1 00:00:23,240 --> 00:00:25,480 Un pas, doi pasi... 2 00:00:26,040 --> 00:00:28,240 Pot să mă joc? 3 00:00:36,560 --> 00:00:39,320 Nu te poti juca... 4 00:00:39,760 --> 00:00:41,760 De ce nu pot? 5 00:00:41,840 --> 00:00:43,160 Mamă! 6 00:00:44,080 --> 00:00:45,040 Mamă! 7 00:00:46,240 --> 00:00:47,360 Mamă! 8 00:00:49,880 --> 00:00:52,040 Pentru ca ai pierdut... 9 00:00:52,440 --> 00:00:54,360 Când am pierdut? 10 00:00:54,640 --> 00:00:55,760 Mamă! 11 00:00:56,080 --> 00:00:57,400 Lasă-mă afară! 12 00:01:00,120 --> 00:01:01,240 Mamă! 13 00:01:17,000 --> 00:01:17,920 Mamă! 14 00:01:21,400 --> 00:01:22,400 Mamă! 15 00:01:34,200 --> 00:01:35,240 Mamă! 16 00:01:36,480 --> 00:01:37,600 Mamă! 17 00:01:39,480 --> 00:01:41,400 In noul an... 18 00:01:41,840 --> 00:01:43,760 Zero, cinci... 19 00:01:44,200 --> 00:01:45,840 Termite, hai să mâncăm! 20 00:05:27,040 --> 00:05:28,480 Îmi pare rău că a durat atât de mult. 21 00:05:31,200 --> 00:05:32,480 A fost foarte rapid. 22 00:05:35,440 --> 00:05:36,920 A decurs bine ședința foto? 23 00:05:39,400 --> 00:05:40,480 Clientul... 24 00:05:41,200 --> 00:05:43,360 este fericit cu ce avem pana acum. 25 00:05:44,320 --> 00:05:45,320 Mă bucur să aud. 26 00:05:46,120 --> 00:05:47,200 Spune-mi, Soriya. 27 00:05:47,360 --> 00:05:50,160 Cum a decurs proiectul? de maneca? 28 00:05:52,120 --> 00:05:54,480 S-a terminat deja, Mi-au spus că mă vor suna. 29 00:05:55,920 --> 00:05:56,840 Excelent! 30 00:06:01,760 --> 00:06:04,480 Un casetofon! Ce amintiri! 31 00:06:09,760 --> 00:06:12,680 Mama și-a petrecut ziua ascult muzica cu asta... 32 00:06:24,200 --> 00:06:27,560 Îmi amintesc că am văzut aceeași cutie în Cambodgia. 33 00:06:48,480 --> 00:06:50,600 Hei, Soriya... unde este asta? 34 00:06:51,520 --> 00:06:52,640 habar n-am... 35 00:06:53,560 --> 00:06:54,800 Dar aceasta este mama. 36 00:07:05,480 --> 00:07:07,280 Și ce scrie în spatele fotografiei? 37 00:07:11,480 --> 00:07:14,080 Cu sora Mao și mătușa mama. 38 00:07:14,440 --> 00:07:17,560 Clădirea Metta. 1984. 39 00:07:18,360 --> 00:07:20,000 Poate că au mai locuit acolo. 40 00:07:22,200 --> 00:07:24,560 Mă întreb dacă mai stă în picioare. 41 00:07:26,080 --> 00:07:28,600 Nu stiu. Dar ar fi uimitor, nu-i așa? 42 00:07:30,040 --> 00:07:32,000 Ți-ai cunoscut familia din Cambodgia? 43 00:07:36,400 --> 00:07:38,000 Sora Mao și mătușa mama... 44 00:07:42,160 --> 00:07:45,120 nu sunt sigur, pentru că mama a spus că toată familia ei 45 00:07:45,200 --> 00:07:47,840 murit în anii șaptezeci în timpul Khmerului Roşu. 46 00:08:24,840 --> 00:08:25,840 Mamă! 47 00:08:27,600 --> 00:08:28,600 Mamă! 48 00:08:30,240 --> 00:08:31,440 Mamă! 49 00:08:34,840 --> 00:08:35,480 Mamă! 50 00:08:56,920 --> 00:08:58,560 te inteleg, partener, dar tu nu ești 51 00:08:58,561 --> 00:09:00,080 doar unul care are a manga de publicat. 52 00:09:00,520 --> 00:09:02,520 Bine? În regulă. 53 00:09:04,720 --> 00:09:05,680 Perfect atunci! 54 00:09:05,760 --> 00:09:08,280 Trimite-mi-l înainte de miezul nopții! Pa! Pa. 55 00:09:13,160 --> 00:09:14,240 Bună, stai jos. 56 00:09:16,320 --> 00:09:19,240 Bună, Hiro. Ieri ți-am trimis scenariul meu. Spune-mi, ce mai faci? 57 00:09:19,360 --> 00:09:21,040 Stresat ca întotdeauna, dragă! 58 00:09:21,720 --> 00:09:24,480 Știu că ești foarte ocupat. Mulțumesc că m-ai primit. 59 00:09:24,880 --> 00:09:25,840 Ei nu merită. 60 00:09:26,680 --> 00:09:28,080 Uh... Bine. 61 00:09:32,560 --> 00:09:33,520 Scenariul tău. 62 00:09:35,120 --> 00:09:38,000 Am nevoie să mă dai afară o mână, Hiro. Vă rog. 63 00:09:38,760 --> 00:09:41,080 E prima mea șansă să debuteze în manga. 64 00:09:41,560 --> 00:09:42,560 Te implor. 65 00:09:48,840 --> 00:09:50,160 Te-ai scufundat? 66 00:09:51,600 --> 00:09:53,880 Ai intrat sub piele a personajelor 67 00:09:54,520 --> 00:09:56,920 pentru a înțelege ceea ce se confruntă în poveste, Soriya? 68 00:09:57,160 --> 00:09:59,480 Se observă când cineva a luat în considerare toate acestea. 