1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes da Stagatv: YTS.LT 3 00:00:57,140 --> 00:00:59,934 Hein? O que você está fazendo aqui? 4 00:01:00,018 --> 00:01:01,978 Por que você não está no seu próprio quarto? 5 00:01:05,231 --> 00:01:06,941 Estou praticando minha natação. 6 00:01:07,025 --> 00:01:08,902 Não, eu quis dizer mergulho. 7 00:01:08,985 --> 00:01:12,238 Ok, continue fazendo isso, Ja-in. 8 00:01:13,114 --> 00:01:15,450 Porque há uma piscina lá fora. 9 00:01:15,533 --> 00:01:17,452 Mãe, vamos nadar. 10 00:01:17,535 --> 00:01:20,371 -Vamos, mãe. -Por que você sempre quer nadar? 11 00:01:20,455 --> 00:01:23,083 E eu disse para você não usar isso em casa. 12 00:01:23,166 --> 00:01:25,126 Eles vão deixar sua cara feia. 13 00:01:26,419 --> 00:01:28,088 Lá fora, não aqui. 14 00:01:28,171 --> 00:01:29,964 Há uma piscina de verdade. 15 00:01:30,048 --> 00:01:31,883 Vamos, vamos. 16 00:01:32,425 --> 00:01:36,679 Basta faltar ao trabalho hoje. Por favor? 17 00:01:36,763 --> 00:01:39,641 Levantar. Você precisa ir ao jardim de infância. 18 00:01:40,266 --> 00:01:42,560 Só mais um mergulho. 19 00:01:42,644 --> 00:01:45,230 Mergulhe comigo, mãe, por favor? 20 00:01:46,689 --> 00:01:48,691 Você faz isso. Mamãe vai contar. 21 00:01:48,775 --> 00:01:50,235 Conte até 30. 22 00:01:53,321 --> 00:01:55,490 Tudo bem. Um, 23 00:01:56,324 --> 00:01:57,450 dois, 24 00:01:58,076 --> 00:01:59,702 três, 25 00:02:00,912 --> 00:02:01,996 quatro, 26 00:02:03,081 --> 00:02:04,332 cinco, 27 00:02:05,291 --> 00:02:06,751 seis, 28 00:02:07,877 --> 00:02:09,504 sete… 29 00:02:13,550 --> 00:02:16,845 Shin Ja-in. Você não consegue respirar enquanto você está mergulhando. 30 00:02:16,928 --> 00:02:20,181 Eu não. Eu estava prendendo a respiração o tempo todo. 31 00:02:20,265 --> 00:02:21,724 Continue contando. Pressa. 32 00:02:23,268 --> 00:02:25,061 Oito, 33 00:02:25,562 --> 00:02:26,813 nove… 34 00:02:34,112 --> 00:02:34,946 O que foi isso? 35 00:02:58,803 --> 00:03:02,390 Shin Ja-in, você precisa tomar seus remédios depois do café da manhã. Não se esqueça. 36 00:03:02,473 --> 00:03:03,850 Mamãe pode não se lembrar. 37 00:03:03,933 --> 00:03:06,561 Mãe. Sabe aquela coisa que você usa para trabalhar? 38 00:03:06,644 --> 00:03:08,354 Posso desenhar nele? 39 00:03:08,438 --> 00:03:11,941 Por que você continua recorrendo a isso? Você tem muitos cadernos de desenho. 40 00:03:12,025 --> 00:03:15,486 Porque se eu desenhar no meu caderno, você não olha para isso. 41 00:03:16,321 --> 00:03:18,031 O que você quer dizer? Claro que sim. 42 00:03:24,996 --> 00:03:26,664 Está na cama. Vá buscá-lo. 43 00:03:29,959 --> 00:03:32,170 -Mãe! -Sim. 44 00:03:33,421 --> 00:03:35,757 A coisa da senha não está funcionando. 45 00:03:35,840 --> 00:03:36,966 De novo não-- 46 00:03:39,219 --> 00:03:40,303 Ja-in! 47 00:03:42,138 --> 00:03:44,682 -O que você vai fazer com a chuva? -O que posso fazer? 48 00:03:45,183 --> 00:03:46,768 Vou ter que tirar o dia de folga. 49 00:03:47,477 --> 00:03:49,312 Está chovendo aí também? 50 00:03:49,395 --> 00:03:50,939 Sim, está chovendo. 51 00:03:51,439 --> 00:03:53,608 -Ah, verifique o freezer. -Avó! Sinto sua falta! 52 00:03:53,691 --> 00:03:55,360 -Ja-in, mova-se. -Deixei um pouco de carne. 53 00:03:55,443 --> 00:03:56,486 -Venha aqui! -Ja-in-- 54 00:03:56,569 --> 00:03:59,113 Use isso e o miyeok que deixei para você para fazer sopa. 55 00:04:01,241 --> 00:04:03,201 Eu nem sabia que estava lá. 56 00:04:03,284 --> 00:04:04,410 Miyeokguk parece bom. 57 00:04:04,494 --> 00:04:06,537 Adicione um pouco de água quando você frita o miyeok. 58 00:04:06,621 --> 00:04:09,999 Pare de comer lixo e coma algumas refeições adequadas, ok? 59 00:04:10,083 --> 00:04:13,670 Você pode estar bem agora, mas você sentirá isso quando for mais velho. 60 00:04:13,753 --> 00:04:14,587 Mãe. 61 00:04:15,213 --> 00:04:17,382 Entendo. Estou fazendo café da manhã. 62 00:04:17,465 --> 00:04:20,134 Vou trazer acompanhamentos para você e ingredientes para sopa na próxima semana. 63 00:04:20,218 --> 00:04:22,178 Não pule refeições, ok? 64 00:04:22,720 --> 00:04:24,555 Você come tão mal. Eu deveria me mudar… 65 00:04:24,639 --> 00:04:25,848 Mãe, tudo bem. 66 00:04:25,932 --> 00:04:29,060 Estou recebendo outra ligação. Falo com você mais tarde. 67 00:04:29,143 --> 00:04:30,979 Tudo bem. Ah, espere. An-na-- 68 00:04:49,998 --> 00:04:53,167 Shin Ja-in. Você deixou a torneira aberta no banheiro? 69 00:04:53,876 --> 00:04:55,962 Não, eu não fui ao banheiro. Por que? 70 00:04:57,588 --> 00:05:00,883 -Deixa para lá. -Mãe, olha o que acabei de desenhar. 71 00:05:02,093 --> 00:05:03,052 O que é? 72 00:05:03,553 --> 00:05:04,804 Mamãe e eu. 73 00:05:08,224 --> 00:05:09,100 Jain. 74 00:05:10,435 --> 00:05:13,521 Se você vai desenhar a mamãe, você não pode me fazer parecer bonita? 75 00:05:13,604 --> 00:05:14,564 Como? 76 00:05:15,189 --> 00:05:17,942 Olha, aqui está vermelho e aqui está verde. 77 00:05:18,026 --> 00:05:19,861 Não use apenas preto... Ah, isso é frio. 78 00:05:59,609 --> 00:06:02,320 Mãe, esse lugar é mesmo uma piscina! 79 00:06:02,403 --> 00:06:04,405 -Este é o escritório de administração. -Piscina! 80 00:06:04,489 --> 00:06:05,698 -Ja-in, cale-se. -Piscina! 81 00:06:05,782 --> 00:06:07,867 Devido às chuvas recordes, 82 00:06:07,950 --> 00:06:11,496 as enchentes atingiram o segundo andar dos edifícios 101 a 107 83 00:06:11,579 --> 00:06:16,626 e o terceiro andar dos edifícios 108 a 110. 84 00:06:17,126 --> 00:06:19,128 -Moradores afetados… -Nade, mãe! 85 00:06:19,212 --> 00:06:21,547 -Podemos nadar em casa! -Ja-in, só um segundo. 86 00:06:21,631 --> 00:06:24,926 -Por que não? -…evacuar para os andares superiores. 87 00:06:25,009 --> 00:06:26,761 Você disse que iria brincar com-- 88 00:06:26,844 --> 00:06:29,055 Shin Ja-in! Eu disse para você ficar quieto! 89 00:06:29,138 --> 00:06:34,060 Os elevadores estão fora de serviço e não pode ser usado para evacuar. 90 00:06:34,143 --> 00:06:35,978 Você disse que iríamos nadar! 91 00:06:36,062 --> 00:06:38,523 -Mais uma vez… -Por que você não faz o que lhe mandam? 92 00:06:38,606 --> 00:06:42,860 -Devido às chuvas recordes… -E eu falei para você não usar isso em casa! 93 00:06:42,944 --> 00:06:45,279 Fique aqui ou você não vai receber isso de volta! 94 00:06:45,363 --> 00:06:49,117 …e o terceiro andar dos edifícios 108 a 110. 95 00:06:49,700 --> 00:06:51,119 Moradores afetados… 96 00:07:04,424 --> 00:07:05,258 Olá? 97 00:07:05,341 --> 00:07:08,261 Este é o Dr. Gu An-na da Equipe de Desenvolvimento do Emotion Engine 3? 98 00:07:08,344 --> 00:07:10,054 Sou Son Hee-jo, da Equipe de Segurança 1. 99 00:07:10,138 --> 00:07:12,098 -Sua unidade está inundada? -Sim. 100 00:07:12,181 --> 00:07:15,560 Estou quase no apartamento para buscá-lo. 101 00:07:16,144 --> 00:07:18,855 -Meu? -O terceiro andar irá inundar em breve. 102 00:07:18,938 --> 00:07:20,815 Evacue para cima assim que puder. 103 00:07:20,898 --> 00:07:24,068 Se você estiver fazendo as malas, deixe-o. Não tenha medo. 104 00:07:24,152 --> 00:07:26,320 Suba as escadas com Ja-in. Eu vou encontrar-- 105 00:07:27,113 --> 00:07:28,072 Olá? 106 00:07:28,781 --> 00:07:29,699 Olá? 107 00:07:48,342 --> 00:07:50,636 SHIN JA-IN (JULHO, SEMANA 2) 108 00:07:52,889 --> 00:07:53,723 Ja-in! 109 00:07:56,267 --> 00:07:57,143 Ja-in! 110 00:07:57,685 --> 00:08:00,605 Precisamos sair agora. Sair! 111 00:08:06,611 --> 00:08:09,238 Jain, vamos! 112 00:08:09,322 --> 00:08:10,573 Precisamos ir agora. 113 00:08:11,282 --> 00:08:14,327 Ja-in, mamãe sente muito. Eu estava impressionado antes. 114 00:08:14,410 --> 00:08:15,244 Mamãe não está brava. 115 00:08:15,328 --> 00:08:17,538 Mamãe deveria te dar carona? 116 00:08:36,474 --> 00:08:38,017 Apresse-se, querido! 117 00:08:40,311 --> 00:08:42,438 Gyu-na, não chore. Temos que nos apressar. 118 00:08:42,939 --> 00:08:44,607 -Oi. -Oi. 119 00:08:46,317 --> 00:08:48,110 Com licença, podemos passar? 120 00:08:48,194 --> 00:08:50,821 Você não pode carregar tudo isso e cuidar das crianças! 121 00:08:51,531 --> 00:08:52,573 Vamos. 122 00:09:00,831 --> 00:09:02,124 Com licença. 123 00:09:06,712 --> 00:09:08,089 Com licença. 124 00:09:14,595 --> 00:09:17,682 Com licença. Por que não podemos subir? 125 00:09:17,765 --> 00:09:18,599 Desculpe? 126 00:09:19,225 --> 00:09:20,560 Não sei. 127 00:09:21,060 --> 00:09:23,479 Algo está bloqueando o caminho até lá. 128 00:09:23,563 --> 00:09:25,189 Ouvi alguém desmaiar. 