta melhor é: 1728 01:50:39,067 --> 01:50:40,851 Como você conseguiu a Agência para promover você? 1729 01:50:40,895 --> 01:50:43,201 -Não é muito mistério. -Não? 1730 01:50:43,245 --> 01:50:45,203 Porque você estava intermediando um acordo para vender 1731 01:50:45,247 --> 01:50:47,597 informações altamente confidenciais a última vez que verifiquei. 1732 01:50:47,641 --> 01:50:51,209 Se você acha que Marks e eu estamos os únicos que ficaram sábios... 1733 01:50:51,253 --> 01:50:53,995 então você nunca soube realmente para quem você estava trabalhando. 1734 01:50:55,823 --> 01:50:58,434 Isso explica por que estou fugindo. 1735 01:50:59,565 --> 01:51:01,872 Bem, você quebrou muitas regras, Mace. 1736 01:51:01,916 --> 01:51:03,700 Seus amigos também. 1737 01:51:03,744 --> 01:51:06,442 Você não pode esperar que os caras responsável por sugar isso. 1738 01:51:07,269 --> 01:51:09,532 Porque não estamos tão útil quanto você? 1739 01:51:09,575 --> 01:51:10,794 [zomba] 1740 01:51:12,840 --> 01:51:14,885 Ei, Nick, lembre-se dessa história 1741 01:51:14,929 --> 01:51:16,931 que eles nos contaram no treinamento? 1742 01:51:18,062 --> 01:51:20,674 A espiã de Washington. 1743 01:51:20,717 --> 01:51:23,764 Durante a Revolução. Agente 355 é como a chamavam. 1744 01:51:23,807 --> 01:51:25,722 Porque eles não sabiam o nome dela. 1745 01:51:25,766 --> 01:51:28,420 Hum, alguém sabia o nome dela. 1746 01:51:28,464 --> 01:51:31,162 Eles simplesmente não queriam o mundo para saber disso. 1747 01:51:33,599 --> 01:51:37,603 Você está bravo porque eu estou no folha de pagamento e você está fugindo. 1748 01:51:37,647 --> 01:51:38,735 Não está certo, não é? 1749 01:51:38,779 --> 01:51:41,303 O mundo não está certo, Mace. 1750 01:51:42,957 --> 01:51:44,436 [ri suavemente] 1751 01:51:45,176 --> 01:51:46,743 O mundo está mudando. 1752 01:51:46,787 --> 01:51:48,136 [Nick estala a língua] 1753 01:51:50,616 --> 01:51:52,488 Você está bem? 1754 01:51:53,489 --> 01:51:55,404 Sim. [limpa a garganta] 1755 01:51:57,058 --> 01:51:59,451 Talvez eu só precise de um pouco de comida. 1756 01:51:59,495 --> 01:52:01,105 Sim. 1757 01:52:02,280 --> 01:52:05,457 Um dia inteiro traindo tudo o que há de melhor na humanidade 1758 01:52:05,501 --> 01:52:08,243 realmente tira isso de você, não é? 1759 01:52:17,208 --> 01:52:18,427 Uau. 1760 01:52:19,428 --> 01:52:21,125 É um reencontro. 1761 01:52:21,865 --> 01:52:23,388 Desculpe por atirar em você. 1762 01:52:23,432 --> 01:52:25,651 Hum. Tudo bem. 1763 01:52:25,695 --> 01:52:27,741 Eu sobrevivi. 1764 01:52:27,784 --> 01:52:29,351 Não tenho certeza se você vai. 1765 01:52:31,440 --> 01:52:32,833 [ri suavemente] 1766 01:52:35,400 --> 01:52:36,750 O que é isso? 1767 01:52:36,793 --> 01:52:39,013 Veneno chinês antigo. 