1
00:00:08,383 --> 00:00:10,427
¿Mamá? ¿Mamá?
2
00:00:13,847 --> 00:00:15,057
¿Mamá?
3
00:00:16,308 --> 00:00:17,434
¿Sí?
4
00:00:17,976 --> 00:00:19,060
¿Dónde están mis zapatos?
5
00:00:19,061 --> 00:00:21,687
Están en la canasta de los zapatos, cariño.
Siempre están en la canasta de los zapatos.
6
00:00:24,358 --> 00:00:26,817
Mami, ¿me lees esto?
7
00:00:26,818 --> 00:00:28,110
Ahora no puedo, mi amor,
8
00:00:28,111 --> 00:00:29,612
porque tengo que preparar a tu hermano
para la escuela.
9
00:00:29,613 --> 00:00:32,572
Pero tu papá llegará en cualquier momento.
Él te lo leerá, ¿verdad?
10
00:00:32,573 --> 00:00:34,325
Apuesto a que no va a venir.
11
00:00:34,326 --> 00:00:37,203
No, no digas eso. Él no haría eso.
¿Y sabes cómo lo sé?
12
00:00:37,204 --> 00:00:39,497
Porque si no fuera a venir,
me habría mandado un mensaje.
13
00:00:39,498 --> 00:00:41,624
Eso es lo que hace la gente responsable, ¿sí?
14
00:00:41,625 --> 00:00:43,293
Acuérdate de eso.
15
00:00:44,711 --> 00:00:45,878
Es papá.
16
00:00:45,879 --> 00:00:47,714
Está siendo responsable.
17
00:00:51,343 --> 00:00:52,718
Mierda.
18
00:00:52,719 --> 00:00:54,971
¡Oh!
19
00:01:01,854 --> 00:01:03,104
Ah, señorita Jay.
20
00:01:03,105 --> 00:01:05,565
Si esto es por mi último examen, ya lo sé.
21
00:01:05,566 --> 00:01:07,441
Tuve un partido la noche anterior
en Newcastle.
22
00:01:07,442 --> 00:01:09,152
Ah, sí, lo de tu fútbol.
23
00:01:09,736 --> 00:01:13,823
No, ¿has oído hablar de la pasantía
en McMillan and Parkes?
24
00:01:13,824 --> 00:01:16,409
Es de lo único que habla Oliver.
Está convencido de que se la van a dar.
25
00:01:16,410 --> 00:01:18,202
Sí. Bueno, les recomendé
que te entrevistaran.
26
00:01:18,203 --> 00:01:19,829
Suponiendo que te interese.
27
00:01:19,830 --> 00:01:21,331
Te enviaré los detalles.
28
00:01:22,165 --> 00:01:24,001
Nos vemos mañana, a las 11:00 a. m. en punto.
29
00:01:26,503 --> 00:01:27,921
Mierda.
30
00:01:30,174 --> 00:01:31,966
- Apúrate.
- Sí, sí.
31
00:01:31,967 --> 00:01:34,386
- Ya te oí las primeras veces.
- Ay, no.
32
00:01:35,262 --> 00:01:36,387
Creo que es del casero.
33
00:01:36,388 --> 00:01:38,389
¿Ah, sí? Qué divertido.
34
00:01:38,390 --> 00:01:41,517
¿Cómo podría ser divertido algo de ese imbécil,
yogur cortado?
35
00:01:41,518 --> 00:01:44,979
No sé. Tal vez sea una puta
invitación a una fiesta, jamón quemado.
36
00:01:44,980 --> 00:01:47,065
- Toma.
- ¿Qué?
37
00:01:50,652 --> 00:01:52,237
- Mierda.
- Mierda.
38
00:02:09,545 --> 00:02:11,590
Mierda.
39
00:02:16,970 --> 00:02:19,598
- Creo que tomarnos un tiempo separados es bueno.
- Sí, definitivamente.
40
00:02:20,432 --> 00:02:23,226
Espera, ¿pusiste tu doctorado en francés en tu biografía?
41
00:02:23,227 --> 00:02:25,938
Oui. Es un perfil de citas.
Tengo que venderme.
42
00:02:26,522 --> 00:02:27,648
Bueno, ¿y tú qué pusiste?
43
00:02:28,440 --> 00:02:31,817
¿En intereses pusiste esquiar?
Nunca has esquiado en tu vida.
44
00:02:31,818 --> 00:02:33,403
Sí, pero me interesa.
45
00:02:34,571 --> 00:02:35,948
Muy bien, ¿lo activamos?
46
00:02:41,411 --> 00:02:43,705
- Acabo de hacer match contigo.
- Sí, yo también.
47
00:02:45,374 --> 00:02:46,542
- Mierda.
- Mierda.
48
00:02:55,676 --> 00:02:56,843
- Hola.
- Eso fue rápido.
49
00:02:56,844 --> 00:02:58,261
Casi no me dio tiempo
de ponerme los pantalones.
50
00:02:58,262 --> 00:03:00,137
M-Me alegra que lo hicieras.
51
00:03:00,138 --> 00:03:01,515
Espera, tú juegas para Richmond, ¿verdad?
52
00:03:02,140 --> 00:03:03,724
Sí, sí, así es.
53
00:03:03,725 --> 00:03:05,142
¿Pero también repartes comida?
54
00:03:05,143 --> 00:03:07,144
Bienvenido al
fútbol femenino de segunda división.
55
00:03:07,145 --> 00:03:08,313
Mierda.
56
00:03:10,023 --> 00:03:12,191
Año nuevo, vida nueva, ¿verdad?
57
00:03:12,192 --> 00:03:15,236
Pero no basta con querer
ser una mejor versión de ti mismo.
58
00:03:15,237 --> 00:03:17,989
Si quieres abrir un nuevo camino en la vida,
59
00:03:17,990 --> 00:03:22,451
tienes que actuar, y todo empieza
por cambiar tu comportamiento.
60
00:03:22,452 --> 00:03:27,373
Y para hacerlo, solo necesitas tres
palabras profundas que cambiarán tu vida.
61
00:03:27,374 --> 00:03:30,293
Di "sí" más seguido.
62
00:03:30,294 --> 00:03:31,377
Inténtalo ahora.
63
00:03:31,378 --> 00:03:34,088
- Sí.
- Sí.
64
00:03:34,089 --> 00:03:35,256
Dilo otra vez.
65
00:03:35,257 --> 00:03:37,842
- "Sí".
- Sí.
66
00:03:37,843 --> 00:03:40,595
¡Sí, sí, sí!
67
00:03:40,596 --> 00:03:43,514
¡Sí, sí, sí!
68
00:03:46,310 --> 00:03:47,311
Mierda.
69
00:04:17,716 --> 00:04:19,801
Carajo.
70
00:04:22,262 --> 00:04:24,347
{\an8}Buenos días, entrenador.
71
00:04:24,348 --> 00:04:25,723
{\an8}¿Tuvo un buen fin de semana?
72
00:04:25,724 --> 00:04:27,225
{\an8}- Sí.
- ¡Uh!
73
00:04:27,226 --> 00:04:28,976
{\an8}Parece que estuvo movido, ¿eh?
74
00:04:28,977 --> 00:04:30,562
{\an8}- Sí.
- Mmm.
75
00:04:36,276 --> 00:04:37,485
{\an8}¿Qué es eso?
76
00:04:37,486 --> 00:04:39,529
{\an8}Ah. Sí, eso.
77
00:04:39,530 --> 00:04:42,073
Solo un poquito de automotivación.
78
00:04:42,074 --> 00:04:43,367
¿Te parece bien que esté aquí?
79
00:04:44,868 --> 00:04:46,786
{\an8}- Sí.
- Mmm. Está bien.
80
00:04:46,787 --> 00:04:49,705
{\an8}Sí, digo, es un poco cursi,
¿no crees?
81
00:04:49,706 --> 00:04:52,083
{\an8}- Sí. Ah, digo, no.
- Sí.
82
00:04:52,084 --> 00:04:55,253
{\an8}Bueno, no sabía dónde colgarlo,
así que lo puse ahí por ahora.
83
00:04:55,254 --> 00:04:56,713
{\an8}Pero... sí. No sé.
84
00:04:57,756 --> 00:04:58,840
{\an8}Buenos días, familia.
85
00:04:58,841 --> 00:05:00,049
{\an8}Buenos días, entrenador.
86
00:05:00,050 --> 00:05:01,844
{\an8}Buenos días, entrenador.
87
00:05:05,931 --> 00:05:08,933
{\an8}¿Dormiste mucho este fin de semana?
88
00:05:08,934 --> 00:05:10,269
¿Esa camisa es nueva?
89
00:05:11,979 --> 00:05:13,479
Ahora tengo ojos azules.
90
00:05:13,480 --> 00:05:14,939
- Oh.
- Oh.
91
00:05:14,940 --> 00:05:15,941
Ajá.
92
00:05:16,984 --> 00:05:18,901
Ay, no. Se me salió.
93
00:05:18,902 --> 00:05:20,862
- ¿Qué pasó?
- Se me salió el lente.
94
00:05:20,863 --> 00:05:22,280
- Ay, Dios.
- No sé dónde está.
95
00:05:22,281 --> 00:05:24,156
- Lo encontraremos.
- Ayuda.
96
00:05:24,157 --> 00:05:25,367
No sé cómo.
97
00:05:26,368 --> 00:05:27,911
Oh.
98
00:05:28,996 --> 00:05:32,832
{\an8}¿Nos estás diciendo que Dani Rojas
quiere irse de Richmond?
99
00:05:32,833 --> 00:05:36,419
{\an8}Como su agente, es mi deber informarles
que está muy descontento aquí.
100
00:05:36,420 --> 00:05:38,880
{\an8}Ah, ¿el famosamente melancólico Dani Rojas?
101
00:05:38,881 --> 00:05:41,591
{\an8}Literalmente lo veo hacer volteretas
desde su auto hasta este edificio.
102
00:05:41,592 --> 00:05:44,427
{\an8}Bueno, a veces son precisamente los más alegres
los que más preocupan.
103
00:05:44,428 --> 00:05:46,345
{\an8}- Miren al Joker.
- No es una persona real.
104
00:05:46,346 --> 00:05:48,931
{\an8}Miren, se supone que no debería decirles esto,
105
00:05:48,932 --> 00:05:52,351
{\an8}pero un club grande llegó
con una gran oferta por Dani.