69 00:10:01,560 --> 00:10:03,480 Vrei să creezi ceva unic, nu? 70 00:10:04,000 --> 00:10:05,640 -Da. -Ascultă-mă... 71 00:10:05,880 --> 00:10:09,120 dacă chiar vrei să-ți croiești drum în industria manga, 72 00:10:09,760 --> 00:10:10,920 trebuie să te scufunzi. 73 00:10:11,920 --> 00:10:13,720 Trebuie să atragi cititori și faceți 74 00:10:13,721 --> 00:10:15,400 lasa povestea ta sa iasa in evidenta despre restul. 75 00:10:18,600 --> 00:10:20,000 Poate genul horror... 76 00:10:20,880 --> 00:10:22,800 fi dificil pentru cineva atât de tânăr. 77 00:10:25,360 --> 00:10:28,840 Povestea căreia i-ai prezentat-o concursul a fost crud și revigorant. 78 00:10:29,800 --> 00:10:32,120 De aceea ți-am oferit această oportunitate pentru a vă publica munca. 79 00:10:34,560 --> 00:10:35,720 Soriya... 80 00:10:37,000 --> 00:10:39,480 Profită de faptul că ai antrenament atât de interesant... 81 00:10:39,880 --> 00:10:41,440 Și oferă ceva diferit. 82 00:10:43,760 --> 00:10:46,440 Vrei să le oferi tot ce este mai bun pentru cititorii tăi, nu? 83 00:10:47,000 --> 00:10:47,880 Da. 84 00:10:51,880 --> 00:10:52,800 Ei bine... 85 00:10:54,240 --> 00:10:55,480 iti doresc mult noroc. 86 00:10:55,680 --> 00:10:57,480 Multumesc mult. Voi încerca din greu. 87 00:11:06,560 --> 00:11:07,720 Nu o lua așa. 88 00:11:08,400 --> 00:11:11,080 Asta înseamnă că Hiro, de fapt 89 00:11:11,600 --> 00:11:14,480 Vede mult potențial în tine. El te încurajează să continui. 90 00:11:17,440 --> 00:11:20,280 Apropo, Soriya. am fost investigarea și clădirea Metta... 91 00:11:20,720 --> 00:11:22,160 Încă se află în Phnom Penh. 92 00:11:22,800 --> 00:11:24,480 Vai... asta e vechi! 93 00:11:24,920 --> 00:11:26,400 Și mai locuiesc oamenii acolo? 94 00:11:26,480 --> 00:11:28,000 -Da. -Ce tare! 95 00:11:28,320 --> 00:11:29,320 De ce nu mergem? 96 00:11:33,320 --> 00:11:35,360 Soriya, imaginează-ți acel loc 97 00:11:35,480 --> 00:11:37,160 ca o scenă a o manga de groaza... 98 00:11:37,400 --> 00:11:39,400 Eu aș face povestea ta s-a remarcat fără îndoială. 99 00:11:41,000 --> 00:11:43,440 Dacă ai vizitat scena și ai experimentat-o, 100 00:11:43,560 --> 00:11:45,720 ai putea crea o manga 101 00:11:45,840 --> 00:11:48,240 care atrage cititorii, cum dorea Hiro. 102 00:12:32,560 --> 00:12:33,520 Haide, Soriya. 103 00:12:36,480 --> 00:12:38,320 Să mergem în Cambodgia. 104 00:12:41,800 --> 00:12:44,080 Am o misiune Ce as vrea sa fac acolo. 105 00:12:49,440 --> 00:12:50,440 Ce crezi? 106 00:13:30,240 --> 00:13:32,880 Asta, scuzați-mă, doamnă. Esti Soriya? 107 00:13:32,920 --> 00:13:34,520 -Thep? -Asa este! 108 00:13:35,360 --> 00:13:36,720 Și tu trebuie să fii Daichi, nu? 109 00:13:36,800 --> 00:13:38,840 -Da, încântat Thep. -La fel, domnule. 110 00:13:39,000 --> 00:13:41,400 Sper că ați avut amândoi un zbor placut. 111 00:13:41,480 --> 00:13:44,000 Și bun venit la Phnom Penh. Vă rog să mă urmați. 112 00:13:45,400 --> 00:13:46,360 Multumesc. 113 00:13:47,160 --> 00:13:48,600 Ce tare! 114 00:13:52,440 --> 00:13:53,520 Vă rugăm să așteptați aici. 115 00:13:56,920 --> 00:13:58,320 Doamne, ce fierbinte! 116 00:13:58,560 --> 00:13:59,520 Buna ziua? 117 00:14:00,880 --> 00:14:02,160 -Obisnuieste-te. -Ca? 118 00:14:02,760 --> 00:14:04,720 Mi-ai spus despre puncție acum o ora! 119 00:14:05,760 --> 00:14:07,120 Am clienti care asteapta! 120 00:14:07,840 --> 00:14:09,520 -Bună domnule. -Buna ziua. 121 00:14:10,040 --> 00:14:11,040 Aștepți un taxi? 122 00:14:11,480 --> 00:14:12,680 De unde vin? 123 00:14:13,240 --> 00:14:15,600 Din China? Japonia sau Coreea? 124 00:14:16,440 --> 00:14:17,400 Japonia. 125 00:14:17,480 --> 00:14:18,640 Oh Japonia! 126 00:14:18,720 --> 00:14:21,040 -O, konichiwa! Konichiwa. -Konichiwa. 127 00:14:21,280 --> 00:14:22,560 Mașina mea este fabricată în Japonia. 128 00:14:22,920 --> 00:14:25,160 Este o mașină bună! Japonia este numărul unu! 129 00:14:27,720 --> 00:14:29,560 Nu avem nevoie de tine, avem deja o mașină. 130 00:14:30,080 --> 00:14:31,560 Bine. Bucurați-vă. 131 00:14:33,280 --> 00:14:35,280 Un ambuteiaj? Au trecut deja două ore! 132 00:14:36,880 --> 00:14:39,320 Nu te dracu cu mine... Ei bine, grăbește-te! 133 00:14:43,040 --> 00:14:45,160 Va rugam asteptati. Mașina este deja pe drum. 134 00:14:47,400 --> 00:14:48,640 Putem lua un taxi? 135 00:14:49,040 --> 00:14:50,760 Oh, nu, nu, nu, avem o mașină. 