129 00:09:28,693 --> 00:09:30,653 Com licença. Posso passar? 130 00:09:30,736 --> 00:09:34,240 Senhor, tenha piedade de nós. Livra-nos de… 131 00:09:40,746 --> 00:09:41,872 Depressa! 132 00:09:43,791 --> 00:09:45,960 Querida, tenha cuidado! Você vai cair. 133 00:09:55,761 --> 00:10:01,309 ATUALMENTE, SEUL 134 00:10:34,550 --> 00:10:35,760 Jain, você está com medo? 135 00:10:36,260 --> 00:10:38,137 Eu pensei que era só água, 136 00:10:38,220 --> 00:10:40,890 mas eu não acho é água onde posso nadar. 137 00:10:42,350 --> 00:10:45,144 Você quer cantar com a mamãe enquanto subimos? 138 00:10:45,770 --> 00:10:48,939 Já que iríamos brincar juntos hoje independentemente. 139 00:10:49,440 --> 00:10:50,441 O dia todo. 140 00:10:50,941 --> 00:10:52,109 "Sem considerar"? 141 00:10:53,152 --> 00:10:55,196 O que significa "independentemente"? 142 00:10:55,946 --> 00:10:57,657 "Independentemente" significa - 143 00:10:57,740 --> 00:10:59,158 Mãe, olha! 144 00:10:59,992 --> 00:11:02,536 -Ajuda! -Alguém ajuda! 145 00:11:02,620 --> 00:11:04,330 Por favor! 146 00:11:06,999 --> 00:11:09,001 Ajuda! 147 00:11:12,588 --> 00:11:17,885 Ao longo da Via Láctea no céu azul 148 00:11:18,928 --> 00:11:22,848 Um pequeno barco branco à deriva 149 00:11:24,100 --> 00:11:28,938 Com um único loureiro 150 00:11:29,730 --> 00:11:34,360 Lá está uma pequena lebre 151 00:11:34,902 --> 00:11:39,657 Sem mastro no barco 152 00:11:40,199 --> 00:11:44,120 Sem remo para mantê-lo à tona 153 00:11:45,121 --> 00:11:49,375 No entanto, ainda assim ele segue em frente 154 00:11:50,543 --> 00:11:51,377 Hein? 155 00:11:56,966 --> 00:11:57,842 Jain. 156 00:11:58,801 --> 00:11:59,969 Fique aqui, ok? 157 00:12:00,636 --> 00:12:02,138 Onde você está indo? 158 00:12:02,221 --> 00:12:05,391 Eu não vou a lugar nenhum. Apenas dando uma olhada rápida. 159 00:12:27,913 --> 00:12:29,665 Somos do 407. 160 00:12:29,749 --> 00:12:31,959 Poderíamos, por favor, usar seu banheiro? 161 00:12:34,211 --> 00:12:36,797 -Meus filhos precisam ir. Por favor, deixe-nos entrar! -Alguém em casa? 162 00:12:36,881 --> 00:12:39,383 Só precisamos de um pouco de água para misturar fórmula para bebês! 163 00:12:39,467 --> 00:12:41,135 Abram caminho, por favor. 164 00:12:41,635 --> 00:12:44,638 Se você precisar do banheiro ou um pouco de água, por favor entre. 165 00:12:44,722 --> 00:12:46,348 -Obrigado. -Sim, entre. 166 00:12:46,432 --> 00:12:47,767 -Obrigado. -Devagar, por favor. 167 00:12:47,850 --> 00:12:49,226 -Dr. Gu An-na! -Sim, por aqui. 168 00:12:49,310 --> 00:12:50,436 Você está aqui, Dr. Gu? 169 00:12:51,187 --> 00:12:52,021 Dr. Gu An-na! 170 00:12:52,730 --> 00:12:54,231 Aqui! 171 00:12:55,024 --> 00:12:56,275 Estou aqui! 172 00:13:01,530 --> 00:13:02,573 Jain, vamos. 173 00:13:04,825 --> 00:13:05,826 Jain. 174 00:13:12,458 --> 00:13:13,626 Com licença. 175 00:13:15,336 --> 00:13:16,462 Jain. 176 00:13:17,838 --> 00:13:18,756 Com licença. 177 00:13:19,757 --> 00:13:20,758 Desculpe. 178 00:13:21,258 --> 00:13:22,384 Shin Ja-in! 179 00:13:43,197 --> 00:13:44,448 An-na, você está bem? 180 00:16:51,385 --> 00:16:53,429 -Ja-in! -Passe-me o garoto! 181 00:16:58,600 --> 00:16:59,893 Ele não está respirando. 182 00:17:07,484 --> 00:17:09,069 Jain. 183 00:17:11,238 --> 00:17:14,074 Mãe! 184 00:17:21,415 --> 00:17:23,083 Você deve ter ficado com muito medo. 185 00:17:23,959 --> 00:17:26,128 Tudo bem. 186 00:17:28,839 --> 00:17:31,967 Muito obrigado. 187 00:17:32,051 --> 00:17:34,303 Eu sou Son Hee-jo. Nós conversamos antes. 188 00:17:34,887 --> 00:17:36,263 Eu só preciso filmar isso. 189 00:17:39,433 --> 00:17:41,018 7 de julho, 7h55 190 00:17:41,101 --> 00:17:44,605 Eu confirmei a sobrevivência do pesquisador principal Gu e Shin Ja-in. 191 00:17:44,688 --> 00:17:46,065 Estamos nos mudando agora. 192 00:17:46,774 --> 00:17:48,901 Está feito. Vamos. 193 00:17:49,485 --> 00:17:50,486 Vamos. 194 00:17:51,653 --> 00:17:54,239 -Mãe! -Eu vou carregá-lo. 195 00:17:54,740 --> 00:17:55,783 Deixe-me carregá-lo. 196 00:17:56,950 --> 00:17:59,286 -Você vai ficar bem nas escadas? -Eu vou ficar bem. 197 00:18:02,414 --> 00:18:04,166 Aqui, vá em frente. 198 00:18:10,923 --> 00:18:14,009 Jain, você está bem? Cansou de chorar? 199 00:18:15,260 --> 00:18:20,974 Eu pensei que você me deixou e entrei naquele apartamento. 200 00:18:21,683 --> 00:18:23,769 Para onde eu iria sem você? 201 00:18:23,852 --> 00:18:27,064 Então entrou tanta água, 202 00:18:27,564 --> 00:18:31,360 e eu estava com medo, e pensei sobre o que aconteceu há muito tempo. 203 00:18:31,860 --> 00:18:34,363 Mãe, você sabe. 204 00:18:35,322 --> 00:18:40,077 Na época em que nosso carro caiu na água, pai... 205 00:18:40,160 --> 00:18:40,994 Jain. 206 00:18:41,620 --> 00:18:43,664 Vamos cantar como fizemos antes? 207 00:18:44,164 --> 00:18:45,207 Não. 208 00:18:45,290 --> 00:18:50,170 Não estou com vontade de cantar agora. 209 00:18:50,796 --> 00:18:52,798 Tudo bem. Descanse um pouco, então. 210 00:18:52,881 --> 00:18:56,343 Vamos para o telhado. O helicóptero da empresa está a caminho. 211 00:18:56,927 --> 00:19:00,222 -É sua primeira vez em um helicóptero? -Notei que a água está salgada. 212 00:19:00,305 --> 00:19:01,723 Isso não é chuva normal, é? 213 00:19:01,807 --> 00:19:04,643 Há três horas, um asteróide atingiu a Antártica. 214 00:19:04,726 --> 00:19:07,855 Todo o gelo derretido está vindo para o norte junto com a água do mar. 215 00:19:07,938 --> 00:19:09,940 Metade do Japão está debaixo d'água, 216 00:19:10,023 --> 00:19:12,651 e nesse ritmo, este prédio de 30 andares não fica muito atrás. 217 00:19:12,734 --> 00:19:14,194 Uma colisão de asteroides? 218 00:19:15,028 --> 00:19:16,947 Como eles poderiam não ver isso chegando? 219 00:19:17,030 --> 00:19:20,033 Eles fizeram. Eles apenas ficaram quietos porque não poderia ser evitado. 220 00:19:20,117 --> 00:19:22,369 A raça humana como a conhecemos terminará hoje. 221 00:19:25,205 --> 00:19:27,875 Espere, espere. 222 00:19:31,295 --> 00:19:34,047 Todos os seres humanos vão morrer? 223 00:19:38,927 --> 00:19:43,223 Você pensou que seu local de trabalho era apenas um laboratório de desenvolvimento de IA, não é? 224 00:19:43,724 --> 00:19:44,558 Não. 225 00:19:45,142 --> 00:19:47,644 Eles dizem que é o seu trabalho para criar a nova raça humana. 226 00:19:49,188 --> 00:19:51,523 O que? Como posso-- 227 00:19:51,607 --> 00:19:53,609 Existem apenas duas pessoas no mundo 228 00:19:53,692 --> 00:19:56,028 que trabalhou no Emotion Engine que é usado para IA. 229 00:19:56,111 --> 00:19:58,405 Nossa primeira escolha desapareceu esta manhã. 230 00:19:59,031 --> 00:20:01,867 Isso mesmo, seu chefe, Pesquisador-chefe Im Hyeon-mo. 231 00:20:01,950 --> 00:20:04,453 Ela foi varrida com a criança que ela estava criando. 232 00:20:04,536 --> 00:20:06,455 Concluímos que ela está morta. 233 00:20:07,289 --> 00:20:08,123 Você é o número dois. 234 00:20:09,208 --> 00:20:12,502 Quando você chegar ao abrigo temporário, você receberá sua missão. 235 00:20:13,712 --> 00:20:16,048 Só um segundo. Espere-- 236 00:20:16,131 --> 00:20:17,758 Ande enquanto você fala. 237 00:20:18,592 --> 00:20:20,969 Eu realmente não sei muito. 238 00:20:21,053 --> 00:20:24,932 O Emotion Engine que criamos na verdade, era apenas para teste. 239 00:20:25,015 --> 00:20:26,892 Se o chefe Im não estiver lá, não posso... 240 00:20:26,975 --> 00:20:29,269 Devo cancelar o helicóptero? 241 00:20:29,853 --> 00:20:32,272 As outras equipes terminaram com suas pesquisas. 242 00:20:32,356 --> 00:20:35,525 Corpos semelhantes aos humanos, inteligente, capaz de reproduzir. 243 00:20:35,609 --> 00:20:38,070 Tudo o que resta é o Emotion Engine. Você entende? 244 00:20:38,570 --> 00:20:40,239 Tudo depende de você agora. 245 00:20:44,743 --> 00:20:46,036 Mãe. 246 00:20:46,828 --> 00:20:47,663 Sim? 247 00:20:48,330 --> 00:20:50,290 Eu tenho que fazer cocô. 248 00:20:51,083 --> 00:20:52,251 Aguentar. 249 00:20:55,295 --> 00:20:56,546 Você fez cocô? 250 00:20:57,047 --> 00:21:00,759 Não. Estou segurando, mas não consigo mais. 251 00:21:01,301 --> 00:21:02,761 Isso não estava no plano. 252 00:21:02,844 --> 00:21:05,639 Ele pode segurar ou não? Não temos muito tempo. 253 00:21:09,184 --> 00:21:12,271 Ja-in, mamãe não trouxe qualquer calça sobressalente para você. 254 00:21:12,354 --> 00:21:14,648 Você sabe o que quero dizer, certo? Você tem que segurá-lo. 255 00:21:26,618 --> 00:21:28,245 Pensei que você não tivesse calças. 