106
00:05:52,352 --> 00:05:55,855
{\an8}Hablamos de dinero para comprar una isla privada
y hacer cosas raras en ella.
107
00:05:55,856 --> 00:05:57,648
{\an8}¿Qué club?
108
00:05:57,649 --> 00:06:00,109
{\an8}- Eh...
- Nadie se ha acercado a nosotros por Dani.
109
00:06:00,110 --> 00:06:02,737
{\an8}Y si hablaron primero contigo,
eso sería muy inapropiado.
110
00:06:02,738 --> 00:06:05,364
{\an8}Por eso no puedo decirles quién fue.
111
00:06:05,365 --> 00:06:07,158
{\an8}Las lenguas sueltas hunden transferencias.
112
00:06:07,159 --> 00:06:10,453
{\an8}Ahora, no estoy diciendo que no vaya a aparecer
al entrenamiento mañana.
113
00:06:10,454 --> 00:06:12,205
{\an8}Pero si no apareciera...
114
00:06:12,206 --> 00:06:14,707
{\an8}odiaría que surgiera algún titular incómodo, eh,
115
00:06:14,708 --> 00:06:17,752
{\an8}de "Rojas evalúa sus opciones".
116
00:06:17,753 --> 00:06:20,838
{\an8}- Mmm. Amenaza anotada.
- No, no, no. No es una amenaza.
117
00:06:20,839 --> 00:06:23,549
{\an8}Solo una suave premonición.
118
00:06:23,550 --> 00:06:24,467
{\an8}Mmm.
119
00:06:24,468 --> 00:06:26,677
{\an8}Miren, quizá pueda hacer que Dani
se aleje del precipicio
120
00:06:26,678 --> 00:06:28,388
{\an8}si logramos que se sienta valorado.
121
00:06:29,014 --> 00:06:30,556
{\an8}Y luego...
122
00:06:30,557 --> 00:06:32,892
{\an8}si el nuevo contrato de Roy Kent
termina donde debería...
123
00:06:32,893 --> 00:06:33,809
{\an8}Oh.
124
00:06:33,810 --> 00:06:35,353
{\an8}eso enviaría un mensaje muy claro
sobre la lealtad.
125
00:06:35,354 --> 00:06:37,230
{\an8}Así que ahora llegamos al punto.
126
00:06:37,231 --> 00:06:38,940
{\an8}Esto no es por Dani.
127
00:06:38,941 --> 00:06:42,652
{\an8}Estás tratando de presionarnos para pagar de más
a tu otro cliente de Richmond, Roy.
128
00:06:42,653 --> 00:06:44,028
{\an8}Dos pájaros, un aumento de sueldo.
129
00:06:44,029 --> 00:06:45,655
{\an8}Mmm.
130
00:06:45,656 --> 00:06:47,073
{\an8}¡Oh! Tengo que contestar esta.
131
00:06:47,074 --> 00:06:48,617
{\an8}- Mmm.
- Hasta luego, traidores.
132
00:06:49,159 --> 00:06:51,411
{\an8}¿Escucho el sonido de libras esterlinas?
133
00:06:53,956 --> 00:06:56,208
{\an8}- No lo soporto.
- Yo tampoco.
134
00:06:57,376 --> 00:07:00,002
{\an8}Oye, ¿alguna vez has usado uno de
estos sitios de citas, viejo amigo?
135
00:07:00,003 --> 00:07:00,879
{\an8}¿Viejo?
136
00:07:01,797 --> 00:07:04,757
{\an8}Perdón. Quise decir, amigo.
137
00:07:04,758 --> 00:07:06,509
{\an8}Ah, sí.
138
00:07:06,510 --> 00:07:09,971
{\an8}Sí, eh, descargué absolutamente
todos después de la fiesta en barco de Zelda.
139
00:07:09,972 --> 00:07:11,597
{\an8}Mmm. Ah, sí. ¿Cómo estuvo?
140
00:07:11,598 --> 00:07:13,266
{\an8}- ¿La fiesta?
- Sí.
141
00:07:13,267 --> 00:07:16,310
{\an8}Provocó la muerte total de mi ego
y, al mismo tiempo, una resurrección completa.
142
00:07:16,311 --> 00:07:18,855
Sí, así exactamente
me siento después de comer Wingstop.
143
00:07:18,856 --> 00:07:20,648
Oye, entrenador,
¿tienes un sabor favorito de Wingstop?
144
00:07:20,649 --> 00:07:21,733
Sí.
145
00:07:23,193 --> 00:07:24,528
Ah, qué bien.
146
00:07:28,073 --> 00:07:30,284
¿Me lees esto?
147
00:07:33,704 --> 00:07:35,538
- Sí.
- ¡Archie!
148
00:07:35,539 --> 00:07:38,457
Archie, no, aquí no, no en...
Lo siento muchísimo. De verdad lo siento.
149
00:07:38,458 --> 00:07:39,917
- No pasa nada.
- Mi, eh,
150
00:07:39,918 --> 00:07:45,673
P-U-T-O apóstrofe
I-M-B-É-C-I-L de mi E-X
151
00:07:45,674 --> 00:07:47,800
me volvió a dejar tirada
porque es...
152
00:07:47,801 --> 00:07:48,885
un puto idiota.
153
00:07:48,886 --> 00:07:50,469
Así que tuve que traerlo.
154
00:07:50,470 --> 00:07:51,930
Espero que esté bien. ¿Está bien?
155
00:07:52,806 --> 00:07:54,266
Sí.
156
00:07:55,392 --> 00:07:56,893
- Okay, genial.
- Sí, claro.
157
00:07:56,894 --> 00:07:58,603
Te lo agradezco. Gracias.
158
00:07:58,604 --> 00:08:00,146
{\an8}Eso es, eh, muy amable de tu parte. Gracias.
159
00:08:00,147 --> 00:08:02,273
{\an8}- "Qué cerdito".
- ¿"Qué cerdito"?
160
00:08:02,274 --> 00:08:05,151
No, ahí dice "cree". Cree.
161
00:08:05,152 --> 00:08:06,611
Le estoy leyendo La telaraña de Charlotte.
162
00:08:06,612 --> 00:08:09,280
Solo tiene cuatro años. Todavía
no lee del todo, pobrecito.
163
00:08:09,281 --> 00:08:10,782
Yo ya leía a los dos años.
164
00:08:12,367 --> 00:08:13,994
Pareces un husky.
165
00:08:16,121 --> 00:08:17,246
Bien, vamos.
166
00:08:17,247 --> 00:08:19,081
No todos los letreros dicen "qué cerdito", ¿sí?
167
00:08:19,082 --> 00:08:20,166
¿Acaba de decirme gorda?
168
00:08:20,167 --> 00:08:22,084
No, entrenador, para nada. Es...
169
00:08:22,085 --> 00:08:23,670
¿Qué demonios le pasa a esta cosa?
170
00:08:25,088 --> 00:08:26,589
Hola, Gemma.
171
00:08:26,590 --> 00:08:29,593
{\an8}Hola, eh, perdón por siquiera preguntar esto.
172
00:08:30,260 --> 00:08:33,053
{\an8}Estoy postulando a una pasantía
en este elegante bufete de abogados.
173
00:08:33,054 --> 00:08:34,430
Es algo bastante importante.
174
00:08:34,431 --> 00:08:38,683
En fin, tengo una entrevista mañana
pero eso significa que llegaría tarde al entrenamiento.
175
00:08:38,684 --> 00:08:39,977
- ¿Estaría bien si...?
- Sí.
176
00:08:44,566 --> 00:08:47,277
Eh, entrenador, ¿estás diciendo que te parece bien
que Gemma llegue tarde al entrenamiento mañana?
177
00:08:48,987 --> 00:08:50,613
Sí.
178
00:08:50,614 --> 00:08:52,073
¿En serio?
179
00:08:52,074 --> 00:08:53,699
Sí. Si al entrenador le parece bien, a nosotras también.
180
00:08:53,700 --> 00:08:55,368
- ¿Verdad?
- Súper bien.
181
00:08:55,369 --> 00:08:56,661
- Increíble.
- Mmm.
182
00:08:56,662 --> 00:08:57,828
Gracias.
183
00:08:57,829 --> 00:08:59,081
Buena suerte.
184
00:09:01,250 --> 00:09:02,668
- ¿Letrero nuevo?
- Sí.
185
00:09:08,090 --> 00:09:10,300
Aunque todavía no estoy seguro de que ese sea
el lugar correcto, ¿sabes?
186
00:09:12,970 --> 00:09:14,012
Mmm.
187
00:09:28,861 --> 00:09:30,028
¡Entrenador Roy!
188
00:09:32,114 --> 00:09:34,366
Oh, eso sí que es buen equipo.
189
00:09:34,867 --> 00:09:35,950
Gracias.
190
00:09:35,951 --> 00:09:38,995
Qué bueno que te estés cuidando.
Siempre es tan importante.
191
00:09:38,996 --> 00:09:41,706
Si no, ¿qué somos?
192
00:09:41,707 --> 00:09:42,790
No sé.
193
00:09:42,791 --> 00:09:46,128
Bestias, bestias salvajes.
194
00:09:46,920 --> 00:09:47,921
Genial.
195
00:09:59,057 --> 00:10:00,558
¿Qué carajos le pasó a esta cosa?
196
00:10:00,559 --> 00:10:01,976
No es asunto tuyo.
197
00:10:01,977 --> 00:10:03,352
Ya llegó.
198
00:10:03,353 --> 00:10:06,314
Está aquí, está allá,
está por todas partes en un scooter.
199
00:10:06,315 --> 00:10:07,523
¡En un scooter! ¿Cómo va la rodilla?
200
00:10:07,524 --> 00:10:08,900
¿Qué quieres?
201
00:10:08,901 --> 00:10:10,151
Sí, no. Directo al grano, me encanta.
202
00:10:10,152 --> 00:10:15,865
Así que estuve arriba con los jefes,
y me salió perfecto.
203
00:10:15,866 --> 00:10:17,992
Vamos a conseguir
lo que quieras la próxima temporada.
204
00:10:17,993 --> 00:10:20,620
- Está bien.
- ¿Quieres más dinero? Te lo consigo.
205
00:10:20,621 --> 00:10:22,538
¿Quieres usar un jet privado? Te lo consigo.