136 00:15:00,520 --> 00:15:03,040 Ei bine... Bun venit la Phnom Penh! 137 00:15:03,160 --> 00:15:04,360 Oh, mulțumesc! 138 00:15:05,000 --> 00:15:06,040 Este prima ta oara? 139 00:15:06,120 --> 00:15:08,000 Hei, da, e prima dată. 140 00:15:08,080 --> 00:15:10,880 Wow... E grozav! Numele meu este Jam. 141 00:15:11,040 --> 00:15:12,920 -James? -Nu, este... 142 00:15:13,160 --> 00:15:15,640 Jota, A, Eme. Știți cine este Jams Bond? 143 00:15:15,760 --> 00:15:17,200 Clar! Bineînțeles că știu! 144 00:15:19,440 --> 00:15:20,880 Și cum te cheamă? 145 00:15:22,080 --> 00:15:23,000 Hei... 146 00:15:23,120 --> 00:15:24,840 -Knogo...yogo Daichi. -Knogo yogo Daichi. 147 00:15:25,520 --> 00:15:26,480 Corecta? 148 00:15:26,880 --> 00:15:28,760 -Bine. -Îmi place... Kimchi. 149 00:15:28,920 --> 00:15:30,880 Kimchi? Nu nu. Numele meu este Daichi! 150 00:15:31,200 --> 00:15:33,880 Oh, pur și simplu sună ca... ca Kimchi. 151 00:15:34,040 --> 00:15:35,360 Scuză-mă, cum zici că te cheamă? 152 00:15:35,800 --> 00:15:37,440 -Daichi. -Daichi. Bine. 153 00:15:37,520 --> 00:15:39,240 Încântat de ne întâlnim, domnule Daichi! 154 00:15:39,360 --> 00:15:40,280 Si eu ma intreb la fel. 155 00:15:40,560 --> 00:15:41,520 Și tu? 156 00:15:43,680 --> 00:15:45,120 Numele meu este Soriya. 157 00:15:45,440 --> 00:15:46,560 Poți vorbi khmer? 158 00:15:46,800 --> 00:15:49,200 Sunt khmer prin naștere, dar locuiesc in Japonia. 159 00:15:49,280 --> 00:15:50,320 Stridii! 160 00:15:51,880 --> 00:15:53,840 te-am crezut Am fost și străin! 161 00:15:54,480 --> 00:15:56,120 Soriya este un nume frumos. 162 00:15:56,360 --> 00:15:57,360 Multumesc! 163 00:15:58,440 --> 00:16:01,720 Spune-mi, domnule Daichi, Au venit in vacanta? 164 00:16:02,000 --> 00:16:02,760 Ei bine... 165 00:16:02,880 --> 00:16:04,560 Faceți următoarea dreapta. 166 00:16:06,120 --> 00:16:09,200 Hei, cunosc străzile din Phnom Penh ca palma mâinii mele. 167 00:16:09,280 --> 00:16:10,680 Deci nu-ți face griji, omule. 168 00:16:11,840 --> 00:16:13,520 Doar urmați instrucțiunile mele. 169 00:16:14,440 --> 00:16:15,360 Bine. 170 00:16:16,920 --> 00:16:19,040 Vrem să ne iei la clădirea Metta. 171 00:16:25,840 --> 00:16:27,360 De ce vor să meargă în acel loc? 172 00:16:29,040 --> 00:16:30,840 Am nevoie de inspirație pentru un proiect. 173 00:16:31,480 --> 00:16:33,840 Și din moment ce suntem, Vom vizita câteva rude. 174 00:16:34,320 --> 00:16:35,560 Ai rude acolo? 175 00:16:36,240 --> 00:16:37,560 Da, mătușa mea locuiește acolo. 176 00:16:39,560 --> 00:16:41,120 Și nu ți-au spus... 177 00:16:43,520 --> 00:16:46,160 poveștile celor întâmplate în clădirea aceea cu ani în urmă? 178 00:16:46,440 --> 00:16:48,320 Hei! Nu te atașa atât de mult de el! 179 00:16:48,800 --> 00:16:50,600 Am totul sub control, într-adevăr. 180 00:17:28,000 --> 00:17:29,000 Iată. 181 00:17:29,920 --> 00:17:31,320 A fost o plăcere, doamnă. 182 00:17:33,480 --> 00:17:35,400 -Pa! Pa! -Ah, domnule. Așteaptă o secundă. 183 00:17:36,200 --> 00:17:38,440 Mai întâi vreau să-ți dau cardul meu. 184 00:17:38,760 --> 00:17:40,720 -Uite, scrie: Taxi Mister Jam. -Da, e grozav. 185 00:17:40,800 --> 00:17:42,400 -BINE? -Bine, perfect. 186 00:17:42,480 --> 00:17:43,920 Acesta este cardul meu. 187 00:17:44,080 --> 00:17:46,200 -O, arigato! -Arigato! 188 00:17:46,480 --> 00:17:49,600 Dacă aveți nevoie de un taxi sau de un ghid, poți să mă suni bine? 189 00:17:49,680 --> 00:17:51,920 -Bine. Vă vom suna. -Bine. 190 00:17:52,120 --> 00:17:54,480 -Multumesc frumos,la revedere! -Multumesc, Jam. Până altă dată! 191 00:17:54,600 --> 00:17:56,440 -Te vom suna. - La revedere, domnule. 192 00:18:22,520 --> 00:18:25,800 Ei bine... Aceasta este intrarea clădirea principală a Metta. 193 00:18:30,280 --> 00:18:31,320 Urmați-mă, vă rog! 194 00:18:31,440 --> 00:18:33,440 -Soriya... -Peste! Pește proaspăt! 195 00:19:33,480 --> 00:19:35,000 Este un dans tradițional? 