256 00:21:33,834 --> 00:21:36,086 Ja-in, ainda não, ok? 257 00:21:38,422 --> 00:21:39,381 Jain. 258 00:21:40,465 --> 00:21:41,550 Ainda não. 259 00:21:42,551 --> 00:21:44,428 Espere. Espere. 260 00:21:55,230 --> 00:21:56,356 Sim, sou eu. 261 00:21:56,857 --> 00:21:58,442 Décimo quinto andar. Tudo bem até agora. 262 00:22:02,070 --> 00:22:03,947 O garoto precisava do banheiro. 263 00:22:09,161 --> 00:22:10,620 Por que eu diria isso a ela? 264 00:22:12,039 --> 00:22:13,915 Ela está cooperando sem reclamar. 265 00:22:18,337 --> 00:22:20,672 Sim, vamos embora agora. 266 00:22:23,467 --> 00:22:24,301 O garoto? 267 00:22:25,010 --> 00:22:26,386 Ele termina sozinho. 268 00:22:27,554 --> 00:22:29,431 Vocês dois deveriam colocar isso. 269 00:22:29,931 --> 00:22:31,558 Não como se eles pertencessem a alguém. 270 00:22:43,737 --> 00:22:45,655 Então este Motor de Emoção, 271 00:22:46,656 --> 00:22:48,825 contém sentimentos humanos? 272 00:22:48,909 --> 00:22:50,369 Emoções humanas? 273 00:22:52,704 --> 00:22:53,622 Sim. 274 00:22:54,414 --> 00:22:56,333 Então, o quê, é como um humano? 275 00:23:00,128 --> 00:23:02,297 Eu não entendo. Por que emoções humanas? 276 00:23:03,006 --> 00:23:05,634 Não existem opções melhores? É a nova raça humana. 277 00:23:05,717 --> 00:23:07,511 Não deveria ter algo novo? 278 00:23:10,222 --> 00:23:11,765 O que há de errado com as emoções humanas? 279 00:23:15,102 --> 00:23:18,355 Quando chegarmos lá em cima, não será fácil entrando no helicóptero. 280 00:23:18,939 --> 00:23:22,067 As pessoas vão correr até nós. Eles implorarão e lutarão para serem deixados. 281 00:23:22,567 --> 00:23:25,404 Eles vão deixar de lado suas próprias famílias para viver. 282 00:23:25,904 --> 00:23:27,239 O engraçado é que 283 00:23:27,906 --> 00:23:31,743 você será o mesmo, passando por eles para seguir em frente. 284 00:23:32,911 --> 00:23:34,704 E isso não está errado. 285 00:23:35,330 --> 00:23:37,666 É assim que as emoções humanas funcionam. 286 00:23:42,712 --> 00:23:43,922 Aquela coisa que você tem, 287 00:23:44,506 --> 00:23:45,924 ele pode fazer chamadas regulares? 288 00:23:46,591 --> 00:23:48,844 E me ligue imediatamente se algo acontecer. 289 00:23:49,344 --> 00:23:53,807 Por que eu te contei o terceiro andar estava bem quando você estava procurando uma casa? 290 00:23:54,307 --> 00:23:55,475 Não diga isso. 291 00:23:57,060 --> 00:23:59,438 Estou feliz que você tenha evacuado com segurança, mãe. 292 00:24:01,481 --> 00:24:02,732 Tenha cuidado, ok? 293 00:24:06,820 --> 00:24:10,532 Ana. Este lugar está começando a inundar. 294 00:24:11,032 --> 00:24:12,325 Escute-me. 295 00:24:13,410 --> 00:24:17,456 Mamãe e papai não importam para você agora. 296 00:24:18,457 --> 00:24:19,916 Apenas Ja-in importa. 297 00:24:20,459 --> 00:24:22,377 -Você precisa se lembrar disso. -Mãe. 298 00:24:23,962 --> 00:24:25,422 O que você quer dizer? 299 00:24:26,756 --> 00:24:29,468 Nada vai acontecer. A chuva vai parar em breve. 300 00:24:31,094 --> 00:24:33,180 Traga-me novos acompanhamentos na próxima semana. 301 00:24:35,056 --> 00:24:36,057 Ana. 302 00:24:37,601 --> 00:24:39,102 Obrigado por tudo. 303 00:24:40,270 --> 00:24:41,271 eu… 304 00:24:43,398 --> 00:24:45,358 Eu te amo muito. 305 00:24:48,153 --> 00:24:48,987 Eu sei. 306 00:24:52,866 --> 00:24:53,700 Mãe. 307 00:24:56,995 --> 00:24:57,871 Eu também. 308 00:25:07,464 --> 00:25:08,632 Você terminou? 309 00:25:10,425 --> 00:25:11,426 Que emocionante. 310 00:25:12,010 --> 00:25:13,136 Você e sua mãe. 311 00:25:14,137 --> 00:25:15,138 Tão amoroso. 312 00:25:16,139 --> 00:25:18,266 É assim que as emoções humanas funcionam. 313 00:25:18,892 --> 00:25:20,685 Não que você pareça se importar. 314 00:25:22,771 --> 00:25:25,357 Sim, bem, Eu nem tenho ninguém para quem ligar. 315 00:25:25,857 --> 00:25:28,527 Vamos. A água já chegou o décimo andar. 316 00:25:48,880 --> 00:25:49,881 Saia agora! 317 00:25:50,674 --> 00:25:51,508 Ja-in! 318 00:26:02,143 --> 00:26:02,978 Vamos. 319 00:26:09,234 --> 00:26:10,235 Por aqui. 320 00:26:20,161 --> 00:26:21,329 Coloque isso. 321 00:26:25,333 --> 00:26:28,503 Não é grande coisa. Suba e passe a criança para mim. 322 00:26:37,721 --> 00:26:40,599 Mãe, o fogo está muito quente. 323 00:26:41,224 --> 00:26:43,935 Está tudo bem, Jain. Estamos subindo agora. 324 00:26:44,436 --> 00:26:46,354 Segure firme a mamãe, ok? 325 00:27:05,457 --> 00:27:07,584 -Levante-o para cima. -Ja-in. 326 00:27:08,460 --> 00:27:11,630 Ja-in, você sobe primeiro e fique com esse homem, ok? 327 00:27:12,172 --> 00:27:15,800 -Não, eu não quero! -Mamãe estará aí em um segundo. 328 00:27:15,884 --> 00:27:16,926 -Você vai primeiro. -Mãe! 329 00:27:17,010 --> 00:27:19,721 -Eu não quero! -É só por um momento. 330 00:27:19,804 --> 00:27:22,015 -Mãe, não! -Fique quieto! 331 00:27:22,098 --> 00:27:23,308 -Ja-in! -Mãe! 332 00:27:23,391 --> 00:27:25,685 Mãe! 333 00:27:26,478 --> 00:27:29,356 Mãe, não! 334 00:27:29,856 --> 00:27:31,316 Mãe! 335 00:28:01,721 --> 00:28:02,764 Ana-na! 336 00:28:04,349 --> 00:28:06,601 -An-na, você está bem? -Mãe! 337 00:28:06,685 --> 00:28:08,228 -Estou bem! -Mãe! 338 00:28:08,311 --> 00:28:10,230 -Mãe! -Tudo bem! 339 00:28:10,313 --> 00:28:12,232 Mamãe não vai a lugar nenhum, Ja-in. 340 00:28:12,315 --> 00:28:15,568 -Tudo bem. Já vou para lá. -Não vá, mãe! 341 00:28:15,652 --> 00:28:17,028 Espere por mim, ok? 342 00:29:14,043 --> 00:29:15,962 Mãe… 343 00:29:23,219 --> 00:29:24,262 Olá? 344 00:29:25,180 --> 00:29:26,848 Tem alguém aí? 345 00:29:30,935 --> 00:29:34,689 Sim, por favor abra a porta. 346 00:29:34,773 --> 00:29:36,232 Qual o seu nome? 347 00:29:37,901 --> 00:29:39,444 Lee Ji Su. 348 00:29:41,988 --> 00:29:44,240 Ji-su, vou abrir isso para você. 349 00:29:44,324 --> 00:29:47,452 Já volto. Espere um segundo, ok? 350 00:30:02,592 --> 00:30:04,928 Porra, tanta chuva. 351 00:30:05,011 --> 00:30:06,513 Droga, quanto vale esse relógio? 352 00:30:06,596 --> 00:30:09,349 Vamos! Temos que saquear o prédio antes que a chuva pare. 353 00:30:09,432 --> 00:30:11,559 Porra, ninguém saberá se matarmos alguém. 354 00:30:15,480 --> 00:30:16,481 Ji-su! 355 00:30:20,527 --> 00:30:21,486 Ji-su! 356 00:30:24,447 --> 00:30:25,532 Estou aqui, Ji-su! 357 00:30:26,074 --> 00:30:27,951 Abra isso! Ji-su! 358 00:32:52,387 --> 00:32:55,014 An-na, onde você está? 359 00:32:55,556 --> 00:32:57,809 -An-na! -Estou aqui. 360 00:33:02,981 --> 00:33:04,482 Onde está Ja-in? 361 00:33:09,237 --> 00:33:10,488 Pressa. 362 00:33:17,036 --> 00:33:20,581 Ja-in! Sou eu. Mamãe está aqui. 363 00:33:23,459 --> 00:33:24,460 Dói? 364 00:33:27,714 --> 00:33:30,341 Você tomou os remédios dele, certo? Onde eles estão? 365 00:33:31,676 --> 00:33:32,969 Eu os perdi. 366 00:33:35,096 --> 00:33:36,764 Mãe, dói muito. 367 00:33:39,934 --> 00:33:41,477 Merda. Caramba. 368 00:33:42,979 --> 00:33:48,901 Mãe. 369 00:33:48,985 --> 00:33:49,819 Jain. 370 00:33:51,988 --> 00:33:53,906 -Apenas espere. -Onde você está indo? 371 00:33:53,990 --> 00:33:56,242 -Para conseguir remédio. -Não seja ridículo. 372 00:33:56,325 --> 00:34:00,246 Nós vamos lidar com isso depois de entrarmos no helicóptero. Ana-na! 373 00:34:00,788 --> 00:34:03,750 Você pode simplesmente reverter a criança como ele estava esta manhã. 374 00:34:04,250 --> 00:34:07,211 Para ser franco, você tem os dados dele. Você pode simplesmente recriá-lo. 375 00:34:07,295 --> 00:34:08,421 Precisamos ir! 376 00:34:08,504 --> 00:34:09,589 Ele está morrendo! 377 00:34:10,089 --> 00:34:11,674 Mãe. 378 00:34:13,885 --> 00:34:15,887 Ja-in, espere, ok? 379 00:34:29,275 --> 00:34:31,778 -Quem é você? -Desculpe. Com licença… 380 00:34:32,904 --> 00:34:34,322 Jain, espere. 381 00:34:42,497 --> 00:34:45,625 -Desculpe. Estou tão desesperado. -O que você está procurando? 382 00:34:57,637 --> 00:34:58,554 Jain. 383 00:35:01,099 --> 00:35:01,974 Jain. 384 00:35:02,600 --> 00:35:04,143 Acorde, Jain. 385 00:35:04,227 --> 00:35:06,145 Vamos beber isso, ok? Aqui. 386 00:35:06,896 --> 00:35:09,023 -Eu vou segurá-lo. -Não toque nele! 387 00:35:10,024 --> 00:35:11,025 Aqui, Jain. 388 00:35:12,318 --> 00:35:14,821 Jain, abra os olhos. Por favor? 389 00:35:15,321 --> 00:35:18,991 Você tem que beber isso mergulhar com a mamãe e brincar com a mamãe. 