206
00:10:22,539 --> 00:10:24,958
¿Quieres un asistente que te depile el perineo?
207
00:10:26,001 --> 00:10:27,919
Te lo consigo.
208
00:10:31,131 --> 00:10:32,381
¿Por qué no tienes sillas aquí?
209
00:10:32,382 --> 00:10:34,592
Para que la gente no se quede, carajo.
210
00:10:34,593 --> 00:10:38,763
Eres graciosísimo.
211
00:10:38,764 --> 00:10:40,932
Perdón por interrumpir.
212
00:10:40,933 --> 00:10:41,849
Hola, preciosa.
213
00:10:41,850 --> 00:10:44,102
Me voy. Hablamos pronto, guapo.
214
00:10:49,316 --> 00:10:51,108
Es medio imbécil, ¿sabes?
215
00:10:51,109 --> 00:10:53,152
- Ah, lo sé.
- Entonces, ¿por qué trabajas con él?
216
00:10:53,153 --> 00:10:54,820
Él es el imbécil para que yo no tenga que serlo.
217
00:10:54,821 --> 00:10:55,864
Bueno, tú también puedes ser un imbécil.
218
00:10:56,448 --> 00:10:58,074
Sí, pero eso es diferente.
219
00:10:58,075 --> 00:11:00,284
- ¿Qué necesitas?
- Ya es oficial.
220
00:11:00,285 --> 00:11:02,537
Chelsea quiere ponerte
en su muro de leyendas.
221
00:11:03,705 --> 00:11:05,039
Suena como un honor bastante grande.
222
00:11:05,040 --> 00:11:06,499
Suena como una puta pesadilla.
223
00:11:06,500 --> 00:11:08,084
Roy, tengo muchas cosas encima.
224
00:11:08,085 --> 00:11:09,293
¿Podemos saltarnos la parte
en la que finges
225
00:11:09,294 --> 00:11:11,796
que una sala llena de gente celebrándote
es la peor puta cosa del mundo?
226
00:11:11,797 --> 00:11:13,297
Pero lo es.
227
00:11:13,298 --> 00:11:14,924
Es...
228
00:11:14,925 --> 00:11:16,467
Eres graciosísimo, ¿verdad?
229
00:11:16,468 --> 00:11:19,053
- ¿Qué quieres de mí?
- No sé, ¿tal vez un gracias?
230
00:11:19,054 --> 00:11:20,972
Está bien.
Gracias por crearme una pesadilla.
231
00:11:20,973 --> 00:11:23,058
Guau. ¿Qué tal un "ahí estaré"?
232
00:11:25,018 --> 00:11:26,353
Hola, tú.
233
00:11:27,104 --> 00:11:28,521
Perdón por interrumpir.
234
00:11:28,522 --> 00:11:30,022
- Hola.
- Hola.
235
00:11:30,023 --> 00:11:34,944
Eh, Erin, ella es Keeley Jones,
nuestra jefa de marketing y pesadillas.
236
00:11:34,945 --> 00:11:36,320
Hola.
237
00:11:36,321 --> 00:11:38,364
- N-Nos conocimos en el hospital.
- Sí.
238
00:11:38,365 --> 00:11:39,824
Aunque claro que no lo recordarás.
239
00:11:39,825 --> 00:11:41,450
Ah, no, estaba completamente ida.
240
00:11:41,451 --> 00:11:42,952
Sí.
241
00:11:42,953 --> 00:11:44,370
Los dejo.
Aquí tienen su pesadilla.
242
00:11:44,371 --> 00:11:46,372
Si tienen alguna pregunta,
me avisan, ¿sí?
243
00:11:46,373 --> 00:11:47,707
- Qué gusto verte.
- Adiós.
244
00:11:47,708 --> 00:11:49,293
Gracias, Keeley.
245
00:11:50,544 --> 00:11:52,087
- Hola.
- Hola.
246
00:11:52,754 --> 00:11:54,172
Gracias por venir a domicilio.
247
00:11:54,173 --> 00:11:56,508
- No vine a domicilio. Es una oficina.
- Mmm.
248
00:11:57,134 --> 00:11:58,218
¿Cómo va la rodilla?
249
00:12:04,850 --> 00:12:05,933
¿Mmm?
250
00:12:05,934 --> 00:12:07,227
- Mejor ahora.
- Bien.
251
00:12:08,854 --> 00:12:10,814
¿Qué carajos le pasaba a ella?
252
00:12:11,982 --> 00:12:15,651
Si lo que dice Derrick es verdad,
estamos en un pequeño lío.
253
00:12:15,652 --> 00:12:19,322
Oh, Leslie, por favor,
¿por qué habríamos de creerle?
254
00:12:19,323 --> 00:12:21,240
Ese hombre está lleno de mierda.
255
00:12:21,241 --> 00:12:23,911
¿Quién está lleno de mierda? Ya lo odio.
256
00:12:24,578 --> 00:12:26,204
Zelda.
257
00:12:26,205 --> 00:12:28,956
- Qué agradable sorpresa.
- Sí. Las sorpresas son maravillosas.
258
00:12:28,957 --> 00:12:31,626
Ya sabes, visitas sorpresa,
fiestas sorpresa,
259
00:12:31,627 --> 00:12:33,878
no-apariciones sorpresa en fiestas.
260
00:12:33,879 --> 00:12:36,839
Sí, siento muchísimo
haber faltado a tu fiesta en el barco.
261
00:12:36,840 --> 00:12:39,258
Tenía toda la intención de ir.
262
00:12:39,259 --> 00:12:41,761
No, discúlpate con tu equipo, quizá.
263
00:12:41,762 --> 00:12:44,555
Digo, creo que quedaron destrozadas
porque las dejaste plantadas.
264
00:12:44,556 --> 00:12:47,558
Así fue.
Pero conmigo nunca tienes que disculparte.
265
00:12:47,559 --> 00:12:50,019
Eso ya es agua pasada bajo el barco de fiesta
que pasó bajo el puente,
266
00:12:50,020 --> 00:12:51,938
y para demostrarlo,
vine justamente
267
00:12:51,939 --> 00:12:54,315
para darte a ti y a Keeley sus bolsas de regalos.
268
00:12:54,316 --> 00:12:56,192
- Ay, Dios mío. Muchísimas gracias.
- Toma.
269
00:12:56,193 --> 00:13:00,029
Tu equipo también dejó las suyas, así que
las doné todas a un refugio para mujeres.
270
00:13:00,030 --> 00:13:01,615
- Sí.
- Ah, claro.
271
00:13:02,324 --> 00:13:04,408
Coñac infusionado con jalapeño.
272
00:13:04,409 --> 00:13:06,452
Sí, está rico y picantito.
273
00:13:08,872 --> 00:13:10,206
Una espátula de mármol.
274
00:13:10,207 --> 00:13:12,792
Ya no prepararé pastelitos de cangrejo
sin una de esas.
275
00:13:12,793 --> 00:13:15,920
Las mujeres del refugio
debieron quedar... encantadas.
276
00:13:15,921 --> 00:13:17,088
Sí, así fue.
277
00:13:17,089 --> 00:13:19,674
Bueno, a Julie y a mí nos encantaron nuestras bolsas.
278
00:13:19,675 --> 00:13:20,758
Bien. Bien, sí,
279
00:13:20,759 --> 00:13:22,969
había cosas distintas
en las bolsas de hombres y de mujeres, ¿verdad?
280
00:13:22,970 --> 00:13:24,263
Sí.
281
00:13:24,888 --> 00:13:26,931
Ah, no, eso venía en todas las bolsas.
282
00:13:26,932 --> 00:13:29,767
Sí, ambos recibimos una de esas,
283
00:13:29,768 --> 00:13:33,397
pero lamentablemente no podemos usarla
porque ya no tenemos perro.
284
00:13:37,025 --> 00:13:38,151
Eh...
285
00:13:39,278 --> 00:13:40,570
Bueno, gracias.
286
00:13:40,571 --> 00:13:43,030
- Bien.
- Excelente.
287
00:13:43,031 --> 00:13:45,701
De hecho, iba... iba a
288
00:13:46,451 --> 00:13:50,580
hablarte de que me incorporara
profesionalmente.
289
00:13:50,581 --> 00:13:54,500
Ya sabes, ofrecer mis servicios,
pro bono, claro.
290
00:13:54,501 --> 00:14:00,174
Eh, no sé, quizá pueda ayudar
con esa persona que es un pedazo de mierda.
291
00:14:01,925 --> 00:14:06,179
Bueno, eh, parece que tenemos
un agente sin escrúpulos...
292
00:14:06,180 --> 00:14:07,513
- Uf.
- entre nosotros.
293
00:14:07,514 --> 00:14:08,682
Mi bocadillo favorito.
294
00:14:09,391 --> 00:14:11,059
Cuéntamelo todo.
295
00:14:22,571 --> 00:14:23,905
Está bien.
296
00:14:23,906 --> 00:14:29,660
Gemma, no podemos enseñar defensa 2 contra 1
si sigues marcándoles a tus dos defensoras.
297
00:14:29,661 --> 00:14:31,078
Entonces hagamos 3 contra 1.
298
00:14:31,079 --> 00:14:32,413
No, no vamos a...
299
00:14:34,458 --> 00:14:37,877
Sí. Bien, hagamos... 3 contra 1.
300
00:14:37,878 --> 00:14:39,837
Hagámoslo así entonces. Bien.
301
00:14:39,838 --> 00:14:41,632
Defensoras, tres filas.
302
00:14:43,550 --> 00:14:46,178
¿Qué tres palabras
usarías para describirme?
303
00:14:47,638 --> 00:14:49,097
¿Se te ocurre algo, Arch?
304
00:14:50,807 --> 00:14:52,266
Fuerte.
305
00:14:52,267 --> 00:14:53,435
Sí, te entiendo.
306
00:14:54,645 --> 00:14:56,063
Bien, fuerte.
307
00:14:56,647 --> 00:14:58,022
¿Tienes otras dos, amigo?
308
00:14:58,023 --> 00:14:59,775
Culos con caca.
309
00:15:00,901 --> 00:15:02,485
En efecto, esas son dos palabras más,
310
00:15:02,486 --> 00:15:03,986
y aunque no son exactamente
lo que buscaba,
311
00:15:03,987 --> 00:15:05,488
estoy sinceramente impresionado.
312
00:15:05,489 --> 00:15:07,366
- Ese es el impuesto Ted. Muy bien.