196 00:19:36,920 --> 00:19:39,600 Mă bucur că ești interesat. Vino pe aici. 197 00:19:40,040 --> 00:19:42,080 Mai sunt multe de învățat. 198 00:19:59,280 --> 00:20:00,440 Aproape că m-am rahat! 199 00:21:01,120 --> 00:21:02,800 Bun venit în noua ta casă. 200 00:21:22,800 --> 00:21:24,680 Vedeți, au fost foarte norocoși. 201 00:21:24,880 --> 00:21:26,800 Când m-au contactat acest apartament 202 00:21:27,000 --> 00:21:28,480 Tocmai fusesem liber. 203 00:21:30,840 --> 00:21:33,840 În caz că nu știai, Cladirea este foarte bine situata. 204 00:21:34,520 --> 00:21:35,680 Și se știe. 205 00:21:35,840 --> 00:21:38,720 Ca să nu mai vorbim de prețul proprietate, un adevărat chilipir! 206 00:21:41,680 --> 00:21:43,320 M-am bucurat ca ne-ai raspuns asa 207 00:21:43,321 --> 00:21:45,200 repede când Întrebăm despre apartament. 208 00:21:45,880 --> 00:21:48,640 Și că s-a oferit să mă ajute să-mi găsesc mătușa. 209 00:21:49,480 --> 00:21:50,480 A fost foarte ușor. 210 00:21:51,000 --> 00:21:53,640 Toți locuitorii clădirii se cunosc. 211 00:21:54,320 --> 00:21:57,720 Și mătușa Mao chiar își dorește să o cunosc. 212 00:22:10,760 --> 00:22:12,680 Chiar ești nepoata mea? 213 00:22:13,480 --> 00:22:15,760 Sunt atât de fericit ca in sfarsit ne intalnim! 214 00:22:16,440 --> 00:22:18,080 Sunt... Sunt mătușa ta Mao! 215 00:22:20,200 --> 00:22:21,240 Bună ziua. 216 00:22:27,480 --> 00:22:28,520 Nu cred. 217 00:22:28,760 --> 00:22:30,800 Nu am avut niciodată sansa sa te cunosc... 218 00:22:31,400 --> 00:22:32,400 Și acum... 219 00:22:34,200 --> 00:22:36,160 Acum ești o femeie completă! 220 00:22:43,440 --> 00:22:45,320 Ai ochii mamei tale. 221 00:22:45,600 --> 00:22:47,480 Atât de mare și frumos. 222 00:22:52,040 --> 00:22:54,760 si cine este acela tânăr frumos acolo? 223 00:22:55,320 --> 00:22:56,520 Spune-mi că e soțul tău. 224 00:22:57,520 --> 00:22:59,520 Acesta este Daichi, iubitul meu. 225 00:23:00,080 --> 00:23:01,600 Ea este mătușa pe care o căutăm. 226 00:23:03,160 --> 00:23:04,520 Bună ziua, doamnă! 227 00:23:05,400 --> 00:23:07,000 Bună seara, dragă. 228 00:23:15,280 --> 00:23:18,080 Avem multe de vorbit dupa toti acesti ani. 229 00:23:20,480 --> 00:23:22,280 Pare imposibil de crezut, 230 00:23:23,080 --> 00:23:25,560 dar destinul te-a adus înapoi la originile tale, 231 00:23:25,640 --> 00:23:27,360 la casa mătușii tale. 232 00:23:38,920 --> 00:23:40,000 Ce greu este! 233 00:23:52,160 --> 00:23:53,400 Este un sanctuar? 234 00:23:55,480 --> 00:23:56,560 Este ceva religios? 235 00:23:57,440 --> 00:23:58,480 Nu stiu. 236 00:24:04,480 --> 00:24:06,040 Este normal sa pui figuri de copii? 237 00:24:06,480 --> 00:24:09,440 Poate este un fel de credință, Nu sunt sigur. 238 00:24:15,200 --> 00:24:16,120 Haide. 239 00:24:41,920 --> 00:24:43,120 Profită! 240 00:24:44,880 --> 00:24:45,920 Mulțumesc pentru mâncare. 241 00:24:46,440 --> 00:24:47,680 Itadakimasu. 242 00:24:48,600 --> 00:24:49,640 Ce drăguț! 243 00:25:00,600 --> 00:25:02,520 Ei bine, cum e cina? 244 00:25:03,160 --> 00:25:04,160 Delicios! 245 00:25:06,800 --> 00:25:07,680 Delicios. 246 00:25:07,920 --> 00:25:09,640 Daca iti place, mai poti avea putin. 247 00:25:09,720 --> 00:25:12,840 Aici! Haide. Ajută-te la o altă farfurie. Nu te tăia. 248 00:25:15,200 --> 00:25:18,040 Și cât timp Ai de gând să rămâi? 249 00:25:21,440 --> 00:25:24,160 Nu stiu inca, depinde când lucrarea este terminată. 250 00:25:32,720 --> 00:25:35,040 -Mamă, poți să mă lași să colorez? -Ce este grozav? 251 00:25:35,480 --> 00:25:37,600 Ei bine, nimic din lumea asta. 252 00:25:43,600 --> 00:25:46,040 Mătuşă! Vrei să colorezi cu mine? 253 00:25:46,360 --> 00:25:47,520 Clar! 254 00:25:49,360 --> 00:25:51,280 -Da? Şi eu? -Da. 255 00:25:53,120 --> 00:25:55,640 Bine, înseamnă să colorezi imagini. 256 00:25:58,760 --> 00:26:01,280 Ce culoare ar trebui să folosesc? Verdele e bine? 257 00:26:15,560 --> 00:26:16,520 Soriya. 258 00:26:17,040 --> 00:26:18,080 Vino cu mine. 259 00:26:18,440 --> 00:26:20,640 aș dori prezentați-vă unei persoane. 260 00:26:22,280 --> 00:26:24,120 Mergem să vedem pe cineva. 