390 00:35:19,075 --> 00:35:20,660 Vamos, beba. 391 00:35:22,411 --> 00:35:24,247 Jain. 392 00:35:24,330 --> 00:35:25,164 Vamos. 393 00:35:33,047 --> 00:35:34,966 Você quer desistir de Ja-in? 394 00:35:35,675 --> 00:35:37,844 É por causa do acidente do seu marido? 395 00:35:40,471 --> 00:35:43,933 A rigor, Conheci Ja-in por causa do nosso trabalho. 396 00:35:44,559 --> 00:35:46,644 Não acho que fui talhado para ser mãe. 397 00:35:53,317 --> 00:35:55,528 Quem está talhado para ser mãe? 398 00:36:00,199 --> 00:36:05,246 O centro reconheceu que o Emotion Engine está completo. 399 00:36:09,083 --> 00:36:11,377 Não precisamos aumentar mais as crianças. 400 00:36:13,421 --> 00:36:14,922 Dentro de alguns meses, 401 00:36:15,423 --> 00:36:17,675 o centro recuperará Ja-in. 402 00:36:20,845 --> 00:36:21,888 E meu Yu-jin. 403 00:36:30,021 --> 00:36:32,398 Talvez nunca devêssemos tê-los criado. 404 00:36:39,488 --> 00:36:41,073 Quando eles vão levá-lo? 405 00:36:58,549 --> 00:36:59,383 Mãe. 406 00:37:02,220 --> 00:37:03,262 Mãe. 407 00:37:04,138 --> 00:37:06,265 Jain. 408 00:37:06,891 --> 00:37:07,725 Mamãe está aqui. 409 00:37:09,435 --> 00:37:12,104 Eu fiz xixi. Desculpe. 410 00:37:13,314 --> 00:37:14,315 Bom trabalho. 411 00:37:15,066 --> 00:37:16,442 Está quente, então é legal. 412 00:37:17,401 --> 00:37:18,319 Você está bem agora? 413 00:37:18,945 --> 00:37:22,281 Sim. Mãe, me abrace. 414 00:37:27,328 --> 00:37:30,331 Você sabe, hoje eu caí na água 415 00:37:30,873 --> 00:37:32,333 e ficou doente, 416 00:37:32,959 --> 00:37:36,295 mas estou feliz porque posso gastar o dia inteiro com você. 417 00:38:23,926 --> 00:38:26,762 Eu pensei que era uma calmaria temporária, mas agora o sol apareceu. 418 00:38:29,181 --> 00:38:32,101 Use esta água para lavar o pano. A torneira não funciona. 419 00:38:34,895 --> 00:38:36,439 Acabou então? 420 00:38:41,110 --> 00:38:43,321 Sim. E depois de todo esse incômodo. 421 00:38:45,573 --> 00:38:46,824 Ja-in está bem? 422 00:38:51,454 --> 00:38:55,041 Esta manhã, o Chefe da Segurança me contou sobre a transferência. 423 00:38:55,624 --> 00:38:56,959 Que eu deveria ir buscar você. 424 00:38:58,377 --> 00:39:00,838 Há um abrigo temporário no ponto de parada. 425 00:39:01,339 --> 00:39:02,590 Estamos saindo de lá, 426 00:39:03,799 --> 00:39:06,427 e você está indo sozinho até o destino final. 427 00:39:06,510 --> 00:39:08,637 Ja-in não pode ir. Ele será recuperado. 428 00:39:12,641 --> 00:39:15,519 Eu não mencionei isso antes, não é? 429 00:39:19,648 --> 00:39:20,649 Você pensou 430 00:39:21,525 --> 00:39:23,069 Eu não viria se soubesse? 431 00:39:26,655 --> 00:39:28,449 Eu pensei que você faria isso, na verdade. 432 00:39:32,328 --> 00:39:35,122 Eu não estou tão interessado na nova raça humana. 433 00:39:36,540 --> 00:39:39,835 Eu vim aqui para ver o que você faria com Ja-in no final. 434 00:39:41,379 --> 00:39:43,464 Faria sentido você deixá-lo. 435 00:39:45,674 --> 00:39:47,301 Por que você quis ver isso? 436 00:39:53,140 --> 00:39:56,977 Foi isso que minha suposta mãe fez quando eu tinha a idade de Ja-in. 437 00:39:58,396 --> 00:40:01,190 Ela estava chorando mais do que eu quando ela disse que voltaria, 438 00:40:02,149 --> 00:40:03,234 mas ela nunca o fez. 439 00:40:04,944 --> 00:40:06,946 As crianças nunca esquecem esse tipo de coisa. 440 00:40:08,447 --> 00:40:10,449 Então pensei em ver você sair sozinho 441 00:40:11,033 --> 00:40:13,119 pode me fazer sentir um pouco melhor. 442 00:40:16,622 --> 00:40:19,041 "Ah, eu não sou o único que foi abandonado." 443 00:40:20,626 --> 00:40:22,044 “Existem outros como ela.” 444 00:40:23,546 --> 00:40:25,464 “É assim que os humanos são.” 445 00:40:28,676 --> 00:40:32,263 Era disso que eu queria ter certeza no dia em que o mundo acabar. 446 00:40:34,598 --> 00:40:36,725 Algumas pessoas se confortam com essas coisas. 447 00:41:00,541 --> 00:41:02,251 Caramba. 448 00:41:03,085 --> 00:41:04,003 Vamos. 449 00:41:05,421 --> 00:41:06,255 Jain. 450 00:41:07,131 --> 00:41:08,757 -Vamos. -Mãe! 451 00:41:08,841 --> 00:41:10,301 Mãe! 452 00:41:10,384 --> 00:41:12,887 Desculpe. Tomar cuidado. 453 00:41:19,894 --> 00:41:22,104 Diga: “Ah”. 454 00:41:52,760 --> 00:41:55,930 -Você está bem? -Mãe! 455 00:41:56,847 --> 00:41:58,098 -Mãe! -Vamos. 456 00:41:58,182 --> 00:42:00,434 -Eu vou carregá-lo. -Mãe! 457 00:42:00,518 --> 00:42:01,435 Mãe. 458 00:42:02,853 --> 00:42:04,480 Vamos. 459 00:42:31,757 --> 00:42:33,217 Por favor, precisamos de ajuda! 460 00:42:35,553 --> 00:42:36,762 O que eu faço agora? 461 00:42:38,055 --> 00:42:40,015 Ei, está tudo bem. 462 00:42:41,892 --> 00:42:43,894 Ajude-nos. Por favor! 463 00:42:44,395 --> 00:42:46,772 O que você está fazendo? Temos que ir! 464 00:42:50,734 --> 00:42:51,652 Desculpe. 465 00:42:55,906 --> 00:42:59,493 Mãe, por que aquela senhora está doente? 466 00:43:01,453 --> 00:43:02,288 Bem, 467 00:43:03,247 --> 00:43:04,582 ela não está doente. 468 00:43:05,833 --> 00:43:07,251 Ela vai ter um bebê. 469 00:43:09,336 --> 00:43:10,379 Você era assim? 470 00:43:11,380 --> 00:43:13,132 Você se machucou também? 471 00:43:21,765 --> 00:43:22,600 Jain. 472 00:43:23,601 --> 00:43:26,020 Mamãe está um pouco cansada. Você pode descer por um segundo? 473 00:43:26,103 --> 00:43:26,937 Não, uh. 474 00:43:27,438 --> 00:43:30,065 Mamãe está cansada, Ja-in. Descer. 475 00:43:38,115 --> 00:43:39,617 Mais um voo. Vamos. 476 00:43:43,203 --> 00:43:44,204 Vamos. 477 00:43:45,914 --> 00:43:50,127 -O que você está fazendo? Estamos quase lá! -Por que tenho que deixá-lo? 478 00:43:50,878 --> 00:43:54,340 Por que não posso simplesmente levá-lo comigo? 479 00:43:55,174 --> 00:43:56,592 Ouvir. Não é-- 480 00:43:56,675 --> 00:43:58,636 Você disse que eu tenho que ir sozinho. Como? 481 00:43:59,219 --> 00:44:01,472 Como posso deixá-lo para trás? 482 00:44:02,723 --> 00:44:03,557 Mãe. 483 00:44:05,517 --> 00:44:06,352 Jain. 484 00:44:07,186 --> 00:44:09,271 Desculpe. Mamãe não está brava. 485 00:44:10,022 --> 00:44:12,358 Apenas se acalme e pense sobre isso. 486 00:44:12,441 --> 00:44:14,860 Achei estranho também. 487 00:44:14,943 --> 00:44:16,570 Com a Chefe Im e o filho dela mortos, 488 00:44:17,071 --> 00:44:18,989 Ja-in é o único que sobrou. 489 00:44:19,865 --> 00:44:23,452 Ele é crucial se o centro quiser fazer alguma coisa. 490 00:44:25,079 --> 00:44:26,705 Deve haver algum erro. 491 00:44:27,289 --> 00:44:28,123 Tenho certeza. 492 00:44:42,221 --> 00:44:44,765 "7 de julho, 8h27." 493 00:44:44,848 --> 00:44:49,186 "O Centro Darwin informa ao líder Gu An-na das seguintes instruções 494 00:44:49,269 --> 00:44:51,146 antes de seu resgate." 495 00:44:51,230 --> 00:44:53,065 "Um. O Centro Darwin, 496 00:44:53,148 --> 00:44:55,401 um instituto de pesquisa não oficial sob a ONU, 497 00:44:55,484 --> 00:44:57,820 exercerá todos os esforços para evitar a extinção humana 498 00:44:57,903 --> 00:44:59,113 após este desastre." 499 00:44:59,196 --> 00:45:02,199 "Dois. Dr. Gu foi nomeado 500 00:45:02,282 --> 00:45:05,661 como um dos os 49 pesquisadores de operações especiais." 501 00:45:05,744 --> 00:45:07,705 "Ela irá reportar imediatamente 502 00:45:07,788 --> 00:45:10,708 para o laboratório de pesquisa temporário para completar o Motor de Emoções." 503 00:45:10,791 --> 00:45:13,961 "Três. Dr. Gu irá cooperar totalmente com todas as medidas necessárias 504 00:45:14,044 --> 00:45:16,505 para cumprir os dois objetivos acima." 505 00:45:18,173 --> 00:45:19,633 Isso conclui o procedimento. 506 00:45:20,217 --> 00:45:21,844 Entregando o nomeado. 507 00:45:22,553 --> 00:45:23,387 Bom trabalho. 508 00:45:24,638 --> 00:45:26,765 Dr. Gu, com efeito imediato, 509 00:45:26,849 --> 00:45:30,811 estamos retomando a propriedade do centro, os dados de Newman-77. 510 00:45:43,741 --> 00:45:44,867 O que é isso? 511 00:45:44,950 --> 00:45:46,201 Tire isso dele agora! 512 00:45:46,285 --> 00:45:49,163 Você disse que ele poderia vir comigo. Diga-lhes para deixá-lo ir! 513 00:45:51,039 --> 00:45:52,875 Você quer saber uma coisa? 514 00:45:53,584 --> 00:45:56,211 Chefe Im não se afogou. Ela fugiu com o filho. 515 00:45:56,712 --> 00:45:59,381 Disse que preferia morrer hoje do que abandonar a filha. 516 00:46:00,090 --> 00:46:01,175 Você, por outro lado… 517 00:46:02,342 --> 00:46:04,136 Ouvi dizer que você tentou desistir dele. 518 00:46:06,638 --> 00:46:09,266 Seja honesto. Você sabia que isso iria acontecer. 