- Sí.
313
00:15:09,952 --> 00:15:11,870
Nos vemos luego, amigo.
Gracias por la ayuda.
314
00:15:15,290 --> 00:15:17,834
Entrenador, ¿puedo entrenar descalza hoy?
315
00:15:17,835 --> 00:15:20,586
Creo que podría ayudar, ya sabes,
como cuando los corredores entrenan en arena.
316
00:15:20,587 --> 00:15:22,880
- Sí.
- Entrenador, ¿puedo usar una venda en los ojos?
317
00:15:22,881 --> 00:15:25,216
Quiero poder sentir la pelota
en vez de tener que verla.
318
00:15:25,217 --> 00:15:26,843
Sí.
319
00:15:26,844 --> 00:15:28,886
Entrenador, ¿debería ocupar la posición de Niamh
320
00:15:28,887 --> 00:15:30,805
- para mostrarle cómo se hace de verdad?
- Sí.
321
00:15:30,806 --> 00:15:32,933
Tómate un puto día libre, por tu propio bien.
322
00:15:34,268 --> 00:15:36,602
Oye, entrenador, ¿tienes un segundo?
323
00:15:36,603 --> 00:15:37,604
Sí.
324
00:15:40,649 --> 00:15:43,401
Mira, agradezco todo lo que
te veo haciendo hoy,
325
00:15:43,402 --> 00:15:45,611
pero solo quiero recordarte
que está bien decir que no.
326
00:15:45,612 --> 00:15:49,532
Diablos, si los seres humanos nunca dijeran "no",
todos tendríamos un tiempo compartido en Maui
327
00:15:49,533 --> 00:15:51,409
y seríamos miembros de
la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días, ¿sabes?
328
00:15:51,410 --> 00:15:53,828
o estaríamos atrapados en una membresía de gimnasio de 28 años,
como yo.
329
00:15:53,829 --> 00:15:57,707
Solo intento abrir
un nuevo camino en la vida...
330
00:15:57,708 --> 00:16:00,501
- Mm-hmm.
- O, eh, en el entrenamiento o lo que sea.
331
00:16:00,502 --> 00:16:03,337
Te entiendo. Solo creo que podrías necesitar
algo más que un "sí", ¿me entiendes?
332
00:16:03,338 --> 00:16:04,964
- No.
- Ah, está bien.
333
00:16:04,965 --> 00:16:06,841
Bueno, eh, en la universidad,
334
00:16:06,842 --> 00:16:09,302
cuando Beard y yo, ya sabes,
jugábamos fútbol americano.
335
00:16:09,303 --> 00:16:11,804
Ya sabes, el que se juega con
las manos y todo ese... asunto.
336
00:16:11,805 --> 00:16:13,931
Los tacos y todo eso,
y los traumatismos en la cabeza.
337
00:16:13,932 --> 00:16:16,475
Eh, teníamos este
entrenador principal bastante vanguardista.
338
00:16:16,476 --> 00:16:18,561
Digo, a este tipo le encantaba
pensar fuera del taco.
339
00:16:18,562 --> 00:16:21,564
Y ese es un famoso eslogan
de un comercial de Taco Bell
340
00:16:21,565 --> 00:16:23,691
de principios del siglo XXI
y algo que él diría totalmente, ¿verdad?
341
00:16:23,692 --> 00:16:25,651
El viejo Scooter Bollards.
342
00:16:25,652 --> 00:16:28,696
En fin, él pensaba que el estilo de juego del equipo
era demasiado rígido
343
00:16:28,697 --> 00:16:30,615
y quería que fuéramos más abiertos,
así que, ¿sabes qué hizo?
344
00:16:30,616 --> 00:16:32,116
¿Los humilló a todos frente a los demás?
345
00:16:32,117 --> 00:16:34,577
Hizo que todo el equipo
tomara una clase de improvisación cómica.
346
00:16:34,578 --> 00:16:35,786
Ah, o sea lo mismo.
347
00:16:35,787 --> 00:16:37,538
Y fue en esa clase de improvisación
348
00:16:37,539 --> 00:16:41,417
donde el entrenador y yo aprendimos una frase
muy específica y poderosa que dice...
349
00:16:41,418 --> 00:16:42,502
"Sí, y", cariño.
350
00:16:42,503 --> 00:16:43,711
¿Qué es "sí y cariño"?
351
00:16:43,712 --> 00:16:46,172
Bueno, lo de "cariño" es solo...
no... en realidad no forma parte.
352
00:16:46,173 --> 00:16:47,673
- Es solo mi toque personal.
- Sí, sí, sí.
353
00:16:47,674 --> 00:16:49,509
Eh, pero la idea es que
354
00:16:49,510 --> 00:16:52,303
lo que sea que alguien te proponga,
tú le dices que sí.
355
00:16:52,304 --> 00:16:54,263
Lo aceptas,
como has estado haciendo aquí hoy.
356
00:16:54,264 --> 00:16:57,767
Pero luego, si quieres añadir algo,
dices "y", ¿verdad?
357
00:16:57,768 --> 00:17:00,061
Así que la idea es que el "sí"
abre la puerta,
358
00:17:00,062 --> 00:17:03,564
pero el "y", bueno, permite que la gente
pase directo por ella.
359
00:17:03,565 --> 00:17:06,275
El arte de la colaboración,
el manuscrito oculto de Sun Tzu.
360
00:17:06,276 --> 00:17:07,735
Mmm.
361
00:17:07,736 --> 00:17:09,820
Entrenador, ¿podemos hacer una pausa para tomar agua?
362
00:17:11,698 --> 00:17:13,282
Sí, y...
363
00:17:16,078 --> 00:17:18,037
las últimas cinco en volver a la cancha
tendrán que hacer piques.
364
00:17:22,626 --> 00:17:24,085
Joder.
365
00:17:24,086 --> 00:17:26,838
- Me encanta "Sí, y, cariño".
- Mm-hmm.
366
00:17:26,839 --> 00:17:28,714
Ya sabes, entrenador,
puedes seguir tu propio consejo
367
00:17:28,715 --> 00:17:31,802
y añadirle un "y" a lo que sea
que tu mente ha estado aceptando hoy.
368
00:17:33,053 --> 00:17:34,554
¿Les parece bien?
369
00:17:34,555 --> 00:17:37,349
Sí, y vamos a estar bien.
370
00:17:38,851 --> 00:17:40,644
Está bien. Muy bien, adelante.
371
00:17:44,648 --> 00:17:47,484
Hice que un amigo llamara a mi gimnasio
y les dijera que yo había muerto.
372
00:17:48,235 --> 00:17:50,070
Todavía me cobraron seis meses,
pero funcionó.
373
00:17:50,571 --> 00:17:52,113
Me encanta eso para ti.
374
00:17:52,114 --> 00:17:54,907
Esa maldita cosa de Chelsea va a pasar.
375
00:17:54,908 --> 00:17:56,576
Keeley ya lo tiene todo organizado.
376
00:17:56,577 --> 00:17:58,995
Aunque está bastante de malas por eso.
377
00:17:58,996 --> 00:18:01,289
Digo, es mi puta cosa, ¿no?
378
00:18:01,290 --> 00:18:04,375
Como que su trabajo es encargarse de todos los detalles.
379
00:18:04,376 --> 00:18:06,669
Yo soy el que tiene que dar
un puto discurso idiota.
380
00:18:06,670 --> 00:18:08,963
Y ni siquiera estoy siendo difícil al respecto.
381
00:18:08,964 --> 00:18:11,507
Y ella sabe que no es exactamente
mi tipo de cosa favorita,
382
00:18:11,508 --> 00:18:12,550
pero lo estoy haciendo.
383
00:18:12,551 --> 00:18:16,262
Lo está haciendo mucho más difícil
de lo que tiene que ser.
384
00:18:16,263 --> 00:18:18,848
Además, ¿se hizo
algo diferente en el cabello?
385
00:18:18,849 --> 00:18:21,392
Es como que no me está haciendo
ningún puto favor.
386
00:18:21,393 --> 00:18:23,144
- Es su trabajo...
- Está bien.
387
00:18:23,145 --> 00:18:26,272
Así que esto habrá que cambiarlo.
Todos los días.
388
00:18:26,273 --> 00:18:30,026
Y creo que ya es hora
de dejar ir el scooter.
389
00:18:30,027 --> 00:18:31,611
A partir de ahora, solo muletas.
390
00:18:31,612 --> 00:18:32,696
Oh.
391
00:18:34,031 --> 00:18:35,698
Pero amo a Black Beauty.
392
00:18:35,699 --> 00:18:36,991
Puedo darle un buen hogar.
393
00:18:36,992 --> 00:18:38,952
Black Beauty es macho.
394
00:18:40,412 --> 00:18:41,747
No me lo creo.
395
00:18:47,419 --> 00:18:48,794
Adelante.
396
00:18:48,795 --> 00:18:50,922
- Hola, Keeley.
- Hola, Ted.
397
00:18:50,923 --> 00:18:53,592
- Hola, Trixiebelle.
- ¿Qué pasa?
398
00:18:54,176 --> 00:18:56,636
Bueno, eh, esto es un poco incómodo,
399
00:18:56,637 --> 00:19:00,765
pero, eh, mi propósito de Año Nuevo era
invitar a alguien a salir, y...
400
00:19:00,766 --> 00:19:03,392
Oh, Ted, Ted.
Me halaga, pero creo que...
401
00:19:03,393 --> 00:19:05,520
- Oh, no, no, no, no, no, perdón.
- Oh. No.
402
00:19:05,521 --> 00:19:07,271
No, no. Yo...
Solo vine a pedirte un pequeño consejo.
403
00:19:07,272 --> 00:19:09,315
Oh.
404
00:19:09,316 --> 00:19:12,568
- Uy, ¿te imaginas?
- Uy, digo, somos compañeros de trabajo.
405
00:19:12,569 --> 00:19:14,904
Eso no sería apropiado, ya sabes.
406
00:19:14,905 --> 00:19:16,906
Aunque sí tiende
a pasar bastante por aquí, ¿no?
407
00:19:16,907 --> 00:19:18,991
Sí, pasa.
408
00:19:18,992 --> 00:19:22,453
Yo... no estoy segura de ser la mejor persona
para dar consejos de citas ahora mismo.