261 00:28:01,080 --> 00:28:02,360 Acum stai jos. 262 00:28:07,880 --> 00:28:09,680 Faceți cunoștință cu Soriya. 263 00:28:10,480 --> 00:28:12,000 Este fiica surorii mele. 264 00:28:38,160 --> 00:28:40,280 Și... și el este... 265 00:28:41,720 --> 00:28:45,120 Daichi, iubitul Soriei. Este din Japonia. 266 00:28:47,280 --> 00:28:48,480 Noapte bună. 267 00:28:54,840 --> 00:28:57,720 Au venit să ți se prezinte... 268 00:28:58,160 --> 00:29:00,280 și să-ți ofere mâncare. 269 00:29:09,320 --> 00:29:11,520 Lasă-mă să mă ocup de mese, bine? 270 00:29:11,600 --> 00:29:14,320 Doar te concentrezi în munca ta, dragă. 271 00:29:14,560 --> 00:29:15,640 Multumesc mult. 272 00:29:15,720 --> 00:29:17,160 Ia lanterna asta. 273 00:29:17,560 --> 00:29:20,000 Fii foarte atent unde mergi, bine? 274 00:29:20,080 --> 00:29:21,000 Da. 275 00:29:21,280 --> 00:29:22,480 Stai linistita, matusa. 276 00:29:22,680 --> 00:29:24,120 Pa! Pa! Te văd! 277 00:29:24,440 --> 00:29:26,000 Ne vedem, dragă! 278 00:29:28,800 --> 00:29:32,200 Ce rost avea camera? roşu? Nu mă așteptam deloc. 279 00:29:32,520 --> 00:29:34,000 mi-a fost si mie frica. 280 00:29:38,800 --> 00:29:40,600 Și dintr-o dată, partenerul lui... 281 00:29:41,000 --> 00:29:43,440 devine un vârcolac uriaș! 282 00:29:44,800 --> 00:29:46,440 -Nu, nu, stai... -Spune-mi. 283 00:29:46,520 --> 00:29:47,520 Partenerul tău... 284 00:29:47,920 --> 00:29:49,520 Se transforma intr-un catelus! 285 00:30:03,120 --> 00:30:04,280 Te simti mai bine? 286 00:30:04,480 --> 00:30:05,640 Ce se întâmplă, nu încă. 287 00:30:08,720 --> 00:30:11,200 Tocmai am luat un analgezic. 288 00:30:12,520 --> 00:30:14,000 Ești sigur că e din cauza mâncării? 289 00:30:14,120 --> 00:30:15,640 Da, pariez că da. 290 00:30:15,760 --> 00:30:17,440 Cina m-a făcut să mă simt groaznic. 291 00:30:18,240 --> 00:30:20,000 esti bine sau ce? 292 00:30:20,920 --> 00:30:23,000 Burta mea se simte puțin ciudată, 293 00:30:23,720 --> 00:30:25,160 dar nu la fel de mult ca tine. 294 00:30:29,440 --> 00:30:30,360 Hei... 295 00:30:30,840 --> 00:30:33,400 Chiar ai de gând să pleci Lasă-ți mătușa să ne facă de mâncare? 296 00:30:34,600 --> 00:30:36,600 El chiar vrea să ne pregătească. 297 00:30:36,880 --> 00:30:40,400 Și îmi place mâncarea lor. eu Amintește destul de mult de a mamei mele. 298 00:30:42,480 --> 00:30:44,320 „Îmi amintește de bucataria mamei mele.” 299 00:30:56,600 --> 00:30:58,160 ce faci? Pune-l sub? 300 00:30:58,280 --> 00:30:59,160 Da. 301 00:31:15,240 --> 00:31:16,320 te superi... 302 00:31:17,480 --> 00:31:19,360 Dacă nu mănânc mâncarea mătușii tale? 303 00:31:20,560 --> 00:31:21,520 E în regulă. 304 00:31:22,400 --> 00:31:24,280 înțeleg ca nu esti obisnuit cu asta. 305 00:31:25,080 --> 00:31:26,040 imi pare rau. 306 00:32:48,840 --> 00:32:50,440 Există un acoperiș acolo. 307 00:32:50,600 --> 00:32:52,480 văd. Ei plantează ceva, nu? 308 00:32:53,000 --> 00:32:54,240 Da, ei plantează flori. 309 00:33:01,800 --> 00:33:03,280 Există o spălătorie acolo. 310 00:33:45,240 --> 00:33:46,360 La ce te uiți, mătușă? 311 00:33:50,760 --> 00:33:53,280 - Nimic, dragă. -Soriya, e totul în regulă? 312 00:33:53,360 --> 00:33:55,120 Da. Nu a fost nimic, într-adevăr. 313 00:33:56,440 --> 00:34:00,040 Am crezut că am auzit ceva în spatele acelei uși de acolo. 314 00:34:01,120 --> 00:34:02,440 Arată ca un depozit. 315 00:34:03,920 --> 00:34:05,720 -Poate fi șobolani. -Taci. 316 00:34:06,120 --> 00:34:07,080 Să mergem. 317 00:34:35,640 --> 00:34:37,160 Nu locuiește nimeni aici, Nimol? 318 00:34:37,240 --> 00:34:38,920 Nu, nimeni nu locuiește la acest etaj. 319 00:35:17,280 --> 00:35:18,240 Soriya? 320 00:35:23,480 --> 00:35:25,520 Pentru ce este camera aceea? de acolo sus? 321 00:35:27,560 --> 00:35:29,120 Un sfert de pedeapsă, poate? 322 00:35:29,200 --> 00:35:30,480 Un sfert de pedeapsă?! 323 00:35:31,280 --> 00:35:33,440 Ei bine, nu mi-ar plăcea că m-au închis acolo. 324 00:35:34,560 --> 00:35:37,040 Cunosc pe cineva care face rahat in spatii mici. 325 00:35:37,440 --> 00:35:38,400 Oh da? 326 00:35:48,360 --> 00:35:50,280 Stai... Unde s-a dus Nimol? 