519 00:46:12,603 --> 00:46:14,480 É assim que as emoções humanas funcionam. 520 00:46:14,563 --> 00:46:16,690 Não vamos tornar isso mais difícil. 521 00:46:17,649 --> 00:46:18,942 Diga adeus. 522 00:46:25,240 --> 00:46:27,201 Extraia-o. Estamos com pouco tempo. 523 00:46:31,038 --> 00:46:32,289 Espere. 524 00:46:38,003 --> 00:46:40,714 Vocês estão todos loucos? 525 00:46:40,798 --> 00:46:42,424 Não toque nele! 526 00:46:42,508 --> 00:46:44,301 Eu disse para não tocar nele! 527 00:46:46,261 --> 00:46:49,056 Eu vou matar você! 528 00:46:49,598 --> 00:46:51,642 Eu vou matar cada um de vocês! 529 00:46:55,062 --> 00:46:56,104 Por favor. 530 00:46:56,647 --> 00:46:58,357 Espere, por favor. 531 00:46:58,440 --> 00:46:59,650 Por favor, pare. 532 00:47:00,442 --> 00:47:02,069 Por favor, deixe-o viver. 533 00:47:02,903 --> 00:47:04,863 Não o mate. 534 00:47:05,405 --> 00:47:09,451 Vou fazer o Emotion Engine, prometo. Por favor, não faça isso. 535 00:47:09,535 --> 00:47:10,410 Dr. 536 00:47:11,328 --> 00:47:14,206 Você obteve bons resultados com Ja-in. 537 00:47:15,207 --> 00:47:20,254 É por isso que exigimos dele para construir outro Emotion Engine. 538 00:47:21,004 --> 00:47:23,006 Não foi isso que você mesmo disse? 539 00:47:23,715 --> 00:47:24,800 Por favor. 540 00:47:26,218 --> 00:47:28,929 Por favor, estou te implorando. Por favor. 541 00:47:31,640 --> 00:47:32,599 Ou 542 00:47:33,725 --> 00:47:35,727 só até o abrigo temporário. 543 00:47:37,062 --> 00:47:40,065 Deixe ele vir comigo até o abrigo temporário. 544 00:47:40,148 --> 00:47:41,608 Por favor. 545 00:47:41,692 --> 00:47:45,445 Você realmente achou haveria um abrigo temporário? 546 00:48:00,127 --> 00:48:01,128 Dr. 547 00:48:02,421 --> 00:48:03,547 O resto de nós 548 00:48:05,340 --> 00:48:06,550 todos morrerão aqui. 549 00:48:07,801 --> 00:48:09,469 Você é o único que vai embora. 550 00:48:43,629 --> 00:48:44,880 Jain. 551 00:49:14,660 --> 00:49:16,912 Seus itens pessoais, por favor. Razões de segurança. 552 00:49:39,393 --> 00:49:42,813 Dados do sujeito experimental recuperados. Seguindo para o local de lançamento. 553 00:50:13,593 --> 00:50:16,555 Dr. Gu, este é Lee Hwi-so, o diretor do Laboratório Isabela. 554 00:50:17,222 --> 00:50:19,975 Já que você acabou de se juntar a nós, deixe-me repetir o briefing da missão. 555 00:50:21,768 --> 00:50:25,731 Em 15 minutos, dezenas de milhares de fragmentos de meteoritos cairão na Terra. 556 00:50:26,273 --> 00:50:29,526 A maior parte da vida na Terra será extinto como resultado. 557 00:50:31,236 --> 00:50:33,697 Assim, para evitar a extinção humana, o Centro Darwin 558 00:50:33,780 --> 00:50:36,742 lançou sete foguetes de sites ao redor do mundo esta manhã. 559 00:50:37,325 --> 00:50:39,703 Somos agora os últimos sobreviventes da humanidade. 560 00:50:41,580 --> 00:50:42,706 Um momento. 561 00:50:48,003 --> 00:50:49,880 A humanidade deve agora evoluir por conta própria 562 00:50:49,963 --> 00:50:52,716 para permitir a sua sobrevivência após o Grande Dilúvio, 563 00:50:53,216 --> 00:50:55,302 usando nosso conhecimento e tecnologia. 564 00:50:56,261 --> 00:50:58,513 Nosso objetivo é uma população humana mínima viável, 565 00:50:58,597 --> 00:51:02,142 e a tarefa da nossa equipe é a criação de "mãe e filho". 566 00:51:03,685 --> 00:51:05,312 Em nosso destino, Isabela Lab, 567 00:51:05,395 --> 00:51:07,856 somos capazes de produzir corpos humanos físicos, 568 00:51:07,939 --> 00:51:09,107 mas você é o único, 569 00:51:09,191 --> 00:51:13,445 Dr. Gu, que pode replicar emoções humanas completando o Emotion Engine. 570 00:51:14,321 --> 00:51:16,740 Deixe-me dizer a você sobre sua missão, Dr. Gu. 571 00:51:17,240 --> 00:51:18,950 Como a criança está completa... 572 00:51:20,952 --> 00:51:22,829 agora você quer que eu crie a mãe? 573 00:51:23,914 --> 00:51:25,040 Você tem um plano? 574 00:51:30,212 --> 00:51:33,048 Vou definir o assunto experimental como mãe de uma criança, 575 00:51:33,673 --> 00:51:35,550 e farei a criança desaparecer. 576 00:51:36,968 --> 00:51:41,306 Enquanto procurava pela criança, o sujeito enfrentará muitos obstáculos. 577 00:51:42,182 --> 00:51:45,727 Se ela falhar, ela voltará ao início e tentará novamente. 578 00:51:46,228 --> 00:51:49,940 Se, depois de inúmeras repetições, ela encontra a criança-- 579 00:51:50,023 --> 00:51:51,483 E se ela não fizer isso? 580 00:51:53,068 --> 00:51:55,487 Isso significará a extinção da humanidade. 581 00:51:59,658 --> 00:52:00,742 Dr. 582 00:52:01,576 --> 00:52:02,911 Este é o Beagle 6. 583 00:52:02,994 --> 00:52:06,540 Restos dos asteroides atingiram nosso motor. Provavelmente vazando oxidante. 584 00:52:07,124 --> 00:52:09,000 Você pode relatar o status do seu visual? 585 00:52:30,564 --> 00:52:34,484 Mãe, acorde. Nossa casa é uma piscina! 586 00:52:38,196 --> 00:52:39,114 Jain. 587 00:52:41,616 --> 00:52:44,161 O que está acontecendo? Por que nosso lugar é assim? 588 00:52:44,244 --> 00:52:47,831 A água entrou quando você estava dormindo. Ele continuou vindo e vindo! 589 00:52:50,500 --> 00:52:51,334 Olá? 590 00:52:51,418 --> 00:52:54,462 Este é o Dr. Gu An-na da Equipe de Desenvolvimento do Emotion Engine 3? 591 00:52:54,546 --> 00:52:55,797 Sim. Quem é esse? 592 00:52:55,881 --> 00:52:59,593 Son Hee-jo da Equipe de Segurança 1. Serei breve, pois é uma emergência. 593 00:52:59,676 --> 00:53:01,303 Quão inundada está sua casa? 594 00:53:01,386 --> 00:53:03,346 -A água-- -Mãe! 595 00:53:03,430 --> 00:53:05,849 Dr. Gu, ouça. Você precisa evacuar imediatamente. 596 00:53:05,932 --> 00:53:08,935 -Mãe, eu tive um sonho e desenhei. -Estou quase lá. 597 00:53:09,019 --> 00:53:11,563 -Quer ver, independentemente? -O terceiro andar irá inundar em breve. 598 00:53:11,646 --> 00:53:12,522 Evacue para cima. 599 00:53:12,606 --> 00:53:15,442 -Chefe Im foi nossa primeira escolha. -Enviei para o seu telefone. Olhar! 600 00:53:15,525 --> 00:53:16,818 Ela acabou de falecer. 601 00:53:16,902 --> 00:53:19,905 -Não há tempo para fazer as malas. Saia agora. -Mandei para o seu celular, mãe. 602 00:53:19,988 --> 00:53:22,699 -Olha meu desenho! -Ja-in, mamãe está no telefone! 603 00:53:22,782 --> 00:53:24,910 Dr. Você não consegue falar agora? 604 00:53:24,993 --> 00:53:26,536 Não, está tudo bem. Prossiga. 605 00:53:26,620 --> 00:53:30,624 Evacue para cima o mais rápido possível, e certifique-se de trazer Ja-in com você. 606 00:53:31,124 --> 00:53:34,753 Dentro de alguns meses, o centro recuperará Ja-in. 607 00:53:34,836 --> 00:53:35,837 E meu Yu-jin. 608 00:53:36,338 --> 00:53:40,175 Eles são nossos ativos mais importantes. Apenas crie-o até então. 609 00:53:40,258 --> 00:53:42,135 Quando eles vão levá-lo? 610 00:53:45,013 --> 00:53:47,265 Olá? Dr. Gu, você está aí? 611 00:53:47,349 --> 00:53:49,351 O centro está recuperando Ja-in hoje. Certifique-se de que você-- 612 00:53:55,190 --> 00:53:57,150 Shin Ja-in, levante-se. Vamos. 613 00:53:57,859 --> 00:54:00,695 Você nem vai olhar meu desenho, 614 00:54:01,196 --> 00:54:03,990 e você não fará nada que eu queira fazer... 615 00:54:04,074 --> 00:54:06,701 Shin Ja-in. Olhe para mim. 616 00:54:06,785 --> 00:54:08,620 Você precisa ouvir a mamãe hoje. 617 00:54:08,703 --> 00:54:10,747 Nada de desenhar ou nadar. Hoje não. 618 00:54:11,248 --> 00:54:13,124 -E quanto ao mergulho? -Nada de mergulho também. 619 00:54:13,208 --> 00:54:15,043 Hoje você tem que ficar perto da mamãe. 620 00:54:15,126 --> 00:54:17,963 Não siga nenhum estranho que dizem para você ir com eles. 621 00:54:18,463 --> 00:54:20,048 Se você é um bom menino hoje, 622 00:54:20,131 --> 00:54:23,385 Mamãe vai nadar e mergulhar com você na próxima vez. Entender? 623 00:54:24,094 --> 00:54:25,178 Responda-me. 624 00:54:25,845 --> 00:54:26,805 Você está mentindo. 625 00:54:26,888 --> 00:54:27,722 O que? 626 00:54:27,806 --> 00:54:30,308 Por que tenho sempre seis anos? 627 00:54:30,392 --> 00:54:31,977 Eu tinha seis anos ontem, 628 00:54:32,060 --> 00:54:34,145 e anteontem, 629 00:54:34,229 --> 00:54:36,523 e no dia anterior! Por que? 630 00:54:36,606 --> 00:54:38,733 O que você está falando? Vamos. Nas costas. 631 00:54:48,368 --> 00:54:50,495 Calma! Pare de chorar! 632 00:54:51,371 --> 00:54:53,164 -Oi. -Fique quieto! 633 00:54:53,248 --> 00:54:54,332 Com licença. 634 00:54:54,833 --> 00:54:56,084 Mamãe disse para não chorar! 