409
00:19:22,454 --> 00:19:24,622
Bueno, ya sabes,
solo necesito un poco de ayuda
410
00:19:24,623 --> 00:19:26,123
para armar mi perfil en bantr.
411
00:19:26,124 --> 00:19:28,835
- Uy.
- N-No logro pasar de una de las preguntas.
412
00:19:28,836 --> 00:19:30,253
¿Cuál?
413
00:19:30,254 --> 00:19:31,671
La primera.
414
00:19:31,672 --> 00:19:33,089
Ajá.
415
00:19:33,090 --> 00:19:34,841
- Me encantaría ayudarte.
- Genial.
416
00:19:34,842 --> 00:19:36,384
¿Quieres ponerte cómodo en el sofá?
417
00:19:36,385 --> 00:19:37,761
- Sí, señora. Sí.
- Sí.
418
00:19:38,846 --> 00:19:41,389
- Bien. Eh, toma.
- Gracias.
419
00:19:41,390 --> 00:19:42,766
- Sí.
- Bien.
420
00:19:43,392 --> 00:19:45,309
"Descríbete en tres palabras".
421
00:19:45,310 --> 00:19:47,311
Mm-hmm.
Sí, justo ahí, de entrada.
422
00:19:47,312 --> 00:19:50,231
Ya sabes, cualquier cosa que se me ocurra
me suena, eh, arrogante,
423
00:19:50,232 --> 00:19:52,191
como si estuviera presumiendo.
424
00:19:52,192 --> 00:19:54,235
Claro, como si fueras montado
en el expreso del egocentrismo.
425
00:19:54,236 --> 00:19:57,363
Exactamente, y va diciendo,
"Tu-tu, todos a bordo.
426
00:19:57,364 --> 00:19:59,574
Próxima parada, Yo York".
427
00:19:59,575 --> 00:20:01,617
Y simplemente se siente como que estoy alardeando,
y no sé.
428
00:20:01,618 --> 00:20:03,953
No, lo entiendo.
¿Por qué no volvemos a esa después?
429
00:20:03,954 --> 00:20:07,582
- Mm-hmm.
- Sí, empecemos con algo más fácil.
430
00:20:07,583 --> 00:20:09,417
- Está bien.
- ¿Actualmente tienes empleo?
431
00:20:09,418 --> 00:20:10,877
- No.
- Sí...
432
00:20:10,878 --> 00:20:11,961
¡Ted, eres entrenador!
433
00:20:11,962 --> 00:20:13,713
Sí, pero siempre he sentido
que si haces lo que amas,
434
00:20:13,714 --> 00:20:15,006
no trabajas ni un día de tu vida, así que...
435
00:20:15,007 --> 00:20:16,132
Eso es muy bonito.
436
00:20:16,133 --> 00:20:18,301
- Pero creo que deberíamos poner "Sí".
- Tú eres la experta.
437
00:20:18,302 --> 00:20:22,556
- ¿Estatura?
- 1,85 o 900 centímetros, no sé.
438
00:20:23,098 --> 00:20:24,932
- ¿Ubicación?
- Digo, eso cambia todo el tiempo.
439
00:20:24,933 --> 00:20:26,017
No quisiera engañar a nadie.
440
00:20:26,018 --> 00:20:27,727
- ¿Puedes poner simplemente "Aquí"?
- ¿Pronombres?
441
00:20:27,728 --> 00:20:30,771
Estoy a favor de los pronombres, de los verbos, de todo
lo que ayude a expresar lo que quieres decir.
442
00:20:30,772 --> 00:20:33,065
- ¿Orientación sexual?
- Mmm.
443
00:20:33,066 --> 00:20:34,693
Probablemente las tres posiciones estándar.
444
00:20:35,485 --> 00:20:36,569
¿Etnia?
445
00:20:36,570 --> 00:20:38,154
Blanco como la nieve.
446
00:20:38,155 --> 00:20:40,948
Pero amigos con los que jugué
en la universidad me han dicho
447
00:20:40,949 --> 00:20:42,825
que tengo invitación permanente
al asado.
448
00:20:42,826 --> 00:20:44,494
- Nivel educativo.
- Mmm. En curso.
449
00:20:45,245 --> 00:20:46,954
"Empresa/industria".
450
00:20:46,955 --> 00:20:48,539
Nunca he visto Industry,
451
00:20:48,540 --> 00:20:50,500
pero una vez vi una gran producción
de Company.
452
00:20:50,501 --> 00:20:53,044
Me dejó impresionadísimo,
y es difícil superar a Sondheim.
453
00:20:53,045 --> 00:20:54,504
¿Quieres o tienes hijos?
454
00:20:54,505 --> 00:20:56,422
Sí tengo un hijo. Se llama Henry.
455
00:20:56,423 --> 00:20:58,216
Tiene 12 años, y sí, sí lo quiero.
456
00:20:58,217 --> 00:21:01,177
¿Fumas, bebes o consumes drogas?
457
00:21:01,178 --> 00:21:03,930
Bueno, he fumado cigarrillos
cuatro veces en mi vida,
458
00:21:03,931 --> 00:21:05,264
- y tabaco de mascar una vez.
- Oh.
459
00:21:05,265 --> 00:21:06,349
Eh, sí bebo,
460
00:21:06,350 --> 00:21:08,935
y las únicas drogas que he consumido
provienen de la Tierra,
461
00:21:08,936 --> 00:21:11,563
aunque me han dado
la oportunidad de ir mucho más allá de ella.
462
00:21:12,773 --> 00:21:14,690
- ¿Signo zodiacal?
- Supongo que mi cartel diría,
463
00:21:14,691 --> 00:21:16,025
"Tienes que ver esta película".
464
00:21:16,026 --> 00:21:17,235
¿Qué cosas te molestan?
465
00:21:17,236 --> 00:21:19,654
Que nosotros podamos elegirlas y ellas no
tengan nada que decir al respecto, supongo.
466
00:21:19,655 --> 00:21:21,614
- ¿Un domingo típico?
- Parecido a un Viernes Santo,
467
00:21:21,615 --> 00:21:23,407
pero sin que el gobierno asesine a nadie.
468
00:21:23,408 --> 00:21:25,826
- ¿Mi opinión más polémica?
- Buen intento.
469
00:21:25,827 --> 00:21:28,871
¿Lo único que alguien debería saber sobre mí es?
470
00:21:28,872 --> 00:21:30,456
Que soy más de una sola cosa.
471
00:21:30,457 --> 00:21:32,291
Aunque no lo creas, yo...
472
00:21:32,292 --> 00:21:34,001
♪ Camino por el aire ♪
473
00:21:34,002 --> 00:21:38,297
♪ Nunca pensé que pudiera sentirme tan libre ♪
474
00:21:38,298 --> 00:21:42,093
♪ Volando con alas y una plegaria ♪
475
00:21:42,094 --> 00:21:45,304
♪ ¿Quién podrá ser? ♪
476
00:21:45,305 --> 00:21:47,306
♪ Aunque no lo creas, soy solo... ♪
477
00:21:47,307 --> 00:21:49,392
- ¿Te gusta correr?
- Solo cuando me persiguen.
478
00:21:49,393 --> 00:21:50,685
¿Cuál es tu estilo de apego?
479
00:21:50,686 --> 00:21:51,811
USB-C.
480
00:21:51,812 --> 00:21:53,396
¿Cuáles son tus tres emojis favoritos?
481
00:21:53,397 --> 00:21:54,647
Cruzo los dedos.
482
00:21:54,648 --> 00:21:55,899
Eh, este de aquí.
483
00:21:56,483 --> 00:21:57,567
Y probablemente este.
484
00:21:57,568 --> 00:21:59,485
El mundo sería mejor con más...
485
00:21:59,486 --> 00:22:00,903
presidentas de Estados Unidos.
486
00:22:00,904 --> 00:22:02,738
¿El mejor consejo que has recibido?
487
00:22:02,739 --> 00:22:04,615
- Agáchate.
- La forma más rápida de llegar a mi corazón.
488
00:22:04,616 --> 00:22:07,410
Directo a través del esternón.
Ya sabes, así, ¡bam!
489
00:22:07,411 --> 00:22:09,996
¿Eres más racional o emocional?
490
00:22:09,997 --> 00:22:11,581
Oh, definitivamente racional.
491
00:22:11,582 --> 00:22:13,499
Está bien.
492
00:22:13,500 --> 00:22:16,043
Oye, se supone que esto debe ser divertido, Ted.
493
00:22:16,044 --> 00:22:17,545
- Es divertido. Perdón, pero...
- Está bien.
494
00:22:17,546 --> 00:22:19,298
- Es que estoy como...
- Vaya.
495
00:22:20,382 --> 00:22:22,091
Vamos, pásala bien.
496
00:22:22,092 --> 00:22:23,176
Esto está genial.
497
00:22:23,177 --> 00:22:24,594
De verdad agradezco tu ayuda.
498
00:22:24,595 --> 00:22:26,387
¿Seguro que puedes lograrlo?
499
00:22:26,388 --> 00:22:28,306
Sí, sí, sí.
Siempre que no haya sorpresas,
500
00:22:28,307 --> 00:22:31,100
solo tenemos que mantenernos tranquilos,
serenos y controlados.
501
00:22:31,101 --> 00:22:32,435
- Mm-hmm.
- ¿Está bien?
502
00:22:32,436 --> 00:22:34,187
- Claro.
- Vamos a darle.
503
00:22:36,440 --> 00:22:38,191
Ay, mierda, mierda, mierda,
tengo que tener una asistente.
504
00:22:38,192 --> 00:22:40,693
- ¿Qué? Ay, no. No, no, no.
- Sé mi asistente. Tiene que ser estadounidense.
505
00:22:40,694 --> 00:22:41,862
DT Sports, dígame.
506
00:22:43,113 --> 00:22:44,197
¿Hola?
507
00:22:44,198 --> 00:22:46,158
Señor Tarp, habla Crystal.
508
00:22:47,034 --> 00:22:48,451
Crystal Christopher.
509
00:22:48,452 --> 00:22:51,704
Llamo de Chicago Fire FC.
¿Cómo está hoy, señor?
510
00:22:51,705 --> 00:22:55,666
Esto es Estados Unidos...
hogar del signo de dólar. Lo escucho.
511
00:22:57,169 --> 00:23:01,380
Así que llamo de la oficina
de nuestra encargada de reclutamiento de jugadores...