327 00:35:52,120 --> 00:35:53,320 A fost chiar aici. 328 00:35:54,480 --> 00:35:55,720 Nimol? 329 00:36:01,280 --> 00:36:02,240 Nimol? 330 00:36:05,880 --> 00:36:06,840 Nimol! 331 00:36:07,720 --> 00:36:08,760 Unde ești? 332 00:36:09,080 --> 00:36:10,160 Nimol? 333 00:36:11,040 --> 00:36:12,040 Nimol? 334 00:36:14,480 --> 00:36:15,440 Nimol? 335 00:36:35,480 --> 00:36:36,520 Nimol? 336 00:36:39,280 --> 00:36:40,360 Nimol, unde ești? 337 00:36:42,440 --> 00:36:44,480 Nimol? Unde ești? 338 00:36:45,120 --> 00:36:46,120 Nimol? 339 00:36:49,320 --> 00:36:50,640 Nimol, unde ești? 340 00:36:52,040 --> 00:36:53,000 Nimol? 341 00:36:54,120 --> 00:36:55,400 Nimol, unde ești? 342 00:37:00,040 --> 00:37:00,920 Nimol? 343 00:37:02,000 --> 00:37:02,920 Nimol! 344 00:37:11,880 --> 00:37:12,920 Ce ușurare! 345 00:37:29,720 --> 00:37:31,160 Ai făcut fotografii interesante? 346 00:37:50,080 --> 00:37:51,360 Cine este fata aceea? 347 00:38:07,360 --> 00:38:08,880 Oh... O pană de curent... 348 00:38:09,600 --> 00:38:11,640 Mă duc să iau lanterna pe care mi l-a dat matusa. 349 00:40:13,280 --> 00:40:15,480 Da, Hiro... înțeleg. 350 00:40:16,320 --> 00:40:17,280 Clar. 351 00:40:17,760 --> 00:40:19,560 Ei bine, voi face ce pot. 352 00:40:19,920 --> 00:40:20,920 Bine. 353 00:40:32,320 --> 00:40:33,280 Daichi... 354 00:40:36,440 --> 00:40:38,200 Nu pot merge la Angkor Wat cu tine. 355 00:40:38,720 --> 00:40:40,160 Vreau să stau și să lucrez. 356 00:40:40,560 --> 00:40:42,800 Trebuie să-i trimit ceva lui Hiro saptamana aceasta. 357 00:40:45,360 --> 00:40:46,400 Da... 358 00:40:48,040 --> 00:40:49,440 Munca este mai importantă. 359 00:40:50,480 --> 00:40:52,680 Va trebui să anulez rezervarea a hotelului. La naiba... 360 00:40:53,240 --> 00:40:54,520 Îi voi spune lui Jam că nu mergem. 361 00:40:54,840 --> 00:40:57,120 Ascultă, Vreau să lucrez aici pe cont propriu. 362 00:40:57,840 --> 00:40:59,560 Dar poți pleca dacă vrei. 363 00:41:11,120 --> 00:41:12,560 Te descurci fără mine? 364 00:41:13,320 --> 00:41:15,320 Clar. Am familia mea aici. 365 00:41:21,320 --> 00:41:23,120 Dacă vezi ceva interesant, trimite-mi poze. 366 00:41:28,240 --> 00:41:30,520 - Amintește-ți să mă suni dacă se întâmplă ceva. -Clar. 367 00:41:32,360 --> 00:41:33,480 Ești foarte transpirat. 368 00:42:24,920 --> 00:42:28,040 Mătușa ta ne-a părăsit... 369 00:42:29,480 --> 00:42:30,480 mama? 370 00:42:31,040 --> 00:42:34,560 va începe căutarea la următorul oaspete... 371 00:42:36,840 --> 00:42:39,160 Mi-e frică, fata mea... 372 00:42:41,480 --> 00:42:43,920 Dar nu voi permite 373 00:42:44,440 --> 00:42:46,160 lasa asta sa se intample... 374 00:42:47,400 --> 00:42:50,640 și cu atât mai puțin pentru tine, draga mea Soriya... 375 00:42:53,160 --> 00:42:55,080 nu voi permite 376 00:42:55,280 --> 00:42:57,360 Fie ca acest loc să-ți strice viața. 377 00:42:58,400 --> 00:43:01,640 Orice s-ar întâmpla, tu și cu mine, 378 00:43:02,920 --> 00:43:05,560 Vom părăsi acest loc, oricare ar fi costul... 379 00:49:44,400 --> 00:49:46,720 Un pas, doi pasi... 380 00:49:48,280 --> 00:49:50,680 Pot să mă joc? 381 00:50:31,440 --> 00:50:33,680 Un pas, doi pasi... 382 00:50:36,800 --> 00:50:39,200 Pot să mă joc? 383 00:50:59,800 --> 00:51:02,000 Din cauza mamei tale! Totul din cauza mamei tale! 384 00:51:02,120 --> 00:51:04,600 Din cauza mamei tale, cu siguranță! Mama ta ne-a făcut asta! 385 00:51:04,680 --> 00:51:06,480 Ea ne-a făcut asta, m-a mințit! 386 00:51:06,560 --> 00:51:08,120 M-a încurajat locuiesc în această clădire 387 00:51:08,121 --> 00:51:09,520 iar acum sunt nefericit din cauza lui...! 388 00:51:10,120 --> 00:51:11,120 E vina ta! 389 00:51:11,240 --> 00:51:13,600 Toate acestea se întâmplă din cauza mamei lui! 390 00:51:14,280 --> 00:51:15,440 Ia-ți mama! 391 00:51:17,160 --> 00:51:19,800 E vina ta! Ne-a condamnat pe toți! 392 00:51:24,040 --> 00:51:27,200 Stai acasă, m-ai auzit? Și nu mai ieși până mă întorc. 393 00:51:27,440 --> 00:51:28,400 Dar mătușă! 