635 00:54:56,167 --> 00:54:58,336 Pessoal, vocês viram? 636 00:54:58,420 --> 00:54:59,838 Aconteceu exatamente como eu disse. 637 00:54:59,921 --> 00:55:01,673 Esta é toda a vontade de Deus. 638 00:55:01,756 --> 00:55:04,551 Devemos oferecer um sacrifício para sermos perdoados dos nossos pecados! 639 00:55:04,634 --> 00:55:06,511 -Amém! -Amém! 640 00:55:09,347 --> 00:55:12,017 Se apresse! Eu disse mova-se! 641 00:55:13,601 --> 00:55:16,146 O que você está fazendo? Se apresse! 642 00:55:24,154 --> 00:55:25,613 Vá em frente! 643 00:55:28,992 --> 00:55:30,076 Vamos! 644 00:55:32,329 --> 00:55:33,788 Dr. Gu An-na! 645 00:55:34,456 --> 00:55:35,915 Você está aqui, Dr. Gu An-na? 646 00:55:36,416 --> 00:55:37,667 Dr. Gu An-na! 647 00:56:06,488 --> 00:56:08,865 Ja-in, suba. 648 00:56:25,382 --> 00:56:26,216 Ja-in! 649 00:56:32,263 --> 00:56:33,390 Shin Ja-in! 650 00:56:42,565 --> 00:56:43,691 Jain. 651 00:57:11,928 --> 00:57:12,929 Ja-in! 652 00:57:51,468 --> 00:57:52,385 Você está bem? 653 00:57:53,386 --> 00:57:54,637 Deus, você me assustou. 654 00:57:55,305 --> 00:57:59,142 Conversamos por telefone. Sou Son Hee-jo, da Equipe de Segurança 1. 655 00:57:59,726 --> 00:58:00,935 Eu só preciso filmar isso. 656 00:58:01,811 --> 00:58:05,398 7 de julho, 7h55 O pesquisador-chefe Gu confirmou estar vivo. 657 00:58:05,482 --> 00:58:06,900 Newman-77 desaparecido. 658 00:58:07,400 --> 00:58:10,820 Ei, por aqui. O helicóptero pousará no telhado. 659 00:58:11,529 --> 00:58:13,198 Meu filho caiu na água. 660 00:58:13,281 --> 00:58:14,115 Espere! 661 00:58:14,699 --> 00:58:15,742 Ele não fez isso. 662 00:58:15,825 --> 00:58:16,659 Aqui. 663 00:58:17,702 --> 00:58:19,120 Tirei uma foto. Parecia estranho. 664 00:58:19,204 --> 00:58:22,707 Eu vi uma criança subindo sozinha logo depois de avistar você de lá. 665 00:58:22,790 --> 00:58:23,875 É ele, certo? 666 00:58:26,169 --> 00:58:27,337 Ja-in! 667 00:58:28,379 --> 00:58:29,714 Shin Ja-in! 668 00:58:34,135 --> 00:58:35,845 O que você está pensando? 669 00:58:37,222 --> 00:58:39,057 Você acha que alguém o levou? 670 00:58:39,557 --> 00:58:41,935 Eu te disse. Eu o vi subir sozinho. 671 00:58:42,435 --> 00:58:44,229 Meu filho nunca me abandonaria. 672 00:58:44,312 --> 00:58:45,438 Ja-in! 673 00:58:47,607 --> 00:58:49,067 Shin Ja-in! 674 00:58:51,361 --> 00:58:52,195 Ana. 675 00:58:52,987 --> 00:58:55,114 Não há tempo para isso. Temos que ir. 676 00:58:55,198 --> 00:58:56,491 -Deixe-me ir. -Pelo amor de Deus. 677 00:58:56,574 --> 00:58:59,118 Eu te disse. Nós vamos encontrá-lo e leve-o para o telhado! 678 00:59:01,579 --> 00:59:03,122 Onde ele está? 679 00:59:03,915 --> 00:59:05,041 Dê-me isso. 680 00:59:06,584 --> 00:59:08,002 Não vou dizer isso duas vezes. 681 00:59:08,836 --> 00:59:10,296 Onde está meu filho? 682 00:59:14,717 --> 00:59:17,095 An-na, todos morreremos nesse ritmo. 683 00:59:17,595 --> 00:59:19,180 Vamos subir primeiro, ok? 684 00:59:21,724 --> 00:59:23,017 O que você fez com ele? 685 00:59:23,101 --> 00:59:25,603 O que você quer dizer? Eu nunca conheci o garoto! 686 00:59:37,073 --> 00:59:40,118 Se nós o pegássemos, por que eu te mostraria uma foto? 687 00:59:42,996 --> 00:59:45,331 Queremos encontrá-lo também, e rapidamente. 688 00:59:47,542 --> 00:59:48,543 Pegue minha mão. 689 00:59:49,127 --> 00:59:50,211 Eu disse para pegar! 690 00:59:50,295 --> 00:59:53,381 Achei que você queria que eles o levassem! Por que você está agindo assim? 691 00:59:54,632 --> 00:59:56,718 Não se atreva a encostar um dedo nele. 692 00:59:57,760 --> 00:59:59,470 -Eu vou te matar. -O que? 693 01:00:08,438 --> 01:00:10,648 Ana-na! 694 01:00:13,318 --> 01:00:16,946 Mãe! Não vá! 695 01:00:17,030 --> 01:00:18,948 Mãe! 696 01:00:19,032 --> 01:00:22,035 -Mãe! Solte-me! -An-na! 697 01:00:22,118 --> 01:00:22,994 Caramba. 698 01:00:23,494 --> 01:00:25,747 Não se mova! Eu vou pegar você! 699 01:01:10,375 --> 01:01:11,834 Tem alguém aí? 700 01:01:12,710 --> 01:01:14,754 Sim, estou aqui. 701 01:01:17,382 --> 01:01:19,342 Espere, seu nome é Ji-su? 702 01:01:20,426 --> 01:01:23,096 Sim. Como você sabia? 703 01:01:27,475 --> 01:01:28,476 Não importa, Ji-su. 704 01:01:28,559 --> 01:01:29,727 Espere, ok? 705 01:01:29,811 --> 01:01:31,187 Vou abrir isso para você. 706 01:01:32,146 --> 01:01:33,648 Você não precisa. 707 01:01:34,190 --> 01:01:37,485 Esses caras mais velhos tentaram antes e eles não conseguiram. 708 01:01:40,738 --> 01:01:42,949 Não, Ji-su. Eu vou abrir. 709 01:01:43,032 --> 01:01:44,117 Apenas espere. 710 01:02:16,524 --> 01:02:18,651 Sim, estou aqui. 711 01:02:19,652 --> 01:02:21,028 Ji-su, apenas espere. 712 01:02:21,112 --> 01:02:22,280 Já volto. 713 01:02:22,363 --> 01:02:24,782 Eu prometo que vou tirar você daqui. Apenas espere! 714 01:02:36,586 --> 01:02:38,171 Porra, o que… 715 01:03:49,534 --> 01:03:53,246 Não pode ser ajudado. Vamos colocá-los e devolvê-los mais tarde. 716 01:03:55,748 --> 01:03:57,792 Todos devem ter subido ao telhado. 717 01:03:57,875 --> 01:04:00,461 Seu avô também estará lá. Não se preocupe. 718 01:04:00,962 --> 01:04:01,796 Huh? 719 01:04:03,881 --> 01:04:09,637 Mas como você sabia que eu estava indo para a casa do meu avô? 720 01:04:14,600 --> 01:04:15,560 Ji-su. 721 01:04:17,520 --> 01:04:20,481 Tenho que ir procurar meu filho. Eu o perdi. 722 01:04:23,484 --> 01:04:24,569 Tome cuidado. 723 01:04:40,501 --> 01:04:41,419 Ji-su. 724 01:04:43,713 --> 01:04:46,632 Eu nem sei o que estou dizendo, 725 01:04:48,175 --> 01:04:51,554 mas eu vou morrer logo depois de sair deste apartamento. 726 01:04:54,432 --> 01:04:58,644 Se acontecer de você ver um menino de seis anos sobre esse alto chamado Shin Ja-in, 727 01:04:59,145 --> 01:05:03,399 você poderia contar a ele que sua mãe está procurando por ele? 728 01:05:04,567 --> 01:05:08,362 Eu ouvi algo quando estava preso. 729 01:05:09,196 --> 01:05:10,573 Algumas pessoas, 730 01:05:11,449 --> 01:05:14,035 eles estavam fazendo algumas perguntas a uma criança. 731 01:05:15,453 --> 01:05:17,455 Primeiro eles perguntaram onde estava sua mãe, 732 01:05:17,955 --> 01:05:20,958 então, "Onde você mora?" e, "Você sabe o código da porta?" 733 01:05:22,001 --> 01:05:24,921 E então? Ji-su, você consegue se lembrar de mais? 734 01:05:25,004 --> 01:05:27,131 Que tipo de pessoas você acha que eles eram? 735 01:05:27,632 --> 01:05:30,760 eu os ouvi arrastando algo no chão. 736 01:05:47,068 --> 01:05:48,319 Obrigado, Ji-su. 737 01:05:48,402 --> 01:05:50,655 Eu tenho que ir. Tomar cuidado. 738 01:05:58,079 --> 01:05:59,246 Caramba. 739 01:05:59,330 --> 01:06:00,164 Droga! 740 01:06:06,837 --> 01:06:07,672 Porra! 741 01:06:08,756 --> 01:06:09,590 Caramba. 742 01:06:27,108 --> 01:06:28,275 Ei, use isso. 743 01:06:39,704 --> 01:06:41,414 Ei, isso é o suficiente. Vamos. 744 01:06:41,497 --> 01:06:42,623 Não, deixe ir. 745 01:06:42,707 --> 01:06:44,125 Porra, estou tão chateado. 746 01:06:44,208 --> 01:06:47,837 Por que você ficou aqui? e nos transformar em ladrões? 747 01:06:48,337 --> 01:06:50,673 E por que deixar a porra da porta aberta? 748 01:06:50,756 --> 01:06:52,967 Por que nos dar esperança, sabe? 749 01:06:54,427 --> 01:06:55,428 Quem é você? 750 01:06:56,470 --> 01:06:57,471 O que é? 751 01:07:07,314 --> 01:07:08,232 Senhor! 752 01:07:09,275 --> 01:07:10,985 Senhor, você está bem? 753 01:07:11,902 --> 01:07:14,155 Quem é você, invadindo nos negócios de outras pessoas? 754 01:07:14,989 --> 01:07:16,198 Apenas siga em frente. 755 01:07:17,408 --> 01:07:19,618 Que porra está acontecendo? 756 01:07:22,204 --> 01:07:23,080 Meu filho. 757 01:07:24,999 --> 01:07:26,584 O que você fez com ele? 758 01:07:31,964 --> 01:07:33,215 Vamos embora. 759 01:07:36,761 --> 01:07:38,637 Ana-na! 760 01:07:38,721 --> 01:07:40,139 Você encontrou a criança? 761 01:07:40,222 --> 01:07:42,016 Estou aqui! Pressa! 762 01:07:42,099 --> 01:07:43,809 -Esses caras-- -Tranque a porta! 763 01:07:50,399 --> 01:07:52,276 -Caramba! -Merda. 764 01:07:52,359 --> 01:07:54,111 Caramba. 765 01:07:55,112 --> 01:07:56,947 Maldito inferno. 766 01:08:00,493 --> 01:08:01,827 Porra. 767 01:08:03,079 --> 01:08:04,371 Venha aqui! 768 01:08:15,800 --> 01:08:17,009 Você está bem? 769 01:08:20,429 --> 01:08:21,263 Ana-na! 770 01:08:23,849 --> 01:08:24,809 Ana-na! 771 01:08:29,605 --> 01:08:30,981 Já morra, droga! 772 01:08:45,079 --> 01:08:46,288 Que diabos? 773 01:08:47,581 --> 01:08:50,417 Controle-se, seu merdinha. 