1768 01:52:39,840 --> 01:52:42,233 MACE: A lenda diz que é coletados por cobras focas, 1769 01:52:42,277 --> 01:52:45,019 escorpiões e centopeias em uma jarra, 1770 01:52:45,062 --> 01:52:47,369 forçando-os a lutar e devorar um ao outro. 1771 01:52:48,587 --> 01:52:50,938 Mais ou menos como o jeito você vê o mundo, Nick. 1772 01:52:50,981 --> 01:52:52,635 [ri suavemente] 1773 01:52:56,030 --> 01:52:57,901 Foi o gelo. 1774 01:52:59,033 --> 01:53:00,469 Sim. 1775 01:53:04,429 --> 01:53:06,518 Ouvi dizer que você estava procurando por nós, então aqui estamos. 1776 01:53:06,562 --> 01:53:10,740 Imaginei, como nos velhos tempos, Eu faria o trabalho para você. 1777 01:53:11,785 --> 01:53:14,657 Obrigado por tudo você me ensinou, Nick. 1778 01:53:14,700 --> 01:53:18,574 Uma garota realmente precisa de um cara para explicar tudo para ela. 1779 01:53:21,707 --> 01:53:23,709 Mas eu assumirei a partir daqui. 1780 01:53:24,493 --> 01:53:26,930 Me matar não vai mudar nada. 1781 01:53:26,974 --> 01:53:28,062 Eu sei. 1782 01:53:28,105 --> 01:53:30,586 Não vou te matar, Nick. 1783 01:53:30,629 --> 01:53:32,457 Mas você vai desejar que eu tive. 1784 01:53:32,501 --> 01:53:34,459 Eu tenho uma equipe chegando para trancar você em uma cela 1785 01:53:34,503 --> 01:53:36,200 do outro lado do mundo, 1786 01:53:36,244 --> 01:53:38,463 onde você vai gastar o resto da sua vida. 1787 01:53:38,507 --> 01:53:41,640 Você não é o único com contatos. 1788 01:53:44,078 --> 01:53:46,210 E não estou mais sozinho. 1789 01:53:49,866 --> 01:53:51,520 [sussurra]: Mace. 1790 01:53:51,563 --> 01:53:53,609 ♪ 1791 01:54:01,225 --> 01:54:03,619 Até mais, Nick. 1792 01:54:05,055 --> 01:54:06,840 [Graciela suspira] 1793 01:54:06,883 --> 01:54:08,624 Ele estava certo. 1794 01:54:08,667 --> 01:54:10,278 Nossas agências são corruptas. 1795 01:54:10,321 --> 01:54:12,019 Está tudo corrompido. 1796 01:54:12,062 --> 01:54:13,498 Olhe para eles. [suspira] 1797 01:54:13,542 --> 01:54:15,239 Dando um passeio. 1798 01:54:15,283 --> 01:54:17,285 Vivendo suas vidas sentindo-se seguros. 1799 01:54:18,677 --> 01:54:21,680 Eles nunca saberão o quão perto eles acabaram perdendo tudo. 1800 01:54:21,724 --> 01:54:24,509 E eles nunca saberão quem os salvou. 1801 01:54:25,641 --> 01:54:26,990 Fomos apagados. 1802 01:54:27,034 --> 01:54:28,513 Tornado invisível. 1803 01:54:35,956 --> 01:54:38,567 Hasta nunca.Boa sorte. 1804 01:54:40,003 --> 01:54:41,439 Sentirei sua falta, Dij. 1805 01:54:41,483 --> 01:54:43,137 Sim, você vai. 1806 01:54:44,442 --> 01:54:46,096 Até a próxima chamada social. 1807 01:54:46,140 --> 01:54:47,793 Até o próximo. 1808 01:54:47,837 --> 01:54:50,971 ♪ 1809 01:55:04,506 --> 01:55:06,421 MACACO: Quer pegar uma bebida? 1810 01:55:07,770 --> 01:55:10,468 [suspira] Na verdade não. 1811 01:55:10,512 --> 01:55:12,079 Nem eu. 1812 01:55:15,125 --> 01:55:17,084 Então, eu, hum... 1813 01:55:17,127 --> 01:55:18,607 MACACO: Ah, sim. 1814 01:55:18,650 --> 01:55:20,000 OK. 1815 01:55:21,262 --> 01:55:23,525 Olá, Maria. 