512
00:23:01,381 --> 00:23:02,507
Dígame, eh, Dolly.
513
00:23:02,508 --> 00:23:04,551
Dolly Parton... berg.
514
00:23:05,886 --> 00:23:07,512
Espere, por favor.
515
00:23:07,513 --> 00:23:10,097
Pon música de espera. Hazlo.
516
00:23:10,098 --> 00:23:12,767
♪ Ba ba ba ba ba ba ♪
517
00:23:12,768 --> 00:23:15,269
♪ Ba ba ba ba ba ba ba ♪
518
00:23:20,067 --> 00:23:22,276
Por favor, continúe en espera.
519
00:23:22,277 --> 00:23:24,695
Su llamada es importante para nosotros.
520
00:23:24,696 --> 00:23:29,701
Uno de nuestros operadores lo atenderá
tan pronto como sea posible.
521
00:23:31,537 --> 00:23:34,789
Derrick Tarp, hijo de puta.
522
00:23:34,790 --> 00:23:38,000
No oía tu nombre
desde que salieron los Papeles de Panamá.
523
00:23:38,001 --> 00:23:39,378
¿Cómo estás?
524
00:23:39,962 --> 00:23:41,462
¿Dolly Partonberg?
525
00:23:41,463 --> 00:23:43,548
Han pasado siglos, bomboncito.
526
00:23:43,549 --> 00:23:45,049
Te he extrañado.
527
00:23:45,050 --> 00:23:47,677
Bien, aquí va el dato, cabrón.
528
00:23:47,678 --> 00:23:51,305
¿Qué hace falta para llevar a Dani Rojas
a la Ciudad de los Vientos el próximo año?
529
00:23:51,306 --> 00:23:53,349
Sabemos que tiene contrato con...
530
00:23:53,350 --> 00:23:56,394
¿Cómo se llama? Eh, ¿AFC Richfield?
531
00:23:56,395 --> 00:23:58,271
- Richmond.
- Ah, sí, Richmond.
532
00:23:58,272 --> 00:24:01,232
Qué tonta, Dolly,
eso queda al lado de Wimpleton, ¿verdad?
533
00:24:01,233 --> 00:24:03,985
Bueno, seguro a Dani le encantaría
escuchar lo que tienen que decir.
534
00:24:03,986 --> 00:24:05,570
Claro que sí, hermano.
535
00:24:05,571 --> 00:24:07,405
Pero, oye,
no queremos pisarle los callos a nadie.
536
00:24:07,406 --> 00:24:09,574
Así que, ya sabes, si hay algún otro equipo
537
00:24:09,575 --> 00:24:12,660
en la, eh, liga inglesa
detrás de él, ya sabes,
538
00:24:12,661 --> 00:24:14,620
no nos vamos a meter en medio.
539
00:24:14,621 --> 00:24:16,790
Supongo que no conoces a nadie por aquí.
540
00:24:17,583 --> 00:24:18,584
Solo a Guy Ritchie.
541
00:24:19,501 --> 00:24:20,586
Su obra, quiero decir.
542
00:24:21,086 --> 00:24:24,630
Porque deberías saber
que sí recibimos una oferta de Newcastle.
543
00:24:24,631 --> 00:24:26,007
Lo sabía, carajo.
544
00:24:26,008 --> 00:24:27,091
¿Newcastle?
545
00:24:27,092 --> 00:24:30,761
Oye, pensé que allá
solo tenían castillos viejos.
546
00:24:32,639 --> 00:24:34,056
Sí, no, son como el Chicago
547
00:24:34,057 --> 00:24:36,100
- del noreste.
- Está bien, hablamos luego. Adiós.
548
00:24:36,101 --> 00:24:37,852
Espera, apenas empezamos a hablar.
¿De qué estás hablando...?
549
00:24:37,853 --> 00:24:40,396
Dios.
550
00:24:40,397 --> 00:24:43,941
Oye. El director de fútbol de Newcastle
antes estaba en City,
551
00:24:43,942 --> 00:24:45,109
y toca clarinete
552
00:24:45,110 --> 00:24:47,486
en los Directores de Beboperaciones.
553
00:24:47,487 --> 00:24:48,696
Excelente, Leslie.
554
00:24:48,697 --> 00:24:52,200
- Leslie, ¿cómo se mueve todo, papá?
- En realidad, Vinai...
555
00:24:52,201 --> 00:24:54,702
Estoy con unos colegas.
Esta es una llamada de trabajo.
556
00:24:54,703 --> 00:24:57,580
Disculpa mi uso liberal
de jerga jazzística.
557
00:24:57,581 --> 00:24:59,415
Por supuesto. ¿Cómo puedo ayudarte?
558
00:24:59,416 --> 00:25:01,250
¿Vinai? Hola.
559
00:25:01,251 --> 00:25:06,547
¿Contactaste al agente de Dani Rojas
sin consultarnos primero?
560
00:25:06,548 --> 00:25:09,550
Jamás haría algo así,
y me ofende la insinuación.
561
00:25:09,551 --> 00:25:12,011
Vaya. Derrick Tarp no estaba insinuando...
562
00:25:12,012 --> 00:25:13,596
Ya no tengo que hacer
esta voz.
563
00:25:13,597 --> 00:25:16,766
Derrick Tarp no estaba insinuando,
prácticamente lo declaró.
564
00:25:16,767 --> 00:25:18,976
Entonces es un mentiroso, un mentiroso.
565
00:25:18,977 --> 00:25:21,521
Lo denunciaré ante la FA de inmediato.
566
00:25:21,522 --> 00:25:23,564
Gracias, gato cool. Qué alivio.
567
00:25:23,565 --> 00:25:24,649
Miau.
568
00:25:24,650 --> 00:25:27,903
Vaya. Gran trabajo, chicos.
569
00:25:30,364 --> 00:25:32,657
Muy bien,
pasemos al siete contra siete.
570
00:25:32,658 --> 00:25:34,159
Once inicial y suplentes. Vamos.
571
00:25:34,660 --> 00:25:37,411
Y, Gemma,
necesito que te concentres en la banda izquierda.
572
00:25:37,412 --> 00:25:39,206
Prácticamente la ignoraste
en el último partido.
573
00:25:39,706 --> 00:25:40,707
¿Entendido?
574
00:25:44,127 --> 00:25:45,128
Entendido.
575
00:25:50,717 --> 00:25:52,886
Entrenador, ¿puedo entrar en esto?
576
00:26:01,270 --> 00:26:02,396
Sí.
577
00:26:02,980 --> 00:26:06,357
Y recuerda, ya sabes qué hacer.
578
00:26:06,358 --> 00:26:07,484
Así que no lo pienses demasiado.
579
00:26:08,277 --> 00:26:11,279
Sé rápida, no te apresures,
y ataca sin dudar.
580
00:26:11,280 --> 00:26:13,030
- ¿Entendido?
- Absolutamente, entrenador.
581
00:26:13,031 --> 00:26:14,032
Muy bien. Demuéstralo.
582
00:26:20,873 --> 00:26:22,541
Muy bien, juega desde Boots.
583
00:26:26,753 --> 00:26:28,129
Prepárense.
584
00:26:32,259 --> 00:26:33,927
¡Chicas! ¡Chicas!
585
00:26:37,431 --> 00:26:38,639
Entonces dale.
586
00:26:38,640 --> 00:26:40,933
¡Vaya! ¡Vaya!
587
00:26:40,934 --> 00:26:42,226
Bien.
588
00:26:42,227 --> 00:26:44,729
Oye. Me estás haciendo quedar mal. Tranquila.
589
00:26:44,730 --> 00:26:46,439
Tranquila. Aunque estuvo bien.
590
00:26:46,440 --> 00:26:50,276
Shannon... el pase llegó un poco tarde,
pero fue la decisión perfecta.
591
00:26:50,277 --> 00:26:51,737
Julia entra por Shannon.
592
00:26:55,866 --> 00:26:56,867
Buen trabajo.
593
00:27:00,204 --> 00:27:04,248
"Y creo que estaría genial
encontrar una chica a la que le gusten los musicales.
594
00:27:04,249 --> 00:27:05,791
Pero no todos, claro.
595
00:27:05,792 --> 00:27:07,293
Solo los buenos, y"...
596
00:27:07,294 --> 00:27:10,671
Eh, entonces llegamos
al límite de caracteres que puedes usar
597
00:27:10,672 --> 00:27:13,175
para seguir describiendo a tu pareja ideal.
598
00:27:13,759 --> 00:27:15,427
¿Escribiste 'musicales' como una sola palabra?
599
00:27:15,928 --> 00:27:18,179
Eh, sí, lo hice.
600
00:27:18,180 --> 00:27:19,181
Carajo.
601
00:27:19,973 --> 00:27:22,809
¿Sabes qué? Empiezo a pensar
que quizá soy un poco demasiado hablador.
602
00:27:23,393 --> 00:27:25,103
Creo que podrías recortar algunas cosas.
603
00:27:25,646 --> 00:27:27,856
Entonces me tomaré el tiempo
de escribir una carta más corta.
604
00:27:28,357 --> 00:27:29,440
Genial.
605
00:27:29,441 --> 00:27:33,320
Y cuando termines, lo único que falta
es describirte en tres palabras.
606
00:27:34,029 --> 00:27:35,280
Haz clic en activar.
607
00:27:36,532 --> 00:27:37,823
Y listo.
608
00:27:37,824 --> 00:27:39,116
Genial.
609
00:27:39,117 --> 00:27:41,160
Gracias, Keeley.
De verdad agradezco tu ayuda.
610
00:27:41,161 --> 00:27:42,328
Oh, ha sido un placer.
611
00:27:42,329 --> 00:27:45,082
- Bueno, te dejo tranquila.
- Está bien.
612
00:27:45,624 --> 00:27:48,793
Oh, Ted, recuerda, cuando estés pensando
en esas tres palabras,
613
00:27:48,794 --> 00:27:51,380
quererte a ti mismo no es lo mismo
que presumir de ti mismo.
614
00:27:52,589 --> 00:27:53,841
Mmm.
615
00:27:54,424 --> 00:27:56,468
Esperanzada, resiliente y amable.
616
00:27:57,970 --> 00:27:58,971
Digo...
617
00:27:59,555 --> 00:28:01,723
esas son
las palabras perfectas para describirte.
618
00:28:02,307 --> 00:28:03,559
No, te estaba describiendo a ti.