774 01:08:50,501 --> 01:08:51,544 Ei, levante-se. 775 01:08:52,211 --> 01:08:53,045 Venha aqui! 776 01:08:54,171 --> 01:08:55,089 Caramba! 777 01:09:31,876 --> 01:09:33,294 Meu braço! 778 01:09:33,794 --> 01:09:35,671 Você viu o que aconteceu com seu amigo. 779 01:09:36,172 --> 01:09:37,882 Você não flutuará com o braço quebrado. 780 01:09:37,965 --> 01:09:40,009 Não, é só que o garoto estava sozinho. 781 01:09:40,092 --> 01:09:41,969 Estávamos apenas conversando com ele por diversão. 782 01:09:42,052 --> 01:09:45,139 Ele disse que morava no terceiro andar, então nós o deixamos ir. 783 01:09:45,222 --> 01:09:47,224 Não sei para onde ele foi. Juro. 784 01:09:47,308 --> 01:09:48,475 Sim, eu acredito em você. 785 01:09:57,484 --> 01:10:02,031 Algumas crianças rudes apareceram e começou a saquear casas vazias. 786 01:10:03,407 --> 01:10:06,952 Pelo que parece, o garoto realmente desapareceu sozinho. 787 01:10:07,912 --> 01:10:10,581 Alguma ideia? Algum lugar onde ele poderia ter ido? 788 01:10:11,290 --> 01:10:12,374 Não sei. 789 01:10:13,918 --> 01:10:15,419 Ele não faz esse tipo de coisa. 790 01:10:15,502 --> 01:10:16,921 -Por que ele faria isso? -Bondade. 791 01:10:17,004 --> 01:10:21,634 Você estava pronto para me matar mais cedo, mas você nem sabe por que seu filho foi embora. 792 01:10:23,969 --> 01:10:26,513 Jain, abra os olhos. Por favor? 793 01:10:27,014 --> 01:10:31,060 Você tem que beber isso mergulhar com a mamãe e brincar com a mamãe. 794 01:10:31,143 --> 01:10:32,311 Vamos, beba. 795 01:10:32,394 --> 01:10:34,730 Jain. Vamos. 796 01:10:56,585 --> 01:10:57,419 Ji-su. 797 01:10:58,796 --> 01:11:01,173 Eu tenho que ir. Tomar cuidado. 798 01:11:04,176 --> 01:11:07,346 Aqui. Isso… 799 01:11:16,605 --> 01:11:17,439 Senhora. 800 01:11:19,275 --> 01:11:21,110 Como você soube disso? 801 01:11:33,122 --> 01:11:36,667 Ji-su, venha comigo. Você não pode ficar aqui. 802 01:11:38,460 --> 01:11:40,170 Estou bem agora. 803 01:11:40,671 --> 01:11:43,882 eu quero ficar com minha avó e meu avô. 804 01:11:45,092 --> 01:11:47,761 Este lugar será inundado em breve. Venha comigo. 805 01:11:47,845 --> 01:11:49,346 Mas, senhora, 806 01:11:50,681 --> 01:11:52,933 você também não iria embora sem Ja-in. 807 01:11:57,229 --> 01:11:58,689 Eu vou ficar aqui. 808 01:12:00,357 --> 01:12:02,568 Vou levar Gu An-na lá. Não se preocupe. 809 01:12:03,235 --> 01:12:05,863 Eles podem encontrar a criança imediatamente quando eles chegarem aqui? 810 01:12:07,531 --> 01:12:08,365 Certo. 811 01:12:09,158 --> 01:12:10,159 Além disso, 812 01:12:10,701 --> 01:12:12,286 aquele abrigo temporário. 813 01:12:13,245 --> 01:12:14,913 Onde está localizado exatamente? 814 01:12:16,707 --> 01:12:17,541 Sim. 815 01:12:18,334 --> 01:12:20,753 Eu tenho que ir. Tudo bem, até breve. 816 01:12:26,133 --> 01:12:26,967 Ana. 817 01:12:30,137 --> 01:12:32,598 Outros membros da minha equipe chegará em breve de barco. 818 01:12:32,681 --> 01:12:34,099 Eles são bons em encontrar pessoas. 819 01:12:34,183 --> 01:12:37,394 Eles vão vasculhar todo o prédio, para que possamos seguir em frente. 820 01:12:44,777 --> 01:12:48,113 Já passou da hora do remédio dele. Eu tenho que encontrá-lo primeiro. 821 01:12:50,366 --> 01:12:51,533 Ana-na! 822 01:12:52,785 --> 01:12:55,662 Que diferença isso faz se o encontrarmos primeiro, hein? 823 01:12:56,705 --> 01:12:59,041 Minha equipe irá encontrá-lo e trazê-lo à tona! 824 01:13:00,751 --> 01:13:02,002 Diga-me então. 825 01:13:03,087 --> 01:13:07,257 Por que uma criança que nunca abandona a mãe simplesmente desaparecer? Deve haver uma razão! 826 01:13:07,758 --> 01:13:10,886 Seja honesto. Você não disse você não tinha certeza se poderia criá-lo? 827 01:13:14,264 --> 01:13:15,099 Ana. 828 01:13:15,891 --> 01:13:18,977 Você continua mudando de ideia. Controle-se. 829 01:13:19,478 --> 01:13:22,773 Você sabe tão bem quanto eu que este é seu último dia com ele. 830 01:13:30,739 --> 01:13:31,782 É por isso. 831 01:13:32,574 --> 01:13:35,160 É por isso que quero encontrá-lo. Por favor. 832 01:13:37,079 --> 01:13:39,581 Não consegui encontrá-lo todas as vezes. 833 01:13:41,125 --> 01:13:43,419 Não pode haver muitas unidades com portas abertas. 834 01:13:43,919 --> 01:13:47,214 Ajude-me, só desta vez. Eu verifico os andares ímpares, você verifica os pares. 835 01:13:47,840 --> 01:13:50,217 Você sobe aquelas escadas. Eu irei por aqui. 836 01:13:51,218 --> 01:13:52,469 Faça-me este favor. 837 01:13:58,392 --> 01:14:01,228 Por que ela está sempre pedindo favores? Acabamos de nos conhecer. 838 01:14:06,733 --> 01:14:08,193 Ou já nos conhecemos antes? 839 01:14:47,983 --> 01:14:50,652 Não sei! Não vimos uma criança assim. 840 01:14:50,736 --> 01:14:51,570 Eu juro-- 841 01:15:05,626 --> 01:15:08,295 Mãe. Sabe aquela coisa que você usa para trabalhar? 842 01:15:08,378 --> 01:15:09,755 Posso desenhar nele? 843 01:15:09,838 --> 01:15:13,759 Por que você continua recorrendo a isso? Você tem muitos cadernos de desenho. 844 01:15:13,842 --> 01:15:17,179 Porque se eu desenhar no meu caderno você não olha para isso. 845 01:15:17,763 --> 01:15:19,431 O que você quer dizer? Claro que sim. 846 01:16:22,995 --> 01:16:24,204 Deixe-me. 847 01:16:48,312 --> 01:16:55,235 Ao longo da Via Láctea no céu azul 848 01:16:56,570 --> 01:17:02,034 Um pequeno barco branco à deriva 849 01:17:03,869 --> 01:17:10,459 Com um único loureiro 850 01:17:11,835 --> 01:17:17,090 Lá está uma pequena lebre 851 01:17:19,468 --> 01:17:26,224 Sem mastro no barco 852 01:17:27,142 --> 01:17:32,481 Sem remo para mantê-lo à tona 853 01:17:39,571 --> 01:17:40,614 Eun-su! 854 01:17:54,628 --> 01:17:57,839 A água está morna. Espero que esteja tudo bem. 855 01:17:59,383 --> 01:18:00,884 Nosso bebê é tão lindo. 856 01:18:00,967 --> 01:18:02,469 Sim, Eun-su. 857 01:18:04,930 --> 01:18:09,976 Recentemente, continuei sonhando com um tsunami. 858 01:18:11,228 --> 01:18:13,021 Deve ter sido um sonho de sorte. 859 01:18:16,274 --> 01:18:18,819 Mãe, eu tive um sonho e desenhei. 860 01:18:18,902 --> 01:18:21,113 Quer ver, independentemente? 861 01:18:25,033 --> 01:18:28,578 Enviei para o seu telefone, mãe. 862 01:18:28,662 --> 01:18:29,830 Olhar! 863 01:18:30,497 --> 01:18:32,624 Enviei para o seu telefone, mãe. 864 01:18:32,708 --> 01:18:35,627 -Olha meu desenho! -Ja-in, mamãe está no telefone! 865 01:18:45,470 --> 01:18:47,055 FOTOS 866 01:19:34,102 --> 01:19:35,061 Ana-na! 867 01:19:36,313 --> 01:19:37,189 Ana-na! 868 01:19:38,064 --> 01:19:39,941 Eu o encontrei. Pressa! 869 01:19:46,573 --> 01:19:48,867 Por que tenho sempre seis anos? 870 01:19:52,037 --> 01:19:55,540 Eu tinha seis anos ontem, e anteontem, 871 01:19:56,041 --> 01:19:58,710 e no dia anterior! Por que? 872 01:19:59,336 --> 01:20:01,797 Quanto tempo vou fazer seis? 873 01:20:40,919 --> 01:20:43,004 Quanto tempo vou fazer seis? 874 01:20:56,393 --> 01:20:57,310 Jain. 875 01:21:21,001 --> 01:21:24,045 Nós vamos te acordar no telhado assim que encontrarmos Ja-in, 876 01:21:24,629 --> 01:21:26,548 para que você possa dizer adeus. 877 01:21:31,177 --> 01:21:32,762 Não vamos tornar isso mais difícil. 878 01:21:36,683 --> 01:21:37,684 Você… 879 01:21:40,604 --> 01:21:42,022 não entrarei no helicóptero. 880 01:21:42,647 --> 01:21:45,025 Você morreu no telhado. 881 01:21:46,234 --> 01:21:47,944 Você não se lembra? 882 01:21:50,572 --> 01:21:52,616 Já nos conhecemos. 883 01:21:57,996 --> 01:21:59,205 O que? 884 01:22:00,749 --> 01:22:02,500 An-na, o que você acabou de dizer-- 885 01:22:02,584 --> 01:22:04,711 Nós cuidaremos disso. Por favor, saia. 886 01:22:05,921 --> 01:22:08,548 Afaste-se. Ei, você aí. Parar. 887 01:22:09,549 --> 01:22:11,760 Por favor, embarque no helicóptero. Ordens do chefe. 888 01:22:32,155 --> 01:22:32,989 Ei! 889 01:22:43,458 --> 01:22:44,459 Ana. 890 01:22:45,168 --> 01:22:46,169 An-na-- 891 01:23:06,564 --> 01:23:07,399 Atire! 892 01:23:08,650 --> 01:23:09,693 Atire agora! 893 01:23:19,119 --> 01:23:20,370 Bom trabalho, Ana. 894 01:23:27,002 --> 01:23:28,878 Isso pode doer um pouco… 895 01:23:29,421 --> 01:23:32,424 Não, na verdade dói muito. Mas tenha paciência. 896 01:23:39,806 --> 01:23:42,934 Olhe para mim. Você está comigo? 897 01:23:44,477 --> 01:23:47,397 O que você disse antes? Que já nos conhecemos? 898 01:23:55,697 --> 01:23:56,573 Então… 899 01:23:58,616 --> 01:24:00,493 quantas vezes isso aconteceu? 