394 00:52:02,400 --> 00:52:04,560 Un pas, doi pasi... 395 00:52:18,480 --> 00:52:20,880 Pot să mă joc? 396 00:52:26,480 --> 00:52:28,600 Nu, nu poți. 397 00:52:29,280 --> 00:52:31,240 De ce nu pot? 398 00:52:31,640 --> 00:52:33,720 Pentru ca ai pierdut... 399 00:52:34,120 --> 00:52:35,840 Când am pierdut? 400 00:53:21,760 --> 00:53:23,880 In noul an... 401 00:53:24,120 --> 00:53:26,200 Zero, cinci... 402 00:53:26,360 --> 00:53:28,320 Termite, hai să mâncăm! 403 00:53:34,440 --> 00:53:35,720 Mamă! 404 00:53:36,440 --> 00:53:37,480 Mamă! 405 00:53:45,800 --> 00:53:46,720 Soriya! 406 00:53:47,320 --> 00:53:48,280 Eşti în regulă? 407 00:53:48,480 --> 00:53:50,440 Daichi. Te-ai întors. 408 00:53:51,240 --> 00:53:53,680 Ți-am văzut apelul pierdut dar nu am putut să-ți răspund. 409 00:53:55,360 --> 00:53:56,600 Chiar te-am sunat? 410 00:53:57,800 --> 00:53:59,080 Da, nu-ți amintești? 411 00:53:59,600 --> 00:54:00,760 Ce sa întâmplat? 412 00:54:01,480 --> 00:54:02,520 Nu stiu. 413 00:54:04,120 --> 00:54:05,400 Singurul lucru pe care mi-l amintesc... 414 00:54:06,240 --> 00:54:08,640 este că lucram pe biroul meu... 415 00:54:09,760 --> 00:54:10,840 atunci... 416 00:54:11,800 --> 00:54:14,040 a apărut o fată îmbrăcat în alb... 417 00:54:19,400 --> 00:54:21,440 Unde este ea? Te simți bine? 418 00:54:21,720 --> 00:54:22,640 Unde este? 419 00:54:23,000 --> 00:54:24,400 Ce fată? Te referi la Nimol? 420 00:54:25,480 --> 00:54:27,120 Nu... La altul... 421 00:54:33,800 --> 00:54:36,040 Soria! Te-ai trezit deja! 422 00:54:39,480 --> 00:54:41,760 Ce mai faci? Ai dormit bine? 423 00:54:44,000 --> 00:54:46,440 Nu, mătușă. Am avut un vis ciudat. 424 00:54:47,240 --> 00:54:48,480 Oh, chiar aşa? 425 00:54:49,480 --> 00:54:51,000 Ce anume ai visat? 426 00:54:53,200 --> 00:54:55,040 Era o fetiță... 427 00:54:58,800 --> 00:54:59,920 Numele lui era Metta... 428 00:55:03,440 --> 00:55:04,440 O cunoști? 429 00:55:06,880 --> 00:55:07,840 Nu. 430 00:55:08,280 --> 00:55:11,560 Deloc. Acest nume nu este foarte comun aici. 431 00:55:14,040 --> 00:55:17,200 Nu te mai gândi la asta. A fost doar un vis, dragă. 432 00:55:23,280 --> 00:55:24,240 Zece. 433 00:55:24,800 --> 00:55:26,320 Bea asta, Soriya. 434 00:55:26,760 --> 00:55:28,720 Te va face să te simți Mult mai bine, vei vedea. 435 00:55:29,920 --> 00:55:32,000 Nu, mătușă. Îl voi bea mai târziu. 436 00:55:33,640 --> 00:55:36,160 Hai, bea. Trebuie să termini paharul. 437 00:55:36,240 --> 00:55:38,520 Fă un efort, nepoată. Bea-l inainte... 438 00:55:38,640 --> 00:55:39,600 Las-o! 439 00:55:42,040 --> 00:55:42,920 Daichi! 440 00:56:00,840 --> 00:56:02,680 Soriya! Să mergem. 441 00:56:03,840 --> 00:56:05,080 Pentru ce a fost asta? 442 00:56:06,240 --> 00:56:08,000 Te forțeam, dragă. 443 00:56:08,480 --> 00:56:11,400 Daichi! Nu ești niciodată așa. 444 00:56:12,880 --> 00:56:14,760 Soriya, sunt singur îngrijorat pentru tine 445 00:56:15,400 --> 00:56:17,520 Mă simt puțin slăbit, nimic mai mult. 446 00:56:17,920 --> 00:56:20,560 Și ea a crezut că bea asta m-as face mai bine. 447 00:56:23,360 --> 00:56:25,640 Poate e mâncarea lor ce te-a îmbolnăvit. 448 00:56:26,480 --> 00:56:27,920 Vorbești despre mătușa mea! 449 00:56:30,680 --> 00:56:32,880 dar abia știi rudelor tale din Cambodgia. 450 00:56:33,280 --> 00:56:36,160 Cu doar o săptămână în urmă le cunosti, draga mea! 451 00:56:38,280 --> 00:56:39,400 Dar ei sunt încă... 452 00:56:40,320 --> 00:56:42,760 singura familie care mi-a mai rămas în această lume. 453 00:56:48,680 --> 00:56:50,560 Jam mi-a spus lucruri despre acest loc. 454 00:56:50,880 --> 00:56:52,720 Nu cred că familia ta are grijă de tine. 455 00:56:52,800 --> 00:56:55,160 Soriya, te-ai oprit sa te uiti in oglinda? 456 00:56:57,920 --> 00:56:59,880 nu ar trebui stai in aceasta cladire. 457 00:57:01,640 --> 00:57:02,920 Trebuie să mergi la un spital. 458 00:57:16,040 --> 00:57:17,760 -Bună, Jam. -Daichi? 459 00:57:18,120 --> 00:57:20,320 -Poti veni acum? -Da, da, desigur. 460 00:57:20,440 --> 00:57:22,040 Mă duc acum, cât de curând pot. Calma. 461 00:57:22,080 --> 00:57:23,040 Multumesc. 462 00:57:54,800 --> 00:57:55,760 Daichi! 463 00:59:11,760 --> 00:59:13,000 nepoata mea. 464 00:59:14,160 --> 00:59:15,560 Nu rezista. 