619
00:28:06,228 --> 00:28:08,522
Mantén la cabeza en alto, Keeley,
y el corazón abierto.
620
00:28:17,489 --> 00:28:18,782
Hombres de mierda.
621
00:28:19,283 --> 00:28:20,993
A veces me dan lástima.
622
00:28:21,785 --> 00:28:24,579
- ¿Por qué?
- Porque son escorpiones.
623
00:28:24,580 --> 00:28:28,666
Solo son escorpiones
que invitan a ranas inocentes e ingenuas
624
00:28:28,667 --> 00:28:32,170
a ayudarlos a cruzar el río,
y luego igual las pican.
625
00:28:32,171 --> 00:28:34,046
Y todos se ahogan, ¿sabes?
626
00:28:34,047 --> 00:28:36,925
Porque eso es lo que hacen,
esos idiotas.
627
00:28:37,718 --> 00:28:39,218
Dios los bendiga.
628
00:28:39,219 --> 00:28:40,721
Son escorpiones.
629
00:28:41,722 --> 00:28:43,347
¿Nosotras somos las ranas de esta parábola?
630
00:28:43,348 --> 00:28:45,975
Hasta que nos demos cuenta de que no tenemos que serlo.
631
00:28:45,976 --> 00:28:50,438
Bueno, yo preferiría construir un puente
que tener que cargar un escorpión.
632
00:28:50,439 --> 00:28:52,107
Mmm.
633
00:28:56,236 --> 00:28:59,655
Mmm.
Tiene sentido, ¿no?
634
00:28:59,656 --> 00:29:01,033
- Mmm. Sí.
- Ay, mi nariz.
635
00:29:01,617 --> 00:29:03,242
- ¡Funcionó!
- ¿Qué funcionó?
636
00:29:03,243 --> 00:29:04,535
Acaba de llegarme esto de Derrick.
637
00:29:04,536 --> 00:29:07,121
"Pensándolo mejor,
no se preocupen por Dani.
638
00:29:07,122 --> 00:29:09,999
Está más feliz de lo que parece,
y Roy no será un problema".
639
00:29:10,000 --> 00:29:11,959
¡Éxito!
640
00:29:11,960 --> 00:29:13,085
¡Y rápido!
641
00:29:13,086 --> 00:29:15,963
Esto es lo que hacemos, carajo. Da Bears.
642
00:29:15,964 --> 00:29:17,548
No sé qué significa eso.
643
00:29:17,549 --> 00:29:18,883
Pero Zelda Southport,
644
00:29:18,884 --> 00:29:22,386
por la presente te ofrezco el cargo oficial
de Asesora Especial aquí en AFC Richmond.
645
00:29:22,387 --> 00:29:23,513
Vaya.
646
00:29:23,514 --> 00:29:26,182
Oh, puedes llamarme como quieras,
Rebecca Welton.
647
00:29:26,183 --> 00:29:29,143
Tú sigue construyendo esos puentes,
y yo seguiré protegiéndolos.
648
00:29:29,144 --> 00:29:31,562
Guau... estas son grandes noticias.
649
00:29:31,563 --> 00:29:33,273
¿Qué noticias?
650
00:29:33,982 --> 00:29:37,361
Zelda acaba de aceptar
un puesto oficial aquí en el club.
651
00:29:38,028 --> 00:29:40,196
¡Eso es increíble! ¡Bienvenida!
652
00:29:42,157 --> 00:29:43,574
¿Están bien?
653
00:29:43,575 --> 00:29:45,576
Es el jalapeño, ¿verdad? Sí.
654
00:29:45,577 --> 00:29:46,827
Está fuertísimo.
655
00:29:46,828 --> 00:29:49,622
- Bastante rico.
- ¡Duele!
656
00:29:49,623 --> 00:29:50,998
- Me duele.
- Ay, no.
657
00:29:50,999 --> 00:29:52,625
- Tengo que sacármelo...
- Está bien.
658
00:29:52,626 --> 00:29:53,960
Si tomo un poco más
quizá ayude, en realidad.
659
00:29:53,961 --> 00:29:55,462
Sí, tomemos un poco más. Mmm.
660
00:29:55,963 --> 00:29:57,880
No, no, no. Está peor.
661
00:29:57,881 --> 00:29:59,632
Oh.
662
00:29:59,633 --> 00:30:01,175
- Deberías probarlo. Está bueno.
- Prueba.
663
00:30:01,176 --> 00:30:02,260
No.
664
00:30:03,846 --> 00:30:05,054
Esto es agradable, ¿verdad?
665
00:30:05,055 --> 00:30:06,181
Solo nosotros tres.
666
00:30:06,765 --> 00:30:08,475
- Ya puedes irte.
- Absolutamente.
667
00:30:09,685 --> 00:30:12,979
- Bueno, entonces mi trabajo aquí terminó.
- Gracias.
668
00:30:12,980 --> 00:30:16,774
Tú y tu fisioterapeuta aterradoramente dedicada
pueden volver a ponerte en marcha.
669
00:30:18,026 --> 00:30:20,070
- Esto es un adiós.
- Claro.
670
00:30:21,113 --> 00:30:22,698
Espera, ¿qué?
671
00:30:23,907 --> 00:30:25,825
Mira, puedo arreglarte la rodilla.
672
00:30:25,826 --> 00:30:27,034
Pero no puedo arreglarte el corazón.
673
00:30:27,035 --> 00:30:29,161
Y tengo el presentimiento
de que si me quedo aquí más tiempo,
674
00:30:29,162 --> 00:30:30,496
vas a terminar rompiendo el mío.
675
00:30:30,497 --> 00:30:31,999
¿De qué estás hablando?
676
00:30:32,541 --> 00:30:34,500
No quiero lastimarte, me gustas.
677
00:30:34,501 --> 00:30:35,836
Me gustas.
678
00:30:36,712 --> 00:30:38,254
Pero estás enamorado de otra persona.
679
00:30:38,255 --> 00:30:39,506
¿Qué?
680
00:30:40,174 --> 00:30:41,175
Eso...
681
00:30:41,675 --> 00:30:42,676
Eso es...
682
00:30:44,803 --> 00:30:46,221
M-Mierda.
683
00:30:51,059 --> 00:30:54,187
Mira, hay... yo solo... una pregunta.
684
00:30:54,188 --> 00:30:57,315
- Eh, ¿por qué?
- ¿Por qué qué?
685
00:30:57,316 --> 00:30:59,358
Bueno, ¿por qué pasó esto?
686
00:30:59,359 --> 00:31:01,028
- ¿Qué? ¿Lo nuestro?
- Mm-hmm.
687
00:31:02,613 --> 00:31:04,198
Bueno...
688
00:31:05,157 --> 00:31:07,408
Keeley... ¿Sabes quién es Keeley?
689
00:31:07,409 --> 00:31:09,160
Sí, sí, conozco a Keeley.
690
00:31:09,161 --> 00:31:10,745
Ella quería que saliera con otras mujeres.
691
00:31:10,746 --> 00:31:11,747
¿Por qué?
692
00:31:13,040 --> 00:31:17,084
Dijo que necesitaba aprender
a ver completamente a alguien
693
00:31:17,085 --> 00:31:19,046
y dejar que esa persona me viera completamente a mí.
694
00:31:19,546 --> 00:31:20,547
De verdad.
695
00:31:21,131 --> 00:31:23,925
¿Qué? Entonces, ¿yo solo fui parte
de algún experimento?
696
00:31:23,926 --> 00:31:26,469
No, tú no formabas parte de mi plan.
697
00:31:26,470 --> 00:31:29,514
Mi plan era
salir rápidamente con un montón de mujeres,
698
00:31:29,515 --> 00:31:30,765
que no pasara nada, sin sentimientos,
699
00:31:30,766 --> 00:31:32,809
salir de ahí y decirle que lo había hecho.
700
00:31:35,062 --> 00:31:36,312
Pero entonces te conocí a ti.
701
00:31:36,313 --> 00:31:38,315
Mmm. Yo no fui suficiente.
702
00:31:39,483 --> 00:31:40,859
¿Estás bromeando?
703
00:31:41,652 --> 00:31:42,777
Eres una puta capitana.
704
00:31:42,778 --> 00:31:46,030
¿Eso es un insulto?
705
00:31:46,031 --> 00:31:47,366
No.
706
00:31:48,492 --> 00:31:49,493
Muy bien, mira,
707
00:31:50,077 --> 00:31:53,205
en un equipo de fútbol,
la capitana tiene tres trabajos.
708
00:31:53,997 --> 00:31:56,416
Asegurarse de que todos
vayan hacia el mismo objetivo.
709
00:31:56,917 --> 00:31:58,876
Defender lo que es correcto.
710
00:31:58,877 --> 00:32:01,045
Y poner el bienestar
de los demás por encima del propio.
711
00:32:01,046 --> 00:32:02,255
Mmm.
712
00:32:02,256 --> 00:32:05,467
Tienes que ser capaz de sostener el centro.
713
00:32:07,177 --> 00:32:09,428
La forma en que eres con tus pacientes,
714
00:32:09,429 --> 00:32:11,139
la forma en que eres con tus amigos,
715
00:32:12,057 --> 00:32:13,183
la forma en que has sido conmigo...
716
00:32:16,770 --> 00:32:17,854
Eres una capitana.
717
00:32:21,358 --> 00:32:22,609
Te veo.
718
00:32:24,403 --> 00:32:25,571
Yo también te veo.
719
00:32:27,906 --> 00:32:28,991
Y necesito que sepas,
720
00:32:30,075 --> 00:32:34,371
que eres totalmente digna de estar con
la persona que amas.
721
00:32:42,796 --> 00:32:44,339
Adiós, entrenador Kent.
722
00:32:49,303 --> 00:32:50,554
Gracias, doctora Beaumont.
723
00:32:51,180 --> 00:32:52,514
Ha sido un placer.
724
00:33:06,069 --> 00:33:08,571
Pensé que nunca se iría.
725
00:33:08,572 --> 00:33:11,450
Tú y yo tenemos que hablar
sobre los límites.
726
00:33:12,659 --> 00:33:13,660
Te voy a dar un minuto.
727
00:33:24,046 --> 00:33:26,840
- Que tengas un lindo día, Keeley.
- Sí, tú también.
728
00:33:32,888 --> 00:33:34,639
"Charlotte se detuvo.