900 01:24:01,411 --> 01:24:03,538 Depois que saí de Ja-in pela primeira vez, 901 01:24:04,039 --> 01:24:06,374 ele desapareceu todas as vezes desde então. 902 01:24:07,042 --> 01:24:08,168 Milhares de vezes. 903 01:24:09,502 --> 01:24:10,837 Já tivemos essa conversa antes. 904 01:24:15,508 --> 01:24:19,137 E eu acho que ele sabia de tudo desde o início. 905 01:24:19,846 --> 01:24:21,347 Então foi por isso que ele desapareceu. 906 01:24:22,682 --> 01:24:24,642 Não queria que sua mãe o abandonasse novamente. 907 01:24:25,643 --> 01:24:29,064 Por um tempo, eu não sabia este apartamento era uma armadilha, 908 01:24:30,190 --> 01:24:31,900 mas mesmo depois de saber, ainda vim. 909 01:24:33,777 --> 01:24:36,112 Porque daqui em diante preciso da sua ajuda. 910 01:24:38,865 --> 01:24:42,452 Quando Ja-in está chateado ou de mau humor, ele se esconde em um armário. 911 01:24:42,535 --> 01:24:46,164 A única unidade que ficou com a porta aberta fica no 30º andar. 912 01:24:46,831 --> 01:24:48,416 Ele tem que estar lá. 913 01:24:49,501 --> 01:24:50,460 O problema é-- 914 01:24:50,543 --> 01:24:51,711 Nossa equipe de segurança. 915 01:24:58,176 --> 01:24:59,052 Sim. 916 01:25:00,428 --> 01:25:01,596 Eu me lembro agora. 917 01:25:13,817 --> 01:25:18,113 A equipe de segurança está tentando me impedir de encontrar Ja-in. 918 01:25:18,696 --> 01:25:20,657 Assim como eles o levaram embora na realidade. 919 01:25:22,617 --> 01:25:24,160 Não importa o que eu tentei, 920 01:25:26,663 --> 01:25:27,956 Eu não consegui encontrá-lo. 921 01:25:33,503 --> 01:25:35,630 A equipe de segurança está por todo o prédio. 922 01:25:53,940 --> 01:25:55,817 O mesmo plano da última vez. 923 01:25:56,568 --> 01:25:57,402 Não. 924 01:25:58,736 --> 01:25:59,571 Siga-me. 925 01:26:09,539 --> 01:26:10,623 Talvez 926 01:26:11,916 --> 01:26:14,169 nada disso tem utilidade agora. 927 01:26:15,253 --> 01:26:16,963 Mesmo que eu consiga encontrá-lo, 928 01:26:18,256 --> 01:26:20,258 e se ele não quiser me ver? 929 01:26:24,512 --> 01:26:26,973 Alvo avistado no 30º andar. Todas as unidades, entrem. 930 01:26:36,191 --> 01:26:37,025 Por quê? 931 01:26:38,610 --> 01:26:40,612 Você acha que ele pensa sua mãe o abandonou? 932 01:26:41,821 --> 01:26:46,117 Se ele desapareceu milhares de vezes, não é porque ele odeia sua mãe. 933 01:26:46,618 --> 01:26:48,703 Ele está esperando que você o encontre. 934 01:26:49,579 --> 01:26:52,457 Sua mãe o abandonou, mas ele não a odeia. 935 01:26:53,333 --> 01:26:55,501 Ele está esperando por você em algum lugar, 936 01:26:56,294 --> 01:26:57,921 querendo desesperadamente ser encontrado. 937 01:26:59,380 --> 01:27:00,590 Foi assim que me senti. 938 01:27:03,426 --> 01:27:05,220 Ir. Apenas vá! 939 01:28:24,173 --> 01:28:25,466 Eu quero ver isso. 940 01:28:27,135 --> 01:28:28,678 O que você faz no final. 941 01:28:31,055 --> 01:28:33,099 Foi por isso que vim aqui, você sabe. 942 01:30:19,705 --> 01:30:21,082 Há muito tempo, 943 01:30:22,208 --> 01:30:24,752 você sabe como mamãe abandonou você? 944 01:30:30,174 --> 01:30:32,635 Mas mamãe continuava esquecendo. Eu não sabia. 945 01:30:34,512 --> 01:30:37,181 não sabia dos seus desenhos... 946 01:30:39,267 --> 01:30:41,602 e eu não sabia que você estava aqui. 947 01:30:46,190 --> 01:30:47,733 Adeus, Jain. 948 01:30:52,697 --> 01:30:53,698 Mamãe sente muito... 949 01:30:56,617 --> 01:30:58,286 por te abandonar novamente. 950 01:31:01,289 --> 01:31:02,290 Mas 951 01:31:04,000 --> 01:31:06,377 Acho que vou esquecer de novo. 952 01:31:12,341 --> 01:31:13,676 Não. 953 01:31:15,052 --> 01:31:16,762 Você não me abandonou, mãe. 954 01:31:18,431 --> 01:31:21,767 Você me disse para esperar. 955 01:31:24,103 --> 01:31:25,021 O que? 956 01:31:30,485 --> 01:31:32,695 Naquela época. Há muito tempo. 957 01:31:33,404 --> 01:31:35,781 Você prometeu que voltaria. 958 01:31:35,865 --> 01:31:38,534 Você disse: "Espere por mim." 959 01:31:40,536 --> 01:31:42,079 Você sussurrou. 960 01:31:44,582 --> 01:31:45,541 Jain. 961 01:31:46,417 --> 01:31:48,377 Vê o armário atrás da mamãe? 962 01:31:52,423 --> 01:31:53,841 Quando você abre os olhos, 963 01:31:55,468 --> 01:31:57,303 certifique-se de se esconder lá. 964 01:31:58,971 --> 01:32:01,891 OK? Mamãe virá te encontrar, eu prometo. 965 01:32:04,060 --> 01:32:05,520 Espere por mim, ok? 966 01:32:17,198 --> 01:32:18,574 Dr. Gu, você está bem? 967 01:32:26,624 --> 01:32:27,792 Deixe ser eu. 968 01:32:29,001 --> 01:32:30,336 O sujeito experimental. 969 01:32:32,588 --> 01:32:34,507 Mande-me entrar com Ja-in. 970 01:32:39,512 --> 01:32:41,305 Ele estará esperando por mim. 971 01:33:26,934 --> 01:33:29,437 Informei as outras equipes sobre nosso plano. 972 01:33:33,274 --> 01:33:34,609 Como você solicitou, 973 01:33:35,735 --> 01:33:38,863 tanto as memórias de Ja-in quanto as suas será extraído 974 01:33:39,905 --> 01:33:41,741 e transmitido ao Laboratório Isabela. 975 01:33:43,492 --> 01:33:46,787 A experimentação começará com base nas memórias transmitidas. 976 01:33:47,747 --> 01:33:50,166 Se, um dia, a experiência for bem-sucedida, 977 01:33:50,833 --> 01:33:53,210 a nova raça humana retornará à Terra. 978 01:34:46,555 --> 01:34:49,558 Ja-in, você quer nadar ali com a mamãe? 979 01:34:52,186 --> 01:34:53,813 Você começa primeiro. 980 01:35:04,824 --> 01:35:05,658 Jain, vá! 981 01:35:06,784 --> 01:35:08,369 Mamãe irá te seguir. 982 01:35:44,196 --> 01:35:46,323 Gostei da sua ideia no briefing anterior. 983 01:35:47,533 --> 01:35:50,077 Criando emoções através da experiência. 984 01:35:51,036 --> 01:35:52,413 CINCO ANOS ATRÁS 985 01:35:52,496 --> 01:35:55,624 O problema é que demora muito. Vamos pensar de outra maneira. 986 01:35:56,542 --> 01:35:58,586 E se criarmos o bebê primeiro? 987 01:35:59,462 --> 01:36:00,588 Uma criança de verdade, 988 01:36:01,380 --> 01:36:03,299 com seus próprios pensamentos e emoções. 989 01:36:03,966 --> 01:36:05,509 Poderíamos fazer isso em cinco anos. 990 01:36:27,448 --> 01:36:29,867 Jain, o que há de errado? 991 01:36:32,161 --> 01:36:33,412 É sua fralda? 992 01:36:36,749 --> 01:36:37,583 Ai, está quente! 993 01:36:43,422 --> 01:36:44,590 "Oceano." 994 01:36:45,800 --> 01:36:47,760 "Oceano", Ja-in. Você pode dizer isso? 995 01:36:48,427 --> 01:36:49,553 "Oceano." 996 01:36:49,637 --> 01:36:51,305 Diga isso depois da mamãe. "Oceano." 997 01:36:52,139 --> 01:36:53,349 "Oceano." 998 01:36:53,432 --> 01:36:55,059 Hum? Vamos tentar um diferente. 999 01:36:58,813 --> 01:37:00,314 Hum! Tão gostoso! 1000 01:37:01,023 --> 01:37:02,399 Você quer tirar isso? 1001 01:37:02,483 --> 01:37:04,443 Diga: “Ah”. Kimchi! 1002 01:37:05,069 --> 01:37:06,237 Você quer Kimchi? 1003 01:37:13,536 --> 01:37:15,704 Aqui vamos nós. Tudo pronto, Ja-in. 1004 01:37:16,372 --> 01:37:18,123 -Tudo pronto-- -Mãe… 1005 01:37:23,838 --> 01:37:24,672 Jain. 1006 01:37:26,590 --> 01:37:28,050 O que você acabou de dizer? 1007 01:37:28,592 --> 01:37:29,677 Mamãe. 1008 01:37:31,679 --> 01:37:32,513 Mamãe. 1009 01:37:49,738 --> 01:37:51,532 -Mamãe? -Mamãe. 1010 01:37:52,575 --> 01:37:53,576 Mamãe. 1011 01:37:59,748 --> 01:38:00,624 Olá. 1012 01:38:01,125 --> 01:38:02,668 Então você é Jain. 1013 01:38:04,420 --> 01:38:05,421 Uau! 1014 01:38:58,557 --> 01:38:59,391 Jain. 1015 01:40:05,165 --> 01:40:06,500 Ja-in! 1016 01:40:54,256 --> 01:40:55,215 Jain. 1017 01:40:57,051 --> 01:40:58,677 Vamos mergulhar juntos? 1018 01:41:00,971 --> 01:41:02,347 Vou contar até 30. 1019 01:41:34,004 --> 01:41:38,342 A GRANDE INUNDAÇÃO 1020 01:41:58,362 --> 01:41:59,196 Mãe. 1021 01:41:59,696 --> 01:42:01,281 Mãe, acorde! 1022 01:42:02,616 --> 01:42:04,618 Mãe. Acordar! 1023 01:42:58,463 --> 01:43:00,841 Mãe, vamos mergulhar. Por favor? 1024 01:43:00,924 --> 01:43:04,094 Façam juntos, como ontem. 1025 01:43:05,762 --> 01:43:06,597 Você faz isso. 1026 01:43:07,181 --> 01:43:08,891 Vou contar até 30 para você. 1027 01:43:11,018 --> 01:43:12,144 Pronto, vá! 1028 01:43:14,563 --> 01:43:15,397 Um, 1029 01:43:16,815 --> 01:43:17,816 dois, 1030 01:43:18,817 --> 01:43:20,027 três, 1031 01:43:21,111 --> 01:43:22,237 quatro, 1032 01:43:23,238 --> 01:43:24,615 cinco, 1033 01:43:25,741 --> 01:43:27,034 seis, 1034 01:43:28,202 --> 01:43:29,578 sete, 1035 01:43:30,370 --> 01:43:31,788 oito, 1036 01:43:33,123 --> 01:43:34,458 nove, 1037 01:46:38,016 --> 01:46:43,021 Tradução da legenda por: Elizabeth Yoo