1816 01:55:25,527 --> 01:55:26,702 Tchau. 1817 01:55:26,745 --> 01:55:29,313 ["Meninos querem ser ela" por Peaches tocando] 1818 01:55:30,053 --> 01:55:31,663 Eu duvido. 1819 01:55:39,497 --> 01:55:41,543 ♪ 1820 01:56:00,214 --> 01:56:02,477 ♪ Você pegou todos eles pelas bolas ♪ 1821 01:56:02,520 --> 01:56:05,349 ♪ Causando cachoeiras, Paredes de pedra, brigas de bar ♪ 1822 01:56:05,393 --> 01:56:07,264 ♪ Barracas de escalada em salas de concerto ♪ 1823 01:56:07,308 --> 01:56:09,266 ♪ Para você eles rastejam, expansão corporal ♪ 1824 01:56:09,310 --> 01:56:11,181 ♪ Pall Malls para fumar, por pouco ♪ 1825 01:56:11,225 --> 01:56:12,574 ♪ Fique em pé 1826 01:56:12,617 --> 01:56:14,097 ♪ Boneca, você faz me sinto tão pequeno ♪ 1827 01:56:14,141 --> 01:56:16,273 ♪ E eles adoram 1828 01:56:27,458 --> 01:56:29,373 -♪ Os meninos querem ser ela -♪ Os meninos 1829 01:56:29,417 --> 01:56:31,027 -♪ As garotas querem ser ela -♪ As meninas 1830 01:56:31,071 --> 01:56:32,898 -♪ Os meninos querem ser ela -♪ Os meninos 1831 01:56:32,942 --> 01:56:34,726 -♪ As garotas querem ser ela -♪ As meninas 1832 01:56:34,770 --> 01:56:36,554 -♪ Os meninos querem ser ela -♪ Os meninos 1833 01:56:36,598 --> 01:56:38,469 -♪ As garotas querem ser ela -♪ As meninas 1834 01:56:38,513 --> 01:56:40,036 ♪ Os meninos querem ser ela 1835 01:56:40,080 --> 01:56:42,256 ♪ Eu quero ser ela 1836 01:56:42,299 --> 01:56:43,735 ♪ Sim, eu quero 1837 01:56:50,438 --> 01:56:52,309 ♪ O jeito que você balança sem parar 1838 01:56:52,353 --> 01:56:53,702 ♪ Garota, você tem talento 1839 01:56:53,745 --> 01:56:56,052 ♪ Flip-flop, ela bate, autodidata ♪ 1840 01:56:56,096 --> 01:56:57,401 ♪ Você está tão gostosa 1841 01:56:57,445 --> 01:56:59,142 ♪ Você foi concebido? As crianças recebem ♪ 1842 01:56:59,186 --> 01:57:00,448 ♪ Rastejando pela manga 1843 01:57:00,491 --> 01:57:02,276 ♪ Pais irritados, não consigo conceber ♪ 1844 01:57:02,319 --> 01:57:04,365 ♪ Essa ação dela nunca irei embora ♪ 1845 01:57:04,408 --> 01:57:06,367 ♪ E nós amamos isso 1846 01:57:17,508 --> 01:57:19,075 -♪ Os meninos querem ser ela -♪ Os meninos 1847 01:57:19,119 --> 01:57:20,946 -♪ As garotas querem ser ela -♪ As meninas 1848 01:57:20,990 --> 01:57:22,774 -♪ Os meninos querem ser ela -♪ Os meninos 1849 01:57:22,818 --> 01:57:24,559 -♪ As garotas querem ser ela -♪ As meninas 1850 01:57:24,602 --> 01:57:26,169 -♪ Os meninos querem ser ela -♪ Os meninos 1851 01:57:26,213 --> 01:57:28,084 -♪ As garotas querem ser ela -♪ As meninas 1852 01:57:28,128 --> 01:57:30,043 ♪ Os meninos querem ser ela 1853 01:57:30,086 --> 01:57:32,784 ♪ Eu quero ser ela 1854 01:57:32,828 --> 01:57:34,351 ♪ Você também 1855 01:57:47,147 --> 01:57:48,800 ♪ Ouça, ouça 1856 01:57:48,844 --> 01:57:50,498 ♪ Ouça, as vozes se espalham 1857 01:57:50,541 --> 01:57:52,326 ♪ Ouça, ouça 1858 01:57:52,369 --> 01:57:54,110 ♪ Ouça, as vozes se espalham 1859 01:57:54,154 --> 01:57:55,807 ♪ Ouça, ouça 1860 01:57:55,851 --> 01:57:57,505 ♪ Ouça, as vozes se espalham 1861 01:57:57,548 --> 01:57:59,289 ♪ Ouça, ouça 1862 01:57:59,333 --> 01:58:01,117 ♪ Ouça, as vozes se espalham 1863 01:58:01,161 --> 01:58:02,597 ♪ Ouça, ouça 1864 01:58:02,640 --> 01:58:04,468 ♪ Ouça, as vozes se espalham 1865 01:58:04,512 --> 01:58:06,253 ♪ Ouça, ouça 1866 01:58:06,296 --> 01:58:07,993 ♪ Ouça, as vozes se espalham 1867 01:58:08,037 --> 01:58:09,560 ♪ Ouça, ouça 1868 01:58:09,604 --> 01:58:11,388 ♪ Ouça, as vozes se espalham 1869 01:58:11,432 --> 01:58:13,129 ♪ Ouça, ouça 1870 01:58:13,173 --> 01:58:14,739 ♪ Ouça, as vozes se espalham 1871 01:58:14,783 --> 01:58:16,915 -♪ Os meninos querem ser ela -♪ Os meninos 1872 01:58:16,959 --> 01:58:18,700 -♪ As garotas querem ser ela -♪ As meninas -♪ Dispersão 1873 01:58:18,743 --> 01:58:20,876 -♪ Os meninos querem ser ela -♪ Os meninos 1874 01:58:20,919 --> 01:58:22,660 -♪ As garotas querem ser ela -♪ As meninas -♪ Dispersão 1875 01:58:22,704 --> 01:58:24,836 -♪ Os meninos querem ser ela -♪ Os meninos 1876 01:58:24,880 --> 01:58:26,664 -♪ As garotas querem ser ela -♪ As meninas -♪ Dispersão 1877 01:58:26,708 --> 01:58:28,623 -♪ Os meninos querem ser ela -♪ Os meninos 1878 01:58:28,666 --> 01:58:30,625 -♪ As garotas querem ser ela -♪ As meninas -♪ Dispersão 1879 01:58:30,668 --> 01:58:32,583 -♪ Os meninos querem ser ela -♪ Os meninos 1880 01:58:32,627 --> 01:58:34,585 -♪ As garotas querem ser ela -♪ As meninas -♪ Dispersão 1881 01:58:34,629 --> 01:58:36,544 -♪ Os meninos querem ser ela -♪ Os meninos 1882 01:58:36,587 --> 01:58:38,546 -♪ As garotas querem ser ela -♪ As meninas -♪ Dispersão 1883 01:58:38,589 --> 01:58:40,504 -♪ Os meninos querem ser ela -♪ Os meninos 1884 01:58:40,548 --> 01:58:42,506 -♪ As garotas querem ser ela -♪ As meninas -♪ Dispersão 1885 01:58:42,550 --> 01:58:43,377 -♪ Os meninos querem ser ela -♪ Os meninos 1886 01:58:43,420 --> 01:58:44,465 ♪ Dispersão 1887 01:58:44,508 --> 01:58:45,814 ♪ Os meninos, as meninas 1888 01:58:45,857 --> 01:58:47,120 ♪ Dispersão 1889 01:58:47,163 --> 01:58:49,122 ♪ Os meninos, as meninas 1890 01:58:49,165 --> 01:58:50,471 ♪ Dispersão 1891 01:58:50,514 --> 01:58:52,429 ♪ Os meninos, as meninas 1892 01:58:52,473 --> 01:58:54,039 ♪ Dispersão 1893 01:58:54,083 --> 01:58:55,737 ♪ Os meninos. 1894 01:59:13,929 --> 01:59:15,887 [música termina] 1895 01:59:15,931 --> 01:59:17,933 ♪ 1896 01:59:46,962 --> 01:59:49,007 ♪ 1897 02:00:18,994 --> 02:00:21,039 ♪ 1898 02:00:51,026 --> 02:00:53,071 ♪ 1899 02:01:23,058 --> 02:01:25,103 ♪ 1900 02:01:55,090 --> 02:01:57,135 ♪ 1901 02:02:27,122 --> 02:02:29,167 [música desaparece]