465 00:59:18,120 --> 00:59:19,880 Nu ți-am răni niciodată. 466 00:59:21,760 --> 00:59:23,080 Când asta se termină, 467 00:59:24,320 --> 00:59:27,880 Vă asigur că până la urmă vom fi o familie adevărată și unită 468 00:59:28,440 --> 00:59:29,920 pentru toată veșnicia. 469 00:59:33,320 --> 00:59:34,560 imi pare rau... 470 00:59:35,200 --> 00:59:38,480 ca trebuie sa platesti pentru păcatul teribil al mamei tale. 471 00:59:42,320 --> 00:59:44,400 Metta te-a ales pe tine a fi gazda ta, 472 00:59:45,480 --> 00:59:47,480 așa că trebuie să ne supunem. 473 00:59:51,600 --> 00:59:55,040 Vrem doar să ne părăsească trăiește liniștit în această clădire. 474 00:59:57,760 --> 00:59:59,000 Lăsați-l să fie. 475 00:59:59,360 --> 01:00:01,640 Nu trebuie să continui să lupți. 476 01:00:04,080 --> 01:00:05,680 Vom avea grijă de tine. 477 01:02:20,280 --> 01:02:21,360 Mamă! 478 01:03:10,520 --> 01:03:11,560 Mamă! 479 01:03:28,520 --> 01:03:29,640 Mamă! 480 01:03:47,280 --> 01:03:48,240 Mamă! 481 01:04:19,160 --> 01:04:20,680 Mamă! 482 01:04:21,480 --> 01:04:22,520 Mamă! 483 01:04:23,800 --> 01:04:25,160 Mamă! 484 01:04:26,280 --> 01:04:27,560 Mamă! 485 01:04:28,440 --> 01:04:29,440 Mamă! 486 01:04:30,800 --> 01:04:31,800 Mamă! 487 01:04:33,840 --> 01:04:34,920 Mamă! 488 01:04:36,560 --> 01:04:38,120 Mamă! 489 01:04:40,320 --> 01:04:43,720 Mamă, trezește-te! 490 01:04:53,240 --> 01:04:54,440 Ajutați-mă! 491 01:04:55,800 --> 01:04:58,680 Mă aude cineva? Relief! 492 01:05:05,680 --> 01:05:07,200 -Ajutați-mă! -Daichi! 493 01:05:10,520 --> 01:05:11,560 Ajuta! 494 01:05:56,640 --> 01:05:57,520 Mamă? 495 01:07:02,480 --> 01:07:03,400 Nu! 496 01:07:03,680 --> 01:07:04,640 Soriya! 497 01:07:05,280 --> 01:07:06,240 Soria! 498 01:07:08,440 --> 01:07:10,240 Soriya! Poți să mergi? 499 01:07:16,280 --> 01:07:17,200 Să mergem... 500 01:07:24,000 --> 01:07:25,000 Cum este posibil? 501 01:07:26,080 --> 01:07:27,440 Suntem încă la același etaj. 502 01:07:51,280 --> 01:07:53,560 Ne-am întors la același punct! Ce naiba se întâmplă? 503 01:07:56,880 --> 01:07:59,000 Soriya! De ce fugi? 504 01:07:59,520 --> 01:08:01,160 Întoarce-te, nepoata mea! 505 01:08:19,840 --> 01:08:22,520 ¡Soriya! Fără huyas. 506 01:08:24,200 --> 01:08:25,720 Întoarce-te la noi, dragă. 507 01:08:27,720 --> 01:08:29,280 -Dă-mi asta. - Soria! 508 01:08:34,720 --> 01:08:37,280 Un pas, doi pasi... 509 01:08:37,600 --> 01:08:39,760 Pot să mă joc? 510 01:08:50,280 --> 01:08:52,760 Nu, nu poți. 511 01:08:53,400 --> 01:08:55,080 De ce nu pot? 512 01:09:21,880 --> 01:09:22,800 Nu... 513 01:09:28,880 --> 01:09:32,200 Dragă, mă auzi? ¡Nimol! 514 01:09:36,320 --> 01:09:37,320 Nu... 515 01:09:43,560 --> 01:09:44,520 Nu! 516 01:09:46,600 --> 01:09:47,680 Nu! 517 01:09:49,200 --> 01:09:50,320 Nu! 518 01:10:05,760 --> 01:10:07,840 ¡ Soriya! Daichi! Soy, Jam! 519 01:10:11,600 --> 01:10:12,840 - Ora. -Haide! 520 01:10:21,680 --> 01:10:22,640 Soria. 521 01:10:24,360 --> 01:10:25,320 Soria. 522 01:10:41,040 --> 01:10:44,680 Îl vezi? Ți-am spus că acel loc Seedy a fost blestemat! 523 01:10:45,160 --> 01:10:46,400 Și nu m-au crezut! 524 01:10:46,720 --> 01:10:48,280 Sunt norocoși ca am fost aici! 525 01:10:48,760 --> 01:10:49,840 Ar fi bătut-o. 526 01:10:50,120 --> 01:10:52,280 Am să o duc la spital. Rezistenta! 527 01:11:17,120 --> 01:11:18,240 Mulțumesc, Jam. 528 01:12:26,400 --> 01:12:29,360 LOC DE MUNCĂ BUN! FELICITĂRI! HIRO. 529 01:14:18,240 --> 01:14:19,360 Ajuta! 530 01:14:20,800 --> 01:14:22,040 Ajutați-mă! 531 01:14:23,560 --> 01:14:24,680 E cineva acolo? 532 01:14:25,200 --> 01:14:26,440 Relief! 533 01:14:33,400 --> 01:14:34,560 Vă rog! 534 01:14:38,200 --> 01:14:39,360 Lasă-mă afară! 535 01:14:42,320 --> 01:14:43,640 Ajuta! 536 01:14:44,080 --> 01:14:45,160 Relief! 537 01:14:45,640 --> 01:14:48,800 Relief! Ajuta! 538 01:14:49,160 --> 01:14:50,480 Vă rog! 539 01:14:52,440 --> 01:14:53,560 Relief! 540 01:14:54,000 --> 01:14:55,320 Scoate-mă de aici! 541 01:14:55,640 --> 01:14:56,880 Ajuta! 542 01:14:57,600 --> 01:15:00,320 Ajuta! Ajuta!