729
00:33:34,640 --> 00:33:37,266
Un momento después,
una lágrima apareció en el ojo de Wilbur.
730
00:33:37,267 --> 00:33:38,851
'Oh, Charlotte', dijo.
731
00:33:38,852 --> 00:33:42,314
'Pensar que cuando te conocí,
creí que eras cruel y sanguinaria'.
732
00:33:43,190 --> 00:33:45,317
Cuando se recuperó de la emoción,
volvió a hablar.
733
00:33:45,817 --> 00:33:47,860
'¿Por qué hiciste todo esto por mí?',
preguntó.
734
00:33:47,861 --> 00:33:50,781
'No lo merezco.
Nunca he hecho nada por ti'.
735
00:33:52,157 --> 00:33:54,992
'Has sido mi amigo',
respondió Charlotte.
736
00:33:54,993 --> 00:33:58,038
'Eso, por sí solo,
es algo enorme'."
737
00:34:01,041 --> 00:34:02,417
Contrólate, hombre.
738
00:34:04,878 --> 00:34:06,338
Gracias, amigo.
739
00:34:09,382 --> 00:34:12,052
Oye, entrenador. ¿Dónde está el letrero?
740
00:34:19,184 --> 00:34:21,477
"Tejí mis telarañas para ti
porque me caías bien.
741
00:34:21,478 --> 00:34:23,938
Después de todo, ¿qué es la vida?
742
00:34:24,523 --> 00:34:26,900
Nacemos, vivimos un rato,
morimos".
743
00:34:29,069 --> 00:34:30,486
Oye, entrenador, ¿qué es eso?
744
00:34:30,487 --> 00:34:32,738
Es un letrero que dice "Cree".
745
00:34:32,739 --> 00:34:34,616
Eh... no lo entiendo.
746
00:34:35,117 --> 00:34:36,617
Eh, bueno, no hay nada que entender.
747
00:34:36,618 --> 00:34:38,369
Solo, eh, cree.
748
00:34:38,370 --> 00:34:40,079
- ¿En qué?
- ¿Eso es todo?
749
00:34:40,080 --> 00:34:41,373
¿Eso es todo lo que vamos a recibir?
750
00:34:41,998 --> 00:34:42,999
Oye, Ted,
751
00:34:43,000 --> 00:34:46,502
mira, no quiero ser una imbécil,
pero creo que ya creemos bastante.
752
00:34:46,503 --> 00:34:48,921
No estaríamos jugando para
un club de fútbol de segunda división
753
00:34:48,922 --> 00:34:50,756
por una miseria si no creyéramos.
754
00:34:50,757 --> 00:34:51,841
Claro. No, te entiendo.
755
00:34:51,842 --> 00:34:53,426
- Sí.
- Bueno, ella tiene razón, jefe.
756
00:34:53,427 --> 00:34:56,470
Digo, es una idea muy bonita,
pero "cree" no me va a ayudar
757
00:34:56,471 --> 00:34:57,930
cuando necesite a alguien que cuide a los niños
758
00:34:57,931 --> 00:34:59,515
mientras estoy aquí entrenando
con todas ustedes, ¿verdad?
759
00:34:59,516 --> 00:35:01,101
- No, claro.
- Ah, hablando de eso.
760
00:35:03,520 --> 00:35:07,273
Sí, creer no va a conseguirme
seis horas extra al día
761
00:35:07,274 --> 00:35:09,400
para poder jugar fútbol e ir a clases.
762
00:35:09,401 --> 00:35:10,484
- No, no lo hará.
- No.
763
00:35:10,485 --> 00:35:14,363
Me encantaría creer que el casero
no va a subirnos el alquiler, pero...
764
00:35:14,364 --> 00:35:17,408
créeme,
ese desgraciado va a hacerlo.
765
00:35:17,409 --> 00:35:19,243
El lenguaje. Hay un niño.
766
00:35:19,244 --> 00:35:21,537
- Perdón.
- No, lo entiendo. Lo entiendo.
767
00:35:21,538 --> 00:35:24,415
Sí, solo tengo que creer
que mi auto se arreglará solo
768
00:35:24,416 --> 00:35:26,959
o... o simplemente creer
que aparecerá un millonario encantador
769
00:35:26,960 --> 00:35:28,878
y me comprará un Porsche.
770
00:35:30,839 --> 00:35:31,923
Eso estaría bien, ¿no?
771
00:35:31,924 --> 00:35:35,301
Oye, Ted, ¿el letrero de "Cree"
no está también en el vestuario de los hombres?
772
00:35:35,302 --> 00:35:37,094
Eh, sí, tienen uno ahí.
773
00:35:37,095 --> 00:35:39,639
- ¿Por qué?
- Sí, lo tienen desde hace tiempo.
774
00:35:39,640 --> 00:35:42,141
Siento que debería haber
alguna diferencia entre los dos.
775
00:35:42,142 --> 00:35:43,893
- Es heredado.
- ¿Es el mismo?
776
00:35:43,894 --> 00:35:45,353
¿O nos dieron uno nuevo?
777
00:35:46,855 --> 00:35:48,689
No puedes copiarlo y pegarlo, hombre.
778
00:35:48,690 --> 00:35:52,109
Alice, ya sabes,
los hombres ya tienen uno de esos letreros.
779
00:35:52,110 --> 00:35:53,445
¿De verdad necesitamos uno también?
780
00:35:54,154 --> 00:35:57,574
Sí, y solo tenemos que hacerlo nuestro.
781
00:36:08,001 --> 00:36:10,127
- "Y gana".
- ¿Qué carajos?
782
00:36:12,589 --> 00:36:14,799
- ¿Puedes decir... decir eso otra vez para mamá?
- Y gana.
783
00:36:17,928 --> 00:36:19,178
Él... él leyó eso.
784
00:36:21,431 --> 00:36:24,350
- ¡Puedes leer!
- ¡Eres un genio!
785
00:36:24,351 --> 00:36:25,476
¡Ay, Dios mío!
786
00:36:25,477 --> 00:36:27,728
¡Cree y gana!
787
00:36:27,729 --> 00:36:32,692
¡Cree y gana!
788
00:36:32,693 --> 00:36:34,485
¡Cree y gana!
789
00:36:34,486 --> 00:36:37,489
¡Cree y gana! ¡Cree y gana!
790
00:36:38,323 --> 00:36:39,782
¡Cree y gana!
791
00:38:05,202 --> 00:38:08,163
¡Oye! ¿Puedes dejar de hacer eso, por favor?
792
00:38:10,165 --> 00:38:11,249
Eres tú.
793
00:38:11,250 --> 00:38:12,626
Hola, ¿cómo estás?
794
00:38:13,168 --> 00:38:16,796
Sí, eh... estoy bien.
795
00:38:16,797 --> 00:38:19,674
Te das cuenta de que sigue siendo de mala suerte
silbar en un teatro, ¿verdad?
796
00:38:19,675 --> 00:38:21,968
No, yo... sí, perdón.
S-Sí me acordaba.
797
00:38:21,969 --> 00:38:23,803
Eh, es que... ya sabes,
la primera vez que nos conocimos,
798
00:38:23,804 --> 00:38:25,221
nunca supe tu nombre.
799
00:38:25,222 --> 00:38:27,765
Así que pensé que la manera más fácil
de llamar tu atención quizá sería, eh...
800
00:38:27,766 --> 00:38:29,309
¿Llamarme como a un perro?
801
00:38:30,394 --> 00:38:32,436
Mmm. No lo había pensado así.
802
00:38:32,437 --> 00:38:33,479
¿Sabes qué? Perdón por eso.
803
00:38:33,480 --> 00:38:35,147
- No, estoy jugando contigo.
- Oh.
804
00:38:35,148 --> 00:38:36,566
- Estoy jugando contigo.
- Está bien.
805
00:38:36,567 --> 00:38:38,651
¿Viste, eh... viste la obra?
806
00:38:38,652 --> 00:38:40,069
Eh, no, esta noche no.
807
00:38:40,070 --> 00:38:42,864
Eh, pero un niño interpretando
al rey Lear suena muy interesante.
808
00:38:42,865 --> 00:38:44,574
En realidad tiene 35 años.
809
00:38:44,575 --> 00:38:46,701
¿Sí? Vaya sorpresa.
810
00:38:46,702 --> 00:38:49,412
- Bueno, igual es más joven que la mayoría, ¿no?
- Mm-mmm.
811
00:38:49,413 --> 00:38:50,789
Eh, no, yo...
812
00:38:51,498 --> 00:38:52,541
vine aquí a verte.
813
00:38:53,292 --> 00:38:55,418
- Oh. Claro.
- Sí.
814
00:38:55,419 --> 00:38:56,503
Sí, yo estaba, eh...
815
00:38:57,045 --> 00:38:58,714
me preguntaba si...
816
00:39:00,632 --> 00:39:03,594
me preguntaba si, eh,
quizá tú estarías, eh...
817
00:39:04,511 --> 00:39:07,055
bueno, si te gustaría salir
conmigo algún día.
818
00:39:09,933 --> 00:39:12,603
Yo, eh...
819
00:39:14,188 --> 00:39:16,814
Acabo... acabo de empezar
a salir con alguien, así que...
820
00:39:16,815 --> 00:39:19,734
Oh, genial. Eso está bien.
821
00:39:19,735 --> 00:39:22,486
Oye, hay mucha buena gente por ahí,
ya sabes.
822
00:39:22,487 --> 00:39:25,698
Da gusto saber que la gente todavía
se encuentra por ahí y, ya sabes.
823
00:39:25,699 --> 00:39:28,367
Bueno, nos... nos conocimos en las aplicaciones.
824
00:39:28,368 --> 00:39:29,703
Ah, genial.
825
00:39:30,621 --> 00:39:34,124
Pero, eh, si estuviera soltera, yo...
826
00:39:35,334 --> 00:39:37,920
sí, definitivamente
saldría contigo.
827
00:39:39,296 --> 00:39:40,672
Está bien.
828
00:39:41,632 --> 00:39:44,426
- Mejor vuelvo al trabajo.
- Está bien, sí, claro, entiendo.
829
00:39:45,844 --> 00:39:47,763
Fue lindo volver a verte, Ted.
830
00:39:49,598 --> 00:39:51,308
También fue lindo verte.
831
00:39:54,478 --> 00:39:55,729
Mierda.